Foamatic - Nilfisk Food Division
Contents
1. Cutting 38 Select program 1 Filling line 2 Smoke chamber 1 3 Smoke chamber 2 4 Conveyor area 5 Cutting 1 11 Areas Time 8 10 12 05 00 212 03 30 05 00 8 10 12 04 30 LOK Das Reinigungs programm ist aktiv Die verbleibende Zeit und die Pro grammebenen werden angezeigt Mit Stopp kehren Sie zur ck in das ausgew hlte Pro gramm Das Reinigungs programm ist unterbrochen Die verbleibende Zeit und die Program mebene werden angezeigt Mit Start wird das Programm wieder aufgenommen 0 25 40 0 30 00 0 32 30 0 15 00 0 25 50 Ready to activate 1 Filling line Push Play to start cleaning program zn d u Active 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Areas Time 81012 05 00 212 03 30 05 00 Level Activity 1 Rinse 2 Topactive 200 3 Pause Pause 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Areas Time 212 03 30 evel Activity 2 Topactive 200 gt ause timeout gt 09 59 O 1 Description FR L unit Foamatic est utilis e pour le nettoyage automatique effectu par le biais de raccords de tuyaux station naires dans par ex des zones de production la machinerie industrielle ou des endroits difficilement accessibles L unit est utilis e pour appliquer des produits de nettoyage et d sinfectants pulv ris s ou en mousse ainsi que l eau pressuris e pour rin age La temporisation et le support de l activit en question sont command s par2. Foamatic A3 300 Tre sektioner med 300 liter injektor Foamatic A3 450 Tre sektioner med 450 liter injektor Til samtlige versioner kan der v lges n to eller ingen manuelle blokke Samt userpack Forbrugsstoffer Dette produkt er udf rt til brug med Ecolabs produktpalet Forsyningen af forbrugsstoffer sker fra separate dunke til dette formal kan anvendes userpack der direkte monteres underneden kabinettet Foamatic er fremstillet i solide materialer fortrinsvis rustfrit st l En typisk installation ser ud som illustreret herunder ER 0000 O 1 1 Flowdiagram Flowdiagrammet der er illustreret herunder er for en model med tre sektioner for renggringsmiddel og to manu elle blokke A Vandtilgang B Lufttilgang C Afgang D Renggringsmiddel 1 E Renggringsmiddel 2 Ventil med aktuator Y1 Y4 Y5 Y6 Magnetventil Y2 Y3 Injektor Doseringsventil Kontraventil for vand Kuglehane Luftreg filter manometer Kontraventil for renggringsmiddel Filter OO Oo JO O1 ND Renggringsmiddel 3 Manuelt udtag Renggringsmiddel Manuelt udtag Renggringsmiddel Luftreg manometer Kontraventil for luft Manuel 5 2 vejs ventil Manuel 3 2 vejs ventil Pneumatisk skyl skum
3. 8 Contr leur maitre et r gulateur de nettoyage 46 8 1 Generalit cuina its 46 8 2 Transmission 46 8 3 R gulateur de nettoyage automatique AGC A ut site 46 8 4 Gvmboles A 47 9 Activit s journali res du ACC 01 48 Indice ES 1 Descripei n au en 51 1 1 Diagrama de flujo 53 1 2 Diagrama de circuitos 54 2 Mantenimiento esserne rr nono 54 3 UliliZaci iii Wa arid ee eet 55 A GOMO seele nn Trennen ehe Rare 55 4 1 COMPONENTES 1 00 cece eects nerne neeese 55 5 Guia de resoluci n de problemas 56 6 Piezas de repuesto recomendadas 1 1 1 1 1 56 7 Placa de identificaci n especificaciones 57 8 Regulador principal y unidad de control de limpieza 58 81 General ius dees 58 8 2 Communicaci n esserne 58 8 3 Regulador de Limpieza Autom tico ACC O1 58 8 4 SIMBOS id ca 59 9 Funcionamiento diario de la ACC O 60 1 Beskrivelse DA Foamatic anvendes til automatisk reng ring af omr der via station re forbindelser Det v re sig f eks produk tionsomr der produktionsmaskiner eller sv rt fremkommelige steder Anl gget anvendes til udl gning af reng ringsmidler og desinfektionsmidler i spray eller skumform samt tryk vand til nedspuling og afskylning Tidsintervallet og mediet for den p g ldende aktivitet styr
4. Producteur Type N de commande Date Temp rature max D bit max Pression max Alto Danmark A S tif 45 72162100 SEN fox 45 72182099 Am alborg type S 3220 64607 8 2710 12082003 mox bor 28 max I min 100 mox c 70 Vv Hz Foamatic A1 150 A3 450 Eau Pression d alimentation bars Alimentation d eau min l min Temp rature max CO Luft Alimentation bar Consommation l min Electricite Voltage 50 et 60 Hz Fusible A Valves externes G n ralit s Dimensions H x L x P mm Standard AvecUser Pack Poids kg OO Joo R ND Num ro de s rie 12 25 60 70 6 8 200 450 100 250 V N L1 250 440 V L1 L2 10 24V DC 830 X 520 X 270 1390 X 520 X 270 30 45 8 Contr leur ma tre et r gulateur de nettoyage 8 1 G n ralit L unit Foamatic est propos e en deux mod les Tun comme l autre quip d un contr leur maitre reli aux valves internes Les vacuations qui ne sont pas utilis es pour les valves internes peuvent l tre pour les valves externes Les deux mod les se diff rencient en ce que l un des deux est pourvu d un cran d affichage L cran d affichage ACC 01 r gulateur de nettoyage automatique est un panneau d op ration incorpor la porte de devant et reli au contr leur ma tre Si vous souhaitez connecter plus de valves externes que permet le mod le standard un contr leur maitre sup pl mentaire
5. Si le ACC 01 est d sactiv par pression sur le bouton d arr t rouge l unit reste active Cependant les changements effectu s ne comman dent pas directement l ouverture ou la fermeture des valves internes ou externes Seul le bouton vert permet d activer les changements En revanche des changements de type dition de programme sont enregistr s dans le contr leur que les boutons soient activ s ou non condition d enregistrer ces modifications lors de l dition cran d affichage L cran est divis en deux moiti s La moiti sup rieure affiche des informations telles que le programme de nettoyage le temps restant la zone l heure etc La moiti inf rieure affiche des symboles indiquant l activation des boutons de menu 46 8 4 Symboles Vous trouverez ci dessous la description des boutons de menu gt Q il ha gt D H A Fonction Op rateur quotidien Actionne le niveau d utilisateur 1 pour l op rateur quotidien et d marre le processus de nettoyage Param tres d affichage R glent le contraste et la luminosit d affichage l cran Information Affiche un cran d informations relatives la machine et au fournisseur Param tres Actionnent le niveau d utilisateur 2 qui permet de modifier la langue les pro grammes de nettoyage etc D marrage D marre le programme de nettoyage Pause Suspend le programme de nettoyage Le bouton d arr t et le bouton de lecture permettent
6. le r gulateur int gr et les valves internes L interaction avec les valves externes permet un dosage pr cis et uniforme Outre les fonctions de nettoyage automatique Foamatic existe galement en mod le quip d un ou deux blocs pneumatiques pour le nettoyage manuel Le premier bloc permet l utilisateur de travailler avec une vacuation manuelle en appliquant un produit de nettoyage en mousse et en rin ant l eau pressuris e Le deuxi me bloc permet d appliquer un d sinfectant en spray ou mousse L unit Foamatic standard existe en trois tailles d injecteur avec un d bit de 150 300 et 450 de mousse par minute respectivement une pression d air d environ 7 bars Ceci n cessite cependant un d bit d air suffisam ment lev soit 200 450 l min De plus l unit est livr e avec une deux ou trois compartiments Chaque compartiment re oit un certain type de produit de nettoyage ou de d sinfectant pour injection pulv ris ou en mousse Toutes les unit s sont livr es avec une valve pour l eau le rin age Tableau liste des mod les Foamatic Foamatic A1 150 Un compartiment injecteur de 150 Foamatic A3 300 Trois compartiments injecteur de 300 Foamatic A3 450 Trois compartiments injecteur de 450 L ensemble des mod les peut tre quip d un deux ou trois blocs manuels ainsi que d un pack utilisateur Foamatic A2 450 Deux compartiments injecteur de 450 Foamatic A3 150 Trois compartiment
7. n y la desactivaci n del suministro el ctrico entre el ACC 01 y el regulador principal En caso de que el ACC 01 se desactive mediante el bot n de parada rojo la unidad seguir activa No obstante los cambios efectuados no servir n para abrir o cerrar v lvulas internas o externas Ello no suceder hasta que se active el bot n verde Los cambios en la edici n del programa seguir n registrados en el regulador al margen de que los botones est n acti vados o no Sin embargo ello requerir que todos los cambios se guarden durante el proceso de edici n Pantalla La pantalla se divide en dos mitades La mitad superior contiene informaci n escrita como programa de limpie za tiempo restante Zona tiempo etc En la parte inferior se visualizan s mbolos que activan los botones de men 58 8 4 S mbolos A continuaci n se ofrece una descripci n de los botones de menu il Y gt D H e A Function Operario diario Activa el usuario de nivel 1 referido al operario diario inicia el proceso de limpieza Configuraci n de la pantalla Ajusta el contraste y la luz de la pantalla Informaci n Remite a la pantalla de informaci n en la que figura informaci n sobre la m quina y el fabricante Configuraci n Activa el usuario de nivel 2 situado un grado por encima del nivel 1 Puesta en marcha Pone en marcha el programa de limpieza Pausa Pausa el programa de limpieza Es pos
8. Funktionen der ersten drei Tasten beschrieben Die Funktion Einstellungen ist Automatic Cleaning Controller Gegenstand eines separaten Handbuchs 36 Informationen Zeigt Informationen zum Hersteller der Kontaktperson Ecolab und oder dem Servicetechniker an Automatic Cleaning Controller Service contact Ecolab Tel Optik Einstellung von Kontrast und Helligkeit der Anzeige Display setup EE EE 1 Backlight level Helligkei P i 2 Beleuchtungszeit 2 Backlight timeout 0 keine Beleuchtung 255 konstante 3 Contrast Beleuchtung 3 Kontrast Kennwort Password Zur Anmeldung kann vom Benutzer eine Kennung und ein Kennwort gefordert werden Diese Funktion ist optional Au erdem k nnen neue Benutzerkennungen und Kennw rter angelegt bzw vorhandene ge ndert und gel scht werden Select user User ID Vor dem ersten Einsatz des Ger ts sind keine Ken nungen und Kennw rter gespeichert 37 Bediener In den verschiedenen Bildschirmen werden die Navigationstasten und die OK Taste eingesetzt Um die Komponenten des Ger ts elektrisch zu aktivieren bzw zu deaktivieren werden die gr ne bzw die rote Taste rechts unten im Bedienfeld verwendet Wenn die gr ne Taste gedr ckt wird leuchtet eine gr ne LED auf Die Komponenten sind jetzt aktiv Wenn die LED blinkt ist das Reinigungsprogramm aktiv Details 1 Filling line Level Activity 1 Rinse 2 Topactive 200 3 Pause 4 Rinse Details im Programm 2
