RP 1300-2010:Depliant RP 1300-2010
Contents
1. 1300 REIMIFICATRICE TESTATE MOTORE HEAD BLOCK RESURFACING MACHINE RECTFIEUSE DE CULASSES BLOC MOTEUAS ZYLUNDERKOPF Ou Elch Impianto refrigerante completo di pompa e vasca Coolant system complete of pump and tank Wassertank e La foto illustra la macchina con l opzione PSC130 schermo di protezione con porte scorrevoli The picture shows the machine equipped with option PSC130 safety guard with sliding doors Datt Systeme de refrigeration avec pompe et cuve de sedimentation e K hlmitteleinheit mit Pumpe und Rapido testa e Head rapid feed Mont e rapide t te Kopfschnellaufzug e Ravvivatore mola abrasiva Grinding wheel dresser Appareil dressage meule Abrichteinheit Avanzamento tavola con vite a ricircolo di sfere e Table feed by ball screw drive D placement de la table avec vis billes Kugelumlaufspindel Tischvorschub Antrieb e Mola abrasiva a settori ed utensile Segmented grinding wheel and tool Meule abrasive avec secteurs et outil e Segmentschleif und Drehplatte Pannello comandi Control panel Tableau des commandes Bedieneinheit e La photo illustre la machine avec l option PSC130 protection avec portes Die Aufnahme zeigt die maschine mit der option PSC130 Sichereitschutz mit schiebe T ren Corsa tavola2. l hauteur de l operateur En outre au fin de fournir une macchine la plus complete la dotation standard comprend aussi le d placement rapide de la t te le syst me d arrosage la cuve sedimentation avec rouces et le dispositif rectification meule par routelle dressure Sur demande sont livrables aussi des autres accessoires comme le sup port universal pour culasses inclin es ou la table tournante m canique ou magnetique pour la rectification des pieces circulaires comme les volants moteurs les platteaux d embrayage ou les disques des freins The RP 1300 is a resurfacing machine for cylinder heads and blocks of cars and trucks as well as all flat surfaces which require an high mating surface finishing and accuracy The technology design adopted on RP 1300 combines well tested solutions as the flat and V shaped ways machined directly on the basement and always perfectly lubricated that grant an excellent run fluidity even at slow feed speeds with other more innovative features as the ball screw drive feed with a wide adjustable speed feed and infinitely adjustable spindle speed by inverter or the automatic cycle for milling operation In fact the RP 1300 is supplied as standard equipment with segmented grinding wheel for cast iron or aluminium and pre chamber cylinder head resurfacing and brazed tool for aluminium machining but as option are available an 8 cutter milling plate or the CBN PCD toolholder plate for reconditioning at hi
3. Max lunghezza lavorabile Max larghezza lavorabile Min Max altezza lavorabile Superficie utile tavola Diametro mola a settori Velocit rotazione mola con opzional VMV013 Velocit variabile avanzamento tavola Motore testa Motore tavola Motore rapido testa Motore pompa refrigerante Dimensioni LxLxH Peso Specifications Don es techniques Technische Daten Table travel Course de la table Tischverfahrweg Max working length Max longueur de travail Max Breitenkapazit t Max working width Max largeur de travail Max Tischbreite Min Max working height Min Max hateur de travail Min H henkapazit t Useful table surface Surface de la table Tischoberfl che Grinding wheel diameter Diam tre meule a secteurs Durchmesser des Schleiftellers Spindle rotation speed with option VMV013 Vitesse de rotation meule avec option VMV013 Spindelgeschwindigkeit mit option VMV013 Variable table feed speed Vitesse de avancement variable la table Stufenlose Tischvorschubgeschwindigkeit Spindle motor Moteur t te Spindelmotor Table motor Moteur table Tischmotor Rapid feed motor Moteur rapide t te Kopfaufzugmotor Coolant pump motor Moteur pompe r frig rant K hlpumpemotor Dimensions LxWxH Dimensions LxLxH Abmessungen LxBxH Weight Poids Gewicht 1400 mm 1225 mm 350 mm 190 710 mm 1100x230 mm 350 mm 1450 rpm 550 1450 0 1500 mm min 4 0 Kw 0 75 Kw 0 18 Kw 0 12 Kw 2500x1000x1900 mm 1410 k
