Home

Entente concernant le financement global de l`administration

1. LE FINANCEMENT GLOBAL DE L ADMINISTRATION R GIONALE KATIVIK TABLE DES MATI RES TEXTE PRINCIPAL DE L ENTENTE ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE SUBVENTION PROGRAMMES FORMANT AU D PART LE FINANCEMENT GLOBAL DE L ARK MANDATS ET OBLIGATIONS DE L ARK Premi re partie Mandats pr vus dans le cadre de l ex cution de services pour le gouvernement Qu bec B 1 Agents de r insertion communautaire B 2 A roports nordiques op rations et entretien B 3 A roports nordiques Syst me d clairage balisage B 4 Assistants la protection de la faune B 5 Op ration du parc des Pingualuit B 6 D veloppement des parcs B 7 S curit du revenu B 8 Formation et d veloppement de la main d uvre Services et mesures adapt s dans la r gion Kativik 9 Garderies Gestion du programme fonctionnement des centres de la petite enfance CPE B 10 Suivi environnemental dans les villages nordiques de la r gion Kativik Deuxi me partie Mandats pour lesquels re oit une subvention B 11 Fonctionnement g n ral mandats municipaux am nagement du territoire et assistance aux villages nordiques B 12 S curit civile et s curit incendie B 13 Unit s r gionales de loisir et de sport et camps de vacances MODALIT S APPLICABLES L ADMINISTRATION ET LA GESTION DES IMMEUBLES FORMULE D INDEXATIO
2. aux bureaux de d Inukjuak l infrastructure technologique requise pour lui permettre l acc s aux syst mes informatiques du minist re pour la r alisation de son mandat les maintenir en bon tat de fonctionnement ses frais et cela de la m me mani re qu au minist re fournir aux employ s de la m me information et les m mes programmes de formation que ceux dispens s aux employ s du minist re pour l ex cution de leurs t ches Si le ministre ne peut satisfaire cette obligation il peut autoriser faire appel une firme externe et lui rembourser les co ts fournir gratuitement les formulaires utilis s consulter au m me titre que les directions r gionales ou les bureaux locaux sur tout projet de d veloppement d orientations de programmes d activit s de modes op rationnels reli s aux champs couverts par le pr sent mandat assumer selon des modalit s convenir la gestion du Programme d aide aux parents pour leurs revenus de travail APPORT ainsi que les activit s de v rification d enqu te de r vision de repr sentation devant le Tribunal administratif du Qu bec et les proc dures de recouvrement Les services la client le assum s par le ministre seront disponibles en fran ais et en anglais Le soutien technique la documentation et la formation fournis par le ministre seront disponibles en fran ais seulement Page
3. 19 19 Pingualuit aux conditions et modalit s qui y sont d termin es respecter les directives les orientations les principes et les objectifs contenus au plan de gestion des sites naturels culturels arch ologiques et de s pultures pr vu au paragraphe b de l article 5 du pr sent mandat d velopper en collaboration avec la FAPAQ une image r seau des parcs de la r gion Kativik qui refl te leur appartenance au r seau de Parcs Qu bec percevoir des usagers qui circulent s journent o pratiquent une activit dans le parc l exception des b n ficiaires inuits de la CBJNQ qui exercent leur droit d exploitation conform ment la Loi sur les droits de chasse et de p che dans les territoires de la Baie James et du Nouveau Qu bec L R Q 0 13 1 les droits exigibles pr vus au R glement sur les parcs ou ses modifications futures les droits ainsi per us sont d volus accorder en consid ration du sous paragraphe 4 de la note qui accompagne l annexe 6 du chapitre 6 de la Convention compl mentaire n 6 de CBJNQ la priorit aux Inuits en ce qui a trait la r alisation des obligations num r es aux paragraphes a et b du pr sent article collaborer avec les entit s culturelles inuites de la r gion Kativik afin d identifier les sites et les endroits l int rieur du parc pouvant b n ficier d un nom culturellement appropri aux Inuits de la r gion Kativik en vue de soumettre
4. Page 3 1 avril 2005 le Qu bec s engage ajouter ce montant les fonds allou s au Conseil r gional de d veloppement Kativik CRDK et au Centre local de d veloppement Kativik CLDK pour l exercice financier 2004 2005 et toute nouvelle enveloppe financi re associ e de nouveaux programmes reli s au d veloppement conomique local et r gional la condition que la Soci t Makivik donne en vertu de et pour toute sa dur e une quittance compl te et totale au Qu bec relativement aux alin as 23 6 7 et 23 6 11 de la Convention de la Baie James et du Nord Qu b cois CBJNQ Pour la dur e de l Entente le montant indiqu au premier paragraphe sera index annuellement partir du 1 janvier 2005 selon une formule qui tient compte de l accroissement de la population de la r gion et de l volution des d penses de programmes per capita du Qu bec tel que mentionn l article 3 2 1 de l Entente Sanarrutik et tel que d crit en d tail l annexe D Les montants annuels pr vus seront pay s en quatre versements gaux effectu s le 15 avril le 15 juillet le 15 octobre et le 15 janvier de chaque ann e Pour la derni re ann e de l entente le dernier versement s effectuera le 15 janvier 2028 Le versement de la subvention est conditionnel au respect par des obligations mentionn es l Entente L exercice financier du Qu bec qui s tend du 1 avril au 31 mars est l
5. avis elle doit indiquer au MTQ le d lai dans lequel la situation sera corrig e Dans le cas o ARK manque ses obligations ou n est pas en mesure de r tablir le service dans un d lai satisfaisant le MTQ se r serve le droit de prendre les mesures appropri es et de lui en facturer les co ts 2 4 Fournir au MTQ une liste des responsables affect s l entretien des syst mes de balisage pour chacun des a roports Cette liste doit tre maintenue jour et tre transmise au lorsque r vis e 2 5 S assurer que le personnel affect l entretien des syst mes de balisage des a roports respecte les lois r glements et normes relatifs l exploitation de chacun des a roports et poss de la certification requise en fonction des t ches effectu es 2 6 D l guer un repr sentant responsable autoris donner et recevoir les avis et habilit prendre des d cisions 2 7 Tenir un syst me de rapports d intervention appels d urgence ou entretien pour chacun des a roports Les rapports d intervention doivent tre disponibles en tout temps pour consultation par le MTQ et contenir au minimum les informations suivantes d a roport num ro de e date heure de l appel le nom de la personne qui a demand l intervention e la nature des travaux pi ces remplac es ou date et heure de r alisation des travaux le nom la personne qui a r alis les
6. e De pr ciser annuellement les besoins de formation des agents de r insertion communautaire inuits d tablir un plan de formation et d en pr ciser les modalit s d application e D embaucher uniquement des personnes ne poss dant d ant c dents criminels moins qu elles aient obtenu un pardon et de mettre un terme l emploi de celles qui seraient reconnues coupables d un acte criminel 3 Repr sentants des parties dans le cadre de la mise en uvre du mandat Le MSP d signe le directeur de la Direction r gionale des services correctionnels de l Abitibi T miscamingue et du Nord du Qu bec comme son repr sentant officiel pour les fins du pr sent mandat L ARK d signe le directeur adjoint de la Direction des affaires juridiques et de la gestion municipale comme son repr sentant officiel pour les fins du pr sent mandat Ceux ci informeront les repr sentants identifi s l article 12 de toutes situations susceptibles d affecter la mise en uvre du pr sent mandat au point de compromettre la mise en uvre de l Entente Page 16 Annexe Mandats et obligations de PARK Premi re partie 8 2 A ROPORTS NORDIQUES OP RATIONS ET ENTRETIEN 1 Objet du mandat Le minist re des Transports MTQ confie l Administration r gionale Kativik ARK le mandat d assumer comme si elle en tait propri taire et conformit avec les lois r glements et normes qu ils soient d or
7. 50 des frais et honoraires du m diateur seront assum s par le Qu bec et 50 par Page 68
8. partir du premier janvier 2024 et doivent d ployer tous les efforts raisonnables afin de conclure une nouvelle entente au plus tard le 31 d cembre 2027 ARTICLE 17 ANNEXES Les annexes D et font partie int grante de l Entente ARTICLE 18 ACC S AUX PROGRAMMES R GULIERS Le Qu bec maintiendra 86665 de ses programmes r guliers cet acc s tant sujet aux crit res habituels de ces programmes et l approbation du Conseil du tr sor du Qu bec de m me qu au vote par l Assembl e nationale des cr dits annuels n cessaires ARTICLE 19 MODALIT S APPLICABLES AUX TRANSFERTS DE FONDS POUR DES PROJETS DE CONSTRUCTION Dans l esprit de l article 3 1 de l Entente Sanarrutik l effet de simplifier et rendre plus efficace le transfert de fonds publics le Qu bec et conviennent d laborer au plus tard le 1 janvier 2005 les modalit s li es la planification des travaux d infrastructures qui pourraient s av rer n cessaires dans le cadre de r alisation de projets de r fection et de construction ARTICLE 20 INTERPR TATION L Entente n est pas un trait et n est pas vis e par les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 Page 8 FOI DE QUOI les parties ont sign deux exemplaires de l Entente en fran ais et en anglais la version fran aise ayant pr s ance Sign le 2004 Pour le Qu bec Pour PARK Benoit Pelletier John
9. Enfin le rapport annuel devra indiquer les activit s r alis es en ce qui concerne l article 2 du pr sent mandat Page 55 Annexe Mandats et obligations Deuxi me partie B 12 S CURIT CIVILE ET S CURIT INCENDIE 1 Objet Le pr sent mandat vise soutenir les services de s curit civile et de s curit incendie dans la r gion Kativik dans le cadre des dispositions pr vues cet effet dans la Loi sur la s curit incendie L R Q c S 3 4 la Loi sur la s curit civile L R Q S 2 3 et la Loi sur les villages nordiques et l Administration r gionale Kativik L R Q V 6 1 2 Les obligations de L ARK s engage titre d organisation ressources aupr s des organismes publics et priv s des villages nordiques et des diff rents services de pour toutes questions qui concernent la s curit civile et la s curit incendie coordonner l implantation d un plan d action agr la Direction g n rale de la s curit civile et de la s curit incendie du minist re de la S curit publique e fournir de l assistance technique et la formation au personnel affect la s curit civile et la s curit incendie dans les villages nordiques travailler en coop ration avec les responsables de la s curit civile et de la s curit incendie du minist re de la S curit publique du Qu bec verser chaque village nordique po
10. ann e de r f rence pour le paiement des sommes verser et l exercice financier de PARK qui s tend 1 janvier au 31 d cembre est l ann e de r f rence pour les rapports rapports annuels rapports budg taires et financiers produire par ARTICLE 5 MODIFICATIONS DE L ENVELOPPE DU FINANCEMENT GLOBAL APR S LE 1FF AVRIL 2004 sera r vis e une premi re fois en 2007 dans le but de faire les ajustements jug s n cessaires par et par le Qu bec Par la suite une telle r vision sera effectu e tous les cinq ans jusqu la fin de l Entente Cette r vision portera sur la pertinence de maintenir ou de modifier les mandats d crits en tenant compte des orientations gouvernementales Cons quemment le montant indiqu l article 4 sera modifi pour refl ter les changements apport s aux mandats d crits l annexe Si pendant la dur e de l Entente le Qu bec modifie une loi ou un r glement instaure une mesure ou un programme ayant une incidence sur les mandats d crits l annexe ou d sire transf rer ARK la gestion d un programme ou d une mesure et que accepte la responsabilit de fournir cette mesure ou ce programme aux termes des conditions g n rales de l Entente l annexe et le financement de pourront tre modifi s durant l ann e financi re en cours de ou au plus tard au cours de l ann e financi re sui
11. clats feux d identification de piste indicateurs visuels de trajectoire d approche e feux d approche Effectuer une inspection quotidienne du syst me de balisage lumineux y compris celle du phare rotatif d a rodrome et des manches vent r parer le plus t t possible toutes les d fectuosit s qu elle constate Assurer la s curit de toutes les installations essentielles l exploitation des a roports Fournir les services d un personnel qualifi et comp tent pour assurer l ensemble de ses responsabilit s et dispenser la formation requise cet effet aux employ s concern s Maintenir en tout temps l a roport tous les services requis pour son fonctionnement et combler au besoin les absences de personnel pour quelque raison que ce soit Fournir MTQ le 1 d cembre de chaque ann e un rapport sur les quantit s de concass utilis es dans chaque a roport Remettre au MTQ au plus tard le 31 mars de chaque ann e un compte rendu des activit s des a roports et les renseignements relatifs aux activit s des 5 Page 20 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 3 4 5 Obligations du MTQ 3 1 Demeurer propri taire des a roports pour la p riode d exploitation pr vue dans les ententes sp cifiques relatives la construction de chacun d eux et continuer de n gocier et administrer les baux qu il a sign s avec les corporations fonci res de certains
12. e par les repr sentants d ment autoris s des deux parties Toute modification concernant l annexe doit avoir re u l accord des minist res ou des organismes concern s ARTICLE 12 REPR SENTANTS Le Qu bec d signe le secr taire g n ral associ aux Affaires autochtones au titre de repr sentant officiel du Qu bec aux fins de la mise en uvre l Entente d signe son directeur g n ral comme repr sentant officiel de aux fins de la mise en uvre de l Entente Si l une des parties doit remplacer son repr sentant elle nommera un rempla ant le plus rapidement possible et en informera l autre partie par crit ARTICLE 13 M CANISME DE R SOLUTION DES DIFF RENDS Les parties s efforceront d viter tout recours au syst me judiciaire aux fins de l interpr tation et la mise en uvre de l Entente Ainsi aux fins de la mise en uvre de l Entente les parties conviennent d utiliser le m canisme de r solution des diff rends d fini l annexe pour s assurer que l on ne s adressera aux tribunaux ou d autres forums qu en dernier recours ARTICLE 14 MISE EN UVRE DE L ENTENTE En signant l Entente le Qu bec et ARK acceptent de cr er un comit de coordination conjoint compos de deux 2 repr sentants du Qu bec et de deux 2 repr sentants de Les parties pourront modifier le nombre de repr sentants au sein du comit Le comit aura les mandats suivants
13. l article 41 6 2 de la loi si les services vis s l article 39 de la loi ont effectivement t rendus Page 46 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie proc der l vacuation des enfants et la fermeture imm diate d un local lorsqu il s y fait des activit s sans permis conform ment l article 76 de la loi o r voquer ou suspendre en tout ou en partie le versement ou le paiement de subventions conform ment l article 76 1 de la loi p appliquer le R glement sur les centres de la petite enfance le R glement sur les garderies et le R glement sur la contribution r duite C 8 2 r 3 L ARK ne peut d l guer l ex cution partielle ou totale de ce mandat des tiers 3 Obligations du Ministre Le ministre s engage transf rer l expertise du minist re de l Emploi de la Solidarit sociale et de la Famille relative l exercice des pouvoirs et mandats attribu s par le pr sent mandat notamment dans les secteurs de l inspection et du soutien technique et professionnel aupr s des garderies centres de la petite enfance existants et en implantation 4 Obligations de a exercer les pouvoirs d l gu s par le ministre dans le pr sent mandat et r aliser les mandats qui y sont consign s b verser les subventions octroy es par le ministre aux demandeurs et titulaires de permis suivant les normes tablies par en s assurant que