9. Stop Stops the cleaning program Details Displays program details Return Returns to the previous level or image Home Returns to main screen Home Here you log out Save Saves changes during editing of programs 23 Do not save Logs out without saving changes Insert line Inserts a working line during editing of programs Delete line Deletes a working line during editing of programs al d Co LI ke CA Stop edit Ends editing without savin 9 Daily operation of ACC 01 Please find below illustrations of the display for the daily operation The daily operator is the person who starts up the automatic cleaning All images are numbered in order to be able to make references when contacting e g a service technician Home The first image is Home From here the various functions are spread In the bottom of the image seen from the left there are four menu buttons Daily Operator Contrast Information and Settings In this user guide the first three menu buttons are described The function Settings is described in a separate user guide Automatic Cleaning Controller AJO ij 24 Information Displays information like producer information contact person or service technician Contrast Setting of contrast and light in the display 1 Setting of light 2 Time setting of light 0 no light 255 constant light 3 Setting of contrast Password To log on the user must enter a Us
10. Versionen besteht darin dass eine davon ber ein Bedienfeld mit Anzeigeelement verf gt Das Bedienfeld ACC 01 Automatic Cleaning Controller ist in die Vordert r eingebaut und mit der Hauptsteuerung verbunden Wenn Sie mehr externe Ventile anschlie en m chten als dies in der Standardversion m glich ist kann ein wei terer Hauptcontroller als Slave Ger t angeschlossen werden 8 2 Kommunikation Das System wird ber das Bedienfeld ACC oder ber ein lokales Netzwerk per RS485 gesteuert Au erdem ist es m glich ber einen Steckeranschluss im Klemmenfeld der Steuerung einen PC anzuschlie en oder die Verbindung zu diesem per Infrarot bertragung vorn am ACC herzustellen 8 3 Bedienfeld ACC 01 Das ACC 01 Automatic Cleaning Controller ist das Bedienfeld f r die Steuerung des Ger ts sowohl im Reinig ungsbetrieb als auch f r einfache Programmieraufgaben Im Folgenden sehen Sie eine Abbildung des ACC ECOLAB ACC Oo Infrarot kommunikation Navigationstasten Aktivierungs Men tasten tasten Funktionsmerkmale Mit den vier Navigationstasten rechts auf dem Bedienfeld bewegen Sie den Cursor auf der Anzeige Mit der Taste OK l sen Sie den jeweils hervorgehobenen Vorgang aus Die vier Men tasten unter der Anzeige beziehen sich direkt auf die jeweils angezeigte Funktion Ihre Funktion wechselt mit dem angezeigten Bild Die Men tasten sind nicht immer aktiv Die durch jede Taste ausl sbare Funktion wird durch ein Symbo
11. bar Luftdruck zum Einsatz kommen Hierzu ist allerdings ein ausrei chend gro es Luftvolumen von 200 bis 450 I min erforderlich Des Weiteren ist das System mit einem zwei bzw drei Modulen erh ltlich Pro Modul kann eine Sorte Reinig ungs bzw Desinfektionsmittel in Spr h oder Schaumform bereitgestellt werden Alle Systeme werden mit einem Ventil f r Wasser Sp lung ausgeliefert Tabelle Foamatic Modellreihe Bezeichnung Foamatic A1 150 Ein Modul mit 150 Liter Injektor Foamatic A1 300 Ein Modul mit 300 Liter Injektor Foamatic A1 450 Ein Modul mit 450 Liter Injektor Foamatic A2 150 Zwei Module mit 150 Liter Injektor Foamatic A2 300 Zwei Module mit 300 Liter Injektor Foamatic A2 450 Zwei Module mit 450 Liter Injektor Foamatic A3 150 Drei Module mit 150 Liter Injektor Foamatic A3 300 Drei Module mit 300 Liter Injektor Foamatic A3 450 Drei Module mit 450 Liter Injektor Bei allen Modellen haben Sie zus tzlich die Wahl zwischen einem zwei bzw keinem manuellen Block und oder einem optionalen User Pack 27 Chemie Das System ist konzipiert f r die Chemie der Ecolab Produktpalette Die Chemikalien werden aus separaten Beh ltern zugef hrt Zu diesem Zweck ist auch ein User Pack verf gbar der direkt unter dem Hauptger t mon tiert wird Das System Foamatic besteht haupts chlich aus rostfreiem Stahl Abbildung System Foamatic Standardausf hrung ER 00
12. como por fuera Si la unidad est muy sucia recomendamos el uso de un detergente suave Para m s informaci n le rogamos se ponga en contacto con su departamento de servicio de Ecolab La parte externa del armario se puede aclarar con agua Con el fin de evitar que se produzcan da os en el regulador y en otros componentes el ctricos recomendamos el uso de un trapo o una esponja para la limpieza del interior del armario Unicamente la parte inferior del armario deber a limpiarse con agua corriente 54 3 Utilizaci n Instale la unidad Foamatic en estancias donde no pueda alcanzarse el punto de congelaci n La unidad se suministra completa y lista para montarla en un muro o en un bastidor adecuado La unidad se monta sobre unos soportes murales incluidos conforme a la descripci n que se proporciona en la gu a de insta laci n Es muy importante que todas las conexiones a tuber as se aclaren exhaustivamente antes de proceder a su instalaci n Es asimismo muy importante utilizar unas toberas de tama o adecuado al emplear la unidad en labores de distribuci n de espuma desinfecci n o aclarado es decir el volumen de espuma producido por los inyectores debe corresponder con el volumen que admite la tobera Si los inyectores producen 150 l min y se utilizan tres v lvulas para una zona la cantidad de litros que pasen por las v lvulas debe equivaler aproximadamente a 150 En caso de no observarse dicha norma la calidad de la espuma no
13. d pressuris e 1 Coupez le courant lectrique 2 Fermez l alimentation d eau 3 Pour d pressuriser le c t d vacuation ouvrez une valve externe L unit est compartiment e ce qui permet d effectuer l entretien sur un compartiment s par A noter cependant que l unit Foamatic n est op rationnelle que lorsque tous les compartiments fonctionnent Elle poss de un compartiment pour l eau ainsi qu un compartiment pour chaque produit de nettoyage 4 1 Composants 4 1 1 Contr leur ma tre Ne n cessite pas d entretien En cas de d fectuosit veuillez contacter l assistance technique 4 1 2 ACC 01 Ne n cessite pas d entretien En cas de d fectuosit l unit doit tre remplac e 4 1 3 Clapet de retenue eau Maintenance En cas de d fectuosit le clapet de retenue doit tre remplac 4 1 4 Clapet de retenue produits de nettoyage Ne n cessite pas d entretien En cas de d fectuosit le clapet de retenue doit tre remplac 4 1 5 Clapet de retenue air Ne n cessite pas d entretien En cas de d fectuosit le clapet de retenue doit tre remplac 43 5 Diagnostic des pannes 5 1 L unit ne d marre pas 1 L unit est elle sous tension Remettez l unit sous tension 2 L unit est elle bien aliment e V rifiez l unit surpresseur La valve en eau pressuris e principale est elle ouverte 3 Fusible d fectueux Remplacez le fusible 4 Mauvaise connexion entre le pilo V rifi
14. l eau claire Afin d viter d endommager le r gulateur et d autres pi ces lectriques nous vous conseillons d utiliser un chiffon ou une ponge pour nettoyer l int rieur du capot Le rin cage l eau est viter l int rieur du capot sauf dans sa partie inf rieure 42 3 Utilisation L unit Foamatic ne doit tre install que dans des locaux l abri du gel Cette unit est livr e compl te et pr te pour montage mural ou sur un support adapt Montez l unit sur le sup port mural fourni en suivant les instructions dans le guide d installation Il est tr s important de rincer soigneuse ment tous les raccords de tuyaux avant l installation Lorsque l unit est utilis e pour application de mousse d sinfection ou rin age il est imp ratif de choisir la bonne taille de buse A titre d exemple le volume de mousse produit par l injecteur doit tre adapt au volume de la buse Si l injecteur produit 150 l min et que les trois valves sont utilis es pour une m me zone donn e la quantit de litres dans les trois valves doit galement tre d environ 150 I Sinon la qualit de la mousse sera affect e Pour plus de renseignements n h sitez pas contacter le service entretien d Ecolab 4 Service Les r visions d entretien de l unit ne doivent tre effectu es que par du personnel autoris et qualifi Avant tout entretien sur l unit Foamatic celle ci doit tre d connect e et
15. posibi lidad de conectar un regulador principal adicional como dispositivo subordinado 8 2 Comunicaci n La unidad se controla por medio de panel de operaci n ACC o bien puede conectarse a una red local medi ante RS485 Adem s es posible conectarla a un PC bien mediante un dispositivo que entable contacto con el bloque de conexiones del regulador o bien mediante comunicaci n por infrarrojos con el frontal del panel de operaci n ACC 8 3 Regulador de Limpieza Autom tico ACC 01 El ACC 01 es el panel de operaci n desde el que se controla tanto el funcionamiento diario como la programa ci n habitual de la unidad A continuaci n figura una ilustraci n de la unidad ACC Comunicaci n por infrarrojos ECOLAB ACC Oo Botones de navegaci n Botones de men Botones de activa Descripci n del funcionamiento Los cuatro botones de navegaci n situados a la derecha del panel desplazan el cursor en la pantalla El bot n OK pone en marcha la actividad visualizada ci n Los cuatro botones de men situados bajo la pantalla se refieren directamente a la funci n visualizada en sta De acuerdo con la imagen visualizada en la pantalla la funci n asignada a dichos botones cambiar Los botones de men no siempre est n activos Las funciones a las que se refieren los botones se ilustran mediante simbolos en la pantalla El bot n verde y el rojo situados en la parte inferior derecha del panel se utilizan para la activaci
