Home

CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX AU GAZ

Contents

1. 45 Air la sortie des robinets d eau chaude 445 ENTRETIEN 81 00 3 46 Inspection du syst me de ventilation 46 Inspection de la tige d anode 46 Fonctionnement de la soupape de d charge s curit thermique 46 Vidange et rin age 28 mir snmrnte nie ans 46 Drainage du r servoir du chauffe eau 47 Rin age du r servoir du chauffe eau 55 5 5555 4555509 55559956 47 Essai de la soupape de d charge s curit thermique 48 POINTS DE V RIFICATION DES FUITES 49 D PANNAGE Liste de contr le d installation Emplacement du chauffe eau 50 Ventilation 50 Alimentation en gaz et tuyauterie de gaz 20 Drainage du condensat D0 Branchements lectriques 5 8555 50 Liste de contr le de la s quence de fonctionnement 50 S quence de v rification du fonctionnement Probl mes de fonctionnement D marrage difficile mauvais fonctionnement 52 Allumage momentan
2. 485 Insuffisance ou absence d eau chaude Eau trop chaude Fonctionnement bruyant Pi ces d rechange D faillances et alertes D faillances Ve Aere S 4 ras nent nn ren ne an rene a ares sans R initialisation des verrouillages du syst me de commande 53 T sts de diagn stic 12888450 min name dial cut Messages d erreur et d alerte ae NOE AR Ar ee GARANTIE LIMIT E 66 INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN S CURITAIRES Il est tr s important d installer d utiliser et d entretenir le chauffe eau de mani re appropri e afin d assurer sa propre s curit et celle des autres De nombreux messages et consignes de s curit sont indiqu s dans le pr sent manuel et sur le chauffe eau pour mettre en garde les installateurs utilisateurs et r parateurs contre les risques de blessures Lire attentivement et observer tous les messages et consignes de s curit Il est tr s important que les installateurs utilisateurs et r parateurs du chauffe eau comprennent bien chaque message Symbole d alerte de s curit Il indique des dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles DANGER
3. 25 Installation des bouches de ventilation ventilation directe 25 S quence d installation 25 Utiliser les bouches d vent fournies avec le chauffe eau 25 Installation des bouches de ventilation la 16 26 Installation de bouches de ventilation concentriques 27 l ments de l ensemble S CUNIT rs sr Proc dure d installation une bouche sur le toit fig 3 27 SCH MA DE VENTILATION DIRECTE 4 55955 9 30 Pr paration des tuyaux de ventilation 31 7 191910 2 8 A eT E E A con 31 Appr tet coleri rares e aAa aE 31 Applicateurs ais 3 Manostats et dispositifs de contr le Manostat du ventilateur 5 5 556 9 33 Manostat de l vacuation d air 33 Manostat de l entr e d air Interrupteur marche arr t Allumeur lectronique R GLAGE DE LA TEMP RATURE 9 959 9 5 Limiteur de temp rature 5 95 5 95 FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE COMMANDE i G n ralit s adi aa riad Ra AEA Mod les commerciaux et r
4. A AVERTISSEMENT Il faut que les contenants de colle et d appr t non utilis s demeurent ferm s en tout temps pour viter que les produits chimiques s vaporent et que la colle durcisse De plus ces produits sont tr s inflammables et doivent tre conserv s loin des sources de chaleur et des flammes TAPE E F Assemblage En travaillant rapidement ins rer le tuyau au fond du raccord et lui faire faire un quart de tour pour distribuer la colle de fa on uniforme Ne pas faire tourner le tuyau une fois qu il a atteint le fond du raccord Pour que le joint soit r ussi il doit y avoir suffisamment de colle pour former un bourrelet autour du raccord Comme le raccord a tendance glisser tant que la colle n est pas s che il faut maintenir les pi ces ensemble environ 15 secondes TAPE F G Nettoyage et d placement des pi ces raccord es Enlever tout exc s de colle autour du tuyau et du raccord avec un chiffon de coton sec avant qu elle ne durcisse Immobiliser le joint imm diatement apr s le collage Allouer une p riode de s chage suffisante Il est difficile de pr dire le temps de s chage exact car il d pend de diff rentes variables comme la temp rature l humidit et l int grit de la colle Pour obtenir des renseignements plus pr cis s adresser au fabricant de la colle solvant organique TAPE G MANOSTATS ET DISPOSITIFS DE CONTROLE Ce chauffe eau est muni de trois ma
5. MUR EN MA ONNERIE Faire une ouverture plus grande d environ 1 2 po 1 3 cm que le cercle marqu B MUR EN BOIS Percer un trou guide environ 1 4 po 0 64 cm l ext rieur du cercle marqu Ce trou guide sert de point de d part pour une scie passe partout ou une scie sauteuse Couper le long du cercle en demeurant environ 1 4 po 0 64 cm l ext rieur de la ligne pour faciliter l insertion du tuyau dans l ouverture La plaque externe de la bouche de ventilation sera plac e au dessus de l interstice Au besoin r p ter cette tape sur le mur int rieur EXIGENCES D INSTALLATION POUR LE COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS Dans le cas des installations au gaz ventilation horizontale forc e ou ventilation directe ou encore ventilation directe forc e qui communiquent avec l ext rieur et sont pr vues pour les logements immeubles ou b timents servant en tout ou en partie des fins r sidentielles y compris ceux appartenant au Commonwealth ou exploit s par ce dernier et dont la bouche d vacuation ext rieure est install e moins de sept 7 pi 2 13 m du sol fini non loin du syst me de ventilation ainsi que des terrasses et des porches notamment il faut satisfaire aux exigences ci dessous INSTALLATION DE D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Au moment d installer le chauffe eau au gaz ventilation horizontale murale le plombier ou le monteur d installations au gaz
6. Oui et appuyer sur le bouton d op ration sous UPDATE METTRE JOUR pour enregistrer le nouveau r glage REMARQUE Le code d acc s au bas de l cran des coordonn es d entretien sert uniquement au fabricant Cet l ment de menu ne donne acc s aucun r glage d utilisation ni aucune information l aide des boutons UP HAUT et DOWN BAS s lectionner mettre en vidence en noir l l ment de menu Change Contact Information Changer les coordonn es Appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION pour acc der au menu de changement du nom Suivre les instructions l cran pour entrer votre nom ou le nom de votre entreprise Maximum 20 caract res Une fois termin appuyer sur le bouton d op ration sous UPDATE METTRE JOUR pour enregistrer le nouveau nom Le syst me de commande reviendra au menu discret l aide des boutons UP HAUT et DOWN BAS s lectionner mettre en vidence en noir l l ment de menu Change Contact Phone Changer le num ro de t l phone et appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION Suivre les instructions l cran pour entrer un nouveau num ro de t l phone et appuyer sur le bouton d op ration sous UPDATE METTRE JOUR pour enregistrer le nouveau num ro de t l phone Apr s avoir mis jour le nom et le num ro de t l phone appuyer sur le bouton d op ration sous BACK
7. d entretenir le chauffe eau Tout usage abusif peut entra ner un incendie ou une explosion Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Les d gagements minimaux entre le chauffe eau et tout mat riau combustible sont de 0 po sur les c t s et l arri re de 5 5 po 14 0 cm lavant et de 18 po 45 7 cm par rapport au dessus d gagements standards Si les d gagements indiqu s sur le chauffe eau diff rent des d gagements standards installer le chauffe eau en respectant les d gagements indiqu s sur l appareil Avant l installation un d gagement de 30 po 76 cm doit tre pr vu pour l entretien du chauffe eau par exemple pour le changement des anodes des composantes du syst me de commande et de la commande de gaz Un d gagement minimal de 5 5 po 14 0 cm doit tre allou pour l acc s aux pi ces rempla ables ou l entretien d l ments tels que thermostat robinet de vidange tuyau de condensat et soupape de d charge orifice de nettoyage et raccordement de ventilation coude d vacuation Avant d installer le chauffe eau il faut choisir l emplacement avec soin L emplacement choisi doit tre aussi pr s que possible du mur et du centre du r seau de tuyauterie d eau PLAFOND VUE D EN HAUT D UN PLACARD SANS PORTE VUE D EN HAUT D UN PLACARD AVEC PORTE SR 0 po MIN N 30 po 76 cm MUR DE DROITE MUR DE GAUCHE 0 po MIN N i
8. 140 KW 6985 10000 293 37 201 238 194 166 145 129 1e 06 o7 20 ss Les capacit s de r cup ration sont fond es sur un rendement thermique de 96 9 EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU Pour assurer la s curit des occupants du b timent et maximiser le rendement nerg tique du chauffe eau il faut choisir son emplacement avec soin ATTENTION Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites e Ne pas installer le chauffe eau sans drain ad quat Avant de remplacer ou de d placer un chauffe eau il faut 1 Situer le chauffe eau l int rieur 2 Placer le chauffe eau l abri du gel 3 Situer le chauffe eau de fa on ce qu il soit prot g et qu il n y ait aucun risque d endommagement par des v hicules en mouvement 4 Placer le chauffe eau sur une surface plane 5 Placer le chauffe eau pr s d un drain int rieur Le chauffe eau doit tre install un endroit o les fuites du r servoir ou de la tuyauterie ne risquent pas d endommager les environs imm diats ni les tages inf rieurs S il est impossible de trouver un tel endroit il est recommand de placer un bac d vacuation en m tal ad quatement drain sous le chauffe eau 6 Placer le chauffe eau pr s de la zone de plus forte consommation d eau chaude 7 Placer le chauffe eau pr s d une source d alimentation de 120 V c a Voir la section Alimentation la page 14 pour
9. Blocked Air Intake Fault occurred 2 mins ago The combustion air intake is restricted Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more BACK ADVANCED Energy Cut Out ECO Fault occurred 2 mins ago Tank temperature is excessive The water heater has been disabled Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more BACK ADVANCED NOTES 56 Garantie limit e A O Smith Corporation le garant offre la GARANTIE LIMIT E ci dessous au propri taire du chauffe eau 1 R SERVOIR Si au cours des TROIS premi res ann es qui suivent son installation initiale le r servoir rev tement de verre du chauffe eau pr sente une fuite confirm e par un examen de la part du garant et si cette fuite est attribuable la corrosion naturelle caus e par l eau potable le garant s engage fournir un nouveau chauffe eau A O Smith de taille quivalente et de mod le courant Certains organismes gouvernementaux exigent que les chauffe eau respectent certaines normes en mati re de rendement nerg tique Si la r glementation en mati re d conomie d nergie interdit la vente d un mod le de taille et de construction quivalentes A O Smith fournira un mod le r glementaire et le client devra assumer la diff rence entre le prix du mod le quivalent et celui du mod le r glementaire faible consommation d nergie La garantie s appliquant au n
10. coul Burner On Time Temps de br leur en service et Cycle Count Nombre de cycles indiquent l ge l utilisation et l usure Si le nombre de cycles par jour est lev diviser le nombre de cycles par le nombre de jours du temps coul afin de d terminer les cycles par jour ou si la dur e des cycles est courte d terminer le nombre de minutes du br leur en service diviser ce nombre par le nombre de cycles envisager l augmentation du diff rentiel afin d viter les cycles courts et usure excessive des composantes voir R glage de la temp rature de consigne et du diff rentiel Ces donn es peuvent galement permettre aux gestionnaires d tablissement de pr voir le remplacement d quipement de mani re viter des interruptions prolong es et co teuses de l approvisionnement en eau 42 ERREUR COURANTE CURRENT FAULT DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Current Fault Erreur courante dans le menu principal et appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION pour acc der ce menu Ce menu affiche des renseignements non Blocked Exhaust modifiables relativement au fonctionnement Utiliser les boutons Up Fault occurred 2 mins ago Haut et Down Bas pour naviguer dans ce menu The exhaust is blocked or Ce menu affiche le message d erreur ou d alerte courant L heure du restricted Ensure message appara t directement en dessous Une courte description de la c
11. la verticale FIGURE 18 SI MOINS DE 10pi 3m AU MOINS 24 po 61 cm i AU DESSUS D VACUATION ILLUSTR E LES BOUCHES D ENTR E D AIR ET D VACUATION DOIVENT TRE AU MOINS 24 po 61 cm AU DESSUS DE TOUT PARAPET MUR VERTICAL OU STRUCTURE SITU DANS UN RAYON DE 10 pi 3 m L HORIZONTALE D GAGEMENT DES BOUCHES VERTICALES TOIT TERRASSE BOUCHE D ENTR E D AIR OU D VACUATION FIGURE 19 INSTALLATION DE BOUCHES DE VENTILATION CONCENTRIQUES Cet appareil est certifi pour une utilisation avec les ensembles d vent concentrique 9003910105 et 9006328005 Appliquer les instructions qui suivent pour une installation appropri e L MENTS DE L ENSEMBLE Chaque ensemble comprend Pi ce Description Quantit Capuchon contre la pluie 3 po 7 6 cm nine Tuyau SDR 26 4 po 10 cm diam Tuyau SDR 26 2 22 po 6 35 cm diam Raccord concentrique en 3 po 7 6 cm Instructions d installation 194504 Des tuyaux et des raccords non fournis sont n cessaires l installation La bouche de ventilation concentrique peut tre utilis e avec un syst me de tuyaux de 3 po 7 6 cm de diam tre S CURIT Le chauffe eau tant muni de composantes lectriques et aliment au gaz l installation et l entretien de son quipement peuvent tre dangereux L installation et l entretien de la bouche de ventilation concentrique rel vent d un sp cialiste ayant des comp tenc
12. un entrepreneur qualifi de d terminer les causes de la surchauffe Une fois les causes d termin es et corrig es le limiteur ECO peut tre r enclench comme suit Si le limiteur ECO est activ la temp rature de l eau doit retomber moins de 140 F 49 C avant que le syst me de commande puisse tre r initialis Une fois que la temp rature de l eau est retomb e sous ce point l alimentation du chauffe eau doit tre coup e et remise sous tension pour r initialiser le syst me de commande Si le limiteur de temp rature se d clenche souvent communiquer avec le fournisseur ou avec un agent de service qualifi FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE COMMANDE G N RALIT S Les chauffe eau d crits dans le pr sent manuel sont dot s d un syst me de commande lectronique qui r gule la temp rature de l eau l int rieur du r servoir Les cycles de chauffage et l allumage sont g r s par le syst me de commande Ce dernier surveille le fonctionnement et l tat du limiteur ECO du d tecteur de flamme des manostats et de la sonde thermique active galement le ventilateur d air de combustion l allumeur et la commande de gaz de 24 V Les principales composantes du syst me de commande sont un module d interface utilisateur MIU et une carte de commande centrale CCB Le MIU se trouve dans la partie sup rieure avant du chauffe eau La CCB est mont e au dessus du chauffe eau l int rieur
13. Avant d ouvrir l alimentation en gaz s assurer que de l eau s coule des robinets d eau chaude Pour remplir le chauffe eau 1 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau en tournant la manette dans le sens horaire Ce robinet se trouve dans la partie inf rieure avant du chauffe eau 2 Ouvrir le robinet d entr e d eau froide en amont du chauffe eau REMARQUE Le robinet d entr e d eau froide doit demeurer ouvert pendant que le chauffe eau est utilis 3 Pour que le r servoir puisse se remplir au complet ouvrir le robinet d eau chaude le plus proche afin que l air s chappe du syst me Laisser le robinet ouvert jusqu ce que le d bit devienne constant L air aura alors t vacu du chauffe eau et de la tuyauterie 4 S assurer que la tuyauterie d eau et les raccords ne pr sentent aucune fuite Effectuer les r parations n cessaires VENTILATION 55 Installer le syst me de ventilation conform ment aux codes en vigueur Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Pour l installation d un mod le standard plus de 10 100 pi 3 079 d altitude il faut appliquer des mesures sp ciales Ne pas utiliser le chauffe eau s il est encrass par la suie Ne pas recouvrir les prises d air du chauffe eau d une enveloppe d isolation thermique Ne pas entreposer de produits chimiques mettant des vapeurs toxiques
14. C BLAGE D ALIMENTATION ET DISJONCTEURS D DI S Des fils d alimentation un c blage de mise la terre et des disjoncteurs d di s pr viennent souvent la production de bruit lectrique et leur pose devrait tre envisag e lors de l installation du chauffe eau SENSIBILIT LA POLARIT Le syst me de commande des chauffe eau trait s dans le pr sent manuel est sensible la polarit la d tection lectronique de la flamme n cessite la polarit appropri e Le syst me de commande est programm pour surveiller l arriv e de l alimentation lectrique Si les fils de tension et neutre de l alimentation de 120 V c a sont invers s le syst me de commande indiquera une d faillance et se verrouillera le chauffage sera d sactiv jusqu au branchement appropri de l alimentation Le message d erreur AC Reversed s affiche l cran ACL ROBINETS M LANGEURS L eau une temp rature sup rieure 125 F 52 C peut causer des br lures instantan es graves ou mortelles ADANGER Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes g es et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche we EMA m comme des doivent tre install s lorsque les codes applicables l exigent et pour assurer des temp ratures s curitaires pour les utilisateurs Des dispositifs limiteurs de temp rature robinets m langeurs
15. conna tre les exigences 8 Placer le chauffe eau dans un endroit suffisamment a r pour que la combustion et la ventilation s effectuent correctement Voir la section Air de combustion et ventilation la page 11 9 Installer le chauffe eau o l vent et les conduits d entr e d air respecteront les longueurs quivalentes maximales permises Voir la section Ventilation la page 20 10 Placer le chauffe eau dans un endroit o le bruit produit par le fonctionnement normal comme celui du ventilateur d air de combustion ne nuit pas aux zones avoisinantes 11 Situer le chauffe eau o le bruit perceptible aux bouches d vacuation ou d entr e d air de combustion ne serait pas nuisible Par exemple pr s d une fen tre ou d une porte Voir la section Ventilation la page 20 INSTALLATION DANS DES B TIMENTS POUVANT CONTENIR DES LIQUIDES OU DES VAPEURS INFLAMMABLES GARAGES ENTREP TS ZONES UTILITAIRES ETC Les liquides inflammables tels que l essence les solvants le propane GPL ou butane etc et d autres substances comme les colles mettent des vapeurs inflammables susceptibles d tre allum es par l allumeur lectronique ou par le br leur principal du chauffe eau Le retour de flamme ou l incendie qui en r sulterait pourrait causer la mort des gens proximit ou les br ler gravement De plus le chauffe eau doit tre situ ou prot g de mani re qu il n y ait aucun risq
16. diatement le robinet d eau froide du chauffe eau vidanger le chauffe eau conform ment aux instructions du pr sent manuel et remplacer la soupape par une soupape ad quate neuve REMARQUE La soupape de d charge s curit thermique sert emp cher la surpression et la surchauffe dans le r servoir Cependant la soupape de d charge n a pas pour r le de limiter en permanence la surpression caus e par la dilatation thermique de l eau Pour contr ler la dilatation thermique tout syst me en circuit ferm doit tre muni d un r servoir de dilatation de volume ad quat voir les sections Syst mes en circuit ferm et Dilatation thermique aux pages 15 et 16 Si certaines instructions ne sont pas comprises ou si des questions subsistent concernant la soupape de d charge s curit thermique composer le num ro de t l phone sans frais indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel pour obtenir de l assistance technique TUYAUTERIE DE GAZ AVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Ne pas utiliser le chauffe eau avec 982 autre que celui sp cifi sur la plaque signal tique Une pression excessive sur la commande de gaz peut causer des blessures graves ou mortelles Fermer toutes les conduites de gaz pendant l installation Communiquer avec un installateur ou un entrepreneur qualifi S assurer que le gaz fourni est du type indiqu sur la plaque signal tiqu
17. doit v rifier si un d tecteur de monoxyde de carbone c bl dot d une alarme et d une pile de secours est install au sol l endroit o le chauffe eau se trouvera De plus il doit v rifier si un d tecteur de monoxyde de carbone pile ou c bl pourvu d une alarme est install chacun des autres tages du logement de l immeuble ou du b timent desservi par l installation incombe au propri taire de l immeuble de recourir aux services de techniciens qualifi s pour l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone c bl s Si l installation de l appareil au gaz ventilation horizontale murale se fait dans un vide sanitaire ou un entretoit le d tecteur de monoxyde de carbone c bl dot d une alarme et d une pile de secours peut tre install l tage sup rieur ou inf rieur selon le cas Si les exigences pr cis es dans la pr sente rubrique ne peuvent tre respect es au moment de l ex cution des travaux d installation le propri taire dispose d une p riode de trente 30 jours pour s y conformer pourvu que durant cette p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone pile dot d une alarme soit install D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUVES Les d tecteurs de monoxyde de carbone dont il a t question pr c demment doivent tre conformes au NFPA 720 homologu s ANSI UL 2034 et certifi s CSA PLAQUE SIGNAL TIQUE Une plaque signal tique en m
18. en bon tat pour que le r servoir fonctionne bien Le degr de d t rioration de la tige d anode d pend de la conductivit plut t que de la composition de l eau Une tige d anode corrod e ou piqu e r v le une eau forte conductivit elle doit alors tre v rifi e et remplac e plus souvent qu une tige d anode apparemment intacte Le remplacement de la tige d anode us e prolongera la dur e de vie du chauffe eau L inspection de la tige d anode doit tre faite par un technicien qualifi au moins une fois par an apr s l expiration de la garantie FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE A DANGER e Risque de br lures Sortie d eau tr s chaude e Se tenir loin de la sortie d vacuation de la soupape SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE CONDUITE D VACUATION FIGURE 36 Avant la v rification de la soupape de d charge s curit thermique s assurer que personne ne se trouve devant la sortie de la conduite d vacuation ou proximit et que l eau tr s chaude s coulant de la soupape ne causera pas de blessures ni de dommages mat riels fig 36 Si la soupape de d charge ne revient pas sa position initiale apr s l ouverture manuelle et qu elle continue de laisser s couler de l eau fermer imm diatement le robinet d eau froide l entr e du chauffe eau vidanger le chauffe eau conform ment aux instructions et rempl
19. l une de l autre sur un mur chaque appareil doit avoir un syst me de ventilation ind pendant NE JAMAIS les raccorder un vent partag Suivre les indications des figures 26 et 27 oo 1 po MAXIMUM ENTR E D AIR DE COMBUSTION FIGURE 26 Bouches de ventilation concentriques ventilation directe l horizontale 12 po 51 em MINIMUM FIGURE 27 Bouches de ventilation concentriques sur le toit ventilation directe la verticale SCH MA DE VENTILATION DIRECTE BOUCHE DE VENTILATION SUR LE TOIT VACUATION ENTR E D AIR 6 po 15 cm MINIMUM NIVEAU DU SOL FIGURE 28 1 po 2 5 cm 7 MINIMUM MAXIMUM D GAGEMENT MIN DE 12 po 30 5 cm AU DESSUS DU NIVEAU MAX DE NEIGE PR VU O DU SOL NIVEAU DU SOL VERS DRAIN FIGURE 30 D GAGEMENT MIN DE 12 po 30 5 cm 8 AU DESSUS DU NIVEAU MAX DE NEIGE PR VU DISTANCE MIN DE 24 po L VACUATION IMPORTANT CONDUIT 1 po 2 5 cm DOIT TRE AU M ME NIVEAU O AU DESSUS DE LA PRISE D AIR VENT CONCENTRIQUE 7 Bo DE 12 po 30 5 cm AU DESSUS DU NIVEAU MAX DE NEIGE PREVU NIVEAU DU SOL FIGURE 29 D ENTR E D AIR TOUJOURS VERS LE HAUT 1 po 2 5 cm MAXIMUM VENT D GAGEMENT MIN DE 12 po 30 5 cm AU DESSUS DU NIVEAU MAX DE NEIGE PR VU O DU SOL NIVEAU DU SOL FIGURE 31 BOUCHE DE VENTILATION SUR M
20. oui ventilateur fonctionnant la vitesse d sign e no non ventilateur ne fonctionnant pas la vitesse d sign e Igniter On Allumeur actif Gas Valve On Commande de gaz active affiche si le syst me de commande met actuellement sous tension ou non ces composantes du chauffe eau yes oui sous tension no non hors tension Igniter Current Courant de l allumeur affiche si le syst me de commande a d tect ou non le courant minimal requis Flame Detected Flamme d tect e affiche si le syst me de commande a d tect ou non une flamme au br leur durant l allumage au moyen du d tecteur de flamme External Input Enable Mise en marche externe affiche si les commutateurs DIP S1 ont t configur s ou non pour activer le circuit Enable Disable Activation D sactivation yes oui le circuit Activation D sactivation a t activ no non le circuit n a pas t activ La valeur implicite est no non ou deactivated d sactiv Ignition Trials Essais d allumage affiche si les commutateurs DIP S1 ont t configur s ou non pour permettre 1 ou 3 essais d allumage avant de signaler une erreur d allumage La valeur implicite est 3 essais Temperatures Operating Set Point Differential Tank Temperature Tank Probe Offset CHANGE BACK Haut du menu Heater Status Status ECO Contact Blocked Inlet PS Blocked Outlet PS Closed Blower Prover PS O
21. rature du r servoir calibr e REMARQUE Ce r glage ne devrait tre utilis que si la temp rature de sortie d eau chaude varie grandement par rapport au r glage de temp rature de consigne Pour ajuster ces r glages observer la m me marche suivre d crite pour modifier la temp rature de consigne et le diff rentiel TAT DU CHAUFFE EAU HEATER STATUS DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Heater Status tatdu chauffe eau dans le menu principal et appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION pour acc der ce menu Ce menu affiche des renseignements non modifiables relativement au fonctionnement Utiliser les boutons Up Haut et Down Bas pour naviguer dans ce menu Status tat affiche l tat de fonctionnement actuel voir le tableau 4 pour une description des divers tats de fonctionnement ECO Contact Contacts du limiteur ECO Blocked Inlet PS Manostat de entr e d air Blocked Outlet PS Manostat de l vacuation d air ou Blower Prover PS Manostat du ventilateur affiche l tat actuel des contacts de manostat ouvert ou ferm Blower Low On Ventilateur basse vitesse Blower High On Ventilateur vitesse lev e affiche si le ventilateur fonctionne vitesse lev e au cours d un cycle de pr postpurge et les tats de chauffage ou si le ventilateur fonctionne basse vitesse durant la Igniter Warm Up Pr chauffe de l allumeur yes
