modele fm-150ke(-n)
Contents
1. 10 a FM 150KE N 140 FM 150KE 50 N FM 120KE CM 110KE 50 10 b 80 11 Il CONSIGNES D ENTRETIEN DE NETTOYAGE 12 1 TETE D EXTRUSION PALIER SUPERIEUR CARTER PALIER INFERIEUR 12 2 JOINT MECANIQUE 13 3 MOTOREDUCTEUR 13 4 CONDENSEUR MODELES REFROIDIS PAR AIR UNIQUEMENT 13 5 FILTRE AAIR MODELES REFROIDIS PAR AIR UNIQUEMENT 13 6 VANNE D ARRIVEE D EAU 15 7 NETTOYAGE DU SYSTEME D EAU 16 INFORMATIONS TECHNIQUES 20 1 CIRCUIT D EAU ET DE FLUIDE FRIGORIGENE 20 a FM 150KE N CM 140KE FM 150KE 50 N FM 120KE CM 110KE 50 20 b 80 21 2 SCHEMA ELECTRIQUE2. 28 b CHRONOGRAMME 29 e Ee E 30 fall BOUTONS DE FONCTION Ss eee 30 b REGLAGE DU NUMERO DE MODELE en 30 c AFFICHAGE DE LA DUREE DE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR DE LA DUREE DE CYCLE DU NUMERO DE MODELE ET DE LA VERSION DU EOGICOIEL E 31 d AFFICHAGE DU JOURNAL DES ERREURS en 33 REINITIALISATION DU JOURNAL DES ERREURS 34 fl REINITIALISATION DE LA DUREE DE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR use acera Rogero re 34 g REDUCTION DE LA DUREE DE DEMARRAGE DU COMPRESSEUR 35 eee ere 36 NIS e qe dE 36 7 CODES DES ERREUR eee 37 8 DONNEES DE 40 sl FMd5DKES Ei 40 EM IBOKE N EM 150KE BON iii Seen 41 kel 42 dl ET 43 DET CIA e 44 o i e 45 ne 46 TABEEAU DE E e 47 1 AUCUNE PRODUCTION DE GLACE UU ui a asss 47 2 EAIBLE PRODUCTION BEGEACGE u III i ii is ia 50 S ISU d 50 V DEPOSE ET REMPLACEMENT 52 R 52 9 VANNE D ARRIVEE D EAU 55 VANNE D EVACUATION DE L EAU 55 4 CARTE CONTROLEUR mens 56 MODIFICATION 56 Ib REMPLACEM
3. 1 3WSINVO3W NOIL9310Hd veo 74 oe uonesijeniure1 loo TG i 33ATHHV d an j DESEN men si de 58 079 n eouejsiuuau e Jed uorjesuepuoo ep 11985949109 LIN9HI9 na NOILOALOYd 682 JIVA RS 816 M 3001519378 WO nepuosig NOIL9310Hd e neydnusju s uue e joejuoo je 1neuuono y 3aNvWAOO Ba ZN2EIHCEIH np nopne qn jed jueuessipiojjei 5 e ed or ague SEN ayos 3ONVGIA 30 3N31SAS 54 eue aedouud 3N31SAS sures6 39v19 aneugyu 8 6 euonoo un p uoneuuo4 1 91 8 20 3N31SAS ajqepAxoul 1819 8 0 La nee ap duet 9 ejueiquie dwa 0ZLL 3n31vH9 NOLIvdlsSIa uer ejgsz 04H CIUS gt H 668 96 008 x d 009 x opo 34131431 3 SN
4. SNOU snoN y Sjueuiep1o92e1 se l ins JUBAINS ue e ej siaeaid sues OLF uotsu uolsu 80 500 nee ue 0155914 Eu O 9 9 neo ue 2 07 9 sjuerquie dwa 1 ll d 53 1055322 H 068 x d 002 x 1 09 39vTIV8NW3 61 28 ug By L1 en SalOd 9 Jed YNALVOICNI 3WSINVO3W Jed ep ess LOS n 3001519379 Ge na 9103109 919 3019 30 e 108102 1nauuogoy 3N39IJo9ni enbejd np eqn unaivdodvA3 sed jueujessipioyjei sent je
5. 22 SCHEMA DE CABLAGE 22 0 CONFIGURATION DU BOITIER DE COMMANDE 24 3 MECANISME DE FABRICATION DE GLACE 25 EVAPORATEUR 26 b EXTRUDEUSE 26 c D EXTRUSION PALIER 26 d CARTER 26 e JOINT 26 ACCOUPLEMENT JOINT CANNELE 26 9 26 h CHAUFFAGE A COURROIE quipant certains mod les 27 i FLASQUE AMOVIBLE 27 i BOULON DE SCELLAGE 27 4 CIRCUIT ELECTRIQUE 28 a FONCTIONNEMENT DE BASE
6. GC ANOS AWALSAS aigue NV3 opdpuid nee p gt e ep jueurepuoooe NOLIVLN3ATIV Q 3W31SAS sureib ue 3ovio e eoeb ep eun p uogeuuo A NOIVOIHEV 3 31SAS aguse ejqep xoul 0 12 ap duet 9 26 M NOLLVAISSIQ Wiesn 8 86 008 x d 009 x 06 SNOISN3WIG 0 Le nee dwa 2 z dud s 0110 0 91 nea duet 12 duet Au AU 5 01 neo ep duet 3 0 au 0910 fWAONOHMWNOSNCO Lp ue 264 ep ep sei 6 XVW 3901 Suooo 303 e La nee op Je ZE beet a AU Hiz Uva O SL nee duet 9 Z aquelquie duel By DEL wg 0 nee ep duet 9 lueiqui due 06 Au3 gg M Oy9 3101319973 NOLMNINOSNOO 3LISN3LNI 9 VAN 9v lbedeO zH os eseydouow A 072 022 300119318 NOLIVLN3AEIV 09 35093 DIVZIHSOH SNIVHO V 3NIHOVIW 1N3A3H vied 33AIHHV H 3103NNOO
7. M 00 3nomi9313 NOLIVWWOSNOO v y a eDeueueg V 9 SALISNALNI VA 29 0 llpedeO ZH 06 eseudouou A 072 022 3001319313 NOLLWLNAWNY 390 TON DIVZIHSOH S3LId3d 39V19 1N3W3T3 729 S318V 19g 9430 8 Lei 682 HNILOAINNOO 95 68 4 585 816 179 008 172 009 sgl 88v So 212 ZL 2 CONSTRUCTION 150 140 150 50 120 110 50 Commutateur de commande du R servoir Vanne d arriv e d eau Boitier de commande Evaporateur Compresseur Motor ducteur Vanne d vacuation de l eau Moteur du Condenseur ventilateur refroidissement par air 10 b FM 80KE N Commutateur de commande du bac R servoir Vanne d arriv e d eau Boitier de commande Evaporateur Motor ducteur Vanne d vacuation de l eau Moteur du Condenseur ventilateur refroidissement par air 11 CONSIGNES D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE IMPORTANT 1 Cette machine glace doit tre entretenue de facon particuli re en se reportant au manuel d instruction
8. JOP suoAJesQ SNOU snoN 0 uotsu 719 Sd 18V 1938 31405 il 5 96 9 neo ue uopejueuue p duet O 075 duet p 1 919 53 1055302 068 x d 002 x 1 06 uopeg 39VTIV8W3 619 ug 99 Saiod inessado do o Jed NOLLO31OSd enbneuojne uonestjeniuieJ e9ue SIULAU e aed uorjesuapuoo aime duet LINDY NOLL9310Hd 1195591909 np iech e 3 Se Op GE 5 e joejuoo in uuonoy 3aNvWAOO 3N3 I3IOSIz14 enbejd np inoyne qn unaivsodv Aa juswassipioyal set e adi 2 3135553409 ague SEN eios 39NVGIA 3N31SAS ague peo aedouud nee p gt e e
9. 3W31SAS sures6 ue 39v19 np e euonoo eun p uoneuuo 4 NOILWOIMEV4 20 SWALSAS Jop 1819 0 ap duet 9 sjuelquie duis M 0 YNITVHI oquigge eJSpZ O3H NO EN H 658 861 008 x d 009 x 079 S34N31411X3 0 12 nea ep due ze due au 090 0 AUF Nd 0 nea due 9 2 dusel 6 00 AU NOLIVWWOSNOO 0 nea ep due 9 eyuerquie dusel 6800 Au3 La ue 264 sei y bx 92 XVW 3999015 31lOVdVO 5 02014 39v19 V130 SWYOS 0 12 nea mud 52 26 ueque See 3 09 neoj ep E 30070 19 eouessind M 00 300141573 NOLIVNWOSNOO vgl 3LISN3INI 402 WAY zsg 0 ewoede zH 09 092 022 SNOIN LOITS NOLIVLN3WEIV 3084 DIVZIHSOH SNIVHO 39V19 1N3A3H 33AIHHV AWW 95 68 ve 585 555 816 179 008 LLJ 895 9 rl 079 E l 1 8 gt
10. co 4nol 6y uononpoug 20 30 40 10 20 30 40 10 unol uAAy eouessing W 1 85 lt 1 65 v 20 30 40 10 20 30 40 10 uoneuidse p uoisseJg 140 120 100 o st 40 20 10 40 20 o N 1000 m eq 1ueuJe nojeJ ep uoissaJg L axe horizontal indique la temp rature ambiante 10 10 21 15 32 21 40 35 correspond aux donn es de ta te 45 g FM 80KE N 0 08 80 70 0 07 60 0 06 50 0 05 40 0 04 30 0 03 0 10 20 3 40 0 10 2 30 40 1 8 7 1 75 6 5 1 7 1 65 1 6 5 5 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 1000 140 800 120 100 600 80 400 60 200 40 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 L axe horizontal indique la temp rature ambiante correspond aux donn es de ta te 10 10 21 15 32 21 40 35 Production de glace kg jour Intensit A Pression de refoulement kPa 46 Consommation d eau m jour Puissance kWh jour Pression d aspiration kPa IV TABLEAU DE DIAGNOSTIC Afficher les enregistrements d erreur en utilisant la carte op rationnelle Voir lt 5 d AFFICHAGE DU JOURNAL DES ERREURS Chercher la cause ventuelle et r parer l unit 1 AUCUNE PRODUCTION DE
11. 69 1 suode 9 30v19 V140 303 0 Iz nea 2 06 uisque cure Bi 06 THEN Biel 79YO FO NOLLONGONA souessind MOSS 2878 NOLIVWOSNOO ver 29 YAY 1Z gperde 2909 eseydouow 085 022 NOLIVIN3WI TV DECHE DIVZIHSOH SNO9V19 V 3NIHOVIN 1N3W313 Sd 18V 1938 Sd3ld T 898 vice 9430 1 4 1 oo 1 J E Team s 1 816 uv 1 aA 9 D 497 E 596 Ze D Hv gt Hv gen h FM 80KE 6 03 poO ne eS Nea ejuerquie e ep uononpoid e1 2 suononujsurp sap se je neo p p uonelu l uondeouoo enb isure se D ai ins SE ue e ej J lle1sul slaeaid sues
12. 8 vied V3 0 33ATHHV 985 816 279 95 68 895 008 LLJ ole 079 95 gie 009 99 696 ZL 140 5012 0803 uononnsui p ag nea ejueiquie e ep uononpoud e7 Z 59119 sep 5 sjueurepJoooei Se l ins JUBAINS 16 e e sues uondeouoo anb isure suoneoyioeds Se 9 suoA1 s 1 SNOU SNON OLF uoisue Sd18Vv 1938 31405 1 9 0 90 0 ue ep OI WEE 2 965 neo ue duis 9 07 9 duet glad SOSSON H 068 x 002 x 057 28 rug BY
