Home

Guide de l`utilisateur

1. Remplissez le distributeur de produit de rin age Augmentez le r glage du produit de rin age Le lave vaisselle est charg de mani re excessive ou incorrecte Certains aliments comme les produits base de tomate peuvent tacher l int rieur du tiroir Le chargement est inad quat Consultez la section sur le chargement Rincez la vaisselle avant de la mettre dans le tiroir Vous pouvez galement utiliser le programme de rin age apr s l ajout de la vaisselle pour r duire les taches Veillez ce que la vaisselle ne s entasse pas La vaisselle est rest e plusieurs heures dans le tiroir apr s le lavage Nous vous recommandons de vider la vaisselle dans les quelques heures qui suivent la fin d un programme de lavage car la petite quantit de vapeur pr sente apr s le lavage peut former de la condensation sur la vaisselle avec le temps L utilisation d un produit de rin age et l augmentation du r glage peuvent galement aider viter ce probl me La quantit de produit de rin age est insuffisante Remplissez le distributeur de produit de rin age Le r glage du produit de rin age est trop bas Augmentez le r glage du produit de rin age Le programme de lavage co nerg tique est utilis Le distributeur de d tergent tait humide lors du remplissage La plaque de filtration et ou le bras gicleur ne sont pas plac s correctement Choisissez un progr
2. U6 Ouvrez le tiroir et v rifiez le bras gicleur Le bras gicleur s est il desserr ou d tach de sa fixation oui NON R installez le bras gicleur en suivant les instructions de la section Instructions d entretien pour l utilisateur puis fermez le tiroir et appuyez sur bit pour reprendre le programme de lavage Ed fonctionner normalement Le code d erreur a t il disparu Le lave vaisselle a t il recommenc a Appuyez sur Patientez quelques secondes puis appuyez de nouveau sur Le voyant au dessus de la touche 11 est il toujours allum en rouge OUI NON IL EST VERT Appuyez sur bil Le voyant Eco et d autres voyants de programme s allumeront brievement sur le panneau de programme de lavage Notez les dans le sch ma ci dessous Cette information aidera Fisher 8 Paykel identifier le probleme avec plus pr cision Quels sont les autres voyants qui s allument lorsque vous appuyez sur pli l Ni HEAVY NORMAL FAST DELICATE RINSE 29031 O Comment r agir a un code d erreur Mod les encastr s avec badge Panneau de programme de lavage o HEAVY RINSE O o o HEAVY FAST Ke o o o HEAVY FAST DELICATE oO D Yu Panneau de programme de lavage so DELICATE Co o o DELICATE RINSE o a FAST als sie o o FAST RINSE o o FAST DELICATE Yu 1 S
3. un syst me de c blage m tallique permanent mis la terre ou un conducteur de mise la terre d quipement doit accompagner les conducteurs de circuit et tre raccord la borne ou au fil de mise la terre d quipement sur l appareil Consignes de s curit et mises en garde _5 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Entretien D branchez l appareil de la prise de courant avant de proc der au nettoyage ou l entretien Lors du d branchement de l appareil tirez sur la fiche plut t que sur le cordon d alimentation ou la jonction du cordon pour viter de l endommager Ne r parez ou ne remplacez aucune des pi ces de l appareil et n effectuez aucun entretien qui n est pas recommand express ment dans ce guide de l utilisateur Nous vous conseillons de contacter le service a la client le pour pr voir une r paration Consultez le manuel d entretien et de garantie pour obtenir les coordonn es Veillez a ce que le plancher autour de votre appareil soit propre et sec pour r duire les risques de chute vitez l accumulation de mati res combustibles telles que la mousse le papier les chiffons et les produits chimiques autour de l appareil et sous celui ci Mod les avec t l commande Ne tentez pas de recharger court circuiter d monter ou chauffer la t l commande et ne la jetez pas dans les flammes Mettez au rebut les piles us es de mani re responsable en les gardant hors de la port e des enfants
4. CANADA Modeles de style design INTENSIF 141 minutes lavage principal 150 F post rincage x3 rincage final 163 F phase de s chage INTENSIF ECO 135 minutes lavage principal 140 F post rincage x3 rincage final 150 F phase de s chage NORMAL 148 minutes pr lavage 120 F lavage principal 140 F post rincage x3 ringage final 150 F phase de s chage NORMAL ECO 113 minutes pr lavage lavage principal 120 F post rincage rincage final 150 F phase de s chage RAPIDE 58 minutes lavage principal 130 F post rincage rincage final 140 F RAPIDE ECO 39 minutes lavage principal 115 F post rincage rincage final 115 F D LICAT RINCAGE 85 minutes 9 minutes pr lavage lavage principal 120 F post rincage x2 rin age final 130 F phase de s chage DELICAT ECO 60 minutes lavage principal 115 F post rincage x2 rincage final 120 F phase de s chage Donn es de programme de lavage Mod les DD36 L_47 CANADA Mod les encastr s INTENSIF 172 minutes lavage principal 150 F post rincage x3 ringage final 135 F phase de s chage INTENSIF ECO 166 minutes lavage principal 140 F post rincage x2 ringage final 135 F phase de s chage Remarque NORMAL 179 minutes pr lavage 120 F lavage principal 140 F post rincage x3 rincage final 135 F phase de s chage NORMAL ECO 144 m
5. Nettoyez le bras gicleur La plaque de filtration le filtre de vidange est bloqu La quantit de d tergent est incorrecte Il y a trop de particules d ufs dans la charge de lavage Nettoyez la plaque de filtration et le filtre de vidange Consultez la section Programmes de lavage et quantit s de d tergent ou suivez les instructions du fabricant du d tergent Augmentez la quantit de d tergent Le r glage du produit de rin age est trop lev R duisez le r glage du produit de rin age Le bouchon du distributeur de produit de rin age n est pas ferm correctement Le tuyau de vidange est d branch du conduit d vacuation Assurez vous de fermer le bouchon de mani re herm tique avec sa poign e pointant droit devant Consultez la section Utilisation d un produit de rin age Raccordez le tuyau de vidange au conduit d vacuation Le tuyau d alimentation en eau n est pas correctement raccord Veillez ce que le tuyau d alimentation soit solidement raccord Autres fuites Coupez l alimentation en eau et en lectricit du lave vaisselle Appelez le service la client le ou un centre de service autoris Consultez le manuel d entretien et de garantie pour obtenir les coordonn es Le bouchon du distributeur de produit de rin age n est pas ferm correctement Assurez vous de fermer le bouchon de mani re herm tique avec sa poign e ointant
6. Fisher amp Paykel J Guide de l utilisateur CA Ce guide de l utilisateur accompagne le Guide de d marrage rapide fourni avec votre lave vaisselle Pour les instructions d utilisation consultez votre Guide de d marrage rapide En cas de perte de votre Guide de d marrage rapide vous pouvez le t l charger a partir de notre site Web local a l adresse indiqu e sur la couverture arri re Reportez vous au Guide de d marrage rapide pour obtenir des informations sur Le d marrage d un programme de lavage Les programmes de lavage et les situations dans lesquelles vous devez les utiliser Les commandes Ce que vous devez faire et ne pas faire lors du chargement Les options de pr f rence et la mani re de modifier leurs r glages Table des mati res Consignes de s curit et mises en garde Entretien de votre vaisselle Caract ristiques de la grille Suggestions pour le chargement Duret de l eau et lavage de la vaisselle Programmes de lavage et quantit s de d tergent Ajout de d tergent Utilisation d un produit de rin age Adoucisseur d eau Instructions d entretien pour l utilisateur D pannage En cas de d faillance Comment r agir un code d erreur Modeles classiques Mod les de style design Mod les encastr s avec badge Modeles encastr s avec t l commande Garantie et r paration Donn es de programme de lavage Test de conformit aux normes Canada Important CONSERVEZ CES I
7. tre utilis avec la plaque de filtration le filtre de vidange et les bras gicleurs correctement install s Nettoyage du filtre de vidange D branchez le lave vaisselle ou coupez le courant la prise lectrique Veillez ce que les dents au dessus du filtre de vidange soient en position verticale Soulevez et retirez le filtre de vidange Il est normal qu il y ait de l eau en dessous Videz le filtre rincez le avec de l eau courante propre puis replacez le dans son compartiment Veillez ce que le filtre de vidange soit de niveau avec la plaque de filtration Rebranchez le lave vaisselle ou r tablissez le courant la prise lectrique SSSI TH 2 Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD36 WN u on a Nettoyage des bras gicleurs et de la plaque de filtration Assurez vous que le lave vaisselle ne d gage aucune chaleur avant de commencer le nettoyage Pour retirer la grille de la base et les bras gicleurs D branchez le lave vaisselle ou coupez le courant a la prise lectrique Retirez le panier a ustensiles Retirez les supports a verres des montants de grille s ils sont install s et repliez toutes les grilles ajustables de fa on ce qu elles soient a la verticale et pres de la partie sup rieure Abaissez toutes les dents Retirez la grille de la base avec soin Soulevez la d abord par l arri re en l inclinant pour viter de la heurter sur les grilles ajustable