22. ristiques physiques et chimiques ainsi que les limites des tuyaux en PVC ou en PVC C qui seront utilis s S assurer de la bonne r putation du fabricant des produits utilis s Bien conna tre ses propres comp tences ou celles de l entrepreneur Comme toute technique de raccordement de tuyaux le soudage par solvant des tuyaux en PVC ou en PVC C exige des comp tences particuli res Surveiller troitement l installation et v rifier les travaux termin s avant de mettre l appareil en service Communiquer avec le fabricant le fournisseur ou tout organisme de consultation comp tent en cas de questions sur l utilisation ou l installation de tuyaux en PVC ou en PVC C Prendre le temps de bien ex cuter l installation L omission de certaines tapes ne pourrait que causer des probl mes et retarder la mise en service de l appareil La majorit des probl mes touchant les syst mes en PVC ou en PVC C sont attribuables l omission de certaines tapes ou de mauvaises techniques de raccordement S LECTION DES MAT RIAUX Dispositif de coupe scie ou coupe tuyau Outil bavurer couteau lime ou biseauteuse d au moins 2 po 5 cm Pinceau soies naturelles Chiffon en coton non synth tique Appr t et nettoyant Colle solvant organique PVC pour les composants en PVC et PVC C pour les composants en PVC C R cipients en m tal ou en verre pour l appr t et la colle Choisir le type de mat riau PVC ou P
23. sidentiels Navigation du syst me de commande Boutons 0 158 0 cran d accueil aane 19 6 012 16 8 11 1089 8577 inde tee tats de fonctionnement Menus du syst me de commande 2 Menus et r glages du syst me de commande Temp ratures avt nee ln R glage de la temp rature de consigne et du diff rentiel 40 Temp ratures suite ie tat du chauffe eau 9999999968698899799996999689998999 8 R glages de l affichage Information sur le chauffe eau Erreur 0 8 6 TA Historique des d faillances Occurrence des d faillances 5 5 48 5 R tablissement des valeurs implicites Coordonn es Service d entretien INFORMATION SUPPL MENTAIRE 5 Situations pouvant se produire la mise en service 45 1 111 16 01 1 Dilatation thermique Situations pouvant se produire pendant le fonctionnement 45 Eau 111 116 616 011 85 7 7
24. utiliser une scie onglet ou coupe tuyau molette En g n ral il n est pas recommand d utiliser un coupe tuyau molette pour les tuyaux de grand diam tre car il a tendance faire vaser l extr mit du tuyau Le cas ch ant il faut enlever compl tement la partie vas e au bout du tuyau REMARQUE Toute scie lectrique utilis e doit tre con ue pour les tuyaux de plastique TAPE B bavurage Utiliser un couteau un outil d bavurage pour tuyaux de plastique ou une lime pour bavurer l extr mit des tuyaux de petit diam tre Bien bavurer tant l int rieur que l ext rieur des tuyaux Un l ger chanfrein biseau de 10 15 peut tre pratiqu au bout du tuyau pour faciliter son insertion dans le raccord d faut de quoi le tuyau risque d enlever la colle l int rieur du raccord causant des fuites ENVIRON 3 32 po 2 5 mm TAPE B C Essai d ajustement sec L embout des raccords est fusel de mani re qu il y ait contact lorsque le tuyau est ins r au 1 3 2 3 de la profondeur de l embout Parfois lorsque les dimensions du raccord sont la limite des tol rances il est possible d ins rer enti rement le tuyau sec dans l embout du raccord Le cas ch ant il faut appliquer une quantit suffisante de colle pour combler le vide entre le tuyau et le raccord Il est essentiel de combler ce vide pour que le joint soit solide et tanche D Insp
25. 2 cm au dessus d un siphon de sol ad quat ou l ext rieur du b timent Si le climat est froid il est recommand de faire aboutir la conduite d vacuation un drain ad quat situ l int rieur du b timent Veiller ce que la conduite d vacuation n entre pas en contact avec un conducteur lectrique La conduite d vacuation ne doit jamais tre obtur e ni cras e Une longueur excessive sup rieure 30 pi 9 14 m ou la pr sence de plus de quatre coudes peut provoquer un tranglement et r duire le d bit d vacuation de la soupape Aucun robinet ni l ment obstructif ne doit tre install entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Ne pas raccorder la conduite d vacuation directement dans le siphon 17 de sol laisser un cart antiretour de 6 po 15 2 cm Pour viter les risques de dommages mat riels et de blessures graves ou mortelles s assurer que la soupape de d charge est en mesure d vacuer la quantit d eau impos e par les circonstances Si la conduite d vacuation n est pas raccord e un siphon de sol ou un dispositif d vacuation ad quat l eau qui s en coule risque de causer des dommages mat riels ATTENTION e La conduite d vacuation de la soupape de d charge s curit thermique doit aboutir un siphon de sol appropri EXIGENCES RELATIVES LA CONDUITE D VACUATION DE LA SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE
26. BR LURE Or le contact avec l eau chauff e la temp rature n cessaire pour la lessive le lavage de la vaisselle et autres corv es de nettoyage peut causer des br lures et des blessures permanentes Des cycles de chauffage courts et r p t s par suite de br ves p riodes de consommation d eau chaude peuvent faire en sorte que la temp rature au point de pr l vement d passe de 20 F 11 C celle indiqu e au thermostat Le risque de blessures permanentes est plus lev chez les personnes g es les enfants et les personnes handicap es physiquement ou mentalement Le tableau 1 indique la dur e d exposition approximative qui entra ne des br lures sur la peau d un adulte Si le m nage compte une ou plusieurs personnes de l un de ces groupes ou si une loi provinciale ou un code local limite la temp rature de l eau chaude aux robinets il faut prendre des pr cautions particuli res En plus de r gler la temp rature au minimum on peut installer un robinet m langeur la sortie du chauffe eau fig 8 ou chaque robinet d eau chaude pour r duire davantage la temp rature d eau du syst me Les fournisseurs de mat riel de plomberie vendent ce type de robinet Au besoin consulter un installateur ou un entrepreneur qualifi Suivre les instructions d installation du fabricant du robinet Tableau 1 D lai d bouillantage br lure au 2 et 3 degr sur la peau d un adulte 180 F 82
27. C Presque instantan ment 170 F 77 C Presque instantan ment Temp rature de l eau L__160 F 71 C Environ 0 5 seconde ___150 F 66 C Environ 1 5 seconde 140 60 C Moins de 5 secondes 1 12064 Environ 30 secondes 120 F 49 C Plus de 5 minutes LAVE VAISSELLE Tous les lave vaisselle qui r pondent aux exigences de la National Sanitation Foundation sont con us pour fonctionner des pressions d eau de 15 25 lb po de 103 173 kPa Les pressions d eau sup rieures 25 Ib po 173 kPa ou inf rieures 15 Ib po 103 kPa nuisent la d sinfection de la vaisselle Si la pression est trop lev e il faut installer un d tendeur de pression ou une soupape r gulatrice de d bit dans la conduite d eau 180 F 82 C en amont du lave vaisselle La pression doit tre r gl e conform ment aux limites ci dessus SORTIE D EAU CHAUDE SORTIE D EAU TEMP R E CLAPET ANTIRETOUR Ta Ne ENTR E D EAU FROIDE CLAPET M LANGEUR ANTIRETOUR VERS L ENTR E DU R SERVOIR FIGURE 8 La National Sanitation Foundation recommande aussi que l eau circule 180 F 82 C Toutefois la circulation doit tre assez lente pour ne pas causer de turbulence inutile dans le chauffe eau tout en tant suffisante pour assurer une temp rature de 180 F 82 C au point de raccordement du lave vaisselle R gler le volume en se
28. Menu le plus couramment consult Contient les r glages de la temp rature de consigne et du diff rentiel Heater Status Ce menu affiche l tat actuel de tous les manostats et du limiteur ECO ouvert ferm Il affiche galement l tat tat du chauffe eau marche arr t du ventilateur de combustion de la commande de gaz de 24 V de l allumeur du d tecteur de flamme et des autres composantes du chauffe eau contr l es Display Settings Ce menu permet de r gler les unit s de mesure de la temp rature F ou C l apparence de l cran ACL luminosit R glages de l affichage et contraste et le d lai de r tro clairage Heater Information Ce menu permet de consulter depuis combien de temps l appareil est en fonction le temps total du cycle de Information sur le chauffe eau chauffage le nombre de cycles de chauffage et la dur e de service des l ments chauffants ainsi que les r visions logicielles du MIU et de la CCB Current Fault Affiche tous les messages d alerte ou d erreur courants Erreur courante Fault History Ce menu du syst me de commande conserve une liste des neuf 9 derniers messages d erreur ou d alerte Historique des d faillances horodat s L v nement le plus r cent remplacera le plus ancien La m moire de l historique des d faillances est vid e apr s 30 jours Fault Occurrence Ce menu conserve un d compte de l occurrence de chaque d faillance depuis la premi re installation du ch
29. NS N 5 5 po MIN 14 0 cm 11099 MIN t VUE DE FACE Pour permettre l entretien FIGURE 2 REV TEMENTS ISOLANTS Des rev tements isolants pour chauffe eau au gaz sont offerts sur le march mais ils sont superflus pour les produits d crits ici Le rev tement isolant sert r duire la perte de chaleur de l eau chaude de r serve Toutefois puisque le chauffe eau satisfait ou d passe les exigences de la Energy Policy Act visant l isolation et la perte de chaleur de l eau chaude de r serve tout rev tement isolant est superflu Si toutefois il est d cid de recouvrir le chauffe eau d un rev tement isolant suivre les consignes ci dessous voir fig 1 pour rep rer les l ments mentionn s Le non respect de ces instructions peut r duire le d bit d air n cessaire la combustion et causer un incendie l asphyxie des blessures graves ou la mort A AVERTISSEMENT V rifier que le rev tement isolant n obstrue pas la prise d air du chauffe eau existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions halation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions 11 viter de placer l isolant sur le dessus du chauffe eau pour ne pas nuire au bon fonctionnement du ventilateur viter de recouvrir la porte d a
30. Si l appareil a t soumis l une des conditions suivantes ne pas lutiliser tant qu un entrepreneur qualifi n a pas corrig le probl me 1 Feu externe 2 Endommagement 3 Allumage sans eau DIRECTIVES DE MISE LA TERRE Ce chauffe eau doit tre mis la terre conform ment au Code national de l lectricit ou aux codes locaux en vigueur Il faut suivre les indications de ces codes dans tous les cas Le fait de ne pas mettre la terre correctement ce chauffe eau peut galement entra ner un fonctionnement irr gulier du syst me de commande Le chauffe eau doit tre connect un circuit lectrique m tallique et permanent mis la terre ou mis la terre au moyen d un conducteur de terre qui avec les fils d alimentation lectrique est raccord la borne ou au fil de terre du chauffe eau HYDROG NE INFLAMMABLE AVERTISSEMENT e De l hydrog ne gaz tr s inflammable peut tre pr sent e Avant d ouvrir un robinet d eau chaude loigner toutes les sources d inflammation De l hydrog ne peut maner d un circuit d eau chaude raccord au chauffe eau si celui ci ne sert pas pendant une longue p riode soit deux semaines ou plus L hydrog ne est tr s inflammable Pour viter tout risque de blessures ouvrir un robinet d eau chaude pendant quelques minutes avant de mettre en marche un appareil lectrique raccord au circuit d eau chaude En pr sence d hydrog ne un bru
31. au soudage par solvant Pour des tuyaux et des raccords en PVC C ou en ABS utiliser la colle qui convient sur tous les joints y compris sur celui entre le tuyau et les bouches de ventilation fournies en PVC Les tuyaux et raccords en PVC n cessitent une colle de qualit ASTM D 2564 ceux en PVC C une colle de qualit ASTM F 493 enfin ceux en ABS une colle de qualit ASTM D 2235 A AVERTISSEMENT Les colles et les appr ts tant extr mement inflammables ne pas les ranger ni les utiliser pr s d une source de chaleur ni d une flamme nue 95 S en servir seulement dans un endroit bien ventil APPLICATEURS Choisir un pinceau en soie pure ad quat Utiliser un pinceau ou un rouleau de largeur appropri e pour appliquer l appr t et la colle voir le tableau ci dessous Comme la colle s che vite il est important de l appliquer rapidement REMARQUE IMPORTANTE Les applicateurs de type brosse chaussures ne peuvent tre utilis s que pour des tuyaux de 2 po 5 1 cm de diam tre ou moins Pour les tuyaux de diam tre plus grand il faut utiliser un pinceau ou un rouleau LARGEUR RECOMMAND E DU PINCEAU POUR L APPLICATION D APPR T ET DE COLLE Diam tre nominal du tuyau IPS Largeur de pinceau 1 5 po 36 om N UTILISER QUE DES SOIES PURES 3 RACCORDEMENT DES TUYAUX A Couper les tuyaux angle droit pour assurer un contact ad quat entre l extr mit du tuyau et le fond du raccord Pour ce faire
32. carton les manchons isolants destin s la tuyauterie d eau et la soupape de d charge s curit thermique ENTR E D EAU ISOL E SORTIE D EAU ISOL E FIGURE 11 Poser les manchons isolants autour des conduites d entr e et de sortie d eau L extr mit des manchons doit tre en contact avec le dessus du chauffe eau Poser le manchon isolant autour de la soupape de d charge s curit thermique Veiller ce qu il ne nuise pas au d placement de la manette de la soupape Fixer les manchons en place avec du ruban adh sif SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE AVERTISSEMENT Risque d explosion e La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI Z21 22 CSA 4 4 et au code de l ASME 9 Une soupape de d charge de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet e L absence de soupape peut provo quer une surchauffe et une pression excessive dans le r servoir e Peut entra ner des blessures graves ou mortelles Ce chauffe eau est quip par le fabricant d une soupape de d charge s curit thermique d ment calibr e et certifi e Cette soupape est certifi e par un laboratoire d essais national reconnu qui inspecte p riodiquement la production de l quipement r pertori pour en v rifier la conformit la norme ANSI 7221 22 CSA 4 4 et au code de l ASME En cas de remplacement la soupape de rech
33. commande surveille le d tecteur de flamme pour la pr sence du courant de l lectrode minimal V rification de l allumage Inter Purge Le ventilateur de combustion est activ pour vacuer les gaz de combustion r siduels de la chambre de combustion Interpurge apr s une tentative d allumage infructueuse Heating Chauffage Allumage r ussi courant de l lectrode tabli L eau dans le r servoir est chauff e Post Purge Postpurge Le ventilateur de combustion est activ pour vacuer les gaz de combustion r siduels de la chambre de combustion la fin d un cycle de chauffage Fault Le syst me de commande a d tect une d faillance Le chauffage est interrompu verrouillage du syst me de commande Erreur jusqu la correction de la condition ayant caus la d faillance Fermer puis rouvrir l alimentation lectrique du chauffe eau pour le r initialiser REMARQUE Cette op ration ne r initialisera pas le syst me de commande si la cause de la d faillance n a pas t corrig e MENUS DU SYST ME DE COMMANDE partir de l cran d accueil appuyer sur le bouton d op ration directement sous la mention Menu de l cran ACL pour afficher le Main Menu Menu principal qui contient tous les menus du syst me de commande Le tableau ci dessous d crit les menus du syst me de commande TABLEAU 5 O O Temperatures Temp ratures
34. d un bo tier de protection MOD LES COMMERCIAUX ET R SIDENTIELS Les chauffe eau d crits dans le pr sent manuel peuvent servir un usage commercial et r sidentiel Le syst me de commande est programm diff remment pour ces deux types de mod les Il existe deux diff rences dans le fonctionnement du syst me de commande des produits r sidentiels et commerciaux e Les mod les commerciaux affichent la temp rature du r servoir l cran d accueil les mod les r sidentiels non e Il est possible de r gler la temp rature de l eau dans le r servoir des mod les commerciaux un maximum de 180 F 82 C le maximum est de 160 F 71 C pour les mod les r sidentiels NAVIGATION DU SYST ME DE COMMANDE Toutes les donn es op rationnelles et les r glages d utilisateur sont affich s et peuvent tre consult s l aide du MIU Ce dernier comprend l afficheur cristaux liquides ACL du syst me de commande et cinq boutons un bouton Up Haut un bouton Down Bas et trois boutons multifonctionnels sous l cran ACL fig 35 BOUTONS D UTILISATION Les boutons vers le haut et vers le bas servent naviguer dans les menus et ajuster les r glages e 165 boutons de fonction servent acc der des menus ou les quitter s lectionner des l ments de menu activer des modes d ajustement et confirmer ou annuler la modification de r glages Ces boutons sont multifonctionnels leu
35. de colle le tuyau fix la bouche de ventilation avant de l ins rer dans le mur Faire passer le tuyau dans le mur et le joindre au raccord en veillant ce que la bouche de ventilation l ext rieur soit bien orient e fig 15A BOUCHE DE VENTILATION EN PVC AVEC GRILLE MAILL E PROTECTRICE L INT RIEUR PLAQUE MURALE FACULTATIVE MORTIER OU SILICONE DE CALFEUTRAGE SORTIE DU CHAUFFE EAU MIN 1 pi 30 cm RACCORD EN PVC MUR EXT RIEUR BOUCHE DE VENTILATION FIGURE 15A INSTALLATION DES BOUCHES DE VENTILATION VENTILATION DIRECTE La prise d air fournie avec l appareil comprend une grille maill e qui retient les grosses particules ENTREE D AIR DU VENTILATEUR GRILLE D ADMISSION FIGURE 15B POUR UNE VENTILATION DIRECTE IL FAUT ENLEVER LA GRILLE MAILL E LE TUYAU D ENTR E PEUT ALORS TRE COLL L ENTR E D AIR FIG 15B DE L APPAREIL L APPAREIL COMPTE DEUX BOUCHES DE VENTILATION UNE POUR L ENTR E D AIR ET L AUTRE POUR L VACUATION LA BOUCHE D ENTR E D AIR EST UN COUDE 90 DE 2 po 5 1 cm EN PVC AVEC UNE GRILLE MAILL E ET CELLE D VACUATION UN COUDE 22 5 DE 2 po 5 1 cm EN PVC AVEC UNE GRILLE MAILL E REMARQUE DANS LES R GIONS VENTEUSES OU GLACIALES RESPECTER LE PLUS GRAND D GAGEMENT POSSIBLE ENTRE LES DEUX BOUCHES DE VENTILATION AFIN QUE LES PRODUITS DE COMBUSTION VACU S NE RETOURNENT PAS DANS L ENTR E D AIR BOUCHE B
36. e doit avoir un diam tre au moins gal celui de l orifice de sortie de la soupape de d charge et ne doit contenir aucun raccord de r duction ni autre l ment obstructif e doit jamais tre obstru e ni bouch e e doit pas tre expos au gel e doit tre fabriqu e d un mat riau r pertori pour la distribution d eau chaude e doit tre install e de mani re permettre l vacuation compl te de l eau tant de la soupape que de la conduite e doit aboutir un maximum de 6 po 15 2 cm au dessus du drain de sol ou l ext rieur du b timent Si le climat est froid il est recommand de faire aboutir la conduite d vacuation un drain ad quat situ l int rieur du b timent e ne doit pas comporter de robinet ou autre obstruction entre la soupape de d charge et le drain ADANGER e Risque de br lures e Sortie d eau tr s chaude loin de la sortie 9 Se tenir d vacuation de la soupape de d charge La soupape de d charge s curit thermique doit tre ouverte manuellement au moins deux fois par an Pendant l op ration s assurer que personne ne se trouve en face ou pr s de la sortie de la conduite d vacuation de la soupape et que l eau tr s chaude qui en sort ne cause ni blessures ni dommages mat riels Si la soupape de d charge ne revient pas sa position initiale apr s l ouverture manuelle et qu elle continue de laisser s couler de l eau fermer imm
37. et la bouche d vacuation sont libres de tout obstacle S assurer galement que l vent ne d passe pas la longueur maximale permise indiqu e la section Ventilation du pr sent manuel MANOSTAT DE L ENTR E D AIR VOIR LA FIGURE 33 Ce manostat de d pression met l appareil hors service d s que la pression est inf rieure la valeur permise dans le tuyau d entr e d air ouvre les contacts lectriques normalement ferm s lorsque la pression diminue est reli la prise manom trique du tuyau en PVC raccord l entr e du ventilateur Si ce manostat emp che l activation de l allumeur le tuyau d entr e d air est probablement bloqu V rifier si la grille de l entr e d air vent classique ou le tuyau et la bouche d entr e d air ventilation directe ne sont pas obstru s S assurer pour les installations ventilation directe que la grille de l entr e d air a bien t enlev e fig 15 S assurer galement que le tuyau d entr e d air ne d passe pas la longueur maximale permise indiqu e la section Ventilation du pr sent manuel INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Cet interrupteur unipolaire unidirectionnel bascule assure une alimentation de 120 V au chauffe eau ATTENTION LE CHAUFFE EAU EST SENSIBLE LA POLARIT AVANT D ACTIVER L ALIMENTATION LECTRIQUE S ASSURER QUE LE CONDUCTEUR DE TERRE A UNE TENSION NULLE ALLUMEUR LECTRONIQUE Ce dispositif allume le br leur principal e
38. fabricant pour l installation de l quipement et du syst me de ventilation doivent comprendre 1 Des instructions d taill es pour l installation du syst me de ventilation ou de ses composantes 2 Une liste exhaustive des pi ces du syst me de ventilation ou de ses composantes EXIGENCES DU FABRICANT SYSTEME DE VENTILATION NON FOURNI Si le fabricant d un produit approuv d installation au gaz ventilation horizontale murale ne fournit pas les pi ces servant ventiler le gaz de combustion mais propose un syst me de ventilation particulier il doit respecter les exigences suivantes 1 Les instructions relatives ce syst me de ventilation particulier doivent tre fournies avec les instructions d installation de l appareil ou de l quipement 2 Le syst me de ventilation particulier doit tre approuv par les autorit s et les instructions de ce syst me doivent comprendre une liste des pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie des instructions d installation de tous les produits approuv s d installation au gaz ventilation horizontale murale des instructions relatives la ventilation des listes de pi ces servant la ventilation et des instructions relatives au syst me de ventilation doit demeurer pr s de l appareil ou de l quipement la fin de l installation EXIGENCES DE D GAGEMENT DES BOUCHES MURALES DE VENTILATION FORC E VENTILATEUR utilisant l air am
39. l enceinte plusieurs pi ces de volume suffisant pour que le volume total soit Les conduits horizontaux doivent communiquer directement avec conforme aux crit res tablis pour un espace ouvert l ext rieur fig 6 Chaque ouverture doit comporter une surface libre d au moins Chaque ouverture de conduit doit comporter une surface libre d au 1 po par 1 Btu h 1 100 mm kW de d bit calorifique nominal moins 1 po par 2 000 Btu h 1 100 mm kW de d bit calorifique total de tous les appareils se trouvant dans l enceinte La surface nominal total de tous les appareils se trouvant dans l enceinte libre ne doit pas tre inf rieure 100 po 645 cm Si des conduits sont utilis s l aire de leur section transversale doit tre la m me que la surface libre de l ouverture laquelle ils sont raccord s La dimension minimale des conduits d air rectangulaires ne peut tre inf rieure 3 po 13 INSTALLATION D UN NOUVEAU CHAUFFE EAU CORROSION DUE AUX VAPEURS CHIMIQUES UNE CORROSION DES VENTS ET DES CONDUITS DE FUM E PEUT SE PRODUIRE LORSQUE L AIR DE COMBUSTION CONTIENT CERTAINES VAPEURS CHIMIQUES CETTE CORROSION PEUT ENTRA NER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ET CAUSER L ASPHYXIE Les substances telles que propulseurs d a rosol solvants de nettoyage r frig rants pour r frig rateurs et climatiseurs produits chimiques pour piscine chlorure de calcium chlorure de sodium adoucisseur d eau cires et pr
40. l installation l utilisation et l entretien du chauffe eau contient aussi des messages d avertissement qu il faut lire et garder l esprit Toutes les instructions et tous les messages d avertissement sont essentiels la s curit des utilisateurs et au bon fonctionnement du chauffe eau Le pr sent manuel comprend galement des sch mas d installation d taill s destin s servir de r f rence l installateur Les conduites de ventilation d eau d eau et de gaz et le c blage doivent tre install s tel que montr Il faut porter une attention particuli re l installation des thermom tres aux endroits indiqu s sur les sch mas car ils sont requis pour v rifier le bon fonctionnement du chauffe eau Les principaux composants du chauffe eau sont illustr s la page 8 du pr sent manuel sous Caract ristiques et composantes Consulter cette section pour d terminer et localiser les composantes du chauffe eau Voir la Liste de contr le d installation et d pannage 8 la page 50 En suivant cette liste l utilisateur est en mesure d effectuer des r glages mineurs et s pargne des appels de service inutiles Cependant seul un entrepreneur qualifi devrait ex cuter les proc dures d entretien et de diagnostic REMARQUE Les co ts de correction des erreurs d installation ne sont pas couverts par la garantie limit e Couper l alimentation lectrique avant de travailler sur le syst me lectrique d
41. lures sont proportionnels la temp rature de l eau Consultez le manuel d instructions avant de changer le r glage de la temp rature 10 Si l appareil ne se met pas en marche suivre les instructions intitul es Comment couper l admission de gaz de l appareil et appeler un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT METTRE L APPAREIL HORS TENSION AVANT D EN FAIRE L ENTRETIEN COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL R gler le thermostat la temp rature la plus basse 35 2 Mettre l interrupteur marche arr t sur le panneau de commande OFF Couper l alimentation lectrique de l appareil s il faut proc der l entretien R GLAGE DE LA TEMP RATURE Pour viter les risques de br lures il est recommand de r duire la temp rature de l eau chaude Par ailleurs il est recommand dans tous les cas de r gler la temp rature la valeur minimale acceptable pour les besoins en eau chaude en r sultera un meilleur rendement nerg tique L eau une temp rature sup rieure 125 F 52 C peut causer des br lures graves ou mortelles Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes g es et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche 57 1 Te 4 Il existe des robinets limiteurs de temp rature Consulter le manuel d instru