14. r clamation ou m sentente concernant l interpr tation la mise uvre de la pr sente Entente qui est formellement soulev e par l une ou l autre des parties 3 PARTIES AU LITIGE Les seules parties autoris es faire tat de diff rends tre r solus selon le pr sent m canisme de r solution des diff rends sont les suivantes et le Qu bec 4 PROCESSUS DE R SOLUTION DES DIFF RENDS Les parties s efforceront de r gler les diff rends de bonne foi au moyen d une coop ration et d une consultation afin d en arriver des solutions mutuellement acceptables Si les parties ne parviennent pas r soudre elles m mes un diff rend en 30 jours ou moins celui ci doit tre alors soumis au comit de coordination conjoint tabli en vertu de l article 14 de l Entente Si le comit de coordination conjoint ne parvient pas un terrain d entente en 30 jours ou moins le diff rend sera soumis une tierce partie ind pendante et impartiale aux fins de m diation suivant le processus suivant a le m diateur sera choisi conjointement par les parties en 30 jours ou moins et d faut d une entente une requ te sera pr sent e un juge de la Cour sup rieure du Qu bec pour proc der cette nomination b chaque partie soumettra son point de vue au m diateur sur la fa on de r gler le diff rend c les parties reconnaissent que le processus de m diation ne peut avoir effet que dan
15. 40 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 5 quipements et ameublement Les quipements informatiques ou autres biens fournis directement par le ministre demeurent en tout temps la propri t du gouvernement du Qu bec 6 Conflits d int r ts Un employ ou un membre du Conseil de qui est partie prenante dans une d cision relative l application des mesures programmes ou activit s vis s par le pr sent mandat et qui a un int r t direct ou indirect dans une entreprise un contrat ou une activit conomique qui met en conflit son int r t personnel et les devoirs de sa charge ou de ses fonctions doit 1 si lui seul doit prendre une d cision d noncer par crit son int r t et la nature g n rale de celui ci et s abstenir de prendre part au processus de prise de d cision 2 51 doit participer au processus de prise de d cision avec d autres personnes d noncer par crit sont int r t et la nature g n rale celui ci s abstenir de prendre part toute discussion d cision ou vote sur toute question concernant l entreprise le contrat ou l activit conomique dans lequel il a un int r t et viter d influencer la d cision s y rapportant 3 il doit en outre se retirer de la r union pour la dur e des d lib rations qui concernent l entreprise le contrat ou l activit conomique dans lequel il a un tel int r t Le Code de
16. Qu bec conform ment l article 4 pour atteindre les objectifs ex cuter tous les mandats et r aliser toutes les activit s d crits aux pr sentes selon ses propres priorit s et les modalit s de 16 16 De plus en fonction la port e des annexes et D s engage pr voir et financer l augmentation des besoins li s l accroissement de la population et l volution des co ts associ s la dispensation des services dans le cadre des mandats d crits l annexe l exception des nouveaux projets de d veloppement reli s aux mandats d crits l annexe et n cessitant des d penses d immobilisations lesquels pourront faire l objet d une entente de financement cet gard Au d but de chacune de ses ann es financi res pr sentera au ministre d l gu aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones ci apr s d sign lt le ministre gt ses objectifs l gard des mandats d crits l annexe pour l ann e en cours Au plus tard le 30 janvier de chaque ann e transmettra au ministre son budget qui est pr par en vertu de la Loi Kativik Au plus tard le 30 avril de chaque ann e transmettra au ministre des tats financiers v rifi s pour l ann e pr c dente en vertu de la Loi Kativik Le budget annuel et les tats financiers de doivent indiquer les d penses pr vues et effec
17. assurer la mise en uvre harmonieuse et un suivi efficace de l Entente e trouver des solutions acceptables pour les deux parties afin de r soudre les diff rends caus s par l interpr tation ou la mise en uvre de l Entente prodiguer des conseils aux repr sentants mentionn s l article 12 en cas de litige ou lorsqu une modification l Entente est demand e e recevoir et prendre acte des pr occupations des repr sentants des minist res et organismes mentionn s dans les mandats d crits l annexe Le comit se rencontrera une fois tous les six mois ou plus fr quemment au besoin il devra de plus faire rapport annuellement aux repr sentants mentionn s l article 12 sur le respect des obligations des parties et lorsque requis sur les diff rends entre les parties quant l interpr tation et la mise en uvre de l Entente Page 7 Les r unions du comit se tiendront si possible en alternance dans la r gion et Qu bec ou Montr al Les parties doivent assumer leurs propres d penses dans le cadre des r unions du comit ARTICLE 15 DUR E DE L ENTENTE L Entente entre vigueur le 1 avril 2004 et demeure vigueur jusqu au 31 d cembre 2027 Toutefois le quatri me paragraphe de l article 4 demeure en vigueur jusqu au 15 janvier 2028 ARTICLE 16 RENOUVELLEMENT Les parties doivent amorcer la n gociation d une nouvelle entente visant remplacer la pr sente
18. cadre de l Entente Pingualuit et du pr sent mandat demeurent la propri t de la 7 Repr sentants La FAPAQ d signe le Directeur ou la Directrice de la planification des parcs la vice pr sidence aux Parcs comme son repr sentant officiel aux fins de l application du pr sent mandat et de 18 16 Pingualuit L ARK d signe son directeur adjoint au d veloppement des parcs de la r gion Kativik comme son repr sentant officiel aux fins de l application du pr sent mandat et de l Entente Pingualuit Si le remplacement d un repr sentant d une partie tait rendu n cessaire cette partie y pourvoira dans les meilleurs d lais et en avisera par crit l autre partie Page 33 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 8 Comit d harmonisation Un comit d harmonisation est tabli la date de signature de l Entente Pingualuit pour en assurer sa mise en uvre ainsi que celle relative au pr sent mandat et pour fournir FAPAQ et la Soci t Makivik tous les conseils pertinents l gard du d veloppement du parc Le comit est compos de deux repr sentants de la FAPAQ d un repr sentant de l ARK d un repr sentant du village nordique de Kangiqsujuaq d un repr sentant de la corporation fonci re de Kangiqsujuaq et d un repr sentant de la Soci t Makivik Le comit se r unit au besoin ou dans la mesure du possible une fois tous les six 6 moi
19. de discussions entre les parties cours des trois semaines suivant la r ception par ARK de l estimation r alis e par le Qu bec Les donn es portant sur la population du Qu bec et de la r gion Kativik ainsi que celles portant sur les d penses de programmes du gouvernement du Qu bec utilis es pour l estimation du montant index devront tre comparables d une ann e l autre Ceci afin d viter qu un changement d ordre m thodologique comptable ou autres dans la comptabilisation de ces donn es cr e une brisure lorsque l on compare les donn es d une ann e l autre et puisse pour ces raisons influer sur la valeur des montants index s 4 R VISION DES ESTIMATIONS DES MONTANTS INDEX S VERS S Au plus tard le 15 d cembre de chaque ann e le Qu bec r visera ses estimations des montants index s vers s pour au plus les cinq ann es financi res ant rieures cette m me ann e en fonction des plus r centes donn es disponibles relatives la population de la r gion Kativik la population du Qu bec Aux d penses de programmes du gouvernement du Qu bec Au plus tard le 15 d cembre de chaque ann e le Qu bec devra transmettre le r sultat de cette ou de ces r visions au repr sentant de Cette ou ces r visions pourront galement faire l objet de discussions entre les parties au cours des trois semaines suivant la r ception par de la ou des r visions r alis
20. des personnes affect es l ex cution du pr sent mandat certifie qu aucun renseignement donn e et information obtenu la suite de son affectation l ex cution de ce mandat ne sera divulgu ou port la connaissance de qui que ce soit et qu elle n utilisera pas ces renseignements pour son avantage personnel est responsable de tout dommage pouvant d couler du non respect du caract re confidentiel de l information en sa possession ce titre se porte garant de tous ses employ s repr sentants ou dirigeants Sans restreindre la port e de ce qui pr c de conform ment l article 67 2 de la Loi sur l acc s aux documents des organismes publics et sur protection des renseignements personnels L R Q A 2 1 PARK reconna t le caract re confidentiel des renseignements nominatifs auxquels elle aura acc s et cette fin i reconnait avoir pris connaissance des articles 53 54 59 paragraphe 8 64 65 67 2 67 3 71 72 73 76 124 127 et 128 de cette loi i s engage appliquer et diffuser aupr s de son personnel les r gles de s curit pr vues et toute autre mesure additionnelle qui 5 n cessaire pour assurer le caract re confidentiel de ces renseignements nominatifs ii s engage faire signer par chacun de ses employ s affect s l ex cution du pr sent mandat un engagement de confidentialit et s assurer du respect cet engagement elle s enga
21. des a rodromes communautaires Entente concernant l entretien des syst mes de balisage des a roports nordiques Soci t de la faune et des parcs du Qu bec Mandat concernant les assistants de protection de la faune article 4 5 de l Entente Sanarrutik Entente relative au Parc des Pingualuit Entente relative au d veloppement des parcs au Nunavik MONTANTS 3 143 678 120 000 25 000 700 000 930 000 5 707 416 191 950 600 000 780 000 1 600 000 Page 11 Annexe Subventions programmes formant au d part le financement global de PARK Minist re de l Emploi de la Solidarit sociale et de la Famille Convention portant sur les mesures et services 977 000 d emploi adapt s la r alit nordique e Convention concernant la s curit du revenu 1 313 000 e Entente relative la d l gation de l exercice de 800 000 certains pouvoirs en mati re de services de garde l enfance gestion du programme e Entente relative la d l gation de l exercice de 10 740 000 certains pouvoirs en mati re de services de garde l enfance enveloppe de transferts pour les CPE o Minist re de l Environnement e Entente relative au suivi environnemental de la 271 000 qualit de l eau potable TOTAL 27 499 044 Page 12 MANDATS ET OBLIGATIONS Page 13 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie PREMI RE PARTIE MANDATS PR VUS DA
22. du mat riel informatique Offrir aux agents de r insertion communautaire une formation portant notamment sur les politiques en vigueur la DGSC en regard de l intervention aupr s des personnes contrevenantes Fournir par le biais des agents de probation de la DGSC une supervision professionnelle intervention clinique et tenue de dossier du travail des agents de r insertion communautaire inuits Fournir le 15 novembre de chaque ann e une valuation crite des services professionnels en regard des politiques en vigueur DGSC relativement l intervention aupr s des personnes contrevenantes de la Loi sur l acc s aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et de la Directive sur la destruction des documents contenant des renseignements personnels et confidentiels du MSP et ce pour chacun des agents de r insertion communautaire inuits Informer de toute difficult en mati re de relations de travail qui pourrait survenir au cours de la dur e de l Entente Aviser ARK de l application de nouvelles politiques par la DGSC regard de l intervention aupr s des personnes contrevenantes ou de la modification de celles pr sentement en vigueur 2 3 Responsabilit s conjointes des parties L ARK et la DGSC conviennent e De participer annuellement une valuation conjointe des services rendus par les agents de r insertion communautaire inuits
23. es par le Qu bec Dans le cas o le remplacement des donn es estim es par les donn es les plus r centes entra nerait un r ajustement du facteur d indexation pour une ou plusieurs ann es financi res particuli res et ce faisant aurait pour cons quence de r viser le paiement annuel payable pour cette ou ces ann es financi res le paiement de l ann e financi re qui suit l ann e de la r vision sera ajust d un montant quivalent afin de refl ter pleinement le paiement r troactif requis ou la retenue r troactive requise pour chacune des ann es financi res concern es Ce paiement r troactif ou cette retenue r troactive s talera sur les quatre versements des mois d avril juillet octobre et janvier de l ann e financi re qui suit l ann e de la r vision Le paiement annuel pour une ann e financi re donn e sera d finitif et ne fera plus l objet de r visions lorsque e Statistique Canada aura publi les donn es de la population du Qu bec de la population de la r gion Kativik sur la base du recensement Et que le minist re des Finances du Qu bec aura cess de r viser les donn es relatives aux d penses de programmes du gouvernement du Qu bec habituellement ces donn es ne sont plus r vis es apr s quatre ans Dans tous les cas le montant vers pour une ann e financi re donn e ne fera plus l objet de r vision apr s cinq ans Page 64 Annexe D Formule d indexation Les do
24. fonction des usines de traitement d eau des quipements et des ressources humaines disponibles dans les villages nordiques cette fin faire en sorte que le mat riel n cessaire bact riologique physico chimique soit disponible aux villages nordiques les fr quences prescrites pour l chantillonnage bact riologique et physico chimique soient respect es d informer p riodiquement les villages nordiques des techniques de pr l vement des chantillons et des autres l ments n cessaires l optimisation des objectifs recherch s par le R glement sur l eau potable les villages nordiques mettent les avis de bouillir l eau aussit t que les r sultats d analyses d montrent que l eau distribu e est impropre la consommation et s assurent que la proc dure d analyse en cas hors norme soit respect e tenir un registre des r sultats d analyses pour les villages nordiques et produire un rapport statistique annuel relatif au contr le de leau potable Page 50 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 2 Obligations des parties 2 1 Obligations de assumer les co ts d achat du mat riel d analyse par une m thode pr sence absence pour les analyses bact riologiques et le contr le de qualit assumer les co ts des valuations de performance 2 par ann e en regard du lt Programme d assurance et de contr
25. indiqu s au Programme d assurance et de contr le de la qualit Analyse m thode Colilert Communaut s inuites du Nunavik gt 3 Repr sentants des parties dans le cadre de la mise en uvre du Mandat Le MENV d signe la directrice de la Direction r gionale Nord du Qu bec comme repr sentant du minist re aux fins de la mise en uvre du pr sent mandat L ARK d signe le Directeur adjoint des Ressources renouvelables comme repr sentant de aux fins de la mise en uvre du pr sent mandat Page 51 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie Ceux ci informeront les repr sentants identifi s l article 12 de l Entente de toutes situations susceptibles d affecter la mise en uvre du pr sent mandat au point de compromettre la mise en uvre de l Entente 4 Dispositions g n rales s engage fournir quatre vingt dix 90 jours apr s la fin de chacun de ses exercices financiers e un rapport annuel des activit s r alis es dans le cadre du pr sent mandat e rapport statistique sur le contr le analytique de l eau potable Page 52 Annexe Mandats et obligations Deuxi me partie DEUXI ME PARTIE MANDATS POUR LESQUELS L ARK RE OIT UNE SUBVENTION Page 53 Annexe Mandats et obligations PARK Deuxi me partie 5 11 FONCTIONNEMENT G N RAL DE L ARK MANDATS MUNICIPAUX AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET ASSI
26. l ex cution du pr sent mandat s engage ce que ni elle ni aucun de ses employ s divulgue sans y tre d ment autoris par le ministre les renseignements donn es informations recueillis dans le cadre de l ex cution du pr sent mandat L ARK s engage prendre les mesures n cessaires pour que chacune des personnes affect es l ex cution du pr sent mandat certifie qu aucun renseignement donn e et information obtenu la suite de son affectation l ex cution de ce mandat ne sera divulgu ou port la connaissance de qui que ce soit et qu elle n utilisera pas ces renseignements pour son avantage personnel est responsable de tout dommage pouvant d couler du non respect du caract re confidentiel de l information en sa possession ce titre se porte garant de tous ses employ s repr sentants ou dirigeants Sans restreindre la port e de ce qui pr c de conform ment l article 67 2 de Loi sur aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels L R Q 2 1 PARK reconna t le caract re confidentiel des renseignements nominatifs auxquels elle aura acc s et cette fin i reconna t avoir pris connaissance des articles 53 54 59 paragraphe 8 64 65 67 2 67 3 71 72 73 76 124 127 et 128 de cette loi Page 39 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie ii S engage appliq
