ATTA CHEMENT RAMASSEUR
Contents
1. T2r 12432P Ti raz21223 72 Fa2 21907W Fa2 20684 74 1142 15 BPP3ex2i2z TT Fa4222046 N10 P178 12 4122 BHizxzz Irene 82 Bost6x4z 33 T29 15526P FA42 21869W 85 r42 21004 56 GRA 8 27DC Piece Part f Description Rondelle d espacement Excentrique Disque droit Goupille ressort Cl droite Cl conique Roulement cylindrique Flangette 52 MS et roulement ensembie Disque central Disque gauche Arbre Tendeur en Teflon Roulement cylindrique Support des ressorts Ressort ramasseur Boulon de ressort Roulement 1 4 d a et collet seulement Espaceur long Roue chaine double 19 et 21 dents pour transmission 800 ou 1000 RPM Chaine compl te 50H Es hexagonal Boulon t te plate Boulon charrue Support d excentrique Roue tondeuse Boulon hexagonal Boulon hexagonal Rondelle plate Boulon oeil Ressort Tendeur Rondelle d espacement Graisseur court Spacing Washer Spacing Washer Eccentric R H Disk Spring Pin Straight Key Tapered Key Cylindrical Bearing Flangette Bearing Assembly Center Disk L H Disk Shaft Tefion Tightener Cylindrical Bearing Spring Support up Spring Spring Bolt 14 dia Bearing with Collar only Long Spacer Twin Sprocket Wheel 19 and 21 Teeth fer 800 or 1000 RPM Transmission 50H Complete Chain H2. 42 20627 MACSOH F42 20603W 42 20579 BH14x112 57 F42 20828 F42 20808W 41 21895 RP11162 T30 15279W F42 20810W F42 20506 N10 09532 T25 06782 N10 P131 6 F42 20528 VA2X12 F42 20586W 123 034 30 14875W 4 09298 F42 17239 F42 20526 F42 20516 F42 20530 F42 17240 F42 20529 2 21898 T30 14862W ESPIK14GA ESPIK18GA Descri Bras gauche du peigne Bras droit du peigne Goupille tendue Peigne Ressort SC Barre de but e Espaceur Maille ibid Flangette sp ciale sans roulement Tari re d alimentation But e de pivot Pivot de maille Goupille ressort Cl demidune Boulon hexagor Pivot sup rieur Garde en caoutchouc Coussinet Oilile Roue chaine double Graisseur Support tendeur Rondelle d espacement Chaine complete 50H 41 7 8 Ig Maille d accouplement 50H Roue chaine 45 dents Moyeu de cisaillement Boulon hexagonal grade 5 Chaine compl te 50H 48 178 ig _ Tendeur Roue tendeuse 60 15 dents Rondelie plate Axe tendeur Tendeur Support Cle droite Cl conique Ci Woodrutt Maille d accouplement Chaine 60 compl te 38 1 4 Ig Vis Allen EE Roue chaine 60 22 dents Roulement flangette ensemble Roua chaine 460 24 dents Engrenage droit Engrenage taquet Arbre Arbre Espaceur Embrayage taquet Ressort Manchon Roue chaine 60 30 dents Rondelle d espacement Rondelie d
3. 18 Fa2 20528 17 AB 50 F4222046 18 77 172742774 17 AB 14 F42 20530 7 B 48 T30 14241 16 5 F42 20566P 18 9 o T30 14272 15 A6 4 Faz 20577 5 6 T30 14273 15 2 F42 20578 5 A6 25 30 14293 1 7 F42 20679 7 26 30 14295 17 AB 6 F42 20562W 17 A8 4 T30 4308W 15 8 20 F42 20583 7 a 4 T30 14317 15 ne 16 F42 20584 2 T30 14662W 17 AB 52 F42 20885W 18 A9 e TABLE DES MATIERES amp NOMENCLATURE TABLE OF CONTENTS AND NOMENCLATURE manuel doit consid r comm partie int granto de la machine et dott l azcompagner lors de la revente SOYEZ VIGILANTS porter des v tements de travail appro pr s des bottes ou des chaussures de s curit Ne pas util ser la machine lorsque la visibilt est mauvaise ou la nuit s est insuffisant Afi d assurer pleme s cunt et un rendement optimal toujours uuliser des pieces de rechange originales TABLE DES MATI RES Index num rique Table des mati res et nomenclature Avant propos et plaque marque R gles de s curit R gles de s curit General Qualifications de l op rateur Op ration et entretien de la machinerie Proc dures obligatoires pour arrater le ramasseur dandains Gardas et protecteurs Localisation des d calques Lubrification Cherte de lubrification Ajustements Chaine motrice de la tari re Chaines motrices de l embrayage et des doigts ramasseurs Bouons