42. ou souffrant de maladie du d veloppement Si le m nage compte une ou plusieurs personnes de l un de ces groupes ou si une loi provinciale ou un code local limite la temp rature de l eau chaude aux robinets il faut prendre des pr cautions particuli res En plus de r gler la temp rature au minimum on peut installer un dispositif tel qu une vanne de m lange la sortie du chauffe eau fig 6 ou chaque robinet d eau chaude utilis par ces personnes Il existe galement des robinets sp ciaux permettant de r duire la temp rature au point d utilisation en m langeant l eau chaude et l eau froide Au besoin consulter un installateur ou un entrepreneur qualifi Suivre les instructions d installation du fabricant du robinet Avant de modifier le r glage du thermostat pr vu l usine lire la section R glage de la temp rature du pr sent manuel 14 AVERTISSEMENT Ne pas raccorder le chauffe eau un syst me de distribution d eau non potable Le chauffe eau ne doit pas tre raccord un syst me de chauffage ni un l ment qui a d j t raccord un appareil de chauffage d eau non potable Tous les tuyaux raccord s au chauffe eau aux fins de chauffage de locaux doivent convenir l alimentation en eau potable Aucun produit chimique toxique comme ceux servant au traitement des chaudi res ne doit tre introduit dans ce circuit Si le chauffage des locaux ex
43. ou un dispositif de d charge capable de limiter la surpression est possible de commander un r servoir de dilatation aupr s d un entrepreneur en plomberie Pour obtenir de l assistance relativement cette situation s adresser au service public des eaux ou un entrepreneur qualifi SITUATIONS POUVANT SE PRODUIRE PENDANT LE FONCTIONNEMENT EAU MALODORANTE Chaque chauffe eau comporte au moins une tige d anode fig 1 pour prot ger le r servoir contre la corrosion L tat et la composition de l eau peuvent provoquer une r action entre l eau et la tige d anode La plainte la plus fr quente associ e la tige d anode est le d gagement par l eau chaude d une odeur d ufs pourris 45 Pour que cette odeur se d veloppe il faut que les quatre conditions suivantes soient remplies simultan ment a forte concentration de sulfate dans l eau d alimentation b peu ou pas d oxyg ne dissout dans l eau c prolif ration dans le chauffe eau d une bact rie r ductrice du sulfate non toxique pour l tre humain d exc s d hydrog ne actif dans le r servoir caus par l action anticorrosion de l anode Pour liminer ou r duire cette odeur d sagr able on peut dans certains mod les de chauffe eau remplacer l anode ou les anodes par une anode en mat riau moins actif puis traiter au chlore le r servoir et toutes les conduites d eau chaude Pour en savoir plus sur la trousse de rempl
44. pr s du chauffe eau existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone Ne jamais utiliser le chauffe eau avant qu il ne soit dot d une prise d air et qu il re oive suffisamment d air de l ext rieur pour liminer les risques de mauvais fonctionnement d incendie d explosion ou d asphyxie Examiner tout le syst me de ventilation pour s assurer que le condensat ne risque pas de s accumuler dans une section d vent et de r duire ainsi l air libre du conduit L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Ne jamais utiliser le chauffe eau sans qu il ne soit dot d un conduit d vacuation vers l ext rieur du b timent Respecter les consignes pr sent es ci apr s pour viter une combustion incompl te ou la recirculation des gaz de combustion De telles conditions se traduisent par l encrassement de la chambre de combustion des br leurs et des conduits de fum es ce qui peut causer l asphyxie BOUCHE DE VENTILATION Il faut d abord d terminer l emplacement de la bouche de ventilation Voir les figures 15 16 et 17 L vent doit passer au travers d un mur fig 15 et 16 ou du toit fig 17 et 18 La bouche de ventilation doit respecter les d gagements indiqu s dans les codes locaux et dans les versions courantes du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ou du Nation
45. serv e cet effet ATTENTION Une mauvaise installation un usage abusif ou un entretien inappropri peut occasionner des dommages mat riels 9 Ne pas utiliser le chauffe eau s il 8 t endommag par une inondation e Inspecter r guli rement les tiges d anode et les remplacer au besoin e Installer l appareil un endroit o il existe un siphon de sol e Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche e Munir tout syst me en circuit ferm d un r servoir de dilatation de volume ad quat Consulter le pr sent manuel d instructions pour l installation et l entretien de l appareil CONSIGNES G N RALES DE S CURIT ATTENTION Une mauvaise installation un usage abusif ou un entretien inappropri peut occasionner des dommages mat riels e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation e Inspecter r guli rement les tiges d anode et les remplacer au besoin e Installer l appareil un endroit o il existe un siphon de sol e Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche e Munir tout syst me en circuit ferm d un r servoir de dilatation de volume ad quat Consulter le pr sent manuel d instructions pour l installation et l entretien de l appareil AVERTISSEMENT Installer le syst me conform ment aux codes en vigueur Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation
46. tal ou en plastique doit tre install e en permanence l ext rieur de l immeuble au moins 8 pi du sol directement en ligne avec la bouche d vacuation de l installation ou de l quipement au gaz ventilation horizontale On doit y lire en caract res d au moins 1 2 po 1 3 cm VENT JUSTE AU DESSOUS NE PAS OBSTRUER L agent charg d inspecter 22 l installation au gaz ventilation horizontale murale ne doit pas l approuver s il constate au cours de l inspection que les d tecteurs de monoxyde de carbone et la plaque signal tique ne sont pas install s conform ment aux articles 5 08 2 a 1 4 du code 248 CMR EXEMPTIONS Les installations suivantes sont exempt es de l application des articles 5 08 2 a 1 4 du code 248 CMR 1 Installation indiqu e au chapitre 10 de l dition courante de la norme NFPA 54 savoir une installation qui ne n cessite pas de syst me de ventilation 2 quipement au gaz ventilation horizontale murale approuv et install dans une pi ce ou une structure s par e du logement de l immeuble ou d une structure utilis e en tout ou en partie des fins r sidentielles EXIGENCES DU FABRICANT SYSTEME DE VENTILATION FOURNI Si le fabricant d un produit approuv d installation au gaz ventilation horizontale murale fournit un syst me de ventilation ou des composantes de syst me de ventilation avec l quipement les instructions fournies par le
47. tirent la totalit de l air de combustion partir de l ext rieur par l interm diaire de conduits d entr e d air scell s ne sont pas pris en compte dans les calculs du d bit calorifique total de l appareil servant d terminer la taille des orifices apportant de l air frais dans les espaces clos VENTILATEURS D VACUATION Lorsque des ventilateurs d vacuation sont install s il faut fournir un apport d air suppl mentaire afin de remplacer vacu Quand un ventilateur d vacuation est install dans le m me espace avec un chauffe eau il faut pr voir des orifices suffisants pour un apport d air r pondant aux exigences de tous les appareils dans la pi ce et du ventilateur d vacuation Si ces orifices sont sous dimensionn s l air sera entra n dans la pi ce par le syst me de ventilation du chauffe eau et la combustion sera m diocre Cela peut entra ner un encras sement par la suie endommager s rieusement le chauffe eau et m me causer un incendie ou une explosion Cela peut galement accro tre le risque d asphyxie LOUVRES ET GRILLES DE VENTILATION Les surfaces libres des ouvertures d air frais d crites dans les directives qui suivent ne tiennent pas compte de la pr sence de louvres ou de grilles La taille requise pour l apport d air de combustion de ventilation et de dilution doit tre bas e sur la surface libre nette de chaque ouverture Si on conna t la surface libre du louvre ou de la gr
48. tuyau pour l air de combustion et couler vers le br leur Le non respect du pr sent avertissement peut causer des dommages mat riels nuire au fonctionnement de l appareil et entra ner des blessures graves ou mortelles 4 Installer l ensemble form par le raccord concentrique en Y et les tuyaux dans le trou perc dans la structure et la bande d tanch it ou le solin non fournis DISTANCE MINIMALE po 18 po AU CANADA AU DESSUS DU NIVEAU MAX DE NEIGE PR VU ET DIST MAXIMALE DE 24 po AU DESSUS DU TOIT VENT ENTR E D AIR DE COMBUSTION BANDE D TANCH IT SOLIN NON FOURNIS SUPPORT NON FOURNI COUDE NON FOURNI ENTR E DE COMBUSTION FIGURE 23 REMARQUE S assurer qu aucune mati re isolante ou autre d bris ne tombe dans le tuyau pendant son installation dans le trou 5 Fixer l ensemble la structure du toit l aide de brides de m tal non fournies ou d un dispositif de soutien quivalent fig 23 REMARQUE Veiller ce que la bouche de ventilation d passe le toit et le niveau de neige pr vu fig 23 6 Ins rer l ensemble form par le capuchon contre la pluie et le tuyau de plus petit diam tre dans la partie d j install e dans le toit S assurer que le tuyau de plus petit diam tre est bien ins r et coll dans le raccord concentrique en Y 7 Coller le tuyau d entr e d air de combustion et le tuyau d vent du chauffe eau l
49. un drain ad quat 7 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau et vider compl tement le r servoir 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau quand le r servoir est vide 9 Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 4 10 Si le chauffe eau doit rester hors service pendant une longue p riode laisser le robinet de vidange ouvert RIN AGE DU R SERVOIR DU CHAUFFE EAU 11 Couper l alimentation lectrique du chauffe eau 12 Laisser le robinet d entr e d eau froide ouvert 13 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit jusqu ce que l eau qui en sort ne soit plus chaude Puis fermer le robinet d eau chaude 14 Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le faire aboutir un drain ad quat 15 V rifier que le tuyau de vidange est bien fix avant et pendant la proc dure de rin age Un rin age s effectue avec une pression d eau appliqu e au chauffe eau 16 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour purger le r servoir 17 Rincer le r servoir pour retirer les s diments et faire couler l eau jusqu ce qu elle soit claire 18 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau une fois le rin age termin 19 Retirer le tuyau de vidange 20 Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau 21 Mettre le chauffe eau sous tension pour le faire fonctionner 22 Permettre au chauffe eau d effectuer plusieurs cycles de chauffage pour s ass
50. 0 Btu h 3 kW et 100 000 Btu h 30 KW 36 po 91 cm pour ceux ayant un d bit sup rieur 100 000 Btu h 30 KW Par rapport la bouche d vacuation du 3 pi 91 cm 3 pi 91 cm r gulateur D une fen tre ou d une porte qui s ouvre entre 10 000 Btu h 3 kW et 50 Btu h 15 kW 12 po 30 cm pour ceux ayant un d bit sup rieur 50 000 Btu h 15 KW A 6 po 15 cm pour les 6 po 15 cm pour les appareils ayant un d bit calorifique de Separ D une entr e d air non 10 000 Btu h 3 KW et moins kW et Moins 9 po Sur le c t d une forc d un immeuble ou 12 po 30 cm pour ceux ayant un 23 cm pour uk ant fen tre ferm e en 6 po 15 cm 6 po 15 cm d une entr e d air de d bit entre 10 000 Btu h 3 kW 10 Btu h permanence combustion d un autre et 100 000 Btu h 30 kW 36 po 3 KW et 50 000 Btu h appareil 91 cm pour ceux ayant un d bit sup rieur 100 000 Btu h 15 KW 12 po 30 cm pour 30 kW ceux ayant un d bit sup rieur 50 000 Btu h 15 kW D gagement vertical d un soffite ventil EP 3 pi 91 cm au dessus si distance horizontal 12 po 30 cm 12 po 30 cm D une entr e d air forc 16 pi 1 83 m dans un rayon de 10 pi 3 m 5 l horizontale de 2 pi 61 cm partir de l axe central de la bouche Au dessus d un trottoir D un soffite non ventil 12 po 30 cm 12 po 30
51. 10 000 Btu h 3 KW et moins Sur le c t d une forc d un immeuble ou 12 po 30 cm pour ceux ayant un 8 n Gia Ja ea io debit emre 10 00 Biur 0 P appareil et 100 000 Btu h 30 kW 36 po PP 91 cm pour ceux ayant un d bit sup rieur 100 000 Btu h 30 kW 4 pi 1 2 m sous ou c t de l ouverture 1 pi 30 cm au dessus de l ouverture 4 pi 1 2 m sous ou c t de l ouverture 1 pi 30 cm au dessus de l ouverture D gagement vertical d un soffite ventil D 3 pi 91 cm au dessus si A a 12 po 30 cm 12 po 30 cm D une entr e d air forc 6 pi 1 83 m dans un rayon de 10 pi 3 m distance horizontale RER x 8 l horizontale de 2 pi 61 cm partir de l axe central de la bouche Au dessus d un trottoir D un soffite non z r ou d une entr e pav e ventil 12 po 30 cm 12 po 30 cm L Situ sur un terrain 7 pi 2 13 m 7 pi 2 13 m public Au dessous d une Du coin ext rieur 2 pi 60 cm 2 pi 60 cm v randa d une terrasse 12 po 30 cm 12 po 30 cm ou d un balcon 1 Conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 en vigueur 2 Conform ment au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 en vigueur t Installation interdite directement au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ entre deux habitations unifamiliales et servant celles ci Installation permise seulement si au moins deux c t s sous le plancher de la v r
52. AU DOIT TRE REMPLAC UTILISER UN FIL DE R SISTANCE THERMIQUE NOMINALE D AU MOINS 105 C ET DE CALIBRE 18 AWG OU PLUS SCH MA DE C BLAGE CHAUFFE EAU VENTILATION FORC E FIGURE 34 34 POUR VOTRE SECURITE LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions de la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort INFLAMMABLE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER REMPLIR ENTI REMENT LE SYST ME D EAU ET PURGER L AIR DE TOUTES LES CONDUITES A L appareil n a pas de veilleuse Il est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur NE TENTEZ PAS d allumer le br leur manuellement B AVANT DE FAIRE FONCTIONNER renifler tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Renifler pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Ne toucher aucun interrupteur Ne se servir d aucun t l phone se trouvant dans le b timent Appeler imm diatement le fournisseur de gaz depuis un voisin Suivre les instructions du fournisseur S il mest pas possible de joindre le fournisseur appeler le service des incendies C N utiliser que la main pour enfoncer les boutons de commande Ne jamais utiliser d outil Si un bouton reste coinc ne pa
53. DENSAT 7 xeunraur LE TUBE DOIT TRE SITU SOUS LE COUDE D VACUATION ET FORMER UN SIPHON ENTRE LE COUDE ET L ATTACHE DU TUBE FIGURE 12 Le tuyau de vidange du condensat doit tre dirig vers un drain ad quat En cas d absence de drain de sol ou s il est situ au dessus du niveau du tuyau de condensat installer une pompe de condensat r sistante au condensat acide On peut se procurer ce type de pompe chez un distributeur local Si la pompe n est pas r sistante l eau acide un syst me de neutralisation du condensat doit tre install en amont de la pompe Lors de l installation du tuyau de vidange tenez compte des l ments suivants e Utiliser un tuyau ou u n tube en plastique pour raccorder la vidange de condensat un drain ad quat ou une pompe de condensat Ne pas utiliser de tuyauterie en cuivre fer ou acier comme tuyau de vidange du condensat e Installer les tuyaux de vidange de condensat uniquement dans des endroits conditionn s Les tuyaux de vidange install s dans des endroits soumis au gel devraient tre envelopp s avec un ruban thermique homologu ou reconnu l chelle nationale ou un isolant approuv afin de les prot ger contre le gel Installer la protection conform ment aux instructions du fabricant e Ne pas vidanger le condensat dans un drain commun avec la soupape de d charge s curit thermique ou avec le tuyau de condensat d un serpentin vaporateur d un climatiseu
54. Manostat du ventilateur R Sortie d eau chaude CC Robinet de vidange E Ventilateur T Alimentation en gaz DD Bouche d vacuation F Br leur U Robinet de gaz principal manuel EE Bac d vacuation G D tecteur de flamme V Raccord FF Anode H Allumeur lectronique W Robinet d arr t de l entr e d eau GG Isolant J Commande de gaz X Entr e d eau froide HH Sonde thermique K Module d affichage Y Tube d entr e immerg Porte d acc s L Bo tier de plastique M Bo tier du module d affichage PI CES DE RECHANGE ET PRODUITS DE D TARTRAGE Les pi ces de rechange et les produits de d tartrage recommand s peuvent tre command s par l interm diaire des distributeurs ou des entreprises de service autoris es Pour ce faire il faut fournir les num ros de mod le et de s rie complets voir la plaque signal tique le nombre de pi ces demand es et leur nom La quincaillerie standard peut tre achet e localement acts g A 1 PANNEAU D ACC S PANNEAU D AGC S Attention Le panneau d acc s recouvre un raccord de 2 po NPT utilis seulement lors de la fabrication du chauffe eau Ce raccord ferm par un bouchon de 2 po NPT ne doit pas servir au nettoyage du r servoir car la garantie serait annul e SEE ACCESS PANEL CAUTION EE INSTALLER CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX INSTALLER UN R SERVOIR DE DILATATION SI LE CHAUFFE EAU EST UTILIS DANS U
55. Manuel d instructions JIV LIV MOD LES VENTILATION FORC E VENTILATION DIRECTE AVEC ALLUMAGE LECTRONIQUE This model is f ICOMM COMPATIBLE EFFICIENCY RATING 1411 CERTIFIED ama Ashland City TN 37015 For info call www hotwater com 1 888 WATERO2 UL US LISTED ANSL NSF 5 AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Ne pas tenter d allumer d appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant AVERTISSEMENT dans le b timent Il faut lire et bien comprendre le pr sent e Appeler imm diatement votre fournisseur manuel et les messages de s curit de gaz depuis un voisin Suivez les avant d installer d utiliser ou d entretenir instructions du fournisseur le chauffe eau z ss La non observation des instructions du e Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur pr sent manuel risque d entra ner des appelez le service des incendies blessures graves ou la mort 5 Le pr sent manuel d instructions doit L installation et l entretien d
56. N SYST ME FERME ATTENTION COURANT DE 120 V C A DANS LE FAISCEAU DE FILS LORSQUE L APPAREIL EST EN FONCTION Consulter les sections Planification du syst me de ventilation Installation du syst me de ventilation et Tuyauterie de condensat pour en savoir plus FIGURE 1 8 L MENTS PRENDRE EN COMPTE POUR L INSTALLATION DIMENSIONS BRUTES SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE POINT DE RACCORDEMENT SUPERIEUR O F DIAM TRE ENTR E POINT DE RACCORDEMENT INF RIEUR VUE DE DESSUS INSTALLER CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX VUE DE FACE FIGURE 1A Dimensions brutes we a 1 10 15 1 5 e7 22 200 1575 300 50 Entr e et sortie du dessus c t 3 4 po NPT Entr e de gaz 1 2 po NPT Capacit caract ristiques lectriques et de gaz Capacit approx Pression au collecteur Caract ristiques lectriques Tous les mod les Pression d alimentation maximale 14 po CE 3 48 kPa Pression d alimentation minimale gaz naturel 3 50 po CE 0 87 kPa Pression d alimentation minimale propane 8 00 po CE 1 99 kPa La pression minimale doit tre maintenue aussi bien vide qu en charge modes statique et dynamique Capacit s de r cup ration Gallons US h et litres h l chauffement indiqu Capacit s de r cup ration Puis calor Puiss calor l vation 30 40 so 60 70 80 90 100 0 120 150
57. OUCHE D ENTR E D AIR D VACUATION K24P0 61 cm MIN FIGURE 15C 25 S QUENCE D INSTALLATION UTILISER LES BOUCHES D VENT FOURNIES AVEC LE CHAUFFE EAU REMARQUE AVANT D INSTALLER TOUT TUYAU DE VENTILATION IL FAUT LIRE LES DIRECTIVES DU FABRICANT 1 Apr s avoir d termin l emplacement des bouches de ventilation utiliser les plaques externes comme gabarits pour marquer les trous percer dans le mur pour le passage des tuyaux FAIRE ATTENTION AUX C BLES ET AUX TUYAUX DISSIMUL S DANS LE MUR Si les bouches de ventilation doivent tre install es sur un mur ext rieur fini le marquage des deux c t s du mur facilite l op ration Pour aligner les marques percer un trou au centre du gabarit de l int rieur vers l ext rieur Le gabarit peut alors tre plac sur le mur ext rieur Aligner le centre du gabarit sur les trous perc s dans le mur A MUR EN MA ONNERIE l aide d un ciseau pratiquer une ouverture environ 0 5 po 1 3 cm plus large que le cercle marqu B MUR EN BOIS Percer un trou guide environ 1 4 po 6 5 mm l ext rieur du cercle marqu Ce trou guide sert de point de d part pour une scie passe partout ou une scie sauteuse Couper le long du cercle en demeurant environ 0 25 po 6 5 mm l ext rieur de la ligne Cette mesure facilite l insertion du tuyau de ventilation dans l ouverture La plaque externe de la bouche de ventilation sera plac e par dessus l interstice A
58. P R E SORTIE DE L EAU NON TEMP R E RETOUR DE L EAU NON TEMP R E ENTR E VERS SYST ME DE CHAUFFAGE i LAPET ANTIRETOUR SORTIE H RACCORD BESOIN E DE AR TRAITEMENT 2 VERS DRAIN ROBINETS D ARR T RACCORD BESOIN SOUPAPE DE D CHARGE POMPE DE CIRCULATION DU SYST ME DE CHAUFFAGE ROBINET DE VIDANGE BAC D VACUATION 5 85 sur Lev e 1 VERS DRAIN FIGURE 9 DILATATION THERMIQUE Lorsque leau est chauff e son volume augmente dilatation thermique Or les syst mes en circuit ferm ne peuvent pas absorber la surpression cr e par la dilatation de leau dont la temp rature augmente La dilatation thermique peut provoquer la d faillance pr matur e du r servoir et des fuites Ce type de mauvais fonctionnement n est pas couvert par la garantie limit e La dilatation thermique et la pression excessive dans le syst me peuvent aussi provoquer l ouverture intermittente de la soupape de d charge s curit thermique Cette situation n est pas couverte par la garantie limit e Cependant la soupape de d charge n a pas pour r le de limiter en permanence la surpression caus e par la dilatation thermique de l eau Afin de limiter les effets dommageables de la dilatation thermique tout syst me en circuit ferm doit tre muni d un r servoir de dilatation de volume ad quat ATTENTION Veiller
59. Pour l installation d un mod le standard plus de 10 100 pi 3 078 m d altitude il faut appliquer des mesures sp ciales Ne pas utiliser le chauffe eau s il est encrass par la suie Ne pas recouvrir les prises d air du chauffe eau d une enveloppe d isolation thermique Ne pas entreposer de produits chimiques mettant des vapeurs toxiques pr s du chauffe eau Il existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone Aucune installation de registre d vacuation n est compatible avec le chauffe eau ventilation forc e vis par le pr sent manuel Faire une boucle d environ 8 po de diam tre dans chaque tuyau de condensat raccord sur le dessus du chauffe eau pour retenir l eau et emp cher les produits de combustion de s chapper Ne pas lever le tuyau de condensat raccord au bas du chauffe eau plus haut que le support fix sur le c t de l appareil et ce sur toute sa longueur y compris l extr mit qui d bouche dans un drain ad quat Les tuyaux de condensat doivent tre exempts de d bris et dispos s de fa on emp cher tout refoulement Le condensat doit pouvoir s couler librement vers un drain ad quat S assurer que les tuyaux de condensat ne sont ni cras s ni obtur s Examiner tout le syst me de ventilation pour s assurer que le condensat ne risque pas de s accumuler dans une section d vent et de r duire ainsi l air libre du conduit L inhalation de monoxyde de carbone peut caus
60. RETOUR pour revenir l cran d accueil 44 Service Contact Information Show Contact Information Change Contact Name Change Contact Phone Current Contact Info 000 000 0000 Access Code CHANGE BACK Service Contact Information Show Contact Information Yes Change Contact Name Change Contact Phone Current Contact Info 000 000 0000 Access Code UPDATE CANCEL Service Contact Information Show Contact Information Yes Change Contact Name Change Contact Phone Current Contact Info 000 000 0000 Access Code SELECT BACK HELP Enter the service contact below Use the gt and lt keys to move between characters Use the UP and DOWN keys to change the character NAME _ lt gt UPDATE Service Contact Information Show Contact Information Change Contact Name Change Contact Phone Current Contact Info YOUR COMPANY NAME HERE 123 456 7890 Access Code INFORMATION SUPPL MENTAIRE SITUATIONS POUVANT SE PRODUIRE LA MISE EN SERVICE FUM E ODEUR la premi re mise en service du chauffe eau il n est pas rare de constater le d gagement d une petite quantit de fum e et d une odeur Cette situation qui s explique par la combustion de l huile qui prot ge certaines pi ces m talliques dispara t rapidement DILATATION THERMIQUE ATTENTION Une mauvaise installation ou un usage abusif peut occasionner des dommages mat riels e Veiller ce que le c
61. S ET ACRONYMES UTILIS S Sigles et acronymes utilis s dans le pr sent manuel ANSI American National Standards Institute ASME American Society of Mechanical Engineers e GAMA Gas Appliance Manufacturer s Association NEC Code national de l lectricit NFPA National Fire Protection Association e UL Underwriters Laboratories CSA Association canadienne de normalisation QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES INSTALLATEUR OU ENTREPRENEUR QUALIFI L installation et l entretien du chauffe eau rel vent d un sp cialiste ayant des comp tences quivalant celles d un entrepreneur qualifi dans le domaine appropri tel que d fini par ANSI ci dessous La personne qui effectue l entretien doit poss der des comp tences en mati re d essais lectriques et d installation plomberie approvisionnement en air ventilation alimentation en gaz et lectricit ANSI Z223 1 2006 Section 3 3 83 traduction non officielle Entrepreneur qualifi Toute personne entreprise compagnie ou soci t qui soit en personne soit par l entremise d un repr sentant participe titre de responsable 8 l installation l essai et au remplacement de tuyauterie de gaz ou b au raccordement l installation l essai la r paration ou l entretien d appareils et d quipements a une exp rience dans ledit domaine conna t toutes les pr cautions requises et respecte toutes les exigences de l autorit co