16. ser satisfactoria Para obtener m s informaci n no dude en ponerse en contacto el departamento servicio de Ecolab 4 Servicio El servicio de mantenimiento de la unidad se encargar nica y exclusivamente a personal autorizado y cualifi cado El servicio de mantenimiento s lo se podr efectuar con la unidad Foamatic desconectada y despresuri zada 1 Desconecte el suministro el ctrico 2 Cierre el suministro de agua 3 Con el fin de despresurizar la zona de salida abra una v lvula externa La unidad est construida por secciones lo que posibilita efectuar el servicio de mantenimiento en cada sec ci n por separado No obstante la unidad Foamatic no puede funcionar las siguientes secciones una secci n para el agua y otra para cada detergente 4 1 Componentes 4 1 1 Regulador principal No precisa mantenimiento En caso de aver a le rogamos se ponga en contacto con el servicio t cnico 4 1 2 ACC 01 No precisa mantenimiento En caso de aver a cambiar la unidad 4 1 3 V lvula de retenci n agua Mantenimiento En caso de aver a cambie la v lvula de retenci n 4 1 4 V lvula de retenci n detergentes No precisa mantenimiento En caso de aver a cambie la v lvula de retenci n 4 1 5 V lvula de retenci n aire No precisa mantenimiento En caso de aver a cambie la v lvula de retenci n 55 5 Gu a de resoluci n de problemas 5 1 La unidad no se enciende 4 Problemas de suministro Restable
17. 00 28 1 1 Str mungsdiagram Im folgenden Blockschaltbild ist ein Modell mit drei Reinigungsmodulen und zwei manuellen Bl cken dargestellt moou gt oo JO O1 ND A Wasserzufuhr Luftzufuhr Auslass Reinigungsmittel 1 Reinigungsmittel 2 Ventil mit Treiber Y1 Y4 Y5 Y6 Magnetventil Y2 Y3 Injektor Dosierventil R ckschlagventil f r Wasser Kugelventil Luftregler Filter Manometer R ckschlagventil f r Reinigungsmittel Filter Reinigungsmittel 3 Manueller Auslass Reinigungsmittel Manueller Auslass Reinigungsmittel Luftregler Manometer R ckschlagventil f r Luft Manuelles 5 2 Wege Ventil Manuelles 3 2 Wege Ventil Pneumatischer Sp l Schaumblock Pneumatischer Desinfektionsblock Kugelventil Schlauch Schnellkupplung 29 1 2 Elektrodiagramm 17593 2 Wartung Das System Foamatic ist im Allgemeinen wartungsfrei da es aus nur wenigen beweglichen Teilen besteht und Pumpe sowie Kompressor sich nicht im Hauptger t befinden Um jedoch die optimale Betriebsbereitschaft zu gew hrleisten ist es wichtig Pumpe
18. 150 Three sections with 150 liter injector Foamatic A3 300 Three sections with 300 liter injector Foamatic A3 450 Three sections with 450 liter injector For all versions you may choose one two or no manual block Plus UserPack 15 Chemicals This unit is prepared for Ecolabs chemical product palette The chemical is supplied from separate containers For this purpose a User Pack mounted directly below the cabinet is available The Foamatic unit is mainly made of stainless steel Illustration Standard Foamatic unit ER 0000 1 1 Flow Chart Below flow chart illustrates a model with three sections for detergents and two manual blocks A Water inlet F Detergent 3 B Air inlet G Manual outlet C Outlet H Detergent D Detergent 1 Manual outlet E Detergent 2 J Detergent 1 Valve with actuator Y1 Y4 Y5 Y6 10 Air regulator manometer 2 Solenoid valve Y2 Y3 11 Non return valve for air 3 Injector 12 Manual 5 2 ways valve 4 Dosing valve 13 Manual 3 2 ways valve 5 Non return valve for water 14 Pneumatic rinse foam block 6 Ball valve 15 Pneumatic desinfection block 7 Air regulator filter manometer 16 Ball valve 8 Non return valve for detergent 17 Quick coupling for hose 9 Fil
19. 21 8 Master controller and control panel 22 8 1 General 22 8 2 Communication 22 8 3 Automatic Cleaning Controller ACC 01 22 ul 23 9 Daily operation ACC 01 eseese 24 Inhaltsverzeichnis DE 1 Beschreibung 27 1 1 Blockschaltbild nenn 29 1 2 Verdrahtungsplan A 30 2 Warnung ananiona re een 30 3 Verwendung 31 4 Reparaturen aE aa 31 4 1 Komponenten 31 5 Fehlerbehebung 32 6 Empfohlene Ersatzteile 32 7 Typenschild technische Daten 33 8 Hauptsteuerung und Bedienfeld 34 8 1 Allgemeines 34 8 2 Kommunikation nennen nennen 34 8 3 Bedienfeld ACC OD 34 8 4 Symbole nn 35 9 Reinigungsbetgrieb des ACC O1 36 Table des matieres FR 1 Description 39 1 1 Diagramme de fonctionnement 41 1 2 Sch ma du circuit 42 2 Maintenance A 42 3 UtiliSAtiON aiiiar cece cece aan beer had Sakral ned 43 SENCE REN Rita A 43 4 1 Composants cece eee eeetaeeteeeeees 43 5 Diagnostic des pannes 44 6 Pieces de rechange conseill es 44 7 Plaque signal tique sp cifications 45
20. Adskil injektoren og rens dysen 8 Kontakt service tekniker 6 Anbefalede reservedele Reservedele til standard udf rsel af Foamatic med et renggringsmiddel Vare nr Beskrivelse Antal 0664034 i 0664080 i 0664073 637000 7 Specifikationer De vigtigste specifikationer for anlaegget er placeret p typeskiltet Forklaring p de enkelt numre p typeskiltet ses herunder 0 Alto Donmark A S tif 45 72182100 Blytekkervej_2 fox 45 72182099 Postbox 805 DK 9100 Aalborg Auto S 3220 64607 type 8 te 2710 12082003 mox bor 28 max 1 min 100 max c 70 Vv Hz Foamatic A1 150 til A3 450 Vand Forsyningstryk bar Min vandforsyning l min Max temperatur CO Luft Tilforsel bar Forbrug l min El Sp nding 50 og 60 Hz Forsikring A Eksterne ventiler Generelt Dimensioner H x B x D Standard Med User Pack V gt kg 1 Producent 2 Type 3 Ordrenummer 4 Dato 5 Maks temperatur 4 6 Maks flow 7 Maks tryk 8 Fabrikationsnummer 12 25 60 70 6 8 200 450 100 250 V N L 250 440 V L4 L2 10 24V DC 830 X 520 X 270 1390 X 520 X 270 30 8 Master styring og kontrolpanel 8 1 Generelt Foamatic kan erhverves i to forskellige versioner begge er udstyret med en master styring der er forbundet til de interne ventiler De udgange der ikke anvendes til interne ventiler kan bruges som eksterne ventiler Forskel len p d
21. Foamatic Servicemanual uuussanunnnanunnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnn 3 14 EN Service Manual uuuuu222000000000nnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn 15 26 Servicemanual uuusnuuuusnununnnnunnnunnanununnnnnnnnnnnnnnn 27 38 Manuel d entretien secs renen 39 50 ED Gu a de servicio uuuuuunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 51 62 Indhold DA 1 Beskrivelse nennen 3 1 1 Flowdiagram 5 1 2 El diagram 6 2 Vedligeholdelse AAA 6 3 lbrugtagning 7 DEE H 4 1 Komponenter nennen 7 5 Fejfinding EE 8 6 Anbefalede reservedele 8 7 Specifikationer nennen 9 8 Master styring og kontrolpanel 10 8 1 Generelt inii dirii ee 10 8 2 Kommunikation ooonooccccconnccccononacccccnananncnnns 10 8 3 Automatic Cleaning Controller ACC 01 10 8 4 Symbolforklaring 11 9 Daglig betjening ACC 01 a se 12 Contents EN 1 Description 15 1 1 Flow chart NE ALER SNS 17 1 2 Circuit diagram 18 2 Maintenance nennen 18 3 2 Use nn ee ante een 19 D De 19 4 1 Components sssseusererer kreere rn rn enn nnee 19 5 Trouble shooting 20 6 Recommended spare parts AAA 20 7 Specifications neee tern rererere
22. The red and the green button in the lower right part ofthe panel are used for activation and deactivation of the power supply between the ACC 01 and the master controller If the ACC 01 is deactivated with the red stop button the unit will still be active However the changes made will not directly open or close internal or external valves This will not happen until the green button is activated Changes like program editing will still be regi stered in the controller no matter if the buttons are activated or not However this requires that all changes are saved during editing Display The display is divided into two halves The upper half contains written information like cleaning program remai ning time zone time etc The lower half is based on symbols for activating the menu buttons 22 8 4 Symbols Please find below a description of each menu button il Y Ca D H E a Function Daily operator Activates user level 1 which is for the daily operator starts up the cleaning process Display settings Adjusts contrast and light in the display Information Goes to information screen with machine and supplier information Settings Activates user level 2 which is one level hig her than level 1 Here you can edit language cleaning programs etc Start Starts up the cleaning program Pause Cleaning program is set on pause It is possible to stop or continue the program via the Stop and Play button
23. a fonction Param tres est expliqu e dans un guide d utilisateur s par Automatic Cleaning Controller AJO 48 Information Affiche des informations relatives au fabricant aux personnes contacter ou l assistance technique Contraste Permet de r gler le contraste et la luminosit d affi chage 1 R glage de luminosit 2 R glage du temps de luminosit 0 aucune lumi re 255 lumi re constante 3 R glage de contraste Mot de passe Pour se connecter l utilisateur doit poss der un identi fiant et un mot de passe Cette fonction est optionnel le De plus il est possible de cr er modifier et suppri mer des identifiants utilisateur et mots de passe La toute premi re utilisation ne n cessite aucun iden tifiant ou mot de passe Ecolab Automatic Cleaning Controller Service contact Ecolab Tel Display setup 1 Backlight level 2 Backlight timeout 3 Contrast Password Select user User ID 49 Op rateur quotidien Les diff rents crans sont utilis s en association avec les boutons de navigation et le bouton OK Le bouton vert et le bouton rouge situ s en bas gauche permettent respectivement d activer et de d sactiver l alimentation en courant des diff rentes parties de l unit s En activant le bouton vert un voyant vert s allumera pour indiquer que les composants sont actifs Un clignotement indique que le programme de nettoyage est actif Details 1 Filli
