Extincteurs Portatifs à Agent Chimique Humide Manuel d`Entretien
Contents
1. Standard for Portable Fire Extinguishers National Fire Protection Association dition 2007 P O Box 9101 Quincy MA 02269 9101 WWW nfpa org CGA C 1 METHODS FOR HYDROSTATIC Compressed Gas Assoc Inc TESTING OF COMPRESSED GAS 1235 Jefferson Davis Hwy Suite 501 CYLINDERS Arlington VA 22202 www cganet com CGA C 6 STANDARD FOR VISUAL INSPECTION OF COMPRESSED GAS CYLINDERS2. A 10 Standard for Portable Fire Extinguishers 4 Votre distributeur Strike First local autoris MISE EN GARDE PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE L ENTRETIEN DES EXTINCTEURS SOUS PRESSION CONTENANT UN AGENT CHIMIQUE HUMIDE ATTENTION LES PERSONNES QUI AURONT UTILISER CET EXTINCTEUR DEVRAIENT TRE FORM ES POUR LANCER SON FONCTIONNEMENT ET POUR LA BONNE TECHNIQUE DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES RECHARGEZ LES EXTINCTEURS IMM DIATEMENT APR S L UTILISATION INSPECTION r f 7 2 NFPA 10 2007 Les proc dures d inspection d crites ci dessous peuvent ne pas tre suffisantes pour toutes les juridictions ou emplacements et doivent tre utilis es en conjonction avec l dition 2007 de la norme NFPA 10 Standard for Portable Fire Extinguishers Les extincteurs doivent tre inspect s manuellement lors de leur premi re mise en service L inspection vise obtenir une assurance raisonnable que l extincteur est compl tement charg et fonctionnel Ceci est fait en v rifiant qu il est sa place d sign e qu il n a pas t actionn ou alt r et qu il n y a aucun dommage physique apparent ou aucune condition pouvant emp cher son fonctionnement MISE EN GARDE SI UN EXTINCTEUR MONTRE DES SIGNES DE CORROSION O DE DOMMAGE M CANIQUE IL DOIT TRE SOUMIS UN TEST DE PRESSION HYDROSTATIQUE OU REMPLAC PAR MESURE DE S CURIT PROC DURE D INSPECTION P RIODIQUE Mensuellement ou plus so
3. PUNITIF Y COMPRIS ET SANS LIMITATION TOUTE RESPONSABILITE POUR LES R CLAMATIONS DE TIERS ET CE DANS TOUS LES CAS MEME SI STRIKE FIRST A ETE PR ALABLEMENT AVIS E DE LA POSSIBILIT DE CEUX CI LES LOIS DE CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION DES DOMMAGES CORRELATIFS OU AUTRES ET LES CONSOMMATEURS PEUVENT AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UNE JURIDICTION L AUTRE DANS DE TELLES CIRCONSTANCES CETTE GARANTIE LIMIT E AINSI QUE LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS NONC ES DANS LA PR SENTE SERONT APPLIQU ES DANS TOUTES LES MESURES PERMISES PAR LA LOI CETTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUE L ENTI RE GARANTIE FOURNIE PAR STRIKE FIRST ET DOIT REMPLACER L ENSEMBLE DES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS QU ELLES SOIENT EXPLICITES IMPLICITES R GLEMENTAIRES OU AUTRES Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Ni le distributeur du produit ni toute autre tierce partie ne sont autoris s tablir des conditions et des garanties ou faire des repr sentations au nom de STRIKE FIRST STRIKE FIRST n assume ni n autorise aucun repr sentant ou autre assumer en son nom toute obligation ou responsabilit autre que celles express ment nonc es dans la pr sente Tout litige concernant ou relatif cette garantie limit e sera r solu la seule discr tion de STRIKE FIRST R F RENCES UTILIS ES DANS CE MANUEL DISPONIBLES AUPR S DE NFPA 10
4. STRIKE FIRST CORPORATION MANUEL D ENTRETIEN wv UL ULC EXTINCTEURS PORTATIFS AGENT CHIMIQUE HUMIDE POUR INCENDIES DE CUISINE DE RESTAURANT Mod le SF 6LK WBDL 6LK Tous les extincteurs doivent tre install s inspect s et maintenus en conformit avec l dition 2007 de la norme NFPA 10 Standard for Portable Fire Extinguishers de la National Fire Protection Association et avec les autorit s locales ayant juridiction Lorsqu une installation une inspection ou une maintenance est n cessaire Strike First Corporation recommande fortement que la t che soit effectu e par du personnel certifi NFPA 10 2007 Les extincteurs sont des appareils sous pression et doivent tre trait s avec respect et manipul s avec pr caution lls sont des dispositifs m caniques qui n cessitent une maintenance p riodique pour tre pr ts fonctionner correctement et en toute s curit Strike First Corporation offre des pi ces d origine pour assurer une maintenance ad quate Substituer les pi ces d origine par d autres pi ces annule la garantie Strike First ainsi que les certifications UL et ULC NE PAS SUBSTITUER LES PIECES D ORIGINE PAR D AUTRES PIECES Strike First Corporation ne fait pas l entretien la maintenance ou la recharge des extincteurs Ce manuel est publi comme un guide pour aider le personnel d entretien qualifi proc der l inspection la maintenance et la recharge des extincteurs Strike First