62. TION DES BOUCHES DE VENTILATION SUR UN TOIT RESPECTER LES EXIGENCES CI DESSOUS 1 Tous les tuyaux qui passent travers le toit doivent tre bien soutenus 2 Les bouches install es sur le toit doivent tre scell es au moyen d une bande de recouvrement ou d un solin quivalent 3 Les bouches d entr e et d vacuation d air doivent tre situ es du m me c t du toit 4 Pr voir au moins 24 po 61 cm entre l axe central de la bouche d entr e et celui de la bouche d vacuation Les crit res respecter sont illustr s aux figures 17 et 18 REMARQUE La m me marche suivre s applique pour l installation de la bouche d vacuation d air INSTALLATION SUR TOIT TERRASSE Dans le cas des installations sur toit terrasse les bouches d entr e d air et d vacuation doivent tre au moins 24 po 61 cm au dessus de tout parapet mur vertical ou structure situ dans un rayon de 10 pi 3 m l horizontale fig 19 BANDE D TANCH IT HAB SUR LES 2 TUYAUX D VACUATION 3 A ET B 12 po 30 5 cm AU DESSUS DU TOIT OU DU NIVEAU D ACCUMULATION DE NEIGE BOUCHE DE VENTILATION INSTALL E LA VERTICALE TOUS LES MOD LES FIGURE 17 26 TOUS LES MOD LES BOUCHE D VENT BOUCHE D ENTR E D AIR SOLIN SOLIN 12 po 3 6 12 po 30 8 cm AU DESSUS DU REMARQUE Pour les appareils ventilation directe faut installer une bouche d entr e d air sur un mur ou
63. UR EXT RIEUR EN CLIMAT FROID DANS LE CAS DE VENTILATION DIRECTE SUR UN MUR INSTALLER LA BOUCHE D VACUATION AU MOINS 24 po 61 cm AU DESSUS DE LA PRISE D AIR POUR SATISFAIRE DES EXIGENCES PARTICULI RES L EMPLACEMENT LA BOUCHE PEUT TRE ORIENT E JUSQU 45 DEGR S VERS LA GAUCHE OU LA DROITE POURVU QUE LA DISTANCE MINIMALE DE 24 po 61 cm SOIT RESPECT E LA GRILLE D ADMISSION D AIR PEUT TRE ENLEV E POUR LE CHAUFFAGE DE LOCAUX EN CLIMAT FROID AFIN DE PR VENIR LE GEL EVENTUEL DE LA PRISE D AIR SI LA GRILLE D ADMISSION D AIR EST ENLEV E AU COURS DE L HIVER IL EST RECOMMAND DE LA R INSTALLER AU PRINTEMPS SI N CESSAIRE POUR OBTENIR LE D GAGEMENT MINIMAL DE 12 po 30 5 cm POUR LA PRISE D AIR INSTALLER UN P RISCOPE SEMBLABLE CELUI D VACUATION EN POSITION VERS LE HAUT RESPECTER LA DISTANCE MINIMALE 24 po 61 cm ENTRE LES BOUCHES D ENTR E ET D VACUATION DES ENSEMBLES DE VENTILATION DIRECTE POUR MUR EXT RIEUR EN CLIMAT FROID SONT DISPONIBLES POUR DE TELLES INSTALLATIONS 318221 000 POUR DES SYST MES DE VENTILATION 2 po 5 1 cm ET 318222 000 POUR CEUX 3 po 7 6 cm 30 AU MOINS 24 po 61 cm AU DESSUS DE LA PRISE D AIR ENTR E D AIR 6 AN FIGURE 32 PR PARATION DES TUYAUX DE VENTILATION 1 PR PARATION INITIALE A S assurer que la colle solvant qui sera employ e est con ue pour l application laquelle elle est destin e B Bien conna tre les caract
64. VC C en fonction de sa r sistance aux produits chimiques de sa capacit de pression de ses caract ristiques en mati re de temp rature etc Outil d insertion Utile pour les tuyaux et raccords de grande dimension 6 po ou 15 2 cm et plus AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type viter toute source d allumage si une odeur de gaz de p trole liqu fi GPL est d cel e Ne pas soumettre la commande de gaz du chauffe eau une surpression de gaz N utiliser que le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles loigner toute source d allumage des robinets d eau chaude apr s une longue p riode de non utilisation du chauffe eau Lire le manuel d instructions avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau 31 APPR T Il est recommand d enduire de t trahydrofurane la surface des tuyaux et des raccords pour la pr parer au soudage par solvant Ne pas utiliser d eau de chiffon d essence ni aucun autre substitut pour pr parer la surface des tuyaux et raccords en PVC ou en PVC C Un nettoyant chimique comme du Butan 2 one peut tre utilis APPR T ET COLLE Il est recommand d enduire d un appr t de t trahydrofurane la surface des tuyaux et des raccords pour la pr parer
65. a bouche de ventilation concentrique La figure 23 illustre la m thode d arrimage ad quate des tuyaux 8 Faire fonctionner le chauffe eau pendant un cycle pour s assurer que les tuyaux d air de combustion et sont bien raccord s la bouche de ventilation concentrique INSTALLATION SUR TOIT TERRASSE Lors de l installation d un vent concentrique la verticale travers un toit terrasse le capuchon de l vent doit tre loign d au moins 10 pi 3 m de tout parapet mur vertical ou structure fig 23A Si cette distance minimale ne peut pas tre respect e utiliser des bouches standards Voir Installation de bouches la verticale UN VENT CONCENTRIQUE DOIT TRE LOIGN D AU MOINS 10 pi 3 m DE TOUT PARAPET MUR VERTICAL OU STRUCTURE VENT CONCENTRIQUE TOIT TERRASSE D GAGEMENT FIGURE 23A PROC DURE 2 BOUCHE SUR UN MUR FIG 24 AVANT TOIT TT a DISTANCE MIN DE 12 po AU DESSUS DU NIVEAU MAX DE NEIGE PR VU OU DU SOL SELON LE PLUS LEV FIGURE 24 1 D terminer le meilleur emplacement pour la bouche de ventilation REMARQUE Prendre en consid ration les points ci dessous pour d terminer le meilleur endroit o installer la bouche de ventilation La bouche de ventilation doit tre situ e dans un endroit o les vapeurs ne causeront pas de dommages aux plantes aux arbustes ou aux appareils de climatisation La bouche de ven
66. a commande de gaz qui emp che des impuret s et des corps trangers de l obturer raccord flexible ou joint rod entre le robinet d arr t et la commande de gaz afin de permettre l entretien du chauffe eau Avant d allumer le chauffe eau s assurer que la tuyauterie de gaz ne pr sente pas de fuites Pour ce faire utiliser une solution d eau savonneuse et non une allumette ou une flamme nue Rincer et s cher avec un chiffon TUYAUTERIE DE CONDENSAT Comme le chauffe eau produit de la condensation il faut pr voir un drain proximit pour permettre l coulement s curitaire du condensat Celui ci s coule par le coude d vacuation situ au bas du chauffe eau fig 12 Il est l g rement acide Certains codes locaux exigent que le condensat soit pass dans un filtre de neutralisation du pH avant d tre vacu Veiller ce que le drain soit exempt de d bris et dispos de fa on emp cher tout refoulement dans le tuyau de condensat S assurer que les tuyaux de condensat sont l abri du gel sinon risque d y avoir production excessive de condensation dans le chauffe eau Il peut tre n cessaire d appliquer un ruban thermique tanche l eau sur les tuyaux de condensat pour viter qu ils ne g lent S assurer que l eau qui s coule du tuyau de condensat n entra ne pas de risque de chute ni de blessures 18 AVERTISSEMENT Faire une boucle d environ 8 po de diam tre dans ch
67. a fermeture de ces contacts confirm e le syst me de commande active l allumeur lectronique pour la p riode de r chauffement de l allumeur Le syst me de commande surveille le courant de l allumeur et doit d tecter un minimum de 0 6 amp re c a au cours de la p riode de r chauffement de l allumeur 10 secondes Si l intensit du courant de l allumeur est confirm e comme tant sup rieure ou gale au minimum requis le syst me de commande met sous tension la commande de gaz de 24 V permettant l acheminement du gaz jusqu au br leur Le syst me de commande d sactive l allumeur lectronique Le syst me v rifie si une flamme est pr sente au br leur au moyen du d tecteur de flamme En cas d absence de flamme au cours de la p riode d essai d allumage le syst me de commande tentera l allumage jusqu deux autres reprises S il n y a pas de flamme d tect e apr s trois tentatives le syst me se verrouille et affiche le message d erreur Ignition Failure Erreur d allumage Si le syst me de commande d tecte une flamme il entre en mode chauffage jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne la temp rature de consigne La commande de gaz est alors d sactiv e et le syst me de commande passe au cycle postpurge environ 30 secondes Le ventilateur d air de combustion sera en fonction pendant tout le cycle postpurge pour vacuer tous les gaz de combustion la fin du cycle l
68. acement d anode et le traitement au chlore s adresser au fournisseur qui a livr le chauffe eau ou un entrepreneur qualifi Si l odeur d sagr able persiste apr s le remplacement de l anode et le traitement au chlore il ne reste plus qu consid rer le traitement au chlore ou l a ration du syst me de distribution d eau en amont du chauffe eau Ne pas retirer l anode car le r servoir serait alors sans protection ce qui annulerait toutes les garanties couvrant le chauffe eau AIR LA SORTIE DES ROBINETS D EAU CHAUDE AVERTISSEMENT De l hydrog ne gaz tr s inflammable peut tre pr sent la sortie des robinets d eau chaude Avant d ouvrir un robinet d eau chaude loigner toutes les sources d allumage HYDROG NE Il peut y avoir formation d hydrog ne dans un syst me d alimentation en eau chaude non utilis pendant une p riode relativement longue en g n ral deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz tr s inflammable et explosif Pour pr venir les risques de blessures il est recommand d ouvrir le robinet d eau chaude le plus loign du chauffe eau quelques minutes avant de mettre en marche les appareils lectriques lave vaisselle machine laver etc raccord s au syst me d eau chaude S il y a de l hydrog ne dans le circuit est possible l ouverture du robinet qu un bruit inhabituel semblable au bruit de l air qui s chappe d un tuyau se fasse enten
69. acer la soupape par une soupape neuve Si la soupape de d charge suinte ou s ouvre p riodiquement il s agit probablement d un probl me de dilatation thermique est possible d installer un clapet antiretour dans la conduite d arriv e d eau ou un compteur d eau muni d un tel dispositif En cas de doute consulter le service local des eaux ou un entrepreneur qualifi Ne jamais obturer la soupape de d charge VIDANGE ET RIN AGE Il est recommand de vidanger et de rincer le r servoir tous les six mois pour r duire l accumulation de s diments Vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service et soumis au gel Voir la figure 1 Caract ristiques et composantes du pr sent manuel pour conna tre l emplacement des composantes du chauffe eau d crites ci apr s ADANGER e Risque de br lures e Sortie d eau tr s chaude e Tenir les mains loin de la sortie du robinet de vidange DRAINAGE DU R SERVOIR DU CHAUFFE EAU 1 Couper l alimentation lectrique du chauffe eau 2 Couper l alimentation en gaz au robinet de gaz principal si le chauffe eau sera mis hors service pendant une p riode prolong e 3 Laisser le robinet d entr e d eau froide ouvert 4 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit jusqu ce que l eau qui en sort ne soit plus chaude 5 Fermer le robinet d entr e d eau froide du chauffe eau 6 Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le faire aboutir
70. ainsi que se conformer la norme ULC S636 et porter une indication en faisant foi Le raccord sp cial fourni avec le chauffe eau soit le coude de 2 po 5 1 cm de diam tre doit tre utilis Les tuyaux raccords et colles utilis s pour la sortie d air de l appareil et non fournis par le fabricant doivent satisfaire la norme ULC S636 Les tuyaux et raccords en PVC n cessitent une colle de qualit ASTM D 2564 ceux en PVC C une colle de qualit ASTM F 493 enfin ceux en ABS une colle de qualit ASTM D 2235 Si le chauffe eau install remplace un chauffe eau ventilation forc e existant raccord un syst me de ventilation pr existant effectuer une inspection compl te du syst me de ventilation existant avant tout travail d installation S assurer que le mat riau utilis fait partie des mat riaux permis num r s pr c demment et que les longueurs minimale et maximale de tuyau et l emplacement de la bouche de ventilation respectent les exigences du pr sent manuel Inspecter avec soin la totalit du syst me de ventilation pour rep rer tout indice de fissures ou de ruptures particuli rement au niveau des joints entre les coudes et d autres raccords et les segments droits du tuyau d vent V rifier si le syst me pr sente des signes d affaissement ou d autres contraintes dans les joints r sultant d un mauvais alignement d un l ment du syst me Si l une de ces conditions est observ e il fau
71. aire attention lors de l ouverture de la soupape tant donn qu elle peut tre chaude Pour ce faire actionner plusieurs fois le levier l extr mit de la soupape fig 37 Celle ci devrait tre bien appuy e et fonctionner sans entrave Si la soupape de d charge ne revient pas sa position initiale apr s l ouverture manuelle et qu elle continue de laisser s couler de l eau fermer imm diatement le robinet d eau froide l entr e du chauffe eau vidanger le chauffe eau voir la section Vidange et rin age aux pages 46 et 47 Remplacer la soupape par une soupape ad quate neuve voir Soupape de d charge s curit thermique la page 17 pour obtenir des instructions relatives au remplacement SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE CONDUITE D VACUATION FIGURE 37 48 Si la soupape de d charge suinte ou s ouvre p riodiquement s agit probablement d un probl me de dilatation thermique REMARQUE Une fuite la sortie de la soupape de d charge est habituellement caus e par une pression trop lev e de l eau Une pression d eau trop lev e est plus souvent caus e par la dilatation thermique dans un syst me ferm Voir la section Syst mes en circuit ferm et Dilatation thermique aux pages 15 et 16 Cependant la soupape de d charge n a pas pour r le de limiter en permanence la surpression caus e par la dilatation thermique de l eau Un
72. al Fuel Gas Code ANSI Z223 1 sections 12 9 1 12 9 4 fig 13 et 14 Des directives pour l installation au travers d un mur sont fournies aux figures 15A 15B 15C et 16 Installer le syst me de ventilation en respectant les d gagements recommand s par rapport aux conduites d eau et aux c bles lectriques Dansles codes du b timent on appelle conduits de raccordement les tuyaux d vent raccord s des appareils ventilation forc e Respecter les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles sp cifi s dans le pr sent manuel aux sections Choix de l emplacement du chauffe eau et Installation du chauffe eau dans le National Fuel Gas Code et dans les codes locaux PLANIFICATION DU SYST ME DE VENTILATION Planifier la disposition du syst me de ventilation en partant du coude d vacuation vers l emplacement pr vu de la bouche de ventilation 1 R duire au minimum le nombre de coudes et la longueur des tuyaux 2 Le chauffe eau a une capacit de ventilation suffisante pour vacuer les gaz de combustion sur une longueur quivalente de 45 pi 13 7 m pour un vent de 2 po 5 1 cm de 128 pi 39 m pour un vent de 3 po 7 6 cm tableau 2 20 Tableau 2 coudes 90 Longueur max pi m Longueur max pi m Ooo 6e 15 4 57 95 2895 L vent peu importe son diam tre doit comporter au moins coude 90 et 2 pi 61 cm de tuyau droit ainsi qu une bouche
73. an d accueil Les tats de fonctionnement courants sont d crits dans le tableau ci dessous TABLEAU 4 EEE CE Standby En attente En attente Standby En attente Aucun cycle de chauffage n est en cours P ex la temp rature du r servoir est sup rieure ou gale celle de consigne Input Verification Le syst me de commande effectue un essai de diagnostic au d but d un cycle de chauffage V rification l entr e Short Cycle Delay Le syst me de commande attend l expiration d une p riode pr d finie avant d amorcer un cycle de chauffage Cela D lai de cycle court emp che la production de cycles courts qui peuvent grandement acc l rer l usure des composantes comme l allumeur et le ventilateur de combustion REMARQUE Si le syst me de commande se retrouve dans cet tat de fonctionnement augmenter la valeur Differential Diff rentiel dans le menu Temperatures Temp ratures pour allonger les cycles de chauffage Pre Purge Le ventilateur de combustion est activ pour vacuer les gaz de combustion r siduels de la chambre de combustion Pr purge avant l allumage Igniter Warm up L allumeur est mis sous tension et se r chauffe pour assurer un allumage appropri Pr chauffe de l allumeur Ignition Activation La commande de gaz de 24 V est mise sous tension et s ouvre pour permettre l acheminement du gaz au br leur Activation de l allumage Ignition Verification Le syst me de
74. anda la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts D gagement conforme aux codes d installation locaux et r pondant aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant 23 EXIGENCES DE D GAGEMENT DES BOUCHES MURALES DE VENTILATION DIRECTE VENTILATION DIRECTE utilisant lair ext rieur pour la combustion D GAGEMENTS MURAUX EXT RIEURS POUR BOUCHE DE VENTILATION BOUCHE D VENT PRISE 8 ENDROIT INTERDIT LA BOUCHE DE VENTILATION FIGURE 14 D gagements de bouche de ventilation pour les installations ventilation directe De telles configurations utilisent l air provenant de l ext rieur pour la combustion INSTALLATIONS AU CANADA INSTALLATIONS AUX U INSTALLATIONS AU CANADA INSTALLATIONS AUX U Au dessus du niveau De chaque c t d un axe 3 pi 91 sur une hauteur 3 pi 91 cm sur une hauteur du sol d une v randa central au dessus du p de 15 pi 4 5 m au dessus s 8 12 po 30 cm 12 po 30 cm de 15 pi 4 5 m au dessus du k d une terrasse ou d un r gulateur ou compteur i du r gulateur ou compteur r gulateur ou compteur de gaz pi balcon de gaz de gaz 6 po 15 cm pour les appareils ayant un d bit calorifique de 10 000 Btu h 3 KW et moins 9 po 23 cm pour ceux ayant un d bit 6 po 15 cm pour les appareils ayant un d bit calorifique de 10 000 Btu h 3 kW et moins 12 po 30 cm pour ceux ayant un d bit entre 1
75. ange doit non seulement satisfaire aux codes locaux mais aussi tre calibr e et certifi e conform ment aux indications du paragraphe pr c dent La pression d ouverture de la nouvelle soupape doit tre inscrite sur celle ci et ne doit en aucun cas d passer la pression de service hydrostatique indiqu e sur le chauffe eau 150 Ib po 1035 kPa De plus le d bit d vacuation de la soupape de d charge ne doit pas tre inf rieur au d bit calorifique en Btu h ou en KW du chauffe eau indiqu sur la plaque signal tique REMARQUE Outre la soupape de d charge s curit thermique install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir distant susceptible d tre install et raccord un appareil de chauffage d eau doit aussi tre dot de sa propre soupape de d charge s curit thermique de taille et de caract ristiques nominales approuv es Composer le num ro de t l phone sans frais du soutien technique indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel pour obtenir de l aide lors du dimensionnement d une soupape de d charge d un r servoir distant Pour garantir la s curit de fonctionnement du chauffe eau il ne faut jamais retirer la soupape de d charge de son ouverture ni l obturer La soupape de d charge doit tre install e directement dans l orifice r serv cet effet sur le chauffe eau Installer la conduite d vacuation de mani re ce qu elle d bouche moins de 6 po 15
76. aque tuyau de condensat raccord sur le dessus du chauffe eau pour retenir l eau et emp cher les produits de combustion de s chapper Le tuyau de condensat raccord au bas du chauffe eau ne doit pas d passer la hauteur du support fix sur le c t de l appareil et ce sur toute sa longueur y compris l extr mit qui d bouche dans un drain ad quat Les tuyaux de condensat doivent tre exempts de d bris et dispos s de fa on emp cher tout refou lement Le condensat doit pouvoir s couler librement vers un drain ad quat e S assurer que les tuyaux de condensat ne sont ni cras s ni obtur s Examiner tout le syst me de ventilation pour s assurer que le condensat ne risque pas de s accumuler dans une section d vent et de r duire ainsi l air libre du conduit L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions AVERTISSEMENT RELATIF LA CONDENSATION COMME LE CHAUFFE EAU CAUSE DE LA CONDENSATION IL FAUT INSTALLER UN DRAIN PROXIMIT POUR PERMETTRE L COULEMENT S CURITAIRE DU CONDENSAT CELUI CI S COULE PAR LE COUDE D VACUATION SITU AU BAS DU CHAUFFE EAU REMARQUE LE TUYAU DE VIDANGE DU CONDENSAT DOIT TRE SITU AU DESSOUS DU COUDE D VACUATION FIG 12 SINON L ACCUMULATION DE CONDENSAT BLOQUE L VACUATION CE QUI NUIT AU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL COUDE D VACUATION TUBE DU CON
77. arantie doit tre adress e au fournisseur du chauffe eau ou tout autre d taillant charg de la vente ou de l entretien des produits du garant Si cela n est pas possible le propri taire doit transmettre sa demande l adresse suivante Aux Etats Unis A O Smith Water Products Company 500 Tennessee Waltz Parkway Ashland City TN 37015 tats Unis T l phone 1 800 323 2636 a Le garant ne s engage remplacer le chauffe eau ou les pi ces d fectueuses que par un appareil ou des composants identiques ou semblables fabriqu s ou distribu s par lui m me b Les pi ces de rechange fournies par le d taillant doivent tre autoris es par le garant en cours de garantie EXON RATION DE RESPONSABILIT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE DU CHAUFFE EAU OU L INSTALLATION AU FONCTIONNEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DE CELUI CI N EST OU NE SERA ACCORD E AU NOM DU GARANT LE GARANT N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUS S PAR L EAU DE LA PERTE D UTILISATION DE L APPAREIL DES INCONV NIENTS PERTES OU DOMMAGES TOUCHANT LES BIENS PERSONNELS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT LE GARANT NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE OU AUTREMENT DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS TOUCHANT LES PERSONNES OU LES BIENS PEU IMPORTE QUE CES DOMMAGES SOIENT INH RENTS AU CONTRAT O DE NATURE D LICTUELLE a Les restrictions ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas dans les pro
78. artir de la sonde thermique atteint la temp rature de consigne le syst me de commande met fin au cycle de chauffage Un cycle de chauffage est activ de nouveau quand la temp rature de l eau retombe sous la temp rature de consigne moins la valeur du diff rentiel REMARQUE Pour un meilleur rendement r gler le point de consigne au r glage le plus bas possible en fonction des besoins Une valeur de diff rentiel faible peut causer un nombre excessif de cycles de chauffage cycles courts pouvant entra ner la d faillance pr matur e de composantes comme l allumeur Pour viter les cycles courts r gler le diff rentiel au r glage le plus lev possible qui permette de r pondre aux besoins en eau chaude DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE Dans l cran d accueil appuyer sur le bouton d op ration sous MENU L cran Main Menu Menu principal sera affich Cet cran affiche tous les menus du syst me de commande voir le tableau 5 pour une liste compl te et une description des menus du syst me de commande Utiliser les boutons vers le haut ou vers le bas pour parcourir tous les menus du syst me de commande partir du menu principal L entr e Temperatures Temp ratures tant mise en vidence en noir dans le menu principal appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION pour acc der au menu Temperatures Temp ratures Si cette entr e n est pas mise en vidence utiliser les boutons Up Hau
79. ation de ventilateurs d vacuation de syst mes de ventilation de s cheuses ou de foyers pour d terminer si un espace est ad quat pour fournir l air de combustion de ventilation et de dilution B TIMENT INHABITUELLEMENT TANCHE L AIR Si le b timent contient des espaces ouverts il se peut que l infiltration d air soit suffisante pour assurer l apport d air n cessaire la combustion et la ventilation et pour assurer la dilution des gaz de combustion Toutefois si l espace ouvert se trouve dans un b timent inhabituellement tanche lair p ex dot de coupe froid d isolation importante de calfeutrage ou de pare vapeur il peut tre n cessaire de fournir un apport d air suppl mentaire en suivant l une des m thodes d crites la section Espace clos ESPACE CLOS On entend par espace clos un espace dontle volume EST INF RIEUR 50 pi par 1 000 Btu h 4 8 m par kW de d bit calorifique nominal total de tous les appareils install s dans cet espace Des orifices doivent tre pr vus pour fournir de l air frais de combus tion de ventilation et de dilution dans les espaces clos La taille requise des orifices d pend de la m thode utilis e pour apporter de l air frais dans l espace clos ET du d bit calorifique nominal total en Btu h de tous les appareils install s dans cet espace APPAREILS VENTILATION DIRECTE Les appareils install s dans une configuration ventilation directe qui
80. auffe Occurrence des d faillances eau Ces donn es sont conserv es dans la m moire de la CCB ind finiment REMARQUE Si la CCB est remplac e les donn es de l historique de l occurrence des d faillances du chauffe eau sont perdues Restore Factory Defaults Cette fonction du syst me de commande permet l utilisateur de r tablir les r glages implicites d finis en usine Les R tablissement des valeurs pr f rences d affichage NE SONT PAS modifi es lors du r tablissement des valeurs implicites implicites Renseignements expliquant comment changer les r glages parcourir les menus du syst me de commande On y trouve aussi une description des menus et des ic nes 39 MENUS ET R GLAGES DU SYST ME DE COMMANDE TEMP RATURES TEMPERATURES R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE CONSIGNE ET DU DIFF RENTIEL Il est possible d ajuster la temp rature de consigne de 90 F 42 C jusqu 180 F 82 C pour les mod les commerciaux et jusqu 160 F 71 C pour les mod les r sidentiels Le r glage en usine est de 120 F 49 C La valeur du diff rentiel peut varier entre 2 F et 20 F 1 1 11 C La valeur implicite est 8 F 4 5 C On acc de ces r glages partir du menu Temperatures Temp ratures Les instructions qui suivent expliquent comment modifier ces r glages et naviguer dans les menus du syst me de commande Quand la temp rature de l eau d tect e par le syst me de commande p