8. Fonctionnement Vous ne devez en aucune circonstance ouvrir le tiroir pendant que le lave vaisselle fonctionne Appuyez toujours sur la touche bll pour interrompre le cycle et attendez les trois bips sonores suppl mentaires avant d ouvrir le tiroir Le lave vaisselle doit tre utilis avec l ensemble moteur la plaque de filtration le filtre de vidange et le s bras gicleur s correctement install s Pour identifier ces pi ces reportez vous aux illustrations de la section Instructions d entretien pour l utilisateur de ce guide Au moment de remplir le lave vaisselle veillez ne pas charger les articles d une fa on qui pourrait emp cher le couvercle interne de bien sceller le tiroir N ins rez pas les articles en les for ant et ou en les laissant d passer du tiroir car ceci pourrait causer des dommages n cessitant des r parations Les appareils lectrom nagers ne sont pas con us pour servir de jouets Une personne responsable doit expliquer le fonctionnement de l appareil aux enfants et aux personnes atteintes d une invalidit limitant leur capacit l utiliser Cette personne responsable doit s assurer qu ils peuvent utiliser l appareil sans mettre en danger leur propre personne ou leur entourage Il est important de bien surveiller l appareil lorsqu il est utilis par des enfants ou proximit de ceux ci Ne permettez pas aux enfants de jouer sur dans ou avec l appareil ni avec un quelconque appareil mis au rebut
9. Normal plein Rapide D licat 2 3 Rin age Intensif plein Normal plein Rapide 2 3 D licat Rin age Intensif plein Normal plein Rapide plein D licat Rin age Si un adoucisseur d eau est install dans votre maison ou que votre lave vaisselle est muni d un adoucisseur d eau int gr utilisez les quantit s recommand es pour une eau dont la duret est inf rieure 100 ppm 6 gpg quelle que soit la duret de l eau dans votre r gion Consultez galement la section Adoucisseur d eau oO 16 Ajout de d tergent D tergents ad quats et endroits ou les placer Remarque Vous pourriez trouver d autres types de d tergents pour lave vaisselle qui sont galement ad quats au supermarch Lisez et suivez les recommandations du fabricant de votre d tergent Y Y Y 2 Y Sachet de gel ou de poudre Pastille solide pour lave vaisselle P placez le dans le distributeur de a z d tergent mais uniquement s il placez la sur le plateau a pastille D tergent pour lave vaisselle s ins re facilement dans les pattes dans le panier a ustensiles en poudre il ne doit pas tre perc U versez le dans le distributeur de d tergent placez le sur le plateau a pastille dans le panier a ustensiles Distributeur de d tergent Si vous n utilisez pas le panier a ustensiles placez la pastille ou le sachet au fond du tiroir Remplissage du distr
10. cessaire de r gler la quantit de produit de rin age distribu dans chaque lavage en fonction des conditions de votre eau Le r glage le plus bas est 1 et le plus lev est 5 Reportez vous la section Options de pr f rence du Guide de d marrage rapide pour savoir comment modifier le r glage du produit de rincage R duisez le r glage s il y a un exc s de mousse la fin du lavage Augmentez le r glage si les assiettes sont mouill es ou marqu es de coul es d eau apr s le s chage Si vous habitez dans une r gion o l eau est dure et qu aucun adoucisseur d eau n est install sur l alimentation en eau ou int gr dans votre lave vaisselle Replacezle bouchon en le tournant dans le sens horaire nous vous recommandons de placer le r glage du produit de rin age sur 5 Assurez vous de le fermer de maniere herm tique Pr paration de l adoucisseur d eau Important Adoucisseur d eau 19 Seuls certains mod les avec la lettre H dans le nom du mod le sont munis d un adoucisseur d eau int gr D terminez le niveau de duret de l eau dans votre r gion Votre service d aqueduc local peut vous fournir des informations Identifiez le r glage appropri pour votre lave vaisselle en consultant le tableau de duret de l eau ci dessous Par exemple lorsque la duret de l eau est de 500 ppm le r glage de l adoucisseur d eau de votre lave vaisselle doit tre a 4
11. Pour viter de causer des dommages au lave vaisselle nous vous recommandons fortement d ex cuter un programme de lavage avec d tergent imm diatement apr s chaque utilisation d un agent nettoyant pour lave vaisselle Le lave vaisselle est con u pour laver des ustensiles de cuisine normaux Les articles contamin s par de l essence de la peinture des d bris de fer ou d acier de la corrosion ou des produits chimiques acides ou alcalins ne doivent pas tre lav s dans le lave vaisselle Lorsque le lave vaisselle n est pas utilis pendant de longues p riodes coupez l alimentation en eau et en lectricit de l appareil a Consignes de s curit et mises en garde CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Fonctionnement modeles avec t l commande Pour emp cher une utilisation non autoris e gardez la t l commande hors de la port e des enfants Assurez vous de garder la t l commande a distance de l eau et de la vapeur N immergez pas la t l commande et ne l chappez pas dans l eau Cela pourrait causer des dommages ou un probl me de fonctionnement Les dommages ou probl mes de fonctionnement r sultant d une exposition l eau ou la vapeur ne sont pas couverts par la garantie N chappez pas la t l commande ne marchez pas sur celle ci et ne lui faites subir aucun choc Cela pourrait causer des dommages ou un probl me de fonctionnement Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glementations FCC L
12. Reportez vous a la section Options de pr f rence du Guide de d marrage rapide pour savoir comment r gler l adoucisseur d eau R glage du Parties par lave vaisselle million ppm 0 0 100 1 100 250 250 350 350 450 450 550 550 625 0 A U N Grains par gallon gpg 0 6 6 14 14 20 20 26 26 32 32 36 dH 0 5 6 5 6 14 14 19 6 19 6 25 2 25 2 30 8 30 8 35 fH 0 10 10 25 25 35 35 45 45 55 55 62 ce Clark 0 7 7 17 5 17 5 24 5 24 5 31 5 31 5 38 5 38 5 43 8 mmol l 0 0 1 0 1 2 5 25 3 5 3 5 4 5 4 5 5 5 5 5 6 2 20 Adoucisseur d eau Remarques Si la duret de l eau est sup rieure 625 ppm 36 gpg nous vous recommandons fortement de remplir enti rement le distributeur de d tergent pour tous les programmes sauf Rin age et de placer le r glage du produit de rin age sur 5 Lorsque la duret de l eau est sup rieure a 625 ppm 36 gpg le rendement du lave vaisselle diminue Vous pouvez entendre des bruits inhabituels pendant le fonctionnement de l adoucisseur d eau Cela est normal Comment remplir le r servoir de sel Ouvrez le s tiroir s D vissez le bouchon du r servoir de sel en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placez le sel dans le contenant de sel et versez le contenu dans le r servoir de sel Ce dernier peut contenir environ 1 1b 0 5 kg de sel Remettez le bouch
13. emp che correctement et causer des dommages q g P n cessitant des r parations ainsi d atteindre les grilles ajustables m Placez les articles tranchants de fa on m Vous devez ranger les grands ustensiles sur les s curitaire pour viter de blesser l utilisateur ou grilles ajustables pour viter qu ils puissent se causer des dommages l assemblage du couvercle d placer et interrompre la rotation des bras gicleurs m Inspectez le fond du panier ustensiles pour vous assurer qu aucun article tranchant Pour r duire le risque de blessure placez les ou pointu ne puisse passer au travers et articles tranchants ou pointus l horizontale interrompre la rotation du bras gicleur ou avec le manche pointant vers le haut Duret de l eau et lavage de la vaisselle L13 Qu est ce que la duret de l eau L eau dure est une eau concentration lev e en min raux tels que le calcium et le magn sium Cette concentration est faible dans l eau douce La duret de l eau varie en fonction de l emplacement g ographique Comment la duret de l eau affecte t elle le lavage de la vaisselle L eau dure peut nuire au rendement de votre lave vaisselle Avec le temps la verrerie lav e avec de l eau dure devient opaque et les assiettes deviennent tach es ou couvertes d une pellicule blanche L utilisation d une eau tr s dure peut m me endommager les pi ces du lave vaisselle apr s un certain temps L eau naturellement douce
14. gt a g 6 Le centre de la plaque de filtration comporte deux anneaux Tournez l anneau ext rieur dans le sens contraire des aiguilles d une montre d environ 1 8 de tour Cela permettra de lib rer la plaque de filtration 7 Soulevez la plaque de filtration pour la retirer Retirez tous les corps trangers lavez la plaque dans de l eau savonneuse et chaude rincez la bien avec de l eau propre puis essuyez la avec un chiffon humide Manipulez avec pr caution le rebord externe tranchant de la plaque de filtration Tournez l anneau ext rieur de 1 8 m de tour Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD24 25 Pour r installer la plaque de filtration et le bras gicleur 8 Avant de r installer la plaque de filtration assurez vous que le joint torique soit correctement positionn Joint sur la base tel qu illustre torique 9 Orientez la plaque de filtration et abaissez la pour la remettre en place assurez vous d aligner son ouverture en forme de haricot avec la cavit correspondante dans la base du lave vaisselle N 10 Veillez ce que la plaque de filtration repose plat dans la base puis verrouillez l en position tournez l anneau ext rieur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les rep res soient align s et que les trois paires de tiges s enclenchent fermement tel qu illustr Rep res _ aN 77 ns 104 K or M In Important La plaque de
