ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
Contents
1. a t re ue sous la forme exig e dans le d lai donn la livraison est r put e avoir t accept e 11 2 Le vendeur s engage rem dier par un remplacement ou une r paration du produit tout vice cach d ment prouv dont les produits vendus seraient entach s et qui ne sont pas la cons quence d un cas de force majeure une intervention fautive de l acheteur ou de tiers Cette garantie est limit e des vices qui ont t port s la connaissance du vendeur dans l ann e suivant la mise en service La mise en service est r put e avoir lieu 30 jours apr s la mise disposition des produits dans les usines du vendeur si la livraison a eu lieu en Belgique et 45 jours si la livraison a eu lieu l tranger Le vendeur devient propri taire des pi ces remplac es Ces pi ces doivent tre renvoy es aux frais de l acheteur 11 3 Le vendeur n assumera aucune autre obligation de garantie que celle indiqu e sous le point 11 2 Le vendeur ne sera pas tenu de payer des dommages int r ts pour des dommages caus s des biens utilis s des fins professionnelles ou pour des pertes li es des activit s professionnelles de l acheteur ou des personnes dont il est responsable du chef de l article 1384 CC 11 4 Le vendeur ne peut tre tenu d aucune responsabilit pour des dommages caus s par un vice de la marchandise qu il aurait livr e quand a il n est pas prouv que le d faut existait au moment2. de koper 6 Overgang van risico 6 1 De goederen worden in de fabriek van de verkoper verkocht en definitief in ontvangst genomen zelfs indien zij franco moeten worden verzonden 6 2 De verkoper moet de koper schriftelijk de datum opgeven waarop hij de goederen in ontvangst moet nemen De mededeling aan de koper moet tijdig genoeg geschieden om de koper in de gelegenheid te stellen de nodige maatregelen te treffen 6 3 Indien de verkoper is opgetreden om aan de koper wagons of eender ander vervoermiddel te bezorgen of om de douaneformaliteiten te vereenvoudigen zal hij hiervoor niet aansprakelijk kunnen worden gesteld alle kosten die eruit voortvloeien zullen aan kostprijs worden aangerekend 6 4 De goederen reizen op risico van de koper 7 Eigendomsvoorbehoud 7 1 Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 6 blijven de goederen eigendom van de verkoper tot op het ogenblik van de volledige betaling van hun prijs 7 2 De koper verbindt er zich toe de goederen niet te verkopen of aan derden af te staan zolang zij eigendom van de verkoper blijven 7 3 Bij niet betaling kan de verkoper de goederen terugnemen en de verkoop via een gewone schriftlijke kennisgeving ontbinden Deze terugname van de goederen geldt onder voorbehoud van alle schadevorderingen waarvan de minimumwaarde forfaitair vastgelegd is op 40 van de factuurwaarde De verkoper heft het recht om verdere schadevergoeding te eisen wanneer hij kan bewijzen dat
3. de la mise en circulation du produit b le vendeur compte tenu de l tat de la science et de la technique n tait pas en mesure de conna tre l existence du vice c le d faut est d la conception de la chose dans laquelle le produit vendu a t incorpor ou lorsque le d faut est d aux instructions de l acheteur d le dommage r sulte d une faute de l acheteur de la personne l s e ou de quelqu un dont la personne l s e ou l acheteur est responsable ex des manipulations fautives un actionnement erron des transformations ex cut es par l acheteur ou des tiers etc e le d faut r sulte de la conformit du produit avec des r gles imp ratives manant des pouvoirs publics f le dommage est d un manque d entretien ou un entretien qui est contraire au manuel d entretien ou les prescriptions d entretien tablies par le vendeur ou le fabricant g le dommage r sulte d une intervention d un tiers non agr par le vendeur ou le fabricant 11 5 L acheteur garantira le vendeur de toutes les actions ou demandes que des tiers feraient valoir contre lui du chef de dommages num r s au point 11 4 Lorsqu il s agit d une fabrication suivant les plans tablis par l acheteur la responsabilit du vendeur fabricant sera en tout cas limit e l ex cution des produits suivant les indications strictes de ces plans 12 Montage 12 1 Le montage ne fait jamais partie du contrat To
4. de overeengekomen forfaitaire bedragen de werkelijke schade niet dekt Het bestaan van dergelijke schade is bv Bewezen wanneer het product niet of slechts onder zeer beperkende voorwaarden aan een andere klant kan worden verkocht 8 Leveringstermijnen 8 1 Tenzij anders is overeengekomen loopt de levertijd vanaf de laatste van de volgende data a de dag van de totstandkoming der overeenkomst als omschreven in artikel 2 b de dag waarop de verkoper een termijnbetaling ontvangt indien in de overeenkomst een termijnbetaling v r het begin van de fabricage is bedongen 8 2 Tenzij anders is overeengekomen zijn de in de overeenkomst genoemde leveringstermijnen slechts een schatting een eventuele vertraging kan nooit aanleiding geven tot verbreking van de overeenkomst of tot enige schadevergoeding De verkoper is van de leveringsplicht ontslagen in gevallen van overmacht dat wil zeggen om elke reden die niets te maken heeft met de verkoper of wanneer de gebeurtenis gedeeltelijk niet onder zijn controle valt Deeleveringen zijn toegestaan In elk geval staat de verkoper een uitstel van een maand toe na een aanmaning vanwege de koper De verkoper is niet aansprakelijkheid voor het overschrijden van de leveringstermijn voor zover deze niet veroorzaakt werd door grove nalatigheid noch opzettelijk werd veroorzaakt 8 3 Indien de koper de goederen niet in ontvangst neemt op het ogenblik dat zij ter beschikking werden gesteld door de verkoper mag hij
5. niettemin de vervaldag die normaal werd vastgelegd voor de betalingen aan de levering verbonden niet uitstellen In de opslag van de goederen wordt door de verkoper voorzien voor rekening en risico van de koper Indien de koper dit verzoekt zorgt de verkoper voor rekening van de koper voor de verzekering der goederen 9 Betaling 9 1 Alle betalingen geschieden in EUR of in de munt voorzien in de overeenkomst zij zijn netto berekend en discontovrij 9 2 Behoudens andersluidende overeenkomst zijn de facturen onmiddellijk bij hun ontvangst betaalbaar Zij zullen vanaf hun vervaldag van rechtswege en zonder aanmaning een interest opbrengen van 15 per jaar Het feit dat er interesten bedongen worden verhindert niet dat de betalingen eisbaar zijn op hun vervaldag Bij niet betaling of te late betaling van een factuur wordt deze van rechtswege en zonder voorafgaande aanmaning met 10 verhoogd 10 Financi le waarborgen Indien het na het sluiten van de overeenkomst maar voor de totale betaling van de prijs blijkt dat het krediet van de koper in het gedrang komt of wanneer zijn kredietwaardigheid vermindert en namelijk in volgende gevallen het vragen van betalingstermijnen protest de vraag tot minnelijk of gerechtelijk akkoord het beslag op het geheel of een deel van de goederen van de koper op vraag van een schuldeiser vertraging in de betalingen aan RSZ enz Behouden we ons ook het recht voor om na een eventuelle deellevering van een opdrach