4. Do net open 4 178 0 Protecteurs manquants Shields missing 5 R13 viter tout contact Stay away while 6 Fai z1869P 800 7800 PTO 7 F41 21890P 700 71000 8 F41 21452P Fusil graisser Grease Gun elt 13 371339 ONY INVA SINON 13 SIAUY9 HRS sv AS B TI PRINCIPAL GARDES ET ROUES MAIN FRAME GUARDS AND WHEELS Wem Par Descri 1 F42 20513 Garde arri re gauche L H Rear Guard 2 T30314273 d entr e gauche LH Throat Side 3 FA2 20811 Plaque de liaison Liaison Plate 4 130 4272 C t d ontr o droit R H Throat Side 5 T30 14241 C t R H Side F42 20577 Cote gauche LH Side 2 20515 Grattoir gauche LH Scraper 2 20500 Fond d entr e Throat Bottom 9 F4220514 Grattoir droit R H Seraper 10 F4220512 Garde arri re droit R H Rear Guard 11 Fa2 20507 Garde Guard 42 545 17475 Lock 13 Faz 20595W Garde Guard Fa2 20005W Garde on Guard 15 Faz 20801W Garde de tari re gauche LH Auger Screw Guard 16 130 14317 Garde gauchi LH Guard 17 F42 20497W Cot ramasseur gauche aan LH Pick Up Si 18 Fa2 20482 Garde ramasseur E Pick Up Guard 19 F42 20484 Fond S Bottom e
5. F42 20627 47 8 23 GF14X2 1710 AB 3 ss5 19781P 18 9 F42 20628 17 39 GRIAX2 47 13 F42 20482 15 418 F42 2038W 15 27 5 14 112 15 A9 57 F42 20484 45 Ae 19 F42 20087 17 12 GRIAXTIZZ 15 A6 24 F42 20485W 15 6 28 42 20658 17 AB 11 GRATB 27D 17 AB 20 F42 20492 417 8 9 2 20884 18 A9 73 GRA18 27DC 18 A9 F4220497W 15 17 F42 3460M 12 e GS18X2006 15 26 F42 20499 417 aw 8 41 21188 17 17 MACSOH 17 24 F42 20500 15 a F42 21223 18 71 47 AB 38 F4220802 15 A6 21 F4t21462P 13 M N10 09532 47 ap 25 F42 20803 15 6 22 r4221468P 15 6 38 N10 P131 17 AB 37 42 20506 417 8 34 F4221469P 15 37 N10 P178 18 A9 78 F42 20507 15 Ae 11 FA221470M 15 40 RP916Z 18 A9 F42 20509 18 64 2 21874 18 62 RP1116Z 47 AB 42 20511 15 A6 Fa221888 17 21 14 18 A9 60 F4220512 15 10 41 288 13 6 23 134 417 AB 42 F4220813 15 1 41 218902 13 25 06782 17 AB 36 F42 20514 15 9 F42 21893W 18 A9 aa 25 0841 18 an 59 42 20515 15 6 7 r4221894 1 9 85 T25 P046 18 A9 61 42 20516 47 A8 47 21896 17 30 74 06301 18 A9 63 F42 20519W 17 AB 16 42 2188 17 as 51 4 07405 18 8 56 42 20523 17 18 42 219074 18 8 72 4 090298 17 AB 44 F42 20828W 17 19 42 22007 15 32 VA12X12 47 AB 40 42 20525 i7 8 46 F42 22022 15 6 34 T27 2432P
6. A1 MANUEL D ENTRETIEN ET DE PIECES DE RECHANGE MAINTENANCE AND REPAIR PARTS MANUAL ATTACHEMENT RAMASSEUR D ANDAINS HAY PICK UP ATTACHMENT MANUELNO 42 98 MANUAL NO TABLE DES MATIERES PAGE 2 TABLE OF CONTENTS PAGE 2 DION MACHINERIES INC 420 C te Sud Boisbriand Qu bec Canada J7E 4H5 T l 450 430 1022 A2 INDEX NUM RIQUE NUMERICAL INDEX Piece Page Micro Piece Page Micro Piece amp Page Micro Part Fiche Part Fiche Part Fiche 00427 18 A9 58 T3044675W 17 A8 43 F42 20586W 47 41 BCH38X1 18 A9 T6 T30 15279W 17 32 F42 20594 17 22 12 22 18 a 80 T29 15526P 18 9 F42 2059 W 15 13 2 4122 18 9 T9 F42 15913 18 9 65 F42 2000W 15 15 BH14X112 6Z 7 A8 27 FA2 7227W 17 10 F42 206032W 17 8 26 BH38X114Z 18 A9 F42 17239 17 A8 45 F42 2080 W 15 14 BHS16X1122 17 15 FA2 17240 47 A8 48 F42 20608W 17 29 14 582 15 6 33 545 17441 15 29 F42 20810W 17 33 BOS16x4z 18 82 SAS TATSP 15 12 F4220816W 16 23 2122 48 A9 75 T3048059P 17 5 F42 20620W 15 ESP114X14GA 18 A9 54 R51 18000W 18 A9 69 F42 20622W 15 8 29 14 166 18 A9 54 R51 18893P 18 4 66 42 20625 15 30 ESP1X14GA 17 53 R51 19000 18 A9 55 FA2206206 47 2 ESPIKIBGA 17 A8 53 S56 9781P 15 26