15. il s est arr t dans le programme de lavage Reportez vous la section En cas de d faillance Fermez le lave vaisselle et appuyez sur la touche bil pour reprendre le programme Ceci est normal et ne n cessite aucune action correctrice Essuyez la zone pour qu elle soit seche Branchez le c ble d alimentation lectrique Le tiroir n est pas ferm correctement Veillez a ce que le tiroir soit ferm solidement Modeles avec trois touches l avant uniquement La fonction Keylock ou Childlock est activ e D sactivez la fonction Keylock ou Childlock Maintenez la touche amp enfonc e jusqu ce que le symbole disparaisse de l afficheur ou que le voyant au dessus de la touche s teigne Vous n avez pas appuy sur la touche Dil Cela est normal A la fin du programme de lavage le ventilateur de s chage peut continuer de fonctionner pendant une p riode d termin e Cela est normal Dans certains cas le ventilateur de s chage peut fonctionner pendant une p riode d termin e la fin d un programme lorsque le tiroir est ferm Appuyez sur la touche Dil Aucune action n est requise Le ventilateur s arr te automatiquement apr s la p riode d termin e ou lorsque vous ouvrez le tiroir Dans certains cas le ventilateur peut red marrer lorsque vous refermez le tiroir Aucune action n est requise Le ventilateur s arr te automatiquement apr s la p r
16. install et positionn conform ment aux instructions d installation avant l utilisation Si vous n avez pas recu les instructions d installation avec votre lave vaisselle vous pouvez les commander en appelant votre centre de service autoris ou les t l charger a partir du site Web Fisher amp Paykel local a l adresse indiqu e sur la couverture arriere L installation et l entretien doivent tre effectu s par un technicien qualifi Si le cordon d alimentation est endommag vous devez le faire remplacer par un d taillant un centre de service autoris ou une personne de m tier poss dant des comp tences similaires afin d viter tout danger Veillez ce que le lave vaisselle soit solidement fix aux armoires adjacentes l aide des pi ces de fixation fournies pour viter que le produit soit instable et puisse causer des dommages ou des blessures Ne faites pas fonctionner cet appareil s il est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est partiellement d mont si des pi ces sont bris es ou d tach es ou si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag N entreposez ou n utilisez pas d essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit du lave vaisselle Branchez l appareil un circuit d alimentation lectrique correctement homologu prot g et calibr pour viter toute surcharge lectrique Installez le cordon d alimentation de fa on ce qu il ne puisse pas se faire cr
17. le sch ma ci dessous Cette information aidera Fisher amp Paykel identifier le probl me avec plus pr cision Quels sont les autres voyants vous appuyez sur FAST DELICATE RINSE D 5 s allument lorsque Le code d erreur a t il disparu Le lave vaisselle a t il recommenc a fonctionner normalement Comment r agir un code d erreur Mod les 41 encastr s avec t l commande Panneau de programme de lavage HEAVY RINSE 2 O le ale o o HEAVY FAST oO 9 o o o HEAVY FAST DELICATE Oo D Y Panneau de programme de lavage so DELICATE Qu sl sl o o DELICATE RINSE o Y FAST iva sie o o FAST RINSE o o FAST DELICATE D Yu o o o FAST DELICATE RINSE Do O e NORMAL als ale o o NORMAL RINSE O Ne o NORMAL FAST O Code d erreur U1 U4 U6 Code d erreur E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EC Cause possible Aucune eau l alimentation en eau n est pas ouverte Une d faillance de l autre tiroir emp che l utilisation de ce tiroir Le bras gicleur s est desserr ou d tach de sa fixation ou la pression de l eau est trop faible Cause possible D bordement d tect D faillance du moteur D faillance de la sonde de temp rature Il pourrait tre n cessaire d installer une valve de contr le de temp rature sur la conduite d alimentation en eau pour vous assurer que la temp rature de l eau soit inf
18. licat Rin age gt 150 ppm ou Intensif plein gt 9 gpg Normal plein Rapide plein D licat Rin age Si un adoucisseur d eau est install dans votre maison ou que votre lave vaisselle est muni d un adoucisseur d eau int gr utilisez les quantit s recommand es pour une eau dont la duret est inf rieure 100 ppm 6 gpg quelle que soit la duret de l eau dans votre r gion Consultez galement la section Adoucisseur d eau Programmes de lavage et quantit s de d tergent Modeles DD36 15 D terminez le niveau de duret de l eau dans votre maison puis consultez le tableau ci dessous pour connaitre la quantit de d tergent a utiliser pour chaque programme de lavage Consultez galement la section Duret de l eau et lavage de la vaisselle Pour plus d informations sur la s lection du programme utiliser avec votre vaisselle consultez le Guide de d marrage rapide Le distributeur de d tergent est muni de rep res qui vous aident mesurer les quantit s ad quates Consultez la section suivante Ajout de d tergent Duret de l eau parties par million ppm grains par gallon gpg lt 100 ppm ou DOUCE lt 6 gpg 100 150 ppm ou 6 9 gpg gt 150 ppm ou gt 9 gpg Programmes de lavage Intensif Quantit s de d tergent rep re du distributeur de d tergent plein
19. ou adoucie n a aucun effet n faste lorsque vous l utilisez avec une quantit de d tergent ad quate Toutefois l utilisation d une quantit excessive de d tergent combin e une eau douce tr s chaude peut causer une d t rioration irr versible de la verrerie Cette d t rioration se pr sente d abord sous la forme d une pellicule multicolore Suite aux lavages r p t s la verrerie devient d finitivement opaque Que puis je faire pour minimiser les effets n fastes Contactez votre service d aqueduc local pour d terminer la duret de l eau dans votre r gion Si l eau de votre maison est dure et que votre lave vaisselle n est pas muni d un adoucisseur d eau int gr Respectez les quantit s de d tergent recommand es dans les pages suivantes Utilisez si possible un d tergent haute teneur en phosphate Le phosphate aide adoucir l eau pour permettre de meilleurs r sultats lors du lavage Si des d tergents avec phosphate ne sont pas disponibles nous vous recommandons d utiliser des pastilles usages multiples Utilisez un produit de rin age Nous vous recommandons de placer le r glage du produit de rin age sur 5 afin d am liorer le rendement de l appareil Utilisez un d tartrant nettoyant pour lave vaisselle r guli rement ou lorsque vous remarquez une accumulation de d p ts calcaires dans votre lave vaisselle Important Nous vous recommandons d installer un adoucisseur d eau sur l alimentation en eau de
20. petites assiettes espacement troit selon l ajustement Pour choisir l espacement large ou troit glissez les dents vers l avant ou l arri re en saisissant la poign e l avant Grille pour tasses avec tige de soutien repliable Mod les DD36 uniquement a Relevez la tige pour soutenir les verres de grande taille Caract ristiques de la grille 11 Grilles ajustables Vous pouvez r gler la hauteur de chaque grille ind pendamment 1 Relevez la grille pour la d verrouiller 2 Glissez la grille vers le haut ou le bas pour la r gler sur la hauteur souhait e 3 Abaissez la grille pour la verrouiller sur sa position m Relevez les grilles lorsqu il est n cessaire de lib rer de l espace Clip de fixation pour couteau Ce clip se fixe sur les grilles ajustables pour maintenir les couteaux et autres ustensiles en place pendant le lavage Veillez toujours placer les lames des couteaux vers le bas Clip a usages multiples Modeles DD36 uniquement Ce clip permet de stabiliser les articles l gers ex couvercles et bouteilles en plastique ou les plats et assiettes de grande taille pour viter qu ils puissent se d placer pendant le lavage m Glissez l article entre les pattes du clip Dents repliables Pour une stabilit optimale placez les assiettes de plus grande taille entre les dents plus longues l avant Lib rez et repliez les sections rabattables l une vers l autr
21. possible Le programme de lavage ne convient pas la vaisselle charg e Solution Consultez le Guide de d marrage rapide pour s lectionner le programme de lavage ad quat Il peut galement tre n cessaire de faire tremper la vaisselle pr sentant des taches tenaces Le bras gicleur ne tourne pas Assurez vous qu aucun article ne bloque la trajectoire du bras gicleur Le tiroir est charg de mani re excessive ou incorrecte Consultez la section sur le chargement La plaque de filtration le filtre de vidange n est pas install correctement Consultez la section Instructions d entretien pour l utilisateur Le d tergent se trouve dans le mauvais compartiment du distributeur Placez le d tergent dans le grand compartiment Consultez la section Ajout de d tergent pour obtenir des informations Lexc dent de nourriture n a pas t nettoy avant le chargement D logez tous les morceaux de nourriture avant de charger la vaisselle Le d tergent est inad quat Utilisez des d tergents ad quats pour les lave vaisselle automatiques Consultez la section Ajout de d tergent pour des exemples de detergents ad quats et inad quats La quantit de d tergent est insuffisante Consultez la section Programmes de lavage et quantit s de d tergent ou suivez les instructions du fabricant du d tergent Les ouvertures du bras gicleur sont bloqu es