6. ou l intention d lib r e du vendeur 8 3 Si l acheteur ne prend pas livraison de la marchandise au moment o elle est mise sa disposition par le vendeur il est n anmoins tenu de ne pas retarder l ch ance normalement pr vue pour les paiements li s la livraison Le vendeur pourvoit au magasinage du mat riel aux frais et aux risques et p rils de l acheteur Sur requ te de l acheteur le mat riel sera assur par le vendeur mais aux frais de l acheteur 9 Paiement 9 1 Les paiements seront faits nets et sans escompte en EUR ou dans la monnaie stipul e dans le contrat 9 2 Sauf convention contraire les factures sont payables des r ception Elles sont productrices d int r ts de plein droit et sans mise en demeure d s l ch ance au taux de 15 par an La stipulation du paiement d un int r t ne nuit pas l exigibilit des termes de paiement l poque de leur ch ance En cas de non paiement ou de paiement en retard d une facture celle ci est major e de 10 de plein droit et sans mise en demeure pr alable 10 Garanties financi res S il appara t apr s la conclusion du contrat et jusqu au paiement int gral du prix que le cr dit de l acheteur est mis en cause ou lorsque le credit se d t riore et notamment dans les cas suivants demande de prorogation d ch ance de prot t demande de concordat amiable ou judiciaire saisie de tout ou partie des biens de l acheteur l initia
7. te zijn gekomen wanneer na ontvangst van een opdracht de verkoper schriftelijk heeft bericht de opdracht aan te nemen binnen de eventueel door de koper gestelde termijn 2 2 Indien de verkoper bij het doen van een aanbod een termijn heeft gesteld voor het aannemen ervan wordt de overeenkomst geacht tot stand te zijn gekomen wanneer de koper v r het verlopen van deze termijn schriftelijk bericht heeft het aanbod aan te nemen met dien verstande evenwel dat er geen overeenkomst tot stand is gekomen wanneer dit bericht niet binnen een week na verloop van deze termijn is binnengekomen 2 3 De wijzigingen aan het aanbod van de verkoper aangebracht zijn slechts geldig indien zij schriftelijk zijn bevestigd Alle bestellingen langs een tussenpersoon moeten door de verkoper rechtstreeks aan de koper worden bevestigd 3 Tekeningen en beschrijvingen 3 1 De gewichten afmetingen capaciteiten en overige gegevens opgenomen in catalogi prospectussen circulaires advertenties afbeeldingen en prijslijsten hebben het karakter van een benaderende aanduiding Deze gegevens verbinden slechts voor zover de overeenkomst er uitdrukkelijk naar verwijst 3 2 De v r of na de totstandkoming der overeenkomst aan de koper ter hand gestelde tekeningen en technische beschrijvingen op grond waarvan de gehele of gedeeltelijke fabricage mogelijk is blijven het uitsluitend eigendom van de verkoper Zij mogen zonder toestemming van de verkoper niet door de koper
8. CONDITIONS GENERALES DE VENTE 1 Pr ambule Les pr sentes conditions g n rales sont applicables sous r serve des modifications que les deux parties pourraient leur apporter par un accord expr s constat par crit 2 Formation du contrat 2 1 Le contrat est r put parfait lorsque apr s r ception d une commande le vendeur a exp di une acceptation crite ventuellement dans le d lai fix par l acheteur 2 2 Si en formulant une proposition ferme le vendeur a fix un d lai pour l acceptation le contrat est r put parfait lorsque l acheteur a exp di une acceptation crite avant l expiration du d lai Cependant le contrat n est form que si cette acceptation parvient au plus tard une semaine apr s l expiration du d lai 2 3 Une modification aux propositions du vendeur n est applicable que si elle est confirm e par crit Les affaires trait es par les agents du vendeur ne sont valables qu apr s confirmation donn e directement par le vendeur l acheteur 3 Plans et documents descriptifs 3 1 Les poids dimensions capacit s et autres donn es figurant dans les catalogues prospectus circulaires annonces publicitaires gravures et listes de prix ont le caract re d indications approximatives Ces donn es n ont de valeur obligatoire que si le contrat s y r f re express ment 3 2 Les plans et documents techniques permettant la fabrication totale ou partielle du mat riel qui
9. Sont seules applicables les pr sentes conditions g n rales de vente du vendeur L application des ventuelles conditions g n rales d achat de l acheteur est express ment rejet e Le silence du vendeur la suite de l envoi des conditions d achat de l acheteur ne peut en aucun cas tre interpr t comme acceptation de ses conditions Si une ou plusieurs dispositions des pr sentes conditions ne sont pas appliqu es par le vendeur ou s il y est d rog de mani re expresse l acheteur ne peut pas en d duire que le vendeur aurait renonc au b n fice de l application des pr sentes conditions g n rales de vente 16 Droit applicable Le contrat est r gi par la loi belge moins que les parties n en aient stipul autrement les dispositions l gales relatives la vente des Nations Unies Convention de Vienne du 11 4 1980 qui font partie du droit belge devant tre appliqu es en premier lieu 17 Tribunaux comp tents Pour toutes les contestations qui pourraient surgir entre le vendeur et l acheteur les tribunaux de la juridiction d Eupen sont exclusivement comp tents Toutefois il est loisible au vendeur d introduire une action aupr s d un autre tribunal ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN 1 Algemeen Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing behoudens wijzigingen welke beide partijen uitdrukkelijk en schriftelijk overeenkomen 2 Totstandkoming van de overeenkomst 2 1 De overeenkomst wordt geacht tot stand
10. aitairement 40 de la valeur de la facture Le vendeur a le droit d exiger des dommages et int r ts plus lev s s il peut prouver que les montants forfaitaires convenus ne couvrent pas le pr judice r el L existence d un tel pr judice est par exemple prouv e aussi lorsque le produit ne peut pas tre vendu d autres clients ou ne peut l tre que tr s difficilement 8 D lais de livraison 8 1 Sauf stipulation contraire les d lais de livraison courent partir de la derni re des deux dates suivantes a la date de formation du contrat telle que d finie l article 2 b la date de r ception par le vendeur de l acompte si le contrat en pr voit un avant la mise en fabrication 8 2 Sauf stipulation contraire dans le contrat les d lais de livraison ne sont donn s qu titre indicatif et un retard ventuel ne peut pas donner lieu la r siliation de la commande ou un d dommagement quelconque Le vendeur est d charg de l obligation de livraison en cas de force majeure autrement dit pour toute raison qui ne d pend pas du vendeur ou lorsque l v nement ne peut tre totalement ma tris par lui Des livraisons partielles sont autoris es Dans tous les cas un d lai suppl mentaire d un mois est octroy au vendeur apr s mise en demeure pr alable de l acheteur Le vendeur n est pas responsable du d passement du d lai de livraison lorsque celui ci n a pas t caus par une faute grave