81. biant pour la combustion D GAGEMENTS MURAUX EXT RIEURS POUR BOUCHE DE VENTILATION Z 2 2 LD K7 77 Z Q DS gt r BOUCHE D VENT PRISE NS ENDROIT INTERDIT LA BOUCHE DE VENTILATION FIGURE 13 D gagements de bouche de ventilation pour les installations ventilation forc e De telles configurations utilisent l air ambiant pour la combustion INSTALLATIONS AU CANADA INSTALLATIONS AUX U INSTALLATIONS AU CANADA INSTALLATIONS AUX U Au dessus du niveau du sol d une v randa d une terrasse ou d un 12 po 80 cm 12 po 80 cm balcon De chaque c t d un axe central au dessus du r gulateur ou 3 pi 91 cm sur une hauteur de 15 pi 4 5 m au dessus du r gulateur ou compteur de gaz 3 pi 91 cm sur une hauteur de 15 pi 4 5 m au dessus du r gulateur ou compteur de gaz compteur de gaz 6 po 15 cm pour les appareils ayant un d bit calorifique de 10 000 Btu h 3 KW et moins D une fen tre ou 12 po 30 cm pour ceux ayant d une porte qui un d bit entre 10 000 Btu h s ouvre 3 KW et 100 000 Btu h 30 kW 36 po 91 cm pour ceux ayant un d bit sup rieur Par rapport la bouche d vacuation du 3 pi 91 cm 3 pi 91 r gulateur 100 000 Btu h 30 kW 6 po 15 cm pour les appareils D unsenir s d ai non ayant un d bit calorifique de PT nee
82. bustion dans le syst me Le non respect du pr sent avertissement risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau si le capuchon contre la pluie n est pas en place cela pourrait provoquer la remise en circulation des produits de combustion De plus de l eau pourrait s accumuler dans le plus grand tuyau pour l air de combustion et couler vers le br leur Le non respect du pr sent avertissement peut causer des dommages mat riels nuire au fonctionnement de l appareil et entra ner des blessures graves ou mortelles 4 Installer l ensemble form le par raccord concentrique en Y et le tuyau dans le trou pratiqu dans la structure REMARQUE S assurer qu aucune mati re isolante ou autre d bris ne tombe dans le tuyau pendant son installation dans le trou 5 Ins rer l ensemble form par le capuchon contre la pluie et le tuyau de plus petit diam tre dans le raccord en Y et le tuyau de plus grand diam tre S assurer que le tuyau de plus petit diam tre est bien ins r et coll dans le raccord concentrique en Y Fixer l ensemble la structure l aide de brides de m tal non fournies ou d un dispositif de soutien quivalent fig 24 REMARQUE S assurer que le d gagement de la bouche d vent respecte les sp cifications des diagrammes des figures 24 et 25 Lorsque le tuyau de 4 po 10 2 cm de diam tre est chang pour un plus long la longueur de la part
83. cc s externe le thermostat et la soupape de d charge s curit thermique viter de cacher le manuel d instructions sous le rev tement Le garder sur le c t du chauffe eau ou proximit pour consultation Veiller se procurer de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions aupr s du fabricant et les apposer sur le rev tement au dessus des tiquettes existantes AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION Un chauffe eau au gaz ne peut pas fonctionner correctement s il ne re oit pas la quantit d air n cessaire la combustion Ne pas installer le chauffe eau dans un espace clos p ex dans un placard moins de m nager une entr e d air tel qu indiqu la section Points consid rer dans le choix de l emplacement Ne jamais restreindre la circulation de l air de ventilation En cas de doute ou pour des renseignements suppl mentaires appeler le fournisseur de gaz Le non respect de la quantit d air n cessaire la combustion peut causer un incendie ou une explosion et entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la mort ENNEMI Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions et de la norme CAN CSA B149 1 ou NFPA 54 Pour viter les accidents il faut tirer l air de combustion et de ventilation de l ext rieur e Ne pas entreposer de produits chimiques mettant des vapeurs toxiques pr s du chauffe eau L inhalation de monoxyd
84. ce est d tect e par le syst me de commande Le ventilateur de combustion est mis sous tension Les contacts du manostat du ventilateur se sont ferm s Le crochet confirme visuellement la fermeture des contacts L allumeur est mis sous tension L allumeur a t activ et le syst me de commande a d tect le courant d allumeur minimal requis Le crochet confirme visuellement le courant d allumeur minimal La commande de gaz de 24 V est activ e Le syst me de commande 8 d tect une flamme au br leur principal au moyen du d tecteur de flamme Le syst me de commande a d tect une d faillance et l appareil doit tre inspect ou entretenu par un entrepreneur qualifi Consulter les d tails du message d erreur dans le menu Current Fault Erreur courante Le chauffage est interrompu verrouillage du syst me de commande jusqu la correction de la condition ayant caus la d faillance Fermer puis rouvrir l alimentation lectrique du chauffe eau pour le r initialiser REMARQUE Cette op ration ne r initialisera pas le syst me de commande si la cause de la d faillance n a pas t corrig e Le syst me de commande a signal une alerte et l appareil doit tre inspect ou entretenu par un entrepreneur qualifi Le chauffe eau continuera de fonctionner durant une alerte 38 TATS DE FONCTIONNEMENT L tat de fonctionnement actuel du chauffe eau est indiqu par la valeur Status de l cr
85. ce que le chauffe eau ne subisse aucun dommage Au besoin installer un r servoir de dilatation thermique Ne pas appliquer de chaleur l entr e d eau froide Au besoin communiquer avec un installateur ou un entrepreneur qualifi 16 Et ENTR E D EAU FROIDE HN Pres ROBINET D ARR T RACCORD RACCORD UNION UNION RACCORD 3 4 po SOUD P TAIN RACCORD 3 4 po SOUD L TAIN SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE CONDUITE D VACUATION NE PAS OBTURER ROBINET DE VIDANGE EN M TAL FIGURE 10 REMARQUE Si le chauffe eau est raccord une tuyauterie en cuivre il est fortement recommand de lui installer des raccords ou manchons di lectriques pour prot ger le syst me contre la corrosion pr matur e des raccords de la tuyauterie d eau chaude et d eau froide fig 10 Les figures 9 et 10 pr sentent un exemple de raccordement type de la tuyauterie d eau au chauffe eau Le chauffe eau est quip de raccords 3 4 po NPT REMARQUE Pour les tuyaux en cuivre souder un adaptateur au tuyau de cuivre avant de raccorder l adaptateur au raccord d eau froide ou d eau chaude du chauffe eau Ne pas souder les conduites d alimentation d eau directement aux raccords du chauffe eau Cela endommagerait le tube d entr e immerg et le r servoir Manchons isolants pour la tuyauterie et la soupape de d charge si fournis Sortir du
86. che POUR VITER LES RISQUES DE BR LURES R GLER LA TEMP RATURE DU CHAUFFE EAU 120 F 49 C Certains tats et provinces exigent une temp rature plus basse Pour r gler la temp rature de l eau utiliser le bouton de r glage situ sur le devant de l appareil fig 1 Une sonde thermique value la temp rature de l eau dans le r servoir Elle se trouve l arri re du tableau d affichage l avant de l appareil La plage des temp ratures est la suivante de 90 F 32 C 180 F 82 C La temp rature a t r gl e 120 F 49 C en usine Il est recommand d ajuster le thermostat au point de consigne le plus bas possible pour viter les risques de br lures Par ailleurs il est recommand dans tous les cas de r gler la temp rature la valeur minimale acceptable pour les besoins en eau chaude Cette mesure am liore le rendement nerg tique et r duit la formation de calcaire 36 Il existe des robinets qui permettent de r duire la temp rature aux points d utilisation en m langeant l eau chaude et l eau froide fig 8 ainsi que des dispositifs peu co teux qui se fixent aux robinets pour limiter la temp rature de l eau chaude Communiquer avec un plombier agr ou avec l autorit comp tente locale en mati re de plomberie Le tableau ci dessous indique la dur e d exposition approximative qui entra ne des br lures sur la peau d un adulte Des cycles de chauffage court
87. cm ou d une entr e pav e 7 pi 2 13 7 pi 2 13 situ sur un terrain public Au dessous d une Du coin ext rieur 2 pi 60 cm 2 pi 60 cm v randa d une terrasse 12 po 30 cm 12 po 30 cm ou d un balcon 1 Conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 en vigueur 2 Conform ment au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 en vigueur t Installation interdite directement au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ entre deux habitations unifamiliales et servant celles ci Installation permise seulement si au moins deux c t s sous le plancher de la v randa la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts D gagement conforme aux codes d installation locaux et r pondant aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant 24 S QUENCE D INSTALLATION FIGURE 15A Prendre un tuyau de PVC et en couper une section en pr voyant 3 5 po 8 9 cm de plus que l paisseur du mur Coller la bouche de ventilation cette section de tuyau Faire glisser la plaque murale sur le tuyau jusqu la bouche de ventilation Appliquer un produit de calfeutrage non fourni sur le vide entre le tuyau et la plaque murale En appliquer suffisamment pour combler le vide en mettre un peu sur la plaque pour la fixer au mur apr s l installation Si le tuyau de ventilation est dot d un raccord l extr mit donnant sur le mur enduire
88. ctions pour r gler la temp rature de fa on s curitaire L EAU CHAUDE PEUT OCCASIONNER DES BR LURES Les chauffe eau produisent de l eau chaude Or le contact momentan avec l eau chauff e la temp rature voulue pour le chauffage de locaux la lessive le lavage de la vaisselle et d autres t ches peut causer des blessures permanentes Le risque de blessures permanentes est plus lev chez les personnes g es les enfants et les personnes handicap es physiquement ou mentalement Si le m nage compte une ou plusieurs personnes de l un de ces groupes ou si une loi provinciale ou un code local limite la temp rature de l eau chaude aux robinets il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le r glage de la temp rature la valeur la plus basse adapt e aux besoins il y a lieu d installer un dispositif comme un robinet m langeur aux points d eau chaude utilis s par ces personnes ou la sortie du chauffe eau On peut se procurer les robinets m langeurs dans les commerces d articles de plomberie et les quincailleries fig 8 Suivre les directives d installation du fabricant Avant de modifier le r glage du thermostat pr vu lusine lire la section R glage de la temp rature du pr sent manuel Ne jamais laisser de jeunes enfants ouvrir un robinet d eau chaude ou se faire couler un bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans la baignoire ou sous la dou
89. de ventilation appropri e REMARQUE Bien que la bouche et sa grille fassent partie du syst me les longueurs quivalentes de tuyau en pi m indiqu es ci dessus n en tiennent pas compte Le reste du syst me bouche non comprise ne doit pas d passer les longueurs indiqu es ci dessus 3 Le coude d vacuation ne peut tre raccord qu une section droite de tuyau de 2 po Pour un vent de 3 po 7 6 cm de diam tre il faut ins rer et coller un tuyau de 2 po 5 1 cm de diam tre d une longueur minimale de 2 po 5 1 cm et maximale de 6 po 15 3 cm dans le coude d vacuation Utiliser la m me m thode l entr e du ventilateur dans le cas d une installation ventilation directe vent de 2 po de diam tre Raccorder un tuyau d vent d au moins 2 po 5 1 cm de diam tre au coude d vacuation La longueur totale du syst me ne doit pas d passer les valeurs indiqu es ci dessus entendu que chaque coude quivaut 5 pi 1 5 m de tuyau droit vent de 3 po de diam tre Raccorder une longueur de 2 po 5 1cm de tuyau de 2 po la sortie du ventilateur avant d ajouter un r ducteur pour obtenir le diam tre de tuyau voulu Se procurer un coude 45 de taille appropri e non fourni DWV s rie 40 muni d une grille quivalente fournie dans l ensemble en guise de bouche de ventilation La longueur totale du syst me ne doit pas d passer les valeurs indiqu es ci dessus entendu que chaque coude qu
90. dre Ne pas fumer ni approcher une flamme nue du robinet pendant son ouverture ENTRETIEN P RIODIQUE INSPECTION DU SYST ME DE VENTILATION AVERTISSEMENT Des fuites de gaz de combustion peuvent se produire si l vent est mal raccord Inspecter souvent le syst me de ventilation Un vent obstru encrass ou d fectueux peut entra ner des blessures graves ou la mort s Ne pas entreposer de produits chimiques corrosifs pr s du chauffe eau La corrosion chimique du conduit de fum e et de l vent peut causer des blessures graves ou mortelles e Examiner tout le syst me de ventilation pour s assurer que le condensat ne risque pas de s accumuler dans une section d vent et de r duire ainsi l air libre du conduit L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Inspecter le syst me de ventilation au moins une fois par an pour y d celer la pr sence 1 d obstructions pouvant g ner la ventilation lair de ventilation et l air de combustion doivent circuler librement 2 de dommages ou de d t riorations pouvant g ner la ventilation ou provoquer des fuites de produits de combustion S assurer que la tuyauterie de ventilation est raccord e de fa on appropri e de mani re liminer les risques de fuite de gaz de combustion susceptibles d entra ner la mort par asphyxie Un syst me de venti
91. e chauffage de locaux et d eau potable Dilatation thermique Soupape de d charge s curit thermique 17 Exigences relatives la conduite d vacuation de la soupape de d charge s curit thermique 17 Tuyauterie de gaz en Tuyauterie de condensat Installation en altitude Collecteur d impuret s Remplissage du chauffe eau Pek Mental N aaen en a tir Bouche de ventilations ninieis iaee o nereidit airia aeai idan Planification du syst me de ventilation Installation du syst me de ventilation AA Installation des bouches de ventilation mur 21 Exigences d installation pour le Commonwealth du Massachusetts 22 Installation de d tecteurs de monoxyde de 8 50 6 22 D tecteurs de monoxyde de carbone approuv s sr Plaque signal tique 129 21111611191481 0 din dm ere Reese Exigences du fabricant syst me de ventilation fourni Exigences du fabricant syst me de ventilation non fourni Exigences de d gagement des bouches murales d Ventilation forc s ninaa e ees aeaaea aa Ea aE ste Sa nn rene 23 Exigences de d gagement des bouches murales de ventilation directe 24 S quence d installation figure 15A
92. e combustion ne fonctionne pas lors de la mise sous tension C blage reli au ventilateur d air de combustion desserr ou ouvert Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat de surveillance de l entr e d air sont ouverts C blage reli au manostat de surveillance de l entr e d air desserr ou ouvert Longueur quivalente de la tuyauterie excessive nombre maximal de coudes 90 d pass ou mauvaise taille de tuyau utilis e dans le syst me de prise d air Pression d air n gative excessive dans l aire d installation Le syst me de commande a d tect que les contacts du limiteur ECO sont ouverts Le limiteur ECO est un commutateur normalement ferm qui s ouvre lors d une l vation de la temp rature afin d emp cher que la temp rature de l eau dans le r servoir soit trop lev e est situ l int rieur de la sonde thermique deux fils rouges C blage reli au limiteur ECO dans la sonde thermique desserr ou ouvert deux fils rouges 55 Blower Prover Failure Fault occurred 2 mins ago The blower prover switch is closed out of sequence Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more BACK ADVANCED Blower Prover Open Fault occurred 2 mins ago The blower prover switch remains open after the blower has been energized Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more BACK ADVANCED
93. e de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions CONDUIT D AIR 3 po MIN RECTANGULAIRE 7 6 cm CONDUIT D AIR 12 po MAX 30 5 cm 100 po 645 cm 12 po MAX 30 5 cm VUE AVANT DE LA PORTE FIGURE 3 Pour les installations dans les salons de beaut salons de coiffure entreprises de nettoyage ou laveries contenant du mat riel de nettoyage sec il est imp ratif que tout l air de combustion et l air de ventilation soient pr lev s directement de l ext rieur Les propulseurs d a rosol et certains compos s volatils nettoyants produits chimiques base de chlore fluides frigorig nes etc en plus d tre souvent tr s inflammables r agiront pour former de l acide chlorhydrique tr s corrosif en entrant en contact avec les produits de combustion du chauffe eau Les cons quences peuvent tre dangereuses et provoquer la d faillance de l appareil ESPACE OUVERT On entend par espace ouvert un espace dont le volume EST D AU MOINS 50 pi par 1 Btu h 4 8 m par kW de d bit calorifique nominal total de tous les appareils install s dans cet espace Les pi ces qui communiquent directement par des ouvertures non munies de portes avec l espace o sont install s ces appareils sont consid r es comme faisant partie de l espace ouvert faut galement tenir compte de l apport d air d appoint pour l utilis
94. e de conna tre ce nombre en consultant le menu Heater Information Information sur le chauffe eau Augmenter le diff rentiel pour r duire le nombre de cycles de chauffage Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat de surveillance de blocage de l vent sont ouverts Le tuyau de vidange du condensat tant bloqu de l eau s accumule dans le coude d vacuation vider le tuyau de vidange du condensat C blage reli au manostat de surveillance de blocage de l vent desserr ou ouvert Tuyau d vent obstru ou bloqu condensat accumul un point inf rieur Longueur quivalente de la tuyauterie excessive nombre maximal de coudes 90 d pass ou mauvaise taille de tuyau utilis e dans le syst me de ventilation Vents importants l ext rieur comprimant les conduits du syst me de ventilation Pression d air n gative excessive dans l aire d installation 54 AC Reversed Fault occurred 2 mins ago Power supply to water heater has reversed polarity Call a service professional Your Company Name press DOWN for more BACK Ed Ignition Failure Fault occurred 2 mins ago The water heater has failed to ignite the burner Call a service professional Your Company Name n press DOWN for more BACK A Low Igniter Current Fault occurred 2 mins ago Igniter current is low Call a service professional Your Company Name press DOWN
95. e du chauffe eau La pression d admission du gaz ne doit pas d passer 14 po CE 3 5 kPa pour le gaz naturel ou le propane GPL La pression minimale du gaz sp cifi e sur la plaque signal tique permet d atteindre le d bit calorifique nominal Toutes les conduites de gaz doivent tre conformes aux exigences des ordonnances et codes locaux au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ou au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 selon ce qui s applique Ne pas utiliser de conduites ni de raccords en cuivre ou en laiton sauf s il s agit de conduites de cuivre rev tues d tain Soumettre la commande de gaz une pression sup rieure 0 5 Ib po 3 5 kPa peut l endommager et causer des fuites de gaz entra nant des risques d incendie ou d explosion M me si l alimentation principale de gaz est coup e le gaz doit aussi tre coup chaque appareil Laisser tous ces robinets ferm s jusqu ce que l installation du chauffe eau soit termin e La conduite d alimentation en gaz au chauffe eau doit tre de diam tre suffisant cet effet consulter la version courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ou du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ainsi que le fournisseur de gaz Il faut qu il y ait robinet de gaz directement accessible sur la conduite de gaz desservant le chauffe eau collecteur d impuret s install en amont de l
96. e fuite la sortie de la soupape de d charge en raison d une pression trop lev e dans un syst me en circuit ferm ne disposant pas d un r servoir de dilatation n est pas couverte par la garantie limit e Installer des r servoirs de dilatation dans tous les syst mes en circuit ferm NE JAMAIS OBTURER LA SOUPAPE DE D CHARGE CELA PEUT CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS OU DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES AVERTISSEMENT Risque d explosion 9 La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI Z21 22 CSA 4 4 et au code de l ASME e Une soupape de d charge de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet e L absence de soupape peut provo quer une surchauffe et une pression excessive dans le r servoir e Peut entra ner des blessures graves ou mortelles POINTS DE V RIFICATION DES FUITES B RACCORD DE L ANODE ENTR E ET SORTIE G RACCORD DE RECIRCULATION 1 SONDE THERMIQUE C RACCORD DE LA SOUPAPE DE D CHARGE D SORTIE DE LA SOUPAPE DE D CHARGE G RECIRCULATION CONNECTION H ORIFICE DE NETTOYAGE J SORTIE bas DES GAZ DE COMBUSTION F RACCORD E ROBINET DU ROBINET DE VIDANGE DE VIDANGE FIGURE 38 AVERTISSEMENT faut lire et bien comprendre le pr sent manuel et les messages de s curit avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau La non obser
97. e ventilateur est mis hors tension et s arr te Le syst me de commande passe alors au mode d attente mais continue de surveiller la temp rature de l eau dans le r servoir et l tat d autres dispositifs du syst me Si la temp rature de l eau redescend sous la temp rature de consigne moins le diff rentiel le syst me de commande revient automatiquement l tape 2 et r p te le cycle de chauffage S QUENCE DE V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT Si la temp rature de l eau dans le r servoir descend sous la temp rature de consigne moins le diff rentiel un cycle de chauffage est amorc Ex cution des tests de diagnostic par le syst me de commande Verrouillage du syst me tat normal de tous les manostats et du limiteur ECO confirm NON de commande Ouverture du manostat du ventilateur confirm e Affichage du message d erreur Fermeture de tous les autres manostats et du limiteur ECO confirm e Mise sous tension du ventilateur d air de combustion Cycle pr purge Fermeture des contacts du manostat du ventilateur confirm e par le syst me de commande Verrouillage du syst me de commande Affichage du message d erreur Blower Prover Open Manostat du ventilateur ouvert Mise sous tension de l allumeur pour la p riode de r chauffement Verrouillage du syst me de commande Affichage du message d erreur Low Igniter Current Courant faible l allumeur D tection du couran
98. echnique indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel pour obtenir de l aide D FAILLANCES ET ALERTES D FAILLANCES Quand le syst me de commande signale une d faillance il affichera un message cet effet avec un point d exclamation l cran ACL Le chauffage est interrompu verrouillage du syst me de commande jusqu la correction de la condition ayant caus la d faillance Le chauffe eau doit tre entretenu par un entrepreneur qualifi avant de remettre l appareil en service ALERTES Quand le syst me de commande signale une alerte il affichera un message cet effet avec un point d interrogation l cran ACL Le chauffe eau continuera de fonctionner pendant une alerte mais il doit tre entretenu par un entrepreneur qualifi le plus t t possible R INITIALISATION DES VERROUILLAGES DU SYST ME DE COMMANDE Pour r initialiser le syst me de commande apr s un verrouillage mettre l appareil hors tension pendant une vingtaine de secondes puis le remettre sous tension Garder l esprit que cette op ration ne r initialisera pas le syst me de commande si la cause de la d faillance n a pas t corrig e TESTS DE DIAGNOSTIC AVERTISSEMENT e Mettre le chauffe eau hors tension avant toute activit d entretien e Au moment de l entretien des commandes tiqueter tous les fils avant de les d brancher Des erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et danger
99. ection nettoyage et application de l appr t Inspecter visuellement l int rieur du tuyau et de l embout femelle des raccords et enlever la salet la graisse et l humidit avec un chiffon propre et sec Si cette mesure ne suffit pas nettoyer les surfaces utiliser un nettoyant chimique S assurer qu il n y a aucun dommage comme des fissures et remplacer les pi ces au besoin Profondeur d insertion D terminer la profondeur d insertion servira l tape F v rifier si le tuyau a atteint le fond du raccord Mesurer la profondeur de l embout du raccord et marquer la mesure sur le tuyau peut tre utile de faire une deuxi me marque quelques pouces plus loin car l appr t et la colle risquent d effacer la premi re marque Appliquer l appr t sur la surface du tuyau et dans l embout du raccord l aide d un pinceau soie naturelle Ce processus ramollit et pr pare le PVC ou le PVC C pour l tape du collage par solvant Passer rapidement l tape du collage pendant que l appr t est encore humide E Application de la colle solvant organique e Appliquer rapidement la colle de fa on homog ne autour du tuyau sur une largeur l g rement sup rieure la profondeur de l embout du raccord Appliquer une couche mince et homog ne de colle l int rieur de l embout du raccord Eviter d en mettre trop e Appliquer une deuxi me couche de colle l extr mit du tuyau 32
100. ements ferm s e Temp rature de consigne trop basse r glage du diff rentiel trop lev e R glage de l cart de temp rature pour la sonde de r servoir causant l interruption pr matur e des cycles de chauffage D passement de la capacit de chauffage de l appareil le chauffe eau est incapable de r pondre la demande e arriv e d eau plus froide augmente la p riode n cessaire l atteinte de la temp rature d sir e e Fuite d eau chaude dans les tuyaux robinets ouverts robinet de vidange du chauffe eau ouvert ou pr sente une fuite e L accumulation de d p ts et de tartre peut nuire au bon fonctionnement du chauffe eau EAU TROP CHAUDE e Temp rature de consigne trop lev e e R glages de l cart de temp rature pour la sonde de r servoir incorrects FONCTIONNEMENT BRUYANT e Bruit de fonctionnement normal des composantes lectriques ventilateur d air de combustion ronflement du transformateur fermeture des contacts de relais PI CES DE RECHANGE Pour obtenir des pi ces de rechange s adresser au fabricant aux entrepreneurs ou aux distributeurs autoris s Lors de la commande de pi ces fournir le num ro de mod le et les num ros de s rie Serial Series du chauffe eau au complet Cette information figure sur la plaque signal tique plac e sur le chauffe eau Consulter la liste des pi ces pour obtenir plus de renseignements ou composer le num ro de t l phone sans frais du soutien t