22. votre maison Si la duret de l eau de votre maison est sup rieure 250 ppm 14 6 gpg vous devez installer un adoucisseur d eau pour assurer le rendement optimal de votre lave vaisselle Si l eau de votre maison est naturellement douce ou adoucie vitez d utiliser trop de d tergent Respectez les quantit s recommand es dans les pages suivantes Assurez vous de ne pas surcharger le tiroir pour permettre l eau d atteindre tous les articles 14 Programmes de lavage et quantit s de d tergent Modeles DD24 D terminez le niveau de duret de l eau dans votre maison puis consultez le tableau ci dessous pour connaitre la quantit de d tergent a utiliser pour chaque programme de lavage Consultez galement la section Duret de l eau et lavage de la vaisselle Pour plus d informations sur la s lection du programme utiliser avec votre vaisselle consultez le Guide de d marrage rapide Le distributeur de d tergent est muni de rep res qui vous aident mesurer les quantit s ad quates Consultez la section suivante Ajout de d tergent Duret de l eau Programmes Quantit s de d tergent par tiroir de lavage parties par million ppm grains par gallon gpg PLUS lt 100 ppm ou Intensif D 6 gpg Normal 2 3 Rapide 1 3 D licat 1 3 Rin age rep re du distributeur de d tergent 100 150 ppm ou Intensif plein 6 a 9 gpg Normal plein Rapide D
23. NSTRUCTIONS Les mod les illustr s dans ce document peuvent ne pas tre offerts par tous les detaillants et sont sujets a modifications sans pr avis Pour les plus r centes 12 13 14 16 18 19 22 30 33 34 36 38 40 42 44 48 informations sur la disponibilit des modeles et des caract ristiques dans votre pays veuillez visiter notre site Web local l adresse indiqu e sur la couverture arri re ou contacter votre d taillant Fisher amp Paykel local Consignes de s curit et mises en garde 3 Votre lave vaisselle a t soigneusement concu pour fonctionner de facon s curitaire lors des proc dures de lavage de vaisselle normales Veuillez respecter les instructions suivantes lorsque vous utilisez votre lave vaisselle CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de cet appareil veuillez suivre les consignes de s curit de base incluant Lisez toutes les instructions avant d utiliser le lave vaisselle Il importe de suivre les directives comprises dans le pr sent manuel afin de r duire le risque d incendie ou d explosion ou pr venir tout dommage mat riel toute blessure ou toute perte de vie Utilisez le lave vaisselle uniquement aux fins pr vues dans ce guide de l utilisateur et le Guide de d marrage rapide Cet appareil est con u pour une utilisation domestique et d autres applications semblables telles que espace de cuisine pour
24. allumeront bri vement sur le panneau de programme de lavage Notez les dans le sch ma ci dessous Cette information aidera Fisher amp Paykel identifier le probl me avec plus pr cision Quels sont les autres voyants qui s allument lorsque vous appuyez sur pil HEAVY NORMAL FAST DELICATE RINSE 209031 Comment r agir a un code d erreur Mod les de style design Panneau de programme de lavage y y HEAVY RINSE O y HEAVY FAST O D e Yow HEAVY FAST DELICATE o Y Panneau de programme de lavage 4 RINSE o DELICATE Yo sl ls o o DELICATE RINSE fo o FAST o o FAST RINSE D o o FAST DELICATE Y 1 slo 1 FAST DELICATE RINSE DU O o NORMAL o o NORMAL RINSE O Ne o NORMAL FAST O Code d erreur U1 UA U6 Code d erreur E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EC 37 Cause possible Aucune eau l alimentation en eau n est pas ouverte Une d faillance de l autre tiroir emp che l utilisation de ce tiroir Le bras gicleur s est desserr ou d tach de sa fixation ou la pression de l eau est trop faible Cause possible D bordement d tect D faillance du moteur D faillance de la sonde de temp rature Il pourrait tre n cessaire d installer une valve de contr le de temp rature sur la conduite d alimentation en eau pour vous assurer que la temp rature de l eau soit inf
25. amme de lavage standard Nettoyez le distributeur et veillez ce qu il soit sec avant d y verser le d tergent Consultez la section Instructions d entretien pour l utilisateur pour savoir comment les placer correctement Il n y a pas d eau dans la zone du moteur Ceci survient normalement lors de la premi re utilisation ou lorsque le lave vaisselle n est pas utilis pendant de longues p riodes Versez 3 tasses d eau dans le tiroir avant de d marrer un programme de lavage En cas de d faillance L33 Comment savoir s il y a une d faillance Votre lave vaisselle effectue un autodiagnostic et vous informe en mettant un bip sonore continu et en affichant un code de d faillance sur le panneau de programme de lavage a l int rieur du tiroir tous les modeles et sur l afficheur modeles classiques uniquement Que dois je faire en cas de d faillance Identifiez votre mod le de lave vaisselle et proc dez en vous reportant l organigramme correspondant ci dessous Vous pourriez corriger certains probl mes Pour les autres d faillances contactez le service la client le de Fisher amp Paykel pour planifier la visite d un technicien d entretien y Mod les classiques Allez la page 34 C vos Mod les de style design Allez la page 36 zoo Mod les encastr s avec badge Allez la page 38 Mod les encastr s avec t l commande Allez la page 40 34 Comment r agir
26. aser causer une chute ou subir des tensions ou dommages N installez ou n entreposez pas le lave vaisselle un endroit o il serait expos des temp ratures sous le point de cong lation ou des intemp ries N utilisez pas de rallonge lectrique ou d appareil avec prise lectrique portatif par ex bo tier prises multiples pour brancher le lave vaisselle l alimentation lectrique Cet appareil doit tre mis la terre En cas de bris ou de probl me de fonctionnement la mise la terre r duit les risques d lectrocution en offrant un trajet de moindre r sistance au courant lectrique Cet appareil est quip d un cordon d alimentation muni d un conducteur et d une fiche avec mise la terre Cette fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise la terre en respectant toutes les r glementations locales AVERTISSEMENT Le raccordement inad quat du conducteur de mise la terre de cet appareil peut accro tre le risque de chocs lectriques Contactez un lectricien ou un repr sentant de service qualifi si vous n tes pas certain que l appareil est correctement mis la terre Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si vous ne parvenez pas l ins rer dans la prise lectrique faites installer une prise ad quate par un technicien qualifi Si le lave vaisselle est install pour tre branch en permanence INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre reli
27. de nouveau sur O NON 5 7 o S il s agit d un HEAVY NORMAL FAST DELICATE RINSE code U 003 09 V rifiez quels sont les voyants de programme allum s sur le panneau de programme de lavage Recherchez le code d erreur correspondant aux voyants dans le tableau a la page suivante Notez le code d erreur ci dessous o Le voyant au dessus de la touche Jj est il toujours allum en rouge S il s agit d un code E U1 Ouvrez l alimentation en eau gt puis appuyez sur bll pour reprendre le programme de lavage U4 V rifiez le probl me sur m gt l autre tiroir Le tiroir affichant U4 n est pas d fectueux U6 Ouvrez le tiroir et v rifiez le bras gicleur Le bras gicleur s est il desserr ou d tach de sa fixation oui NON R installez le bras icleur en suivant les instructions de la section Instructions d entretien our l utilisateur puis ermez le tiroir et appuyez sur pi pour reprendre le programme de lavage Ed fonctionner normalement Le code d erreur a t il disparu Le lave vaisselle a t il recommenc Appuyez sur Patientez quelques secondes puis appuvez de nouveau sur Le voyant au dessus de la touche 1 est il toujours allum en rouge OUI NON IL EST BLEU Appuyez sur bil Le voyant Eco et d autres voyants de programme s
28. de s chage INTENSIF ECO 153 minutes lavage principal 150 F post rincage x2 ringage final 135 F phase de s chage Remarque NORMAL 159 minutes pr lavage 120 F lavage principal 130 F post ringage ringage final 130 F phase de sechage NORMAL ECO 131 minutes lavage principal 120 F post ringage ringage final 125 F phase de sechage RAPIDE 84 minutes lavage principal 130 F post ringage ringage final 120 F phase de s chage RAPIDE ECO 61 minutes lavage principal 115 F post ringage ringage final 115 F phase de sechage DELICAT 118 minutes lavage principal 120 F post rincage x2 ringage final 130 F phase de s chage DELICAT ECO 99 minutes lavage principal 115 F post rincage x2 rincage final 120 F RINCAGE 11 minutes pr lavage Les temps de lavage peuvent varier en fonction de la temp rature de l eau des conditions ambiantes du type de vaisselle charg e et de l ouverture possible du tiroir pendant le lavage Les temps de lavage sont APPROXIMATIFS sur l afficheur lectronique Ils sont bas s sur une temp rature d alimentation en eau de 120 F 49 C Canada 46 Donn es de programme de lavage Mod les DD36 Pour plus d informations sur la s lection du programme a utiliser avec votre vaisselle consultez le Guide de d marrage rapide Les dur es de cycle de lavage indiqu es sont approximatives