11. ceux r sultant de l intervention d un organisme de contr le ou d essais sont charge de l acheteur 6 Transfert des risques 6 1 Les marchandises sont vendues et agr es d finitivement en les usines du vendeur m me si elles doivent tre exp di es franco 6 2 Le vendeur pr viendra l acheteur par crit de la date laquelle ce dernier est tenu de prendre livraison du mat riel L avis du vendeur doit tre donn suffisamment l avance pour permettre l acheteur de prendre les mesures normalement n cessaires cet effet 6 3 Si le vendeur intervient pour procurer l acheteur les wagons ou autre moyen de transport n cessaire ou pour faciliter les formalit s en douane il n encourra de ce chef aucune responsabilit tous les frais en r sultant seront factur s prix co tants 6 4 Les marchandises voyagent aux risques et p rils de l acheteur 7 R serve de propri t 7 1 Sans pr judice des dispositions de l article 6 les marchandises restent la propri t du vendeur jusqu au paiement int gral du prix 7 2 L acheteur s engage ne pas les vendre ou c der des tiers aussi longtemps que les marchandises restent la propri t du vendeur 7 3 En cas de non paiement le vendeur peut reprendre les marchandises et r silier la vente par simple notification crite Cette reprise des marchandises s applique sous r serve de l ensemble des cr ances dont la valeur minimale est fix e forf
12. cially in the following cases request for extension of time limit of protest for non payment application for a legal composition or a scheme of arrangement out of court seizure of all or part of the vendee s assets on the initiative of a creditor overdue payment of National Insurance and National Health contributions etc then it happens that we also reserve the right after any partial delivery of an order to demand advance payment in full at the time of the delivery at the latest If the vendee does not fulfill this requirement the vendor has the right to interrupt the execution of his obligation and to claim damages of 40 of the value of the goods agreed upon The vendor has the right to claim further damages if he can prove that the fixed sums agreed upon do not cover the actual damage The existence of such damage is proven for example if the product cannot be sold to another client or only on very limited conditions 11 Warranty 11 1 The vendor must immediately inspect every delivery thoroughly in full The client must record all shortcomings or any damage to the goods delivered or to the packaging at the time of delivery on the delivery slip the invoice or the transport documents If this does not occur the comments cannot be taken into consideration A complaint is only admissible if it is made within 8 days of delivery in a motivated letter sent by registered mail in which a sample of the goods in question has been enclosed If no co
13. der vertraglich festgelegten W hrung 9 2 Sofern nichts anderes vereinbart wurde sind die Rechnungen nach Erhalt zahlbar Ab dem Tag der F lligkeit tragen sie automatisch und ohne Zahlungsaufforderung Zinsen zum j hrlichen Zinssatz von 15 Die Festlegung der Zahlbarkeit von Zinsen ber hrt die F lligkeit der Zahlung am F lligkeitstag nicht Bei Nichtzahlung oder versp teter Zahlung einer Rechnung wird diese von Rechts wegen und ohne vorherige Mahnung um 10 erh ht 10 Finanzielle Sicherheiten Wenn der Kredit des K ufers nach Vertragsschluss und bis zur vollst ndigen Zahlung des Preises angezweifelt wird oder sich verschlechtert und insbesondere in den folgenden F llen Antrag auf Protestf lligkeitsaufschub Antrag auf au ergerichtlichen oder gerichtlichen Vergleich Pf ndung der Gesamtheit oder eines Teils des Verm gens des K ufers auf Betreiben eines Gl ubigers Verzug bei den Beitragszahlungen an den Sozialversicherungstr ger ONSS usw behalten wir uns auch nach einer eventuellen Teillieferung eines Auftrags das Recht vor eine vollst ndige Vorauszahlung sp testens bei Lieferung zu fordern Sollte der K ufer dieser Anforderung nicht nachkommen steht dem Verk ufer das Recht zu die Ausf hrung seiner Verpflichtung auszusetzen und einen Schadensersatz von 40 des vereinbarten Warenwertes zu fordern Der Verk ufer hat das Recht einen weiter gehenden Schaden einzufordern wenn er belegen kann dass die vereinbarte Pauschale d
14. dor was unable to be aware that such a defect existed in view of the state of science and technology c the defect is due to the design of the thing in which the sold product was incorporated or when the defect is due to the vendee s instructions d the damage is the outcome of a mistake by the vendee by the injured person or by someone for whom the injured person or the vendee is responsible e g faulty handling wrong activation changes made by the vendee or third parties etc e the defect results from the conformity of the product with mandatory regulations issued by public authorities f the damage is due to a lack of maintenance or maintenance contrary to the maintenance handbook or the maintenance instructions laid down by the vendor or the manufacturer g the damage is the result of an intervention by a third party not approved by the vendor or the manufacturer 11 5 The vendee will safeguard the vendor against all actions or claims that third parties might bring against the vendor by way of the damages enumerated in item 11 4 When it involves products manufactured according to the vendee s own drawings the liability of the vendor manufacturer will be limited in any case to the production of the products according to the strict instructions of those drawings 12 Assembly 12 1 Assembly is never part of the contract The vendor however may agree to put specialist workers or fitters at the vendee s disposal at the vend