101. er Status Display Settings Heater Information Current Fault Temperatures Operating Set Point Differential Tank Temperature Tank Probe Offset Temperatures Operating Set Point Differential Tank Temperature Tank Probe Offset UPDATE CANCEL TEMP RATURES SUITE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE Tank Temperature Temp rature du r servoir modifiable la temp rature d tect e par le syst me de commande partir de la sonde thermique Tank Probe Offset cart de temp rature pour la sonde de r servoir r glage modifiable varie de 5 5 2 8 C valeur implicite 0 Ce r glage sert calibrer la d tection de temp rature du syst me de commande Cela peut am liorer la pr cision du contr le de la temp rature dans le r servoir et aux points de pr l vement Cette fonction peut galement servir compenser la temp rature dans la variation des boucles de recirculation du b timent eau chaude retournant au r servoir pouvant causer l interruption pr matur e des cycles de chauffage Exemple Si la temp rature actuelle de l eau d tect e par la sonde thermique est 120 F 49 C et que l cart pour la sonde est r gl une valeur autre que 0 le syst me de commande calibre ou corrige la temp rature d tect e par la sonde en fonction de la valeur d finie Par cons quent les cycles de chauffage d marrent ou s arr tent en fonction de la temp
102. er des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions AVERTISSEMENT Avant de faire l entretien de l appareil d brancher le ventilateur ou mettre le chauffe eau HORS tension Pour l entretien des commandes tiqueter tous les c bles avant de les d brancher Des erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement d fectueux ou dangereux Apr s l entretien s assurer que le chauffe eau fonctionne bien Toute n gligence cet gard risque d entra ner des blessures graves ou la mort ou des dommages mat riels A DANGER Les vapeurs des liquides Le chauffe eau est dot d un inflammables peuvent causer une br leur et d un allumeur r sis explosion ou s enflammer et tance lectrique L allumeur entra ner la mort ou des br lures graves 1 peut s allumer tout moment 2 enflammera les vapeurs inflammables Ne pas entreposer ni utiliser de produits inflammables comme de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce que le chauffe eau ni pr s de celui ci 1 sont invisibles 2 sont plus lourdes que l air Garder les produits inflammables 3 56 propagent sur le plancher sur une grande distance 4 peuvent tre transport es d une autre pi ce vers l allumeur r sistance lectrique par les courants d air Les vapeurs 1 tr s loin du chauffe eau 2 dans des r cipents approuv s 3 dans des r cip
103. es quivalant celles d un installateur ou d un entrepreneur qualifi page 7 faut prendre toutes les pr cautions recommand es dans la documentation et sur les tiquettes appos es sur l appareil Suivre tous les codes de s curit Porter des lunettes de s curit et des gants de travail TUYAU SDR 26 DE 2 1 2 po 6 3 cm DE DIAM TRE CAPUCHON CONTRE RACCORD TUYAU SDR 26 DE LA PLUIE CONCENTRIQUE ENY 4 po DE DIAM TRE FIGURE 20 VENT DE 3 po DE DIAM EN PVC L DIAM TRE DE 4 po 112 pos 21 1580 ENTR E D AIR DE COMBUSTION DE 3 po DE DIAM EN FIGURE 21 La dimension 21 1 8 po 53 6 cm peut tre allong e jusqu un maximum de 60 po 152 4 cm Elle peut aussi tre raccourcie jusqu un minimum de 12 po 30 5 cm Pour ce faire couper les tuyaux kk La dimension 39 po 99 cm change en fonction de l allongement ou de la r duction de la dimension 21 1 8 po 53 6 cm Ne pas utiliser de raccords non fournis pour rallonger les tuyaux La circulation de l air en serait restreinte et le manostat du chauffe eau pourrait causer un fonctionnement intermittent PROC DURE D INSTALLATION UNE BOUCHE SUR LE TOIT fig 23 27 1 D terminer le meilleur emplacement pour la bouche de ventilation REMARQUE est recommand d installer la bouche de ventilation sur le toit car c est l endroit o elle
104. eur implicite appuyer Are you sure you want to sur le bouton d op ration sous YES OUI L cran affichera une restore the system to factory confirmation du r tablissement des valeurs implicites defaults Appuyer sur le bouton d op ration sous BACK RETOUR pour quitter le menu Restore Factory Defaults R tablissement des valeurs implicites 43 COORDONN ES SERVICE D ENTRETIEN Le syst me de commande comprend un menu discret auquel peuvent acc der l installeur ou l entrepreneur effectuant l installation ou des techniciens d entretien pour y entrer leurs coordonn es Ces coordonn es seront affich es avec tous les messages d erreur et d alerte DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE partir de l cran d accueil appuyer et maintenir enfonc le bouton d op ration sans indication pendant 30 secondes puis le rel cher Cela affichera un menu discret o il est possible d entrer des coordonn es personnalis es l aide des boutons UP HAUT et DOWN BAS s lectionner mettre en vidence en noir l l ment de menu Show Contact Information Afficher les coordonn es Appuyer sur le bouton d op ration sous CHANGE CHANGER pour activer le mode d ajustement de ce r glage Le mode de r glage des coordonn es tant activ la barre de s lection passera d une trame noire un cadre noir Utiliser les boutons Up Haut ou Down Bas pour changer le r glage de No Non Yes
105. eux 9 S assurer que l appareil fonctionne ad qua tement une fois l entretien termin e Le non respect de ces instructions risque d entra ner des blessures graves ou mortelles La section Messages d erreur et d alerte qui suit pr sente certains des messages que le syst me de commande affichera l cran ACL quand des probl mes de fonctionnement surviennent Il ne s agit pas d une liste exhaustive Outre chaque message d erreur ou d alerte d crit on y retrouve une liste des causes possibles et des l ments v rifier ou r parer 53 Seul un entrepreneur qualifi voir Qualifications professionnelles disposant d un appareillage d essai appropri doit faire l entretien du chauffe eau REMARQUE Si vous n tes pas qualifi ni agr comme l exige l autorit comp tente pour effectuer une t che donn e ne tentez pas d ex cuter toute proc dure de diagnostic ou d entretien d crite dans la pr sente section Cela s applique aussi si certaines instructions de la section suivante ne sont pas comprises Composer le num ro de t l phone sans frais indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel pour obtenir de l aide ou de l information sur les entrepreneurs qualifi s de la r gion AVERTISSEMENT Court circuiter les composants ou les circuits de commande peut entra ner des dommages mat riels des blessures ou la mort e L entretien doit toujours tre effectu par
106. for more BACK 9 Blocked Exhaust Fault occurred 2 mins ago The exhaust is blocked or restricted Ensure condensate hose is draining Call a service professional Your Company Name press DOWN for more BACK ES MESSAGES D ERREUR ET D ALERTE SUITE Composer le num ro de t l phone sans frais indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel pour obtenir de l aide ou de l information sur les entrepreneurs qualifi s de la r gion CAUSES POSSIBLES V RIFIER R PARER MESSAGE D ERREUR OU D ALERTE AFFICH Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat du ventilateur sont ferm s alors qu ils devraient tre ouverts au d but d un cycle de chauffage C blage du manostat du ventilateur pinc ou court circuit Cavalier raccord au manostat de ventilateur le retirer Ne jamais utiliser de cavaliers lire tous les avertissements Vents importants l ext rieur comprimant les conduits du syst me de ventilation Pression d air n gative excessive dans l aire d installation Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat de ventilateur demeurent ouverts apr s la mise sous tension du ventilateur d air de combustion C blage reli au manostat du ventilateur desserr ou ouvert Tube capteur du manostat du ventilateur d connect pli rempli de condensat endommag ou pr sentant une fuite r parer ou remplacer le tube Le ventilateur d air d
107. gnements sont inscrits sur la plaque signal tique du chauffe eau Planifier soigneusement l emplacement d installation du chauffe eau Il faut inspecter l emplacement pour s assurer que le chauffe eau peut tre install suivant les indications des sections Emplacement du chauffe eau et Dimensions brutes aux pages 10 et 9 respectivement Pour l installation en Californie le chauffe eau doit tre solidement arrim ou ancr afin de pr venir tout d placement ou renversement lors d un tremblement de terre Consulter le pr sent manuel pour obtenir les instructions d installation appropri es Pour obtenir les instructions d installation sp ciales s adresser au California Office of the State Architect 1102 Q Street Suite 5100 Sacramento CA 95811 tats Unis Au Massachusetts le chauffe eau doit tre install conform ment au code 248 CMR 2 00 State Plumbing Code et au code 248 CMR 5 en vigueur dans cet tat Voir la section Exigences d installation pour le Commonwealth du Massachusetts la page 22 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTES DESCRIPTION DU CHAUFFE EAU AU GAZ Module de commande N Ensemble de coude d vacuation Z Soupape de d charge B Manostat de surveillance de O Tuyau de condensat s curit thermique blocage de prise d air P Interrupteur marche arr t AA Plaque signal tique Manostat de l vacuation d air Q Etiquette du module d affichage BB Etiquettes D
108. hauffe eau ne subisse aucun dommage besoin installer un r servoir de dilatation thermique Au besoin communiquer avec un installateur ou un entrepreneur qualifi Pour rem dier aux effets des surpressions des coupures fr quentes des coups de b lier etc le r seau de distribution d eau peut avoir t quip de dispositifs de protection tels que d tendeurs de pression clapets de retenue et dispositifs antirefoulement Si ces dispositifs ne sont pas quip s d une d rivation interne et qu aucune mesure corrective n est prise le syst me d alimentation en eau chaude est transform en circuit ferm Les syst mes en circuit ferm ne permettent pas d absorber la surpression cr e par la dilatation de l eau lorsque la temp rature augmente Lorsqu elle est chauff e l eau du r servoir se dilate ce qui augmente la pression dans le syst me d alimentation D s que la pression d ouverture de la soupape de d charge du chauffe eau est atteinte la soupape limite automatiquement la surpression Cependant la soupape de d charge n a pas pour r le de limiter en permanence la surpression caus e par la dilatation thermique de l eau En fait une telle situation est inacceptable et doit tre corrig e est recommand que tous les dispositifs de protection pouvant donner lieu un syst me en circuit ferm soient munis d une d rivation ou que soit install un r servoir de dilatation
109. ie exc dant 21 1 8 po 53 6 cm doit tre d duite de la longueur quivalente maximale permise pour l vent REMARQUE Si les deux tuyaux fournis dans l ensemble sont trop courts pour l paisseur du mur ils peuvent tre remplac s par des tuyaux SDR 26 D2241 en PVC de m me diam tre Le tuyau de 21 1 8 po 53 6 cm ne peut tre remplac par un tuyau de plus de 60 po 152 4 cm fig 20 Ne pas utiliser de raccords non fournis pour rallonger les tuyaux La circulation de l air en serait restreinte et le manostat du chauffe eau pourrait causer un fonctionnement intermittent 7 Coller le tuyau d air de combustion et le tuyau d vent du chauffe eau la bouche de ventilation concentrique La figure 25 illustre la m thode d arrimage ad quate des tuyaux Faire fonctionner le chauffe eau pendant un cycle pour s assurer que les tuyaux d air de combustion et d vent sont bien raccord s la bouche de ventilation concentrique REMARQUE INSTALLER DES BRIDES DE FIXATION NON FOURNIES POUR VITER QUE LA BOUCHE DE VENTILATION SE D PLACE SUR LE MUR BRIDE NON FOURNIE ENTR E D AIR DE COMBUSTION is O VENT 6 Cg 111 lt ie o N VENT COUDE NON FOURNI AIR DE COMBUSTION FIGURE 25 29 BOUCHES DE VENTILATION CONCENTRIQUES MULTIPLES Si les bouches de ventilation concentriques de deux appareils ventilation directe ou plus aboutissent proximit
110. ients ferm s herm tiquement 4 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau l moins 18 po au dessus du sol o des produits inflammables sont Cette mesure r duit sans P li entrepos s ou utilis s moins que miner le risque que le br leur ou le br leur et l allumeur soient au l allumeur enflamme les vapeurs CONSIGNES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil viter toute source d allumage si une odeur de gaz est d cel e Ne pas soumettre les commandes de gaz du chauffe eau une surpression de gaz N utiliser que le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles loigner toute source d allumage des robinets d eau chaude apr s de longues p riodes de non utilisation de l appareil Lire le manuel d instructions avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau AVERTISSEMENT Danger d inhalation de monoxyde de carbone S assurer que le rev tement isolant n obstrue pas l adduction d air au chauffe eau 9 existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions inhalation de
111. ige une temp rature d eau sup rieure celle de l eau potable il faut installer un robinet m langeur La figure 8 pr sente la disposition sugg r e de la tuyauterie ALIMENTATION Les chauffe eau trait s dans le pr sent manuel exigent une alimentation de 120 V c a monophas 60 Hz 15 amp res et ils doivent tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou d faut au National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis ou au Code national de l lectricit CSA C22 1 au Canada VARIATIONS DE LA TENSION ET BRUIT LECTRIQUE Le bon fonctionnement du syst me de commande du chauffe eau exige une alimentation lectrique stable Le branchement du chauffe eau sur un circuit de d rivation ayant une tension variable ou du bruit lectrique comme un champ lectromagn tique ou des perturbations radio lectriques peut entra ner un fonctionnement irr gulier ou nuire au bon fonctionnement du syst me de commande Si les conditions mentionn es ci dessus sont pr sentes installer un filtre antiparasite lectrique de qualit sup rieure comme le Kleen Line mod le SELF T 10 de s rie SC L ou l quivalent Pour obtenir plus de renseignements composer le num ro du soutien technique indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel REMARQUE Les d faillances caus es par l alimentation lec trique et les co ts d installation des filtres lectriques ne sont pas couverts par la garantie limit e
112. ille on peut Puti liser pour calculer les dimensions de la surface libre n cessaire l ouverture Si la surface libre du louvre ou de la grille est inconnue on peut supposer que celle d un louvre en bois repr sente 25 de sa surface apparente et celle d un louvre ou d une grille en m tal 75 Les louvres et les grilles non motoris s doivent tre fix s en position ouverte OUVERTURES D AIR FRAIS POUR ESPACES CLOS Il faut les instructions qui suivent pour d terminer la taille le nombre et le positionnement des ouvertures permettant l apport d air pour la combustion la ventilation et la dilution dans des espaces clos Les illustrations de la pr sente section du manuel servent de r f rence pour les ouvertures fournissant de l air frais dans des espaces clos uniquement NE PAS 56 reporter ces illustrations pour l instal lation du syst me de ventilation Voir la section Ventilation la page 20 pour conna tre les instructions d installation du syst me de ventilation 12 AIR DE L EXT RIEUR PROVENANT DE DEUX OUVERTURES FIGURE 4 L espace clos doit tre muni de deux ouvertures permanentes l une 12 po 300 mm ou moins du sommet de l enceinte et l autre 12 po 300 mm ou moins du bas de l enceinte Les ouvertures doivent communiquer directement avec l ext rieur fig 4 Chaque ouverture doit comporter une surface libre dau moins 1 po par 4 000 Btu h 550 mm kW de d bit calorif
113. indique un danger imminent DANGER a ne AVERTISSEMENT indique un danger AVERTISSEMENT JEANS ATTENTION indique un danger qui s il ATTENTION o ATTENTION utilis sans le symbole d alerte indique un danger potentiel qui ATTENTION s il n est pas vit risque d entra ner des dommages mat riels En g n ral les messages de s curit indiquent le type de danger encouru si les consignes ne sont pas suivies et les moyens d viter les risques de blessures En vertu de la Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act le gouverneur de la Californie est tenu de publier la liste des substances qui selon l tat de la Californie causent le cancer ou des anomalies cong nitales ou encore pr sentent un danger pour la reproduction Toujours selon la loi les entreprises sont tenues de mettre le public en garde contre une exposition ces substances Ce produit contient une substance chimique qui selon l tat de la Californie cause le cancer ou des anomalies cong nitales ou encore pr sente un danger pour la reproduction L appareil peut entra ner une exposition r duite certaines des substances cit es dans la loi HOMOLOGATIONS UL US ANSI NSF 5 LISTED CONSIGNES G N RALES DE S CURIT PR CAUTIONS NE PAS UTILISER CET APPAREIL S IL T IMMERG M ME PARTIELLEMENT Faire inspecter l appareil sans tarder par un entrepreneur qualifi qui d terminera les mesures prendre
114. ique des d faillances est vid e Blower Prover Failure AC apr s 30 jours Fault History OCCURRENCE DES D FAILLANCES FAULT OCCURRENCE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Fault Occurrence Occurrence des d faillances dans le menu principal et appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION pour acc der ce menu Ce menu affiche des Ignition Failure renseignements non modifiables relativement au fonctionnement Utiliser ECO les boutons Up Haut et Down Bas pour naviguer dans ce menu Blocked Intake Air Blocked Exhaust REMARQUE Les donn es de l historique sont conserv es dans Thermostat Input 4 la m moire de la CCB Si cette CCB est remplac e au cours d un Blower Prover entretien les donn es de l historique qu elle contient seront perdues Flame Detect Error Les donn es stock es dans la nouvelle carte n indiqueront plus l historique complet du chauffe eau Fault Occurrence Ce menu contient un d compte des occurrences de chaque d faillance depuis la premi re installation du chauffe eau R TABLISSEMENT DES VALEURS IMPLICITES RESTORE FACTORY DEFAULTS DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Restore Factory Defaults R tablissement des valeurs implicites dans le menu principal et appuyer sur le bouton d op ration Restore Factory Defaults sous SELECT S LECTION pour acc der ce menu y Pour r tablir les r glages modifiables leur val
115. ique nominal total de tous les appareils se trouvant dans l enceinte La surface libre ne doit pas tre inf rieure 100 po 645 cm AIR DE L EXT RIEUR PROVENANT D UNE OUVERTURE FIGURE 5 est aussi possible d utiliser une ouverture permanente unique 12 po 300 mm ou moins du sommet de l enceinte fig 5 Les d gagements minimaux doivent tre de 1 po 25 mm sur les c t s et l arri re et de 6 po 150 mm l avant du chauffe eau Cette ouverture doit communiquer directement avec l ext rieur ou par un conduit vertical ou horizontal avec l ext rieur ou des espaces qui communiquent librement avec l ext rieur avec la surface libre minimale suivante 1 1 po par 3 000 Btu h 700 mm par kW du d bit calorifique AIR PROVENANT D AUTRES ZONES DU B TIMENT nominal total de tous les appareils install s dans l enceinte 2 pas moins que la somme des zones de tous les raccords d vent dans l espace AIR DE L EXT RIEUR PROVENANT DE DEUX CONDUITS HORIZONTAUX FIGURE 7 L espace clos doit tre muni de deux ouvertures permanentes FIGURE 6 l une 12 po 300 mm ou moins du sommet de l enceinte et l autre 12 po 300 mm ou moins du bas de l enceinte fig 7 L espace clos doit tre muni de deux conduits horizontaux permanents l un 12 po 300 mm ou moins du sommet de Chaque ouverture doit communiquer directement avec une ou l enceinte et l autre 12 po 300 mm ou moins du bas de
116. it inhabituel se fait entendre comme de l air s chappant d un tuyau quand l eau commence couler DANS CE CAS S ABSTENIR DE FUMER ET TEINDRE TOUTE FLAMME NUE VOISINE DU ROBINET S assurer que le chauffe eau est hors tension avant d effectuer toute activit d entretien ou de r paration AVERTISSEMENT faut lire et bien comprendre le pr sent manuel et les messages de s curit avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau La non observation des instructions du pr sent manuel risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Le manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau en permanence L eau une temp rature sup rieure 125 F 52 C peut causer des br lures instantan es graves ou mortelles ADANGER mel SHAUN Des dispositifs limiteurs de temp rature m comme des robinets m langeurs doivent tre install s lorsque les codes applicables l exigent et pour assurer des temp ratures s curitaires pour les utilisateurs Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes g es et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche BR LURE AVERTISSEMENT __Risque d explosion e 63 surchauff e peut provoquer l explosion du r servoir d eau e Une soupape de d charge s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r
117. itiale 7 est utilis au Canada aux tats Unis dans leurs territoires et possessions 8 est dimensionn conform ment aux techniques en vigueur pour les chauffe eau commerciaux ou r sidentiels 9 porte la plaque signal tique d origine qui n a pas t alt r e d form e ni enlev e sauf la demande du garant 10 est utilis dans un syst me ouvert ou dans un syst me ferm pourvu d un r servoir de dilatation d ment dimensionn et install 11 comporte un collecteur d impuret s d ment install 12 fonctionne au type de combustible pour lequel il a t fabriqu 13 est aliment au d bit calorifique d entr e nominal d usine 14 est utilis avec les portes interne et externe de la chambre de combustion en place b L endommagement accidentel du chauffe eau l usage abusif l usage inappropri notamment en cas de dommages caus s par le gel ou la dilatation thermique la modification non autoris e l utilisation apr s modification ou la tentative de r parer des fuites du r servoir entra nent l annulation de la garantie c L installation d un dispositif antirefoulement tel qu un clapet antiretour dans le r seau de distribution d eau froide auquel le chauffe eau est branch annule la pr sente garantie sauf si le chauffe eau est muni d un dispositif assurant le contr le efficace et permanent de la dilatation thermique La soupape de d charge s curit thermique du chauffe eau n est pa
118. ivaut 5 pi 1 5 m de tuyau droit vent de 3 po 7 6 cm AUX TATS UNIS REMARQUE L vent du chauffe eau peut tre constitu de tuyau en PVC DWV ASTM D2665 ou CSA B181 2 s rie 40 80 120 ASTM D1785 ou CSA B137 3 ou SDR ASTM D2241 ou CSA B137 3 en PVC C CPVC41 ASTM D2846 ou CSA B137 6 s rie 40 80 ASTM F441 ou CSA B137 6 ou SDR ASTM F442 ou en ABS s rie 40 DWV ASTM D2661 ou CSA B181 1 Les raccords DWV en PVC autres que la BOUCHE DE VENTILATION doivent tre conformes la norme ASTM D 2665 Utiliser des raccords en PVC C ASTM F 438 pour les tuyaux en PVC C ou des raccords en ABS ASTM D 2661 3311 pour les tuyaux en ABS Dans le cas de tuyaux et de raccords en PVC C ou en ABS il faut utiliser la colle qui convient pour tous les joints y compris celui entre le tuyau et la bouche de ventilation en PVC Siles codes locaux ne permettent pas l utilisation d une bouche en PVC lorsque les autres l ments du syst me ne sont pas en PVC il est possible d employer un raccord quivalent fait du mat riau utilis si la grille de la bouche en PVC est enlev e et appliqu e au nouveau raccord AU CANADA L installation du chauffe eau doit tre conforme la norme CAN CSA B149 1 Code d installation du propane et du gaz naturel qui exige que les l ments du syst me de ventilation soient certifi s conformes la norme ULC S636 Les composants du syst me de ventilation du chauffe eau doivent tre en PVC
119. l INFORMATION SUR LE CHAUFFE EAU HEATER INFORMATION DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Heater Information Information sur le chauffe eau dans le menu principal et appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION pour acc der ce menu Ce Elapsed Time menu affiche des renseignements non modifiables relativement au fonctionnement 10 day 0 hrs 0 mins Heater Information El d Ti T coul t total l dant apsed Time Temps coul temps total accumul pendan 5 hrs 22 mins lequel le syst me de commande le chauffe eau a t mis sous tension Cycle Count 00000035 Burner On Time Temps de br leur en service temps total CCB Version X XX accumul pendant lequel le syst me de commande a t l tat UIM Version X XX de chauffage temps de fonctionnement du br leur Cycle Count Nombre de cycles nombre total accumul de cycles de chauffage CCB Version Version CCB version logicielle de la carte de commande centrale CCB UIM Version Version MIU version logicielle du module d interface utilisateur MIU REMARQUE Les donn es de l historique sont conserv es dans la m moire de la CCB Si cette CCB est remplac e au cours d un entretien les donn es de l historique qu elle contient seront perdues Les donn es stock es dans la nouvelle carte n indiqueront plus l historique complet du chauffe eau Les valeurs Elapsed Time Temps
120. lation Installer un collecteur d impuret s conform ment la norme CAN CSA B149 1 ou NFPA 54 Au moment d installer le chauffe eau il faut placer un collecteur d impuret s aussi pr s que possible de l entr e de gaz du chauffe eau Ce collecteur peut tre un raccord en T termin par un mamelon vertical obtur par un bouchon sa sortie ou tout autre dispositif capable de collecter efficacement les impuret s La pr sence de contaminants l int rieur de la conduite de gaz peut nuire au fonctionnement de la commande de gaz ce qui risque de provoquer un incendie ou une explosion Avant de raccorder la conduite de gaz s assurer que toute la tuyauterie de gaz est propre l int rieur Pour liminer la salet et les particules en suspension installer un collecteur d impuret s dans la conduite d alimentation en gaz Ce collecteur doit tre directement accessible L installer suivant les indications de la section Tuyauterie de gaz cet effet consulter la version courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ou du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU ATTENTION Veiller ce que le chauffe eau ne subisse aucun dommage Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche Ne jamais utiliser le chauffe eau sans qu il ne soit compl tement rempli d eau sinon le r servoir risque d tre endommag