5. e d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de six 6 ans compter de la date de fabrication La responsabilit de STRIKE FIRST pour les d fauts mat riels ou de fabrication est limit e la r paration ou au remplacement des produits pour l acheteur au d tail original le consommateur seulement Cette garantie limit e ne couvre pas les d fauts r sultant d une modification d un abus d un accident d une alt ration d une utilisation abusive de l exposition des conditions corrosives et d une installation o d un entretien inad quat STRIKE FIRST n est pas responsable de l installation ou de la maintenance des produits Les produits d fectueux pour lesquels une demande valable a t faite doivent tre retourn s l usine STRIKE FIRST Scarborough ON 416 299 7767 pour une r paration ou un remplacement ou d autres installations de r paration apr s l obtention d une autorisation crite pr alable de STRIKE FIRST et le co t de transport vers ces endroits doit tre pay par le consommateur STRIKE FIRST D CLINE TOUTE RESPONSABILIT AU DEL DES RECOURS PR VUS DANS LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E QU ELLE SOIT FOND E SUR UN CONTRAT DE LA N GLIGENCE UNE RESPONSABILIT STRICTE OU AUTREMENT Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES DOMMAGES LI S TOUT PR JUDICE CORPOREL ET LES DOMMAGES LA PROPRI T AINSI QUE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT SP CIAL CORR LATIF ACCESSOIRE EXEMPLAIRE OU
6. extincteur pour enlever la salet la graisse ou les mati res trang res Evitez d utiliser des solvants dans la zone adjacente au manom tre Cela pourrait endommager la surface du cadran en plastique Assurez vous que la plaque signal tique d instruction et l homologation UL ULC sont solidement fix es et lisibles Inspectez la bouteille pour des signes de corrosion ou d abrasion et la pr sence de bosses Si une de ces conditions est d tect e ou si vous doutez de l int grit de la bouteille effectuez un test hydrostatique la pression de test en usine en utilisant la m thode pression d preuve et une cage de protection appropri e conform ment la brochure C 1 du CGA et l dition 2007 de la brochure n 10 Standard for Portable Fire Extinguishers de la National Fire Protection Association NFPA 2 Inspectez l extincteur et remplacez les pi ces endommag es manquantes ou corrod es et les pi ces qui remplacent des pi ces d origine Seules les pi ces de rechange d origine sont approuv es pour une utilisation sur les extincteurs Strike First 3 Pesez l extincteur Le poids de l extincteur DOIT tomber dans les limites de tol rance pour le poids total charg inscrites dans la section MAINTENANCE sur l tiquette Tout extincteur dont le poids n entre pas dans les limites de tol rance doit tre correctement recharg 4 V rifiez la date de fabrication tamp e sur la boucle d accrochage ou la da
7. llez l assemblage de la soupape PROBL ME SOLUTION 1 Fuite au niveau du joint torique du collet Retirez l assemblage de la soupape nettoyez le collet fond et installez un nouveau joint torique Lubrifiez avec du lubrifiant de marque Parker O Lube 2 Fuite travers la soupape Retirez le ressort et l assemblage de la tige de la soupape Installez un nouvel assemblage de tige de soupape d origine V rifiez le si ge de la soupape pour la pr sence de rayures ou de corps trangers 8 Fuite autour des filets de la jauge Retirez la jauge une fois que l extincteur est d pressuris Nettoyez les filets et r installez la jauge en enroulant du ruban T flon sur les filets de la jauge 4 Jauge d fectueuse Retirez la jauge une fois que l extincteur est d pressuris Installez une nouvelle jauge d origine en enroulant du ruban T flon sur les filets de la jauge 5 D charge obstru e ou intermittente des V rifiez l assemblage du tuyau et la buse pour la pr sence de salet de produits chimiques s diments ou d obstruction Nettoyez et remplacez les pi ces si n cessaire 6 D faut dans la bouteille Contactez un revendeur Strike First si l extincteur est couvert par la garantie sinon marquez le avec le mot CONDAMNE et retirez le du service ou remettez le son propri taire 3 GARANTIE LIMIT E STRIKE FIRST CORPORATION STRIKE FIRST garantit que ses extincteurs les produits sont exempts d