15. e expires 2 3 A modification to the vendor s proposals is only valid if it is confirmed in writing Business transacted by the vendor s agents is only valid after confirmation given directly by the vendor to the vendee 3 Drawings and specification documents 3 1 Weights dimensions capacities and other data appearing in catalogues prospectuses circulars advertisements prints and price lists are only to be considered as approximate guidelines Such data are only binding if the contract expressly refers to them 3 2 Technical drawings and documents enabling the equipment to be wholly or partly manufactured which are handed to the vendee prior or subsequently to the concluding of the contract remain the vendor s exclusive property No part of them may be used by the vendee or recopied reproduced transmitted or communicated to third parties in any form or by any means without the prior permission of the vendor Those drawings and documents are the property of the vendee a If an express clause stipulates so or b If they are related to a previous design contract separate from the enforceable contract not reserving the ownership of them for the vendor 3 3 Technical drawings and documents enabling the equipment to be wholly or partly manufactured which are handed by the vendee to the vendor prior or subsequently to the concluding of the contract remain the vendee s exclusive property No part of them may be used by the vendo
16. ed If the vendor should be silent after the sending of the vendee s conditions of purchase that may in no way be construed as acceptance of the latter s conditions If one or more provisions of these conditions are not applied by the vendor or are expressly waived the vendee may not deduce that the vendor has renounced entitlement to the application of these general conditions of sale 16 Applicable law The contract is governed by Belgian law unless the parties have stipulated otherwise whereby first the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Vienna Sales Convention of 11 04 1980 which is part of Belgian law shall be applied 17 Courts having jurisdiction For any disputes that may occur between the vendor and the vendee only the courts of the legal district of Eupen are authorized However the vendor may to lodge a complaint with another court ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN 1 Einleitung Die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten vorbehaltlich der nderungen die beide Parteien nach einer ausdr cklichen schriftlichen Vereinbarung vornehmen k nnen 2 Zustandekommen des Vertrags 2 1 Der Vertrag gilt als zustande gekommen wenn der Verk ufer nach Erhalt einer Bestellung eventuell innerhalb der vom K ufer festgesetzten Frist eine schriftliche Annahmebest tigung gesandt hat 2 2 Wenn der Verk ufer bei der Erstellung eines verbindlichen Angebots eine Frist f r die A
17. ee s request according to special conditions In that case the services of those workers are provided under the vendee s supervision and at the latter s expense and risk The vendee also assumes the responsibility and the cost of the corresponding insurances 12 2 The vendee will provide at his own expense the assistants appliances and all the products necessary for assembly 13 Exemption causes 13 1 The following events are considered as being causes of exemption if they occur after the concluding of the contract and prevent its performance labor conflicts and any other circumstances such as fire mobilization requisition embargo ban on the transfer of currencies insurrection shortage of means of transport general lack of supplies energy restrictions when those other circumstances are independent of the will of the parties 13 2 The party which puts forward the circumstances referred to above must immediately notify the other party in writing both when those circumstances occur and when they stop 13 3 The occurrence of one of those causes releases both the vendor and the vendee from any liability 14 If one of the provisions of these general conditions should be rendered null and void the rest of the general conditions and the whole contract remain valid 15 These general conditions of sale of the vendor are the only ones applicable The application of any vendee s general conditions of purchase is expressly disallow
18. en muss Die Benachrichtigung des Verk ufers muss fr hzeitig genug erfolgen damit der K ufer die blicherweise diesbez glich notwendigen Ma nahmen ergreifen kann 6 3 Wenn der Verk ufer dem K ufer Waggons oder andere notwendige Transportmittel besorgt oder ihm die Zollformalit ten erleichtert wird er dadurch nicht haftbar alle daraus entstehenden Kosten werden zum Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt 6 4 Die Waren werden auf Rechnung und Gefahr des K ufers bef rdert 7 Eigentumsvorbehalt 7 1 Unbeschadet der Bestimmungen in 6 bleiben die Waren bis zur vollst ndigen Zahlung des Preises Eigentum des Verk ufers 7 2 Der K ufer verpflichtet sich die Waren nicht an Dritte zu verkaufen oder abzutreten solange sie Eigentum des Verk ufers sind 7 3 In Ermangelung einer Zahlung kann der Verk ufer die Ware zur cknehmen und den Verkauf mittels einer einfachen schriftlichen Benachrichtigung aufl sen Diese Warenr cknahme gilt unter Vorbehalt aller Schadenersatzanspr che die pauschal auf 40 des Rechnungswertes festgelegt werden Der Verk ufer hat das Recht einen weiter gehenden Schaden einzufordern wenn er belegen kann dass die vereinbarte Pauschale den tats chlichen Schaden nicht abdeckt Ein solcher Schaden ist z B auch dann belegt wenn das Produkt nicht oder nur unter sehr schwierigen Bedingungen an andere Kunden verkauft werden kann 8 Lieferfristen 8 1 Sofern nichts anderes vereinbart wurde laufen die Lieferfr
19. en tats chlichen Schaden nicht abdeckt Ein solcher Schaden ist z B auch dann belegt wenn das Produkt nicht oder nur unter sehr schwierigen Bedingungen an andere Kunden verkauft werden kann 11 Gew hrleistung 11 1 Der K ufer hat jede Lieferung sofort nach Empfang sorgf ltig und vollst ndig zu untersuchen Alle M ngel oder eventuellen Besch digungen der gelieferten Ware oder der Verpackung die zum Zeitpunkt der Lieferung bestehen m ssen vom Kunden auf dem Lieferschein der Rechnung oder den Transportdokumenten vermerkt werden In Ermangelung davon k nnen diese Beanstandungen nicht ber cksichtigt werden Eine Reklamation ist nur dann zul ssig wenn sie innerhalb von 8 Tagen nach Lieferung mittels eines begr ndeten Einschreibebriefes und unter Beif gung eines Warenmusters erfolgt Liegt keine form und fristgerechte Reklamation vor gilt die Lieferung als genehmigt 11 2 Der Verk ufer verpflichtet sich alle ordnungsgem nachgewiesenen versteckten M ngel an den verkauften Erzeugnissen die nicht die Folge von h herer Gewalt oder eines fehlerhaften Eingriffs seitens des K ufers oder eines Dritten sind durch Ersatz oder Reparatur des Erzeugnisses zu beheben Diese Gew hrleistungspflicht beschr nkt sich auf M ngel die dem K ufer innerhalb eines Jahres nach der Inbetriebnahme mitgeteilt werden Die Inbetriebnahme gilt als erfolgt nach 30 Tagen ab der Bereitstellung der Erzeugnisse im Werk des Verk ufers bei Lieferungen inne