27. l exploitation et l entretien des a roports Seules les personnes d ment identifi es pourront circuler l emplacement des services Cette liste doit tre maintenue jour et transmise au MTQ lorsque r vis e Rendre disponibles aux fins de v rification et d inspection pendant les heures ouvrables les registres sur les activit s des 5 les documents sur les activit s d exploitation ainsi que toute autre activit directement li e au pr sent mandat Transmettre MTQ les rapports d inspection des pistes d atterrissage les rapports d valuation des S R A C et tout autre renseignement de m me nature d s qu ils sont disponibles Tenir jour les manuels d exploitation et ses annexes pour chacun des a roports et les faire approuver par l autorit comp tente Transmettre au MTQ une copie des manuels d exploitation approuv s ainsi que toutes leurs mises jour Transmettre au MTQ deux fois par ann e le 1 juin le 1 d cembre la liste de tous ses sous traitants incluant les travaux confi s aux villages nordiques Cette liste doit comprendre seulement les sous traitants effectuant des travaux sur les aires de mouvement et sur les syst mes lectriques et de balisage Entretenir et remplacer les biens vis s l article 6 1 du pr sent mandat et proc der lachat de tout autre bien requis pour l ex cution de ses obligations Page 19 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi r
28. l information aux autorit s appropri es transmettre la FAPAQ dans les cent vingt 120 jours de la fin de chaque ann e financi re de un rapport d activit s sp cifique au territoire et les tats financiers v rifi s concernant les projets r alis s dans le cadre de l article 3 2 de l Entente Pingualuit Ces tats financiers sont pr par s en conformit avec les principes comptables g n ralement reconnus et respectent les pratiques comptables particuli res aux organismes municipaux du Qu bec ce rapport devra faire tat des co ts encourus pour la construction de chaque immeuble et autres travaux d immobilisations et d am nagements et de l tat d avancement de ces travaux Page 32 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 5 Obligations de la FAPAQ La FAPAQ s engage a fournir ARK le plan directeur du territoire ainsi que toute modification ou remplacement qui y est ce est alors joint l annexe 4 l Entente Pingualuit pour en faire partie int grante Le plan directeur sera fourni dans les douze 12 mois suivant la date de la signature de l Entente Pingualuit dans l imm diat un plan directeur pr liminaire est joint l annexe 4 de l Entente Pingualuit b produire en collaboration avec dans les douze 12 mois suivant la signature de l Entente Pingualuit un manuel d op ration un d ducation et un pl
29. le de la qualit Analyse par m thode Colilert Communaut s inuites Nunavik assumer les co ts de transport du mat riel et des chantillons d eau potable assumer les co ts du mat riel et des analyses des chantillons de contr le bact riologique effectu es par un laboratoire accr dit assumer les co ts des analyses physico chimiques effectu es par un laboratoire accr dit 2 2 Obligations du MENV rendre disponible en version anglaise toute documentation ou correspondance produite par la Direction r gionale du Nord du Qu bec du MENV n cessaire l exercice des mandats de offrir aux employ s de engag s dans le cadre du pr sent mandat au moins une fois par ann e des sessions techniques de formation qui seront organis es par la Direction r gionale du Nord du Qu bec du MENV selon les besoins jug s importants et l endroit qui sera jug le plus pratique et le plus conomique pour les deux parties compte tenu des budgets respectifs disponibles de chacune des parties fournir le support technique requis par ARK dans l exercice de ses mandats en ce qui concerne l eau potable effectuer le suivi des r sultats d analyses bact riologique et physico chimique et de contr le de qualit fournis par les villages nordiques et donner le support requis lors de d passement des normes du R glement sur la qualit de l eau potable ou dans le respect des l ments
30. que les m thodes utilis es lors de ces interventions selon les exigences pr vues cet effet un document administratif remis par la FAPAQ F Fournir un compte rendu mensuel des op rations aux responsables de la direction de la protection de la faune de la FAPAQ pour le Nord du Qu bec incluant une compilation des rapports journaliers effectu s par les assistants selon les exigences pr vues cet effet un document administratif remis ARK par la FAPAQ Page 29 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie 2 2 G Tenir par l interm diaire de leur repr sentant respectif une rencontre annuelle pour valuer les r alisations de l ann e en cours et effectuer une synth se de la prestation de travail des assistants la protection de la faune H Informer la FAPAQ de toutes situations susceptibles d affecter ses priorit s telles qu tablies dans le Plan annuel de protection de la FAPAQ 1 Assurer la pr sence des assistants la protection de la faune lors des s ances de formation dispens es par la FAPAQ Obligations de la FAPAQ Collaborer la mise en uvre du mandat avec les repr sentants de Assurer la formation des assistants la protection de la faune qui seront embauch s par Informer ARK de toutes situations susceptibles d affecter ses priorit s telles qu tablies dans le Plan annuel de protection de PARK 3 Repr sentan
31. travaux Page 25 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie 2 8 Effectuer une v rification quotidienne sur le syst me de balisage de chacun des a roports et proc der dans les plus brefs d lais aux remplacements r parations ajustements des quipements lectriques et m caniques trouv s d fectueux et ainsi respecter les seuils d interventions sp cifi s dans la norme 4201 du manuel d entretien des a roports 2 9 Mettre en place un m canisme de suivi des inspections r alis es permettant au MTQ de s assurer du respect de la norme 4201 du manuel d entretien des a roports 2 10 Pr senter au MTQ une fois par ann e une programmation d taill e des inspections annuelles r aliser chacun des a roports Cette programmation d taill e doit tre maintenue jour 2 11 Effectuer annuellement ou sur appel d urgence un entretien lectronique et lectrique complet sur les quipements des syst mes de balisage des a roports tel que sp cifi dans la norme 4204 du manuel d entretien des a roports Concilier les donn es sur un formulaire de son choix et en remettre une copie au MTQ pour le 1 d cembre de chaque ann e 2 12 Fournir le personnel ayant les qualifications requises pour le type de travaux effectuer et assurer la formation de tout employ en regard des mandats r aliser 2 13 Utiliser des mat riaux de m me type que ceux d j en place ou de qualit sup rieure et qui r po
32. ARK Premi re partie 3 2 3 3 3 4 3 5 bloc d alimentation PS 2A pour RIL C Hinds code 6345020040 bloc d alimentation ODALS PC410 avec FTC415 code 6625013005 bloc d alimentation ODALS 410 code 6625003015 bo tier PAPI C Hinds 27080 8 code 6345160060 bo tier PAPI Siemens PPL 400 code 6345160055 cadre de fixation du sac de manche vent P 2538 code 6345030025 contr leur d intensit FTC435 pour ODALS code 6625003005 e feu clats FH 1A pour RIL C Hinds code 6345060015 feu clats FH 400 pour ODALS code 6625003010 e feu d identification de piste RIL Siemens L 849A code 6345060050 phare clats PC723 Flash Technology code 6240400042 e phare rotatif ADB Alnaco 2 1000 code 6345160015 r gulateur Siemens 65 5018 code 6345180025 e t te rotative pour manche vent code 6345200005 Ces pi ces seront entrepos es Qu bec l exception d un syst me ARCAL d un phare rotatif et d un bloc d alimentation de RIL Ces derniers seront entrepos s sur le territoire de la r gion Kativik sous la responsabilit de Aucun frais ne sera factur pour la fourniture de ces mat riaux Fournir un support technique pour tout probl me majeur concernant le pr sent mandat Ce support sera fourni sous r serve des disponibilit s du service lectrotechnique D l guer un repr sentant autoris donner et recevoir les a
33. N M CANISME DE R SOLUTION DES DIFF RENDS Page 10 13 14 15 17 25 29 31 35 38 43 46 50 53 54 56 58 59 61 66 CONCERNANT LE FINANCEMENT GLOBAL DE L ADMINISTRATION REGIONALE KATIVIK ENTRE L ADMINISTRATION R GIONALE KATIVIK d ment constitu e en vertu de l article 239 de la Loi sur les villages nordiques et l Administration r gionale Kativik L R Q V 6 1 dont le si ge est situ Kuujjuaq agissant aux pr sentes repr sent e par le pr sident du comit administratif M Johnny N Adams et par sa secr taire Ina Gordon qui sont d ment autoris s par r solution signer cette entente et ci apr s d sign e ET LE GOUVERNEMENT DU QU BEC repr sent par le ministre d l gu aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones M Beno t Pelletier et ci apr s d sign le Qu bec ATTENDU QUE et le Qu bec ont sign le 21 octobre 1998 l Entente cadre concernant la r gion Kativik dont l article 4 stipule que les parties conviennent de regrouper en une seule enveloppe financement global les montants vers s par diff rents minist res et organismes du gouvernement du Qu bec en vertu de leurs diff rents programmes ATTENDU QUE l article de l Entente de partenariat sur le d veloppement conomique et communautaire au Nunavik ci apr s d sign e lt l Entente
34. NS LE CADRE DE L EX CUTION DE SERVICES POUR LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC Page 14 Annexe B Mandats et obligations Premi re partie B 1 AGENTS DE R INSERTION COMMUNAUTAIRE 1 Objet du mandat Le pr sent mandat vise tablir le partage des frais et des responsabilit s entre la Direction g n rale des services correctionnels DGSC du minist re de la S curit publique MSP et l ARK en ce qui concerne le maintien l emploi d agents de r insertion communautaire inuits et pr cise les modalit s de gestion des effectifs Les t ches d un agent de r insertion communautaire ainsi que les modalit s de gestion des dossiers sont d finies dans le Cadre de r f rence pour les postes d agents de r insertion communautaire dat du 12 mars 2003 lequel peut tre modifi avec l accord mutuel du MSP et de 2 Obligations des parties 2 1 Obligations de D frayer les co ts inh rents aux fonctions des agents de r insertion communautaire D frayer les co ts relatifs aux locaux et l quipement requis l ex cution des fonctions des agents en poste Salluit et Inukjuak de m me que le logement pour les agents en poste lorsque n cessaire Assurer une supervision administrative des agents en assurant une gestion quotidienne de ce personnel notamment en regard de l assiduit de la prestation de services des avantages sociaux des relations de travail de l valuation du re
35. STANCE AUX VILLAGES NORDIQUES 1 Objectifs Le pr sent mandat a pour objectif de permettre d assurer les activit s du conseil de la direction g n rale et des services auxiliaires compte tenu de la nature municipale de l ARK et d une partie de ses activit s l aide technique et la formation aux lus et aux employ s municipaux la planification et l am nagement des terres de la r gion Kativik Le financement de ces activit s par le gouvernement constitue une mesure d aide financi re transitoire appel e diminuer mesure que le milieu municipal i e et les villages nordiques sera capable de soutenir financi rement lui m me ses institutions et ses structures 2 Contenu des activit s tre men es a Activit s municipales de l organisme En vertu de l article 244 de la Loi sur les villages nordiques et l Administration r gionale Kativik V 6 1 agit comme une municipalit locale pour toute la partie non rig e en municipalit au nord du 55 parall le l exception des terres de cat gorie IA et IB attribu es aux Cris de Whapmagoostui Pour accomplir ce mandat doit assurer le fonctionnement de structure d cisionnelle soit le Conseil ainsi que de la direction g n rale de ses services auxiliaires tels un secr tariat corporatif une tr sorerie une direction des affaires juridiques et de la gestion municipale entre autres Aide tech
36. Sanarrutik gt sign e entre la Soci t Makivik et le Qu bec le 9 avril 2002 et modifi e en mars 2003 fait r f rence la mise en uvre d un financement global pour PARK au plus tard le 1 avril 2004 ATTENDU QUE dans le contexte des pr sentes ci apr s d sign es l Entente gt le financement global vise notamment simplifier le transfert de fonds de diff rents minist res du gouvernement du Qu bec et accorder cette derni re une plus grande autonomie dans l affectation de ces fonds en fonction des priorit s de la r gion ATTENDU QUE les parties s entendent pour que le financement global vise regrouper une partie du financement vers par diff rents minist res et organismes du Qu bec sous une enveloppe unique plac e sous l autorit d un seul organisme du Qu bec ATTENDU QUE et le Qu bec d sirent tablir les principes les crit res et les normes pour l application des dispositions de l article de l Entente Sanarrutik en ce qui concerne le financement global de ARK Page 1 ATTENDU vertu l article 243 la Loi sur les villages nordiques l Administration r gionale Kativik L R Q V 6 1 ci apr s la lt Loi Kativik gt PARK exerce sa comp tence sur toute l tendue du territoire du Qu bec au du 55 parall le l exception des terres de la cat gorie et IB attribu es aux Cris de Whapmagoostui ci ap
37. a FAPAQ et pourraient tre tenues responsables individuellement ou conjointement 11 Dispositions particuli res Toutes les dispositions de l Entente Pingualuit compris les interventions et les annexes continuent de s appliquer l exception des paragraphes 3 1 et 3 3 des paragraphes d et h de l article 4 et des articles 11 14 16 et 17 qui sont remplac s par les pr sentes Page 34 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie B 6 D VELOPPEMENT DES PARCS 1 Description du mandat Le pr sent mandat vise confier la responsabilit de La prise en charge de certains travaux recherches et activit s en vue de la cr ation des parcs nationaux des Monts Torngat et de la Rivi re Koroc des Lacs Guillaume Delisle et l Eau Claire que la Soci t de la faune et des parcs du Qu bec FAPAQ projette de proposer Les t ches sous la responsabilit de PARK sont d crites au Plan d Action en annexe A l Entente relativement au d veloppement des parcs au Nunavik convenu entre la FAPAQ et ARK le 13 juin 2002 ci apr s d sign le d Action gt La r alisation de certaines tudes reli es l acquisition de connaissance pour les parcs Monts Puvirnituq et de Cap Wolstenholme telles que d crite au Plan d Action La mise en place d une organisation administrative pour encadrer la planification et le d veloppement ainsi que la gestion ventuelle des services de ges
38. an de gestion des sites naturels culturels arch ologiques et de s pultures pr parer collaboration avec et consid ration du sous paragraphe 3 de la note qui accompagne 6 du chapitre 6 la Convention compl mentaire n 6 de la CBJNQ un plan de formation global pour les gestionnaires et le personnel r gulier du parc Les documents et les cours relatifs cette formation seront offerts soit en langue fran aise soit en langue anglaise ou soit en langue inuttitut en fonction des besoins de la formation d fournir PARK selon ses possibilit s toute l assistance technique dont elle dispose et reli e l ex cution du pr sent mandat e assumer tous les frais incluant notamment les frais l gaux et toutes condamnations reli es l ex cution du pr sent mandat au del de toutes sommes ou tous frais couverts par les polices d assurance mentionn es ce mandat f collaborer avec les entit s culturelles inuites de la r gion Kativik afin d identifier les sites et les endroits l int rieur du parc pouvant b n ficier d un nom culturellement appropri aux Inuits de la r gion Kativik en vue de soumettre l information aux autorit s appropri es 6 Propri t des immeubles des am nagements et des biens immeubles Tous les immeubles construits tous les travaux d immobilisations d am nagements et d entretien majeur qui sont r alis s ainsi que les biens meubles acquis dans le