8. semblages du tuyau et de la buse avec de l air ou de l azote une pression de 50 psi 345 kPa ou moins pour vous assurer que le passage est libre de tout corps tranger 9 Inspectez l assemblage de la soupape pour la pr sence de corrosion ou de dommages Le retrait de la soupape et ou le remplacement de pi ces de la soupape doivent tre effectu s uniquement apr s la d charge compl te du contenu de la bouteille 10 R installez l assemblage du tuyau dans le corps de la soupape Serrez le la main seulement 11 Installez un nouveau sceau anti alt ration et consignez les donn es d entretien sur l tiquette d inspection de l extincteur 2 12 Installez l extincteur sur son support mural l emplacement appropri V rifiez si l ajustement est appropri remplacez le support si n cessaire PROC DURE DE RECHARGE LA RECHARGE NFPA 10 7 4 2007 CORRESPOND AU REMPLACEMENT DE L AGENT EXTINCTEUR ET DE L AGENT D JECTION POUR CE TYPE D EXTINCTEUR 1 2 10 11 D chargez toute la pression r siduelle et la totalit de l agent chimique humide en vous assurant qu il n y a pas de pression r siduelle Ne r utilisez pas l agent chimique humide et n en ajoutez pas Retirez l assemblage de la soupape de la bouteille D vissez la coupelle d appui du ressort de l assemblage de la soupape l aide d une cl et retirez le ressort et l assemblage de la tige de la soupape Retirez le joint torique du colle
9. seulement Ce manuel d entretien doit tre utilis en conjonction avec les listes de pi ces pictogrammes appropri es pour chaque unit qui subit une maintenance Aucun manuel d entretien ne peut pr voir toutes les d faillances possibles qui peuvent tre rencontr es lors de l entretien des extincteurs En raison de la possibilit que des proc dures d entretien ant rieures effectu es sur cet appareil aient t mal faites il est extr mement important que toutes les mises en garde toutes les remarques et tous les avertissements contenus dans ce manuel soient observ s attentivement Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves Strike First Corporation n assume aucune responsabilit pour l entretien la maintenance ou la recharge des extincteurs en publiant ce manuel d entretien Veuillez vous r f rer tous les l ments suivants pour obtenir des instructions d installation sur les extincteurs portatifs Strike First 1 Le manuel du propri taire fourni avec l appareil 2 L dition 2007 de la norme NFPA 10 Standard for Portable Fire Extinguishers 3 Les autorit s locales ayant juridiction Veuillez vous r f rer un ou tous les l ments suivants pour obtenir des instructions d utilisation sur les extincteurs portatifs Strike First 1 La plaque signal tique l tiquette de l extincteur 2 Le manuel du propri taire fourni avec l appareil 3 L dition 2007 de la norme NFP
10. t de l assemblage de la soupape Rincez soigneusement toutes les pi ces avec de l eau propre et s chez les avec un chiffon propre et doux Soufflez de l air ou de l azote travers l assemblage de la soupape Inspectez le joint torique du collet la tige de la soupape et l assemblage de la soupape et remplacez les pi ces us es ou endommag es Lubrifiez le joint torique du collet et le petit joint torique de la tige de la soupape avec du lubrifiant de marque Parker O Lube Ne lubrifiez pas le joint d tanch it de la tige de la soupape Inspectez le tuyau de succion et remplacez le s il est endommag Retirez le tuyau de remplissage Rincez le cylindre avec de l eau propre et inspectez l int rieur selon la norme CGA de la brochure C 6 Visual Inspection Standard Remettez le tube de remplissage en place Rechargez l extincteur en utilisant l agent chimique humide n XXXX de Strike First selon les instructions sur l tiquette Placez un collet V rification de service autour du cou de la bouteille Installez l assemblage de la soupape et le tuyau de succion dans la bouteille et alignez le avec la plaque signal tique a L crou de l assemblage de la soupape doit tre serr la main un couple maximum de 125 Ib po Un serrage excessif avec une cl endommagera la soupape Fixez l adaptateur de recharge l assemblage de la soupape et pressurisez la bouteille avec de l azote 100 psi 690 kPa Le r gulate
11. te du dernier test hydrostatique indiqu e sur l tiquette appos e sur l extincteur La bouteille doit subir un test hydrostatique tous les 5 ans pour tester la pression indiqu e sur la plaque signal tique Rechargez avec un agent chimique humide original de Strike First apr s le test hydrostatique 5 Inspectez le manom tre pour la pr sence de dommages D pressurisez la bouteille et remplacez le si n cessaire Si l indicateur du manom tre est sous le mot RECHARGE en vert cela peut indiquer une fuite ou une d charge Si l indicateur de pression est au dessus du mot OVERCHARGED en vert cela peut indiquer une jauge d fectueuse ou un exc s d azote D pressurisez la bouteille et suivez les instructions de recharge dans les deux cas 6 V rifiez la goupille de verrouillage pour vous assurer de sa libert de mouvement Remplacez la si elle est tordue ou si son retrait semble difficile 7 V rifiez le levier de d charge et ses rivets pour vous assurer de sa libert de mouvement Inspectez la poign e de transport et ses rivets pour vous assurer de leur bonne installation Si l un ou l autre de ces l ments est endommag remplacez le avec des pi ces d origine de Strike First 8 Retirez l assemblage du tuyau et inspectez l int rieur du corps de la soupape pour la pr sence de dommages Remplacez le tuyau s il est coup ou fissur ou encore si les raccords filet s sont endommag s Soufflez de l air travers les as
12. ur de pression doit tre r gl un maximum de 125 psi 862 kPa Retirez l adaptateur de recharge Inspectez soigneusement le joint torique du collet la face et les filets de la jauge les soudures de la bouteille et la tige de la soupape pour la pr sence de fuites en utilisant un liquide de d tection des fuites ou une solution d eau savonneuse Soufflez le liquide de d tection de fuite avec de l air ou de l azote et essuyez l extincteur Installez l assemblage du tuyau dans l assemblage de la soupape Serrez le tout la main et installez la bande de retenue du tuyau Installez la goupille avec la boucle l avant de l extincteur Installez un nouveau sceau anti alt ration Notez la date de recharge sur la nouvelle tiquette et attachez la l extincteur Pesez l extincteur pour v rifier la conformit avec les param tres indiqu s sur la plaque signal tique de l extincteur tiquette GUIDE DE D PANNAGE MISE EN GARDE ASSUREZ VOUS QUE L EXTINCTEUR EST COMPL TEMENT VIDE ET QU IL N EST PLUS SOUS PRESSION AVANT D ESSAYER DE CORRIGER TOUT PROBL ME DE FUITE Remarque V rifiez l extincteur pour d terminer la source de la fuite avant qu il ne se vide La r paration d une fuite exige que l extincteur soit compl tement vide et que l assemblage de la soupape soit retir La bouteille doit tre plac e dans un tau de s curisation appropri et la soupape doit tre serr e la main lorsque vous r insta
13. uvent si les circonstances l exigent L inspection p riodique des extincteurs doit comprendre une v rification d au moins les l ments suivants En position dans l endroit d sign Aucune obstruction n emp che l acc s ou ne restreint la visibilit Semble plein par son poids lorsqu il est soulev Le sceau et les indicateurs d alt ration ne sont pas cass s ou manquants Le mode d emploi qui se trouve sur la plaque signal tique est lisible et tourn vers l ext rieur La pr sence de dommages physiques vidents de corrosion de fuite ou d obstruction du tuyau et ou de la buse 7 Le manom tre se trouve dans la zone verte utilisable MAINTENANCE r f 7 2 et 7 3 NFPA 10 2007 La maintenance la r paration et le rechargement doivent tre effectu s par des personnes form es et certifi es ayant leur disposition le manuel de r paration appropri les types d outils appropri s les mat riaux de recharge les lubrifiants et les pi ces de rechange d origine Strike First DOHEUWD Les extincteurs doivent tre soumis un entretien des intervalles ne d passant pas 1 an lors du test hydrostatique ou lorsque cela est sp cifiquement indiqu par une inspection Les extincteurs mis hors service pour une proc dure de maintenance ou une recharge doivent tre remplac s par des extincteurs de rechange du m me type et d une classification au moins gale PROC DURE DE MAINTENANCE 1 Nettoyez l
Download Pdf Manuals
Related Search