29. droit devant Consultez la section Utilisation d un produit de rin age Probleme Le tiroir ne s ouvre pas aucun bip sonore aucun lavage en cours Panne de courant pendant le cycle Bip sonore continu Bip sonore intermittent Une tonalit aigu et subtile est mise pendant un programme de lavage Les touches de commande a l int rieur du tiroir ne r pondent pas au toucher Le lave vaisselle ne d marre pas Le lave vaisselle produit un bruit de ventilateur a la fin d un programme de lavage Le lave vaisselle produit un bruit de ventilateur lorsque vous fermez le tiroir m me si vous n avez pas d marr un nouveau lavage Cause possible La fonction Childlock verrou pour enfants ou l option Closed drawer autolock verrouillage automatique du tiroir ferm est activ e ou les deux Panne de courant dans votre maison ou quartier Une erreur est survenue Le lave vaisselle est en mode de pause Le produit de rin age est distribu Pr sence d eau sur les touches de commande Le c ble d alimentation lectrique n est pas branch D pannage 31 Solution D sactivez la fonction Childlock Maintenez la touche o 0 enfonc e jusqu ce que le symbole 0 disparaisse de l afficheur ou que le voyant au dessus de la touche s teigne et ou appuyez sur la touche W O pour ouvrir le tiroir Attendez que le courant soit r tabli le cycle reprendra ou
30. e lorsqu il est n cessaire de lib rer de l espace pour les casseroles ou les autres articles volumineux kl Suggestions pour le chargement Lors du chargement du lave vaisselle assurez vous que les articles sont plac s de fa on ce que l eau des bras gicleurs rotatifs situ s en dessous puisse atteindre toutes les sections pour ne pas compromettre le rendement de l appareil rien n emp che l eau d atteindre les articles plac s sur les grilles ajustables les verres et les autres articles fragiles sont stables pour viter qu ils se renversent et soient endommag s pendant le lavage Comment NE PAS charger votre lave vaisselle Le panier est surcharg et l eau de lavage Les assiettes sont coll es les unes contre les n atteindra pas toute la vaisselle autres ce qui peut emp cher l eau de lavage Les tasses les verres et les bols doivent de circuler tre plac s avec leur ouverture vers le bas a Assurez vous que les ustensiles ne sont pas emm l s ou pris ensemble Ils doivent tre tal s uniform ment m Assurez vous de ne pas ins rer les articles Assurez vous que la coutellerie ne puisse de vaisselle en les for ant ou en les laissant pas tomber travers la grille la base pour d passer du tiroir car ceci pourrait emp cher interrompre la rotation des bras gicleurs le couvercle interne du tiroir de se fermer X Le saladier bloque l eau de lavage et l
31. e 1 o o o FAST DELICATE RINSE D YU O Y NORMAL AL aly o o NORMAL RINSE O yo o NORMAL FAST O Code d erreur U1 U4 U6 Code d erreur E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EC 39 Cause possible Aucune eau l alimentation en eau n est pas ouverte Une d faillance de l autre tiroir emp che l utilisation de ce tiroir Le bras gicleur s est desserr ou d tach de sa fixation ou la pression de l eau est trop faible Cause possible D bordement d tect D faillance du moteur D faillance de la sonde de temp rature Il pourrait tre n cessaire d installer une valve de contr le de temp rature sur la conduite d alimentation en eau pour vous assurer que la temp rature de l eau soit inf rieure 65 C 149 F D faillance de l l ment chauffant D faillance du couvercle interne du lave vaisselle D faillance du ventilateur de s chage D faillance lectronique syst me de distribution de d tergent D faillance lectronique autres syst mes D faillance lectronique contr leur D faillance lectronique communication entre les tiroirs encastr s avec t l commande S il s agit d un code U puyez sur la touche du panneau de programme de lavage pour arr ter le bip sonore puis suivez les instructions ci dessous COMMENCEZ ICI Tentez d ouvrir le tiroir sans utiliser un
32. e fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement Ne modifiez ou n alt rez pas la t l commande ou le lave vaisselle de quelque fa on que ce soit car cela entra nerait l annulation de la certification de l appareil Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement Conforme aux normes IDA DB104887 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Entretien de votre vaisselle _7 L action combin e des temp ratures lev es et du d tergent de lave vaisselle peut endommager certains articles lav s dans le lave vaisselle En cas de doute concernant un aspect quelconque de tout article lav dans le lave vaisselle consultez les instructions fournies par le fabricant de l article en question ou lavez l article la main Coutellerie et argenterie Vous devez rincer la coutellerie et l argenterie imm diatement apr s chaque utilisation pour pr venir le ternissement caus par certains aliments Le programme de lavage Rin age s av re tr s pratique pour cette t c
33. e force excessive y Pouvez vous ouvrir le tiroir V rifiez quels sont les voyants de programme allum s sur le panneau de programme de lavage Recherchez le code d erreur correspondant aux voyants dans le tableau la page suivante Notez le code d erreur ci dessous o o o o o HEAVY NORMAL FAST DELICATE RINSE 5 8 40 Comment r agir un code d erreur Mod les S il s agit d un code E Maintenez le touche o enfonc e jusqu ce que deux bi soient mis rapidement Le bip U1 Ouvrez l alimentation en eau gt appuyez sur puis fermez le tiroir pour reprendre le programme de lavage U4 V rifiez le probl me sur m gt l autre tiroir Le tiroir affichant U4 n est pas d fectueux bras gicleur U6 Ouvrez le tiroir et v rifiez le sonore et les voyants du code d erreur reviennent ils apr s quelques secondes ps sonores NO y Le bras gicleur s est il desserr ou d tach de sa fixation ou R installez le bras gicleur en suivant les instructions de la section Instructions d entretien pour l utilisateur puis fermez le tiroir et appuyez sur I pour reprendre le programme de lavage NON Appuyez sur la touche du panneau de programme de lavage Le voyant Eco et d autres voyants de programme s allumeront bri vement Notez les dans
34. eur Tiroir inf rieur O Pa BG OO L N ILE GI Is O w O J O 3 NUNN 3 w N El GI 123 45 6 Panier a ustensiles Test de conformit aux normes Mod les DD36 CANADA Les lave vaisselle sont test s pour assurer leur conformit a diverses normes relatives au rendement des op rations de lavage en utilisant les param tres pr sent s ci dessous Grille de la base dents rabattables panier a ustensiles avec grille a coutellerie grilles ajustables supports verres clip usages multiples Utilisation du clip a usages multiples pour soutenir le plat Chargement type recommand Accessoires utilis s lors du test de conformit aux normes pour lave vaisselle 3 verres 4 tasses sous les grilles ajustables 6 verres sous les grilles ajustables Panier a ustensiles Fisher amp P Paykel 2012 Tous droits r serv s s de produit pr sent es dans ce livret s appliquent aux deles qui y sont d crits en date de la publication En politique d am lioration continue ces caract ristiques modifi es tout moment Vous devriez ainsi communiquer re d taillant pour vous assurer que ce livret d crit correctement les pr sentement offerts PN 590203 B 09 2012
35. filtration ne doit pas se d placer librement 11 Reinstallez le filtre de vidange en veillant ce qu il soit de niveau avec la plaque de filtration 12 R installez le bras gicleur sur la roue a ailettes 13 R installez la grille de la base en commen ant par abaisser le rebord avant 14 Rebranchez le lave vaisselle ou r tablissez le courant a la prise lectrique Remarque Lorsque des articles de vaisselle ou des verres se cassent dans le tiroir retirez les avec soin pour viter d endommager le lave vaisselle 26 Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD36 Important Coupez l alimentation lectrique de l appareil d branchez le ou coupez le courant au disjoncteur et laissez toutes ses pi ces refroidir avant de proc der au nettoyage ou l entretien Vacances Si vous pr voyez de ne pas utiliser le lave vaisselle pendant un certain temps nous vous recommandons de nettoyer et vider ce dernier Laissez le tiroir entrouvert pour permettre l air de circuler Coupez l alimentation en eau et en lectricit du lave vaisselle Lorsque vous utilisez votre lave vaisselle pour la premi re fois apr s une longue absence nous vous recommandons de verser 3 tasses d eau dans le tiroir avant le chargement de la vaisselle et le d marrage d un lavage Ceci permet de lubrifier les composantes qui ont s ch pendant votre absence Nettoyage des surfaces Essuyez avec un chiffon propre et humide A