7. D NAME PLATE AVANT PROPOS Ce menuei donne le plus de renseignements possible sur operation le lubrification et les ajustements du ramasseur dandains DION En lisant et en suivant les conseils perti nents qui y sont donr s le propri taire et surtout l op rateur seront assur s d tre ent remert satisfaite de leur quipe ment Sur r ception de votre machine vous assurer qu ele soit en parfaite condition et qu i ne manque aucune piece Pour toute reclamation veuillez commun quer avec votre vendeur e o la compagnie PLAQUE MARQUE FIGURE 1 Pour votre utilit inscrire au complet les num ros de mo ei de s rie votre machine dans ce l en droit indiqu sur Illustration de la plaque marque Toujours mentionner le mod le et ie num ro de s rie lorsque vous commander ou avec toute autre correspondence concer nant votre machine Bossa MODEL NO SERIAL HO HADE IN CANADA FIGURE 1 PLAQUE MARQUE NAME PLATE Inscrire votre num ro Write down your number here no de s rie serial no LOCALISATION DE LA PLAQUE MARQUE FIGURE 2 La plaque marque est situ e sur c t sup rieur gauche voir fiche FOREWORD This manual certains information which will be valuable to you regarding the operation lubrication and adjustments of Your DION Hay Pick Up Attachment The owner and more particularly the operator are urged to read and study ths manua
8. de s curit Chaine motrice ce l attachement Comment commander les pi ces de rechange D calques 838 principal gardes et roves M canisme supports ot peigne 10 12 13 14 16 This manuel should be considered a permanent part of the machine ana should remain with the equipment when re soid BE CAREFUL wear appropriate safety boots or shoes Do not operate the machine when visiblity is bad or during the night poor lighting For a safe operation and optimal performance always use the genuine DION repair parts TABLE OF CONTENTS Numerical index Table of contents and nomenclature 2 Foreword and name plate 3 Safety rules 4 Safety rules 5 General 5 Operator s qualifications 5 Operation servicing of machinery 6 Compulsory procedures for stopping the hay pick up Attachment Guaros and shields 1 Decal location 8 Lubrication 9 Lubrication chert H Adjustments 10 Auger screw driving chain 10 Clutch system and pick up fingers drivrg chains 11 Safety bots Attachment driving chain How to order repair parts 12 Decals 13 Main frame guards and wheels Mechanism supports and comb 16 attelage sur fourrag re forage harvester seat m canisme de commande et d embrayage drive and eluteh m canisme ramasseur mechanism pick up reel tari re auger screw peigne comb adiustable wheels m canisme droit R H mechanism AVANT PROPOS ET PLAQUE MARQUE FOREWORD AN
9. e 20 T30 14309W Garde de tari re droit ite R H Auger Screw Guard 21 Faz 20502W ramasseur droit R H Pick Up Side 22 Fa220503 Garde Guard 23 F4220818W Essiou gauche LH Spindle 24 GR14x1122 Goupille ressort Spring Pin 25 F42 20578 Barrure Lock Pin 26 18 2916 Goupille cheveux Hair Pin nc 27 Faz 20838W Jambe remisage Storage Leg 28 F42 20485W principal 5 Main Frame 29 F4220022 Essiou droit i RH Spindle F42 20625P Boulon en U U a Faz 20020W Fourche de roue Wheel Fork 32 F42 22007 Support de garde Guard Support BHAtaxsez auto fileteur Seif Forming Bolt razz2022 Bouchon Plug 35 Non utilis Not used 36 555 19781 Roulement Bearing 37 42 21469 Jante 8 incluant item 36 8 Rim including item 36 38 F42 21468P Pneu 4 80 x 400 x8 Tire 4 80 x 4 00 x 8 54517441 Chambre air Tire Tube Fazzwrow Pneu ensemble Tire Assembly 15 M CANISME SUPPORTS ET PEIGNE MECHANISM SUPPORTS AND COMB SRSERLSBENS 5 Pi ce T F42 20583 F42 20584 GF14x2 F42 20582W T30 18059P T30 14295 30 14293 F42 20490 F42 20492 F42 17227W F42 20658 F42 20857 GR14X2 727 12734 518 1122 F42 21887W F42 21188 42 20523 F42 20525W GRA1E 27D F42 21888 F42 20594
10. espacement jon Comb LH Arm Comb RH Arm Cotter Pin Comb Spring Stopper Spacer Link ott Special Flangette without Bearing Auger Screw Pivot Stopper Link Pivot Spring Pin Woodrutf Key Hexagonal Bait Upper Bracket Pivot Rubber Guard Oilite Bearing Twin Sprocket Grease Fitting Tightener Support Spacing Washer 50 Complete Chain 41 718 ig 50H Connecting Link Sprocket 45 Teeth Shear Hub ji Hexagonal Boit Grade 5 350H Complete Chain 48 1 8 ig Tightener 50 Tightening Sprocket 15 Teeth Flat Washer 4 Tightening Shaft Tightener Support Straight Key Tapered Key Woodruff key 50 Sprocket 22 Tooth Flangette Bearing Assembly 50 Sprocket 24 Teeth Spur Gear Jaw Spur Gear Shaft Shaft Spacer Jaw Clutch Spring Sleeve 50 Sprocket 30 Teeth Spacing Washer Spacing Washer 7 AS M CANISME SUPPORTS ET PEIGNE MECHANISM SUPPORTS AND Tem 54 esPrtaxtaca 54 114 16 5 R51 19000 56 T4 07405 57 GR14X112 58 00427 sa 25 08 60 555 19781 61 25 16 62 F42 21874 74 00301 2 20509 88 2 15913 68 5 18 03 67 Fa2 zosesw F42 20566P R51 18886W
11. exagonal Flat Head Bolt Plough Bolt Eccentric Support Tightening Sprocket Hexagonal Bolt Hexagonal Bolt Flat Washer Eye Bolt Spring Tightener Spacing Washer Short Grease Fitting 18
12. l very earefully and if ordinary care is exercised entre satisfaction wil be assured Upon receipt of your machine check it careful to make sure that no parts are missing For all claims please contact your nearest dealer and or the Company NAME PLATE FIGURE 1 For your eorvenienoe write down in full in this manual both the model and serial numbers of your machine as shown on the name plate illustrated below Aways mention both the model and serial numbers when ordering parts or regard any other correspondence referring to your machine FIGURE 2 LOCALISATION DE LA PLAQUE MARQUE NAME PLATE LOCALISATION NAME PLATE LOCALISATION FIGURE 2 The name plate is located on the LH upper side see ar row COMMENT COMMANDER LES PI CES DE RECHANGE HOW TO ORDER REPAIR PARTS d tre assur de recevor promptement les rechange exacies veuillez suivre les instructions suivantes Donner ie mod le et le numero de s rie de votre RAMASSEUR D ANDAINS DION Donner en d tail le num ro et la description compl te tel quindiqu dans la liste de pi ces Sp cifier de quelle fapon ener doit tre fait savoir poste express fret ou camion en ayant bien sein de mentionner sil a lieu ia station de chemin de fer NOTE La Compagnie Dion Machinenes Inc se r serve le drat de rare des changements et ou des modificauons tout moment sans pour cela encoun aucune obigation d effeciue
13. r ces changements sur des machinas Dion d j vendues Veuillez commander ios pi ces de votre vendeur IMPORTANT D terminer les termes GAUCHE ou DROIT en vous servant de la figure suivante ARRIERE REAR GAUCHE ELM LH SIDE 12 SOO When ordering repair parts follow the instructions listed below By doing so you wil be assured to receive the correct perts in the shortest period of tme Give modei and serial numbers of your DION HAY PICK UP ATTACHMENT Give tne complete number and description as shown in the pans list Give detailed shipping instructions whether shipment is to go by parcel post express treight or truck Specify if necessary the name of the railroad station NOTE Dion Mechieres Inc reserves the right of dong changes andlor modifications at any time without incurring obligation to do these changes on uns previously soid Please order repar paris from your neares dealer IMPORTANT Determine the terms LEFT HAND or RIGHT HAND by using the following illustration DROIT RH SIDE AVANT FRONT D CALQUES DECALS ATTENTION TP TON DIE sry Mmamur pep Mone 1000 2 Wem Description 1 Nto 17366P Bande gauche LH Strip 2 0 17367 Bande droite DION RH DIOI 3 54517435 Arr ter m canisme
Download Pdf Manuals
Related Search