4. e of per ghisa 10 pezzi grinding segment for cast iron 10 pcs e Schermo di protezione e paraspruzzi Splash and safety guard e Spostamento rapido motorizzato testa Head power feed e mpianto refrigerante completo di pompa Cooling plant complete of pump e Vasca di decantazione Settling tank Rawvivatore per settori abrasivi Grinding wheel dresser e Rotella ravvivatrice Starwheel dresser Utensile per testate Head resurfacing tool e Coppia supporti piani per testate Pair of parallel supports e Morsetto di fissaggio 2 pezzi Clamps 2 pcs e Staffa di fissaggio 4 pezzi Clamps 4 pcs e Chiavi di servizio Wrench set Libretto istruzioni Accessori e ricamb Instruction manual Equipement standard e D placement de la table avec vis billes e Meule abrasive complete avec 10 segments cran de protection et antipulv rin D placement rapide motoris t te Cuve de sedimentation Appareil dressage meule Roulette dressage Outil pour culasses Couple de parallels Etaux de fixation 2 pcs trier 4 pes Trousse de service Manuel d entretien Syst me de refroidissement complete avec pompe Standard Ausr stung Kugelumlaufspindel Tischvorschub Antrieb Schleifplatte komplett best ckt mit 10 Schleifsegmenten f r Spritz und Sicherheitsausstattung Schleifkopfaufzugmotor K hlmitteleinrichtung mit Pumpe Absetztank Schleifsteinabrichteinheit Abrichtrol
5. essori oltre ai gi citati piatti fresa come il supporto universale per lo staffaggio delle testate inclinate o il platorello girevole meccanico o magnetico per la rettifica di particolari circolari in particolare volani motore piatti frizione o dischi freno Le RP 1300 est une surfaceuse pour eulasses et blocs moteurs soit de tourisme que poids lourds aussi m me que pour toutes les surfaces plances qui necessitent d une perfecte precision de contact entre elles La tecnologie constructive pr voit des int ressantes solutions bien essay es comme les guides d placement table de forme prismatique creus es directement sur le bassement toujours bien lubrifi es et qui assurent une tr s bonne fluidit D s autres int ressantes solutions sont le d placement de la table avec vis billes avec une camp de regulation tr s grande la variation rota tion broche par un inverter electronique et le cycle automatique pour le fraisage En effet la RP 1300 est livr e avec un plateau porte secteurs pour la rectification des surfaces en fonte ou en aluminium avec prechambre de combustion et avec l outil pour surfacer l aluminium tandis que comme optionales sont livrables la fraise 8 outils ou celle l avec 1 seul outil pour le surfa age haute vitesse respectivement de la fonte ou de l aluminium Pour un facile et sure contr le des operations toutes les commandes sont plac es sur une console tournante et adaptable
6. g La RP 1300 una spianatrice testate blocchi motore di vetture veicoli industriali nonch per tutte le superfici piane che necessitano di una precisione perfetta delle superfici di contatto La tecnologia costruttiva combina soluzioni collaudate come le guide di scorrimento della tavola di tipo prismatico ricavate sul banco e sempre ben lubrificate che garantiscono un ottima scorrevolezza ad altre pi innovative come l avanzamento della tavola mediante vite a ricircolo di sfere con un campo di regolazione molto ampio e l inverter per la variazione di giri del mandrino o il ciclo automatico di lavoro per la fresatura Infatti la RP 1300 fornita con plateau portasettori per la rettifica delle superfici in ghisa od alluminio con precamere e dell utensile per la spianatura dell alluminio mentre come optional sono disponibili accessori come il piatto fresa ad otto inserti o il piatto portainserti CBN PCD per la spianatura ad alta velocit rispettivamente di ghisa o alluminio Per un facile e sicuro controllo delle funzioni della macchina tutti i comandi sono montati su una consolle girevole adattabile ad ogni operatore inoltre al fine di fornire una macchina completa in ogni parte la dotazione standard si compone dello spostamento rapido della testa di un efficiente sistema di refrigerazione con vasca munita di ruote e del dispositivo di ravvivatura delle mole mediante rotella ravvivatrice Sono previsti anche degli utili acc
7. gh speed respectively cast iron or aluminium heads For a convenient and safe use of the machine all control commands are located on a swing arm control panel adaptable to every operator moreover in order to supply a full equipped product the standard equipment includes the rapid power feed of the head an efficient coolant plant complete with tank mounted on wheels and a wheel dressing assembly with starwheel dresser As option useful accessories are available like the adjustable set up fixture for cylinder heads V block mounting kit rotary table mechanic or magnetic fixing for the grinding of round parts as for instance flywheels clutch pressure plates or brake discs Die RP 1300 ist eine Planschleif und Plandrehmaschine f r Zylinderk pfe und Motorbl cke von PKWs und LKWs genauso wie f r alle Werkst cke die eine Bearbeitung mit genauer und guter Oberfl cheng te verlangen Die Konstruktion der Maschine basiert auf viel Erfahrung und erprobter Technik z B der flacher und V f rmig aus gebildeter Laufbahn direkt im Maschinenbett Die Bahnen werden jeder zeit durch den Schmiermechanismus perfekt mit 01 versorgt was einen exzellenten Lauf des Tisches garantiert selbst bei langsamen Vorschubgeschwindigkeiten Andere innovative Eigenschaften der Maschine sind z B der Kugelumlaufspindel Tischvorschub Antrieb mit gro em Vorschubeinstellbereich der mit Inverter stufenlos verstellbare Drehzahlbereich der Spindel und der automa