121. lation obstru ou d fectueux peut pr senter de graves risques pour la sant et causer l asphyxie La pr sence de vapeurs chimiques dans l air de combustion peut entra ner la corrosion du conduit d vacuation et du conduit de fum e Les propulseurs d a rosol les solvants de nettoyage les fluides frigorig nes pour r frig rateurs et climatiseurs les produits chimiques pour piscines le chlorure de calcium le chlorure de sodium les cires les agents de blanchiment et les produits chimiques industriels peuvent provoquer une telle corrosion Si l inspection du syst me de ventilation r v le un encrassement par la suie ou une d t rioration c est qu il y a un probl me Demander au fournisseur de gaz de corriger le probl me et de nettoyer ou remplacer le conduit de fum e et l vent avant de remettre le chauffe eau en marche INSPECTION DE LA TIGE D ANODE ATTENTION Veiller ce que le chauffe eau ne subisse aucun dommage Inspecter la tige d anode et la remplacer au besoin La tige d anode sert prot ger le r servoir contre la corrosion La plupart des r servoirs d eau chaude en sont munis Cette tige une fois immerg e dans l eau se consume progressivement pour prot ger le r servoir Au lieu de corroder le r servoir les ions de l eau attaquent la tige d anode et la consument Le go t et la couleur de l eau n en sont pas affect s La tige d anode doit tre maintenue
122. liser le chauffe eau avec un autre type de gaz que celui qui figure sur la plaque signal tique e Une pression excessive sur la commande de gaz peut causer des blessures graves ou mortelles e Fermer toutes les conduites de gaz pendant l installation e Communiquer avec un installateur ou entrepreneur qualifi pour l installation et l entretien AVERTISSEMENT Court circuiter les composants ou les circuits de commande peut entra ner des dommages mat riels des blessures ou la mort e L entretien doit toujours tre effectu par un entrepreneur qualifi utilisant l quipement de v rification ad quat Alt rer les commandes ou le c blage du chauffe eau de toute mani re que ce soit pourrait entra ner des dommages permanents aux commandes ou au chauffe eau qui ne sont pas couverts par la garantie limit e e Alt rer les commandes ou le c blage du chauffe eau de quelque mani re que soit pourrait entra ner la modification de la s quence d allumage permettant l acheminement du gaz au br leur avant que l allumeur r sistance lectrique n arrive la temp rature d allumage entra nant un d lai d allumage qui risque de causer un incendie ou une explosion Le contournement ou la modification des commandes ou du c blage du chauffe eau annule la garantie INTRODUCTION Merci d avoir achet ce chauffe eau D ment install et entretenu il fonctionnera sans ennui pendant des ann es SIGLE
123. moins que le br leur et l allumeur soient au Vapeurs inflammables Le chauffe eau est dot d un br leur et d un allumeur r sis tance lectrique L allumeur 1 peut s allumer tout moment 2 enflammera les vapeurs inflammables Les vapeurs 1 sont invisibles 2 sont plus lourdes que l air 3 se propagent sur le plancher sur une grande distance 4 peuvent tre transport es d une autre pi ce vers l allumeur r sistance lectrique par les courants d air moins 18 po au dessus du sol Cette mesure r duit sans l li miner le risque que le br leur ou l allumeur enflamme les vapeurs AVERTISSEMENT Pour assurer une protection permanente contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur sol couvert d un tapis Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Le chauffe eau ne doit pas tre install directement sur un tapis Prot ger le tapis au moyen d un panneau de m tal ou de bois plac sous le chauffe eau et d passant l appareil d au moins 3 po 7 6 cm de tous les c t s Si le chauffe eau est install dans une alc ve ou un placard le panneau doit recouvrir la totalit du plancher Le non respect de cet avertissement peut entra ner un risque d incendie AVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Lire le manuel d instructions avant d installer d utiliser
124. monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions ATTENTION Risque de dommages mat riels e Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites e Ne pas installer le chauffe eau sans drain ad quat AVERTISSEMENT 9 Mettre le chauffe eau hors tension avant toute activit d entretien e Au moment de l entretien des commandes tiqueter tous les fils avant de les d brancher Des erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et dangereux e S assurer que l appareil fonctionne ad qua tement une fois l entretien termin e Le non respect de ces instructions risque d entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Risque d incendie Pour assurer une protection perma nente contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d une moquette e Ne pas mettre le chauffe eau en marche s il a t endommag par une inondation AVERTISSEMENT e Utiliser une p te joint ou un ruban adh sif compatible avec le propane e Avant de mettre le chauffe eau en service v rifier s il y a des fuites 9 Avant de v rifier la pr sence de fuites d brancher la tuyauterie de gaz et fermer le robinet d arr t principal e Installer un collecteur d impuret s conform ment la norme NFPA 54 AVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion e Ne pas uti
125. mp tente Ne tentez pas d ex cuter toute proc dure d crite dans le pr sent manuel moins d tre qualifi tel que d fini par ANSI ci dessus ou agr comme l exige l autorit comp tente pour effectuer une t che donn e ou encore si certaines instructions ne sont pas comprises COMPATIBILIT ICOMM C ET BACNET Ce chauffe eau est compatible avec le syst me de surveillance distance iICOMM C Le mat riel du syst me iCOMMM et le service de surveillance s ach tent s par ment Ce syst me permet de surveiller le fonctionnement essentiel les diagnostics et la consommation nerg tique partir d un site Web s curis Il peut aviser automatiquement le personnel d sign par courriel ou messagerie texte en cas de probl mes op rationnels ou si des conditions d alerte d finies par l utilisateur sont d tect es Le mat riel COMM est compatible avec les commandes de surveillance et les syst mes de gestion de b timent conformes au protocole BACnet Pour plus de renseignements composer le 1 888 928 3702 PR PARATIFS POUR L INSTALLATION 1 Lire tout le manuel avant d installer ou de mettre en service l appareil Porter attention la section Consignes g n rales de s curit aux pages 4 6 La non observation des r gles de s curit peut nuire au fonctionnement du chauffe eau et causer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Le pr sent manuel contient des instructions pour
126. n CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTES L MENTS PRENDRE EN COMPTE POUR L INSTALLATION 9 1811 1 1 1 01 1 1 9 Emplacement du chauffe eau 10 Rev tements isolants si Air de combustion et ventilation Espace OUVE a e Aa B timent inhabituellement tanche l air Espace clos Appareils ventilation directe 12 Ventilateurs d vacuation Louvres et grilles de ventilation Ouvertures d air frais pour espaces clos AS Air de l ext rieur provenant de deux ouvertures 12 Air de l ext rieur provenant d une ouverture 12 Air de l ext rieur provenant de deux conduits horizontaux Air provenant d autres zones du ni INSTALLATION D UN NOUVEAU CHAUFFE EAU 14 Corrosion due aux vapeurs chimiques 14 Tuyauterie d eau Alimentation 5455 Variations de la tension et bruit lectrique 14 C blage d alimentation et disjoncteurs d di s 14 Sensibilit la polarit Robinets m langeurs Lave vaisselle tu ar tarte 15 Syst mes en circuit ferm 5 5555 5 455 555 5 15 Syst me d
127. n produisant une chaleur sup rieure 1 800 F 982 C Le courant de 120 V c a appliqu l allumeur lui permet de produire la chaleur n cessaire pour allumer le br leur principal arrenrion AU MOMENT DE L ENTRETIEN DES COMMANDES TIQUETER TOUS LES FILS AVANT DE LES D BRANCHER DES ERREURS DE C BLAGE PEUVENT ENTRA NER UN FONCTIONNEMENT INAD QUAT ET DANGEREUX S ASSURER QUE L APPAREIL FONCTIONNE AD QUATEMENT UNE FOIS L ENTRETIEN TERMIN MANOSTAT MANOSTAT DE COMMANDE DE L ENTR E L VACUATION MANOSTAT DU DE GAZ D AIR D AIR VENTILATEUR arrere PAST A7 Ps fh gt VAYAVATAVA VA YA VAVA VI 2e ALLUMEUR 2 D TECTEUR DE FLAMME 1 ROUGE 8 108 Raru SONDE SUP RIEURE RE 77 C1 _ oO 3 BLANCNERT 7 BLANC BLEU VA VAVAVAVAVA VA VAR SNNN 8 BLANC BRUN VENTILATEUR D t 2 ROUGE pnm CE CHAUFFE EAU VERT 4 EST SENSIBLE Cr LA POLARIT BANE AVANT D ACTIVER N L ALIMENTATION LECTRIQUE S ASSURER NOIR 1 QUE LE CONDUCTEUR DE TERRE A UNE EXTENSION NULLE BO TE DE RACCOR DEMENT MISE LA TERRE TRANSFORMATEUR DU BR LEUR BOULON DE BR LEUR AVERTISSEMENT METTRE L APPAREIL HORS TENSION AVANT D EN FAIRE ENTRETIEN REMETTRE EN PLACE TOUTES LES PORTES ET LES PANNEAUX AVANT DE RALLUMER LE CHAUFFE EAU PI CE N 197847 000 SI UN FIL D ORIGINE DU CHAUFFE E
128. nostats Ces interrupteurs permettent l appareil de bien fonctionner et ce en toute s curit Tous les manostats sont c bl s en s rie D s que l un d eux cesse de fonctionner le r gulateur met l appareil hors service est important de bien comprendre le r le de chaque manostat MANOSTAT DE L VACUATION MANOSTAT DE L ENTR E D AIR FIGURE 33 MANOSTAT DU VENTILATEUR VOIR LA FIGURE 33 Ce manostat de surpression surveille le bon fonctionnement du ventilateur Ses contacts lectriques sont normalement ouverts Lorsque le ventilateur augmente la pression dans le br leur le manostat permet aux contacts lectriques de se fermer Il est reli au r gulateur du br leur au moyen d un tube en plastique Tygon qui doit tre bien install pour que le manostat puisse modifier les contacts lectriques Avant de permettre l activation du ventilateur le dispositif de contr le v rifie si les contacts lectriques sur ce manostat sont ouverts 33 MANOSTAT DE L VACUATION D AIR VOIR LA FIGURE 33 Ce manostat de surpression met l appareil hors service d s que la pression d passe la valeur permise dans le tuyau d vacuation Il ouvre les contacts lectriques normalement ferm s lorsque cette pression augmente Si ce manostat emp che l activation de l allumeur le tuyau d vacuation d air est probablement bloqu V rifier si le condensat peut s couler librement du coude d vacuation et si le tuyau
129. oduits chimiques industriels sont des compos s potentiellement corrosifs Ne pas entreposer de produits de cette nature pr s du chauffe eau De plus l air amen dans l appareil ne doit pas contenir de substances chimiques de ce type Au besoin pr voir l alimentation en air non contamin d une source distante ou externe La garantie limit e est annul e si la d faillance du chauffe eau est attribuable une atmosph re corrosive Voir la garantie limit e pour obtenir la d finition d taill e des conditions TUYAUTERIE D EAU L eau une temp rature sup rieure 125 F 52 C peut instantan ment causer des br lures graves ou la mort DANGER Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes g es et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avec la main avant de prendre un bain ou une douche Il existe des robinets limiteurs de temp rature Consulter le manuel d instructions pour r gler la temp rature de fa on s curitaire L EAU TR S CHAUDE PEUT CAUSER DES BR LURES Les chauffe eau produisent de l eau chaude Or le contact avec l eau chauff e la temp rature n cessaire pour le chauffage la lessive le lavage de la vaisselle et autres corv es de nettoyage peut causer des blessures permanentes Le risque de blessures permanentes est plus lev chez les personnes g es les enfants et les personnes handicap es physiquement
130. oivent tre age sur le chauffe eau en assur s par un installateur ou un service permanence d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz Par mesure de s curit ni 2 UN ODORISANT EST AJOUT AU GAZ Merci d avoir achet ce chauffe eau conomiseur QUI ALIMENTE LE CHAUFFE EAU d nergie Votre confiance nous honore POUR TOUTE QUESTION TECHNIQUE OU RELATIVE LA GARANTIE S ADRESSER AU FOURNISSEUR O LE CHAUFFE EAU A T ACHET DANS L IMPOSSIBILIT D OBTENIR UNE R PONSE T L PHONER AU CENTRE DE SOUTIEN TECHNIQUE AU NUM RO INDIQU SUR L TIQUETTE DU CHAUFFE EAU CONSERVER LE PR SENT MANUEL DANS LA POCHETTE PR VUE SUR LE CHAUFFE EAU POUR R F RENCE ULT RIEURE OU AUX FINS DE R GLAGE D ENTRETIEN OU DE R PARATION IMPRIM 0410 317446 000 TABLE DES MATI RES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN S CURITAIRES 3 HOMOLOGATIONS re CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Pr cautions sisi Directives de mise la terre Hydrog ne inflammable INTRODUCTION nr nn strate Sigles et acronymes utilis s Qualifications professionnelles ga Installateur ou entrepreneur qualifi 5 9 5 95 Compatibilit ICOMMMC et 5 5 554 5 9 Pr paratifs pour l installatio
131. ondensate hose is draining cause de la d faillance ou de l alerte appara t aussi en dessous Appuyer sur le bouton d op ration sous ADVANCED D TAILS pour afficher Call a service professional des renseignements d taill s sur l entretien et une liste des causes Your Company Name Here possibles de la d faillance ou de l alerte press DOWN for more S il ny a pas de d faillance ou d alerte active ce menu ne contient BACK ADVANCED aucune information la mention none aucune appara tra cot de Current Fault Eerreur courante dans le menu principal HISTORIQUE DES D FAILLANCES FAULT HISTORY DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Fault History Historique des d faillances dans le menu principal et appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT S LECTION pour acc der ce menu Ce menu affiche des Blocked Air Intake A7 renseignements non modifiables relativement au fonctionnement Utiliser 51 mins ago 2 les boutons Up Haut et Down Bas pour naviguer dans ce menu g 7 l Blocked Exhaust A8 Ce menu contient une liste des neuf 9 derniers messages d erreur ou 54 mi d alerte horodat s L v nement le plus r cent remplacera le plus ancien mins ag Appuyer sur le bouton d op ration sous VIEW AFFICHER pour Low Gas Pressure A6 consulter les d tails de chaque message d erreur ou d alerte en m moire 57 mins ago REMARQUE La m moire de l histor
132. ouveau chauffe eau se limite alors la p riode restante de la garantie d origine TOUTE AUTRE PI CE Si au cours de la PREMI RE ann e qui suit l installation initiale du chauffe eau une pi ce pr sente apr s inspection par le garant des d fauts de mat riau ou des vices de fabrication le garant s engage sa discr tion la r parer ou la remplacer CONDITIONS ET EXCEPTIONS La pr sente garantie ne s applique que si le chauffe eau est install conform ment aux codes locaux de la plomberie et du b timent aux ordonnances et r glements en vigueur aux normes sectorielles ainsi qu aux instructions fournies avec le chauffe eau En outre le chauffe eau doit tre muni d une soupape de d tente s curit thermique certifi e par un organisme d essai accr dit et approuv par l American Society of Mechanical Engineers a La pr sente garantie n est valable que si le chauffe eau fonctionne des temp ratures qui ne d passent pas le r glage maximal talonn du thermostat 2 fonctionne des pressions d eau qui ne d passent pas la pression de service inscrite sur le chauffe eau 3 est rempli d eau potable qui circule librement en tout temps et est muni d un r servoir exempt de s diments ou de d p ts de tartre nuisibles 4 est utilis dans une atmosph re non corrosive et non contamin e 5 est quip d anodes approuv es par le fabricant 6 est toujours utilis au lieu d installation in
133. ovient d autres appareils ou d autres conduites d eau ou est due un suintement du sol Pour contr ler le point o la partie filet e d un raccord p n tre dans le r servoir ins rer coton tige entre louverture de la chemise et le raccord Si le coton tige est humide suivre les instructions de vidange de la section Entretien p riodique puis retirer le raccord Mettre de la p te joint ou du ruban de t flon sur les filets et remettre le raccord en place Suivre les instructions de remplissage du chauffe eau la section Installation du chauffe eau D PANNAGE LISTE DE CONTR LE D INSTALLATION La liste ci dessous pr sente certaines des exigences d installation les plus essentielles qui si elles sont n glig es entra nent souvent des probl mes de fonctionnement des interruptions de service et le remplacement inutile de pi ces ne s agit pas d une liste exhaustive Avant d effectuer toute proc dure de d pannage utiliser la liste pour v rifier la pr sence d erreurs d installation Les co ts de correction des erreurs d installation ne sont pas couverts par la garantie limit e S assurer que toutes les exigences et instructions d installation du pr sent manuel ont t satisfaites et suivies EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU 1 S assurer de respecter tous les d gagements relatifs aux mat riaux combustibles et de laisser suffisamment d espace pour permettre l entretien du chauffe ea
134. pen Blower Low On No Blower High On Closed Closed Bas du menu Heater Status Blower High On Igniter On Igniter Current Gas Valve On Flame Detected External Input Enable Ignition Trials CSA Standby R GLAGES DE L AFFICHAGE DISPLAY SETTINGS DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Display Settings R glages de l affichage dans le menu principal et appuyer sur le bouton d op ration sous SELECT Display Settings S LECTION pour acc der ce menu contient des options Temperature Units d affichage modifiables pour la consultation de l information l cran ACL Utiliser les boutons Up Haut et Down Bas pour naviguer dans Backlight Delay ce menu Contrast e Temperature Units Unit s de mesure de la temp rature r glage permettant d afficher la temp rature en degr s Celsius C ou Fahrenheit F Backlight Delay D lai de r tro clairage r glage qui d termine pendant combien de temps le r tro clairage de l cran ACL demeure allum apr s avoir appuy sur un bouton Les r glages disponibles sont Always Off Toujours teint 10 30 ou 60 secondes et Always On Toujours allum CHANGE Contrast Contraste r glage permettant d ajuster le contraste de l cran ACL entre le texte et l arri re plan REMARQUE Pour ajuster ces r glages observer la m me marche suivre d crite pour modifier la temp rature de consigne et le diff rentie
135. r e Installer le drain de condensat avec une pente vers l int rieur du drain de sol ou la pompe de condensat Le tuyau de vidange du condensat et le raccord la tuyauterie de vidange doivent respecter tous les codes locaux INSTALLATION EN ALTITUDE AVERTISSEMENT e Pour l installation plus de 10 100 pi 3 079 m d altitude il faut appliquer des mesures sp ciales Avant de mettre l appareil en marche communiquer avec un technicien d entretien A O Smith qualifi pour conna tre la bonne configuration et obtenir les instructions n cessaires Une installation inappropri e peut nuire au fonctionnement et l efficacit de l appareil et augmenter la production de monoxyde de carbone au del des limites de s curit pr vues ce qui risque de causer des blessures graves ou mortelles L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Ce chauffe eau haut rendement est certifi pour un usage sans modification une altitude maximale de 10 000 pi 3 079 m Consulter le fabricant pour une installation une altitude de plus de 10 100 pi 3 079 m Si le distributeur de gaz r duit le d bit en fonction de l altitude il n est pas n cessaire de remplacer l orifice du br leur Consulter le distributeur de gaz pour conna tre le d bit calorifique offert tant donn la r duction du d bit calorifiq
136. r t Cependant seul un entrepreneur qualifi devrait effectuer toute proc dure d entretien sur le chauffe eau REMARQUE Composer le num ro de t l phone sans frais indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel pour obtenir de l aide ou de l information sur les entrepreneurs qualifi s de la r gion D MARRAGE DIFFICILE MAUVAIS FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion 9 Ne pas utiliser le chauffe eau avec un autre type de gaz que celui qui figure sur la plaque signal tique e Une pression excessive sur la commande de gaz peut causer des blessures graves ou mortelles 9 Fermer toutes les conduites de gaz pendant l installation e Communiquer avec un installateur ou entrepreneur qualifi pour l installation et l entretien e Conduite de gaz sous dimensionn e faible volume d alimen tation en gaz e Basse pression du gaz e Pression d alimentation du gaz excessive e Pression du gaz au collecteur excessive e Type de gaz incorrect e Recirculation du gaz de combustion aux bouches d entr e d air et d vacuation dans une installation ventilation directe e Longueur quivalente des conduits d entr e d air ou de ventilation vacuation install s excessive e 2 6 5 d admission d air obstru e s bloqu e s e Br leur obstru bloqu ALLUMAGE MOMENTAN A ATTENTION e La chambre de combustion ainsi que la douille et le logement du br leur peuvent de
137. r fonction courante est d finie par le texte qui appara t au dessus de chaque bouton l cran ACL CRAN D ACCUEIL Durant le fonctionnement normal le syst me de commande affiche l cran d accueil Desktop s agit de l cran par d faut S il n y 8 aucune erreur ou alerte active ou qu aucune saisie d utilisateur n est effectu e pendant quelques minutes le syst me de commande revient automatiquement cet cran e Les donn es sur le fabricant et le num ro de mod le du chauffe eau sont affich es dans la barre de titre en haut de l cran d accueil Cette barre affiche les titres de menu lors de la navigation des menus du syst me de commande e Pour les mod les commerciaux seulement la premi re temp rature indiqu e l cran d accueil la temp rature du r servoir Tank Temperature correspond la temp rature de l eau l int rieur du r servoir du chauffe eau e Latemp rature de consigne Operating Set Point est galement affich e l cran d accueil La temp rature de consigne est la temp rature laquelle l eau est maintenue l int rieur du r servoir par le syst me de commande e Sous cette temp rature on retrouve la ligne d tat Status Celle ci indique l tat de fonctionnement actuel du syst me de commande en temps r el Voir le tableau 4 pour une description des divers tats de fonctionnement e L cran d accueil affiche aussi des ic nes d tat anim es indiquan
138. risque le moins d tre endommag e d aspirer des contaminants et de d gager des gaz de combustion visibles 2 Percer un trou de 5 po 12 7 cm de diam tre 3 Assembler partiellement la bouche de ventilation concentrique a Coller le raccord concentrique en Y au tuyau de plus grand diam tre fig 20 b Coller le capuchon contre la pluie au tuyau de plus petit diam tre fig 22 PERCER UN TROU DE D GAGEMENT DANS LE CAPUCHON CONTRE LA PLUIE ET UN TROU GUIDE DANS LE TUYAU D VENT VIS EN ACIER INOXYDABLE NON FOURNIE FIGURE 22 REMARQUE S il est pr vu de d monter la bouche de ventilation pour la nettoyer il est conseill de fixer le plus petit tuyau au capuchon au moyen d une vis en acier inoxydable non fournie plut t que de les coller fig 22 Si le capuchon contre la pluie est viss au tuyau d vent s assurer que le trou de d gagement et le trou guide correspondent au format de vis employ Si le trou n est pas de la bonne grandeur les composantes en PVC pourraient craqueler ce qui permettrait la remise en circulation des produits de combustion dans le syst me Le non respect du pr sent avertissement risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau si le capuchon contre la pluie n est pas en place cela pourrait provoquer la remise en circulation des produits de combustion De plus de l eau pourrait s accumuler dans le plus grand
139. roduits chimiques dans la tuyauterie du chauffe eau 1 6 syst me de chauffage de locaux commande des temp ratures d eau sup rieure 120 F 49 C il y a lieu d ajouter conform ment aux instructions du fabricant un robinet m langeur fourni l alimentation en eau chaude potable pour limiter le risque de br lures Les pompes robinets soupapes tuyaux et raccords doivent tre compatibles avec l eau potable Il est n cessaire de pr voir une soupape r gulatrice de d bit pour emp cher le thermosiphonnage Ce dernier ph nom ne est le r sultat de la circulation d eau ininterrompue dans le circuit de l armoire de traitement d air pendant le cycle d arr t Le suintement vidange de la soupape de d charge s curit thermique ou la pr sence de temp ratures d eau sup rieures la normale sont les premiers signes de thermosiphonnage 15 La conduite d eau chaude domestique du chauffe eau doit tre verticale apr s tout robinet m langeur ou conduite d alimentation destination du syst me de chauffage de fa on liminer toutes les bulles d air du syst me Ne pas raccorder le chauffe eau quelque syst me ou composant pr c demment utilis avec des appareils de chauffage d eau non potable s il sert alimenter l habitation en eau potable 5 ROBINET R SERVOIR DE DILATATION M LANGEUR ROBINET D ARR T 4 ENTR E D EAU FROIDE EAU POTABLE TEM
140. rrant un robinet tournant passage int gral install sur la conduite de circulation du c t sortie de la pompe Ne jamais restreindre le flot du c t succion d une pompe Remarque Pour que le chauffe eau respecte les normes d installation NSF 5 il doit tre soit tanch ifi au niveau du plancher avec du scellant la silicone ou install 6 po 15 2 cm au dessus du plancher SYST ME EN CIRCUIT FERM Pour satisfaire aux exigences des codes ou pour rem dier aux conditions dans le r seau d alimentation en eau par exemple les surpressions le r seau de distribution d eau peut tre muni de dispositifs de protection tels que d tendeurs de pression clapets de retenue et dispositifs antirefoulement De tels dispositifs transforment le syst me d alimentation en circuit ferm SYST ME DE CHAUFFAGE DE LOCAUX ET D EAU POTABLE Votre chauffe eau est quip de raccords d entr e sortie servant aux applications de chauffage de locaux fig 9 Si le chauffe eau sert la fois au chauffage de locaux et de l eau potable il faut observer les consignes ci apr s Observer les dispositions du manuel livr avec l armoire de traitement d air ou d autre type de syst me de chauffage 6 chauffe eau ne doit pas remplacer une installation de chaudi re actuelle e pas utiliser de tuyaux chromat s enduits d un agent d tanch it de chaudi re ou d autres produits chimiques et ne pas ajouter de p
141. rre ad quate Sinon cela entra nera une d faillance de l allumage LISTE DE CONTR LE DE LA S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Consulter la s quence de fonctionnement ci dessous avant de tenter de corriger tout probl me de fonctionnement Voir la S quence de v rification du fonctionnement 50 10 11 12 13 Lorsque le syst me de commande est mis sous tension pour la premi re fois au cours du d marrage il affichera l information relative au mod le de chauffe eau pendant l initialisation Apr s quelques instants l cran ACL du syst me de commande qui fait partie du MIU affichera l cran implicite appel Desktop cran d accueil Si le syst me de commande d termine que la temp rature de l eau est inf rieure la temp rature de consigne de fonctionnement programm e moins le diff rentiel un cycle de chauffage est amorc Le syst me de commande ex cute alors certains tests de diagnostic Cela comprend la confirmation de la fermeture des contacts des manostats de surveillance de blocage de l vent de l entr e d air et du limiteur ECO Il confirme aussi que les contacts du manostat du ventilateur sont ouverts Si toutes les v rifications sont concluantes le ventilateur d air de combustion est activ pour la pr purge Le syst me de commande doit confirmer la fermeture des contacts du manostat du ventilateur apr s la mise sous tension du ventilateur d air de combustion Apr s l
142. s essayer de le r parer il faut appeler un technicien de service qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie Ne pas utiliser cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement En pareil cas faire imm diatement remplacer le chauffe eau inond par un installateur qualifi ou une entreprise de service Ne pas tenter de r parer l appareil il faut le remplacer INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE 103 F 120 F Tank Temperature Operating Set Point Status Heating OFF o 1 S Menu Hlp INTERRUPTEUR MARCHE ARR T 1 ARR TER Lire les instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette Mettre l interrupteur marche arr t sur le panneau de commande ON R gler le thermostat la temp rature la plus basse Mettre l interrupteur marche arr t dans la bo te de commande OFF 5 Cet appareil est muni d un dispositif d allumage automatique du br leur NE PAS TENTER D ALLUMER LE BR LEUR MANUELLEMENT Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Si une odeur de gaz est d cel e de s curit sur la portion sup rieure de cette ARR TER Passer l tape B des instructions tiquette 7 Mettre l appareil sous tension 8 Mettre l interrupteur sur la bo te de commande ON 9 R gler le thermostat la temp rature d sir e ATTENTION Les risques de br
143. s et r p t s d coulant de br ves p riodes de consommation d eau chaude peuvent causer une temp rature aux points de pr l vement de 20 F 11 C de plus que la temp rature de consigne Pour ce type de consommation il est souhaitable de r gler le thermostat une temp rature plus basse afin de r duire les risques de br lures D lai d bouillantage br lure au 2 et 3 degr sur la peau d un adulte Presque instantan ment 170 F 77 C Presque instantan ment Temp rature de l eau LIMITEUR DE TEMP RATURE Ce chauffe eau est dot d un limiteur de temp rature non r glable ECO dispositif de coupure d nergie Un limiteur ECO est un commutateur normalement ferm qui s ouvre s active lors d une l vation de la temp rature Il est situ l int rieur de la sonde thermique deux fils rouges Les contacts du limiteur ECO s ouvrent quand la temp rature de l eau atteint environ 202 F 94 C et se ferment environ 140 F 49 C Si les contacts du commutateur ECO s ouvrent s activent en raison d une temp rature anormalement lev e dans le r servoir le syst me de commande ferme imm diatement la soupape de gaz de 24 V c a et met fin au cycle de chauffage courant Le syst me de commande se verrouillera pour emp cher tout chauffage Le message d erreur Energy Cut Out ECO s affiche l cran ACL Avant de le r enclencher il est important de demander
144. s un dispositif acceptable cette fin FRAIS D ENTRETIEN ET DE R PARATION Conform ment la pr sente garantie la responsabilit du garant se limite fournir un chauffe eau de remplacement ou des pi ces de rechange Tous les autres frais sont la charge du propri taire Ceux ci peuvent comprendre ce qui suit mais sans s y limiter a Les frais de main d uvre pour l entretien la r paration la d sinstallation ou la r installation du chauffe eau ou de la pi ce b Les frais d exp dition de livraison de manutention et d administration pour l acheminement partir du distributeur le plus proche du nouveau chauffe eau ou des pi ces de rechange de m me que les frais de retour du chauffe eau ou de ses l ments d fectueux au distributeur Tous les frais directs ou indirects relatifs aux mat riaux ou aux permis n cessaires pour l installation du chauffe eau ou des pi ces de rechange LIMITES DES GARANTIES IMPLICITES Les garanties implicites y compris la garantie de qualit marchande impos e par les lois locales province ou tat la vente de ce chauffe eau se limitent une p riode de 1 an pour le chauffe eau et ses pi ces Cette limite ne s applique pas aux provinces ou tats n autorisant pas la limitation de dur e des garanties implicites et par cons quent peut ne pas s appliquer dans le cas pr sent R CLAMATIONS Toute demande de r paration ou de remplacement en vertu de la pr sente g
145. se la terre appropri e du chauffe eau et du br leur Le syst me de commande ne surveille pas la mise la terre mais cela devrait tre d abord v rifi en cas d chec de l allumage Voir l information relative au message Ignition Failure Erreur d allumage ci dessous Le syst me de commande n a pas r ussi allumer le br leur Le chauffe eau n est pas convenablement mis la terre un branchement de mise la terre avec le br leur est desserr ou ouvert D tecteur de flamme encrass ou corrod le nettoyer avec une laine d acier fine le remplacer si endommag C blage reli au d tecteur de flamme desserr ou ouvert C blage reli la commande de gaz de 24 V desserr ou ouvert Alimentation en gaz ferm e faible volume de gaz Tuyauterie d entr e d air ou d vacuation obstru e ou mal install e Pression de gaz du collecteur faible ou nulle au br leur Le syst me de commande a d tect un courant faible amp res c a l allumeur lectronique Le syst me surveille le courant de l allumeur et signalera cette d faillance si le courant n est pas sup rieur ou gal l exigence minimale programm e C blage reli l allumeur lectronique desserr ou ouvert Circuit de l allumeur lectronique endommag us ou ouvert REMARQUE Les allumeurs lectroniques sont des pi ces qui s usent Cette usure est directement reli e au nombre de cycles de chauffage est possibl
146. t et Down Bas pour le faire Operating Set Point Temp rature de consigne tant s lectionn dans le menu Temperatures Temp ratures appuyer sur le bouton d op ration sous CHANGE CHANGER pour acc der au mode de r glage de cet l ment de menu Si cette entr e n est pas mise en vidence utiliser les boutons Up Haut et Down Bas pour le faire REMARQUE Des r glages de temp rature lev e augmentent l usure des composantes et les co ts de fonctionnement R gler la temp rature de consigne au r glage le plus bas possible en fonction des besoins en r sultera un meilleur rendement nerg tique tout en prolongeant la vie de l appareil Le mode de r glage de la temp rature de consigne tant activ la barre de s lection passera d une trame noire un cadre noir Utiliser les boutons Up Haut et Down Bas pour changer le r glage la valeur voulue Appuyer sur le bouton d op ration sous UPDATE METTRE JOUR pour confirmer le nouveau r glage Appuyer sur le bouton d op ration sous CANCEL ANNULER pour annuler le nouveau r glage et conserver la valeur pr c dente REMARQUE Observer la m me marche suivre pour modifier les r glages Differential Diff rentiel et d autres r glages modifiables dans le menu du syst me de commande MANUFACTURER MODEL INFORMATION Tank Temperature Operating Set Point Status Standby Main Menu Temperatures Heat
147. t d allumeur minimal par le syst me de commande Mise en marche de la commande de gaz 1 coulement du gaz vers le br leur 1 0 6 amp re c a minimum Flamme d tect e au br leur surveillance du d tecteur de flamme NON si Chauffage de l eau Arr t de la commande la temp rature de gaz de consigne Arr t de la commande de gaz Cycle postpurge d environ 30 secondes Cycle postpurge d environ 30 secondes Jusqu deux autres essais Verrouillage du syst me de commande Mise du chauffe eau Affichage du en mode d attente message d erreur Ignition Failure Erreur d allumage FIGURE 39 51 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT faut lire et bien comprendre le pr sent manuel et les messages de s curit avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau La non observation des instructions du pr sent manuel risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Le manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau en permanence Cette section du manuel a pour but de faciliter la correction de probl mes de fonctionnement courants elle n est donc pas exhaustive L installateur peut tre en mesure de constater et de corriger certaines anomalies susceptibles de survenir la mise en marche initiale du chauffe eau ou sa remise en marche apr s une longue p riode d ar
148. t la corriger conform ment aux directives relatives la ventilation du pr sent manuel avant de terminer l installation et de mettre en service le chauffe eau REMARQUE Si le chauffe eau est install dans un endroit o la temp rature ambiante est lev e plus de 100 F XX C il est recommand d utiliser des tuyaux et des raccords en PVC C ou en ABS Toute la tuyauterie d vacuation doit avoir une pente ascendante d au moins 1 4 po par pied 21 mm m par rapport au chauffe eau afin de permettre le drainage de la condensation 21 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION Avant de commencer l installation du syst me lire la section Pr paration des tuyaux d vent du pr sent manuel Si l vent doit d boucher sur le toit se r f rer la section Installation d un syst me d vent vertical INSTALLATION DE LA BOUCHE DE VENTILATION MUR 1 Pourinstaller la bouche de ventilation utiliser la plaque murale comme gabarit pour marquer le trou o passera l vent dans le mur FAIRE ATTENTION AUX C BLES ET AUX TUYAUX DISSIMUL S DANS LE MUR 2 Sila bouche de ventilation doit tre install e sur un mur ext rieur fini marquer les deux c t s du mur facilite l op ration Pour aligner les marques percer un trou au centre du gabarit de l int rieur vers l ext rieur Le gabarit peut alors tre plac sur le mur ext rieur Aligner le centre du gabarit sur le trou perc dans le mur 3
149. t le fonctionnement voir le tableau 3 pour une liste compl te et une description des ic nes d tat Module d interface utilisateur MIU cran d accueil illustr Tank Temperature Operating Set Point Status Heating Affichage d information de l cran ACL Ic nes d tat Boutons multifonctionnels Leur fonction courante est d finie par le texte qui appara t directement au dessus de chaque bouton l cran ACL MANUFACTURER MODEL INFORMATION Barre de titre Boutons Up Haut et Down Bas parcourir les menus ajuster les r glages 4 Trois boutons de fonction acc der aux menus ou les quitter s lectionner des l ments de menu activer des modes d ajustement confirmer ou annuler des modifications FIGURE 35 37 IC NES D TAT Les ic nes d tat sont affich es l cran d accueil et indiquent le fonctionnement ou un diagnostic Ces ic nes sont d crites dans le tableau ci dessous TABLEAU 3 La temp rature de l eau dans le r servoir a chut La zone ombr e du thermom tre anim montera et descendra selon la temp rature de l eau dans le r servoir d tect e par la sonde thermique La temp rature de l eau du r servoir a atteint la temp rature de consigne Le syst me de commande entre en mode d attente Le syst me de commande n est pas en mesure d amorcer un cycle de chauffage Cela se produit chaque fois qu une d faillan
150. tilation doit tre install e l abri des tourbillons de vent qui pourraient causer la recirculation dans le syst me de produits de combustion de feuilles ou de neige l g re La bouche de ventilation ne doit pas tre install e l o elle pourrait tre endommag e par des corps trangers comme des pierres ou des balles La bouche de ventilation doit tre situ e dans un endroit o les gaz de combustion ne seront pas nuisibles REMARQUE Voir la section Ventilation partir de la page 20 du pr sent manuel pour conna tre les sp cifications relatives l emplacement de la bouche de ventilation 2 Percer un trou de 5 po 12 7 cm de diam tre 3 Assembler partiellement la bouche de ventilation concentrique a Coller le raccord concentrique en Y au tuyau de plus grand diam tre fig 19 Coller le capuchon contre la pluie au tuyau de plus petit diam tre fig 22 REMARQUE S il est pr vu de d monter la bouche de ventilation pour la nettoyer il est conseill de fixer le plus petit tuyau au capuchon au moyen d une vis en acier inoxydable non fournie plut t que de les coller fig 22 Si le capuchon contre la pluie est viss au tuyau d vent s assurer que le trou de d gagement et le trou guide correspondent au format de vis employ Si le trou n est pas de la bonne grandeur les composantes en PVC pourraient craqueler ce qui permettrait la remise en circulation des produits de com
151. u 2 V rifier que l aire d installation est exempte d agents corrosifs et de mat riaux inflammables VENTILATION 3 S assurer que la taille des conduits d entr e d air ou de ventilation vacuation convient la longueur install e 4 Faire en sorte que la longueur quivalente maximale des conduits n a pas t d pass e pour la tuyauterie d entr e d air ou de ventilation 5 Faire en sorte que le nombre maximal de coudes n a pas t d pass pour la tuyauterie d entr e d air ou de ventilation 6 S assurer de respecter tous les d gagements ext rieurs pour les bouches d entr e d air d vacuation et concentriques Observer ces d gagements ainsi que ceux exig s par les codes locaux et nationaux ALIMENTATION EN GAZ ET TUYAUTERIE DE GAZ 7 S assurer que la conduite de gaz de chaque chauffe eau est conforme aux exigences minimales applicables en la mati re DRAINAGE DU CONDENSAT 8 S assurer que le tuyau de vidange du condensatest correctement raccord au coude d vacuation du chauffe eau avec une boucle afin d emp cher l chappement des gaz de combustion dans l aire d installation et que le tuyau de condensat s coule librement vers un drain de sol ad quat BRANCHEMENTS LECTRIQUES 9 S assurer que la polarit des branchements lectriques au chauffe eau est appropri e 10 S assurer que le chauffe eau est bien mis la terre La d tection des flammes n cessite une mise la te
152. u besoin r p ter cette tape sur le mur int rieur 2 Prendre un tuyau de PVC de 3 po 7 6 cm de diam tre et en couper une section en pr voyant 3 5 po 8 9 cm de plus que l paisseur du mur 3 Coller la bouche d entr e d air au tuyau 4 Faire glisser la plaque sur le tuyau jusqu la bouche d entr e d air 5 Appliquer un produit de calfeutrage non fourni pour combler le vide entre le tuyau et le mur en mettre un peu sur la plaque pour la fixer au mur apr s l installation 6 Sile tuyau de ventilation est dot d un raccord l extr mit donnant sur le mur enduire de colle le tuyau fix la bouche de ventilation avant de l ins rer dans le mur Faire passer le tuyau travers le mur et le joindre au raccord tout en veillant ce que la bouche de ventilation l ext rieur soit bien orient e fig 15C et 16 MORTIER OU SILICONE DE CALFEUTRAGE PLAQUES M TALLIQUES BOUCHE D VENT EN PVC AVEC GRILLE MAILL E SORTIE DU CHAUFFE EAU RACCORD EN PVC MUR EXT RIEUR BOUCHE D VENT TOUS LES MOD LES PLAQUES M TALLIQUES MORTIER OU SILICONE DE CALFEUTRAGE BOUCHE D ENTR E D AIR EN PVC AVEC GRILLE MAILL E PROTECTRICE L INT RIEUR SORTIE DU CHAUFFE EAU RACCORD EN PVC 12 po 30 5 cm MUR MINIMUM EXT RIEUR BOUCHE D ENTR E D AIR TOUS LES MOD LES FIGURE 16 INSTALLATION DES BOUCHES DE VENTILATION LA VERTICALE POUR L INSTALLA
153. u chauffe eau ou proximit de celui ci Ne jamais toucher des composantes lectriques lorsqu on a les mains mouill es ou les pieds dans l eau L installation doit tre conforme toutes les directives du pr sent manuel et aux codes r glementaires locaux Ces r glements doivent tre respect s dans tous les cas En cas de questions concernant la conformit aux codes locaux provinciaux ou nationaux consulter les autorit s comp tentes avant de proc der l installation En l absence de r glementation locale l installation doit tre conforme au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et au National Electrical Code NFPA 70 aux tats Unis ditions courantes ou au Canada au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Tous les documents sont disponibles aupr s de CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 tats Unis Les documents de la NFPA sont disponibles aupr s de la National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy MA 02269 tats Unis Si des questions subsistent apr s avoir lu ce manuel ou si certaines instructions ne sont pas comprises composer le num ro de t l phone sans frais indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel Afin d acc l rer le traitement de votre demande fournir au technicien les num ros de mod le complets et de s rie de l appareil Ces rensei
154. ue d endommagement par des v hicules en mouvement 10 A AVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type viter toute source d allumage si une odeur de gaz de p trole liqu fi GPL est d cel e Ne pas soumettre la commande de gaz du chauffe eau une surpression de gaz N utiliser que le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles e loigner toute source d allumage des robinets d eau chaude apr s une longue p riode de non utilisation du chauffe eau Lire le manuel d instructions avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau A DANGER INFLAMMABLE Les vapeurs des liquides inflammables peuvent causer une explosion ou s enflammer et entra ner la mort ou des br lures graves Ne pas entreposer ni utiliser de produits inflammables comme de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce que le chauffe eau ni pr s de celui ci Garder les produits inflammables 1 tr s loin du chauffe eau 2 dans des r cipents approuv s 3 dans des r cipients ferm s herm tiquement 4 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau l o des produits inflammables sont entrepos s ou utilis s
155. ue en haute altitude le d bit de sortie de l appareil est galement r duit et devrait tre compens par un appareil de capacit ad quate pour la situation AVERTISSEMENT e Utiliser une p te joint ou un ruban adh sif compatible avec le propane Avant d allumer le chauffe eau v rifier s il y a des fuites Avant de v rifier la pression du syst me d brancher la tuyauterie de gaz et le robinet d arr t Utiliser de la p te joint ou du ruban adh sif en t flon r sistant aux gaz de p trole liqu fi s GPL ou propane Avant de mettre le chauffe eau en marche v rifier si l appareil et les raccords la tuyauterie de gaz pr sentent des fuites Pour tester le syst me de distribution du gaz une pression sup rieure 0 5 lb po 3 5 kPa il faut d brancher le chauffe eau et son robinet d arr t de la conduite d alimentation de gaz Pour tester une pression gale ou inf rieure 0 5 Ib po2 3 5 kPa le chauffe eau doit tre isol de la conduite d alimentation de gaz par la fermeture de son robinet d arr t IMPORTANT LA TUYAUTERIE DE GAZ DU CHAUFFE EAU DOIT TRE RIGIDE VITER LES TUYAUX FLEXIBLES QUI RISQUENT D ENTRAVER LA CIRCULATION DU GAZ 19 COLLECTEUR D IMPURET S AVERTISSEMENT La pr sence de contaminants l int rieur de la conduite de gaz peut provoquer un incendie ou une explosion Nettoyer toute la tuyauterie de gaz avant l instal
156. un entrepreneur qualifi utilisant l quipement de v rification ad quat e Alt rer les commandes ou le c blage du chauffe eau de toute mani re que ce soit pourrait entra ner des dommages permanents aux commandes ou au chauffe eau qui ne sont pas couverts par la garantie limit e e Alt rer les commandes ou le c blage du chauffe eau de quelque mani re que soit pourrait entra ner la modification de la s quence d allumage permettant l acheminement du gaz au br leur avant que l allumeur r sistance lectrique n arrive la temp rature d allumage entra nant un d lai d allumage qui risque de causer un incendie ou une explosion Le contournement ou la modification des commandes ou du c blage du chauffe eau annule la garantie MESSAGES D ERREUR ET D ALERTE Composer le num ro de t l phone sans frais indiqu sur la couverture arri re du pr sent manuel pour obtenir de l aide ou de l information sur les entrepreneurs qualifi s de la r gion CAUSES POSSIBLES V RIFIER R PARER MESSAGE D ERREUR OU D ALERTE AFFICH Le syst me de commande du chauffe eau est sensible la polarit et se verrouillera et d sactivera le chauffage si la polarit de l alimentation lectrique est invers e Le message d erreur AC Reversed Polarit invers e s affiche alors l cran ACL REMARQUE La d tection lectronique de la flamme n cessite une polarit de l alimentation lectrique ad quate ET une mi
157. urer qu il fonctionne convenablement SERVICE Si un probl me persiste ou en cas de doute quant au fonctionnement du chauffe eau communiquer avec un entrepreneur qualifi Utiliser le guide qui suit pour inspecter le chauffe eau s il semble pr senter une fuite d eau Une fuite ne provient pas toujours du r servoir Elle est en g n ral facile rep rer et corriger En cas de connaissance limit e du chauffe eau des codes d installation des appareils au gaz et des mesures de s curit faire v rifier le chauffe eau par le fournisseur de gaz local o par un installateur qualifi Lire d abord le pr sent manuel Ensuite avant de v rifier si le chauffe eau pr sente des fuites s assurer que l alimentation de gaz est ferm e et ne pas la rouvrir tant que le r servoir n est pas enti rement rempli d eau ENTRETIEN ESSAI DE LA SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE ADANGER e Risque de br lures 9 Sortie d eau tr s chaude e Se tenir loin de la soupape de d charge s curit thermique est recommand de v rifier le bon fonctionnement de la soupape de d charge s curit thermique tous les six mois Avant la v rification de la soupape de d charge s curit thermique s assurer que personne ne se trouve devant la sortie de la conduite d vacuation ou proximit et que l eau tr s chaude s coulant de la soupape ne causera pas de blessures ni de dommages mat riels F
158. vation des instructions du pr sent manuel risque d entra ner des blessures graves ou la mort Le manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau en permanence 49 Ne jamais utiliser le chauffe eau s il n est pas enti rement rempli d eau sinon le r servoir risque d tre endommag Avant d ouvrir l alimentation en gaz s assurer que de l eau s coule des robinets d eau chaude Condensation sur les tuyaux d eau Normale par temps humide mais peut aussi indiquer une fuite dans un raccord B Eau sur le raccord de la tige d anode Fuite possible Un l ger coulement d eau la sortie de la soupape de d charge s curit thermique peut tre caus par la dilatation thermique de l eau dans le syst me ou par une pression d alimentation d eau lev e D Pr sence d eau au point de raccordement entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Fuite possible E Un coulement d eau peut appara tre la sortie du robinet de vidange s il est l g rement ouvert F Fuite possible du robinet de vidange au point de raccordement avec le r servoir Fuite du bouchon de recirculation ou du raccord de tuyau H Fuite du bouchon sous le couvercle de l orifice de nettoyage Fuite du raccord de la sonde thermique J Condensation sur le raccord du conduit d vacuation Il faut aussi v rifier si la fuite d eau observ e pr
159. venir tr s chauds pendant le fonctionnement de l appareil Ne pas ins rer la main dans la chambre de combustion ou le logement du br leur pendant que le chauffe eau est encore chaud Laisser le chauffe eau refroidir et porter toujours des gants lors de la manipulation du br leur 52 Si le br leur s allume momentan ment mais ne maintient pas l allumage laisser le chauffe eau tenter un allumage deux autres reprises jusqu ce que le syst me de commande se verrouille et que le message d erreur Ignition Failure Erreur d allumage s affiche l cran ACL Si le chauffe eau conna t des d marrages difficiles voir la section D marrage difficile mauvais fonctionnement ci contre Dans le cas de probl mes d allumage momentan sans d marrage difficile v rifier les l ments suivants e Pression du gaz au collecteur incorrecte e Conduite de gaz sous dimensionn e faible volume d alimen tation en gaz e Basse pression du gaz e Voir la liste des causes possibles et des l ments v rifier et r parer pour le message d erreur Ignition Failure Erreur d allumage e 2 6 5 d admission d air obstru e s bloqu e s e Br leur obstru bloqu INSUFFISANCE OU ABSENCE D EAU CHAUDE e Absence d alimentation lectrique au chauffe eau v rifier le disjoncteur les fusibles et l interrupteur marche arr t du chauffe eau e Robinet s alimentant en eau chaude les points de pr l v
160. vinces ou tats qui n autorisent pas l exclusion ou la restriction des dommages cons cutifs ou indirects La pr sente garantie conf re au propri taire certains droits auxquels peuvent s ajouter d autres droits selon le lieu de r sidence Entrer les renseignements demand s ci dessous et conserver le document aux fins de consultation L inscription aupr s du fabricant n est pas une condition de la garantie Le num ro de mod le et le num ro de s rie sont inscrits sur la plaque signal tique du chauffe eau N de mod le N de s rie Date d installation Nom du d taillant Adresse du d taillant N de t l phone Ville province tat Code postal GARDER CETTE GARANTIE PROXIMIT DU R SERVOIR POUR CONSULTATION ULT RIEURE M Smith 500 Tennessee Waltz Parkway Ashland City TN 37015 tats Unis T l 1 800 821 1953 T l c 1 800 433 2515 www hotwater com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Three-Phase Motors - Franklin Electric    Dossier de presse “Vendredi 13 à Bisesero” 1  Transmissor para a Câmara Térmica Bullard T3 e T4 Manual de  詳細データ - 漏電ブレーカーや照明ソケットなどを激安で販売  消費生活用製品の重大製品事故に係る公表済事故  取扱説明書  LOREX Technology SG7213P User's Manual  NSH-566 Modularized 24 (100Base  Philips SensoTouch wet and dry electric shaver RQ1155  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file