39. ant un effet sur le traitement accord la TPS et TVQ En retour le minist re du Revenu informera de toute modification la lettre d interpr tation ci haut mentionn e Page 5 Les droits et obligations contenus la pr sente ne peuvent sous peine nullit tre c d s en tout ou en partie vendus ou autrement transport s sans l autorisation crite du Qu bec Sauf indication contraire l annexe PARK peut toutefois se pr valoir des services de sous traitants pour l ex cution de ses mandats obligations mais elle demeure responsable des droits et obligations qui y sont contenus ARTICLE 7 FORMATION DES EMPLOY S DE L ARK Lorsque des changements importants sont apport s aux normes aux r glements ou aux proc dures qui s appliquent l exercice d un mandat sp cifique ou ses activit s le Qu bec doit fournir ou financer en tout ou en partie la formation pour les employ s de affect s un mandat ou des activit s d crites moins que le financement de la formation soit d j pr vu dans cette annexe Dans tous les autres cas assume les co ts de la formation de ses employ s ARTICLE 8 D PENSES RELATIVES DES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES L enveloppe financi re d finie aux termes de l article 4 ne pr voit pas de d penses relatives des circonstances exceptionnelles qui ne sont pas raisonnablement pr visibles au moment de la signat
40. ations de Premi re partie B 7 S CURIT DU REVENU 1 Mandat le mandat d administrer et de dispenser dans la r gion Kativik l ensemble des programmes administr s et des services offerts en mati re de s curit du revenu par les bureaux locaux et r gionaux du minist re de l Emploi de la Solidarit sociale et de la Famille ci apr s appel le minist re pour la dur e et suivant les conditions et modalit s d termin es par le pr sent mandat Le ministre de l Emploi de la Solidarit sociale et de la Famille ci apr s le ministre gt reconna t pour fins d application de ce mandat la probl matique particuli re de la client le de la r gion Kativik de la m me mani re qu il peut le faire pour les directions r gionales du minist re et en tenant compte des capacit s financi res du gouvernement Le ministre reconna t galement pour fins d application ce mandat les pouvoirs et obligations dont jouit habituellement comme gestionnaire notamment ceux qui touchent le recrutement de son personnel et l application des conventions collectives en vigueur Un membre du personnel de affect l administration d une loi qui rel ve du ministre a les m mes obligations poss de les m mes droits et a acc s aux m mes renseignements qu un membre du personnel du minist re qui exerce des fonctions semblables ne peut d l guer l ex cution partielle ou t
41. au traitement uniforme de l information du minist re et en faire usage pour fins de gestion participer lorsque requis aux travaux d implantation de suivi d valuation des mesures programmes ou activit s vis s par le pr sent mandat f s assurer que l quipement informatique qu elle acquiert et utilise aux fins du pr sent mandat est conforme aux sp cifications du minist re donner acc s au ministre tout document qu il requiert afin de s assurer de la conformit de l ex cution du pr sent mandat et lui en fournir une copie sur demande respecter le plan d archivage du minist re pour tous les documents reli s l ex cution du pr sent mandat selon des modalit s convenir maintenir des services la population comparables ceux existant avant l entr e en vigueur de 1 collaborer avec le minist re au maintien d un service de renseignements et plaintes 10 Assurer la population en cas de conflit de travail avec ses employ s le maintien des services essentiels li s au versement de l aide financi re de dernier recours 3 Confidentialit a d Tous les renseignements les donn es et les informations recueillis par FARK dans le cadre du pr sent mandat sont confidentiels et elle doit les traiter ainsi Ces renseignements donn es et informations demeurent la propri t du ministre et ne doivent pas tre utilis s par d autres fins que pour
42. conduite lt Agir avec int grit gt du minist re s applique avec les adaptations n cessaires aux employ s de pour les actes qui touchent l administration des programmes et la prestation des services vis s par le pr sent mandat 7 Responsabilit civile Le ministre tient PARK ses fonctionnaires et employ s indemnes de toute r clamation ou poursuite en justice contre eux par des tiers en raison d actes officiels accomplis de bonne foi dans l ex cution du pr sent mandat 8 Droits d auteur Les travaux r alis s par suivant le pr sent mandat et tout produit ou document en d coulant sont la propri t enti re et exclusive du ministre Sous r serve de l article PARK peut cependant les utiliser dans ses autres unit s administratives 9 Repr sentant des parties Le ministre d signe le sous ministre adjoint et directeur g n ral de la s curit du revenu du minist re comme son repr sentant officiel aux fins du pr sent mandat d signe son directeur des services de l emploi et de la formation comme son repr sentant officiel aux fins du pr sent mandat Si le remplacement d un repr sentant d une partie tait rendu n cessaire cette partie y pourvoira dans les meilleurs d lais et en avisera l autre partie Page 41 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 10 Mise en uvre du mandat Un comit conjoint est mis en place la date de la signatur
43. conform ment l article 7 de la loi et au R glement sur les centres de la petite enfance C 8 2 2 dans la mesure o le ministre a octroy des places donnant droit des subventions c renouveler un permis de garderie ou de centre de la petite enfance conform ment l article 12 de la loi et ses r glements d autoriser exploiter de fa on temporaire une garderie ou un centre de la petite enfance une adresse autre que celle indiqu e au permis conform ment l article 17 de loi e approuver ou refuser des plans conform ment l article 17 2 de la loi f r voquer un permis la demande du titulaire conform ment l article 18 la loi g refuser de d livrer un permis conform ment l article 18 1 de la loi h suspendre r voquer ou refuser de renouveler un permis conform ment aux articles 19 20 et 21 de la loi i autoriser une personne agir comme inspecteur et exercer ses pouvoirs d inspection conform ment aux articles 34 34 1 35 et 36 de la loi j mettre des avis de corrections conform ment l article 36 1 de la loi k r viser une d cision d un titulaire de permis de centre de la petite enfance ou de garderie concernant la contribution ou exemption d une contribution conform ment aux articles 41 4 et 41 5 de la loi l recouvrer une subvention vers e sans droit conform ment l article 41 6 1 de la loi m v rifier aupr s des parents conform ment
44. de la r gion Kativik titre d organisme municipal responsable du territoire qui lui est confi la r gion Kativik l ARK doit laborer et mettre jour un plan directeur d am nagement des terres et le mettre en uvre cet gard doit accomplir des activit s de d veloppement en vue de mettre en place un cadre juridique des outils et un syst me de gestion du territoire notamment Au cours des premiers cinq ans de l entente devra assurer la poursuite des activit s d information des r sidents et des utilisateurs du territoire la finalisation des travaux relatifs aux modifications l gislatives n cessaires la mise en uvre du plan directeur d am nagement des terres de la r gion Kativik e l laboration d un r glement d am nagement 13 cr ation d une commission d am nagement la mise en uvre de la r glementation conception d un syst me gestion adapt pour le territoire incluant l mission de permis le processus d inspection et la formation des inspecteurs la mise en place de mesures favorisant l appropriation du plan directeur par le milieu 3 Reddition de comptes Le rapport annuel de devra indiquer les principales activit s r alis es l article 2 a du pr sent mandat De plus le rapport annuel devra faire tat des activit s r alis es et des objectifs atteints en regard du plan d action concernant l article 2 b du pr sent mandat
45. du 28 juin 2002 et ses modifications subs quentes de la Politique sur les parcs qu b cois et du plan directeur du parc national des Pingualuit dans la mesure o elles n entrent pas en conflit avec les prescriptions de la Convention la Baie James Nord qu b cois ci apr s la et aux conditions et modalit s pr vues ce mandat et l Entente Pingualuit La FAPAQ d l gue galement conform ment l article 6 de la Loi sur les parcs le pouvoir d effectuer des travaux d am nagement d immobilisation et d entretien majeur du parc tant l int rieur qu l ext rieur de celui ci autant que ceux ci soient n cessaires ses op rations aux conditions et modalit s pr vues ce mandat et l Entente Pingualuit 2 D finitions Aux fins de ce mandat moins que le contexte n indique un sens diff rent on entend par a 8 ou lt b n ficiaire s s gt d signe une ou des personnes inuite s au sens de la Loi sur les autochtones cris inuit et naskapis L R Q 33 1 b parc d signe le Parc national des Pingualuit tabli par le R glement sur l tablissement du Parc national des Pingualuit dict par le d cret n 1322 du 10 d cembre 2003 c territoire comprend le territoire du parc les territoires des sentiers d acc s hors parc l exclusion des routes et les refuges les services d accueil et tout autre b timent cons
46. e 5 2 de l annexe B 3 6 Clauses particuli res 6 1 6 2 6 3 Le se r serve le droit de faire inspecter les quipements lectriques de chacun des a roports par des personnes d ment qualifi es et ce sans pr avis Si le MTQ constate la suite d une inspection que l entretien est d ficient ou qu une r paration pas t effectu e dans les r gles de l art le MTQ exigera de ARK que les r parations soient effectu es dans un d lai prescrit Si PARK ne proc de pas aux r parations ou modifications requises dans le d lai prescrit le MTQ pourra les effectuer ou les faire effectuer et lui en facturer les co ts Page 28 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie 4 ASSISTANTS LA PROTECTION DE LA FAUNE 1 Description du mandat Sous sa responsabilit et en collaboration avec la direction de la protection de la faune la Soci t de la faune et des parcs du Qu bec l Administration r gionale Kativik ARK embauchera suite leur nomination par FAPAQ des assistants la protection de la faune qui travailleront de concert avec les agents la protection la faune pour assurer l application des lois et r glements relatifs la conservation et la mise en valeur de la faune et de son habitat sur le territoire de la r gion Kativik Les assistants la protection de la faune exerceront tous les pouvoirs et toutes les responsabilit s qui leur sont con
47. e cas d une r serve dur e d termin e et l affectation de tout exc dent les r serves financi res sont permises uniquement pour permettre PARK de faire face ses obligations en vertu de la pr sente entente le total des montants r serv s doit correspondre aux exigences pr vues aux points 1 5 mentionn s ci haut sans les exc der la fa on dont les sommes seront conserv es et investies doit tre indiqu e la r solution et leur retrait ne doit tre possible que dans la mesure o il r pond aux fins pour lesquelles les r serves ont t constitu es doit traiter la taxe sur les produits et services TPS et la taxe de vente Qu bec TVQ reli es au montant indiqu l article 4 et aux mandats de l annexe dans le respect de la Lettre d interpr tation mise par le minist re du Revenu Qu bec en date du 27 novembre 2003 telle que modifi e le 29 janvier et le 30 mars 2004 et transmise par la sous ministre du minist re du Revenu du Qu bec En ce qui concerne la proportion des montants attribuables la fourniture de biens et de services d termin s la premi re partie de l annexe B de la pr sente entente le gouvernement du Qu bec certifie avoir acquis des biens et des services pour son utilisation propre et que cons quemment ils ne sont pas assujettis la TVQ ni la TPS informera le minist re du Revenu de toute modification apport e l annexe ay
48. e de l Entente pour suivre la mise en uvre du pr sent mandat et fournir aux parties tous les conseils pertinents cet gard Le comit est compos de deux repr sentants de et de deux repr sentants du minist re dont le directeur r gional de la r gion Nord du Qu bec Le comit se r unit au besoin ou dans la mesure du possible une fois tous les quatre mois et fait p riodiquement rapport au comit de coordination conjoint pr vu l article 14 de Entente des r sultats atteints et des difficult s rencontr es dans la mise en uvre de ce mandat Les parties supporteront leurs propres frais Page 42 Annexe Mandats et obligations Premi re partie B 8 FORMATION ET D VELOPPEMENT DE LA MAIN D UVRE SERVICES MESURES ADAPTES DANS LA REGION KATIVIK 1 Mandat et obligations de B L ARK a le mandat d administrer et de dispenser dans la r gion Kativik les mesures et les services d emploi conform ment aux modalit s d application des mesures et services d emploi financ s par le Fonds de d veloppement du march du travail et d crites au CT 198145 et ses modifications subs quentes Ce mandat vise galement les programmes d apprentissage et de qualification professionnelle r glement s LARK peut adapter les mesures et services d emploi offerts par Emploi Qu bec ou peut d velopper des mesures et services d emploi qu elle estime appropri s aux besoi
49. e des pouvoirs d l gu s et de l ex cution des mandats qui lui sont confi s Page 47 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 5 Comit de suivi Un comit de suivi est mis en place la date de signature de l Entente pour suivre la mise en uvre du pr sent mandat et fournir aux parties tous les conseils pertinents cet gard Le comit est compos de deux repr sentants de de deux repr sentants du Ministre Le comit se r unit au besoin ou dans la mesure du possible une fois tous les six mois et fait p riodiquement rapport aux repr sentants des parties des r sultats atteints et des difficult s rencontr es dans la mise en uvre du pr sent mandat Les parties supporteront leurs propres frais 6 Confidentialit a b Tous les renseignements les donn es et les informations recueillis par dans le cadre du pr sent mandat sont confidentiels et elle doit les traiter ainsi Ces renseignements donn es et informations demeurent la propri t du ministre et ne doivent pas tre utilis s par PARK d autres fins que pour l ex cution du pr sent mandat s engage que ni elle ni aucun de ses employ s divulgue sans y tre d ment autoris par le ministre les renseignements donn es et informations recueillis dans le cadre de l ex cution du pr sent mandat s engage prendre les mesures n cessaires pour que chacune
50. e partie 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 Remettre au MTQ pour une valeur nominale d un dollar 1 00 tous les biens vis s l article 6 1 du pr sent mandat l expiration du pr sent mandat dans la condition existante la date o a t reconnue comme exploitant des a roports clairs et libres de toute charge ou priorit quelconque Ces biens devront correspondre qualitativement et quantitativement ou tre de valeur mon taire quivalente leur valeur totale tablie l article 6 1 du pr sent mandat incluant une indexation tenant compte de la variation de l indice moyen des prix la consommation publi le 31 d cembre par Statistique Canada pour l ann e pr c dant l ann e d ajustement Si cette date la valeur de ces biens est inf rieure cette somme ARK paiera la valeur de la diff rence en argent au Si par contre cette date la valeur de ces biens est sup rieure cette somme conservera le surplus de ces biens Dans l ventualit o les parties ne pourraient s entendre sur la valeur des biens les parties devront utiliser les services d un expert ind pendant afin de fixer la valeur des biens Assurer le fonctionnement et l entretien de toutes les aides visuelles suivantes incluant les l ments lectriques et quipements de contr le connexes e feux de piste feux de voie de circulation et de tablier manches vent phares rotatifs ou
51. ent tre tenus responsables Ce montant d indemnit et ceux pr vus l annexe seront r vis s une premi re fois en 2007 et par la suite tous les cinq ans jusqu la fin de l Entente Prenant pour acquis que les couvertures d assurance d tenues par sont suffisantes pour couvrir les risques usuels reli s aux mandats d crits l annexe le Qu bec s engage assumer tous les frais incluant notamment les frais l gaux et toutes condamnations reli es l ex cution de l Entente au del de toutes sommes ou tous frais couverts par les polices d assurance mentionn es l Entente dans mesure o le Qu bec de tout litige potentiel ou r el et obtienne son approbation quant au choix de la strat gie adopter pendant la dur e du litige Page 6 ARTICLE 10 APPLICATION compter du 1 avril 2004 les dispositions de l Entente remplaceront celles des ententes inscrites l annexe sous r serve toutefois d indication l effet contraire mentionn e Toutefois devra respecter ses engagements inscrits dans ces ententes en mati re de reddition de comptes financi re l gard des sommes vers es par le Qu bec au cours de l exercice financier de 2003 2004 du gouvernement du Qu bec ARTICLE 11 MODIFICATIONS Les parties peuvent s entendre mutuellement pour modifier l Entente et ses annexes Toute modification doit tre effectu e par crit et sign