8. le Plandrehwerkzeug 2 Werkst ckauflagerungen 2 Klemmvorrichtungen 4 Seitenanschl ge Werkzeugsatz Bedienanleitung Zubeh r und Ersatzteilen i Accessoires and spare parts Velocit asse mola variabile 550 1450 g min con lettura digitale Variable head spindle speed 550 1450 rpm with digital display Vitesse de la meule variable 550 1450 tr min avec display digital Stufenlos verstellbarer Drehzahlbereich 550 1450 u min mit digital display Accessoires et rechanges Schermo di protezione con porte scorrevoli Splash and safety guard with sliding doors Ecran de protection avec partes coulissantes Sichereitschutz mit Schiebet ren Supporto universale orientabile con paralleli Adjustable universal fixture wit parallels Support universel avec parallels Universal Zylinderkopfaufn ahme Settori abrasivi per ghisa 10 pz Grinding segments for cast iron 10 pcs Segments abrasifs pour fonte 10 pcs Schleifsegmente f r Guss 10 stk 095 Settori abrasivi acciaio 10 pz Grinding segments for steel 10 pcs Segments abrasifs pour acier 10 pcs Schleifsegmente f r Stahl 10 stk Settori abrasivi per alluminio 10 pz Grinding segments for aluminium 10 pcs Segments abrasifs pour aluminium 10 pcs Schleifsegmente f r Aluminium 10 stk Platorello motorizzato Motor driven rotary table Plateau tournant motoris Elektrischer Rundtisch Utensile per testate Head resurfacing tool Outil po
9. tische Ablauf des Schleif oder Fr svorgang In der Standardversion wird die RP 1300 mit Segmentschleifscheibe f r die Bearbeitung von Graugu und Alu Vorkammerzylinderk pfe sowie mit einem Drehstahl f r die Bearbeitung von Aluminium geliefert Als Option wird die Maschine aber gerne mit einer Grundplatte und 8 Fr seins tzen Wendeplatten oder aber mit einer Grundplatte und CBN PCD Eins tzen f r die Hochgeschwindig keitsbearbeitung von Graugu und Aluminiumteilen best ckt F r die bequeme sichere und einfache Handhabung sind alle Bedienkn pfe und Kontrolleinheiten in einem schwingarmbest ckten Bedienpanel inte griert Der Schwingarm ist auf die Arbeitsh he des Bedieners einstellbar Dar ber hinaus beinhaltet die Standardausstattung den elektrischen Schnellaufzug des Schleifkopfes die leistungsf hige Wasserk hleinheit mit Pumpe und einem auf Laufr dern montiertem Vorratsbeh lter sowie der kompletten Abrichteinheit mit Diamant Optional sind n tzliche Zubeh rteile wie die Universalaufspanneinheit f r Zylinderk pfe auch V K pfe der Rundtisch mechanisch oder magnetisch f r runde Teile wie Schwungscheiben Kupplungspre platten und Bremsscheiben erh ltlich Dotazione standard Avanzamento variabile della tavola con vite Standard equipment Ball screw drive feed of table complete a ricircolo di sfere of speed adjuster e Mola a settori completa di settori abrasivi Segmented grinding wheel complet
10. ur culasses Zylinderkopf Drehstahl Piatto fresa con inserto CBN o PCD 1 2 1 2 CBN or PCD milling plate Freise a plaquette CBN PCD 1 2 1 2 CBN oder PCD Fr sen Platte Utensile ad inserto per testate Outil a plaquette pour culasses Drehstahl mit Wendeplatte Inserto ricambio CBN 1 2 per ghisa 1 2 CBN Replacement insert for cast iron Plaquette rechange CBN 1 2 pour fonte 1 2 CBN Platte f r Guss COMEC srl Corso Italia 55 A 33080 Porcia PN Italy Tel 39 0434 921101 Fax 39 0434 922877 e mail comec comecpn com www comecpn com Head resurfacing insert tool holder Fresa ad 8 inserti 300 mm 300 8 cutter milling plate Freise 8 plaquettes 300 mm 300 mm Fr sen Platte mit 8 Wendeplatten Inserto di ricambio per UT0O017 10 pz Replacement insert for 7 10 pcs Plaquette de rechange pour UT0017 pes Wendeplatte f r UTO017 10 stk Inserto ricambio PCD 1 2 per alluminio 1 2 PCD Replacement insert for aluminium Plaquette rechange PCD 1 2 pour aluminium 1 2 PCD Platte f r Aluminium Caratteristiche e dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso e Features and technical data subject to change without notice Caract ristiques et don es techniques sous reserve modification sans engagement Technische nderungen vorbehalten Angaben ohne Gew hr Design 1000 03 10 Stampa
Download Pdf Manuals
Related Search