24. blok Pneumatisk desinfektions blok Kugleventil Lynkobling for slange 1 2 El diagram 17593 2 Vedligeholdelse Foamatic anl gget er i store tr k vedligeholdelsesfrit eftersom at der kun indg r fa bev gelige dele og det for hold at pumpe og kompressor ikke er placeret i kabinettet Disse forsyningskilder er dog vigtige at vedligeholde s ledes at Foamatic anl gget kan fungere optimalt Foamatic anl gget kontrolleres for evt ut theder ved ventiler og i r r og slangeforbindelser Ligeledes kon trolleres slangeforbindelserne til forbrugsstofferne her er det vigtigt at sp ndeb ndene er korrekt placeret og spaendte for at sikre optimalt sug fra beholderne Desuden kontrolleres filteret i enden af sugeslangerne For at opretholde god hygiejne bar kabinettet til Foamatic renggres ind og udvendigt med rent vand hvis an l gget er meget snavset kan der anvendes et mildt renggringsmiddel Ved tvivl i den forbindelse anbefales det at kontakte Ecolabs serviceafdeling for yderlige information Udvendigt kan kabinettet overspules med rent vand Indvendigt anbefales brug af klud eller svamp eftersom spulevand kan foretage skade p styringen og andre elektriske enheder Hvis der anvendes rindende vand i forbindelse med ren
25. cer el suministro el ctrico el ctrico a la unidad 2 Problemas de suministro Revise la unidad de impulsi n Est de agua a presi n abierta la v lvula principal 3 Fusible defectuoso Cambiar el fusible Problemas en la conexi n entre 4 el panel de direcci n y el panel de control 5 P ngase en contacto con el servicio t cnico 5 2 Calidad de la espuma no satisfactoria 1 Detergente inadecuado Use otro detergente 2 Concentraci n de detergente Ajuste la concentraci n en demasiado baja la v lvula de dosificaci n Presi n del aire demasiado alta RE 3 Ajuste la presi n en el regulador o demasiado baja Corresponden las toberas de la Cambie o limpie las toberas zona con el volumen del inyector de la zona en cuesti n 5 Est atascado el filtro Limpie el filtro de succi n 6 en en Revise el suministro y la presi n del agua 7 Est atascado el inyector Desmonte el inyector y limpie la tobera 8 P ngase en contacto con el servicio t cnico 6 Piezas de repuesto recomendadas Revise el cable de conexi n del panel de direcci n con el panel de control Piezas de repuesto para una unidad Foamatic est ndar con un detergente N de producto Descripci n Cantidad 0664034 V lvula de retenci n aire 1 0664080 V lvula de retenci n aclarado 1 0664073 V lvula de retenci n detergente 1 637000 Regulador de aire 1 56 7 Placa de identificaci n Es
26. e to versioner er med og uden display der er tilkoblet styringen Displayet ACC 01 Automatic Cleaning Controller er et betjeningspanel der er indbygget i frontl gen og tilkoblet master styringen Hvis der nskes at tilkoble et st rre antal eksterne ventiler end standardversionerne giver mulighed for kan der udbygges med endnu en master styring som opkobles som slave 8 2 Kommunikation Anl gget kan styres via betjeningspanelet ACC eller tilkobles et lokalt netv rk via RS485 Endvidere er der mulighed for at tilkoble en PC enten via stikforbindelse i klemmeraekken i styringen eller via infrar d p fronten af betjeningspanelet ACC 8 3 Automatic Cleaning Controller ACC 01 ACC 01 er selve betjeningspanelet hvorfra anleegget styres b de under daglig drift og under almindelig pro grammering ACC enheden er afbilledet herunder ECOLAB ACC Oo Infrar d kommunikation Navigationstaster Funktionstaster Aktiveringstaster Funktionsbeskrivelse De fire piletaster i h jre side af panelet anvendes til at man vrere cursoren rundt p displayet OK tasten i mid ten af pilene anvendes til at aktivere den p g ldende aktivitet som displayet viser Under displayet er der placeret fire funktionstaster der refererer direkte til den p g ldende funktion i displayet ovenfor Disse taster skifter dermed funktion alt efter displayets skiftende sk rmbilleder Det er ikke altid at alle fire funktionstaster er aktive De funktioner der
27. e v lvulas internas Combinando dichos dispositivos con las v lvulas situadas en la zona externa se logra una dosificaci n precisa y uniforme Aparte de aplicarse a funciones de limpieza autom tica la Foamatic se suministra asimismo en una versi n provista de uno o dos bloques neum ticos que permiten la limpieza manual El primer bloque permite al usuario trabajar con una salida manual a distribuir el detergente en espuma o aclarar con agua a presi n El segundo permite pulverizar o distribuir desinfectante en espuma Una unidad Foamatic est ndar se suministra con tres inyectores de sendos tama os que producen 150 300 y 450 litros de espuma respectivamente mediante la aplicaci n de una presi n de aire de aproximadamente 7 bares No obstante ello requiere un volumen de aire de una magnitud suficiente de 200 a 450 l min Adem s la unidad se suministra con una dos o tres secciones Cada secci n es apta para la pulverizaci n o distribuci n en forma de espuma de un tipo de detergente o desinfectante Todas las unidades se suministran con una v lvula para el aclarado con agua Tabla Esquema de modelos de Foamatic Descripci n Funci n Foamatic A1 150 Una secci n con inyector de 150 litros Foamatic A1 300 Una secci n con inyector de 300 litros Foamatic A1 450 Una secci n con inyector de 450 litros Foamatic A2 150 Dos secciones con inyector de 150 litros Foamatic A2 300 Dos secciones con inyect
28. elivered complete and ready for mounting on a wall or a suitable rack The unit is mounted on the enclosed wall bracket according to description in the installation guide It is very important that all pipe connec tions are thoroughly rinsed before installation It is very important to use correct nozzle sizes where foam desinfection or rinsing is carried out E g the foam volume produced by the injectors must comply with the nozzle volume If the injectors produce 150 l min and three valves for one zone are used the amount of litres on the three valves must also be approx 150 I If this is not observed the quality of the foam will not be satisfactory For further information do not hesitate to contact Ecolabs service department 4 Service Only authorised and qualified personnel is allowed to carry out service on the unit Only carry out service when the Foamatic unit is disconnected and depressurised 1 Disconnect the power supply 2 Shut of the water supply 3 In order to depressurise the outlet side open an external valve The unit is built in sections which makes it possible to do service on a separate section However the Foamatic unit is not operational without this section One section for water and one section for each detergent 4 1 Components 4 1 1 Master controller Maintenance free In case of defects please contact service technician 4 1 2 ACC 01 Maintenance free In case of defects exchange unit 4 1 3 N
29. er ID and pass word This function is optional Furthermore it is possible to create edit and delete User Ids and Pass word When used for the very first time there is no ID and password Ecolab Automatic Cleaning Controller Service contact Ecolab Tel Display setup 1 Backlight level 2 Backlight timeout 3 Contrast Password Select user User ID Daily Operator The various images are used in combination with the navigation buttons and the OK button In order to activate and deactivate the power supply to the components of the unit the green and the red button in the bottom right hand corner are used When activating the green button a green light diode will light up The components are now active When flashing the cleaning program is active Select program 1 Filling line 2 Smoke chamber 1 3 Smoke chamber 2 4 Conveyor area 5 Cutting 1 0 25 40 0 30 00 0 32 30 0 15 00 0 25 50 Details 1 Filling line Level Activity Areas 1 Rinse 81012 2 Topactive 200 212 3 Pause 4 Rinse 81012 Details in program 2 Cutting 11 Time 05 00 03 30 05 00 04 30 Ready to activate 1 Filling line Push Play to start cleaning program 26 OK ES Cleaning program is active Remaining time and program levels are dis played Stop returns to selected program Cleaning program on pause Remaining time and pro gram level is displayed Play Starts up the pro gram aga
30. es af den indbygge de styreenhed og de interne ventiler I kombination med de eksternt placerede omr deventil doseres midlerne pr cist og ensartet Ud over anvendelse til automatisk reng ringsopgaver kan Foamatic k bes i en udformning med n eller to ma nuelle pneumatiske blokke Udgaven med n blok giver brugeren mulighed for et manuelt udtag for udl gning af reng ringsmiddel i skumform samt spul med trykvand I udgaven med to blokke f r brugeren ud over den f romtalte blok ligeledes en blok til udl gning af desinfektionsmiddel i spray eller skumform Foamatic findes som standard med tre forskellige st rrelser injektorer der producerer henholdsvis 150 300 og 450 liter skum pr min ved indbl sning af luft ved ca 7 bars tryk Dette kr ver dog at luftvolumen er tilstr k kelig stor min 200 l min Desuden leveres anl gget med en to eller tre sektioner Hver sektion udg r t reng rings eller desinfektions middel til spray eller skum udl gning Alle anl g leveres med n ventil for vand spul Herunder oversigt over modelprogrammet for Foamatic Betegnelse Foamatic A1 150 n sektion med 150 liter injektor Foamatic A1 300 n sektion med 300 liter injektor Foamatic A1 450 n sektion med 450 liter injektor Foamatic A2 150 To sektioner med 150 liter injektor Foamatic A2 300 To sektioner med 300 liter injektor Foamatic A2 450 To sektioner med 450 liter injektor Foamatic A3 150 Tre sektioner med 150 liter injektor
31. etenci n para el detergente Filtro Detergente 3 Salida manual Detergente Salida manual Detergente Regulador de aire man metro V lvula de retenci n de aire V lvula de 5 2 v as manual V lvula de 3 2 v as manual Bloque de aclarado distribuci n de espuma neum tico Bloque de desinfecci n neum tico V lvula de bola Acoplamiento de roscado r pido para la manguera 1 2 Diagrama de circuitos DipSwitch FFF titi Ana LIT Out TT Hut 17593 2 Mantenimiento Por lo general la unidad Foamatic no precisa mantenimiento dado que contiene pocos componentes m viles y que la bomba y el compresor no se hallan en el interior del armario No obstante para garantizar un funcion amiento ptimo es muy importante ocuparse del mantenimiento de la bomba y el compresor Cerci rese en todo momento de que no existen fugas en las valvulas las tuberias o las conexiones con la manguera Con el fin de lograr una succi n ptima desde los contenedores cerci rese de que todas las abra zaderas est n correctamente montadas y fijadas Por ultimo revise los filtros situados al final de los manguitos de succi n Con el fin de lograr un alto nivel de higiene el armario de la Foamatic deber a limpiarse con agua tanto por dentro
32. ez le branchement des c bles entre tage et le tableau de commande le pilotage et le tableau de commande 5 Contactez l assistance technique 5 2 Mauvaise qualit de mousse Produit de nettoyage Remplacez le par un produit inappropri de nettoyage appropri Concentration en produit de nettoyage trop faible Reglez la concentration l aide de la valve de dosage 3 Pression d air trop lev e Reglez la pression d air l aide ou trop faible du r gulateur d air Les buses des diff rentes zones 4 sont elles adapt es au volume produit par l injecteur La cr pine de pompe i 5 estelle bouch e Nettoyez le filtre 6 Le d bit d eau et la pression dans V rifiez l alimentation et l unit sont ils suffisants la pression d eau 7 L injecteur est il bouch Peones unjecteuret nettoyez la buse 8 Contactez l assistance technique 6 Pi ces de rechange conseill es Remplacez ou nettoyez la buse de la zone concern e Pi ces de rechange pour l unit Foamatic standard avec un produit de nettoyage N de produit Description Quantit 0664034 Clapet de retenue air 1 0664080 Clapet de retenue rin age 1 0664073 Clapet de retenue produit 1 de nettoyage 637000 R gulateur d air 1 44 7 Plaque signal tique sp cifications Les caract ristiques les plus importantes de l unit peuvent tre trouv es sur l tiquette mod le voient ci des SOUS
33. g ring indvendigt i kabinettet bare dette kun foreg i den nedre halvdel 3 Ibrugtagning Foamatic anl gget skal altid installeres i et frostfrit rum dette er yderst vigtigt Anl gget leveres komplet og klar til montage p v g eller stativ beregnet hertil Anl gget monteres p det medf lgende v gbeslag som beskrevet i installationsvejledningen Ydermere er det s rligt vigtigt at samtlige r rforbindelser er ordentligt gennemskyllet inden installationen Det er vigtigt at anvende de korrekte st rrelser dyser p de p g ldende eksterne steder hvor skum desinfekti on eller spul skal foretages Eksempelvis skal volumen af skum som injektorerne kan producere stemme over ens med volumen p dyserne Hvis injektorerne producerer 150 l min og der anvendes tre ventiler til n zone skal literantallet p de tre ventiler ligeledes v re ca 150 liter Hvis dette forhold ikke stemmer rimeligt overens vil dette have indvirkning p skumkvaliteten Kontakt evt Ecolabs service afdeling vedr rende sp rgsm l hertil 4 Service Service m kun udf res af autoriseret og kvalificeret personale Service p Foamatic m kun udf res n r an l gget er sp nding og trykl st 1 Afbryd sp ndingen p hovedafbryderen 2 Luk for vandtilf rslen til anl gget 3 ben for en ekstern ventil s ledes at trykket p afgangssiden forsvinder Anl gget er opbygget i sektioner s ledes at hver sektion kan tages ud og serviceres separa
34. gsprogramm Pause H lt das Reinigungsprogramm an Das Programm kann dann mithilfe der Stopptaste abgebrochen oder mithilfe der Starttaste fortgesetzt werden Stopp Bricht das Reinigungsprogramm ab Details Zeigt Programmdetails an Zur ck Kehrt zum vorherigen Men oder Bild zur ck Startbildschirm Geht zum Startbildschirm Home zur ck Dort k nnen Sie sich abmelden Speichern Speichert Anderungen bei der Bearbeitung eines Programms 35 Nicht speichern Meldet den Benutzer ab ohne die nderungen zu speichern Zeile einf gen Dient dem Einf gen einer Arbeitszeile bei der Bearbeitung eines Programms Zeile l schen Dient dem L schen einer Arbeitszeile bei der Bearbeitung eines Programms al d Co LI ke CA Bearbeitung abbrechen Beendet die Bearbeitung ohne die nderungen zu speichern 9 Reinigungsbetrieb des ACC 01 Im Folgenden sehen Sie Abbildungen der Bildschirminhalte im normalen Reinigungsbetrieb Der Bediener ist die Person die die automatische Reinigung ausl st Die Nummerierung der Bildschirme dient der leichteren Identifizierung bei einem eventuellen Gespr ch mit einem Servicetechniker Startbildschirm Als erstes erscheint der Startbildschirm Von diesem aus erreichen Sie die verschiedenen Funktionen Unten im Bild werden die Funktionen von vier Men ta sten angezeigt Dies sind v l n r Bediener Optik Informationen und Einstellungen Im Rahmen dieses Handbuchs werden die
35. har relation til tasterne er alle angivet ved symboler i displayet den nederste h jre del af panelet er der to taster en r d og en gr n Disse taster anvendes til at aktivere og deaktivere panelet med udgangene p master styringen Hvis panelet er deaktiveret med den r de stop taste er panelet stadig aktivt men ndringerne der foretages vil ikke direkte bne eller lukke interne eller eksterne ventiler Dette vil f rst ske n r den gr nne tast aktiveres De ndringer der foretages som f eks redigering i programmer vil stadig blive registreret i styringen uanset om taster er aktiveret eller ej Dette kr ver dog at man husker at gemme ndringerne under det givne punkt i redigeringen Mere herom senere i manualen Opbygning af displayet Displayet er bygget op i to halvdele Den verste del indeholder den skriftlige information som vaskeprogram resterende tid zone og tid m m Den nedre er baseret p symboler til aktivering via funktionstasterne 10 8 4 Symbolforklaring De symboler der anvendes i displayet til funktionstasterne er listet herunder med tilh rende beskrivelse SDE MWe e LU Funktion Daglig bruger Anvendes til at aktivere brugerniveau 1 som er for den daglige bruger der star ter rengoringsprocessen Display indstillinger Anvendes til justering af kontrast og lysforhold p displayet Information Anvendes til at ga til en informationsskaerm der viser information om maskinen og leverand
36. ible detener o reanudar el programa mediante los botones Parada y Puesta en marcha Parada Detiene el programa de limpieza Detalles Muestra detalles del programa Retorno Vuelve a la imagen o al nivel previo Inicio Vuelve a la pantalla principal de Inicio Desde aqu podr desconectarse Guardar Guarda los cambios efectuados durante la edici n de programas 59 No guardar Se desconecta sin guardar los cambios Insertar linea Inserta una linea de operaci n durante el proceso de edici n de programas Eliminar linea Elimina una linea de operaci n durante el proceso de edici n de programas Detener edici n Concluye el proceso de edici n sin guardar los cambios 9 Funcionamiento diario de la ACC 01 A continuaci n figuran ilustraciones referidas al funcionamiento diario de la pantalla El operario diario es la persona que inicia el proceso de limpieza autom tica Todas las im genes est n numeradas con objeto de permitir referirse a ellas en caso de tener que contactar con el servicio t cnico Inicio La primera imagen es la de Inicio A partir de aqu se distribuyen las diversas funciones En la parte infe rior izquierda de la imagen aparecen cuatro botones de men Operario diario Contraste Informaci n y Configuraci n En esta gu a de usuario se describe el uso de los tres primeros botones La funci n Configu raci n se describe en otra gu a de usuario Aut
37. ime 81012 05 00 212 03 30 05 00 8 10 12 04 30 0 25 40 0 30 00 0 32 30 0 15 00 0 25 50 Ready to activate 1 1 Filling line Push Play to start cleaning program El programa de limpieza est activo Se muestran el tiempo restante y los niveles de programa Pausa vuelta al pro grama seleccionado El programa de limpieza est en pausa Se mue stran el tiempo restante y los niveles de programa Puesta en marcha vu elve a iniciar el programa Active 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Level Activity Areas Time 1 Rinse 81012 05 00 2 Topactive 200 212 03 30 3 Pause 05 00 Pause 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Level Activity Areas Time 2 Topactive 200 212 03 30 Pause timeout 09 59 63 Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 DK 9100 Aalborg No 0617569a 09 2005 Printed in Denmark
38. in Active 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Level Activity Areas Time 1 Rinse 81012 05 00 2 Topactive 200 212 03 30 3 Pause 05 00 Pause 1 Filling line Remaining time 0 20 30 evel Activity Areas Time 2 Topactive 200 212 03 30 gt ause timeout 09 59 gt D 1 Beschreibung DE Das System Foamatic wird f r die automatische Reinigung ber station re Rohrleitungen z B in Produktions anlagen und maschinen sowie an schwer zug nglichen Stellen verwendet Das System dient der Bereitstellung von Reinigungs und Desinfektionsmitteln in Spr h oder Schaumform sowie der Sp lung mit Druckwasser Die Einwirkzeit und das jeweilige Medium werden dabei vom integrierten Steuermodul ber die internen Ventile gesteuert Zusammen mit den vor Ort platzierten externen Ventilen wird so eine exakte und gleichm ige Dosierung erzielt Au er f r automatische Reinigungsvorg nge ist das System Foamatic auch in einer Ausf hrung mit einem oder zwei manuellen Bl cken f r die manuelle Reinigung verf gbar Bei der Ausf hrung mit einem Block kann der Anwender mit einem manuellen Ventil f r die Aufbringung des Reinigungsschaums und das Sp len mit Druck wasser arbeiten Der zweite Block erm glicht das Aufbringen von Desinfektionsmittel in Spr h oder Schaum form In der Standardform ist das System Foamatic mit drei verschiedenen Injektorgr en f r 150 300 bzw 450 Liter Schaum pro Minute verf gbar wobei ca 7
39. ions und Sp lanschl sse die korrekten D sengr en zu verwenden F r das von den Injektoren produzierte Schaumvolumen beispielsweise ist ein entsprechen des D senvolumen erforderlich Wenn die Injektoren z B 150 l min produzieren und f r die Zone drei Ventile verwendet werden muss die Summe der Kapazit ten der Ventile ebenfalls ca 150 ergeben Ist dies nicht der Fall ergibt sich keine zufriedenstellende Schaumqualit t Wenn Sie hierzu weitere Informationen ben tigen hilft Ihnen die Service Abteilung von Ecolab gern weiter 4 Wartung Das System darf nur von hierzu autorisierten und qualifizierten Personen repariert werden Reparaturen am System Foamatic d rfen nur dann erfolgen wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt ist und nicht mehr unter Druck steht 1 Trennen Sie das System von der Stromversorgung 2 Schlie en Sie die Wasserzufuhr 3 Offnen Sie ein externes Ventil um den Druck auf der Auslassseite abzubauen Das System ist modular aufgebaut so dass einzelne Module separat repariert werden k nnen Das System Foamatic ist jedoch ohne das betreffende Modul nicht betriebsbereit Dabei handelt es sich um ein Modul f r Wasser und je eines f r jedes Reinigungsmittel 4 1 Komponenten 4 1 1 Hauptcontroller Wartungsfrei Wenden Sie sich bei St rungen an den Servicetechniker 4 1 2 ACC 01 Wartungsfrei Ersetzen Sie bei St rungen die Einheit 4 1 3 R ckschlagventil f r Wasser Wartungsfrei Ersetzen Sie bei St r
40. l auf der Anzeige dargestellt Die rote und die gr ne Taste unten rechts im Bedienfeld aktivieren bzw deaktivieren die Verbindung zwischen dem ACC 01 und der Hauptsteuerung Wenn das ACC 01 mithilfe der roten Stopptaste deaktiviert wird ist das System dennoch aktiv Die am Bedienfeld vorgenommenen nderungen f hren jedoch nicht sofort zu einem ffnen oder Schlie en der internen oder externen Ventile Dies geschieht erst dann wenn die gr ne Taste gedr ckt wird Ver nderungen am Programm werden auch bei deaktiviertem Bedienfeld in der Steuerung regi striert Dazu ist es jedoch erforderlich dass alle nderungen nach der Eingabe gespeichert werden Anzeige Die Anzeige ist h lftig aufgeteilt In der oberen H lfte finden Sie Textinformationen wie Reinigungsprogramm Restzeit Zone Uhrzeit etc In der unteren H lfte stehen die jeweils f r die Men tasten geltenden Symbole 34 8 4 Symbole Im Folgenden finden Sie eine Erl uterung der Men symbole gt Q il Y gt D H E A Funktion Bediener Aktiviert Benutzerniveau 1 f r den Bediener und startet den Reinigungsvor gang Optik Dient der Anpassung von Kontrast und Helligkeit der Anzeige Informationen ffnet einen Bildschirm mit Informationen ber das Ger t und den Hersteller Einstellungen Aktiviert Benutzerniveau 2 das ber Niveau 1 liegt Hier k nnen Sie Spra cheinstellungen ndern Reinigungsprogramme bearbeiten etc Start Startet das Reinigun
41. ng line Level Activity 1 Rinse 2 Topactive 200 3 Pause 4 Rinse Details de programme 2 decoupe 50 Select program 1 Filling line 2 Smoke chamber 1 3 Smoke chamber 2 4 Conveyor area 5 Cutting 1 11 Areas Time 81012 05 00 212 03 30 05 00 8 10 12 04 30 Programme de net toyage actif Afficha ge du temps restant et des niveaux de programme Arr t retour au programme s lec tionn Programme de nettoyage mis sur pause Affichage du temps restant et du niveau de program me Lecture red marre le programme 0 25 40 0 30 00 0 32 30 0 15 00 0 25 50 Ready to activate 1 Filling line Push Play to start cleaning program Active 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Areas Time 81012 05 00 212 03 30 05 00 Level Activity 1 Rinse 2 Topactive 200 3 Pause Pause 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Areas Time 212 03 30 evel Activity 2 Topactive 200 09 59 gt ause timeout 1 Descripci n ES La unidad Foamatic se utiliza para la limpieza autom tica de zonas de producci n maquinaria de producci n o lugares de dificil acceso a trav s de conexiones a tuberias est ticas La unidad se aplica a la distribuci n de detergentes y desinfectantes pulverizados o en espuma o bien para el aclarado con agua a presi n El lapso de tiempo y los materiales empleados en la actividad en cuesti n los gestiona un regulador incorporado y una serie d
42. nstre hj rne Nar den gr nne tast er aktiveret s ledes at den gr nne lysdiode lyser er kompo nenterne aktiveret Nar dioden blinker er anl gget i gang med at afvikle et vaskeprogram Details 1 Filling line Level Activity 1 Rinse 2 Topactive 200 3 Pause 4 Rinse Viser detaljer i program 2 Cutting Select program 1 Filling line 2 Smoke chamber 1 3 Smoke chamber 2 4 Conveyor area 5 Cutting 1 11 Areas Time 81012 05 00 212 03 30 05 00 8 10 12 04 30 0 25 40 0 30 00 0 32 30 0 15 00 0 25 50 Ready to activate 1 1 Filling line Push Play to start cleaning program OK Ess Vaskeprogrammet er startet i displayet vises den resterende tid og de forskellige step i programmet Ved stop retur til Select program Vaskeprogrammet er sat p pause displayet vises den resterende tid og hvilket step program met er n et til Play starter pro grammet igen Active 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Areas Time 81012 05 00 212 03 30 05 00 Level Activity 1 Rinse 2 Topactive 200 3 Pause Pause 1 Filling line Remaining time 0 20 30 Areas Time 212 03 30 Level Activity 2 Topactive 200 09 59 D Pause timeout 3 1 Description EN The Foamatic unit is used for automatic cleaning via stationary pipe connections in e g production areas pro duction machinery or difficult to get at places The unit is used for laying out of spray o
43. omatic Cleaning Controller AO ij 60 Informaci n Muestra informaci n relativa al fabricante la persona de contacto o el servicio t cnico Contraste Ajuste del contraste y la luz de la pantalla 1 Ajuste de la luz 2 Ajuste temporal de la luz 0 sin luz 255 luz constante 3 Ajuste del contraste Contrase a Para conectarse el usuario deber introducir una identificaci n y una contrase a Dicha funci n es op cional Por otra parte es posible crear editar y borrar identificaciones de usuario y contrase as Al utilizar la unidad por vez primera no existe identifi caci n de usuario ni contrase a Ecolab Automatic Cleaning Controller Service contact Ecolab Tel Display setup 1 Backlight level 2 Backlight timeout 3 Contrast Password Select user User ID 61 Operario diario Las diversas im genes se utilizan en combinaci n con los botones de navegaci n y el bot n OK Con el fin de activar o desactivar el suministro el ctrico de los componentes de la unidad se utilizar n los boto nes verde y rojo situados en la parte inferior izquierda Al activar el bot n verde se encender un diodo de color verde Details 1 Filling line Level Activity 1 Rinse Topactive 200 2 3 Pause 4 Rinse Detalles en el pro grama 2 Edici n 62 Select program 1 Filling line 2 Smoke chamber 1 3 Smoke chamber 2 4 Conveyor area 5 Cutting 1 ALE 11 Areas T
44. on return valve water Maintenance free case of defects exchange non return valve 4 1 4 Non return valve detergents Maintenance free In case of defects exchange non return valve 4 1 5 Non return valve air Maintenance free In case of defects exchange non return valve 19 5 Trouble Shooting 5 1 The unit does not start up 1 Is the unit supplied with voltage Reestablish the voltage for the unit Is the unit supplied with pressurized water Check the booster unit Is the main valve open 3 Defective fuse N Change fuse Missing connection between the Check the cable connection between steering and the control panel the steering and the control panel Contact a service technician 5 2 Unsatisfactory foam quality 1 Unsuitable detergent Change to another detergent Concentration of detergent too low Adjust the concentration on the dosing valve Is the air pressure too high or too j j low Adjust the air pressure on the regulator 5 Change or clean the nozzles in the Do the nozzles in the zones 4 comply with the volume of the injector 5 Is the suction filter clogged up Clean the filter Is the volume of water and Check the water supply and 6 ER pressure in the unit sufficient the water pressure Disassemble the injector and clean the nozzle concerned zone Is the injector clogged up 8 Contact a service technician N 6 Recommended spare parts Spare par
45. or de 300 litros Foamatic A2 450 Dos secciones con inyector de 450 litros Foamatic A3 150 Tres secciones con inyector de 150 litros Foamatic A3 300 Tres secciones con inyector de 300 litros Foamatic A3 450 Tres secciones con inyector de 450 litro En todas las versiones podr elegir uno dos o ning n bloque manual Plus User Pack 51 Productos quimicos Est unidad est dise ada para el uso de productos quimicos de la gama de Ecolab Los productos quimicos se suministran en contenedores separados Para ello se incluye un User Pack montado inmediatamente de bajo del armario La unidad Foamatic est fabricada en su mayor parte en acero inoxidable llustraci n Unidad Foamatic est ndar ER 0000 52 1 1 Diagrama de flujo El diagrama de flujo que figura a continuaci n ilustra un modelo con tres secciones para detergentes y dos bloques manuales moou gt oo JO O1 ND Entrada de agua Entrada de aire Salida Detergente 1 Detergente 2 V lvula con actuador Y1 Y4 Y5 Y6 V lvula solenoide Y2 Y3 Inyector V lvula de dosificaci n V lvula de retenci n para el agua V lvula de bola Regulador de aire filtro man metro V lvula de r
46. pecificaciones 1 Fabricante ae Danmark A S tif 45 72182100 2 Tipo SE fax 45 72182099 3 N de pedido DK 9100 Aalborg Auto 4 Fecha type S 3220 64607 5 Temperatura max 8 no 2710 12082003 4 6 Caudal m x max bar 28 max 1 min 100 mox c 70 dei LV Hz Foamatic A1 150 a A3 450 I Agua Presi n de suministro bares Suministro m n de agua l min Temperatura m x C Aire Suministro bares Consumo l min Electricidad Voltaje 50 y 60 Hz Fusible A V lvula externa General Dimensiones Al x An x P mm Est nda Con User Pack Peso kg 12 25 60 70 6 8 200 450 100 250 V N L4 250 440 V L4 La 10 24V DC 830 X 520 X 270 1390 X 520 X 270 30 57 8 Regulador principal y unidad de control de limpieza 8 1 General La unidad Foamatic se suministra en dos versiones ambas equipadas con un regulador principal conectado a las v lvulas internas Las salidas que no se utilizan junto a las v lvulas internas puede usarse como v lvulas externas La diferencia entre las dos versiones consiste en que una de ellas est equipada con una pantalla La pantalla ACC 01 Automatic Cleaning Controller Regulador de Limpieza Autom tico es un panel de operaci n situado en la compuerta frontal y conectado al regulador principal En caso de que desee conectar m s v lvulas externas de las que permite la versi n est ndar existe la
47. peut tre reli en tant que contr leur esclave 8 2 Transmission L unit est command e l aide du panneau d op ration ACC ou peut tre connect e un r seau local via RS485 Il en est en outre possible de la relier un ordinateur soit par le biais d un connecteur dans la barrette cosses du contr leur soit par la communication infrarouge sur la face du panneau d op ration ACC 8 3 R gulateur de nettoyage automatique ACC 01 L unit est command e depuis le panneau d op ration ACC 01 aussi bien lors des activit s journali res que lors de la programmation ordinaire Veuillez trouver ci dessous une photo de l unit ACC ECOLAB ACC Oo Transmission infrarouge Boutons de navigation Boutons de Boutons d activation menu Description fonctionnelle Les quatre boutons de navigation droite sur le panneau permettent de d placer le curseur l cran Le bouton OK actionne l activit affich e Les quatre boutons de menu au dessous de l cran r f rent directement la fonction l cran La fonction de ces boutons change en fonction de l image l cran Les boutons de menu ne sont pas toujours actifs Quant aux fonctions relatives aux boutons elles sont toutes repr sent es par des symboles l cran Le bouton rouge et le bouton vert en bas droite du panneau commandent respectivement l activation et la d sactivation de l alimentation en courant entre le ACC 01 et le contr leur ma tre
48. r Indstillinger Anvendes til at aktivere brugerniveau 2 som er et hgjere niveau end niveau 1 Her kan brugere redigere sprog vaskeprogrammer o s v Start Starter vaskeprogrammet Pause S tter vaskeprogrammet p pause Herefter er det muligt at forts tte eller stoppe programmet via Stop og Play Stop Stopper vaskeprogrammet Detaljer Anvendes til at se underliggende trin i et vaskeprogram Alts detaljerne i pro grammet Retur Anvendes til at g t trin eller skaermbillede tilbage Hjem Anvendes til at ga tilbage til hovedsk rmen Home Herved logger man ligele des ud Gem Anvendes til at gemme ndringer under redigering af programmer 11 Ikke gemme Anvendes til at g ud uden at gemme ndringerne Inds t linie Anvendes til at tilf je en arbejdslinie under redigering af programmer Slet linie Anvendes til at slette en arbejdslinie under redigering af programmer Stop edit Anvendes til at afslutte redigeringen uden at gemme 9 Daglig betjening ACC 01 Herunder er sk rmbillederne for den daglige betjening illustreret Den daglige bruger er personen der starter den automatisk reng ring Samtlige sk rmbilleder er nummereret s ledes at der kan refereres hertil ved evt kontakt til service tekniker Hjem Det f rste sk rmbillede er Hjem sk rmen hvor de forskellige funktioner forgrenes ud fra Der er fire funktionstaster i bunden af billedet set fra venstre Daglig bruger Kon
49. r fen Ersatzteile f r Standard Foamatic System mit einem Reinigungsmittel Teilenummer Beschreibung Menge 0664034 i 0664080 i 0664073 637000 i 32 7 Typenschild technische Daten Die wichtigsten Spezifikationen f r die Anlage gehen aus dem Typenschild hervor Siehe unten 0 Alto Donmark A S tif 45 72182100 Blytekkervej_2 fox 45 72182099 Postbox 805 DK 9100 Aalborg Aro S 3220 64607 Hersteller Typ Bestellnummer Datum H chsttemperatur H chstdurchfluss type 8 te 2710 12082003 mox bor 28 max 1 min 100 max c 70 LY Hz Foamatic A1 150 bis A3 450 I Wasser Zufuhrdruck bar Min Wasserzufuhr l min Max Temperatur C0 Luft Zufuhrdruck bar Verbrauch l min Stromversorgung Spannung 50 og 60 Hz Sicherung A Externe Ventile Allgemeines Abmessungen HxBxT Standard mm Mit User Pack mm Gewicht kg H chstdruck Seriennummer OO JO Oo ob 12 25 60 70 6 8 200 450 100 250 V N L 250 440 V L4 L2 10 24V DC 830 X 520 X 270 1390 X 520 X 270 30 33 8 Hauptsteuerung und Bedienfeld 8 1 Allgemeines Das System Foamatic ist in zwei Versionen verf gbar Beide sind mit einer Hauptsteuerung ausgestattet die die internen Ventile steuert Die Auslasse die nicht f r interne Ventile verwendet werden k nnen als externe Ventile verwendet werden Der Unterschied zwischen den beiden
50. r foam detergents and desinfectants as well as pressure water for rinsing The time lag and the media of the activity in question are controlled by the built in controller and the internal valves Combined with the externally placed area valves a precise and uniform dosing is achieved In addition to automatic cleaning assignments the Foamatic is available in a design with one or two pneumatic blocks for manual cleaning One block makes it possible for the user to work with one manual outlet when laying out foam detergent and when rinsing with pressure water The second block makes it possible to lay out spray or foam desinfection A standard Foamatic unit is available with three different injector sizes producing 150 300 and 450 L foam per minute respectively using approx 7 bar air pressure However this requires a sufficiently large air volume 200 450 l min Furthermore the unit is delivered with one two or three sections Each section makes up one type of detergent or desinfection for spray or foam lay out All units are delivered with one valve for water rinsing Table Foamatic model program Description Foamatic A1 150 One section with 150 liter injector Foamatic A1 300 One section with 300 liter injector Foamatic A1 450 One section with450 liter injector Foamatic A2 150 Two sections with 150 liter injector Foamatic A2 300 Two sections with 300 liter injector Foamatic A2 450 Two sections with 450 liter injector Foamatic A3
51. respectivement d arr ter et de reprendre le programme Arr t Arr te le programme de nettoyage D tails Affiche les d tails relatifs au programme Retour Fait revenir au niveau ou l image pr c dent e Accueil Fait revenir l amp cran principal Accueil qui permet de se d connecter Enregistrer Enregistre les modifications lors de l dition de programme 47 Ne pas enregistrer Pour se d connecter sans enregistrer les modifications Ins rer ligne Permet d ins rer une ligne lors de l dition de programme Supprimer ligne Permet de supprimer une ligne lors de l dition de programme al d Co LI ke CA Arr ter l dition Arr te l dition sans enregistrer les modifications 9 Activit s journali res du ACC 01 Veuillez trouver ci dessous des illustrations d affichage pour les activit s journali res L op rateur quotidien est la personne charg e de d marrer le nettoyage automatique Toutes les illustrations sont num rot es pour permettre l utilisateur de fournir des r f rences pr cises en con tactant par ex l assistance technique Accueil La premi re image repr sente Te Accueil qui permet d acc der aux diff rentes fonctions Quatre boutons de menu se trouvent en bas de l cran de 00 formation et Param tres Ce guide d utilisateur fournit gauche droite Op rateur quotidien Contraste In une description des trois premiers boutons de menu L
52. s injecteur de 150 39 Produits chimiques Cette unit est con ue pour la palette de produits chimiques Ecolab L alimentation en produit chimique est assur e par des r cipients s par s Un pack utilisateur pr vu cet effet est mont juste en dessous du capot L unit Foamatic est principalement fabriqu e en acier inoxydable Illustration unit Foamatic standard ER 0000 40 1 1 Diagramme de fonctionnement Le diagramme de fonctionnement ci dessous repr sente un mod le quip de trois compartiments pour pro duits de nettoyage et de deux blocs manuels A Entr e d eau F Produit de nettoyage 3 B Entr e d air G Evacuation manuelle C Evacuation H Produit de nettoyage D Produit de nettoyage 1 Evacuation manuelle E Produit de nettoyage 2 J Produit de nettoyage 1 Valve avec actionneur Y1 Y4 Y5 Y6 10 R gulateur d air manom tre 2 Electrovanne Y2 Y3 11 Clapet de retenue pour l air 3 Injecteur 12 Vanne 5 2 voies manuelle 4 Valve de dosage 13 Vanne 3 2 voies manuelle 5 Clapet de retenue pour l eau 14 Bloc pneumatique pour rin age mousse 6 Clapet de retenue bille 15 Bloc pneumatique pour d sinfectant 7 R gulateur d air filtre manometre 16 Clape
53. s can be used as external valves The difference between the two versions is that one is equipped with a display The Display ACC 01 Automatic Cleaning Controller is an opera tion panel built into the front door and connected to the master controller Should you wish to connect more external valves than the standard version allows an extra master controller can be connected as a slave 8 2 Communication The unit is controlled by means of the operation panel ACC or it can be connected to a local network via RS485 Furthermore it is possible to connect a PC either via a connector in the tag block in the controller or via infra red communication on the front of the operation panel ACC 8 3 Automatic Cleaning Controller ACC 01 ACC 01 is the operation panel from where the unit is controlled both during daily operation and during ordinary programming Please find below picture of the ACC unit ECOLAB ACC Oo Infra red communication Navigation buttons Activation Menu buttons buttons Functional description The four navigation buttons in the right side of the panel moves the cursor in the display OK button activates the activity displayed The four menu buttons below the display refer directly to the function in the display According to the image in the display the function of these buttons will change The menu buttons are not always active The functions referring to the buttons are all illustrated by symbols in the display
54. t anl gget kan dog ikke fungere uden denne sektion Der er n sektion for vand og n for hver reng ringsmiddel 4 1 Komponenter 4 1 1 Master styring Vedligeholdelsesfri I tilf lde af defekt kontakt service tekniker 4 1 2 ACC 01 Vedligeholdelsesfri I tilf lde af defekt udskift enhed 4 1 3 Kontraventil vand Vedligeholdelsesfri I tilf lde af defekt udskift kontraventil 4 1 4 Kontraventil reng ringsmidler Vedligeholdelsesfri I tilf lde af defekt udskift kontraventil 4 1 5 Kontraventil luft Vedligeholdelsesfri I tilf lde af defekt udskift kontraventil 5 Fejlfinding 5 1 Anl gget starter ikke 1 Er der spaending til anlaegget Genetabler sp nding til anl gget Kontroller booster anl gget Er der sp nding til anl gget 2 Er hovedhanen ben 3 Skift sikring 4 Check kabelforbindelse mellem styring styring og kontrolpanel og kontrolpanel 5 Kontakt service tekniker 5 2 Utilfredsstillende skumkvalitet 1 Upassende rengoringsmiddel Skift rengaringsmiddel 2 For lav koncentration af rengg Juster koncentrationen pa ringsmiddel doseringsventilen Er lufttrykket for h jt gt 3 eller for lavt Juster lufttrykket p regulatoren Stemmer dyserne i zonerne over Skift eller rens dyser i den ens med volumen af injektoren p g ldende zone 5 Er sugefilteret tilstoppet Rens filteret 6 FRSEFNAN og Iy enone Kontroller vandforsyning og vandtryk anlaegget 7 Er injektoren tilstoppet
55. t de retenue bille 8 Clapet de retenue pour produit de nettoyage 17 Raccord rapide pour tuyau 9 Filtre 41 1 2 Sch ma du circuit DipSwitcr FFT FF gt RELEASE Eksternal start 17593 2 Maintenance En r gle g n rale l unit Foamatic ne n cessite pas d entretien particulier puisqu elle contient peu de pi ces mobiles et que la pompe et le compresseur ne sont pas situ s l int rieur du capot Il est cependant indispen sable de bien entretenir la pompe et le compresseur afin d assurer un fonctionnement optimal Vous devez toujours v rifier l absence de fuites au niveau des valves tuyaux et raccords de tuyaux Pour obte nir une aspiration optimale partir des r cipients veuillez vous assurer que tous les triers sont correctement mont s et fix s Enfin et surtout v rifier l tat des filtres l extr mit des tuyaux d aspiration Pour maintenir un niveau d hygi ne lev le capot de Foamatic doit tre nettoy l eau claire aussi bien l in t rieur qu l ext rieur Si l unit est tr s sale nous vous recommandons d utiliser un produit de nettoyage doux Pour plus de renseignements veuillez contacter le service entretien d Ecolab L ext rieur du capot peut tre rinc
56. ter 17 1 2 Circuit diagram UU SU LI UDS Dut H A RELEASE 17593 2 Maintenance In general the Foamatic unit is maintenance free as it consists of only a few moving parts and as the pump and compressor is not placed inside the cabinet However to ensure optimum operation it is very important to main tain both pump and compressor Always make sure that no valves pipes or hose connections are leaking In order to achieve optimum suction from the containers please make sure that all clamps are correctly mounted and secured Last but not least check filters in the end of the suction hoses In order to keep a high level of hygiene the Foamatic cabinet should be cleaned with clean water both inside and outside If the unit is very filthy we recommend using a mild detergent For further information please con tact your Ecolab service department The outer side of the cabinet can be rinsed with clean water In order to avoid damages to the controller and other electric parts we recommend using a cloth or a sponge to clean the inside of the cabinet Cleaning with running water inside the cabinet should only be done in the lower part ofthe cabinet 3 Use Always install the Foamatic unit in frost free rooms only The unit is d
57. trast Information og Indstillinger denne manual gennemg s de tre f rste funktionsta ster Funktionen Indstillinger gennemg s i separat manual herom Automatic Cleaning Controller SICH Information Her st r forskellig information alt efter version og hvilke data der er valgt at registrere i indstillinger Data kan f eks v re om producent kontaktperson eller servicetekniker Kontrast Her indstilles kontrasten og lysforhold p displayet 1 Indstilling af lysstyrken 2 Tidsindstilling for lys 0 ingen lys 255 konstant lys 3 Indstilling af kontrastforhold Password Den daglige bruger m des som udgangspunkt af en ID og brugerkode som vedkommende skal indtaste for at logge sig p anl gget Denne funktion kan v l ges til og fra under indstillinger hvor der ligeledes kan oprettes redigeres og slettes ID er og brugerkoder Efter indtastning af kode skiftes til f rste sk rmbil lede for den daglige reng ring F rste gang anl gget tages i brug eksisterer der ikke ID og password Ecolab Automatic Cleaning Controller Service contact Ecolab Tel Display setup 1 Backlight level 2 Backlight timeout 3 Contrast Password Select user User ID 13 Daglig bruger De forskellige sk rmbilleder anvendes i kombination med navigationstasterne og OK tasten For at aktivere og deaktivere str mforsyningen til anl ggets komponenter anvendes den gr nne og den rade tast inedre ve
58. ts for standard Foamatic unit with one detergent Item no Description Quantity 0664034 Non return valve air 1 0664080 Non return valve rinsing 1 0664073 Non return valve detergent 1 637000 Air regulator 1 20 7 Identification plate Specifications The most important specifications of the unit are found on the model tag For explanation of the individual num bers of the model tag see below 0 Alto Donmark A S tif 45 72182100 Blytekkervej_2 fox 45 72182099 Postbox 805 DK 9100 Aalborg S 3220 64607 type 8 o 2710 12082003 mox bor 28 max 1 min 100 max v Hz a Aro Producer Type Order number Date Max temperature Max flow c 70 6 Foamatic A1 150 to A3 450 I Water Supply pressure bar Min water supply l min Max temperature C Air Supply bar Consumption l min Power supply Voltage 50 og 60 Hz Pre fuse A External valves General Dimensions H x B x D Standard mm With User Pack mm Weight kg Max pressure Serial number 0 O O1 BR ND 12 25 60 70 6 8 200 450 100 250 V N Ly 250 440 V L4 L2 10 24V DC 830 X 520 X 270 1390 X 520 X 270 30 21 8 Master controller and Cleaning Controller Unit 8 1 General The Foamatic unit is available in two versions both equipped with a master controller connected to the internal valves The outlets not used for internal valve
59. und Kompressor zu warten Achten Sie stets darauf dass Ventile sowie Rohr und Schlauchanschl sse nicht lecken Um die optimale Ansaugwirkung aus den Beh ltern aufrechtzuerhalten berpr fen Sie ob alle Klemmen korrekt montiert und befestigt sind berpr fen Sie au erdem die Filter am Ende der Ansaugschl uche Um die gr tm gliche Hygiene aufrechtzuerhalten sollte das Geh use des Foamatic von innen und au en mit klarem Wasser gereinigt werden Bei starker Verschmutzung des Geh uses empfehlen wir die Verwendung ei nes milden Reinigungsmittels Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von der Service Abteilung von Ecolab Die Au enseite des Ger ts kann mit klarem Wasser abgesp lt werden Um jedoch Besch digungen an der Steuerung und anderen elektrischen Komponenten zu vermeiden empfehlen wir bei der Reinigung der Innen seite einen Lappen oder Schwamm zu verwenden Die Reinigung unter flie endem Wasser an der Innenseite darf nur im unteren Teil des Ger ts erfolgen 30 3 Verwendung Installieren Sie das System Foamatic nur in frostfreien R umen Das Ger t wird vollst ndig geliefert und kann sofort an einer Wand oder einem geeigneten Gestell montiert werden Verwenden Sie f r die Montage die mitgelieferte Montagehalterung und befolgen Sie die Installations anleitung Es ist sehr wichtig dass alle Rohranschl sse vor der Installation gr ndlich gesp lt werden Achten Sie unbedingt darauf f r die Schaum Desinfekt
60. ungen das R ckschlagventil 4 1 4 R ckschlagventil f r Reinigungsmittel Wartungsfrei Ersetzen Sie bei St rungen das R ckschlagventil 4 1 5 R ckschlagventil f r Luft Wartungsfrei Ersetzen Sie bei St rungen das R ckschlagventil 31 5 Fehler suche und Beseitigung 5 1 Das System kann nicht eingeschaltet werden 1 PUNOG dis Die Stromversorgung wieder herstellen Stromversorgung 2 Funktioniert die Druckwasserver Die Booster Anlage berpr fen sorgung Ist das Hauptventil ge ffnet 3 Kaputte Sicherung Die Sicherung austauschen Ist die Verbindung zwischen der 4 Steuerung und dem Bedienfeld unterbrochen 5 Rufen Sie einen Servicetechniker 5 2 Die Schaumqualit t ist nicht zufriedenstellend 1 Ungeeignetes Reinigungsmittel Ein anderes Mittel einsetzen 2 Reinigungsmittelkonzentration Die Konzentration mit Hilfe des zu niedrig Dosierventils regeln 3 Luftdruck zu hoch oder Den Luftdruck mit Hilfe des zu niedrig Luftreglers regeln 4 Passen die D sen in den Zonen Die D sen in der betreffenden zur Kapazit t des Injektors Zone tauschen oder reinigen 5 Ist der Ansaugfilter verstopft Den Filter reinigen 6 Stimmen Wasservolumen und berpr fen Sie die Wasserversorgung druck im Ger t und den Wasserdruck 7 Ist der Injektor verstopft pen AIR zariegen und die D se reinigen 8 Einen Servicetechniker rufen 6 Empfohlene Ersatzteile Die Kabelverbindung zwischen der Steu erung und dem Bedienfeld berp
Download Pdf Manuals
Related Search