20. eservation 7 1 Without prejudice to the provisions of article 6 goods remain the property of the vendor until the price has been fully paid 7 2 The vendee undertakes not to sell them or transfer them to third parties as long as the goods remain the vendor s property 7 3 In case of non payment the vendor can take back the goods and dissolve the sale by means of simple written notification This taking back of the goods applies subject to all claims whose minimum value has been set at a fixed 40 of the invoice value The vendor has the right to demand further damages if he can prove that the fixed sums agreed upon do not cover the actual damage The existence of such damage is proven for example if the product cannot be sold to another client or only on very limited conditions 8 Delivery times 8 1 Unless otherwise stated delivery times run as from the latter of the following two dates a The date on which the contract was entered into as defined in article 2 b The date of receipt of the advance payment by the vendor if the contract stipulates one before launching production 8 2 Unless otherwise stipulated in the contract delivery times are only given for guidance and any delay may not give rise to the cancellation of the order or to any compensation whatsoever The vendor is discharged of the obligation to deliver in cases of force majeure which is to say for any reason that is not connected with the vendor or if the event is part
21. gserf llung verhindern arbeitsrechtliche Streitigkeiten und alle anderen Umst nde wie Brand Mobilmachung Requisition Embargo Devisen bertragungsverbot Volkserhebung Transportmittelmangel allgemeiner Versorgungsmangel Energieverbrauchsbeschr nkungen sofern diese anderen Umst nde nicht von den Parteien zu verantworten sind 13 2 Die Partei die die vorgenannten Umst nde anf hrt muss die andere Partei unverz glich schriftlich vom Eintreten und vom Ausklang der Umst nde in Kenntnis setzen 13 3 Beim Eintreten eines der genannten Umst nde werden sowohl der Verk ufer als auch der K ufer von seiner Haftung befreit 14 Im Falle der Nichtigkeit einer Bestimmung dieser allgemeinen Verkaufsbedingungen bleiben die brigen Bestimmungen dieser allgemeinen Verkaufsbedingungen und der gesamte Vertrag wirksam Allein die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen des Verk ufers sind anwendbar 15 Die Anwendung eventueller allgemeiner Einkaufsbedingungen des K ufers wird ausdr cklich abgelehnt Das Stillschweigen seitens des Verk ufers im Anschluss an den Versand der allgemeinen Einkaufsbedingungen des K ufers darf in keinem Fall als Annahme seiner allgemeinen Einkaufsbedingungen ausgelegt werden Werden eine oder mehrere Bestimmungen dieser allgemeinen Verkaufsbedingungen vom Verk ufer nicht angewandt oder wird ausdr cklich darauf verzichtet kann der K ufer daraus nicht ableiten dass der Verk ufer auf den Vorteil aus der Anwe
22. hade te wijten is aan fouten van de koper van de verwonde persoon of van iemand voor wie de verwonde persoon verantwoordelijk is vb foutieve manoeuvres verkeerde bediening transformaties uitgevoerd door de koper of derden enz e de gebreken het gevolg zijn van de overeenstemming van de goederen met dwingende voorschriften uitgaande van publieke overheden f indien de schade te wijten is aan een gebrek aan onderhoud of aan een onderhoud dat in strijd is met het onderhoudsboekje of de onderhouds voorschriften opgesteld door de fabrikant g indien de schade te wijten is aan de tussenkomst van een niet door de fabrikant erkende derde 11 5 De koper zal de verkoper vrijwaren tegen alle aanspraken of vorderingen die derden tegen hem zouden kunnen richten op grond van schade die bepaald is in punt 11 4 Indien het gaat om een fabricatie volgens een plan door de koper geleverd zal de waarborg in elk geval beperkt blijven tot een strikte uitvoering van de stukken volgens de aanduiding van deze plannen 12 Montage 12 1 Montage maakt nooit deel uit van de overeenkomst Nochtans kan de verkoper akkoord gaan volgens bijzondere voorwaarden gespecialiseerde arbeiders of monteurs op aanvraag van de koper te zijner beschikking te stellen In dit geval gebeuren de prestaties van deze arbeiders of monteurs onder het toezicht op kosten en op verantwoordelijkheid van de koper die ervoor de lasten der verzekeringen moet dragen 12 2 De koper moet op zi
23. isten ab dem letzten der beiden folgenden Tage a ab dem Tag des Zustandekommens des Vertrags gem der Definition in 2 b ab dem Tag der Annahme der Anzahlung durch den Verk ufer wenn eine Anzahlung vor Aufnahme der Fertigung vertraglich vorgesehen ist 8 2 Sofern vertraglich nichts anderes vereinbart wurde werden die Lieferfristen unverbindlich angegeben und ein eventueller Verzug kann nicht zur Stornierung der Bestellung oder zu einer Entsch digung irgendeiner Art f hren Der Verk ufer ist von der Lieferungspflicht entbunden im Falle h herer Gewalt das hei t bei jedem vom Verk ufer unabh ngigen Grund oder wenn das Ereignis zum Teil nicht unter seiner Kontrolle liegt Teillieferungen sind gestattet Auf jeden Fall steht dem Verk ufer eine Nachfrist von einem Monat nach vorheriger Mahnung seitens des K ufers zu Eine Haftung f r Lieferzeit berschreitungen ist ausgeschlossen insofern diese nicht grob fahrl ssig oder vors tzlich verursacht wurden 8 3 Wenn der K ufer die Ware nicht in Empfang nimmt wenn sie ihm vom Verk ufer zur Verf gung gestellt wird ist er trotzdem verpflichtet die f r die Bezahlung der Lieferung vorgesehene F lligkeit nicht zu berschreiten Der Verk ufer sorgt f r die Lagerung der Ausr stung auf Rechnung und Gefahr des K ufers Auf Bitte des K ufers wird die Ausr stung auf Kosten des K ufers vom Verk ufer versichert 9 Zahlung 9 1 Die Zahlungen erfolgen netto ohne Abzug in Euro oder in
24. jn kosten alle bijstand materiaal en materie die voor de montage nodig zijn ter beschikking stellen 13 Bevrijdende omstandigheden 13 1 Als bevrijdende omstandigheden gelden indien zij zich voordoen na de totstandkoming der overeenkomst en de uitvoering daarvan verhinderen arbeidsconflicten en alle overige omstandigheden zoals brand mobilisatie inbeslagneming embargo verbod op deviezenoverdracht opstand tekort aan vervoermiddelen algemene schaarste aan grondstoffen beperkingen in het energieverbruik indien deze overige omstandigheden zich voordoen buiten de wil van partijen 13 2 De partij die zich op de bovenvermelde omstandigheden beroept moet de andere partij van het intreden alsook van het aflopen daarvan onmiddellijk schriftelijk in kennis stellen 13 3 Het ontstaan van n van deze omstandigheden ontneemt alle aansprakelijkheid zowel van de verkoper als van de koper 14 In geval van nietigheid van een van de bepalingen van deze algemene voorwaarden blijven de rest van de algemene voorwaarden en het volledige contract geldig 15 Enkel deze algemene voorwaarden van de verkoper zijn geldig De toepassing van eventuele aankoopvoorwaarden van de koper wordt uitdrukkelijk verworpen Het stilzwijgen van de verkoper na het verzenden van de aankoopvoorwaarden van de koper kan in geen enkel geval worden ge nterpreteerd als aanvaarding van diens voorwaarden Als een of meerdere bepalingen van deze voorwaarden door de koper niet wo
