MANUEL D ` ENTRETIEN ET D `INSTRUCTION Préface
Contents
1. MANUEL D ENTRETIEN ET D INSTRUCTION Pr face Nous vous f licitons de ce que votre choix se soit port sur un produit de MVK line GmbH Ces instructions ont pour objet de vous familiariser avec l appareil et ses caract ristiques Les sp cifications techniques illustrations et cotes contenues dans les pr sentes instructions ne sont donn es qu titre indicatif Elles ne peuvent pas donner lieu r clamation Le constructeur se r serve le droit d apporter des perfectionnements techniques ses quipements sans modifier les pr sentes instructions Nous vous souhaitons bon succ s Votre quipe MVK line GmbH Fabriqu en Allemagne MVK line GmbH Hauptstr 45a 30974 Wennigsen Tel 05103 70499 0 Fax 05103 70499 9 Email info mvk line de http www mvk line MVK Line cmbr Directives de S curit Attention L utilisateur doit lire les instructions d utilisation avant la premi re mise en service pour viter les fausses maneeuvres et autres d t riorations Au cas o des explications compl mentaires vous seraient n cessaires veuillez les demander La reproduction et la diffusion des instructions d utilisations n cessitent l accord de la St MVK line GmbH MVK line GmbH ne porte pas garant des dommages r sultant e De facteurs ext rieurs l quipement mauvaise qualit des fluides ou installation incorrecte e Del utilisation d informations erron es e D une utilisation incorrecte2. e MIS Garantie Le produit concern par cette garantie et de bonne qualit et d une construction appropri e Nous accordons pour cet appareil la garantie suivante dans le cadre de nos conditions de garantie e 12 mois garantie Le temps de garantie est d termin par la date de notre facture de vente Conditions de garantie Des d fauts apparus pendant le temps de garantie dont la cause sont des fautes de mat riel construction ou production qui peut tre prouv seront r par s gratuitement Toutes pi ces d fectueuses remplac es restent la propri t de MVK line GmbH Les appareils sont retourner gratuitement MVK line GmbH Nous refusons express ment chaque autre responsabilit Une livraison de remplacement par des raison de garantie ne prolonge pas le temps de garantie initial Hors de garantie sont des fautes et des d fauts caus par e mpropre conduite et traitement e Pi ces qui succombent d une usure r elle valable apr s 12 mois e Influence d ext rieure par exemple avarie de transport endommagement par choc ou impact e R parations et modifications effectu es par une personne incomp tente e La p riode de garantie mentionn e ci dessus se r f re une dur e de travail de 8 heures par jour Hauptstra e 45a 30974 Wennigsen Tel 05103 70499 0 Fax 05103 70499 9 e mail info mvk line de MVK Line cmn CE EG D claration de Conformit Nous d clarons que les produ
3. e De r parations effectu es par une personne incomp tente Toute modification par un tiers entraine automatiquement l annulation de l homologation Pour l utilisation de l quipement ou en cas de r parations seules des pi ces de rechange MVK line GmbH d origine doivent tre utilis es Un fonctionnement et une protection surs de l quipement sont seulement possibles si l emploi est effectu conform ment aux instructions d utilisation avec les outils homologu s Respectez les prescriptions de pr vention d accidents Il faut respecter les prescriptions du fabricant de l outil concernant le maximum de la vitesse de rotation et de la pression de l outil Utilisez des verres protecteurs si vous travaillez avec des outils rotatifs D poser la pi ce main dans le support de pi ce main afin d viter des dangers dus une mise en marche involontaire En cas d tat non r glementaire de l quipement ou l utilisation non r glementaire il existe un risque de blessure ainsi que de danger pour le mat riel et l quipement Avant ouvrir l appareil tirer la prise m le Des travaux de r paration et d entretien sur le part lectronique de l appareil ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes ou par des personnes form s dans l entreprise et familiaris avec les instructions de s curit Les pi ces de rechange n cessaire au cours d une r paration doivent correspondre aux sp cifications des pi ces de rechange origin