13. ECH 887 696 212 ZL i 80 9012 6404 januew ag nea ejueiquie uononpoud e1 2 uon Jejsuip sep senbujoeje 59119 Se jueureuuonisod l ins ue eoelb e ej 5 sues uondeouoo anb isure suoneoyioeds Se Jay pow 9 SNOU SNON OLF uoisue Pd 8 0 50 0 ue ep uosseJd IN3W3NNOLLONO3 9 98 6 nee ue duet Ors duet uogejjejsut p 1 ll d S3HIOSS399V H 068 x d 002 x 1 06 3ovrivawa 92 rug By 99 en salod jgnueu 9 PUY SOVTINOYYAA YNALVOIGNI 3WSINVO3NW NOLLOSLOYd onbyeuuoye ed Bad np S
14. 26 XW 0015 900009 3 903 0 La nee ap duet O ze duet 66 HES vd 0 91 nea due 2 2 equeiquue duet B GL Au3 0 OF nes ep duet 2 ejuerquie due gel Au3 89 eouessind M 079 ANOIHL9373 NOLIVWWOSNOO V y 31ISN3INI p 9 VAN ZH 06 eseudouou A 072 042 EK DIVZIHSOH SNOOV19 HEES 123 va 682 HNILOINNOO 58 95 4 589 816 279 008 LLJ 009 GGL 887 Zo 15 o gt u m D L 4 150 50 1212 0804 uononmnsui p eS e ap uononpoud e1 Z suononujsui p sep se je Nea p eDuepiA p uonelu l D ai ins S ue e ej jueurgj294100 sues uondeouoo enb
15. YNISNIANO9 5136595405 HEH ayos 20 3N31SAS ajediouud nea p e jueuJ9pJo29e NOLLWLNAWITV d 3N31SAS sures6 eupuyo e 392 6 ep eun p SWALSAS 18191 0 ep duet 9 26 ejueiquie dwa M OZLL NOLLVAISSIQ 4 NOISNYdX3 d IN39V sse 3INV 0SI ISSNON H 8 86 008 x d 009 x 0 9 SNOISNAWIG 0 12 nea ap duet 9 ze duet u 001 0 0 S nea op duet 9 2 duet 02 0 AU 0 nes duet 2 duet 0 0 Au3 3 se y 6426 XW 0015 9 seydog 3919 3 303 0 nes ep duet 2 z duet 00 Au3 5 neal ep dual D 12 021 AUS mS 5 0 nea ep due 5 01 OL av PAINOON 89 eouessind M Op 3001319978 NOLIVWWOSNOO v L s 31ISN3INI 9 WAY zH 09 eseydouow 092 022 200 8 NOLVIN3WITV N 3M0SI Nd IBAON DIVZIHSOH 39V19 ININA
16. 150 150 50 Production glace kg jour Intensit A Pression de refoulement kPa 5 2 1 5 1 1 5 1 4 9 1 4 8 1 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 1300 8 1100 900 700 500 0 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 L axe horizontal indique la temp rature ambiante correspond aux donn es ta te 10 10 21 15 32 21 40 35 40 180 0 16 160 0 14 140 120 0 12 100 80 0 10 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 7 6 5 4 3 0 0 0 0 Puissance kWh jour Consommation d eau m gt jour Pression d aspiration kPa 6 150 150 50 Intensit Production de glace kg jour Pression de refoulement kPa 160 150 140 130 120 110 100 90 80 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 5 2 17 5 1 16 5 15 4 9 14 4 8 13 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 1300 80 1100 60 900 x 40 700 x 20 500 0 0 10 20 30 40 0 10 20 30 40 L axe horizontal indique la temp rature ambiante 0 16 14 e 12 e 10 0 08 correspond aux donn es de ta te 10 10 21 15 32 21 40 35 41 Puissance KWh jour Consommation d eau m jour Pression d aspiration kPa 140 Production de glace kg jour Intensit A 1300 1100 Pression de refoulement kPa DX i Ze L axe horizonta
17. 4 CARTE CONTROLEUR IMPORTANT Un seul type de carte contr leur est fourni comme carte de rechange Certaines modifications et certains r glages seront n cessaires pour adapter la carte au type de machine glace Ne jamais r parer d l ment sur la carte contr leur chez le client Remplacer la carte enti re par une carte de rechange MODIFICATION 1 V rifier que le kit de carte de rechange comprend Carte contr leur 1 unit Notice d instruction 1 unit 2 Modifier la carte de rechange en se reportant la Fiche d instructions annex e r gler le num ro de mod le selon lt III 5 6 REGLAGE DU NUMERO DE MODELE gt b b REMPLACEMENT 1 D brancher l alimentation lectrique 2 D poser le panneau avant 3 Retirer les vis et le couvercle du boitier de commande 4 D brancher les connecteurs et le support de carte de la carte contr leur 5 Retirer la carte contr leur du boitier de commande 6 Installer la nouvelle carte contr leur et remonter le bo tier de commande en proc dant dans l ordre inverse des op rations de d pose 56 7 correctement en place le panneau avant 8 Brancher l alimentation lectrique 57
18. inesseooidonu Jed adno uonesijeniure1 rp a or iat NG voi nepuofsia mm reme napo e eet 31041 09 3ovio NOLLVOIHEVA uonesuoduue one seuie e 1neuuono v esseiq nbeld aqn seqn e od unassasdWoo argue eu SWALSAS pco ajediouud nee p ejnpuoo ej e 4 NOILLVLNANITY Q SWALSAS sures6 ue 39v19 np e ee ap aun p 3a SWALSAS 1 0 L nea duet 2 26 ejuerquie duet M Mna HO NOIIVdISSIQ auer AIDS SEIN H 8 86 008 x d 009 x 076 SNOISNAWIG 2 12 ap duet 9 26 ejuerquie dwa 0010 AU 0 ep duet 2 6 due 02 0 NY NOLVWNOSNOO 20 01 neay
19. 13 D poser le bulbe du d tendeur 14 D connecter les connexions de brasage du d tendeur et le tube de cuivre c t basse tension au moyen d un mat riel de brasage AVERTISSEMENT Toujours prot ger le corps de vanne au moyen d un chiffon humide pour l emp cher de surchauffer Ne jamais laisser la temp rature du corps de vanne d passer 120 au cours du brasage 15 D poser les deux vis t te plate bomb e et la bride de fixation de l vaporateur 16 D brancher les tuyaux de l vaporateur 17 D poser les quatre boulons t te six pans qui fixent l vaporateur sur le carter 18 Enlever l vaporateur CARTER ET JOINT MECANIQUE 19 Le joint m canique se compose de deux parties La premi re tourne avec l extrudeuse l autre est fixe et mont e dans une cavit sup rieure du carter En cas d usure ou de rayure des surfaces de contact de ces parties le joint m canique risque de pr senter des fuites d eau et doit tre remplac 20 D poser le joint torique sur le bord sup rieur externe du carter 21 D poser les quatre boulons et soulever le carter pour d gager le motor ducteur V rifier le palier l int rieur du carter S il est us ou ray le remplacer avec un outil d ajustage D gager soigneusement la partie inf rieure du joint m canique avant de remplacer le palier 53 Remarque Si l on ne dispose pas d un outil d ajustage remplacer l ensemble complet du carter inf rieur a
20. 4 Appuyer sur le bouton Maintenance B pour terminer le r glage et commencer la production de glace en mode ICE 5 Pour v rifier le num ro de mod le voir page suivante 30 MODE ICE BIN FULL STOP minutes while When the drain cycle turn OFF the Operatios C MAINTEN 3 Service U Only SWITCH 1 c AFFICHAGE DE LA DUREE DE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR DE LA DUREE DE CYCLE DU NUMERO DE MODELE ET DE LA VERSION DU LOGICIEL Maintenir le bouton Maintenance A enfonc et appuyer sur le bouton Ice L afficheur pr sente les l ments suivants l un apr s l autre chaque pression sur le bouton Ice Cette fonction est disponible en mode ICE ou STOP Maintenir enfonc le bouton MAINTENANCE A Dur e de fonctionnement du compresseur affich e a Appuyer sur ICE Dur e de cycle affich e b Appuyer sur Num ro de mod le affich c Appuyer sur Version du logiciel affich e d Rel cher MAINTENANCE A r E Joos SERVICE CALL IMPORTANT Pus sh the Stop Button before turning OFF the Operation 15 RUN cu D um OFF 8 the Oper ali onSw ry e Service Use Only wt 31 Remarque 1 L afficheur pr sente l l ment suivant lorsque le bouton Ice est enfonc avant qu un l ment ne s affiche 2 Le mode d affichage est annul lorsque le
21. oue 3SVTN8N3 v6 m18 18 Jed yuy HNILVOIONI adnod 3WSINVO3W enbyeweyne EE napuofiq INDO see e ae RO DENDO sawe e 1neuuorp y 3aNvWWOO 34391409143 eeseiq nbeld 9jnoiue aqn lt jueujassipioja1 seqn e adf unassasdWoo eos 3N31SAS 9 ejediouud e NOILVLNANI 3N3ISAS sures6 ue e eun p uoneuuo 4 3N31SAS Jape ejqep xout 0 LZ neo duet 9 26 ejuerquie duet 016 NOLINdISSIG uer E H 658 86 008 x d 009 x 076 SNOISNAWIG Des 9 ap duet 2 0 01 0 u3 NI NOUSWNOSNOS p ep sei
22. 95 898 ge 9951 g y __ _ gt Ke 8 a 3 e ve 019 989 076 816 7 E 0 8 es Y 17 88v 15 JL 150 50 6219 0804 epo uononujsui Querque e ep uononpoud e7 Z januew ne 19049 ag uonelle sui p sep se jo neo p sjueuiepJoooe Se 3ueureuuonisod l uns Se JUBAINS 16 e Jo e SU uondeouoo enb isure suoneoyioeds OIP 9 suoA1 s 1 SNOU SNON siaegid sues 01 uolsu 8 0 50 0 nee ue uoissald 9 95 6 nea p duet 9 07 6 jueIquue 1 ap SIHIOSS399v H 068 x d 00 x 1 0501 3SVTN8W3 v6 u9 Lg mu SalOd
23. R tablir la temp rature ambiante ou recommand e temp rature d eau de condenseur trop lev e 3 Pression trop faible 3 V rifier et obtenir la pression ou inexistante de recommand e du condenseur 4 Le 4 Eb NN lentement 5 Vanne de r gulation iu _ Nettoyer d eau colmat e 6 Mauvaise ventilation 6 Retirer ce qui peut boucher les volets d a ration 7 D gagement 7 Assurer un d gagement l arri re sur les c t s suffisant pour la ventilation et sur le dessus inf rieur la distance indiqu e c D tendeur 1 La basse pression 1 Remplacer p r glable d passe la limite d Evaporateur 1 Tuyau d vaporateur 1 Remplacer cras PROBLEME CAUSE TT erem SOLUTION 1 Bruit anormal a Moteur de ventilateur condenseur b Compresseur Canalisations de fluide frigorig ne d Motor ducteur fabrication de glace Pale de Ventilateur Remplacer la pale du d form e ventilateur 3 La pale du ventilateur 3 Remplacer ne tourne pas librement 1 Paliers us s ou 1 Remplacer vanne cylindrique d fectueuse 2 Patin de montage mal 2 Remonter positionn 1 Elles touchent ou 1 Remplacer frottent contre d autres canalisations ou surfaces 1 ou engrenage 1 Remplacer us endommag 50 PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 Suite Evaporateur 1 Basse pression trop 1 V rifier que le bulbe
24. e d L 3035593909 p e eios 39NVGIA SWALSAS ajediouud nee p eynpuoo e e NOLLVIN3WITV 3W31SAS sure46 3ov19 np nauau e ep euonoo eun p uoneuuo4 9 SWALSAS Joe ajqepAxoul Jain 9 L neay duet 9 ejueiquie M 016 NOLLVAISSIQ 5jusgc egpz o4H MR SE OM 228 862 008 x d 009 x 079 S34N31431X3 SNOISNAWIG 5 La nee ap 9 Ee 0010 AU3 H pz 2 SL ap duet 2 LZ ejuerquie Au 52 0 Au3 9 nee duet 2 duet gp 0 EE 2 ue eq sey 92 XW 0015 09014 39V19 Y1 30 3AH03 e nee Jo ZE e 00 9 duet 9 2 duet 02 Aug 0 0 nea due 9 dusel Au EE eouessind 099 3001312373 5 61 vc c 31ISN3INI ve s 12 9loedeO zH09 eseydouow A 085 062 30013199719 NOLIVIN3ATTV IBON DIVZIHSOH SNIVHO 30V19 V 3NIHOVI S318V 1938
25. suoneoyioeds Se ep 9 SNOU SNON OL Sa18gv193 PIECH 39NVGIA 31405 90 500 ue uonejuauure ep 01559144 2 66 6 nee ue p duet 2 0 6 ejueiquie duet uoneljeisut p 53 1055302 H 068 x d 004 x 1 0901 OLED 3ovTiVaa 6 rug By 18 Saiod Jed YNALVOIGNI nada NOLLOALONd uonesyeniuial g e Jed uonesuepuoo ep Ip ausu esoe LIN9HI9 1 682 PE 300119378 nepuosiq NOLL93LO Hd e in dnu lu 3 ES EN sawe e pejuoo in uuolpy 3aNvWWoo every aeseq nbeld Jie Jed 5 s qm e ad HNISNIONOI
26. 080 869 HOSHIZAKI MACHINE A GLACE AUTONOME MODELE FM 150KE N CM 140KE FM 150KE 50 N FM 120KE CM 110KE 50 8 MANUEL D ENTRETIEN TABLE DES MATIERES PAGE SPECIFICATIONS 1 1 DIMENSIONS CARACTERISTIQUE S 1 a 150 1 b 150 2 c 140 3 d 150 50 4 e 150 50 5 120 6 0 110 50 7 h 80 8 i 80 9 2
27. 14 en PUY 2I031VOIONI januew jueureuouepuee adno 3WSINVO3N NOIL9310Hd anbgewojne uonesieqiuial NEIEN lei e ed NOILOALOYd 3001519373 n puolsiq 3105109 in dnu lu 39V19 NOLLVOIHEVA Geo 3aNvWWOO 34391309143 9 nbeld np eqni Jed saqny oi YNISNIANOO unassasdWoo eos 3 31SAS argue vio ejediouud nee p e e Pap 3IN31SAS sure16 ue 3ov 1o apuko np uogeuuo4 NOLWOINGV 3N3ISAS Jay 0 La 2 ze duet M SECH NORMES H 228 862 008 x d 009 x 1 0 9 0 12 neal uer 2 26 Querque Se 9600 HUES Gi 30 NOUVIWNOSN0O By zz ser
28. 31405 PE St 33AIHHV 682 193 95 68 ve 989 816 279 008 gie 009 ECH 88v 212 4 9 110 50 2910 0804 uononujsuip ne apoda ag neo 81189 ejuerquie e ep ep uononpoud e7 uonejjejsui p suononnsi se jo s sjenuew sep od ins JUBAINS 16 e siaeaid sues uondeouoo e anb isure 4 se SUOAISSAI SNOU snow OLF 80 500 nee ue ep 5 ASIN 9 6 5 nee ue due 9 0 6 ejuerquie duet UORENEISULP ap SAYIOSSIOOV H 068 x d 004 x 090
29. Boulon six pans avec rondelle Joint torique que els Logement eb Extrudeuse Bague Accouplement cannel A i Joint m canique x d Te em Motor ducteur 25 EVAPORATEUR CARTER L vaporateur consiste en un cylindre de fabrication de glace en acier inoxydable entour d un tuyau de r frig ration et envelopp de mat riau d isolation en mousse de polyur thane L eau provenant de l entr e vers l vaporateur se transformera en glace Le bec verseur de glace est situ au sommet de l vaporateur b EXTRUDEUSE L extrudeuse en acier inoxydable repose sur les paliers sup rieur et inf rieur de l vaporateur et est mise en rotation par le motor ducteur tout en raclant la glace se formant sur la paroi interne du cylindre et poussant le bec verseur vers le haut c TETE D EXTRUSION PALIER La t te d extrusion en acier inoxydable s accompagne d un palier en carbone emmanch par pression et fix au sommet de l vaporateur La t te d extrusion fonctionne comme le palier d extrudeuse et comprime le sorbet amen par l extrudeuse dans une forme en colonne avec la r sistance de trajet d CARTER Le carter en bronze coul est dot d un palier en carbone emmanch par pression l int rieur et fix au bas de l vaporateur pour se raccorder au motor ducteur e JOINT MECANIQUE Le joint m canique du palier inf rieur d extrudeuse emp che les fuites de l e
30. GLACE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 La machine a Alimentation 1 Sur OFF 1 Mettre sur ON glace ne d marre lectrique 2 Connexions l ches pas 3 Mauvais contacts 3 V rifier la continuit et remplacer 4 Fusible grill 4 Remplacer 5 Tension trop basse 5 Fournir la tension recommand e b Fusible 1 Grill Aucune 1 Identifier et liminer la cause indication sur la carte du court circuit par ex op rationnelle vanne d arriv e d eau vanne d vacuation de l eau et remplacer C Prise du 1 D branch s 1 Brancher transformateur d Bouton de marche Sur OFF Mettre sur ON arr t 2 Mauvais contacts 5 V rifier la continuit et al ll e Transformateur 1 Enroulement de 1 Remplacer TT Te CT _ Vanne d eau 1 Enroulement de 1 Remplacer AEN NNI g Robinet d alimentation en 2 Coupure d eau 2 Attendre que la circulation eau d eau soit r tablie h Fiche et prise boitier de 2 Borne en dehors de la 2 Remettre la borne en place i Contact lames bec 1 D clench e 1 Voir 1 3 a TT UEM j Protection anti 1 D clench e 1 R armer HE k Num ro de mod le 1 Incorrect 1 R gler le bon num ro Voir Ill 5 B REGLAGE DU 2 L eau ne s arr te a Relais de glace ne d marre carte contr leur bobin ouvert pas b Interrupteur 1 Mauvais contacts 1 V rifier la continuit et flotteur HERE users 2 Le flotteur
31. d arriv e dans leurs positions ad quates 6 Ouvrir le robinet d alimentation en eau 7 Brancher l alimentation lectrique 8 V rifier l absence de fuites 15 7 NETTOYAGE DU SYSTEME D EAU AVERTISSEMENT HOSHIZAKI recommande de nettoyer ce syst me au moins deux fois par Toutefois dans des conditions diff rentes de duret ou autres de l eau un nettoyage plus fr quent pourrait s av rer n cessaire Ne pas toucher le bouton de marche arr t avec les mains humides Lors de la manipulation des produits de nettoyage et de d sinfection porter en permanence des gants en caoutchouc des lunettes un tablier etc Utiliser les produits de nettoyage et de d sinfection recommand s par Hoshizaki Pour plus de renseignements contacter l agence Hoshizaki locale Les consignes ci dessous donnent un exemple des produits de nettoyage et de d sinfection pr conis s Ne jamais m langer les solutions de nettoyage et de d sinfection pour essayer de raccourcir le temps de nettoyage Essuyer imm diatement toute claboussure de produit de nettoyage d sinfection Ne pas utiliser de produits de nettoyage du type ammoniaque sur aucune partie de la machine glace ATTENTION Ne pas utiliser les gla ons produits avec les solutions de nettoyage et de d sinfection S assurer qu apr s le nettoyage il ne reste pas de gla ons dans le bac de stockage ETAPE 1 Diluer les solutions dan
32. de 1 seconde avec Toute l unit audessusdu Tension compresseur sur Marche s arr te d alimentation Le commutateur de pression reste d sactiv Pression c t pendant 5 secondes ou la l unit haut anormale thermistance du condenseur s arr te est sup rieure au point d fini pendant 5 secondes Condenseur colmat circuit d eau de refroidissement circuit r frig rant basse et vanne d arriv e d eau r glage de ferm e r initialisation pendant 2 minutes L interrupteur flotteur se Vanne d vacuation d clenche au niveau d eau Enregistre de l eau ne s ouvrant sup rieur 10 minutes apr s sans objet ment d erreur vanne d arriv e que la vanne d vacuation uniquement d eau ne se fermant de l eau s ouvre pas La vitesse de rotation diminue Se Erreur Tandis que le motor ducteur Toute l unit automatique Motor ducteur motor ducteur 95 en marche le signal ment apr s surcharg de d tection de la tension 30 minutes n est pas mis vers la carte contr leur wa Int rieur de Diminution de E 5 D r initialise sale temp rature La temp rature diminue la Indication a Erreur vidange 7 e automatique t te d extrusion sal la sortie de sortie de l vaporateur seulement que 2 1 l vaporateur ouvert 39 8 DONNEES DE
33. le contact lames et l actionneur de la base de l actionneur 18 D poser les vis oreilles le bec verseur et la garniture d tanch it du bec verseur 19 Plonger ces pi ces dans la solution d sinfectante pendant 15 minutes environ 20 Rincer soigneusement ces pi ces avec de l eau propre IMPORTANT Toute solution laiss e sur ces pi ces entra nera leur corrosion 18 21 Remonter les pi ces d pos es en proc dant dans l ordre inverse 22 Fermer le robinet d alimentation en eau Languette Base de l actionneur Actionneur Pour d poser l actionneur le placer l horizontale et pousser dans le sens Contact lames de la fl che Actionneur Joint du bec verseur 19 INFORMATIONS TECHNIQUES 1 CIRCUIT D EAU ET DE FLUIDE FRIGORIGENE a FM 150KE N CM 140KE FM 150KE 50 N FM 120KE CM 110KE 50 VANNE D ARRIVEE D EAU RESERVOIR VANNE D ARRIVEE D EAU I d Kr S 10 J We ALIMENTATION MM uz MOTORE Sei DUCTEUR D EVACUATION DE L EAU a BAC DE VIDANGE MOTEUR DU VENTILATEUR DRAIN COMPRESSEUR VENTILATEUR CONDENSEUR REFROIDISSEMENT PAR AIR 20 b FM 80KE N VANNE D ARRIVEE D EAU RESERVOIR VANNE D ARRIVEE D EAU Li fff PFH It V q ac ALIMENTATION
34. mais contr leur remplacer la Carte contr leur le compresseur 2 Enroulement de 2 Remplacer la carte contr leur remplacer le relais X6 bobine ouvert Compresseur ouvert ou la terre 3 Protection du moteur 3 Trouver la cause de d clench e la surchauffe ou de la surintensit d Alimentation 1 Charge limite en 1 Installer un conducteur de plus lectrique du circuit gros calibre trop faible Carte contr leur 1 D fectueux 1 Remplacer f Condensateur de 1 D fectueux 1 Remplacer d marrage ou de marche 5 Le motor ducteur a Canalisation de 1 Fuites de gaz 1 Rechercher une fuite avec un et le compresseur fluide frigorig ne d tecteur de fuites Ressouder d marrent mais l endroit de la fuite remplacer aucune glace n est le d shydrateur et charger produite de fluide frigorig ne La quantit de fluide frigorig ne est indiqu e sur la plaque signal tique ou l tiquette 2 Canalisation de fluide 2 Remplacer le composant frigorig ne colmat e colmat 49 2 PRODUCTION DE GLACE 1 Faible production de glace 3 AUTRES a Canalisation de fluide frigorig ne b Haute pression trop lev e 1 Fuites de gaz 1 Voir 1 5 a 2 Canalisation de fluide 2 Remplacer le composant frigorig ne colmat e colmat 3 Surcharg e 3 Recharger 1 Filtre air ou 1 Nettoyer condenseur sale 2 Temp rature 2
35. ENT uuu E 56 0804 ne podas ag 59478 19d 2189 ejueiquie e ep uononpoud 1 72 95 895 ge GGL 887 Go uonejejsurp suononnsui p sep 5 g Se jo ne p Se jueureuuonisod 31405 9 INS 5 Sal jueAins e Joj e SU sues uondeouoo enb Se suoAJesai SNOU SNON d OLF lguttuou UOISUS 8 0 S0 0 nee ue ep 0155914 NSWANNOLLONOS c gt 9 9 5 p due 2 0 6 ejueiquue duel SNOLLIGNOS 4 gt ID SIHIOSS399v H 068 x d 002 x 1 09 uopeg 6 28 ug 14 1
36. EUR BR PROTECTEUR gt LBU THERMIQUE PROTECTEUR o THERMIQUE BOUTON MARCHE ARRET 1 2 230V BU 20 H 0 FUSIBLE 3 15A 98 g i 4 RELAIS X5 VANNE D EVACUATION DE L EAU INTERRUPTEUR FLOTTEUR p e o o 3 PARE ETINCELLE gt SORTIE CONDENSATEUR DE THERMIS TANCE 23 REGLAGE 16 CODE DE LA COULEUR DU FIL ROUGE BU BLEU DBU BLEU FONCE BR BRUN GY GRIS LBU BLEU CLAIR P ROSE JAUNE V VIOLET BK NOIR w BLANC GR Y VERT JAUNE b CONFIGURATION DU BOITIER DE COMMANDE CARTE CONTROLEUR PRINCIPALE CARTE CONTROLEUR FONCTIONNEMENT RELAIS D ALIMENTATION VANNE D ARRIVEE D EAU SUR CARTE RELAIS D ALIMENTATION VANNE D EVACUATION DE L EAU SUR CARTE RELAIS D ALIMENTATION MOTOREDUCTEUR SUR CARTE RELAIS D ALIMENTATION COMPRESSEUR SUR CARTE RELAIS D ALIMENTATION DETECTEUR D ENTRAINEMENT DU MOTOREDUCTEUR 24 3 MECANISME DE FABRICATION DE GLACE CM 110KE Boulon de gt CM 140KE Ge Scellage M canisme FM 80KE M b m de coupe FM 120KE p FM 150KE 50 T te bos 80 d extrusion 18 FM 150KE 50 N M canisme de Coupe BN M canisme Collerette T te de coupe d extrusion Ss Evaporateur T te K d extrusion fi ERS
37. OISNANIQ Kr 0 L ep duet 9 z ejuequie tu D L O Au3 0 nes ep duet 2 quelque NOLLVAWOSNOO 0 OF nea duet 2 due 091 0 Au3 La nue ep ses v gz Au3 0016 5009014 39V19 30 3W401 e La due 2 26 Deg AU Do G Z By DEL AU 5 0 nee ep duet 2 0 By 081 SE 89 eouessind M 079 3101319318 NOLIVWAOSNOO v G 3LISN31NI 9 79 v v 97 L eyoede ZH 09 eseudououi A 075 055 3101319378 NOLIVIN3WITV W IOSIA DIVZIHSOH SNIVHO 2919 Y SNIHOWN 1N3A3H 1 DIMENSIONS CARACTERISTIQUES SPECIFICATIONS a 150 b 150 9012 0803 ag neo e uononpoud 21 Z Muonelle sui p suononnsui p sep 391 jo sjueurepioooei od l ins JUBAINS ue e e J lle sul uon
38. U SERE Kee eer NYO e in ldnu lu 3 SVO dene see e 1neuuonov enbejd 1nojne aqn WnalvsodvA3 Jed s qm sayape e alt 3553 Jeu eos SWALSAS eue pe ediouud ne p e e Pap NOLIVIN3MATTV O AWALSAS sures6 ue 3ovio 1 np 20816 ep a eun p uogeuuoJ NOILVOIHEVA 3N31SAS esiueNeD oe 181917 33109 0 Le nea ep duet O luelquie due 0 7 YUSIF ejopz 3H 8 86 008 d 009 x 1 0 9 0 Le nee ep duet 2 quelque due uu 0 HES 0 91 neo duet 2 quelque due su 690 0 NOLIVWWOSNOO 0 0 neo ep duet 2 ejuerquie duet su 990 0 Au3 6y 2 nue ap ser y Ze XV 3949018 31lOVdvO seyded Y1 30 3 03 AE annee S 0 neo ap duel 5 Ai 5 9 SEITEN 19 eouessind
39. aillant Fuite lectrique ou surintensit Erreurs sans blocage Code Erreur Probl me Fonctionnement R mitalsaton Contr ler R parer Erreur de lecture criture du micro ordinateur Fabrication de glace Fuite Le micro ordinateur ne parvient pas lire crire correctement les donn es Apr s l arriv e d eau initiale l interrupteur flotteur se d clenche au niveau d eau inf rieur dans les 5 minutes commande de bac s active EH clignote Toute l unit s arr te Toute l unit s arr te Toute l unit s arr te Toute l unit s arr te Circuit de m moire non disponible Toute l unit Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer sans objet Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Remplacer le fusible la carte contr leur s arr te La vanne d vacuation d eau S ouvre pendant Remplacer Enregistre ment d erreur Thermistance de la sortie de l vaporateur Motor ducteur bloqu pompage ou surcharge tension d alimentation temp rature ambiante lev e Tension d alimentation Thermistance du tuyau de d charge Commutateur de commande de bac Transformateu
40. au 8 Remonter les pi ces d pos es en proc dant dans l ordre inverse des op rations de d pose 9 Ouvrir le robinet d alimentation en eau 10 Brancher l alimentation lectrique 11 V rifier l absence de fuites d eau 12 Reposer les panneaux leur position correcte 3 VANNE D EVACUATION DE L EAU 1 Appuyer sur le bouton Stop et au bout de 5 minutes d brancher l alimentation lectrique 2 Fermer le robinet d alimentation en eau 3 Retirer les panneaux 4 D poser le collier et s parer le tuyau de la vanne d vacuation de l eau Remarque est possible que de l eau soit rest e dans l vaporateur Veiller purger l eau dans le bac de vidange 5 D connecter les bornes de la vanne d vacuation de l eau 6 D poser la vanne d vacuation de l eau de son support 7 D poser le tuyau de vidange de la vanne d vacuation de l eau 8 Connecter le tuyau de vidange la nouvelle vanne d vacuation de l eau et la mettre en position 9 Raccorder le tuyau la vanne d vacuation de l eau en le fixant avec le collier 55 10 Verser l eau dans le r servoir et v rifier que la vanne d vacuation de l eau ne fuit pas 11 Ouvrir le robinet d alimentation en eau 12 Brancher l alimentation lectrique 13 V rifier l absence de fuites d eau 14 Appuyer sur le bouton Stop et v rifier que l eau s coule 15 Appuyer sur le bouton Ice 16 Reposer les panneaux leur position correcte
41. au servant la fabrication de la glace dans l vaporateur Les surfaces de contact sont en c ramique et en carbone f ACCOUPLEMENT JOINT CANNELE Le bas de l extrudeuse et l arbre de sortie du motor ducteur sont cannel s et reli s au joint cannel g MOTOREDUCTEUR Le motor ducteur se compose d un moteur d entrainement monophas 200 W 240 V ou 80 W 220 240 220 V int gr avec un d c l rateur et fourni avec un protecteur thermique r enclenchement automatique int gr Lorsque le protecteur thermique se d clenche la carte contr leur arr te le motor ducteur Le protecteur thermique se d clenche lorsque le motor ducteur est surcharg ou lorsqu une tension excessivement lev e ou basse est appliqu e sur le motor ducteur La capacit lectrique doit tre augment e si une quantit importante de courant parcourt le mat riel environnant 26 h CHAUFFAGE A COURROIE quipant certains mod les Le chauffage courroie est concu pour r duire la quantit de glace traversant la t te d extrusion pendant un cycle de cong lation et pour emp cher le bouchon de vapeur pendant un cycle de i FLASQUE AMOVIBLE Auparavant le flasque tait soud l vaporateur pour fixer le bec verseur Mais parfois la t te d extrusion appliquait une charge excessive sur l vaporateur pour comprimer la glace ce qui entrainait la cassure des joints soud s Pour viter la charge le flasque a t
42. bouton Maintenance A est rel ch 3 La version du logiciel s affiche sans arr t tant que le bouton Maintenance A est enfonc Rel cher le bouton Maintenance A pour annuler le mode d affichage a Dur e de fonctionnement du compresseur L afficheur indique la dur e de fonctionnement du compresseur l aide de six chiffres divis s en trois parties chaque paire de chiffres pendant 2 secondes Ensuite s affiche pour signaler la fin du mode d affichage de la dur e de fonctionnement du compresseur 3 527 heures 00 35 27 b Dur e de cycle L afficheur indique la dur e du cycle l aide de quatre chiffres divis s en deux parties les minutes puis les secondes pendant 2 secondes pour chaque partie depuis le dernier enregistrement maximum 5 enregistrements Ensuite s affiche pour signaler la fin du mode d affichage de la dur e de cycle Si aucune dur e de cycle n est enregistr e l afficheur indique seulement Les minutes sont affich es comme suit 9 0 9 minutes 10 19 minutes b 20 29 minutes 30 39 minutes 40 49 minutes 50 59 Les secondes sont affich es comme suit 029 9 minutes 48 secondes 27 minutes 36 secondes L utilisation de la dur e du cycle de cong lation permet de calculer la capacit de production de glace approximative S rie Capacit de production de
43. ctuelle affich e Relacher MAINTENANCE Kring Service Use Only 33 Remarque 1 L afficheur n indique pas l erreur actuelle lorsque le bouton Stop est enfonc pendant l affichage du journal des erreurs Pour afficher l erreur actuelle appuyer sur le bouton Stop quand s affiche pour indiquer la fin du mode d affichage du journal des erreurs e REINITIALISATION DU JOURNAL DES ERREURS Maintenir les boutons Stop et Maintenance A enfonc s avec le bouton de marche arr t sur OFF Mettre le bouton de marche arr t sur ON Rel cher les boutons lorsque l afficheur indique le mode ICE Le journal des erreurs vient d tre r initialis Ne pas r initialiser plus que n cessaire MODE ICE STOP BIN Service Use Only SWITCH OPERATION f REINITIALISATION DE LA DUREE DE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR Maintenir les boutons Ice Stop et Maintenance A enfonc s avec le commutateur de marche arr t sur lt OFF Mettre le bouton de marche arr t sur lt ON Rel cher les boutons lorsque l afficheur indique le mode ICE La dur e de fonctionnement du compresseur vient d tre r initialis e Lorsque le compresseur d marre dans les 15 secondes apr s la fin du cycle d alimentation en eau le journal des erreurs n est pas r gl pour tre actualis Apr s la r initialisation de la dur e de fonctionnement du compresseur mettre le bouton de marche arr t su
44. deouoo anb 1 Se 9 SNOU snoN slaegid sues OL F uoisua 7 9 S319V1934 31405 9 0 G0 0 nee ue ep 0155914 O 86 5 ue duet O 07 5 duet p 1 of S3HIOSS399V H 068 x d 00 x 1 09 6128 mug 6x 3eN salod inessado do o Ied YNALVOIGNI neduon 3WSINVO3W NOLLOALONd anbyewoyne uonesijeniure1 e Jed uonesuepuoo ep ainjeJoduio INVU3OTHJJH dnessoiduioo np souen NOIL93LOHd k 3101519378 KEN 30 9105109 e EE 3919 e joejuoo In uuonoy 3aNVWWOO 95 14 enbejd np none Bif dief Jed saqn je sayayie e
45. du basse d tendeur est mont correctement et remplacer le d tendeur le cas ch ant 2 Tartre sur la paroi D poser l extrudeuse interne du cylindre de Nettoyer p riodiquement avec cong lation une solution de d tartrage Si l eau d passe les niveaux suivants installer un adoucisseur Duret 50 ppm Silice 30 ppm f Chauffage 1 D fectueux 1 Remplacer 9 condensateur 1 Fuites internes 1 Remplacer 2 D bordement du Alimentation d eau 1 Pression d eau trop 1 Installer un r ducteur de r servoir l eau ne lev e pression s arr te pas b Vanne d arriv e 1 Le diaphragme ne 1 Nettoyer ou remplacer d eau ferme pas C Interrupteur 1 Mauvais contacts 1 V rifier la continuit et flotteur remplacer 3 Le dispositif de Tension 1 Trop lev e ou trop 1 Brancher la machine une protection du d alimentation faible alimentation de la tension motor ducteur se correcte met fr quemment b Ensemble 1 Paliers ou extrudeuse 1 Remplacer le palier ou en marche vaporateur us s l extrudeuse 51 V DEPOSE REMPLACEMENT 1 ENSEMBLE EVAPORATEUR Se reporter la vue clat e sous 3 MECANISME DE FABRICATION DE GLACE gt b 1 Appuyer sur le bouton Stop pour vidanger l eau dans l vaporateur 2 D brancher l alimentation lectrique 3 Retirer les panneaux 4 D poser les trois vis oreilles et retirer le bec verseur de l vaporateur 5 D pos
46. duet 9 0 quelque due O L O AUS p 264 ep sei y 99 016 sadad 39V19 IWY04 0 12 nea ap 52 26 Querque Se OO Aus THEN 0 eo sp E 29 86 souessind M 0 9 2878 NOLLVWWOSNOO v 3LISN3INI vv 9 VAN 97 1 zu 06 eseudouour A 092 022 NOLLVINANI TV N 05 3 4051 N3 31300 DIVZIHSOH S31Id3d 39V19 V 1N3A3H 31405 lt 95 68 898 4 YNSLOANNOO veo 33AIHHV 989 278 008 172 076 ge 99 887 JL Z 81 lt 009 f 120 1912 0804 epo uononnsui p ag neo ep e 89216 uononpoud e7 Z suononnsui p sop singjoeuuoo uondeouoo e anb
47. e quantit d eau il se peut que de l eau p n tre dans le carter du motor ducteur Toujours vidanger le circuit d eau avant de retirer l extrudeuse lors de l entretien 4 CONDENSEUR MODELES REFROIDIS PAR AIR UNIQUEMENT Contr lez le condenseur une fois par an et si n cessaire nettoyez le l aide d une brosse ou d un aspirateur Un nettoyage plus fr quent peut s av rer n cessaire en fonction de l emplacement de la machine glace 13 5 FILTRE A AIR MODELES REFROIDIS AIR UNIQUEMENT Des filtres air en plastique permettent de filtrer les impuret s et la poussi re de l air et emp chent l obturation du condenseur En cas de colmatage des filtres les performances de la machine glace seront affect es D poser et nettoyer les filtres air au moins deux fois par mois 1 Faire glisser le filtre air hors du volet d a ration 2 Utiliser un aspirateur pour nettoyer le filtre air En cas de colmatage important laver le filtre air en utilisant une solution d eau chaude et de produit nettoyant neutre 3 Rincer le filtre air et bien le s cher avant de le reposer 7 MAMMA Mh 2 I Filtre air SS Volet d a ration 14 6 VANNE D ARRIVEE D EAU 1 D brancher l alimentation lectrique 2 Fermer le robinet d alimentation en eau 3 S parer le tuyau d arriv e de la vanne d eau 4 Nettoyer le filtre avec une brosse 5 Reposer le filtre et le tuyau
48. e un cycle de vidange Apr s 10 minutes la machine glace d marre automatiquement l alimentation en eau et reprend la production de glace Bouton de marche arr t sur ON EE Apr s 10 min D marrage de l alimentation eau Arr t de l alimentation en eau Faible niveau de glace dans le bac Arr t de l alimentation en eau D marrage de l alimentation en eau D marrage du motor ducteur Apr s 5 min D marrage du compresseur ss Arr t du motor ducteur le cyde de cong lation d marre Arr t du motor ducteur Apr s 5 min Arr t du compresseur Arr t du compresseur b CHRONOGRAMME lt gt lt JONVGIA gt uoneoipul lt JONVGIA gt uoneoipul amp 8 9p epueuuuo 11955949109 MAINA MAERUA e nadn ineuedns nego e neeAIN neo 2 uojnog ug AU SEN e 3ALOV HEI u ep snid 39 uojnog 4018 uo nog 515592010 n
49. er le commutateur de commande de bac 6 D poser le joint d tanch it du bec verseur en haut de l vaporateur MECANISME DE COUPE 7 D poser le boulon et soulever le m canisme de coupe RESISTANCE DU FILTRE EVAPORATEUR 8 D tacher le ressort puis d poser le chauffage courroie TETE D EXTRUSION 9 D poser les boulons de scellage et soulever la t te d extrusion 10 V rifier le palier l int rieur de la t te d extrusion S il est us ou ray le remplacer Remarque Pour remplacer le palier un outil d ajustage est n cessaire Si l on n en dispose pas remplacer toute la t te d extrusion EXTRUDEUSE 11 Soulever l extrudeuse hors de la machine V rifier les parties sup rieure et inf rieure qui sont en contact avec les paliers Si leur surface est ray e ou piqu e de rouille remplacer l extrudeuse V rifier l ar te de la lame de l extrudeuse Si elle est ray e ou us e aux endroits elle est en contact avec l vaporateur la remplacer 52 EVAPORATEUR Remarque Si l vaporateur n est pas remplacer ignorer les tapes suivantes 12 18 12 Sila loi l exige r cup rer le fluide frigorig ne et le stocker dans un r cipient adapt IMPORTANT Toujours installer un nouveau d shydrateur chaque fois que le syst me de r frig ration tanche a t ouvert Ne pas remplacer le d shydrateur tant que tous les autres remplacements ou r parations n ont pas t effectu s
50. es Le motor ducteur est sur ON avec un circuit ouvert dans le capteur de rotation ou le capteur de courant Le relais du motor ducteur est sur ON avec le d tecteur de circuit de protection du motor ducteur sur OFF Toute l unit s arr te Toute l unit s arr te L erreur c2 se produit E4 clignote fonctionnement du compresseur Motor ducteur l arr t sur la carte contr leur tandis que le capteur de rotation signale la rotation du motor ducteur ou le passage de courant Le relais du motor ducteur est sur OFF avec le d tecteur de circuit de protection du motor ducteur sur ON Toute l unit s arr te Toute l unit s arr te Thermostat du tuyau de d charge sur OFF Le circuit de la thermistance d eau est ouvert Le circuit de la thermistance du Toute l unit 37 Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer sans objet Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Alimentation lectrique Eteindre Allumer Fuite d eau du circuit d eau r servoir durite d arriv e durite de sortie raccord de durite joint m canique vanne d vacuation d eau interrupteur flotteur Fuite de gaz vanne d arriv e d eau ne se fermant pas bouchon de vapeur gel interr
51. et aux tiquettes fournies avec la machine Pour obtenir des performances optimales de votre machine glace il est n cessaire d effectuer une inspection et un entretien p riodiques sur les pi ces suivantes T te d extrusion palier sup rieur Carter palier inf rieur Joint m canique Ces pi ces doivent tre inspect es apr s deux ans compter de l installation ou apr s 10 000 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance puis une fois par an Cependant leur dur e de vie d pend de la qualit de l eau et de l environnement est recommand d intensifier la fr quence des inspections et entretiens si l eau est de mauvaise qualit 1 TETE D EXTRUSION PALIER SUPERIEUR CARTER PALIER INFERIEUR Profil rond ou pige Ces pi ces doivent tre remplac es si un cart de 0 5 mm de diam tre sup rieur 0 5 mm est d tect lors du contr le d au moins trois emplacements en changeant le sens de l extrudeuse sur chaque D palier ae a T te Cela d pend de la qualit de l eau et des d extrusion conditions d utilisation mais en g n ral l usure des paliers doit tre contr l e apr s un total de 8 000 10 000 heures d utilisation partir de la date d installation Extrudeuse Remarque L cart entre les lames de l extrudeuse Pour r f rence uniquement et l int rieur de l vaporateur est de Peut varier du mod le r el 0 4 0 5 mm Si les paliers et les parties
52. glace approximative BE 60 000 dur e cycle s 1000 85 000 5 1200 32 s agit juste d une capacit approximative La capacit r elle d pend de la temp rature ambiante de la temp rature de l eau de la tension et de la fr quence Pour obtenir une mesure pr cise r colter la glace produite dans un r cipient pendant 10 minutes la peser et calculer la production de glace par jour R p ter l op ration trois fois pour obtenir la moyenne c Num ro de mod le Deux chiffres sont affich s Ex FM 750AKE N FM 1000AKE N lt 05 gt d Version du logiciel L afficheur indique la version du logiciel l aide de six chiffres symboles divis s en trois parties Ex 9 3 6 09 3 lt 6 gt Cette indication se r p te tant que le bouton Maintenance A est enfonc d AFFICHAGE DU JOURNAL DES ERREURS Maintenir le bouton Maintenance A enfonc et appuyer sur le bouton Stop L afficheur pr sente les l ments suivants l un apr s l autre chaque pression sur le bouton Stop Cette fonction est disponible en mode ICE ou STOP Maintenir enfonc le bouton MAINTENANCE A Dur e de fonctionnement du compresseur affich e c a Appuyer sur STOP Journal des erreurs affich maximum 8 enregistrements Appuyer sur S TOP affich fin du mode d affichage du journal des erreurs Appuyer sur S TOP Erreur a
53. heur Certaines When the drain cycle ends and STOP stops flashing turn OFF the OperationSwitch erreurs lt Cc ne s affichent pas et doivent tre v rifi es e avec le journal des MAINTENANCE Service Use Only M rg erreurs Lorsqu une erreur op rationnelle se produit E apparait et clignote sur l afficheur de la carte op rationnelle et la machine glace s arr te A r ception d une demande d intervention pour r paration demander l utilisateur de v rifier le code d erreur sur l afficheur Ensuite voir le tableau des codes d erreur au point 7 CODES DES ERREURS pour identifier la cause 36 7 CODES DES ERREURS Erreurs de blocage nement Fabrication de glace Fuite d eau Faible production de glace Erreur d interrupteur flotteur Erreur du motor ducteur OU Circuit ouvert dans le capteur du moteur Erreur de l l ment d entrainement du motor ducteur Erreur de temp rature de tuyau de d charge Circuit de EA thermistance d eau ouvert Circuit thermistance condenseur ouvert condenseur est ouvert Pression c t haut 5 fois 1 heure de anormale L erreur cO se produit deux l unit fois de suite La dur e du cycle de fabrication de glace est trop longue Toute l unit s arr te Avec la vanne d vacuation d eau ferm e l interrupteur flotteur se d clenche au niveau d eau sup rieur et inf rieur pendant 2 second
54. l indique la temp rature ambiante 0 16 0 0 0 correspond aux donn es de ta te 10 10 21 15 32 21 40 35 42 Consommation d eau m jour Puissance KWh jour Pression d aspiration kPa 4 120 Intensit Production kg jour Pression de refoulement kPa 0 14 0 12 0 10 160 140 120 100 80 3 5 14 3 13 3 12 3 2 3 1 11 0 10 2 3 40 0 10 2 3 40 1300 100 1100 x 80 90 60 700 500 40 0 10 2 3 40 0 10 2 3 40 L axe horizontal indique la temp rature ambiante II correspond aux donn es de ta te 10 10 21 15 32 21 40 35 T lt 43 Puissance kWh jour Consommation d eau m jour Pression d aspiration kPa 110 50 Production de glace kg jour Intensit A Pression de refoulement kPa 150 130 110 90 70 30 Ke 3 5 14 3 4 13 3 3 12 3 2 11 10 20 30 40 10 20 30 40 1200 1000 800 L axe horizontal indique la temp rature ambiante correspond aux donn es de ta te 10 10 21 15 32 21 40 35 44 Consommation d eau m jour Puissance kWh jour Pression d aspiration kPa 80 nes p o LO e e
55. ne se 2 Nettoyer ou remplacer P ice pas on Vanne d vacuation 1 Si ge de vanne 1 Nettoyer ou remplacer __ Joint m canique 1 Fuites d eau 1 Remplacer Remplacer PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 3 L eau arrive ben a Commande du bac 1 Mauvais contacts 1 V rifier la continuit et mais la machine remplacer glace ne d marre Protecteur du 1 D clench e 1 Trouver la cause l liminer pas motor ducteur et appuyer sur le bouton de disjoncteur r armement sur le dispositif thermique de protection du moteur de pression condenseur sales thermistance du 2 Temp rature 2 R tablir la temp rature tourne pas 4 Pression trop faible 4 V rifier et obtenir la pression ou inexistante de l eau recommand e du condenseur d eau colmat e frigorig ne 7 Composants ou 7 Nettoyer et remplacer le canalisation de fluide d shydrateur frigorig ne colmat s 8 Mauvais contacts 8 V rifier la continuit et remplacer 9 Connexions l ches 9 Serrer e Thermostat mod le 1 Temp rature 1 R tablir la temp rature refroidi par eau ambiante trop lev e recommand e 2 Moteur du ventilateur 2 Remplacer de refroidissement de compresseur d fectueux 3 Mauvais contacts 3 V rifier la continuit et remplacer 4 Serrer motor ducteur bobine ouvert remplacer 48 4 Le motor ducteur a Relais X4 carte d marre
56. o NEA EVAPORATEUR LIE d 2 th ox enn u DUCTEUR EIL DE L EAU ME 23 d BAC DE VIDANGE 5 DRAIN MOTEUR DU VENTILATEUR ER COMPRESSEUR VENTILATEUR CONDENSEUR REFROIDISSEMENT PAR AIR Wii 21 700 mm 2 SCHEMA ELECTRIQUE a SCHEMA DE CABLAGE FM 150KE N CM 140KE FM 150KE 50 N FM 120KE CM 110KE 50 LIGNE DE PROTECTION 10 LBU COUPE CIRCUIT DE SURTENSION VARISTANCE COMPRESSEUR COUPE CIRCUIT DE SURTENSION PARAFOUDRE MOTEUR DU VENTILATEUR BR PROTECTEUR THERMIQUE MOTOREDUCTEUR PROTECTEUR THERMIQUE e BOUTON DE MARCHE ARRET J LBU 1 2 INTERRUPTEURAFLOTTEUR a MW P CONNECTERALA FUSIBLE LIGNEDENTREE CORRESPONDANTE RE 345A 2v 12 GY SORTIE CONDENSATEUR DE THERMIS TANCE 22 REGLAGE 16 CODE DE LA COULEUR DU FIL o ORANGE R ROUGE BU BLEU DBU BLEU FONCE BR BRUN GY GRIS LBU BLEU CLAIR P ROSE JAUNE V VIOLET BK NOIR BLANC GR Y VERT JAUNE 80 LIGNE 6 DE PROTECTION 10A V GR Y BR LBU COUPE CIRCUIT DE SURTENSION VARISTANCE BOUCHON DE DEMARRAGE 60MFD COUPE CIRCUIT BK BK DE SURTENSION PARAFOUDRE r 7 COMP gt 1 12 140 DEMARREUR MOTEUR DU VENTILAT
57. p 29 5 OPERATIONNELLE IMPO RTANTI Push the Stop Button before turning OFF the Operation Switch The unit will drain automaticallyfor about 15 minutes while 5 flashes in the display window When the drain cycle ends and STOP stops flashing turn OFF the OperationSwitch en MAINTENANCE Service Use Only OPERATION a BOUTONS DE FONCTIONS Lorsqu il est enfonc en mode STOP l unit est aliment e en eau et commence fabriquer de la glace Lorsqu il est enfonc en mode ICE l unit arr te la fabrication de glace et proc de la vidange Utilis pour plusieurs op rations d entretien Utilis pour le r glage du code de mod le Alimentation lectrique de la machine glace Mettre sur OFF pour arr ter l unit pendant une longue p riode b REGLAGE DU NUMERO DE MODELE Le num ro de mod le doit tre r gl au moment du remplacement de la carte contr leur V rifier le num ro de mod le sp cifi sur l tiquette signal tique Un mauvais r glage peut entrainer une panne ou un probl me de fonctionnement 1 Maintenir le bouton Maintenance B enfonc et mettre le bouton de marche arr t sur ON 2 Lorsque l afficheur indique 99 rel cher le bouton Maintenance B 3 Appuyer sur le bouton Stop Ice pour augmenter diminuer ce nombre jusqu ce qu il corresponde au num ro de mod le indiqu sur l tiquette signal tique
58. r OFF d sactiver le commutateur de marche arr t puis le r enclencher 34 IMPORTANTI BIN FULL DRAIN Push the Stop Button before turning OFF the Operation Switch The unit v n automatice while STOP flashes in the disp w When the drain cycle nd STOP stops flashing turn OFF the OperatiopSWItCi co FF Service Use Only 9 REDUCTION DE LA DUREE DE DEMARRAGE DU COMPRESSEUR Maintenir le bouton Maintenance A enfonc avec le commutateur de marche arr t sur OFF Mettre le bouton de marche arr t sur ON Rel cher le bouton lorsque l afficheur indique le mode ICE Le compresseur d marre dans les 30 secondes apr s la fin du cycle d alimentation en eau ode is indicated on the g foi CO IMPORTANT Push the Stop Button before turning OFF the Operation vitch The unit wil tic minutes while STOP When the drain cycle ends a turn OFF the OperatiopS Wi gt o ENANCE Service Use Only OPERATION 35 6 PROTECTEURS INDICATION E Joos SERVICE CALL ooh If the error code is indicated the Lorsqu une erreur se display before calling for service consult the instruction manual produit _ TA l IMPORTANT gt apparait sur Push the Stop Button before turning OFF tri amp Operetion Switch The unit will drain automaticallyfor about 15 1 i minutes while STOP flashes in the display window affic
59. r de d tection basse tension Remplacer la carte contr leur Fuite lectrique fusible Enregistrements d erreur et dur e de fonctionnement du compresseur non disponible sur l cran Fuite d eau du circuit d eau r servoir durites joint m canique vanne une seconde puis uniquement se ferme L unit red marre d eau suivant le d marrage du motor ducteur et avant le d marrage du compresseur d vacuation d eau interrupteur flotteur Faible niveau d eau L alimentation en eau dure plus de 90 secondes ou l interrupteur flotteur se d clenche au niveau bas et ne se r initialise pas plus de 60 secondes apr s l alimentation en eau Toute l unit s arr te jusqu ce que le r servoir soit rempli Seule la vanne d arriv e d eau fonctionne de facon intermittente pendant 5 minutes Se r initialise automatique ment apr s le remplissage du r servoir Interruption d alimentation en eau vanne d arriv e d eau ne s ouvrant pas vanne d vacuation d eau ne se fermant pas interrupteur flotteur fuite d eau Code Erreur Probl me Fonctionnement R initialisation Contr ler R parer R initialisation automatique apr s l activation du commutateur de pression ou lorsque la thermistance du condenseur est inf rieure au point d fini R initialisation La tension reste inf rieure E Tension au r glage pendant 2 reste a ormaleimonit plus
60. remplac par une pi ce s par e fixer avec la t te d extrusion l aide de boulons de scellage i BOULON DE SCELLAGE Parfois la fabrication de glace peut produire des solides blancs sur le bac de vidange Il s agit de d p ts de silice et de calcium contenus dans l eau de fabrication de la glace et fuyant par le boulon de scellage Le boulon assure les fonctions de fixation et d tanch it qui peuvent tre r duites par la charge et les vibrations pendant un cycle de cong lation Ne pas r utiliser un boulon de scellage qui a t d pos Solides d pos s provenant du boulon de scellage 27 4 CIRCUIT ELECTRIQUE ATTENTION Remonter tous les composants comme ils taient apr s avoir proc d l entretien faisant suite une intervention pour r paration a FONCTIONNEMENT DE BASE La machine glace d marre l alimentation en eau lorsque le bouton de marche arr t est mis sur ON Le motor ducteur d marre directement la fin de l alimentation en eau Apr s 5 minutes le compresseur commence le processus de fabrication de glace En utilisation normale la machine glace s arr te lorsque le bac de stockage se remplit pour activer le commutateur de commande de bac ou quand le bouton d arr t est enfonc Lorsque le compresseur fonctionne pendant 6 heures au total et en continu la machine s arr te pendant plus de 10 minutes fournit l eau jusqu ce que le r servoir se remplisse et entam
61. rotatives sont us s et forment un cart plus important il se peut que l int rieur de l vaporateur soit endommag Les diff rences de diam tres peuvent aller de 0 8 1 0 mm Si les surfaces de l extrudeuse entrant en contact avec les paliers ne sont plus lisses ou comportent des bavures ou des marques d usure pendant l inspection ci dessus remplacer l extrudeuse 12 2 JOINT MECANIQUE Le joint m canique permet d viter les fuites d eau entre l extrudeuse et le carter de palier et il s use progressivement afin de r duire son tanch it Contr ler la quantit d eau qui s coule du tuyau de vidange situ sur le c t du carter du motor ducteur afin de d terminer s il est n cessaire de le remplacer Dur e totale de fonctionnement Fuite d eau 3 000 heures 0 1 ml h 10 000 heures 0 5 ml h Remarque En cas d accumulation de tartre impuret s ou si la surface d assemblage est endommag e la fuite d eau d passera les quantit s ci dessus Lorsque la fuite d eau d passe 0 5 ml h remplacer le joint m canique 3 MOTOREDUCTEUR Apr s le nombre d heures d utilisation suivant contr ler le motor ducteur en recherchant ventuellement un bruit excessif caus par un couple excessif ou la d t rioration de certaines pi ces m caniques Palier engrenage et autres pi ces m caniques 10 000 heures Joint huile 5 ans Remarque Lorsque le joint huile d arbre de sortie est brusquement expos une grand
62. s de l eau dans les proportions suivantes Solution de nettoyage Nickel Safe Ice Machine Cleaner de la Rectorseal Corporation ou quivalent Pr parer approximativement 3 litres de solution en suivant les instructions indiqu es sur le r cipient Solution d sinfectante Diluer 30 ml de solution renfermant 5 25 d hypochlorite de sodium dans 7 6 litres d eau ou utiliser le d sinfectant recommand par Hoshizaki en suivant les consignes indiqu es sur le r cipient 16 Pour des raisons de s curit et pour une efficacit maximum des solutions utiliser celles ci d s leur dilution ETAPE 2 Utiliser la solution nettoyante pour liminer les d p ts de tartre dans le syst me d eau 1 Ouvrir le volet d acc s en plastique sur le panneau avant 2 Appuyer sur le bouton Stop pour activer le cycle d vacuation environ 10 minutes 3 Retirer toute la glace se trouvant dans le bac de stockage afin d viter de la contaminer avec le produit nettoyant 4 D brancher la machine glace D poser les panneaux sup rieur et avant 5 D poser le capot du r servoir Eliminer tous d bris ou morceaux de tartre 6 Verser soigneusement la solution dans le r servoir jusqu au point de trop plein Au besoin nettoyer l int rieur du r servoir avec une petite brosse 7 Remonter le capot du r servoir 8 V rifier que le bouton de marche arr t est sur ON 9 Reposer les panneaux avant et s
63. up rieur 10 x Laisser la machine glace se stabiliser pendant environ 10 minutes puis brancher celle ci afin de fabriquer de la glace avec la solution 11 Ouvrir le robinet d alimentation eau et laisser la machine produire de la glace pendant 20 minutes de plus Ouvrir le volet d acc s et appuyer sur le bouton Stop 12 Laisser le motor ducteur s arr ter et le syst me d eau se vidanger 13 Laisser la machine faire de la glace pendant environ 10 minutes 14 Verser de l eau chaude dans le bac de stockage pour faire fondre toute glace r siduelle ventuelle et la vidanger Remarque 1 Sila machine est tr s entartr e r p ter toute la proc dure de nettoyage 2 Ne pas augmenter la proportion de solution de nettoyage pour essayer de raccourcir la dur e du nettoyage ceci risque de gripper l extrudeuse lors de l op ration 10 17 lt 3 gt Remarque Une d sinfection doit toujours suivre le nettoyage ou bien tre effectu e s par ment si les conditions l exigent Utiliser 2 8 litres de solution d sinfectante pour d sinfecter la machine glace 15 Effectuer les op rations 1 14 pour terminer la d sinfection du syst me d eau ETAPE 4 Utiliser le reste de la solution d sinfectante pour d sinfecter les pi ces amovibles 16 Ouvrir la porte et d poser l actionneur du panneau sup rieur en poussant les languettes de la base de l actionneur vers l int rieur 17 D poser
64. upteur flotteur Interrupteur flotteur Capteur de rotation capteur de courant Circuit de protection du motor ducteur TPO surcharge etc relais du motor ducteur Moteur du ventilateur circuit d eau de refroidissement circuit r frig rant condenseur colmat alimentation en eau conditions d installation Erreur de c blage commutateur ou relais magn tique du motor ducteur Remplacer la carte contr leur Fuite de gaz erreur de ventilateur de refroidissement du compresseur EA clignote Thermistance d eau Thermistance du condenseur nement Circuit de thermistance de la sortie de l vaporateur ouvert Erreur de motor ducteur Tension anormalement basse Circuit de thermistance du ouvert Erreur de commutateur de le transformateur de d tection basse tension Erreur de carte contr leur Fuite lectrique Court circuit tuyau de d charge commande de bac Circuit ouvert dans Le circuit de thermistance de la sortie de l vaporateur est ouvert Le capteur de rotation d tecte la marche arri re L erreur c5 se produit 5 fois Toute l unit s arr te Toute l unit s arr te Erreur se produit 3 fois Toute l unit en 24 heures Le circuit de thermistance du tuyau de d charge est ouvert Le commutateur de Le circuit est ouvert dans le transformateur de d tection basse tension Le CI de la carte contr leur est d f
65. vec le palier MOTOREDUCTEUR 22 Couper les connecteurs 23 D poser les trois boulons t te six pans qui fixent le motor ducteur 24 Remonter les pi ces d pos es en proc dant dans l ordre inverse des op rations de d pose AVERTISSEMENT Veiller ne pas rayer la surface du joint torique sinon il risque de pr senter des fuites d eau Manipuler le joint m canique avec soin pour ne pas rayer ou contaminer sa surface de contact 25 Lors du remplacement de l vaporateur a Braser le nouvel vaporateur sous flux d azote de 0 2 0 3 bar b Reposer le d shydrateur c V rifier l absence de fuites avec de l azote 10 bars et de l eau savonneuse d Vidanger le syst me et le charger de fluide frigorig ne Consulter la plaque signal tique pour s informer de la charge de fluide frigorig ne n cessaire 26 Reposer les panneaux leur position correcte 27 Brancher l alimentation lectrique 54 2 VANNE D ARRIVEE D EAU 1 D brancher l alimentation lectrique 2 Fermer le robinet d alimentation en eau 3 Retirer les panneaux 4 D connecter les bornes de la vanne d arriv e d eau 5 S parer le capot arriv e du r servoir de la vanne d arriv e d eau 6 Desserrer l crou de fixation sur les arriv es de la vanne et d poser la vanne d arriv e d eau Ne pas perdre les garnitures d tanch it l int rieur de l crou de fixation 7 Installer la nouvelle vanne d arriv e d e
Download Pdf Manuals
Related Search