25. ly beyond the vendor s control Partial deliveries are permitted In any case the vendor shall permit a delay of one month after a demand by the vendee The vendor is not liable for exceeding the delivery time in as far as this was not caused by gross negligence or caused intentionally 8 3 If the vendee does not take delivery of the goods at the time when they are made available to him by the vendor the former is bound nevertheless not to defer the due date normally scheduled for the payments related to the delivery The vendor provides for the storage of the equipment at the vendee s risk If requested to do so by the vendee the equipment will be insured by the vendor but at the vendee s expense 9 Payment 9 1 Payments will be made in EUR or in the currency stipulated in the contract net and without discount 9 2 Unless otherwise agreed invoices are payable on receipt They yield interest rightfully and without any formal notice being required as from the invoice due date at the rate of 15 per year The stipulation of the payment of interest is not prejudicial to the circumstances in which payments become due In case of non payment or late payment of an invoice it shall legally and without a prior reminder be increased by 10 10 Financial guarantees If it appears after the concluding of the contract and until full payment of the price that the vendee s credit is called into question or when credit deteriorates espe
26. mplaint in the required form is received within the term set the delivery shall be deemed to have been accepted 11 2 The vendor undertakes to remedy any duly proved hidden defect with which the sold products might be vitiated and which is not the consequence of a case of force majeure a faulty intervention by the vendee or by a third party in which case the vendor undertakes to replace or repair the products in question This warranty is limited to defects which were brought to the knowledge of the vendor within the year following the date on which the products were put into service The products are considered to have been put into service 30 days after their availability at the vendor s plant if delivery took place in Belgium and 45 days if delivery took place abroad The vendor becomes owner of the replaced parts Those parts must be sent back at the vendee s expense 11 3 The vendor will not assume any other warranty obligation than the one indicated in item 11 2 The vendor will not be bound to pay compensation for damage caused to property used for professional purposes or for losses related to the professional activities of the vendee or of the persons for whom he is responsible under article 1384 of the Belgium Civil Code 11 4 The vendor may not be held liable for damages caused by a defect in the goods that he had delivered when a it is not proved that the defect existed at the time the product was put into circulation b the ven
27. ndung dieser allgemeinen Verkaufsbedingungen verzichtet 16 Anwendbares Recht Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben gilt f r den Vertrag belgisches Recht wobei zuerst das UN Kaufrecht Wiener bereinkommen vom 11 4 1980 das Bestandteil des belgischen Rechts ist zur Anwendung kommen muss 17 Gerichtsstand F r alle Streitigkeiten die zwischen Verk ufer und K ufer auftreten sollten sind nur die Gerichte des Gerichtsbezirks Eupen zust ndig Dem Verk ufer steht es indessen frei ein anderes Gericht mit Streitf llen zu befassen
28. ngebotsannahme festsetzt gilt der Vertrag als zustande gekommen wenn der K ufer vor Ablauf dieser Frist eine schriftliche Annahmebest tigung gesandt hat Der Vertrag kommt jedoch nur zustande wenn die Annahmebest tigung sp testens eine Woche nach Ablauf dieser Frist zugeht 2 3 Eine nderung des Angebots des Verk ufers gilt nur wenn sie schriftlich best tigt wurde Die von den Vertretern des Verk ufers bearbeiteten Auftr ge sind erst nach der unmittelbaren Best tigung des Verk ufers an den K ufer g ltig 3 Zeichnungen und Dokumentation 3 1 Gewichte Abmessungen Kapazit ten und sonstige Daten die in den Katalogen Prospekten Rundschreiben Werbeanzeigen Drucksachen und Preislisten aufgef hrt sind sind ungef hre Angaben Diese Daten sind nur verbindlich wenn sich der Vertrag ausdr cklich darauf bezieht 3 2 Die Zeichnungen und technischen Unterlagen anhand derer die vollst ndige oder teilweise Fertigung der Ausr stung erfolgen kann und die dem K ufer vor oder nach dem Vertragsschluss ausgeh ndigt werden bleiben alleiniges Eigentum des Verk ufers Ohne das Einverst ndnis des Verk ufers d rfen sie vom K ufer nicht genutzt vervielf ltigt reproduziert bertragen oder Dritten mitgeteilt werden Die Zeichnungen und Unterlagen sind Eigentum des K ufers a wenn dies in einer ausdr cklichen Klausel vorgesehen ist oder b wenn sie mit einem vorhergehenden Konstruktionsvertrag verbunden sind der sich vom Ausf hru
29. ngsvertrag unterscheidet und dem Verk ufer den Eigentumsvorbehalt nicht sichern 3 3 Die Zeichnungen und technischen Unterlagen anhand derer die vollst ndige oder teilweise Fertigung der Ausr stung erfolgen kann und die der K ufer dem Verk ufer vor oder nach dem Vertragsschluss aush ndigt bleiben alleiniges Eigentum des K ufers Ohne das Einverst ndnis des K ufers d rfen sie vom Verk ufer nicht genutzt vervielf ltigt reproduziert bertragen oder Dritten mitgeteilt werden 4 Verpackung Sofern nichts anderes vereinbart wurde verstehen sich die Preise f r unverpackte Waren Die Verpackungen und Keile werden getrennt hergestellt 5 Kontrolle Der K ufer ist berechtigt die Qualit t der verwendeten Werkstoffe und der Ausr stungsteile nach der Fertigstellung durch seine ordnungsgem bevollm chtigten Vertreter kontrollieren und pr fen zu lassen Diese Kontrollen und Pr fungen werden am Fertigungsort w hrend der blichen Arbeitszeit nach Vereinbarung des Tags und der Uhrzeit mit dem Verk ufer durchgef hrt Die Kosten f r die Untersuchung einschlie lich der Kosten f r die Arbeit einer Kontroll oder Pr fstelle gehen zu Lasten des K ufers 6 Gefahr bergang 6 1 Die Waren werden im Werk des Verk ufers endg ltig verkauft und freigegeben selbst wenn sie frachtfrei versandt werden m ssen 6 2 Der Verk ufer setzt den K ufer schriftlich von dem Tag in Kenntnis an dem der K ufer die Ausr stung in Empfang nehm
30. r or recopied reproduced transmitted or communicated to third parties in any form or by any means without the prior permission of the vendee 4 Packing Unless otherwise stated prices refer to unpacked goods Packing and timber dunnage will be invoiced separately 5 Inspection The vendee is authorized to have the quality of the materials used and parts of the equipment inspected and checked by his duly mandated representatives both after completion Those inspection operations and checks are performed at the vendor s production facilities during normal working hours further to an agreement with the vendor regarding the day and time The costs of such an inspection including those arising from the intervention of an inspection or test body are to be borne by the vendee 6 Transfer of risks 6 1 Goods are sold and approved definitively at the vendor s plant even if they have to be forwarded carriage free 6 2 The vendor will notify the vendee in writing of the date on which the latter must take delivery of the equipment The vendor must give notice sufficiently in advance to allow the vendee to take the steps normally necessary for that purpose 6 3 If the vendor intervenes to obtain wagons or any other necessary means of transport or to facilitate customs formalities he will not incur any liability for himself all the ensuing expenses will be invoiced at cost price 6 4 Goods travel at the vendee s risk 7 Ownership r
31. rden toegepast of als er uitdrukkelijk van wordt afgeweken kan de koper daar niet uit afleiden dat de verkoper afgezien zou hebben van het voordeel van de toepassing van deze algemene verkoopvoorwaarden 16 Toepasbare wet De overeenkomst wordt door het Belgisch recht beheerst tenzij de partijen er anders over beslist hebben waarbij eerst het UN kooprecht Overeenkomst van Wenen van 11 4 1980 dat deel uitmaakt van het Belgische recht toegepast moet worden 18 Bevoegde rechtbanken Voor alle geschillen die zich tussen de verkoper en de koper kunnen voordoen zijn enkel de rechtbanken van het rechtsgebied Eupen bevoegd Het staat de verkoper echter vrij om bij een andere rechtbank klacht in te dienen GENERAL CONDITIONS OF SALE 1 Preamble These general conditions are applicable subject to any modifications which the two parties might make to them further to an explicit agreement stated in writing 2 Entering into the contract 2 1 The contract is considered to be binding for both parties when after receipt of an order the vendor has sent a written acceptance possibly within a time limit required by the vendee 2 2 If when formulating a firm proposal the vendor has set a deadline for acceptance the contract is considered to be binding for both parties if the vendee has sent written acceptance before the deadline expires The contract is only concluded however if that acceptance arrives one week at the latest after the deadlin
32. rhalb Belgiens und nach 45 Tagen bei Lieferungen ins Ausland Der Verk ufer wird Eigent mer der ausgetauschten Teile Die ausgetauschten Teile sind auf Kosten des K ufers zur ckzusenden 11 3 Der Verk ufer bernimmt keine andere Gew hrleistungspflicht als die in 11 2 aufgef hrte Der Verk ufer ist nicht verpflichtet Schadensersatz f r Sch den die an zu gewerblichen Zwecken genutzten Sachen verursacht werden oder f r Verluste zu zahlen die mit den gewerblichen T tigkeiten des K ufers oder der Personen f r die er gem Artikel 1384 CC belgisches Zivilgesetzbuch haftet verbunden sind 11 4 Der Verk ufer kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch einen Mangel der von ihm gelieferten Ware verursacht werden wenn a nicht nachgewiesen wird dass der Mangel bereits vorlag als das Erzeugnis in Umlauf gebracht wurde b der Verk ufer in Anbetracht des Standes der Wissenschaft und der Technik nicht vom Vorhandensein des Mangels wissen konnte c der Mangel durch die Gestaltung der Sache in die das verkaufte Erzeugnis eingebaut wurde oder durch die Anweisungen des K ufers verursacht wurde d der Schaden aus dem Verschulden seitens des K ufers der gesch digten Person oder einer Person hervorgeht f r die die gesch digte Person oder der K ufer haftet z B falsche Handhabung eine fehlerhafte Bedienung vom K ufer oder von Dritten ausgef hrte Bearbeitung etc e der Mangel aus der bereinstimmung de
33. s Erzeugnisses mit beh rdlichen Zwangsvorschriften hervorgeht f der Schaden auf mangelnde Wartung oder eine Wartung zur ckgeht die der Wartungsanleitung oder den vom Verk ufer oder Hersteller festgelegten Wartungsvorschriften widerspricht g der Schaden durch den Eingriff eines Dritten verursacht wird der nicht vom Verk ufer oder Hersteller genehmigt wurde 11 5 Der K ufer sch tzt den Verk ufer vor allen Ma nahmen oder Klagen die Dritte wegen der in 11 4 aufgef hrten Sch den gegen ihn geltend machen k nnten Bei einer Fertigung gem den vom K ufer erstellten Zeichnungen ist die Haftung des Verk ufers Herstellers in jedem Fall auf die Ausf hrung der Erzeugnisse unter strenger Beachtung der Zeichnungen beschr nkt 12 Montage 12 1 Die Montage ist in keinem Fall Teil des Vertrags Auf Antrag des K ufers und gem den Sonderbedingungen kann der Verk ufer jedoch vereinbaren dem K ufer Facharbeiter oder Monteure zur Verf gung zu stellen In diesem Fall erfolgen die Arbeiten der Facharbeiter oder Monteure unter der Aufsicht und auf Kosten Rechnung und Gefahr des K ufers der zudem die Verantwortung und die Kosten f r die entsprechenden Versicherungen bernimmt 12 2 Der K ufer liefert auf eigene Kosten die f r die Montage erforderlichen Hilfsmittel Maschinen und Erzeugnisse 13 Entlastungsgr nde 13 1 Als Entlastungsgr nde gelten die folgenden Ereignisse wenn sie nach Vertragsschluss eintreten und die Vertra
34. sont remis l acheteur pr alablement ou post rieurement la conclusion du contrat demeurent la propri t exclusive du vendeur Ils ne peuvent tre sans autorisation de ce dernier ni utilis s par l acheteur ni recopi s ni reproduits ni transmis ni communiqu s des tiers Ces plans et documents sont la propri t de l acheteur a si une clause expresse le pr voit ou b s ils se rattachent un contrat d tudes pr alable distinct du contrat d ex cution n en r servant pas la propri t au vendeur 3 3 Les plans et documents techniques permettant la fabrication totale ou partielle du mat riel remis par l acheteur au vendeur avant ou apr s la conclusion du contrat demeurent la propri t exclusive de l acheteur Ils ne peuvent sans son autorisation tre utilis s par le vendeur ni recopi s ni reproduits ni transmis ni communiqu s des tiers 4 Emballages Sauf stipulation contraire les prix s entendent marchandises nues Les emballages et les bois de calage seront factur s s par ment 5 Contr le L acheteur est autoris faire contr ler et v rifier par ses repr sentants d ment mandat s la qualit des mat riaux utilis s et des parties du mat riel apr s ach vement Ces contr les et v rifications s effectuent sur les lieux de fabrication pendant les heures de travail normales apr s entente avec le vendeur sur le jour et l heure Les frais de cet examen y compris
35. t een volledige vooruitbetaling uiterlijk bij de levering te eisen Als de koper deze eis niet nakomt heft de verkoper het recht om de uitvoering van zijn verplichting te onderbreken en een schadevergoeding van 40 van de overeengekomen waarde van de goederen te eisen De verkoper heft het recht om verdere schadevergoeding te eisen wanneer hij kan bewijzen dat de overeengekomen forfaitaire bedragen de daadwerkelijke schade niet dekken Het bestaan van dergelijke schade is bewezen wanneer her product niet of slechts onder zeer beperkende voorwaarden aan een andere klant verkocht kan werden 11 Garantie 11 1 De koper moet elke levering dadelijk na ontvangst zorgvuldig en volledig onderzoeken Alle gebreken of eventuele schade aan de geleverde goederen of aan de verpakking op het tijdstip van de levering moeten door de klant op de leveringsbon de factuur of op de transportdocumenten genoteerd worden Als dit niet gebeurd is kunnen deze opmerkingen niet in aanmerking worden genomen Een klacht is pas dan ontvankelijk wanneer ze binnen de 8 dagen na de levering geuit wordt via een gemotiveerde aangetekende brief waarbij een monster van de waren in kwestie is gevoegd Al ser geen klacht met de ge iste vorm binnen de gestelde termijn ontvangen werd dan geldt de levering als aanvaard 11 2 De verkoper verbindt zich er toe alle onbetwistbare verborgen gebreken aan de goederen zelf die niet het gevolg zijn van overmacht van een foutieve tussenkoms
36. t van de koper of van derden te verhelpen door vervanging of herstelling Deze verplichting strekt zich slechts uit tot gebreken die blijken gedurende een jaar na de indienstneming deze wordt vermoed te zijn geschied 30 dagen nadat de goederen ter beschikking zijn gesteld in de fabrieken indien de levering in Belgi is geschied en 45 dagen indien de levering in het buitenland is geschied De verkoper wordt eigenaar van de vervangen onderdelen De vervanging gebeurt op kosten van de cli nt 11 3 De verkoper zal buiten hetgeen bepaald is in punt 11 2 tot geen enkele andere garantie of schadevergoeding gehouden zijn Met name zal de verkoper niet gehouden zijn tot enige schadevergoeding voor eventuele schade aan bedrijfsmatig gebruikte goederen of voor verliezen verbonden aan de professionele activiteit van de koper of de personen waarvoor hij uit hoofde van art 1384 B W aansprakelijk gesteld wordt 11 4 De verkoper kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die veroorzaakt wordt door een fout aan de goederen die hij geleverd zou hebben indien a niet kan aangetoond worden dat de gebreken op het ogenblik van het in het verkeer brengen van de goederen aanwezig waren b de verkoper gezien de stand van wetenschap en techniek niet op de hoogte kon zijn van de aanwezigheid van de gebreken c in geval de gebreken te wijten zijn aan de conceptie van de zaak waarin de goederen ge ncorporeerd worden of aan de instructies van de koper d de sc
37. tive d un cr ancier retard de paiement de cotisations dues l ONSS etc nous nous r servons galement le droit y compris apr s la livraison partielle ventuelle d une commande d exiger un paiement anticip complet au plus tard la livraison Si l acheteur ne respecte pas cette exigence le vendeur a le droit d interrompre l ex cution de son obligation et d exiger des dommages et int r ts gaux 40 de la valeur convenue des marchandises Le vendeur a le droit d exiger des dommages et int r ts plus lev s s il peut prouver que les montants forfaitaires convenus ne couvrent pas le pr judice r el L existence d une tel pr judice est par exemple prouv e aussi lorsque le produit ne peut pas tre vendu d autres clients ou ne peut l tre que tr s difficilement 11 Garantie 11 1 L acheteur doit examiner soigneusement et compl tement chaque livraison des sa r ception Tous les d fauts ou dommages ventuels occasionn s aux marchandises livr es ou l emballage au moment de la livraison doivent tre not s par le client sur le bon de livraison la facture ou sur les documents de transport Si ceci n a pas eu lieu ces remarques ne peuvent pas tre prises en compte Une r clamation n est recevable que si elle a t mise dans les 8 jours de la livraison par une lettre recommand e d ment motiv e avec en annexe un chantillon des marchandises en question Si aucun r clamation n
38. utefois le vendeur peut sur demande de l acheteur et suivant des conditions sp ciales convenir de mettre des ouvriers sp cialistes ou monteurs la disposition de l acheteur Dans ce cas les prestations de ces ouvriers ou monteurs se font sous la surveillance et aux frais risques et p rils de l acheteur qui assume galement la responsabilit et le co t des assurances correspondantes 12 2 L acheteur fournira ses frais les aides engins et tous les produits n cessaires au montage 13 Causes d exon ration 13 1 Sont consid r s comme cause d exon ration s ils interviennent apr s la conclusion du contrat et en emp chent l ex cution les conflits du travail et toutes autres circonstances telles que incendie mobilisation r quisition embargo interdiction de transfert de devises insurrection manque de moyens de transport manque g n ral d approvisionnements restrictions d emploi d nergie lorsque ces autres circonstances sont ind pendantes de la volont des parties 13 2 La partie qui invoque les circonstances vis es ci dessus doit avertir par crit sans tarder l autre partie de leur intervention aussi bien que de leur cessation 13 3 La survenance d une de ces causes d gage la responsabilit aussi bien du vendeur que de l acheteur 14 En cas de nullit d une des dispositions des pr sentes conditions g n rales le reste des conditions g n rales et le contrat entier restent valables 15
39. worden gebruikt gekopieerd vermenigvuldigd doorgegeven aan of ter kennis gebracht van derden Zij zijn evenwel het eigendom van de koper a indien dit uitdrukkelijk is overeengekomen of b indien zij betrekking hebben op een van de uitvoeringsovereen komst onderscheiden voorafgaande ontwikkelingsovereenkomst waarin de verkoper zich niet het eigendomsrecht heeft voorbehouden 3 3 De v r of na de totstandkoming van de overeenkomst door de koper aan de verkoper ter hand gestelde tekeningen en technische beschrijvingen op grond waarvan de gehele of gedeeltelijke fabricage mogelijk is blijven het uitsluitend eigendom van de koper Zij mogen zonder toestemming van de koper niet door de verkoper worden gebruikt gekopieerd vermenigvuldigd doorgegeven aan of ter kennis gebracht van derden 4 Verpakking Tenzij anders is overeengekomen worden de prijzen geacht te gelden voor onverpakte goederen De verpakking en houten wiggen worden afzonderlijk gefactureerd 5 Controle De koper is bevoegd na de voltooiing van het werk de hoedanigheid van het gebruikte materiaal en van de onderdelen te doen controleren en verifi ren door zijn behoorlijk gemachtigde vertegenwoordigers Deze controles en verificaties worden in de normale werkuren in de werkplaats uitgevoerd nadat met de verkoper tevoren dag en uur overeengekomen werd De kosten die voortkomen uit dit onderzoek of uit de tussenkomst van een controle of keuringsorganisme zijn ten laste van
Download Pdf Manuals
Related Search