52. f r s par leur statut d assistant la protection de la faune en vertu de l article 8 de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune L R Q 61 1 de l article 5 1 de la Loi sur les p ches L R C F 14 le tout en conformit avec le document intitul R gles d encadrement assistant la protection de la faune ML 613 03 04 2 Obligations des parties 2 1 Obligations de Collaborer la mise en uvre de ce mandat avec les responsables de la direction de la protection de la faune de la FAPAQ pour le Nord du Qu bec B Voir la s lection du personnel pour les postes d assistant la protection la faune et le proposer la FAPAQ pour nomination C Pr parer un Plan annuel de protection de la faune identifiant le territoire les priorit s d intervention ainsi que le d tail des ressources humaines mat rielles et financi res affect s sa r alisation lequel pourra tre modifi en cours d ann e afin de tenir compte des enjeux fauniques ou de situations d urgences selon les exigences pr vues cet effet un document administratif remis ARK par la FAPAQ D Convenir avec les responsables de la direction de la protection de la faune FAPAQ pour le Nord du Qu bec du contenu du Plan de la protection de la faune lequel doit tre approuv par d cision du Conseil de PARK E Consigner sur une base journali re les interventions r alis es ainsi
53. ge de plus remettre au ministre lesdits engagements de confidentialit Page 48 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie iv s engage aviser imm diatement le ministre de tout manquement aux mesures de s curit et de tout v nement pouvant risquer de porter atteinte au caract re confidentiel de ces renseignements nominatifs d s qu elle en a eu connaissance V s engage ne conserver aucun de ces renseignements la fin de son mandat sous quelque forme que ce soit f L ARK s engage indemniser prot ger et prendre fait et cause pour le ministre contre tout recours r clamation demande ou poursuite de toute personne pour quelque cause ou motif relatif la protection des renseignements personnels d tenus par le ministre et notamment sans restreindre la g n ralit de ce qui pr c de contre tout recours r clamation demande ou poursuite en raison de l utilisation par PARK de ces renseignements d autres fins que celles pr vues au pr sent mandat 7 Repr sentants des parties Le ministre aux fins de l application du pr sent mandat d signe pour le repr senter le coordonnateur aux affaires autochtones au sein de l Agence services de la Famille De m me d signe sa coordonnatrice aux services la petite enfance Advenant qu une partie d sire changer de repr sentant elle doit en aviser l autre partie au moins dix 10 jours avant la date effective du chan
54. gement Page 49 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie 5 10 SUIVI ENVIRONNEMENTAL DANS LES VILLAGES NORDIQUES DE LA REGION KATIVIK 1 Mandat Le pr sent mandat vise confier la responsabilit e d offrir un support technique en agissant titre d agent de liaison entre le minist re de l Environnement MENV et les villages nordiques en ce qui concerne 3 gestion de l eau potable les eaux us es les mati res r siduelles domestiques et dangereuses la formation des op rateurs des quipements d eau potable et d eaux us es de faire la liaison avec les organismes et les minist res impliqu s pour assurer le suivi et les programmes d am lioration des services relatifs la gestion de l eau potable des eaux us es des mati res r siduelles et de ceux concernant l information en mati re d environnement de collaborer avec la Direction r gionale du Nord du Qu bec du minist re de l Environnement lors d urgences environnementales et d inspection sur le territoire e 6 s assurer du respect du lt Programme d assurance et de contr le de la qualit Analyse par m thode Communaut s inuites Nunavik gt lettre d accord entre ARK et le MENV du juin 2003 e d aider les villages nordiques dans l application du R glement sur l eau potable Q 2 r 18 1 1 adopt par le d cret 647 201 du 30 mai 2001 2001 G O 3561 et ses modifications en
55. hacune de ces polices d assurance au MTQ lorsque ce dernier lui en fera la demande Dans le cas o un immeuble subirait un sinistre majeur le MTQ s engage aviser PARK de son intention quant la reconstruction ou au remplacement du bien dans les quatre vingt dix 90 jours du sinistre Page 22 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie 6 Clauses particuli res 6 1 reconna t avoir acquis du MTQ le 7 ao t 1996 pour une valeur nominale d un dollar 1 00 les v hicules et quipements mobiles d une valeur de quatre millions quarante deux mille dollars 4 042 000 5 ainsi que les syst mes de communication dont les quantit s par type sont les suivantes postes fixes hors r seau 37 e postes mobiles 33 postes portatifs hors r seau 19 postes de portatif 14 e blocs d alimentation 13 6 2 Chacune des parties convient de fournir l autre partie sur demande un inventaire qualitatif et quantitatif du mat riel des quipements des fournitures et des biens pr sents aux a roports de m me qu une valuation de la condition des divers l ments des a roports aires de mouvements b timents stationnements cl tures lorsqu elle poss de cette information 6 3 En cas de dommages importants la propri t du doit donner un avis au MTQ et instituer une enqu te sur les causes et l tendue des dommages de fa on obtenir les renseignements s
56. igine provinciale ou f d rale l administration la g rance l exploitation et l entretien de treize a roports situ s dans les villages nordiques suivants Akulivik Aupaluk Inukjuak Kangirsuk Kangiqsujuaq Kangiqsualujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq et Umiujaq Les treize a roports comprennent le terrain d crit dans les baux intervenus le cas ch ant entre le gouvernement du Qu bec et les corporations fonci res les installations connexes notamment le garage et autres b timents la piste d atterrissage les dispositifs d clairage la voie de circulation laire de trafic la route d acc s le stationnement et les cl tures Le MTQ confie galement le mandat d assumer comme si elle en tait propri taire l administration la g rance l exploitation et l entretien des stations radios d a rodromes communautaires S R A C des a roports dot s de tels quipements Nonobstant les articles pr c dents pas assumer l administration la g rance l exploitation et l entretien des b timents qui sont la propri t de la Soci t immobili re du Qu bec 2 Obligations de 2 1 LARK est tenue d assumer de fa on permanente et satisfaisante un service d entretien d hiver et d t de l ensemble des biens d crits l article 1 du pr sent mandat Les op rations suivantes devront tre r alis es e D
57. la demande 5 2 Assurance des biens L ARK doit d tenir et maintenir en vigueur pendant toute la dur e pr sent mandat une assurance d une limite de protection de cinq millions de dollars 5 000 000 couvrant les biens immeubles meubles y compris les syst mes de balisage Cette police d assurance doit contenir les m mes clauses relatives la protection et les m mes garanties que celles offertes dans la police pr sentement en vigueur Il en est m me pour l assurance couvrant l quipement roulant et les v hicules automobiles Ces polices doivent indiquer le MTQ comme co assur et contenir une clause de responsabilit r ciproque qui aura pour effet d appliquer la police chaque assur de la m me fa on que si une police distincte avait t mise Ces polices doivent galement contenir une clause pr voyant que celles ci ne peuvent tre r sili es ou la couverture r duite sans qu un pr avis de quatre vingt dix 90 jours ne soit donn par l assureur minist re Un certificat d assurance doit tre mis pour chacune des polices pr ciser que le MTQ est d sign comme co assur et que les polices ne peuvent tre r sili es sans un pr avis de quatre vingt dix jours ne soit transmis MTQ l adresse suivante Minist re des Transports du Qu bec Direction Abitibi T miscamingue Nord du Qu bec 80 avenue Qu bec Rouyn Noranda Qu bec J9X 6R1 transmettra une copie de c
58. les subventions octroy es permettent aux centres de la petite enfance de b n ficier d un niveau de financement comparable celui octroy aux centres de la petite enfance ailleurs au Qu bec et ce faisant de leurs permettre de fournir des services comparables ceux fournis ailleurs au Qu bec et en s assurant d une gestion saine des services de garde ainsi que de l entretien des b timents et des actifs n cessaires la prestation de ces services c apporter un soutien technique et professionnel aux personnes uvrant dans le domaine des services de garde notamment dans le cadre du d veloppement de nouveaux centres de la petite enfance d recevoir pour et au nom du ministre les rapports financiers pr visions budg taires et rapports d activit s produits par les titulaires de permis suivant les dispositions des articles 13 2 13 4 de la loi et les lui transmettre d s r ception ou au plus tard dans les trente jours suivant la date d ch ance pr vue dans la loi traiter les plaintes suivant les politiques en vigueur f rassembler en mati re d administration provisoire et de sanctions caract re p nal tous les l ments du dossier et faire une recommandation au ministre g conseiller le ministre sur la r partition des places d velopper donnant droit des subventions aux CPE de la r gion Kativik h rendre compte au ministre au plus tard le 30 avril de chaque ann e de l exercic
59. n visant le march du travail e favoriser la recherche et l innovation afin de trouver de meilleures fa ons d aider les personnes occuper un emploi Lorsque adapte ou d veloppe une mesure ou un service d emploi elle doit aviser Emploi Qu bec en lui faisant parvenir une copie de la description de la mesure ou du service adapt ou d velopp Page 43 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie D Cet avis devra tre transmis l attention de la sous ministre adjointe aux op rations d Emploi Qu bec dont le bureau est situ au 800 Place Victoria bureau 2900 case postale 100 Montr al Qu bec H4Z 1B7 LARK peut utiliser les mesures et services d emploi qu elle a d j d velopp s et qui sont adapt s la r alit nordique et ce condition qu ils r pondent l un des objectifs num r s au paragraphe de l article 1 pr sent mandat Les d penses admissibles dans le cadre du mandat confi sont les suivantes e allocations d aide l emploi aux participants une mesure active frais suppl mentaires encourus par les personnes pour am liorer leur employabilit ou faciliter leur int gration en emploi et non autrement rembours s par une mesure existante frais de fonctionnement salaires prestations suppl mentaires pour le personnel contributions de l employeur d penses de voyages frais de logement frais d administrati
60. ndement et des activit s de formation ponctuelles Toute mesure disciplinaire demeure sous la responsabilit de En d but d ann e fournir la DGSC un plan d action d taill du programme d crivant les activit s pr vues sur le territoire de la r gion Kativik par les agents de r insertion communautaire ainsi que par le gestionnaire de S assurer que les politiques en vigueur la DGSC relativement l intervention aupr s des personnes contrevenantes soient respect es S assurer que les renseignements personnels soient prot g s tel que prescrit par la Loi sur l acc s aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels L R Q chapitre A 2 1 et par la Directive sur la destruction des documents contenant des renseignements personnels et confidentiels gt du MSP Fournir la DGSC le 1 d cembre de chaque ann e une valuation crite du rendement pour chacun des agents de r insertion communautaire Fournir la DGSC au terme de chaque exercice financier un rapport d activit s d taill ainsi qu une valuation du programme Page 15 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 2 2 Obligations de la DGSC du minist re de la S curit publique Accueillir au sein de ses locaux les agents de r insertion communautaire inuits en poste Puvirnituq et et leur fournir l quipement de bureau n cessaire l exception
61. ndent aux exigences de Transports Canada et de la Federal Aviation Administration FAA 2 14 Maintenir un inventaire minimum de mat riaux chacun des a roports afin de pouvoir proc der rapidement aux interventions requises 2 15 Proc der l installation des mat riaux de remplacement identifi s l article 3 1 du pr sent mandat et assumer tous les frais relatifs cette op ration 2 16 Faire approuver au pr alable par le MTQ toute modification aux syst mes de balisage existants et d crits dans le manuel d exploitation de chacun des a roports 2 17 Assumer les frais et prendre les dispositions n cessaires afin que les mat riaux qui sont entrepos s sur le territoire de la r gion Kativik vis s l article 3 1 du pr sent mandat soient transport s et achemin s aux endroits o ils sont requis De plus prendre les mesures pour que les mat riaux d fectueux soient retourn s l endroit indiqu par le MTQ ce sans aucun bris lors de la manutention et du transport 2 18 Transmettre au MTQ une fois par ann e la liste de tous ses sous traitants Cette liste doit comprendre tous les travaux pr vus au pr sent mandat 3 Obligations du MTQ 3 1 Fournir l ARK les mat riaux de remplacement suivants base pour poteau de manche vent P Wedge avec p le code 6345020060 pour poteau de manche vent Siemens avec p le code 6345020065 Page 26 Annexe B Mandats et obligations P
62. nique et formation des employ s et des lus municipaux L ARK doit fournir une aide technique et offrir de la formation aux villages nordiques afin d accro tre le niveau de connaissance des employ s des villages dans les domaines pertinents aux activit s municipales de mani re rendre les villages davantage autonomes dans l exercice de leurs fonctions et les moyens appropri s doivent tre pris pour y parvenir doit offrir de l aide technique dans les domaines suivants affaires juridiques gestion et comptabilit municipale am nagement et d veloppement du territoire ing nierie cet gard doit tablir un plan d action en mati re d aide technique de formation et en assurer un suivi Le plan d action devra noncer des objectifs clairs et r alistes court 0 3 ans et moyen 3 5 ans termes de m me que pr senter les moyens que compte utiliser pour rendre les villages plus autonomes En plus de pr voir l utilisation dans le court terme des sommes rendues sp cifiquement disponibles pour ce volet le plan d action peut aussi pr voir des actions plus long terme mettant contribution les institutions et organismes d ducation et de formation impliquant la valorisation de certains m tiers de base et de techniques correspondant des besoins dans les villages Page 54 Annexe B Mandats et obligations PARK Deuxi me partie c Planification et am nagement des terres
63. nn es portant sur la population du Qu bec et de la r gion Kativik ainsi que celles portant sur les d penses de programmes du gouvernement du Qu bec utilis es pour la ou les r visions du montant index devront tre comparables d une ann e l autre Ceci afin d viter qu un changement d ordre m thodologique comptable ou autres dans la comptabilisation de ces donn es cr e une brisure lorsque l on compare les donn es d une ann e l autre et puisse pour ces raisons influer sur la valeur des montants index s 5 R GLEMENT DES LITIGES L GARD DES MONTANTS VERS S Dans l ventualit ou le Qu bec et ne s entendent pas sur la d termination finale du paiement annuel du Qu bec pour une ann e financi re donn e cette m sentente pourra tre soumise au m canisme de r glement des diff rents pr vu l annexe de l Entente Page 65 M CANISME DE R SOLUTION DES DIFF RENDS Page 66 M canisme de r solution des diff rends 1 INTRODUCTION Les parties viteront le recours au syst me judiciaire pour l interpr tation et la mise en uvre de la pr sente Entente cette fin les parties conviennent de mettre place un m canisme de r solution des diff rends afin de ne faire appel aux tribunaux ou autres forums qu en dernier recours 2 D FINITION Aux fins de ce m canisme de r solution des diff rends un diff rend d signe toute controverse
64. ns de ses clients en regard de la r alit nordique Les mesures et services d emploi adapt s ou d velopp s par devront r pondre l un des objectifs suivants conform ment au Titre 1 de la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l emploi et la solidarit sociale L R Q S 32 001 e favoriser l autonomie conomique et sociale des personnes et les aider dans leurs d marches d int gration de r int gration ou de maintien emploi offrir des services d accueil d valuation et de r f rence en mati re d emploi recueillir de l information sur le march du travail visant notamment fournir de l information sur les possibilit s d emploi en vue d aider les travailleurs trouver un emploi et les employeurs trouver des travailleurs r pondant leurs besoins e fournir des occasions d emploi qui permettent aux personnes d acqu rir une exp rience de travail en vue d am liorer leurs possibilit s de trouver un emploi e financer des cours des programmes de formation ou des services professionnels e favoriser le d veloppement et la mise en application de strat gies permettant de faire face aux changements au sein de la population active et satisfaire aux exigences en mati re de main d uvre contribuer l am lioration du fonctionnement du march du travail et minimiser l impact de ses restructurations favoriser le d veloppement d outils d intervention et de gestio
65. ny N Adams Ministre d l gu aux Affaires Pr sident du comit administratif intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones Ina Gordon Secr taire Page 9 SUBVENTIONS PROGRAMMES FORMANT AU D PART LE FINANCEMENT GLOBAL DE L ARK Page 10 Annexe Subventions programmes formant au d part le financement global de PARK ENTENTES CONCERNANT LES SUBVENTIONS PROGRAMMES ET MINISTERES ORGANISMES IMPLIQUES Minist re des Affaires municipales du Sport et du Loisir Entente entre le gouvernement du Qu bec et relativement la subvention au fonctionnement de fonctionnement g n ral de PARK mandats municipaux am nagement territoire et assistance aux villages nordiques Lettre du 25 juin 2003 du ministre des Affaires municipales du Sport et du Loisir au Pr sident de FARK concernant le d veloppement du loisir et du sport Lettre du 25 juin 2003 du ministre des Affaires municipales du Sport et du Loisir au Pr sident de concernant les camps de vacances Minist re de la S curit publique Entente concernant la s curit civile et la s curit incendie dans la r gion Kativik Entente de service concernant le programme d agents de r insertion communautaire inuits Minist re des Transports Entente concernant l administration la g rance l exploitation et l entretien des a roports nordiques et des stations radio
66. ocales pour les stations S R A C pour chacun des a roports et en conformit avec toutes autres lois normes ou r glements r gissant ce secteur d activit Identifier au MTQ deux personnes certifi es devant travailler chacune des S R A C S assurer du respect par ces personnes des t ches et des responsabilit s de l observateur communicateur Exploiter chaque S R A C durant une p riode de soixante dix 70 heures par semaine du lundi au dimanche Les heures d ouverture et de fermeture de la station tiendront compte de l horaire des vols r guliers Dans la mesure du possible la station devrait d buter ses activit s 7130 heure locale Cette p riode d exploitation est r duite quarante 40 heures par semaine dans les S R A C lors d absence d observateur communicateur Dans un tel cas PARK doit s assurer que l horaire de travail en place permette le respect de ses obligations face l exploitation des 5 Maintenir un rapport des mouvements d a ronefs sur l a roport durant les heures de pr sence des observateurs communicateurs Ce rapport compile les d collages et les atterrissages des a ronefs Une compilation mensuelle doit tre effectu e pour chacun des a roports et transmise au MTQ chaque mois Page 18 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 Aviser le MTQ pour tout cas de force maje
67. odalit s applicables l administration et la gestion des immeubles L ARK peut pr lever l int rieur de l enveloppe annuelle de financement global un pourcentage de frais administratifs variant de 10 15 des fonds attribu s par le Qu bec Ces frais administratifs visent couvrir les services administratifs suivants Services de la comptabilit et de la paie services juridiques assistance technique en r seautique et informatique entretien d quipement en bureautique gestion des ressources humaines n gociation de conventions collectives et gestion des griefs services de messagerie services de l information utilisation r guli re et remplacement d quipement de bureau ameublement quipement informatique et de v hicules services de r ception services d approvisionnement achats envoi r ception des marchandises support logistique aux d placements inventaires etc L ARK peut pr lever des frais de location d espaces de bureau l int rieur l enveloppe annuelle de financement global Ces frais sont d termin s au moyen d un taux au m lequel est le m me pour tous les programmes et est calcul sur la base des co ts actuels suivants assurance chauffage lectricit entretien taxes municipales location fonci re remplacement d immeubles et lorsque requis remboursement d emprunts Les frais de location sont d termin s en multiplian
68. on location de bureau autres frais directement li s l administration etc Le rapport d activit s soumis par au regard de la r alisation du mandat qui lui est d volu en mati re de formation et de d veloppement de la main d uvre devra contenir les l ments suivants description des activit s des r alisations et des probl mes de reli s l administration des services et mesures d emploi dans la r gion Kativik e r sultats obtenus en termes de nombre d individus ayant b n fici des services et mesures d emploi par mesure ou activit nombre d individus qui se sont trouv s un emploi apr s leur participation une mesure d emploi nombre d individus qui sont retourn s aux tudes apr s leur participation une mesure d emploi pour les prestataires de la S curit du revenu ayant b n fici des services ou mesures d emploi indiquer l identit du prestataire la communaut la date de naissance les dates de d but et de fin de participation les d penses de participation liste des projets financ s organismes ou entreprises ainsi que le nombre de participants aid s form s ou embauch s et le montant des fonds allou s pour chaque projet 2 Confidentialit a Tous les renseignements les donn es et les informations recueillis par FARK dans le cadre du pr sent mandat sont confidentiels et elle doit les traiter ainsi Ces renseignements donn es et inf
69. op rations suivante doit tre respect e Priorit 1 d neiger la piste d neiger la voie de circulation d neiger l aire de trafic d neiger les feux de la piste de la voie de circulation et de l aire de trafic Priorit 2 d neiger le stationnement pour automobiles s il y a lieu d neiger les accotements de la piste et de la voie de circulation d neiger la route d acc s L entretien d hiver des routes d acc s et des aires de stationnement comprend entre autres le d neigement et le d gla age l application d abrasifs l enl vement de la neige devant les dispositifs de retenue le d neigement des panneaux de signalisation et tous les autres travaux visant assurer la s curit des utilisateurs L entretien des immeubles comprend celui de lensemble des syst mes de m canique des b timents les r parations la structure les mises niveau l entretien m nager ainsi que tous les autres travaux visant permettre une utilisation s curitaire des installations est tenue d assumer de fa on permanente et satisfaisante l administration la g rance l exploitation et l entretien des 5 Les op rations suivantes devront tre r alis es Offrir chaque S R A C le service selon les proc dures instructions d exploitation contenues dans le manuel Community Aerodrome Radio Station CARS 1 de NAV Canada et de fa on sp cifique dans le document intitul Manuel de proc dures l
70. oppe unique plac e sous l autorit d un seul organisme du gouvernement du Qu bec de donner PARK une autonomie accrue dans l tablissement de ses priorit s l accomplissement des mandats d crits la pr sente entente et l allocation des fonds selon ses priorit s de permettre PARK d utiliser toutes les conomies d chelle r alis es par la mise en place de ce financement global pour l am lioration du financement des services offerts dans les communaut s locales d tablir une imputabilit et une reddition de comptes simple et efficace centr e sur l atteinte des objectifs la prestation des services aux communaut s et la population et le respect des lois r glements et normes en vigueur d tablir les termes et conditions applicables au financement global de de pr ciser l application de la Loi sur la taxe d accise L R C 1985 15 et de la Loi sur la taxe de vente du Qu bec L R Q T 0 1 aux d penses de ARTICLE 2 R GION KATIVIK L ARK ex cute les mandats de l annexe sur le territoire de la r gion Kativik Page 2 ARTICLE 3 OBLIGATIONS DE L ARK s engage utiliser le financement fourni par le Qu bec aux termes de l article 4 pour maintenir ou pour am liorer la qualit et le niveau des services qu elle fournit actuellement la population et aux villages nordiques Plus pr cis ment s engage utiliser le financement fourni par le
71. opulation de la r gion Kativik selon le recensement 1 2 2 Pour les d penses de programmes du Qu bec Minist re des Finances document disponible lors du d p t du Discours sur le budget Plan budg taire section 2 d penses programmes pr sent es dans le tableau intitul GOUVERNEMENT DU QUEBEC D PENSES BUDG TAIRES en millions de dollars gt 2 ANN ES SUBS QUENTES D APPLICATION DE L INDEXATION ANNUELLE DE L ENVELOPPE DE FINANCEMENT GLOBAL DE partir du 1 janvier 2006 jusqu la fin de l Entente la formule ayant servi pour l indexation du 1 janvier 2005 continuera d tre appliqu e en modifiant les ann es de r f rences pour le calcul du facteur d indexation de chacune des ann es Les sources utilis es seront les m mes que celles qui ont t employ es pour l indexation 1 janvier 2005 3 ESTIMATION DU MONTANT INDEX Au plus tard le 15 d cembre de chaque ann e le Qu bec fera une estimation du montant index pour l ann e financi re subs quente partir des plus r centes donn es disponibles relatives la population de la r gion Kativik la population du Qu bec Aux d penses de programmes du gouvernement du Qu bec Au plus tard le 15 d cembre de chaque ann e le Qu bec devra transmettre le r sultat de cette estimation au repr sentant de Page 63 Annexe D Formule d indexation Cette estimation pourra galement faire l objet
72. ordiques et s inspirer du profil lt G rer l intervention pr vu l attestation d tudes coll giales Gestion en s curit incendie d cern e par le minist re de l ducation afin de permettre aux officiers d acqu rir les habilet s et les connaissances n cessaires de leurs t ches Page 57 Annexe Mandats et obligations Deuxi me partie B 13 UNIT S R GIONALES DE LOISIR ET DE SPORT ET CAMPS DE VACANCES a le mandat d assurer la concertation et l harmonisation entre les divers intervenants en loisir et en sport et de r pondre leurs besoins dans le but d assurer le d veloppement ce secteur pour le b n fice de la population qu elle dessert a le mandat d assurer une plus grande accessibilit aux camps de vacances pour les personnes les plus d favoris es financi rement et ce parmi les jeunes les personnes handicap es ou les familles en soutenant financi rement les villages exploitant de tels camps devra fournir annuellement un rapport d activit s contenant les informations essentielles pour exercer son mandat l gard du d veloppement du loisir et du sport ses objectifs en la mati re et les actions mises de l avant pour y r pondre notamment l gard des camps de vacances Page 58 MODALIT S APPLICABLES L ADMINISTRATION ET LA GESTION DES IMMEUBLES Page 59 M
73. ormations demeurent la propri t du ministre de l Emploi de la Solidarit sociale et de la Famille ci apr s lt le ministre et ne doivent pas tre utilis s par PARK d autres fins que pour l ex cution du pr sent mandat s engage qui ni elle ni aucun de ses employ s divulgue sans y tre d ment autoris par le ministre les renseignements donn es et informations recueillis dans le cadre de l ex cution du pr sent mandat Page 44 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie s engage prendre les mesures n cessaires pour que chacune des personnes affect es l ex cution du pr sent mandat certifie qu aucun renseignement donn e et information obtenu la suite de son affectation l ex cution de ce mandat ne sera divulgu ou port la connaissance de qui que ce soit et qu elle n utilisera pas ces renseignements pour son avantage personnel est responsable de tout dommage pouvant d couler du non respect du caract re confidentiel de l information en sa possession ce titre se porte garant de tous ses employ s repr sentants ou dirigeants Sans restreindre la port e de ce qui pr c de conform ment l article 67 2 de la Loi sur l acc s aux documents des organismes publics et sur protection des renseignements personnels L R Q 2 1 PARK reconna t le caract re confidentiel des renseignemen
74. otale de ce mandat des tiers 2 Obligations de s engage dans l ex cution de son mandat 1 assumer mutatis mutandis les m mes responsabilit s et les m mes attributions que les bureaux locaux et r gionaux du minist re en mati re de s curit du revenu moins qu il nen soit d termin autrement dans le pr sent mandat 2 appliquer les directives et les proc dures du ministre afin d assurer la gestion et l application uniforme des programmes et des services selon les modalit s en vigueur au minist re moins qu il n en soit convenu autrement avec le ministre 3 r server en tout temps au ministre un droit de regard sur l administration des services rendus 4 remettre avec diligence au ministre la documentation requise pour la bonne marche des op rations d coulant de l ex cution de son mandat 5 collaborer avec le ministre l implantation et au d veloppement de syst mes int gr s de gestion pour l ensemble du minist re et plus particuli rement a permettre et faciliter la mise en place et le d veloppement de ces syst mes selon les directives du ministre b utiliser les formulaires fournis par le ministre et les modes de cueillette et de contr le d information requis par ces syst mes c mettre en uvre toutes autres pratiques administratives exig es par ces syst mes Page 38 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie d participer
75. partie 2 2 Obligations de la FAPAQ 1 R aliser en collaboration avec les diverses activit s reli es au d veloppement des parcs dans la r gion Kativik indiqu es au Plan d Action Prendre en charge les travaux recherches et activit s sous responsabilit indiqu s au Plan d action Informer r guli rement des progr s dans la prise en charge des travaux recherches et activit s mentionn s aux paragraphes 1 et 2 du pr sent article Fournir PARK copie des bases de donn es cartographiques lorsque compl t es ainsi que tout document de recherche et d information relatifs aux projets vis s ce mandat et partager avec toute information disponible aux fins du d veloppement des projets du pr sent mandat Fournir PARK selon ses possibilit s toute l assistance technique dont elle dispose et reli e l ex cution du pr sent mandat Offrir aux gestionnaires et au personnel de affect s aux parcs la possibilit de participer toutes les s ances de formation pertinentes qui peuvent tre organis es Offrir aux gestionnaires de affect s aux parcs la possibilit de se joindre aux activit s promotionnelles du r seau des parcs nationaux du Qu bec qui peuvent tre organis es Collaborer avec les entit s culturelles inuites de la r gion Kativik afin d identifier les sites et les endroits l int rieur des parcs pouvant b n ficier d un nom c
76. r s la lt r gion Kativik gt ATTENDU QU en vertu de l article 244 de la Loi Kativik agit comme une municipalit l gard de toute partie de la r gion Kativik qui est un territoire organis ATTENDU QU en vertu de Particle 351 de la Loi Kativik l ARK poss de une comp tence sp cifique l gard de l administration locale des transports et des communications de la police et de la formation et l utilisation de la main d uvre ATTENDU vertu de l article 351 2 de la Loi PARK peut accepter la d l gation de tout pouvoir du gouvernement ou de l un de ses ministres ou organismes lorsque la loi permet une telle d l gation et exercer ce pouvoir ATTENDU QUE poss de en vertu de l article 351 3 de la Loi Kativik tous les pouvoirs requis pour ex cuter les devoirs et obligations pr vus l Entente ATTENDU QUE lEntente est conclue sans porter pr judice aux n gociations concernant la cr ation d une forme de gouvernement au Nunavik et aux discussions concernant le financement global de ce prochain gouvernement dans ce contexte Par cons quent les parties conviennent de ce qui suit ARTICLE 1 OBJECTIFS DE L ENTENTE L Entente a pour but de simplifier et de rendre plus efficace le transfert d une partie des fonds publics allou s par le Qu bec en regroupant le financement vers par diff rents minist res et organismes du Qu bec en une envel