36. he Les articles en argent ne doivent pas entrer en contact avec l acier inoxydable des autres ustensiles Le fait de m langer ces articles peut causer un ternissement Retirez la coutellerie en argent du lave vaisselle et s chez la la main imm diatement apr s le programme de lavage Aluminium Le d tergent vaisselle peut ternir l aluminium Le degr de ternissement d pend de la qualit du produit Autres m taux Les objets en fer et en fonte peuvent rouiller et tacher d autres articles Le cuivre l tain et le laiton ont aussi tendance causer des taches Vaisselle en bois Les articles en bois sont normalement sensibles l eau et la chaleur Le fait de les laver r guli rement dans le lave vaisselle peut finir par les endommager avec le temps En cas de doute lavez les la main Verrerie La plupart des articles de verre usage quotidien peuvent tre lav s au lave vaisselle Le cristal et les articles anciens ou en verre tr s fin peuvent toutefois se corroder c d devenir opaques Il peut tre pr f rable de laver ces articles la main Plastique Certains plastiques peuvent changer de forme ou de couleur dans l eau chaude Consultez les instructions du fabricant au sujet du lavage des articles en plastique Vous devez appliquer un poids sur les articles en plastique lavable pour viter qu ils ne puissent se renverser se remplir d eau ou tomber au travers de la grille de la base pendant le lavage Utili
37. ibuteur de d tergent 1 Appuyez sur le loquet pour ouvrir le distributeur 2 Assurez vous que le distributeur soit vide et sec puis ajoutez le d tergent ne placez pas de pastilles solides dans le distributeur Aucun d tergent n est requis pour le E programme Rincage 3 Fermez le distributeur jusqu ce qu il mette un clic Le d tergent sera automatiquement distribu dans le tiroir pendant le programme de lavage Ajout de d tergent D tergents inad quats Ces types de d tergents inad quats peuvent endommager votre lave vaisselle et entrainer des r parations qui ne sont pas couvertes par la garantie Important N utilisez aucun de ces d tergents dans votre lave vaisselle D tergents liquides D tergents lessive Liquides utilis s pour laver la vaisselle la main Savons D sinfectants Quantit de d tergent utiliser Pour un d tergent en poudre reportez vous la section pr c dente Programmes de lavage et quantit s de d tergent et respectez les quantit s indiqu es pour votre emplacement et le niveau de duret de l eau Utilisez les rep res pour mesurer les quantit s ad quates Pour les autres types de d tergents suivez les recommandations du fabricant Plein 30 grammes 2 3 20 grammes 1 3 10 grammes Remarques sur l utilisation des pastilles Si vous utilisez des pastilles suivez les instructions imprim es sur l emballage Certaines pastilles peuvent ne pas c
38. iers a ustensiles varient selon le modele Caract ristiques de la grille 9 Compartiment amovible pour petits articles Pour accro tre l espace disponible dans le panier ustensiles vous pouvez placer le compartiment a petits articles sur la grille de la base Si vous l utilisez a plat assurez vous de placer le c t en plastique solide vers le haut Si vous placez un compartiment a petits articles charg a pleine capacit sous les grilles ajustables pensez lib rer l espace de grille situ directement au dessus du compartiment car l eau pourrait ne pas atte ae aan Plateau a pastille amovible Si vous utilisez des pastilles pour lave vaisselle placez les dans le plateau a pastille amovible tel qu illustr Consultez galement la section Ajout de d tergent pour obtenir plus d informations Important Les pastilles pour lave vaisselle ne doivent jamais tre en contact direct avec la vaisselle ou la coutellerie 10 Caract ristiques de la grille Les caract ristiques de la grille varient selon le modele Encoches pour verres a vin m Ces encoches aident soutenir les verres a pied Supports verres Ces supports se fixent aux montants de la grille afin d accro tre la stabilit des verres de grande taille Dents espacement ajustable Mod les DD24 uniquement Ces dents sont con ues pour permettre l insertion de saladiers profonds espacement large ou de
39. inutes pr lavage 120 F lavage principal 120 F post ringage ringage final 135 F phase de sechage RAPIDE 89 minutes lavage principal 130 F post ringage ringage final 135 F phase de sechage RAPIDE ECO 70 minutes lavage principal 115 F post rincage rin age final 115 F phase de s chage D LICAT 116 minutes lavage principal 120 F post rincage x2 rincage final 130 F phase de s chage D LICAT ECO 91 minutes lavage principal 115 F post rincage x2 ringage final 120 F phase de s chage RINCAGE 9 minutes pr lavage Les temps de lavage peuvent varier en fonction de la temp rature de l eau des conditions ambiantes du type de vaisselle charg e et de l ouverture possible du tiroir pendant le lavage Les temps de lavage sont APPROXIMATIFS sur l afficheur lectronique Ils sont bas s sur une temp rature d alimentation en eau de 120 F 49 C Canada 4 CANADA Les lave vaisselle sont test s pour assurer leur conformit diverses normes relatives au rendement des op rations de lavage en utilisant les param tres pr sent s ci dessous Test de conformit aux normes Mod les DD24 R glage de l adoucisseur d eau pour les mod les DD24 H uniquement R glez l adoucisseur d eau en fonction de la duret de l eau Reportez vous la section Adoucisseur d eau R glage de hauteur des grilles ajustables Tiroir sup ri
40. iode d termin e 32 Probl me Le programme de lavage semble termin le lave vaisselle est inactif mais aucun bip sonore n a t mis la fin du lavage et le tiroir ne s ouvre pas Petite quantit d eau sur le rebord int rieur du tiroir apr s un lavage Pr sence d eau sous le filtre de vidange Exc s d eau dans le tiroir Pr sence de coul es d eau sur la vaisselle L int rieur du tiroir est tach La vaisselle n a pas s ch Aucun d tergent n est distribu Bruit de moteur excessif D pannage Cause possible Le programme de lavage est toujours en cours Cette phase silencieuse permet d assurer un avage de meilleure qualit Il est normal que de la condensation se forme a cet endroit Ceci est normal et ne n cessite aucune action correctrice Un ou plusieurs tuyaux de vidange sont pli s ou entortill s Solution Aucune action n est requise Le programme passera a une phase produisant un niveau sonore plus lev a la fin de cette phase silencieuse Si vous remarquez la pr sence d eau sur les touches de commande essuyez ces derni res Redressez le s tuyau x de vidange Les filtres sont bloqu s La quantit de produit de rin age est insuffisante Le r glage du produit de rin age est trop bas Nettoyez la plaque de filtration le filtre de vidange Reportez vous la section Instructions d entretien pour l utilisateur
41. ique galement que le r servoir de sel est vide en affichant le symbole de sel SH Important Ne versez pas de d tergent ou de produit de ringage dans le r servoir de sel Le d tergent et le produit de rincage d truiraient l adoucisseur d eau CS b a AS e m a Voyant du r servoir de sel b Capuchon du r servoir de sel Seulement du sel o AUCUN d tergent AUCUN produit de rin age 22 Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD24 Important Coupez l alimentation lectrique de l appareil d branchez le ou coupez le courant au disjoncteur et laissez toutes ses pi ces refroidir avant de proc der au nettoyage ou l entretien Vacances Si vous pr voyez de ne pas utiliser le lave vaisselle pendant un certain temps nous vous recommandons de nettoyer et vider ce dernier Laissez le s tiroir s entrouvert s pour permettre l air de circuler Coupez l alimentation en eau et en lectricit du lave vaisselle Lorsque vous utilisez votre lave vaisselle pour la premi re fois apr s une longue absence nous vous recommandons de verser 3 tasses d eau dans le tiroir avant le chargement de la vaisselle et le d marrage d un lavage Ceci permet de lubrifier les composantes qui ont s ch pendant votre absence Nettoyage des surfaces Essuyez avec un chiffon propre et humide Assurez vous de ne pas mouiller le panneau de commande Ass chez avec un chiffon propre et non pe
42. la est normal quel moment remplir le distributeur de produit de rin age Voyant lumineux m Remplissez le distributeur de produit de rin age lorsque le voyant s allume en rouge vif Lorsque le voyant s allume faiblement ou qu il demeure teint vous n avez Bouchon pas besoin de remplir le distributeur La quantit de produit de rin age est alors suffisante pour effectuer le lavage Toumezlebotich n dans le sens antihoraire Remarque Les produits de rin age p les ne permettent pas au voyant de s allumer aussi clairement que les produits de rin age plus fonc s Comment remplir le distributeur de produit de ringage 1 Tournez le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le 2 Versez le produit de rin age dans l ouverture circulaire en veillant a ne pas le renverser dans le tiroir Important Essuyez tous les d versements accidentels de produit de rin age Sinon le Retirez le bouchon d versement produira une quantit excessive de mousse et entra nera des dommages n cessitant des r parations qui ne sont pas couvertes par la garantie 3 Remettez le bouchon en place puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le ramener a sa position initiale Important Assurez vous de fermer le bouchon de maniere herm tique avec sa poign e pointant droit devant aa Se Lee Versez le produit de rin age Quantit de produit de rin age utiliser ee Il peut tre n
43. le personnel dans les ateliers bureaux et autres environnements de travail maisons de ferme utilisation par les clients dans les h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type g te touristique bed and breakfast Utilisez uniquement des d tergents ou produits de rin age recommand s pour les lave vaisselle domestiques et veillez les garder hors de la port e des enfants Veillez ce que le distributeur de d tergent soit vide la fin de chaque programme de lavage Lors du chargement des articles laver placez les articles tranchants de mani re ce qu ils ne risquent pas d endommager le couvercle interne du lave vaisselle et placez les couteaux tranchants avec le manche vers le haut pour r duire le risque de blessure ou de coupure Ne touchez pas au plateau du filtre le disque m tallique circulaire la base du lave vaisselle pendant l utilisation ou imm diatement apr s car il peut conduire la chaleur du plateau chauffant situ en dessous Faites fonctionner votre lave vaisselle uniquement lorsque tous les panneaux du b ti sont correctement install s Ne modifiez pas les commandes de r glage Ne vous assoyez ou ne montez pas dans le tiroir ou la grille vaisselle du lave vaisselle ou sur ceux ci et ne les utilisez jamais de fa on abusive Ne laissez pas le tiroir ouvert car il pourrait vous faire tr bucher Les grilles ajustables sont con ues pour souteni
44. lucheux Important Il est d conseill d utiliser les produits de nettoyage suivants dans votre lave vaisselle car ils pourraient endommager les surfaces Tampons r curer en plastique ou en acier Nettoyants domestiques inoxydable abrasifs et solvants Nettoyants acides ou alcalins a Savons mains liquides ou savon Produits nettoyants ou polir pour acier inoxydable D sinfectants ou detergents lessive Nettoyage du filtre de vidange du bras gicleur et de la plaque de filtration Nous vous recommandons de nettoyer le filtre de vidange lorsque vous remarquez la pr sence de particules de nourriture Le bras gicleur peut n cessiter un nettoyage environ une fois par mois dans le cadre d une utilisation normale ou plus souvent en cas de besoin La plaque de filtration ne devrait pas n cessiter de nettoyage Lorsque des particules de nourriture s accumulent sur la surface essuyez les avec un chiffon propre et humide Bras gicleur Plaque de filtration Filtre de vidange ui BWN Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD24 23 Important Si vous utilisez un d tartrant nettoyant pour lave vaisselle d marrez un programme de lavage avec du d tergent imm diatement apr s le nettoyage pour viter d endommager le lave vaisselle Le lave vaisselle doit tre utilis avec la plaque de filtration le filtre de vidange et le bras gicleur correctement install s Nettoyage du filtre de
45. on dans sa position initiale en le vissant fermement Si vous ne lavez pas votre vaisselle imm diatement apr s avoir rempli le r servoir de sel d marrez un programme de rin age pour liminer l eau sal e ou les granules pr sentes dans le lave vaisselle Remarque Lors du remplissage du r servoir de sel vous pouvez remarquer la pr sence d eau provenant du d bordement de l adoucisseur d eau R servoir de sel Contenant de sel Adoucisseur d eau L21 Important L adoucisseur d eau doit toujours tre rempli avec du sel en granules fabriqu sp cialement pour les syst mes d adoucissement de lave vaisselle Nous ne recommandons pas l utilisation de sels alimentaires tels que le sel blanc le sel gemme et les pastilles de sel car ces derniers peuvent contenir des impuret s qui risquent de compromettre le fonctionnement ou diminuer la dur e de vie de l adoucisseur d eau Le r servoir de sel L adoucisseur d eau fonctionne uniquement lorsqu il y a du sel dans le r servoir Vous devez le remplir avant l utilisation du lave vaisselle et chaque fois que le voyant du r servoir de sel s allume en rouge Voyant du r servoir de sel Le voyant du r servoir de sel s allume en rouge lorsqu il est vide Le voyant du r servoir de sel demeure teint lorsqu il y a suffisamment de sel dans le r servoir pour le programme de lavage s lectionn Mod les classiques uniquement Lafficheur lectronique ind
46. onvenir pour tous les programmes de lavage L utilisation de pastilles pourrait am liorer le rendement de l appareil dans les r gions o l eau est dure Assurez vous que les pastilles ne soient jamais en contact direct avec la vaisselle ou la coutellerie Si vous utilisez des pastilles pour lave vaisselle avec produit de rin age int gr vous pourriez devoir r duire le r glage du produit de rin age Consultez le Guide de d marrage rapide pour obtenir les instructions Important Les d tergents pour lave vaisselle sont tr s alcalins Il peut tre extr mement dangereux de les avaler vitez tout contact avec la peau et les yeux et loignez les enfants et les personnes capacit s r duites du lave vaisselle lorsque le tiroir est ouvert Veillez ce que le distributeur de d tergent soit vide la fin du programme de lavage Lis Utilisation d un produit de rin age Nous vous recommandons d utiliser r guli rement un produit de rin age liquide pour optimiser le s chage Les produits de rin age conf rent un aspect clair et un clat brillant au verre et la porcelaine en plus de pr venir le ternissement du m tal Le distributeur de produit de rin age est situ l int rieur du tiroir sous le distributeur de d tergent Il peut contenir environ 1 7 oz liq 50 ml de produit de rin age Vous pouvez entendre des tonalit s aigu s inhabituelles pendant que le produit de rin age est distribu Ce
47. r les tasses les verres et les ustensiles de cuisine Lorsque les grilles ajustables sont dans le tiroir ne les utilisez pas pour vous appuyer ou soutenir votre poids corporel Pour r duire le risque de blessure ne permettez pas aux enfants de jouer l int rieur du lave vaisselle ni sur celui ci Dans certaines conditions il est possible qu un syst me de chauffe eau produise de l hydrog ne s il n est pas utilis pendant deux semaines ou plus L HYDROG NE EST UN GAZ EXPLOSIF Si le syst me d eau chaude n a pas t utilis durant deux semaines ou plus ouvrez tous les robinets d eau chaude et laissez l eau s couler de chacun d eux pendant plusieurs minutes avant d utiliser le lave vaisselle Ceci permettra de lib rer tout l hydrog ne accumul Comme le gaz est inflammable veillez ne pas fumer ni utiliser une flamme nue pendant ce temps Retirez la porte du compartiment de lavage au moment de vous d partir de votre ancien lave vaisselle ou de mettre celui ci au rebut Certains d tergents pour lave vaisselle sont tr s alcalins II peut tre extr mement dangereux de les avaler vitez tout contact avec la peau et les yeux et loignez les enfants du lave vaisselle lorsque la porte est ouverte Veillez ce que le r cipient d tergent soit vide la fin du cycle de lavage gt Consignes de s curit et mises en garde CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Installation Ce lave vaisselle doit tre
48. ra lt lt ma un en an m J4 N A Code d erreur U1 U4 U6 Code d erreur E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EC Cause possible Aucune eau l alimentation en eau n est pas ouverte Une d faillance de l autre tiroir emp che l utilisation de ce tiroir Le bras gicleur s est desserr ou d tach de sa fixation ou la pression de l eau est trop faible Cause possible D bordement d tect D faillance du moteur D faillance de la sonde de temp rature Il pourrait tre n cessaire d installer une valve de contr le de temp rature sur la conduite d alimentation en eau pour vous assurer que la temp rature de l eau soit inf rieure 65 C 149 F D faillance de l l ment chauffant D faillance du couvercle interne du lave vaisselle D faillance du ventilateur de s chage D faillance lectronique syst me de distribution de d tergent D faillance lectronique autres syst mes D faillance lectronique contr leur D faillance lectronique communication entre les tiroirs 36 Comment r agir un code d erreur Mod les de style design COMMENCEZ ICI sonore Appuyez sur pour arr ter le bip y Tentez d ouvrir le tiroir sans utiliser une force excessive Pouvez vous OUI y ouvrir le tiroir Appuyez sur Patientez quelques secondes puis appuyez
49. rieure 65 C 149 F D faillance de l l ment chauffant D faillance du couvercle interne du lave vaisselle D faillance du ventilateur de s chage D faillance lectronique syst me de distribution de d tergent D faillance lectronique autres syst mes D faillance lectronique contr leur D faillance lectronique communication entre les tiroirs encastr s avec badge COMMENCEZ ICI 38 Comment r agir a un code d erreur Mod les sonore Appuyez sur pour arr ter le bip y Tentez d ouvrir le tiroir sans utiliser une force excessive Pouvez vous OUI Y ouvrir le tiroir Appuyez sur Patientez quelques secondes puis appuyez NON 5 7 o S il s agit d un HEAVY NORMAL FAST DELICATE RINSE code U V rifiez quels sont les voyants de programme allum s sur le panneau de programme de lavage Recherchez le code d erreur correspondant aux voyants dans le tableau la page suivante Notez le code d erreur ci dessous o o de nouveau sur Le voya u dessus de la touche I est il toujours allum en rouge S il s agit d un code E ES U1 Ouvrez l alimentation en eau gt puis appuyez sur Pll pour reprendre le programme de lavage U4 V rifiez le probl me sur m gt l autre tiroir Le tiroir affichant U4 n est pas d fectueux