4. UV Management Service GmbH certifies that MVK Le Hauptstra e 45 a D 30974 Wennigsen has established and applies a Quality Management System for Fr w LA T ec leki LA k E erc LL ec Li k cr a 9 gt D Lu C5 Development Production Service and Sales of Electrical and Dental Drilling Machines e BE SS gh D U D An audit was performed Report No 70094347 Proof has been furnished that the requirements according to ISO 9001 2000 are fulfilled The certificate is valid until 2008 05 11 Certificate Registration No 12 100 25191 TMS A iih FPukracditiarungns al Munich 2005 05 17 Ti A ZM D07 82 ZERTIFIKAT e CERTIFICATE T V Management Service GmbH T V SUD Gruppe Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany
5. aux Hauptstra e 45a 30974 Wennigsen Tel 49 5103 70499 0 Fax 49 5103 70499 9 e mail info mvk line de MVK Line cmon Utilisation MVK1 L appareil doit tre mis en marche par le Flip Flop La lampe de contr le rouge s allume S lectionner la vitesse de rotation maximale souhait e par le r gulateur En actionnant le r gulateur genou la vitesse de rotation peut tre r gl e progressif Par actionner l inverseur presser approx 1 sec le sens de marche de la PAM change La vitesse max pour marche gauche est limit 30 000 min Par actionner le r gulateur presser approx 1 sec la vitesse change de 30 000 min 50 000 min Utilisation MVF1 M1 En actionnant la p dale pied la vitesse de rotation peut tre r gl e progressif La PAM s arr te en ramenant la p dale pied en position de but e Par actionner le r gulateur presser approx 1 sec la vitesse change de 30 000 min 50 000 min Utilisation MVT1 M1 L appareil doit tre mis en marche par le Flip Flop La lampe de contr le rouge s allume o lectionner la vitesse de rotation maximale souhait e par le r gulateur En actionnant l interrupteur p dale raccord e l arri re de l appareil la vitesse de rotation choisie peut tre atteinte Si l appareil de commande sur table doit travailler sans interrupteur p dale if le faut tirer de la douille L appareil tourne la vitesse max s lectionn e Par actionner l inv
6. de serrage avec une brosse et l air comprim Hauptstra e 45a 30974 Wennigsen Tel 05103 70499 0 Fax 05103 70499 9 e mail into omvk line de Echanger la pince de serrage e Replacer la pince de serrage e Arr ter l arbre avec un outil e Visser la pince de serrage avec la cl MVK 100 0017 comme montr e Ins rer l outil e Remettre le chapeau antipoussiere e Fermer la PAM en direction de la fl che sur la PAM e Revisser la vis fente Hauptstra e 45a 30974 Wennigsen Tel 05103 70499 0 Fax 05103 70499 9 e mail info mvk line de M1 4107277 GmbH Utilisation fraiseuses FG1 FG2 Mettre en marche par le Flip Flop La lampe de contr le rouge s allume S lectionner la vitesse de rotation max souhait e par le r gulateur Par actionner l inverseur presser approx 1 sec le sens de rotation de la PAM change Important Avant changer le sens de rotation le r gulateur doit tre mis position z ro Le micromoteur sera connecter et d connecter par le commutateur p dale La fraiseuse ne marche qu avec le p dale pied connect Par le p dale gauche le micromoteur sera connect et d connect Utilisation pi ce main La PAM moteur sera raccord e et verrouill e l arri re de l appareil En d serrant la poign e en toile noir l ajustage d altitude peut tre fait par la poign e toile noir Le r glage pr cis du profondeur d op ration sera fait par la vis microm triqu
7. e FG1 complete Table porte mod le d visser Turbine labo Aqua Tech avec le r servoir d eau Aqua Topf est pour les travaux de c ramiques Appropri tous l ments de contr le et micromoteurs aussi d autre fabricants par adaptateur FG2 kpl Pour mettre en marche et arr ter la lampe halog ne il faut tourner celle ci Table porte mod le est fix e par une plaque aimant e Blocage magn tique des bras articul s Uniquement l l ment de contr le type MVT1 M1 est appropri Hauptstra e 45a 30974 Wennigsen Tel 05103 70499 0 Fax 05103 70499 9 E Mail info mvk line de FG1 complete Vis microm trique 2 Bouton d arr t 3 Poign e d arr t 4 Roue hauteur C1 Vis d arr t mod le O gt Levier N Table porte mod le 8 Levier de percage 9 Vis d arr t pi ce main 10 T te marqueuse 11 Vis d arr t colonne 12 Vis d arr t table porte mod le FG2 complete 1 Flip Flop 2 Affichage num rique 3 Hotation gauche 4 Changement de vitesse 50 000 min 5 Selecteur de vitesse 6 Flip Flop plaque aimant e 7 C ble de raccord fraiseuse 8 Roue hauteur 9 Levier de percage 10 Blocage magn tique 11 C ble de raccord aimants 12 Vis microm trique 13 Pi ce main EMA 14 Lampe halog ne 15 Vis d arr t pi ce main 16 Vis d arr t colonne 17 Table porte mod le 18 Vis d arr t mod le 19 Levier 20 Plaque aimant
8. erseur presser approx 1 sec le sens de marche de la PAM change La vitesse max pour marche gauche est limit 30 000 min Par actionner le r gulateur presser approx 1 sec la vitesse change de 30 000 min 50 000 min Utilisation M1 M2 FM4 LA PAM moteur sera raccord e et verrouill e l arri re de l appareil En tournant la poign e en sens horaire le m canisme de serrage sera ouvert de sorte que l instrument rotatif puisse tre chang Pour fermer tourner la poign e en sens inverse horaire jusqu au verrouillage Utilisation M3 LA PAM moteur sera raccord e et verrouill e l arri re de l appareil Enfichez les instruments rotatifs simplement dans le tige et ils ont serr automatiquement Protection de surcharge du moteur En surcharge du moteur l lectronique install e d connecte le moteur automatiquement En actionnant le r gulateur genou le p dale pied ou l interrupteur de commande au pied la PAM moteur est tout de suite pr te pour la mise en service Hauptstra e 45a 30974 Wennigsen Tel 05103 70499 0 Fax 05103 70499 9 e mail info mvk line de j i j F KATE GmbH Nettoyage et changement de la pince de serrage Retirer la pince de serrage 1 e Retirer l outil 3 e Retirer le chapeau antipoussiere e Arr ter l arbre avec un outil e Devisser la pince de serrage avec la cl MVK 100 0017 comme montr 5 6 e Sortir la pince de serrage e Nettoyer la pince
9. facturers Assacistinn de l industrie dentaire aliormande Asociaclom de la Industria Dental Aiermana This is Lo certify that the manufacturing company MVK line GmbH Hauptstra e 45a 30874 Wennigsen Federal Republic of Germany which is a member of our association is a well astablished company and enjoys a good reputation We hereby certify that the products are manufactured by MVK line GmbH and have freely been sold for years in the Federal Republic of Germany and on all international markets It is further certified that the products of the company MVK line GmbH are manufactured in accordance with German law and comply with European and international standards applicable for this type of products According to German law the products of MVK line GmbH are not subject ta registration as pharmaceuticals Therefore neither the Ministry of Public health in Bariin nor the Federal Office in Bann will issue amy certificate far such products Venue and date of issue of this certificate Cologne 01 August 2005 Li VODI Association of Gergen Dental Manufacturers MIDD 4 ONH Verband d i Deruisrhen Dental rire ay Sache rafe 9051 3058 DaJa Hi Fnallarch AI CHE 51 CHR Hin Fon did OgASTO Tan wrmiizeusgosa 2i interni ris o A de Edad mintai ge Drezing San AC Hn Konto HO 840 Bi 17080047 Fnslgirnami gn Foro CASLU HOD BLI 0006 Management Service CERTIFICATE The Certification Body of T
10. its en combinaison avec MVK line GmbH Hauptstr 45a 30974 Wennigsen MVK1 M1 installation de micromoteur MVF1 M1 installation de micromoteur MVT1 M1 installation de micromoteur TK1 M1 installation de micromoteur se composant de pi ce main moteur type M1 M2 ou M3 et c ble appareils de contr le type MVK1 MVF1 MVT1et colonnes de fraisage FG1 et FG2 ceci cette d claration s applique est en concordance avec les demandes de protection selon la d termination aux lignes directrices 89 392 EWG 73 23 EW Pour jugement du produit les normes suivantes ou les documents normatifs ont t appliqu s EN 55014 1 Anforderung an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 St raussendung Produktfamiliennorm EN 61000 3 2 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker EN 55014 2 Wennigsen 01 05 2005 Hauptstra e 45a 30974 Wennigsen In Niederspannungsnetzen f r Ger te mit einem Eingangsstrom lt 16 A EN 61000 3 3 1995 Anforderung an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 St rfestigkeit Produktfamilienform Norbert K psel Tel 49 5103 70499 0 President Fax 49 5103 70499 9 e mail info mvk line de VDDI Verband der Deutschen Dental Industrie eV Aassocistion of German Dental Manu
Download Pdf Manuals
Related Search