77. r l ensemble de ses activit s d exploitation de gestion et d entretien des a roports nordiques suivants Akulivik Aupaluk Inukjuak Ivujivik Kangirsuk Kangiqsujuaq Kangiqsualujjuaq Puvirnituq Quaqtaq Salluit Umiujaq et Kuujjuarapik doit d tenir et maintenir vigueur pendant toute la dur e du pr sent mandat une assurance de responsabilit civile g n rale d une limite de protection de cent millions de dollars 100 000 000 par v nement par ann e d assurance comportant toute les protections actuellement offertes et ce tant que ce programme d assurance sera disponible Cette police d assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur sp cialis en aviation Elle doit indiquer comme co assur le MTQ et contenir une clause de responsabilit r ciproque qui aura pour effet d appliquer la police chaque assur de la m me fa on et avec la m me port e que si une police distincte avait t mise Page 21 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie Cette police doit galement inclure une clause pr voyant que celle ci ne pourra tre annul e ou la couverture r duite sans qu un pr avis d au moins trente 30 jours ne soit transmis au MTQ Un certificat d assurance sign l assureur devra tre remis au MTQ l entr e en vigueur du pr sent mandat L ARK transmettra une copie de la police d assurance au MTQ lorsque ce dernier lui en fera
78. re suivant le 31 mars de chaque ann e e valuer les impacts sur le mandat confi de toute nouvelle r glementation qui entrera en vigueur Les points consid rer seront les besoins en ressources suppl mentaires en quipements en formation et tout autre point ayant une incidence sur les co ts assumer par pour la r alisation du mandat Page 24 Annexe Mandats et obligations Premi re partie 8 3 A ROPORTS NORDIQUES SYST ME D CLAIRAGE BALISAGE 1 Objet du mandat Le minist re des Transports MTQ confie l Administration r gionale Kativik ARK le mandat d effectuer l entretien des syst mes de balisage aux a roports nordiques suivants Akulivik Aupaluk Inukjuak lvujivik Kangirsuk Kangiqsujuaq Kangiqsualujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq et Umiujaq 2 Obligations de 2 1 Assumer tous les risques li s l entretien des syst mes de balisage de chacun des a roports 2 2 Poss der la plus r cente version du manuel d entretien des a roports le manuel TP 312 correspondant la certification des a roports ainsi que les manuels d exploitation des a roports et en respecter les normes r glements 2 3 Aviser le MTQ pour tout cas de force majeure l emp chant de livrer la totalit ou une partie des services pr vus et ce dans les meilleurs d lais possibles partir du moment o en prend connaissance Par
79. rm ment aux conditions tablies l annexe En plus des frais mentionn s l annexe PARK peut pr lever d autres frais pour l Internet les t l communications les fournitures de bureau et les programmes de formation tels que prescrits par la Loi favorisant le d veloppement de la formation de la main d uvre L R Q D 7 1 B L ARK peut utiliser tout surplus dans un but qu elle aura elle m me d termin pourvu que ces montants soient utilis s dans le cadre des mandats d crits l annexe moins que les parties n en conviennent autrement C est qu incombe l enti re responsabilit de combler tout d ficit dans le cadre des mandats de D peut cr er des r serves mon taires aux fins suivantes 1 l acquisition la r novation et le remplacement d difices 2 l acquisition et le remplacement de v hicules 3 l acquisition et le remplacement d quipement informatique et fournitures de bureau 4 les litiges ou proc dures l gales 5 les projets prioris s ou d finis dans le budget qui ne sont pas r alis s et qui sont report s une autre ann e Ces r serves mon taires doivent respecter les conditions suivantes w 13 cr ation de r serves financi res doit se faire par voie de r solution du conseil r gional de la r solution doit pr voir la fin pour laquelle la r serve est cr e son montant la dur e de son existence dans l
80. rnement du Qu bec pour financier 2003 2004 DPQc 2004 2005 signifie les d penses de programmes du gouvernement du Qu bec pour financier 2004 2005 PQc juillet 2003 signifie population du Qu bec au 1 juillet 2003 PQc juillet 2004 signifie population du Qu bec au 1 juillet 2004 D penses de programmes du gouvernement du Qu bec repr sentent la somme des d penses d op ration de l ensemble des minist res du gouvernement du Qu bec excluant les organismes consolid s et le service de la dette Le r sultat de l application de cette formule d indexation est le facteur d indexation Page 62 Formule d indexation 1 2 Sources de donn es utilis es Les sources utilis es pour les donn es seront les suivantes 1 2 1 Pour les donn es de population de la r gion Kativik et du Qu bec a Entre la publication de deux recensements Institut de la statistique du Qu bec 150 estimation de la population de la r gion Kativik par village sur la base du plus r cent recensement corrig e par le sous d nombrement net donn es disponibles sur le site Internet de 150 Statistique Canada population du Qu bec au 1 juillet donn es disponibles sur le site Internet de Statistique Canada tableau 051 0001 b Lors de la publication des donn es sur le recensement e Statistique Canada donn es officielles sur la population du Qu bec et sur la p
81. rsuite en raison de l utilisation par PARK de ces renseignements d autres fins que celles pr vues au pr sent mandat 3 Obligations d Emploi Qu bec Pour part Emploi Qu bec s engage fournir PARK la documentation pertinente quant l volution la modification ou la structuration de ses propres mesures et services d emploi Page 45 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie B 9 GARDERIES GESTION DU PROGRAMME ET FONCTIONNEMENT DES CENTRES DE LA PETITE ENFANCE CPE 1 Objet Le pr sent mandat a pour objet de d l guer une partie des pouvoirs que la Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde l enfance L R Q C 8 2 et ses r glements confient au ministre de l Emploi de la Solidarit sociale et de la Famille ci apr s appel le ministre y compris l administration des programmes de soutien financier aux centres de la petite enfance nordiques et d tablir les principes et param tres de cette d l gation 2 Mandat Le ministre d l gue ARK l exercice des pouvoirs suivants qui lui sont confi s par la Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde l enfance ci apr s lt la loi et ses r glements et lui donne mandat en ce sens a d livrer un permis de garderie conform ment l article 5 de la loi et au R glement sur les garderies C 8 2 7 b d livrer un permis de centre de la petite enfance
82. s et fait p riodiquement rapport la FAPAQ et la Soci t Makivik des r sultats atteints et des difficult s rencontr es dans la mise en uvre de l Entente Pingualuit et du pr sent mandat donne son avis la FAPAQ et la Soci t Makivik lorsque survient un d saccord ou un litige ou lors des demandes de modifications se rapportant ceux ci Les r unions du comit se tiennent sur le territoire du village nordique de Kangiqsujuaq ou occasionnellement au si ge de ARK Kuujjuaq et au moins une fois par ann e une r union est publique Les d penses reli es aux r unions du comit sont assum es m me les fonds de l Entente l exception de celles des repr sentants de la FAPAQ 9 Cession et sous traitance Les droits et obligations contenus dans le pr sent mandat ne peuvent tre c d s vendus ou autrement transport s sans l autorisation de L ARK peut toutefois se pr valoir des services de sous traitants pour l ex cution du pr sent mandat mais elle demeure responsable des droits et obligations qui y sont contenus 10 Assurance devra souscrire et maintenir en vigueur pendant toute la dur e du pr sent mandat une assurance de responsabilit civile g n rale pour toutes r clamations blessures corporelles d c s ou dommages mat riels v nements encourus sur le territoire pour une somme d au moins cinq millions de dollars 5 000 000 dont l
83. s la mesure o les parties renoncent toute prescription acquise et reconnaissent que la prescription si applicable de tout droit r clamation ou affaire se rapportant au pr sent litige sera interrompue et si n cessaire fera l objet d un renonciation p riodique jusqu ce que le m diateur d clare le processus de m diation termin d le processus de m diation et toutes les proc dures associ es au diff rend sont et demeureront confidentiels e le m diateur r digera un rapport et fera des recommandations dans les 60 jours suivants sa nomination Page 67 M canisme de r solution des diff rends f toute partie peut demander au m diateur de mettre fin au processus de m diation avant la fin de la p riode de 60 jours s il y a lieu de croire malgr tous les efforts et la bonne foi des parties que la m diation ne permettra pas de trouver un terrain d entente Les parties peuvent tout moment du processus s entendre pour accorder au m diateur les pouvoirs l autorit et la comp tence d un arbitre y compris ceux d amiable compositeur le tout au sens et selon les prescriptions du Code civil du Qu bec et du Code de proc dure civile du Qu bec Dans ce cas le m diateur doit faire conna tre sa d cision dans les trois mois suivant la date o les parties lui ont accord les pouvoirs l autorit et la comp tence d un arbitre Chaque partie assumera ses frais relativement cette m diation
84. sent mandat et en assure par leurs membres respectifs le suivi l int rieur de la structure de chacune des parties Le comit conjoint d cide de toute question par consensus et met des recommandations aux parties Les membres du comit se r unissent au moins une fois par ann e ou plus souvent si n cessaire L un ou l autre des copr sidents peut convoquer lorsqu il le juge utile une r union du comit et ce par tout moyen m me informel Chaque partie assume les co ts salaires et d penses des membres qu elle nomme sur le comit Les r unions du comit dans la mesure du possible se tiendront dans la r gion Kativik Le comit assumera les r les suivants e Prendre connaissance de l tat quantitatif et qualitatif des biens quipements n cessaires la bonne ex cution du pr sent mandat incluant les quantit s de gravier disponibles aux divers a roports et faire les recommandations appropri es aux parties e Identifier annuellement les travaux majeurs de conservation et d am lioration tre inscrits la programmation du MTQ et convenir de la priorit de r alisation e une inspection de chaque a roport tous les ans e Analyser et faire des recommandations sur l valuation de la performance des S R A C une fois par ann e e Analyser le compte rendu des activit s de l a roport et les renseignements relatifs aux S R A C remis la premi re rencont
85. t le taux au l espace de bureau requis pour mettre en uvre chaque programme peut pr lever des frais de location de logements l int rieur de l enveloppe annuelle de financement global Ces frais sont tablis selon la taille des logements sont les m mes pour tous d partements de et d autres organismes et sont calcul s sur la base des co ts actuels suivants assurance chauffage lectricit entretien taxes municipales location fonci re r novation et remplacement de b timents et lorsque requis remboursement d emprunts Page 60 FORMULE D INDEXATION Page 61 Annexe D Formule d indexation 1 1 ANN E D APPLICATION DE L INDEXATION ANNUELLE DE L ENVELOPPE DE FINANCEMENT GLOBAL DE 1 1 Formule d indexation Au 1 janvier 2005 le financement global de PARK pr vu l article 4 de l Entente pour l exercice financier 2004 2005 du Qu bec sera index appliquant la formule d indexation suivante 1 MPN1999 2003 MPN1998 2002 MPN1998 2002 0 9 2004 2005 PQc juillet 2004 DPQc2003 2004 PQc juillet 2003 DPQc2003 2004 juillet 2003 O MPN 1998 2002 signifie la moyenne de la population de la r gion Kativik de 1998 2002 inclus MPN 1999 2003 signifie la moyenne de la population de la r gion Kativik de 1999 2003 inclus DPQc 2003 2004 signifie les d penses de programmes du gouve
86. tion des op rations des activit s et des services des parcs qui seront cr s et pour encadrer les travaux d immobilisation d am nagement inclus aux plans directeurs de ces m mes parcs 2 Obligations des parties 2 1 Obligations de 1 Encadrer la planification du d veloppement des parcs la r gion Kativik 2 R aliser en collaboration avec la les diverses activit s reli es au d veloppement des parcs dans la r gion Kativik indiqu es au Plan d Action 3 Assurer la liaison avec les communaut s concern es par le d veloppement d un parc 4 Prendre en charge les travaux recherches et activit s sous sa responsabilit tels qu indiqu s au Plan d Action selon les ch ances tre convenues et tre inscrites ce m me Plan 5 Informer r guli rement la FAPAQ des progr s dans la prise en charge des travaux recherches et activit s mentionn s aux paragraphes 2 et 4 du pr sent article 6 Partager avec la FAPAQ toute information disponible aux fins du d veloppement des projets dans le cadre du pr sent mandat 7 Accorder la priorit aux Inuits en ce qui a trait la r alisation des objectifs du pr sent mandat num r s aux paragraphes 1 2 3 et 4 du pr sent article 8 Fournir la FAPAQ en langue fran aise tous les textes rapports documents et travaux en vertu du pr sent mandat Page 35 Annexe Mandats et obligations Premi re
87. truit pour les fins du parc en terres cat gories 1 Il et 1 tels que d crits au plan directeur du parc joint l annexe 4 de l Entente Pingualuit d Entente Pingualuit d signe Entente relativement au Parc des Pingualuit sign e le 23 mars 2004 3 Budget de formation en cours d emploi Le financement pr vu l article 4 de l Entente couvre la formation en cours d emploi des gestionnaires et employ s affect s aux op rations du parc Page 31 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 4 Obligations de L ARK s engage a fournir les services de gestion des op rations des activit s et des b c h j services du territoire au fonctionnement du parc fournir et organiser les activit s et les services conform ment au plan directeur du Parc des Pingualuit joint en annexe 4 l Entente Pingualuit et assurer son entretien courant effectuer les travaux d immobilisations d am nagements et d entretien majeur du territoire tels que pr vus au programme d immobilisations mentionn en annexe 2 de l Entente Pingualuit en respectant les objectifs et les principes g n raux du plan directeur joint l annexe 4 de la m me Entente Pingualuit et en soumettant pr alablement la r alisation des travaux pr vus ce programme les plans et devis de ces travaux la FAPAQ pour approbation r aliser les divers plans identifi s l annexe de
88. ts des parties dans le cadre de la mise en uvre du mandat La FAPAQ d signe son directeur de la protection de la faune pour le Nord du Qu bec comme son repr sentant aux fins de la mise en uvre du pr sent mandat L ARK d signe son directeur des Ressources renouvelables comme son repr sentant aux fins de la mise en uvre du pr sent mandat Ceux ci informeront les repr sentants identifi s l article 12 de l Entente de toutes situations susceptibles d affecter la mise en uvre de ce mandat si cela devait compromettre la mise en uvre de l Entente Page 30 Annexe B Mandats et obligations Premi re partie B 5 OP RATION DU PARC DES PINGUALUIT 1 Description du mandat La Soci t la faune et des parcs du Qu bec FAPAQ confie PARK conformit avec l article 8 1 1 de la Loi sur les parcs L R Q P 9 les services de gestion des op rations des activit s et des services du parc national des Pingualuit Ainsi elle lui d l gue le pouvoir de fournir des services y compris des services d entretien et d organiser des activit s tant l int rieur qu l ext rieur de ce parc en autant que ceux ci sont n cessaires ses op rations Ces services la fourniture de services et l organisation des activit s doivent s exercer en conformit avec les dispositions de la Loi sur les parcs du R glement sur les parcs P 9 r 23 adopt par le d cret num ro 838 dat
89. ts nominatifs auxquels elle aura acc s et cette fin i reconnait avoir pris connaissance des articles 53 54 59 paragraphe 8 64 65 67 2 67 3 71 72 73 76 124 127 et 128 de cette loi i s engage appliquer et diffuser aupr s de son personnel les r gles de s curit pr vues et toute autre mesure additionnelle qui s av rerait n cessaire pour assurer le caract re confidentiel de ces renseignements nominatifs ii 5 6 9899 faire signer par chacun de ses employ s affect s l ex cution du pr sent mandat un engagement de confidentialit et s assurer du respect cet engagement elle s engage de plus remettre au ministre lesdits engagements de confidentialit iv s engage aviser imm diatement le ministre de tout manquement aux mesures de s curit et de tout v nement pouvant risquer de porter atteinte au caract re confidentiel de ces renseignements nominatifs d s qu elle en a eu connaissance v s engage ne conserver aucun de ces renseignements la fin de son mandat sous quelque forme que ce soit s engage indemniser prot ger et prendre fait et cause pour le ministre contre tout recours r clamation demande ou poursuite de toute personne pour quelque cause ou motif relatif la protection des renseignements personnels d tenus par le ministre et notamment sans restreindre la g n ralit de ce qui pr c de contre tout recours r clamation demande ou pou
90. tu es pour chacun des mandats d crits l annexe B Pour l laboration du premier budget annuel et des premiers tats financiers devra utiliser le m me niveau de d tail que celui apparaissant son budget annuel et ses tats financiers 2003 pr sent s en vertu de la Loi Kativik Par la suite pourra modifier les cat gories de d penses en fonction de ses besoins et du niveau de d tail convenir avec le Qu bec Au plus tard le 30 septembre suivant la fin de chacun de ses exercices financiers transmettra au ministre son rapport annuel lequel dressera un bilan des activit s r alis es des objectifs vis s et des r sultats atteints dans le cadre des mandats nonc s De plus devra produire les divers documents et rapports prescrits cette annexe ARTICLE 4 OBLIGATIONS DU QU BEC Le Qu bec repr sent par le ministre sous r serve du vote des cr dits annuels n cessaires par l Assembl e nationale et en fonction du respect des engagements de d crits l article 3 s engage verser un montant de vingt sept millions quatre cent quatre vingt dix neuf mille quarante quatre dollars 27 499 044 au cours de son exercice financier 2004 2005 pour les activit s et les mandats d crits l annexe montant repr sente le total des sommes des subventions et programmes qui constituent au d part le financement global de ARK tel qu indiqu l annexe A
91. uer et diffuser aupr s de son personnel les r gles de s curit pr vues et toute autre mesure additionnelle qui s av rerait n cessaire pour assurer le caract re confidentiel de ces renseignements nominatifs il s engage faire signer par chacun de ses employ s affect s l ex cution du pr sent mandat un engagement de confidentialit et s assurer du respect de cet engagement elle s engage de plus remettre au ministre lesdits engagements de confidentialit iv s engage aviser imm diatement le ministre de tout manquement aux mesures de s curit et de tout v nement pouvant risquer de porter atteinte au caract re confidentiel de ces renseignements nominatifs d s qu elle en a eu connaissance v s engage ne conserver aucun de ces renseignements la fin de son mandat sous quelque forme que ce soit s engage indemniser prot ger et prendre fait et cause pour le ministre contre tout recours r clamation demande ou poursuite de toute personne pour quelque cause ou motif relatif la protection des renseignements personnels d tenus par le ministre et notamment sans restreindre la g n ralit de ce qui pr c de contre tout recours r clamation demande ou poursuite en raison de l utilisation par PARK de ces renseignements d autres fins que celles pr vues au pr sent mandat 4 Obligations du ministre Le ministre s engage 1 mettre gratuitement la disposition de
92. uivants e une description des dommages et les d tails de l v nement une description exacte des t ches de tout employ ou pr pos impliqu un compte rendu de chaque employ ou pr pos impliqu des circonstances telles qu il les conna t et sp cifiant s il tait dans l exercice de ses fonctions au moment de l accident rapport de toute autre personne ayant quelque connaissance des circonstances entourant l incident dommageable une copie de tous les rapports faits par la police locale relatifs l incident des plans croquis photographies qui peuvent tre n cessaires pour la compr hension de la nature exacte de l incident de m me que toute information et tout mat riel que le MTQ demande et pourra exiger 7 Comit conjoint permanent 7 1 Un comit conjoint permanent est constitu et demeurera en place pour toute la dur e du pr sent mandat Chacune des parties nomme trois personnes pour la repr senter au comit conjoint permanent par un avis envoy l autre partie Cet avis mentionne lequel des trois repr sentants agira titre de copr sident du comit conjoint permanent Page 23 Annexe Mandats et obligations PARK Premi re partie 7 2 7 3 7 4 7 5 Le comit est un comit aviseur dont les membres sont cens s tre la fois des experts et les repr sentants des parties Le comit supervise le d roulement des activit s pr vues au pr
93. ulturellement appropri aux Inuits de la r gion Kativik en vue de soumettre l information aux autorit s appropri es 3 Repr sentants des parties La FAPAQ d signe le directeur ou la directrice de la planification des parcs la vice pr sidence aux parcs comme son repr sentant officiel aux fins de l application du pr sent mandat d signe son directeur adjoint au d veloppement des parcs aux fins de l application du pr sent mandat Si le remplacement d un repr sentant d une partie tait rendu n cessaire cette partie y pourvoira dans les meilleurs d lais et en avisera par crit l autre partie Ceux ci informeront les repr sentants identifi s l article 12 de l Entente de toutes situations susceptibles d affecter la mise en uvre du mandat si cela devait compromettre la mise en uvre de l Entente Page 36 Annexe Mandats et obligations de PARK Premi re partie 4 Services de gestion Lorsque la FAPAQ projette de proposer au ministre des Ressources naturelles de la Faune et des Parcs la cr ation de parcs dans la r gion Kativik la FAPAQ et PARK s obligent dans le cadre la Loi sur les parcs _ 9 n gocier d une part un nouveau mandat visant la d l gation par la FAPAQ la gestion des services de gestion des op rations des activit s et des services du parc voie de cr ation et d autre part une nouvelle entente pour ce qui concerne les trava
94. ur la dur e de l entente un montant convenir avec ceux ci pour couvrir des co ts de fonctionnement de la s curit civile et de la s curit incendie e d poser annuellement un rapport d activit s la Direction g n rale de la s curit civile et de la s curit incendie du minist re de la S curit publique 3 Les obligations du Qu bec Le Qu bec par l interm diaire du minist re de la S curit publique s engage fournir le support et l expertise n cessaires la mise uvre pr sent mandat 4 Formation Pour la dur e du pr sent mandat l ARK devra maintenir et administrer un programme de formation pour les pompiers et les officiers des services de s curit incendie des villages nordiques La formation des pompiers doit tenir compte des besoins des villages nordiques et s inspirer soit du programme de formation lt Intervention en s curit incendie gt du minist re de l ducation ou du programme Pompier 1 de l cole nationale des pompiers du Qu bec Cette formation doit tre dispens e par des instructeurs accr dit s par l Ecole nationale des pompiers du Qu bec afin de permettre aux pompiers d acqu rir les habilet s et les connaissances n cessaires de leurs t ches Page 56 Annexe Mandats et obligations Deuxi me partie La formation des officiers temps partiel doit tenir compte des besoins des villages n
95. urant les heures normales de travail tel que publi dans le Suppl ment de vol du Canada maintenir la piste ses prolongements et accotements de m me que tous les rev tements de gravier libres de neige de glace de toute trace de gel et de toute autre mati re trang re susceptible de les rendre dangereux Lorsque l arriv e ou le d part d un vol commercial est pr vu l horaire ou lors d un vol d vacuation m dicale commencer le d neigement d s qu il s est accumul au sol deux centim tres de neige fra che et poursuivre les travaux jusqu ce que la piste et les autres aires soient nettoy es Cette proc dure s applique galement en dehors des heures normales d op ration e L entretien d t comprend entre autres l inspection et le nettoyage du rev tement le nivellement le au gravier ou au b ton bitumineux le nettoyage des foss s ciel ouvert la r paration des cl tures l entretien des surfaces nivel es le contr le de l rosion l entretien de la signalisation la r paration des dispositifs de retenue ainsi que tous les autres travaux visant conserver l int grit des infrastructures et assurer la s curit des utilisateurs Ces op rations doivent tre r alis es sur les aires de mouvement sur les stationnements ainsi que sur les chemins d acc s Page 17 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie 2 2 Pour l entretien d hiver la s quence d
96. ure de l Entente et qui ont un impact significatif sur la capacit de ARK de s acquitter de ses obligations dans le cadre de l Entente Dans l ventualit d une telle circonstance exceptionnelle cette enveloppe financi re sera ajust e par le biais d une entente sp cifique n goci e entre les parties ARTICLE 9 ASSURANCES ET RESPONSABILIT S Responsabilit Le Qu bec aucune responsabilit l gard de tous dommages mat riels subis par ses employ s agents repr sentants ou sous traitants moins qu une faute lourde ne soit imput e l action d un repr sentant du Qu bec En cas de poursuites s engage prendre fait et cause pour le Qu bec l encontre de toutes r clamations ou poursuites dirig es contre lui pendant l ex cution de l Entente La responsabilit d coulant d obligations ou d engagements par PARK dans le cadre de r alisation des mandats d crits l annexe incombe B Assurances En outre des assurances d j pr vues l annexe PARK doit contracter conserver tout au long de la dur e de l Entente une assurance de dommages et une assurance de responsabilit civile d un montant d au moins un million de dollars 1 000 000 pour tout sinistre dommage corporel d c s ou dommage mat riel qui pourrait survenir dans le cadre de la r alisation des mandats d crits l annexe dont le Qu bec et ARK pourrai
97. ure l emp chant de livrer la totalit ou une partie des services pr vus et ce dans les meilleurs d lais possibles partir du moment o ARK en prend connaissance Par cet avis elle doit indiquer au le d lai dans lequel la situation sera corrig e Dans le cas o PARK manque ses obligations ou n est pas en mesure de r tablir le service dans un d lai satisfaisant le MTQ se r serve le droit de prendre les mesures appropri es et de lui en facturer les co ts Respecter les termes des diff rents baux intervenus entre le MTQ et les corporations fonci res de certains villages concernant les a roports Demeurer pour la dur e totale du pr sent mandat l exploitant des a roports aupr s de Transports Canada des transporteurs a riens et des utilisateurs Cesser l occupation des a roports et des S R A C l expiration du pr sent mandat tant entendu que ces lieux devront tre dans la m me condition qu la date o PARK t reconnue comme exploitant des a roports exception faite de l usure normale S assurer que tous les r glements f d raux et provinciaux relatifs la s curit sont respect s et tablir toutes autres mesures de s curit en conformit avec les directives du MTQ transmises par le directeur territorial de la Direction de l Abitibi T miscamingue et du Nord du Qu bec ou son repr sentant Transmettre au MTQ la liste des employ s affect s l ex cution des travaux reli s
98. ux d immobilisation et d am nagement et au besoin l intervention de tierces parties Le mandat concernant les op rations du Parc national des Pingualuit d crit l annexe 8 6 de l Entente ainsi que Pingualuit serviront de mod les aux parties Durant la p riode de n gociation d une entente de services de gestion d un futur parc la FAPAQ exercera tous les pouvoirs qui lui sont conf r s par la Loi sur les parcs 5 Comit de liaison Un comit de liaison est tabli pour assurer la mise en uvre du pr sent mandat Le comit est compos de deux 2 repr sentants de la FAPAQ et de deux repr sentants de Le comit se r unit au besoin ou dans le mesure du possible une fois tous les six 6 mois et fait p riodiquement rapport la FAPAQ et des r sultats atteints et des difficult s rencontr es dans la mise en uvre du pr sent mandat donne son avis la FAPAQ et 8 lorsque survient un d saccord ou un litige ou lors des demandes de modifications se rapportant au pr sent mandat Les r unions du comit se tiennent au si ge de PARK Kuujjuaq sur le territoire des villages concern s par les projets de parcs ou tout autre endroit d termin par le comit Les d penses reli es aux r unions du comit sont imput es m me les fonds de l exception de celles des repr sentants de la FAPAQ Page 37 Annexe Mandats et oblig
99. vante de si de tels changements surviennent apr s 30 septembre Toute modification de l enveloppe du financement global est conditionnelle au vote des cr dits n cessaires par l Assembl e nationale Si pendant la dur e de l Entente le Qu bec modifie une loi ou un r glement et ou modifie ou abolit un programme ou une mesure qui affectent les mandats d crits l annexe et ont pour effet de r duire le montant indiqu l article 4 et que est responsable de la mise en uvre de cette loi de ce r glement de ce programme ou de cette mesure en vertu de l annexe alors cette derni re et le financement de pourront tre modifi s pour refl ter ces changements Toute r duction l ann e financi re suivante de ARK et sera calcul e en fonction du plus petit des montants suivants le montant r el moyen allou par la prestation des services vis s au cours des trois derni res ann es le montant initial pr vu pour l ex cution d un ou des mandats d crits au 1 avril 2004 ajust par le facteur d indexation d crit l annexe D Page 4 ARTICLE 6 MODALIT S D UTILISATION DU FINANCEMENT GLOBAL Les principes administratifs suivants s appliquent au financement global de A peut m me l enveloppe annuelle mentionn e l article 4 pr lever des frais d administration de logement et de bureau confo
100. villages 3 2 Continuer d assumer sa responsabilit de propri taire des b timents 3 3 Mettre la disposition de tous les difices et installations connexes notamment les transits dont l usage sera r serv uniquement pour les fins d a roports Toutefois comme le garage situ Kuujjuarapik est la propri t de la Soci t immobili re du Qu bec il est convenu que le MTQ continuera d assumer le co t loyer 3 4 Permettre de s approvisionner pour les fins d entretien des biens d crits l article 1 du pr sent mandat dans ses r serves de concass situ es proximit des a roports 3 5 Informer ARK de la programmation annuelle approuv e de travaux d am lioration et de conservation 3 6 Proc der sur une base annuelle l valuation du rendement de selon les crit res et les indicateurs qui seront pr par s par le MTQ et feront l objet d un commun accord Responsabilit s Le MTQ aucune responsabilit l gard de tous dommages mat riels subis par ARK ses employ s agents repr sentants sous traitants moins qu une faute lourde ne soit imput e l action d un repr sentant du En cas de poursuites ARK s engage prendre et cause pour le MTQ l encontre de toutes r clamations ou poursuites dirig es contre lui pendant l ex cution du pr sent mandat Assurances 5 1 Assurance de responsabilit civile Pou
101. vis et habilit prendre les d cisions Proc der sur une base annuelle l valuation du rendement de PARK selon les crit res et les indicateurs qui seront pr par s par le MTQ et qui feront l objet d un commun accord Continuer d assumer sa responsabilit de propri taire des syst mes de balisage des a roports pour la p riode d exploitation pr vue dans les ententes sp cifiques relatives la construction de chacun d eux 4 Responsabilit s Le MTQ aucune responsabilit l gard de tous dommages mat riels subis par ses employ s agents repr sentants ou sous traitants moins qu une faute lourde ne soit imput e l action d un repr sentant du Page 27 Annexe B Mandats et obligations PARK Premi re partie En cas de poursuites s engage prendre fait et cause pour le MTQ l encontre de toutes r clamations ou poursuites dirig es contre lui pendant l ex cution du pr sent mandat 5 Assurances 5 1 5 2 Assurance de responsabilit civile L entretien des syst mes de balisage faisant partie des activit s r guli res d op ration et d entretien d un a roport est un risque couvert par la police d assurance de responsabilit civile mentionn e l article 5 1 de Assurance des biens Les syst mes de balisage font partie des biens assur s par la police d assurance couvrant les biens mentionn e l articl

Entente concernant le financement global de l`administration

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents