Great Plains GREAT PLAINS
Contents
1. curitaire Ils peuvent tre ajust s en desserrant l crou de blocage du boulon et en agissant sur celui ci Quand le ch ssis du pivot est 90 du timon la t te du boulon doit tre loign e du ch ssis d environ 1 16 Les tubes de blocage du pivot doivent toujours tre horizontaux contre le ch ssis de transport en d pla ant le semoir sur la route ou en semant sur des pentes raides figure 3 3 Tubes de blocage du pivot en position de transport Les cylindres on t enlev s pour fin de clart Figure 3 3 Les tubes de blocage du pivot sont pivotants et sous tension ressort pour les tenir en place Ils ne doivent pas tre forc s en position de transport Quand les tubes de blocage du pivot sont renvers s le pivotement normal du semoir devrait leur permettre de tomber dans leurs positions horizontales En semant les tubes de blocage doivent tre tourn s en position loign e du ch ssis Figure 3 4 La tension du ressort sur le tube de blocage du pivot peut tre ajust e en glissant la tige carr e vers le haut ou le bas UG hy qu UUS S i 2 Tubes de blocage du pivot en position de travail Les cylindres ont t enlev s pour fin de clart figure 3 4 i at SECTION 3 OP RATION DE BASE Profil en U de transport sur le timon Un profil en U pour le transport est situ sur la tige du cylindre hydraulique du timon Figure 3 5 11230 Profil en U du timon en positi2. mm Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max 1 4 6 35 16 3 20 3 5 16 7 94 32 5 39 3 3 8 9 53 61 0 73 2 7116 11 11 94 9 113 9 1 2 12 70 149 2 179 0 9 16 14 29 217 0 260 4 5 8 15 88 298 3 358 0 3 4 19 05 515 3 618 3 718 22 23 813 6 976 3 1 25 40 1220 4 1464 5 11 8 25 58 800 880 10848 1193 3 1280 1440 1735 7 1952 6 11 4 31 75 1120 1240 1518 7 1681 4 1820 2000 2467 9 2712 0 13 8 3493 1460 1680 1979 8 2278 1 2380 2720 3227 3 3688 3 1 1 2 38 101 1940 2200 2630 6 2983 2 3160 3560 4285 0 4827 4 NOTE Ces valeurs s appliquent des attelages tel que re us du fournisseur s ches ou lubrifi s avec de l huile moteur normale Elles ne s appliquent pas si lubrifi es avec de l huile sp ciale ou graphite ou de la graisse molydisulphide ou autres lubrifiants pression extr me De m me pour les filets fins UNF ou gros filets UNC e Les crous pais doivent tre utilis s avec des boulons grade 8 NOTE Ces valeurs ne s appliquent pas aux crous autobloquants pour ces crous augmenter les valeurs de 15 Charte de gonflement des pneus Grandeur des pneus Gonflement Grandeur des pneus Gonflement Po Ca Po Ca 7 50x20 4 Ply Drill Rib 28 11Lx15 6 Ply Rib Implement 28 9 0x22 5 10 Ply Highway Service 70 70 11Lx15 12 Ply Rib Implement 32 9 0x24 8 Ply Rib Implement 40 12 5Lx15 8 Ply Rib Implement 36 9 5Lx15 6 Ply Rib Implement
3. rieur de transport Poche d air dans les lignes Purger les cylindres rephasants Voir hydrauliques et le cylindre Branchement du syst me de relevage hydraulique page 2 1 Profondeur insuffisante Le cylindre du timon est trop R tracter le cylindre du timon des coutres d tendu e L Trop de pression appliqu e sur les Ajuster la pression au minimum sur les ouvreurs ouvreurs Pas assez de poids Ajouter du poids sur les supports de pes es NE PAS ajouter plus de 1500 lbs sur les unit s de 15 et 2000 Ibs sur les 20 Les coutres sont ajust s trop haut Baisser les barres des ressorts de coutre sur la barre porte outil NE PAS r gler le dessus de la barre des ressorts en dessous du dessus des boulons en U retenant les coutres Les traces du semoir ne Les coutres sont hors d alignement V rifier si les coutres et les ouvreurs s alignent pas celles des avec les ouvreurs du semoir sont la m me distance coutres partir du centre Les barrures du pivot doivent tre en position de semence position haute en semant Le ressort lame est hors V rifier l ajustement du ressort lame d alignement Le contact au sol des roues de jauge S assurer que le semoir est quip de et d entra nement n est pas assez roues de jauge et d entra nement d placement inf rieur vers le bas Interf rence au niveau des leviers S assurer que les leviers des roues de L espacement de la semence est in gal des roue
4. 32 12 5Lx15 10 Ply Rib Implement 44 9 5Lx15 8 Ply Rib Implement 44 16 5Lx16 1 10 Ply Rib Implement 36 9 5Lx15 12 Ply Rib Implement 60 41x15 x18 22 Ply Rib Implement 44 SECTION 2 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ET DE R GLAGE suite Lire et comprendre le manuel de l utilisateur de votre attache pivot central Une compr hension fondamentale du fonctionnement de votre attache vous aidera l assembler et la r gler Les informations suivantes sont de nature g n rale et ont t r dig es afin d aider l op rateur pr parer Liste de v rification avant assemblage V rifier R f rence Tous les composants majeurs Section 2 Page 5 Ensemble de pi ces li es l attelage Section 2 pivot central Page 5 NOTE Certaines pi ces de quincaillerie ont t install es l o elles seront utilis es S accompagner d un minimum de 2 Section 2 personnes lors de l assemblage de Page 5 l attelage pivot central Assemblage de l attelage pivot central Se r f rer la figure 2 2 de la section 2 en page 7 pour les instructions d assemblage suivantes 1 Enlever le pneu de transport attach l unit 1 et le monter au moyeu ext rieur avec les boulons de roue de V2 x 1 2 2 Centrer l ensemble des coutres 3 sous l attelage 4 et le boulonner au support de la barre porte outil avec des boulons de 5 8 x 8 5 des rondelles de 5 8 6 des rondelles de blocage de 5 8 7 et des crous
5. ainsi qu leurs localisations La section des pi ces ne requiert pas de lecture compl te elle ne sert que de r f rence Apr s r vision les manuels doivent tre remis s dans un endroit sec et facilement accessible SECTION 1 R GLES DE S CURIT La plupart des accidents sont le r sultat de n gligence et d insouciance ordinairement par un op rateur qui n a pas suivi les r gles de s curit simples mais n cessaires Les pr cautions de s curit suivantes sont sugg r es pour pr venir ces accidents L utilisation s curitaire de toute machinerie est un souci primordial pour le manufacturier et l usager Votre attache pivot central incorpore plusieurs dispositifs de s curit Toutefois personne ne devrait se servir de ce produit sans avoir lu le manuel de l op rateur avec soin Tout manquement au suivi de ces r gles peut causer la mort des blessures s rieuses ou des dommages la propri t l 10 11 12 13 14 15 16 Ne jamais autoriser le transport d un ou des passagers bord du tracteur ni la marche pr s d quipement de travail du sol lorsqu ils sont en mouvement Ne jamais permettre personne de monter bord du semoir ou de l attache lorsqu ils sont en d placement Ne jamais permettre personne de se tenir pr s du semoir en effectuant des op rations de fonctionnement avec le semoir ou le tracteur Ne jamais remplir les coffres du semoir sans qu ils so
6. d barr e Figure 4 2 c La barrure en position lev e et maintenue d barr e le levier de mise au niveau ajust pour que la tige d attache soit situ e au centre de la fente fig 4 3 le semoir peut s incliner vers l avant et l arri re ind pendamment de l attelage Levier de mise au niveau en position d barr e et en position flottante Figure 4 3 Ajustement du ressort lame Le ressort lame situ l avant du pivot vertical sur l attelage a t con u pour fournir juste assez de force pour maintenir l attelage en ligne et stable pour tourner au bout du champ et aussi pour ajouter de la stabilit dans des conditions de champ irr guli res et dures L ajustement de ce ressort est important pour permettre une op ration gale de l attelage et du semoir l assemblage le boulon de 3 8 en forme de U de chaque bout du ressort lame doit tre assez serr pour tirer les bouts du ressort vers l avant de mani re ce que la r sistance du ressort n interf re pas l installation de la tige du pivot central L attelage assembl les boulons en forme de U de 3 8 doivent tre recul s pour r gler la force requise du ressort de stabilisation Pour l ajuster correctement placer l attelage l querre avec le ch ssis de transport et ajuster les crous de blocage des boulons en forme de U de chaque c t jusqu ce que les rouleaux des ressorts contactent l g rement les plaques de friction sur le ch ssis
7. de 5 8 8 Il est imp ratif que les coutres soient bien centr s sous le timon afin que leurs traces s alignent avec celle du semoir Apporter une attention sp ciale lors du montage de la barre porte outil des coutres Le CPH 12 espacement de 7 1 2 entre les rangs est la seule unit avec un coutre directement au centre du timon 3 Monter la boucle ressort supportant les boyaux 9 sur le timon hydraulique 10 avec un boulon de 1 2 x 1 11 deux rondelles de 1 2 12 et une rondelle de blocage de 1 2 13 Le support ressort des boyaux est boulonn un crou d accouplement soud l avant du timon Montage du crochet d accouplement sur la barre de traction du tracteur Pour instructions de montage suivantes se r f rer la figure 2 2 1 Placer le crochet 1 sur la bille du timon hydraulique en ins rant le tube cale 2 travers le grand trou de la manille clevis et de la bille orientable le tracteur et l attelage et lui fournir les proc dures g n rales d utilisation L exp rience de l op rateur et sa familiarit avec la machine doivent se combiner pour op rer l attache efficacement et cr er de bonnes habitudes de travail Avoir les composants et les pi ces sous la main sauvera du temps d assemblage H w V rifier Utiliser un chariot l vateur fourchon des cha nes ainsi que des supports de s curit pour l assemblage S1 vous n tes pas certain de l endr
8. du tracteur En ajouter si n cessaire Un r servoir trop bas en huile peut permettre l introduction d air dans le syst me hydraulique qui causera un d placement saccad et in gal des cylindres La capacit du cylindre du timon est de 0 5 gallon U S 1 Soulever et supporter s curitairement le ch ssis de transport ainsi que le timon de l unit afin d enlever la goupille du cylindre c t tige s assurer que le cylindre pourra se d tendre compl tement sans obstruction sur le timon 2 Faire d tendre et r tracter le cylindre au minimum trois fois afin de purger l air des boyaux et du cylindre 3 D tendre le cylindre compl tement et replacer la goupille d ancrage 4 Rev rifier le niveau d huile du r servoir du tracteur et le remettre son niveau si n cessaire IMPORTANT L utilisation de scellant sur les filets tuyaux r duit la friction entre les filets un serrage trop fort peut endommager les raccords des cylindres et des boyaux Purge du syst me de relevage hydraulique Le syst me de relevage de l unit comprend deux cylindres hydrauliques type rephasant requ rant une proc dure sp ciale pour purger l air du circuit Ce type de cylindre ne peut fonctionner correctement avec de l air dans le circuit hydraulique Il se peut que le circuit ait t purg lors du montage initial du semoir NOTE V rifier le niveau du liquide du r servoir hydraulique du tracteur et le remettre son nive
9. les leviers de l attache avec les tiges d attache inf rieures du semoir R tracter hydrauliquement les cylindres de relevage de l attelage pivot central pour positionner les leviers de l attache rapide un peu plus bas que les tiges d attache du semoir Placer la poign e de l attache rapide en position verrouillage tel que montr en figure 2 7 Ce qui enclenchera les tiges du semoir en position verrouillage aux leviers de l attache rapide s curitairement Poign e de l attache rapide en position verrouillage Figure 2 7 Reculer l attelage pivot central jusqu ce que les tiges d attache contactent l attache rapide Soulever l unit jusqu ce que les tiges d attache soient s curitairement attach es l int rieur des leviers de l attache rapide NE PAS SOULEVER LE SEMOIR D A VANTAGE SECTION 2 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ET DE R GLAGE suite Attachement des leviers de nivellement Les tiges d attache tant s curitairement attach es aux leviers de l attache rapide attacher le levier de nivellement fente de l attelage rapide 1 l extension de l attache du semoir Se servir de la tige d attache de 1 x 3 34 et de la douille 3 et de la pince 4 tel que montr dans la figure 2 8 Tige d attache sup rieure et douille Figure 2 8 Proc der la section transport la page 3 12 AVERTISSEMENT S assurer que l attelage pivot central soit bien en position verrouill e dans l attache rapi
10. me profondeur S assurer que votre semoir 3 points soit quip de roues de jauge flottaison vers le bas Pour la s rie 00 disques doubles en quipement r gulier r gler la tige ressort de mani re ce que la pince en forme de W soit au dernier trou Pour les ouvreurs leviers parall les de la s rie 10 r gler le ressort de pression son r glage le plus bas La came d ajustement du ressort est positionn e la tige de blocage dans le dernier cr neau arri re au r glage le plus bas Voir figure 4 4 Ouvreurs levier parall le au r glage minimum du ressort Figure 4 4 Ajuster la profondeur de semis des ouvreurs en soulevant et d pla ant le bouton d ajustement de la roue plombeuse la profondeur d sir e Se r f rer au manuel du semoir Trois Points NOTE Dans des conditions de sol mou o l enfoncement des roues de jauge cause des probl mes un butoir en forme de U peut tre ajout au cylindre principal qui permettra vos pneus de transport de rouler sur le sol et contribuera au support de l attelage et du semoir Un ensemble de butoirs est disponible chez Great Plains pour les semoirs Trois Points GP148 181A Lorsqu un butoir est ajout au cylindre s assurer que l ajustement de la flottaison vers le bas des roues de jauge est son maximum de d placement Ce qui permettra vos roues de jauge de suivre le sol sur des terrains raboteux et conserver une mesure constante des gr
11. s curitairement la barre de traction du tracteur ainsi qu votre machine en d placement sur la route ou en travail au champ Enlever le cric de sa position storage sur le devant du timon fig 2 3 et le placer en position de transport sur le dessus de la barre porte outil tel que montr dans la figure 2 4 Dr FLE Cric en position storage Figure 2 3 Cric en position transport Figure 2 4 Accouplement de l hydraulique au tracteur Le tracteur doit tre quip de 4 sorties hydrauliques 2 paires Les boyaux de 1 2 du cylindre du timon se branchent une paire de sorties Les boyaux de 1 2 du cylindre de relevage pour transport se branchent une autre paire de sorties ext rieures Purge du syst me hydraulique AVERTISSEMENT Une fuite d huile sous pression peut traverser la peau et causer une infection grave de la blessure V rifier toutes les lignes et boyaux avant d appliquer la pression Du liquide s chappant d un tr s petit trou est pratiquement invisible Se servir d un papier ou d un carton non d une partie du corps pour v rifier une fuite suspect e Sil y a blessure l intervention d un docteur familier avec ce genre de blessure est requise Du fluide tranger dans les tissus doit tre enlev chirurgicalement dans les prochaines heures ou la gangr ne s installera Purge du cylindre hydraulique du timon NOTE V rifier le niveau du liquide du r servoir hydraulique
12. s assurer de bien serrer les boulons des coutres apr s correction qu ils soient droits verticalement et correctement espac s Ne pas baisser la barre de ressort plus bas que le dessus des boulons en forme de U sur les crampons des coutres en serrant les boulons de la barre de ressort des coutres suivre la s quence suivante Installer les moiti s de crampons sur les boulons en U ainsi que les rondelles de blocage et les crous Glisser la barre ressort des coutres sous les moiti s de crampon c Ins rer les boulons les rondelles de blocage et les crous qui retiennent les moiti s ensemble Ne pas serrer Serrer les boulons en U des crampons e serrer les boulons ordinaires maintenant SECTION 4 AJUSTEMENTS DE L ATTELAGE ET DU SEMOIR POUR SEMIS SANS PREPARATION DE SOL Conditions exig es pour p n tration des coutres et du semoir Dans des sols durs ou la p n tration des coutres est limit e et que le maintien de la profondeur de p n tration tend soulever le semoir des pes es peuvent tre ajout es des supports situ s sur le ch ssis de l attelage pivot central Pas plus de 1500 livres pour les 12 et 15 et pas plus de 2000 livres sur le ch ssis de l attelage 20 L addition de poids sur le ch ssis de transport constitue la meilleure distribution de poids pour ensemencer sans pr paration de sol Le poids doit tre galement report sur chacun des supports de pes es Pour les conditions de s
13. Manuel de l utilisateur 1994 Attelage pivot central Great Plains ing inc Manufactur Lire le manuel de l utilisateur enti rement Ce symbole signifie qu il y a avertissements de dangers s rieux les suivre sans exception Il y va de votre vie et de celle des autres 4 GREAT PLAINS LES JV NE AA 1 Sg Ci 4 A N A NA VN A Ur 0 4 gt e 2 44 12074 INFORMATION G N RALE Notice importante Great Plains Manufacturing inc dite ce manuel tel quel sans aucune forme de garantie implicite ou verbale N anmoins toutes les pr cautions ont t prises lors de sa pr paration Great Plains Manufacturing inc n assume aucune responsabilit d omission ou d erreur Elle n assume aucune responsabilit d omission concernant les dommages encourus suite l utilisation des informations ci incluses Great Plains Manufacturing inc se r serve le droit d am liorer ou de r viser ses produits sa guise Ce manuel d crit l tat de ce produit au moment de sa publication 1l se peut qu il ne soit pas le m me dans le futur Pour r f rence enregistrer le num ro de s rie le num ro de mod le et la date d achat de votre unit dans les espaces pr vues ci dessous Lors d un appel de service fournir ces informations votre concessionnaire Ce manuel s applique aux mod les suivants Le 12 pivot central Le 15 pivot central Le 20 pivot c
14. Options Section 8 Sp cifications sssssseeeeccosseccceccooo 24 INTRODUCTION Ce manuel d instruction a t pr par afin de vous assurer de l utilisation s curitaire et efficace de votre attache pivot central 1994 Lire et suivre toutes les instructions attentivement ainsi que les recommandations de s curit Les pi ces de votre attache pivot central ont t usin es sp cialement pour cette unit et doivent tre remplac es que par des pi ces d origine Great Plains en approvisionnement chez votre concessionnaire L utilisation des mots gauche et droite dans ce manuel est d termin e en faisant face la direction de d placement de l unit en utilisation au champ Sauf avis contraire Num ro de s rie La plaque contenant le num ro de s rie est situ e sur le ch ssis de transport pr s de l ancre du cylindre Il est sugg r d inscrire le num ro de s rie ainsi que la date d achat dans les espaces pr vus sur la premi re page de ce manuel Le num ro de s rie fournit des informations importantes sur votre attache pivot central et peut tre requis pour l obtention de pi ces de remplacement correctes Toujours mentionner le num ro de s rie pour correspondance ou commande de pi ces chez votre concessionnaire Great Plains Le symbole d alerte la s curit indique qu il y a un danger potentiel pour la s curit des personnes UTILISATION DU MANUEL impliqu es et que des pr
15. T suite 7 AVERTISSEMENT 20 MPH MAX TRANSPORT SPEED f EXCEECHNG 20 MPH MAY RESULT IN LOSS OF VEHICLE CONTROL ANDOA IMPLEMENT DAMAGE 816 1850 818 188C Avertissement de vitesse de transport 815 229C R flecteur Ambre E l PRUDENCE AVOID INJURY DO NOT STAND ON TRANSPORT TIRES OR USE TIRES AS A STEP THE TIRES MAY NOT BE IN CONTACT WITH THE GROUND AND WILL ROTATE EASILY 615 336 818 398C Les pneus ne sont pas des marches PRUDENCE Stond Cieor When Raising or Lowering Dril ond Hitch E e keep inds and Clothing woy From ening Ports e Never Ride on Drif or Pull Hitch Before Transporting Be Sure Hydroulic Lift Lock Pins and Pivot Lock Bars are in Frans port Position Never Turn Hiich Sharper Thon Pivot Stop Bolts Allow Hitch Unit 1 1e Roising Lowering or Filing rill Seed 818 016C Prudence R gles g n rales de roctor When D th Alway ower or Properly Sup port Dril ond Hiten etare Servi in _ Escapi Hydraulic Fluid Can ouse se nous injury SAFETY HAZARD Avertissement Poids n gatif au timon SECTION 2 INSTRUCTION D ASSEMBLAGE ET DE R GLAGE Valeurs de torsion Identification t tes de boulons varient selon grade BOTERE Grade 2 Grade 5 Grade 8 marques varient selon les manufacturiers Diam tre Pied livre Newton m tres Pied livre Newton m tres Pied livre Newton m tres po
16. a Les douilles du haut et du bas de l arbre du pivot Les raccords de graissage sont situ s sur le c t arri re du tube vertical du pivot sur le ch ssis de transport b Le pivot du timon avant sur le ch ssis principal c Le tube du pivot du levier de nivellement sur le dessus du ch ssis principal d Le dessus du bo tier des coutres Les items suivants sont ceux que vous devez lubrifier UNE FOIS PAR SAISON e Moyeux des roulements des coutres ceux quip s de graisseurs 19 f Les roulements coniques TIMKEN des roues doubles de transport v rifier les joints d tanch it et remplir de graisse Lubrifier le semoir tel que mentionn dans votre manuel de semoir 3 points Maintenir les blocs des glissi res sur les essieux t lescopiques un jeu de 0 015 0 025 figure 5 1 Ajustement des blocs coulissants Figure 5 1 Symboles de lubrification Utiliser de l huile usage multiple en vaporisateur Selon besoin Ne pas sur lubrifier Selon besoin SECTION 5 MAINTENANCE ET LUBRIFICATION 20 Du timon au pivot du ch ssis principal Situ l arri re du timon 1 seulement Type de graisse Multiple usage base de lithium Quantit Jusqu au d but d mergence Douille du haut et du bas du pivot vertical Situ l arri re du tube vertical du pivot sur le ch ssis de transport total 2 Type de graisse Multiple usage base de lithium Quantit Jusqu a
17. ains sem s Si les roues de transport transportent trop de poids les roues de jauge peuvent se soulever du sol et glisser ce qui causera des manquements aux semis 16 AJUSTEMENT DE PROFONDEUR DES COUTRES L ajustement suivant doit tre fait quand la bo te grains est moiti pleine La hauteur de l attelage pivot central a t con ue pour permettre une p n tration approximative de deux pouces dans le sol lorsque le timon est au niveau Cependant un sol dur ou contenant beaucoup de r sidus peut causer une p n tration moindre Si la p n tration n est pas selon vos d sirs selon vos conditions de sol la profondeur peut tre ajust e de deux fa ons 1 R tracter le cylindre du timon avant ce qui transf rera du poids du tracteur la barre porte outil des coutres NOTE La jauge du cylindre sur le cylindre avant du timon figure 4 5 sert de r f rence montrant seulement Il N INDIQUE PAS la l extension du cylindre avant nrofondenr des contres D calque de jauge de profondeur sur le cylindre du timon Figure 4 5 Lorsque le terrain est au niveau et que la profondeur du semis est selon votre d sir noter la position de l indicateur sur la jauge La m me extension du cylindre pourra tre utilis e pour des terrains au niveau La profondeur des coutres peut tre ajust e individuellement partir de l endroit o ils sont boulonn s la barre porte outil Si cet ajustement devient n cessaire
18. au s il y a lieu Un niveau trop bas peut soutirer de l air dans le circuit causant un fonctionnement par saccades et in gal des cylindres Le contenu d huile des cylindres de relevage est d environ 2 gallons U S SECTION 2 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ET DE R GLAGE suite 1 Soulever et ajouter des supports sous le ch ssis de transport de l attache pour enlever les goupilles des cylindres Enlever les crous 1 2 type NYLOCK sur le c t ressort du support du cylindre et enlever les goupilles Ne pas alt rer la position des crous de blocage des boulons sur le centre du support du cylindre 2 Tourner le cylindre de fa on ce que la tige soit plus haute que le fond et le placer en position s curitaire 3 D marrer le tracteur et le faire tourner au ralenti La tige du cylindre tant plus haute que le fond d tendre les cylindres hydrauliquement et les tenir sous pression 60 secondes compl tement d tendus 4 R tracter les cylindres hydrauliquement Les red tendre et les tenir sous pression pour encore une minute R p ter cette proc dure deux autres fois 5 Replacer les cylindres au ch ssis du semoir la tige vers le bas R installer les courts ressorts de compression sur les boulons du support du cylindre et serrer l crou de 1 2 NY LOCK jusqu ce que les ressorts soient compress s 1 14 Si la position des crous de blocage a t chang e sur les boulons au centre du support du cylindre
19. ayon plus court que le permet les butoirs du pivot NOTE Un semoir trois points n est pas fait pour tourner en op ration Des dommages peuvent tre caus s aux ouvreurs et aux roues Presseuses 3 NE PAS d tacher l attelage pivot central du tracteur quand le semoir est en position lev e 4 Ne permettre personne de monter sur le semoir ou l attelage pivot central 5 Ne jamais entra ner l unit plus de 20 mph 32 kmh L attelage pivot central est quip d un syst me de relevage qui incorpore des cylindres hydrauliques de type rephasant Apr s un certain temps ils peuvent devenir hors de s quence On peut s en apercevoir quand l attelage se soul ve in galement ou qu un ensemble de pneus ne se soul ve pas du sol Pour remettre les cylindres en phase soulever compl tement le semoir et tenir les cylindres hydrauliques sous pression pendant quelques secondes pour donner le temps aux cylindres de se remettre en phase SECTION 3 OP RATION DE BASE jji Z4 aii i ELLE L EEE i LS TU gt ml UT 7 AW Alignement des traces des ouvreurs du semoir et des coutres Figure 3 7 Liste de v rifications pour op ration v fifier R f rence R gles de s curit dans ce manuel Section 1 Page 3 Attelage et instructions d op ration Section 2 dans ce manuel Page 6 Gonilement des pneus Section 2 Page 5 Lu Lubrification de l attelage selon besoin Section 5 Page 18 S
20. cautions suppl mentaires doivent tre prises Quand vous apercevez ce symbole soyez en alerte et prenez connaissance de son message En plus du dessin et de la configuration de l quipement la pr vention des accidents d pend de la conscience de l int r t et de la comp tence du personnel impliqu dans l op ration le transport la maintenance ainsi que le l entreposage de l quipement Soyez attentif aux notations de s curit tout au long de votre manuel d entretien DANGER Indique une situation hasardeuse qui si non vit e peut causer la mort ou des blessures s rieuses Ce mot est utilis que pour des situations les plus extr mes AVERTISSEMENT Indique une situation qui peut tre dangereuse et que si elle n est pas vit e peut causer la mort ou des blessures s rieuses PRUDENCE Indique une situation qui peut tre dangereuse si non vit e et qui peut causer des blessures mineures ou mod r es Il peut aussi vous pr venir contre les pratiques non s curitaires NOTE Indique des points d informations qui requi rent votre attention Le manuel de l op rateur est inclus votre attache pivot central ainsi que le manuel de pi ces d tach es Nous recommandons fortement de lire le manuel de l utilisateur pour votre s curit et bonne compr hension de votre unit La lecture de ces sections non seulement permet une formation de valeur mais vous familiarise des informations utiles
21. de avant de soulever le semoir AVERTISSEMENT L attelage pivot central ne doit jamais tre entra n plus de 20 milles l heure 32 kmh 11 SECTION 3 OP RATION DE BASE Transport AVERTISSEMENT Cet attelage pivot central ne doit jamais tre entra n plus de 20 mph 32 kmh V rifier et suivre les items suivants avant de transporter le semoir L attelage pivot central incorpore deux tiges de verrouillage pour le transport Apr s avoir soulev le semoir pour le transporter ces tiges doivent toujours tre ins r es dans les trous de verrouillage situ s dans les tubes verticaux de l essieu du ch ssis de transport figure 3 1 Tiges de verrouillage en position de transport Figure 3 1 Cette op ration est essentielle afin de pr venir les dommages au semoir ou l op rateur s il y avait bris du syst me hydraulique durant le transport ou en travaillant autour du semoir lorsqu il est soulev Avant d abaisser le semoir pour semer ou l entreposer placer les tiges dans leurs positions de storage pr s des cylindres de stabilisation sur l attelage figure 3 2 Tiges de verrouillage en position remisage Figure 3 2 12 Tubes de verrouillage du pivot Les tubes de verrouillage ajustables du pivot situ s l avant du ch ssis du pivot de transport pr s des rouleaux ressort lame restreignent le mouvement entre le semoir et l attelage permettant ainsi un transport s
22. de supports de pes es sur chaque bout Ressorts de coutre La longueur du ressort de coutre est r gl e 10 la manufacture ce qui donne une force d op ration initiale de 400 livres Ce r glage est ad quat pour plusieurs conditions difficiles de plantage dans des terrains sans pr paration de sol Pour des conditions plus l g res de terrains sans pr paration de sol o il y a des pierres ou autres obstructions il se peut qu il soit d sirable de r duire la charge initiale sur les coutres pour les prot ger lors d impact Se r f rer la charte suivante pour ajuster le r glage de la force initiale exerc e sur les coutres 17 Charte de pression sur les coutres Force initiale verticale du coutre 10 1 2 175 Ibs Longueur du ressort 10 1 4 300 lbs 9 3 4 525 Ibs AVERTISSEMENT La longueur du ressort ne doit jamais tre moindre que 9 34 ce qui peut contribuer des bris pr matur s de pi ces et la garantie r voqu e Montage du renfort de cylindre de transport Les cylindres de relevage pour transport sont quip s de renforts pour les emp cher de fl chir durant le transport lorsqu ils sont compl tement d tendus Il est important que des renforts soient bien mont s sans plier les cylindres et sans exercer de force lat rale indue Si les cylindres sont enlev s ou que les blocs int rieurs de l essieu deviennent us s assembler ou ajuster les renforts de cylindre tel que suiva
23. de transport S assurer que les c t s gauche et droit soient ajust s correctement lorsque l attelage est l querre avec le ch ssis de transport Ajustements du semis de l attache et du semoir Flottaison vers le bas des roues de jauge Lorsqu un semoir trois points est utilis sur un attelage pivot central NO TILL pour travail sans pr paration de sol le semoir doit tre quip de leviers pour flottaison vers le bas sur les roues de jauge La flottaison vers le bas sur les roues de jauge est n cessaire pour maintenir une rotation constante et ininterrompue des roues d entra nement dans des conditions dures sans pr paration de sol Les nouveaux mod les de semoir Great Plains sont quip s de roues de jauge flottaison vers le bas en quipement r gulier Les anciens mod les requi rent deux leviers fente pour roues de jauge 120 171A Great Plains ou deux leviers ressort pour roues de jauge 120 106A pour obtenir la flottaison n cessaire vers le bas sur un terrain sans pr paration NO TILL Ajustement du semoir pour semis sans pr paration de sol Les ajustements suivants doivent tre effectu s les bo tes grains moiti pleines SECTION 4 AJUSTEMENTS DE L ATTELAGE ET DU SEMOIR POUR SEMIS SANS PR PARATION DE SOL R gler le cylindre avant selon la profondeur d sir e des coutres Noter le r glage de l indicateur ce qui vous permettra apr s avoir relev le semoir de retourner la m
24. e transport secondaire avec l option fertilisant sec Cylindre du timon Nombre de rangs par semoir 12 CPH 2 8 10 34 17 8 3 14 x 24 3 x 24 4 14 x 24 4 x 24 15 CPH 20 CPH 9 5L 1512pli 9 5L 1512pli 11L 1512pli 15 4 20 8 1034 8 1034 17 8 EEJ 3 14 x 24 3 42 x 24 xod 3 14 x 24 414 x 24 44 x 24 4 x24 4 x 24 sx 3 x 8 3 x g Poids approximatif de l attelage 12 15 20 12 15 20 L A 20 26 34 4260 4800 5550 15 19 24 32 4190 4670 5420 3 g 8 18 22 30 4130 4540 5290 A Yo o 14 18 24 3870 4280 4900 98 3 4 82 3 4 13 1 4 212 1 2 12094 24 SECTION 8 SP CIFICATIONS ET GARANTIE 25
25. emoir et attelage initialement et Section 5 p riodiquement pour boulons l ches Page 18 tiges et cha nes Fuite du syst me hydraulique Section 2 Page 8 E Ajustements Section 4 Page 14 14 SECTION 4 AJUSTEMENTS DE L ATTELAGE ET DU SEMOIR POUR SEMIS SANS PREPARATION DE SOL Instructions d ajustement Ajustement du levier de nivellement 1 L ajustement filet l avant du levier de nivellement a pour fonction d allonger ou de raccourcir celui ci Cet ajustement se fait dans le champ et la profondeur d sir e des coutres La barrure en position basse Figure 4 1 desserrer l crou de blocage et ajuster la longueur du levier en agissant sur l crou d ajustement pour mettre le semoir au niveau de l avant l arri re Serrer l crou de blocage pour conserver cette position 2 La barrure l arri re du levier de nivellement peut tre utilis e pour trois fonctions diff rentes a Normalement la barrure est maintenue en position basse pour maintenir le semoir au niveau figure 4 1 Ce qui emp che le semoir de s incliner de l avant ou de l arri re ind pendamment de l attelage Levier pour mise au niveau en position barr e Figure 4 1 b La barrure peut tre plac e en position lev e et le levier ajust pour que la tige d attache contacte l arri re de la fente figure 4 2 De cette mani re le semoir ne peut s incliner vers l arri re mais le peut vers l avant Levier pour mise au niveau en position
26. entral Information du propri taire Nom Marque de commerce Adresse Nom du concessionnaire Ville Adresse Province Ville Code postal Province Code postal T l phone T l phone No de s rie No de mod le Date d achat TABLE DES MATI RES INICOdUCCION 25 ee sosstcesctees Utilisation du manuel Section 1 R gles de s curit see D calcomanie de s curit Section 2 Instruction de montage et r glage Charte de valeurs de torsion Charte de gonflement des pneus Liste de v rification avant montage Montage de l attache pivot central 0000e Attache la barre de traction du tracteur Branchement de l hydraulique au tracteur Purge du syst me hydraulique Attache AU Semo 22 sets nbienre Section 3 Fonctionnement de base sssscccccee Transport Instruction avant semis R gle de base pour fonctionnement Liste de v rifications du fonctionnement Section 4 R glage du semoir et de l attache sssssosee 15 Instructions de r glage R glage de semis de l attache et du semoir Pression requise sur les coutres et le semoir 17 Montage de la bretelle de support du cylindre de transport Section 5 Maintenance et lubrification 19 Maintenance g n rale Lubrification Registre de maintenance et lubrification 21 Section 6 D pistage de pannes ss 22 D pistage de pannes sur attache pivot central Section 7
27. ient attach s au tracteur Toujours s assurer que le semoir est barr s curitairement dans l attache rapide avant de le soulever Toujours ins rer la tige de blocage en transport en position transport dans les tubes verticaux du ch ssis imm diatement apr s l avoir soulev pour le transporter ou faire des ajustements Ne jamais transporter l attelage pivot central sans que les tubes de barrage soient correctement ajust s et en position horizontale barr Une attention sp ciale doit tre prise lorsque l on transporte le semoir quand les bo tes sont remplies de semence R duire la vitesse du tracteur quand le terrain est raboteux c teux et aux pentes raides viter tous les trous et les rebords des routes lessiv es par la pluie Ne pas entra ner le semoir plus de 20 km heure Ne jamais tourner dans un rayon plus court que le permet le butoir d arr t de l attache pivot central Lors de d placement sur les voies publiques l usage de la cha ne de s curit est imp ratif et les signaux luminescents et ou lumineux doivent tre visibles selon les r glements locaux Utiliser l embl me v hicule lent v hicules s approchant de l arri re En d placement tre conscient que l attache pivot central est plus large que le tracteur et qu une attention extr me doit tre apport e afin de permettre un espace s curitaire Ne jamais faire marche arri re avec les socs et coutres dans le sol pou
28. ine de s en servir Pour une utilisation s curitaire consulter le manuel de l utilisateur Ne pas utiliser d quipement sous l influence de l alcool ou de la drogue Garder les mains les pieds les cheveux et les v tements hors de port e des pi ces en mouvement loigner les spectateurs sp cialement les enfants et les animaux avant de d placer ou d utiliser l quipement Supporter l unit l aide de blocs ou supports de s curit lorsque vous devez changer les pneus ou travailler sur l quipement Passer en revue les instructions de s curit tous les ans D calcomanies de s curit Votre instrument est mum d origine de tous les d calques concernant la s curit Ils ont pour fonction de vous aider l utiliser s curitairement l 2 3 Lire et suivre les directives des d calques Manntenir tous les d calques propres et lisibles Remplacer les d calques endommag s ou manquants Si n cessaire les commander de votre concessionnaire Great Plains Voir cette section pour leur emplacement sp cifique Lors de la commande de nouvelles pi ces ou composantes commander les d calques correspondants Pi ce 148 179A Se r f rer au livre de pi ces d tach es pour commander tout autre ensemble de d calques Pour les installer Nettoyer l endroit d emplacement Peler l envers du d calque Presser la surface fermement en prenant soin d liminer les bulles d air SECTION 1 R GLES DE S CURI
29. nt Voir figure 4 6 1 Assembler le boulon de 1 2 x 5 1 2 de long 1 au renfort du cylindre 2 boulonn la t te du cylindre 2 Visser trois crous de blocage 3 et une rondelle de 1 2 4 tel que montr dans la figure 4 6 Serrer le premier crou contre le renfort 2 visser les deux autres crous presqu au fond 3 Installer le cylindre dont les boulons 1 d passent du renfort 5 travers la bride de fixation du tube et ins rer les tiges de fixation de la base et de la tige du cylindre 4 Visser l crou ext rieur de 1 2 jusqu ce que la rondelle de 1 2 4 contacte la bride de fixation sur le tube c t ext rieur NE PAS mettre de pression sur le cylindre en serrant l crou de 1 2 Quand la rondelle aura contact la bride la barrer en place avec l crou du centre 5 Installer le ressort 6 et l crou de blocage NYLOCK 7 Visser l crou pour compresser le ressort 1 1 2 de longueur Proc der de la m me fa on pour chacun des deux boulons des cylindres de transport SECTION 4 AJUSTEMENTS DE L ATTELAGE ET DU SEMOIR POUR SEMIS SANS PREPARATION DE SOL LE Renfort du cylindre de transport Figure 4 6 SECTION 5 MAINTENANCE ET LUBRIFICATION Maintenance g n rale La dur e d un instrument agricole est d pendante du service et des ajustements de maintenance qu on y apporte Par des inspections syst matiques et soign es on sauvera du temps et des r parations co
30. oit o certains composants ou certaines pi ces sont utilis s se servir du manuel de pi ces d tach es S assurer que les pi ces soient plac es au bon endroit Reculer le tracteur vers le timon et boulonner la manille 1 et 2 au grand trou de la barre de traction du tracteur avec un boulon de 1 x 10 3 une grande rondelle 4 une rondelle de blocage de 1 5 et un crou de 1 6 Utiliser un boulon de 3 4 x 9 7 pour boulonner la manille travers son trou allong au deuxi me trou de la barre de traction du tracteur Installer une rondelle de 3 4 8 sur le tour allong une rondelle de blocage 9 et un crou de 3 4 10 Serrer les deux boulons 12073 Illustration de la barre de traction Figure 2 1 R f rence Section 2 Page 5 Section 2 Page 5 SECTION 2 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ET DE R GLAGE suite gt Re Ka A RNN NE ro MARS ARA HAVI VE R MI E VEZIAN L MG ARS ES AS SR LT gt 1 NN GIE TS CS N OI SA NPA SA ne D Pas AN 1 MMN Y s f D NS ee NE A MEN ZX E SA KENNA SM WE 7 WCF NN A KZ MAN HIREA TES AWE g DNA S Illustration d assemblage pour le concessionnaire Figure 2 2 D SECTION 2 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ET DE R GLAGE suite Accouplement la barre de traction du tracteur Votre attelage pivot central est quip d origine d une cha ne de s curit Elle doit tre attach e
31. ol extr mement dur et que l addition de poids n est pas suffisante pour la p n tration requise des coutres un ensemble de support de pes es Kit est disponible sous le GP 179 I68A pour la barre porte outil des coutres Chaque ensemble comprend un support de pes es qui se boulonne au dessus de chacun des bouts de la barre porte outil des coutres Deux ensembles sont n cessaires pour l obtention d une distribution gale de poids sur chaque bout de la barre porte outil des coutres Les supports de pes es du ch ssis de transport tant lest s au maximum recommand le poids maximum qui peut tre ajout la barre porte outil des coutres sur un attelage de 15 est de 2000 livres et 3000 livres sur un 20 AVERTISSEMENT Si les supports de pes es sur la barre porte outil et sur le ch ssis de transport contiennent le maximum de poids recommand l attelage pivot central ne doit pas tre transport quand les bo tes engrais du semoir contiennent de l engrais Dans certains sols tr s durs la barre porte outil de 20 peut plier vers le bout ce qui affectera la p n tration des coutres des bouts de la barre Pour ces conditions un ensemble de supports de la barre est disponible sous le GP 149 169A Cet ensemble de pi ces comprend des supports pour supporter les bouts de la barre de 20 qui sera maintenue rigide Cet ensemble de pi ces n est pas requis et ne peut tre install si la barre porte outil est quip e
32. on de transport Figure 3 5 Apr s avoir relev le semoir pour le transporter le profil de blocage en forme de U devrait TOUJOURS tre plac sur la tige du cylindre pour pr venir les dommages qui pourraient tre caus s par un bris hydraulique AVANT d abaisser le semoir pour semer placer le profil en U en position storage sur le ch ssis principal Figure 3 6 Profil en U du timon en position transport Figure 3 6 13 Instruction avant de semer ou planter V rifier et suivre les items suivants avant d op rer l attelage pivot central Tige de blocage pour transport Enlever la tige de blocage de la position de transport figure 3 1 et la placer en position storage figure 3 2 Tubes de blocage du pivot S assurer que les tubes de blocage du pivot situ s juste au dessus et l ext rieur des ressorts lames soient d barr s vertical figure 3 4 avant de semer afin de permettre l attelage de pivoter et que les traces des ouvreurs du semoir s alignent avec celles des coutres figure 3 7 Les tubes de blocage peuvent tre utilis s en position horizontale pour semer dans des pentes abruptes figure 3 3 Profil en U de transport du timon Enlever le profil de transport en forme de U de sa position transport figure 3 5 et le placer en position storage figure 3 6 R gles de base d op ration l Ne jamais faire marche arri re quand les coutres sont dans le sol 2 Ne pas tourner dans un r
33. r avertir les Toujours descendre le semoir sur le sol avant de lubrifier faire des ajustements ou des r parations Proc der la v rification du serrage des boulons et lubrifier tous les graisseurs p riodiquement 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 Ne pas lubrifier ou r gler le semoir lorsqu il est en op ration Ne pas fumer et viter les tincelles surtout lorsque des produits inflammables sont utilis s Lorsque de la semence trait e est utilis e viter le contact direct avec la semence Ne pas respirer ou ing rer les produits chimiques S1 de l air comprim est utilis pour nettoyer le semoir porter des lunettes de s curit Ne pas respirer ou ing rer la poussi re Ne jamais d tacher le semoir du tracteur en position lev e Une fuite d huile sous pression peut traverser la peau et causer une infection grave de la blessure V rifier toutes les lignes et boyaux avant d appliquer la pression Du liquide s chappant d un tr s petit trou est pratiquement invisible Se servir d un papier ou d un carton non d une partie du corps pour v rifier une fuite suspect e S il y a blessure l intervention d un docteur familier avec ce genre de blessure est requise Du fluide tranger dans les tissus doit tre enlev chirurgicalement dans les prochaines heures ou la gangr ne s installera Ne permettre quiconque sans formation sur la s curit de cette mach
34. s de jauge jauge se d placent librement Les ouvreurs bourrent en Semer parall lement aux r sidus Semer un angle l g rement diff rent condition de non encore debout des rangs pr paration de sol Le semoir s me trop Semoir trop inclin vers l arri re Ajuster les leviers de nivellement du profond haut de fa on ramener le semoir en position normale R glage des roues plombeuses trop R gler les roues plombeuses des profond ouvreurs vers une moins grande profondeur Semoir trop lourd dans ces Ajouter des arr ts aux cylindres de conditions de sol relevage afin que les roues de transport contactent le sol 22 SECTION 7 OPTIONS 23 Support de pes e pour la barre porte outil des coutres Le support de pes e pour la barre porte outil en option est utilis lorsque du poids suppl mentaire est requis sur les coutres pour obtenir la p n tration d sir e de pi ce Great Plains 149 032A 149 034A 149 168 A Tiran pour barre porte outil des coutres Le tiran pour barre porte outil des coutres est utilis lorsque les bouts des barres de 20 plent vers le haut dans des terrains extr mement secs ou durs SECTION 8 SP CIFICATIONS ET GARANTIE Sp cifications Pneus de transport Largeur de transport Hauteur de l attelage Longueur de l attelage Cylindres de transport ma tre Cylindres de transport secondaire Cylindres de transport ma tre avec l option fertilisant sec Cylindres d
35. se r f rer la page 16 section 4 pour l ajustement des supports de cylindres 6 Sil y a une poche d air dans un ou l autre des cylindres le cylindre affect aura une op ration spongieuse et erratique et le relevage du semoir sera in gal R p ter les tapes 1 4 jusqu ce que le mouvement des cylindres soit doux et gal Remettre le r servoir hydraulique du tracteur son niveau NOTE Apr s le relevage du semoir 1l y aura un l ger r ajqustement caus par l action des cylindres rephasants Attelage du semoir Assemblage des extensions d attaches sup rieures Placer l extension sup rieure de l attelage 1 entre les plaques sup rieures de l attache du semoir et les boulonner en place tel que montr dans la figure 2 5 en se servant de deux boulons de 1 x 5 1 2 2 de deux rondelles de blocage et de deux crous 4 g AIN i Die I Fe y Extensions sup rieures Figure 2 5 y NG G a s 7 10 Tiges de verrouillage pour transport L attelage pivot central correctement attach la barre de traction du tracteur Enlever la tige de verrouillage en transport situ e dans les tubes verticaux au dessus des pneus et la placer dans le trou de storage pr s du cylindre de stabilisation sur l attelage tel que montr dans la figure 2 6 Figure 2 6 Leviers de l attache rapide Placer l attelage pivot central en avant du semoir afin d aligner
36. teuses l Apr s avoir utilis votre attelage pivot central pendant quelques heures v rifier tous les boulons et s assurer qu ils soient serr s 2 Toujours maintenir un gonflement ad quat des pneus 3 Avant de transporter l unit et r guli rement en op ration normale v rifier la cha ne de s curit S assurer qu elle est attach e correctement la barre de traction du tracteur et l attelage V rifier l usure de la cha ne et autre dommage La remplacer imm diatement s il y a lieu Remisage 1 Nettoyer le semoir au besoin Les bo tes semences doivent tre compl tement nettoy es avant de remiser le semoir 2 Lubrifier et ajuster toutes les cha nes rouleaux 3 Le trou carr du moyeu de la roue dent e d entra nement des distributeurs doit tre lubrifi afin de pr venir son saisissement R pandre de l huile sur l arbre carr et d placer le levier d ajustement de l avant l arri re pour faire p n trer l huile dans le carr Tr s important avant de remiser l attelage 4 Lubrifier tous les raccords tel qu indiqu dans LUBRIFICATION ci dessous 5 En storage baisser l attelage en faisant reposer les ouvreurs sur une planche ou une surface dure 6 Il est pr f rable de storer l attelage l int rieur ce qui r duira sa maintenance et augmentera sa dur e Lubrification Vous devez lubrifier les items mentionn s ci dessous toutes les 8 10 heures d op ration
37. u d but d mergence Articulation de niveau du tube du pivot Situ sur le dessus du ch ssis principal en dessous de l articulation 1 seul Type de graisse Multiple usage base de lithium Quantit Jusqu au d but d mergence Pivot du bras articul du coutre Situ sur le dessus du m canisme d articulation 1 par coutre Type de graisse Multiple usage base de lithium Quantit Jusqu mergence SECTION 5 MAINTENANCE ET LUBRIFICATION Roulements du moyeu de coutre Situ sur chaque moyeu de coutre 1 par coutre Type de graisse Multiple usage haute temp rature base de lithium Quantit Presser la graisse l int rieur des roulements tout en prenant garde de ne pas souffler le point d tanch it et le capuchon hors du moyeu Roulements de moyeu de roue de transport Situ sur chacune des roues de transport total 2 Type de graisse Graisse roulement de roue haute pression multiple usage Quantit V rifier les joints d tanch it et remplir les roulements Registre de maintenance et lubrification Items lubrifier Date pr vue R f rence Date 21 SECTION 6 D PISTAGE DE PANNES D PISTAGE DE PANNES DE L ATTELAGE PIVOT CENTRAL Probl me Cause probable Solution La lev e et descente du Pas assez de jeu des blocs Ajuster le jeu entre les blocs semoir est in gale et rude coulissants coulissants et le tube int
Download Pdf Manuals
Related Search