50. rieure a 65 C 149 F D faillance de l l ment chauffant D faillance du couvercle interne du lave vaisselle D faillance du ventilateur de s chage D faillance lectronique systeme de distribution de d tergent D faillance lectronique autres syst mes D faillance lectronique contr leur D faillance lectronique communication entre les tiroirs 4 N Garantie et r paration Avant d appeler pour demander une r paration ou de l assistance V rifiez les points que vous pouvez contr ler vous m me Reportez vous aux Instructions d installation au Guide de l utilisateur et au Guide de d marrage rapide pour vous assurer que 1 votre produit est install correctement 2 vous tes familier avec son fonctionnement normal Si vous avez toujours besoin d assistance apres la v rification de ces points reportez vous au manuel d entretien et de garantie pour obtenir des informations sur la garantie et les coordonn es du centre de service a la client le Vous pouvez galement communiquer avec nous par le biais de notre site Web l adresse indiqu e sur la couverture arri re Appareils Fisher 8 Paykel N de modele N de s rie Copiez le num ro apparaissant sur l tiquette du num ro de s rie de votre lave vaisselle Cette tiquette est situ e l int rieur de l appareil sous le tiroir sup rieur Date d achat Coordonn es D taillan
51. s et le distributeur l avant D tachez les bras gicleurs de leur valve de raccordement et secouez les pour d loger tout corps tranger Rincez le bras gicleur a l eau courante et essuyez le a l aide d un chiffon humide Nettoyez les salissures sur la plaque de filtration avec un chiffon propre et humide si n cessaire ha E gt Bras WM NY 1 Ny gicleur Valve de Logement de la raccordement pompe de lavage Plaque de filtration 10 11 12 Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD36 29 Pour r installer les bras gicleurs et la grille de la base Refixez les bras gicleurs sur leur valve de raccordement Assurez vous de ne pas les fixer en appuyant trop fort et vitez d appliquer une pression excessive sur le logement de la pompe de lavage Vous entendrez un clic lorsqu ils seront fix s Faites les tourner avec votre main pour v rifier s ils sont install s correctement R installez la grille de la base en commen ant par abaisser le rebord avant Refixez les supports a verres et repositionnez la grille en fonction de vos pr f rences Rebranchez le lave vaisselle ou r tablissez le courant a la prise lectrique Remarque Lorsque des articles de vaisselle ou des verres se cassent dans le tiroir retirez les avec soin pour viter d endommager le lave vaisselle Probl me Vaisselle sale Formation de mousse Fuite d eau 30 D pannage Cause
52. sez le clip usages multiples fourni uniquement avec certains mod les pour maintenir en place les articles en plastique Articles d cor s La plupart des articles en porcelaine modernes peuvent tre lav s au lave vaisselle Les articles anciens les articles dont le motif est peint sur le glacis les articles orn s d or ou les articles en porcelaine peints la main peuvent tre plus sensibles au lavage dans le lave vaisselle En cas de doute lavez les la main Articles coll s Le lavage dans le lave vaisselle peut adoucir ou dissoudre certains produits adh sifs En cas de doute lavez les la main Caract ristiques de la grille Panier ustensiles Pour r duire le risque de blessure il est recommand de placer les couteaux et ustensiles tranchants avec le manche vers le haut M langez les cuill res les couteaux et les fourchettes dans chaque section pour emp cher les ustensiles de s emm ler et laisser l eau circuler librement Emp chez l acier inoxydable d entrer en contact avec la coutellerie en argent pour viter tout ternissement Compartiment amovible pour petits articles Il est pr f rable de placer les petits articles tels que les t tines de biberon dans le compartiment pour petits articles afin qu ils ne puissent pas se d placer pendant le lavage Vous pouvez agrandir le panier ustensiles en fixant le compartiment sur le c t eo E ea wal 4 BODODOD Les pan
53. ssurez vous de ne pas mouiller le panneau de commande Ass chez avec un chiffon propre et non pelucheux Important Il est d conseill d utiliser les produits de nettoyage suivants dans votre lave vaisselle car ils pourraient endommager les surfaces Tampons r curer en plastique ou en a Nettoyants domestiques acier inoxydable abrasifs et solvants Nettoyants acides ou alcalins a Savons mains liquides ou savon Produits nettoyants ou polir pour D sinfectants ou d tergents lessive acier inoxydable Nettoyage du filtre de vidange du bras gicleur et de la plaque de filtration Nous vous recommandons de nettoyer le filtre de vidange lorsque vous remarquez la pr sence de particules de nourriture Le bras gicleur peut n cessiter un nettoyage environ une fois par mois dans le cadre d une utilisation normale ou plus souvent en cas de besoin La plaque de filtration ne devrait pas n cessiter de nettoyage Lorsque des particules de nourriture s accumulent sur la surface essuyez les avec un chiffon propre et humide Logement de la pompe de lavage Bras gicleur Plaque de filtration Filtre de vidange au bh UN Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD36 _27 Important Si vous utilisez un d tartrant nettoyant pour lave vaisselle d marrez un programme de lavage avec du d tergent imm diatement apr s le nettoyage pour viter d endommager le lave vaisselle Le lave vaisselle doit
54. t 44 Donn es de programme de lavage Mod les DD24 Pour plus d informations sur la s lection du programme a utiliser avec votre vaisselle consultez le Guide de d marrage rapide Les dur es de cycle de lavage indiqu es sont approximatives CANADA Modeles classiques de style design et encastr s doubles INTENSIF 127 minutes lavage principal 150 F post rincage x3 rincage final 163 F phase de s chage INTENSIF ECO 107 minutes lavage principal 150 F post rincage x3 ringage final 150 F phase de s chage NORMAL 128 minutes pr lavage 120 F lavage principal 130 F post rincage rincage final 130 F phase de s chage NORMAL ECO 100 minutes lavage principal 120 F post rincage rincage final 125 F phase de s chage RAPIDE 53 minutes lavage principal 130 F post rincage rincage final 120 F RAPIDE ECO 35 minutes lavage principal 115 F post rincage rincage final 115 F D LICAT 82 minutes RINCAGE 11 minutes pr lavage lavage principal 120 F post rincage x2 rincage final 130 F phase de s chage DELICAT ECO 68 minutes lavage principal 115 F post rincage x2 rin age final 120 F phase de s chage Donn es de programme de lavage Modeles DD24 _45 CANADA Modeles encastr s simples INTENSIF 163 minutes lavage principal 150 F post rincage x3 rincage final 135 F phase
55. un code d erreur Mod les classiques COMMENCEZ ICI Appuyez sur pour arr ter le bip sonore Trouvez le code d erreur dans le tableau de la page suivante et notez le S il s agit d un code U S il s agit d un code E U1 Ouvrez l alimentation en eau Y Appuyez sur Patientez quelques secondes puis appuyez de nouveau sur puis appuyez sur bll pour reprendre le programme de lavage U4 V rifiez le probl me sur l autre tiroir Le tiroir affichant U4 n est pas d fectueux Le code d erreur a t il disparu U6 Ouvrez le tiroir et v rifiez le bras gicleur Le bras gicleur s est il desserr ou d tach de sa fixation NON ou R installez le bras gicleur en suivant les instructions de la section Instructions d entretien pour l utilisateur puis fermez le tiroir et appuyez sur bi pour reprendre le programme de lavage Appuyez sur bil Un autre num ro appara tra bri vement sur l afficheur Notez aussi ce num ro pour aider le service la client le de Fisher amp Paykel identifier le probl me avec plus de pr cision Le code d erreur a t il disparu Le lave vaisselle a t il recommenc fonctionner normalement Comment r agir a un code d erreur Mod les classiques L35 Affichage ui uy UG Affichage El EE mn Lu
56. vidange D branchez le lave vaisselle ou coupez le courant la prise lectrique Pour acc der au filtre de vidange soulevez la grille de plastique au dessus de celui ci tel qu illustre Soulevez et retirez le filtre de vidange II est normal qu il y ait de l eau en dessous Videz le filtre rincez le avec de l eau courante propre puis replacez le dans son compartiment Veillez ce que le filtre de vidange soit de niveau avec la plaque de filtration puis abaissez la grille de plastique pour la remettre en place Rebranchez le lave vaisselle ou r tablissez le courant la prise lectrique II 24 Instructions d entretien pour l utilisateur Mod les DD24 Nettoyage du bras gicleur et de la plaque de filtration Pour retirer et nettoyer le bras gicleur et la plaque de filtration 1 D branchez le lave vaisselle ou coupez le courant la prise lectrique 2 Retirezles supports verres des montants de grille s ils sont install s et repliez toutes les grilles ajustables de fa on a ce qu elles soient la verticale et pr s de la partie sup rieure 3 Retirez la grille de la base avec soin Soulevez la d abord par l arri re pour viter de heurter les distributeurs de d tergent et de produit de rin age 4 Soulevez le bras gicleur et secouez le pour d loger tout corps tranger Rincez le l eau courante et essuyez le l aide d un chiffon humide 5 Soulevez et retirez le filtre de vidange

Guide de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents