Refrigerator Operation Manual
Contents
1. Helmer SCIENTIFIC Compartmental Access Refrigerator Manuel de fonctionnement Helmer HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard dl Noblesville IN 46060 Etats Unis T l phone 1 317 773 9073 0086 Fax 1 317 773 9082 tats Unis et Canada 800 743 5637 360178 A B AGR MENT ISO 13485 2003 Helmer Historique du document R vision Date CO Remplacement Description de la r vision A 26 JANV 2015 10292 n a Version initiale B 9 F VR 2015 10363 A R vision de l tiquetage produit selon les exigences r glementaires Date de la demande de r vision des modifications La date r elle de parution peut varier Notes et renonciations Confidentiel D claration de propri t L utilisation de tout ou partie de ce document pour la copie la traduction le d sassemblage ou la d compilation ou pour cr er ou tenter de cr er au moyen d une ing nierie inverse ou par tout autre moyen des informations partir des produits d Helmer Scientific est formellement interdite Renonciation Ce manuel est un guide destin fournir l op rateur les instructions n cessaires l utilisation et la maintenance ad quates de certains produits d Helmer Scientific Tout non respect des instructions d crites peut r sulter en un dysfonctionnement du produit des blessures l op rateur ou d autres personnes ou annuler les garanties applicables au produit Helmer Scientific d cline toute responsabilit r sultant d2. Figure 11 cran d accueil Figure 12 cran de veille 11 2 Activation des alarmes 4 17 pm di 4 17 pm 07 01 2014 a 07 01 2014 4 0 C 4 0 C Sensor Fallure 2 9 C 6 4 C RRQ CET D Figure 13 cran d accueil sans alarmes Figure 14 cran d accueil avec alarme active Alarme Description La temp rature relev e l int rieur de la chambre est sup rieure au point de consigne de Temp rature lev e P l alarme de temp rature lev e La temp rature relev e l int rieur de la chambre est inf rieure au point de consigne de Temp rature basse l alarme de temp rature basse Batterie faible La tension de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s est faible Coupure de courant Interruption de l alimentation lectrique de l appareil Panne de sonde La sonde ne fonctionne pas correctement Porte ouverte La porte est rest e ouverte au del du d lai indiqu par l utilisateur 360178 A B 14 f Helmer Fonctionnement 12 360178 A B Alarme Description Temp rature du La temp rature relev e dans le compresseur est sup rieure au point de consigne de compresseur l alarme de temp rature lev e Perte de communication entre le tableau d affichage et le tableau de contr le de l i C Le fichier de configuration est corrompu ou li C ne parvient pas acc der au fichier de configuration 3 Base de donn es corrompue Messages
3. C diminution lin aire jusqu 50 40 C Doit tre l abri du soleil loign des sources de temp rature lev e et des sorties des syst mes de climatisation et de chauffage D gagement minimum de 8 203 mm au dessus et minimum de 1 26 mm derri re Positionnement AVERTISSEMENT Pour viter que le r frig rateur ne bascule assurez vous que les roulettes sont d bloqu es et que les portes sont ferm es avant de le d placer Placer le r frig rateur 1 Retirez le r frig rateur du carton de transport 2 Retirez et jetez le mat riel d emballage int rieur 3 Retirez le paquet d accessoires du r frig rateur 4 Retirez tous les mat riels du paquet d accessoires et les d poser dans un endroit s curis 5 Assurez vous que toutes les roulettes sont d bloqu es et les portes ferm es 6 Faites rouler le r frig rateur sa place et bloquez les roulettes 7 Assurez vous que le r frig rateur est de niveau 8 Assurez vous que les plateaux sont verrouill s en place dans les compartiments REMARQUE L Access Console doit tre configur e par un technicien d entretien d sign Veuillez vous r f rer au manuel d entretien pour les instructions d installation de la configuration de l Access Console le raccordement des appareils de surveillance ext rieurs la mise sous tension de l Access Console et le branchement du c ble Ethernet Sondes de temp rature AVIS Les sondes de temp ratures s
4. M trique N A 629 x 1 480 x 813 N A 269 x 457 x 533 360178 A B Dimensions ext rieures sup rieures l x h x p inclut la poign e les roulettes et les charni res Standard Anglais po 43 5 x 79 75 x 40 29 x 79 7 x 38 1 14 x 51 5 x 23 6 14 2 x 27 75 x 21 6 M trique mm 1 104 x 2 026 x 737 x 2 024 x 968 356 x 394 x 599 361 x 705 x 549 1016 Physique Poids du r frig rateur 747 Ib 339 kg 108 Ib 49 kg 63 Ib 29 kg Syst me de r frig ration Frigorig ne Compresseur R 134A non CFC 0 33 hPa refroidissement Charge initiale 10 1 oz 286 g Fonctionnelles Point de consigne par d faut 4 C 39 F Plage de contr le de temp rature 2 C 10 C 36 F 50 F Armoire Isolation Haute densit mousse sans CFC paisseur de la paroi 2 51 mm paisseur de la porte 2 51 mm Mat riaux ext rieurs Mat riaux int rieurs Acier galvanis avec finition par rev tement en poudre r sistant aux bact ries Acier galvanis avec finition par rev tement en poudre r sistant aux bact ries Plateaux 80 plateaux Capacit des plateaux 1 poche de sang par plateau Port sup rieur externe 1 standard Enregistreur graphique de la temp rature Optionnel 4 102 mm 7 jours sans encre papier graphique sensible la pression batterie de secours f Hel
5. cran Langue REMARQUE Les alarmes actives sont affich es sur l cran d accueil Si une condition d alarme autre que l alarme de temp rature lev e se d clenche consultez le manuel d entretien la rubrique d pannage 4 17 pm 4 0 C 2 9 C 6 4 C Min Temp Max Temp Sensor Fallure PJ ATV Figure 8 cran d accueil 6 En cas de d clenchement d alarme coupez momentan ment le son de l alarme en appuyant sur le bouton Silence Figure 9 gauche son actif Figure 10 droite son coup 360178 A B 13 F Helmer Fonctionnement Chapitre III fonctionnement 11 Fonctionnement REMARQUE p Veuillez vous r f rer au Guide de TV utilisateur de l i C pour les Compartmental Access Refrigerators pour toute information concernant les communications r seau pour le BloodTrack p Veuillez vous r f rer au Guide de l utilisateur de li C pour les Compartmental Access Refrigerators pour une information compl te concernant l interface utilisateur 11 1 Fonctionnement normal L cran d accueil de li C affiche les informations de temp rature et d alarme ainsi que des ic nes permettant d utiliser les autres fonctions de II C Apr s deux minutes d inactivit l cran de veille s affiche Pour retourner l cran d accueil appuyez sur l cran de veille Home 4 17 pm P 14 28 07 01 2014 TEST 07 30 2014 k 0 C E 0 C 4 0 C 4 0 C 20 976 Min Temp Max Temp Air Temp Sensor Fallure
6. 21 16 Composants avant 21 16 1 Fa ade avant nnana dass aaa eee de dar ae Ron Don er demi ra nues 21 16 2 Chambre NAME Le A a aan end dia dou delai al ii ad e tu ce hi 22 17 Composants arri re 524 sims mc des abaisse ta ee Dodo aan ce ice 23 17 1 Facade arrier6 a iscssnisrati d st tea at re k k st k e dr g k ale a g n r t ar r t re bl D lan ete 23 17 2 Chambre ari re de a es aal k ee a sak t k al la JAA t Oui ea a 24 18 Composants int rieurs 25 18 1 Composants du r frig rateur 2 eau ame en saone des 0 25 18 2 Composants de l assemblage des compartiments 27 18 3 Pi ces de rechange int gr es 27 360178 A B fr Helmer G n ralit s Chapitre I g n ralit s 1 1 1 2 1 3 2 1 b b 360178 A B propos de ce manuel Utilisateurs vis s Ce manuel est destin tre utilis par les utilisateurs finaux du Compartmental Access System qui est constitu du r frig rateur iBX080 de l Access Console ACX001 et du Consumable Cart CCX001 Pour des informations sur la fa on d utiliser le logiciel BloodTrack Courier qui fonctionne sur le BloodTrack Kiosk et fournit la gestion des produits sanguins l HaemoBankT veuillez vous r f rer au guide
7. acc s au r frig rateur Cependant ils ne permettront pas d acc der aux plateaux individuels Si une coupure de courant est estim e durer plus de 20 minutes et que le site a une source d alimentation lectrique d urgence reportez vous au chapitre III article 14 1 pour les instructions sur le fonctionnement du r frig rateur apr s la connexion la source d alimentation d urgence Si une coupure de courant est estim e durer plus de 20 minutes et que le site n a pas de source d alimentation lectrique d urgence s curisez manuellement la porte ext rieure et l acc s au contenu du r frig rateur reportez vous au chapitre III articles 14 3 et 14 4 AVIS Pendant une coupure de courant 360178 A B gt La batterie de secours n assure pas la r frig ration continue de la chambre La temp rature de la chambre peut augmenter au del des limites tablies n cessaires au maintien de l int grit des produits entrepos s gt La batterie de secours de li C assure l alimentation du verrouillage du contr le des acc s du syst me d alarme et des tableaux de communication pendant environ 20 minutes l alarme batterie faible sonnera lorsque la batterie de secours pour le r frig rateur sera presque d charg e gt Lorsque la serrure magn tique du contr le des acc s est actionn e la batterie de secours est rapidement d charg e gt La serrure du contr le des acc s restera verrouill e jusqu ce que la batterie
8. de l utilisateur du BloodTrack Courier num ro de r f rence 113463 IE R f rences du mod le Le Compartmental Access System devient une HaemoBank apr s installation du logiciel BloodTrack Courier Des r f rences sont utilis es tout au long de ce manuel pour d signer les composants individuels de l HaemoBankT Le composant iBX080 est d sign par le Compartmental Access Refrigerator Le composant ACX001 est d sign par l Access Console et le CCX001 est d sign par le Consumable Cart Copyright et marque d pos e Helmer i Series i C et Rel iTM sont des marques d pos es ou des marques enregistr es de Helmer Inc aux tats Unis d Am rique Copyright 2015 Helmer Inc BloodTrack HaemoBank et BloodTrack Courier sont des marques d pos es d Haemonetics Corporation Toutes les autres marques d pos es et marques enregistr es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Helmer Inc exer ant sous le nom de Helmer Scientific et Helmer Mesures de s curit L op rateur ou l utilisateur assurant la maintenance ou le service d un produit Helmer Scientific doit a inspecter tout dommage ou usure anormale du produit b choisir une proc dure de r paration qui ne mettra pas sa s curit ou celle d autrui en danger n endommagera pas le produit ni la s curit de fonctionnement du produit et c inspecter et tester int gralement le produit pour garantir que la maintenance ou le servic
9. de panne de communication 1 2et3 Coupure et d sactivation des alarmes actives Les alarmes sonores peuvent tre arr t es en appuyant sur le bouton Silence pour r gler la temporisation Figure 15 son actif Figure 16 son coup Modification des points de consigne de temp rature e E REMARQUE gt Le mot de passe par d faut des Param tres est 1234 gt Le point de consigne par d faut est 4 0 C gt Entrez le mot de passe des Param tres gt Appuyez sur les signes ou dans la bo te dincr ment pour modifier la valeur R glage des param tres d alarme Contr le les crit res et la dur e des indicateurs de condition d alarme affich s sur l cran d accueil de li C Appuyez sur les signes ou dans gt gt Param tres d alarmes la bo te d incr ment pour r gler chaque param tre Guide de r f rence des ic nes de li C e Accueil I Journal des v nements A indicateur dic ne w Param tres Test alarme Transfert dic ne Silence a Luminosit T l chargements aval Fl ches de d filement T l chargements amont Contr le des acc s S Applications i C APPS Graphique de Contacts temp rature Fl che retour A N Conditions d alarme Journaux d informations Alimentation batterie 15 F Helmer Fonctionnement 13 13 1 13 2 13 3 360178 A B Fonctionnement des composants de l assemblage des compartiments Em
10. l exception de l inspection des composants lectriques et de la borne de c blage Consultez le manuel de maintenance et d entretien pour de plus amples informations sur l ex cution des diverses t ches moins qu il n en soit autrement sp cifi REMARQUE Les t ches indiqu es ci dessous sont les exigences minimales Les r glementations applicables votre entreprise ou les conditions d environnement peuvent vous obliger ex cuter les t ches de maintenance plus fr quemment ou les r server des techniciens d sign s cet effet Fr quence T che Selon les besoins Test des alarmes de temp rature basse et lev e Test de l alarme de coupure de courant Test de l alarme de la porte V rifier l talonnage de la temp rature sur le moniteur et le modifier si n cessaire V rifier la batterie de secours de l enregistreur graphique si quip apr s une coupure de courant prolong e et la changer si n cessaire ou la changer tous les ans Inspecter les sol no des et les resserrer si n cessaire avec pr caution pour ne LE pas que les sol no des exercent de pression sur les c bles IRACS PCB Inspecter les composants lectriques et les bornes de c blage dans le bo tier se lectrique pour d celer une ventuelle d coloration Contacter le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack en cas de d coloration d cel e Maintenance V rifier le niveau de la solution dans le flacon
11. serrure magn tique int gr e et permettra l acc s au r frig rateur DANGER Si les produits sanguins sont retir s manuellement du r frig rateur pendant une coupure de courant il est de la responsabilit de l utilisateur de suivre les proc dures op ratoires standard du site pour garantir des pratiques de transfusion s curis es Pour plus de pr cisions consultez les politiques et proc dures de votre site pour garantir la disponibilit du sang en cas d urgence REMARQUE Une fois que le commutateur ON OFF de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s de II C est plac sur OFF le contenu du r frig rateur n est plus contr l 1 Ouvrez la porte ext rieure 2 Avec la cl de l assemblage du compartiment d verrouillez la poign e de d brayage sr Figure 20 gauche poign e de d brayage et serrure position d verrouillage sur la photo Figure 21 droite plateau individuel affich avec une poche de sang sur le plateau 18 q Helmer Fonctionnement 14 3 360178 A B 3 Faites tourner la poign e de d brayage dans le sens inverse des aiguilles dune montre pour la mettre en position verticale et lib rer le m canisme de verrouillage pour tous les plateaux Ne tirez que le ou les plateaux contenant la ou les poches de sang retirer Retirez la ou les poches de sang du plateau Glissez le plateau dans son compartiment jusqu ce qu il s arr te Faites tourner la p
12. soit d charg e gt La batterie de secours de II C alimente le syst me de surveillance de l i C les composants de communication du r frig rateur et la serrure magn tique du contr le des acc s jusqu ce que la batterie soit d charg e pendant que la batterie de secours de l Access Console alimente le kiosk le scanner et le haut parleur Pendant une coupure de courant prolong e gt D placez l alimentation lectrique principale du r frig rateur sur le syst me d alimentation lectrique d urgence du site reportez vous au chapitre III article 14 1 ou gt S curisez la porte ext rieure et utilisez la cl m canique de la porte ext rieure pour assurer la s curisation du contenu du r frig rateur reportez vous au chapitre III articles 14 3 et 14 4 17 f Helmer Fonctionnement 14 1 14 2 360178 A B REMARQUE gt Chaque batterie de secours fournit l alimentation lectrique de secours son syst me pendant environ 20 minutes seulement si la batterie de secours a t recharg e pendant au moins 24 heures depuis la derni re coupure gt Durant une coupure de courant la batterie de secours de II C alimente le syst me de surveillance et l alarme de coupure d alimentation Si la batterie de secours ne fonctionne pas l alarme de coupure d alimentation ne sera pas activ e gt Si la batterie de secours de li C n alimente pas le syst me de surveillance durant le test d alarme de coupure d a
13. de maximale 2 000 m gt Plage de temp rature ambiante 15 32 C Fe i gt Humidit relative maximale la temp rature ambiante 80 pour les temp ratures Conditions de fonctionnement a o E NR T S S T i o jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 40 C gt Cat gorie de surtension Il gt Degr de pollution 2 gt Tension de l alimentation secteur 10 de la tension nominale A ATTENTION gt L interface sur le syst me de surveillance des alarmes distantes est destin e la connexion au x syst me s d alarme central centraux de l utilisateur final qui utilise nt des contacts secs normalement ouverts ou normalement ferm s gt Si une alimentation lectrique externe d passant 30 V RMS ou 60 V CC est raccord e au circuit du syst me de surveillance de l alarme distante l alarme distante ne fonctionnera pas correctement elle peut tre endommag e ou cela peut causer des blessures l utilisateur AVIS II est vivement recommand que le Compartmental Access Refrigerator soit branch sur le syst me d alimentation d urgence REMARQUE Dans le cas dune coupure de courant la condition d alarme de coupure de courant est transmise via les contacts de l alarme distante 360178 A B 7 q Helmer G n ralit s 5 5 1 EC REP 5 2 5 3 5 4 360178 A B Conformit Conformit r glementaire Ce produit satisfait les normes UL et CSA applicables par un NRTL labora
14. de sonde Remplir de solution ou changer la solution si n cessaire Examiner le flacon de sonde et le nettoyer ou le changer si n cessaire NT V rifier les clairages de la chambre et les changer si n cessaire Re ES HE EN EE EN Nettoyer les joints de la porte l int rieur et l ext rieur du r frig rateur ER S S E Remplacer les pare chocs des plateaux dans chaque emplacement d entreposage V rifier le fonctionnement du verrouillage manuel de d brayage Remplacer la batterie de secours de l i C a Une Remplacer la batterie de secours de l Access Console R approvisionner les pi ces de rechange int gr es y AVIS Nettoyer la grille du condenseur tous les trimestres REMARQUE Le remplacement des pare chocs des plateaux n cessite le retrait et le remplacement des plateaux Consultez le manuel d entretien pour de plus amples informations sur le retrait des plateaux Doit tre r alis e par des techniciens de maintenance d entretien d sign s cet effet 2 Helmer Chapitre V composants 16 Composants avant 16 1 Fa ade avant Helmer Figure 23 caract ristiques de la fa ade avant Lettre A TAXI IT O 1n MmM IO0 O W 360178 A B Description Access Console BloodTrack kiosk Scanner de codes barres Tiroir de l imprimante Table rotative Consumable cart Serrure cl consumable cart Enregistreur graphique en option non affich Serrure cl i
15. e a t r alis e correctement D finitions de s curit Les alertes g n rales de s curit suivantes apparaissent avec toutes les consignes de s curit dans ce manuel Lisez les et conformez vous aux consignes de s curit qui accompagnent les symboles d alerte de s curit DANGER La consigne de s curit qui suit ce symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT La consigne de s curit qui suit ce symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer des blessures graves ATTENTION La consigne de s curit qui suit ce symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer des blessures l g res ou mod r es AVIS La consigne de s curit qui suit ce symbole d alerte de s curit indique une situation qui si elle n est pas vit e peut endommager le produit ou les stocks qu il contient Helmer 2 2 2 3 360178 A B G n ralit s tiquettes des produits Attention risque d endommager D B je i 9 Deus Attention d bloquer toutes le mat riel ou danger pour J N ouvrezroureses N DEPLACEMENT POUR les roulettes l op rateur ter Attention surface chaude d Borne de terre de masse Attention risque d lectrocution Borne de terre de masse danger lectrique de pr
16. e l utilisation ou de la maintenance inad quate de ses produits Les captures d cran et les images des composants apparaissant dans ce guide sont fournies des fins d illustration uniquement et peuvent varier l g rement par rapport aux crans logiciels r els et ou composants des produits Mises jour de document Le document est fourni titre indicatif uniquement il est soumis changements sans pr avis et ne peut tre consid r comme un engagement de la part d Helmer Scientific Helmer Scientific n assume aucune responsabilit concernant d ventuelles erreurs ou inexactitudes pouvant appara tre dans les informations contenues dans cette documentation Dans un souci de clart Helmer Scientific consid re que seule la version la plus r cente de cette documentation est valide 360178 A B Helmer Sommaire Notes et renonciations Chapitre I g n ralit s 4 1 propos de ce manuel seesseussseuseseusus 1 1 Utilisateurs vis s eue ed dodo en dan de in 6 D de ne CS De oi an or eent 4 1 2 R f rences du mod le SR ee can Do da Da onda eee Hdi toi ee 4 1 3 Copyright et marque d pos e 4 42 0 4 2 Mesuresdes curit 4 2 1 D finitions des curit 1 anaana aana aaa andr
17. eas zzz zzz 4 2 2 tiquettes des produits z zzy zzz yzy yzat 5 2 3 viter des blessures 44e4uu0ui ee yzy yzy veus 5 3 Recommandations g n rales 6 De DM USER TEEN das nat ie aide ee 2e a cle ce Nr den oi 6 3 2 Usageg n ral ea de die ni itani nai eau D ones ti ent ion Todd ati oate 6 49 CAF NO Sa so an to PORE 6 C ract ri S G GS ee non ae 6 COMORES aa s s d s t v z v l n ea hate Dane er oo Do don lou eos 8 5 1 Conformit r glementaire ee a a ce ed made 8 asz KONG DEEE a on HE 8 5 3 Conformit lectromagn tique 4 44 8 5 4 Fabricant enregistr ii san es ban se de De don radin lente io ride ide 8 Chapitre Il installation initiale 9 6 Exigences d emplacement 9 7 Positionnement 4 9 8 Sondes de temp rature 9 9 Enregistreur graphique en option 10 9 1 Installation et changement du papier graphique 2 11 10 Mise sous tension initiale 12 Chapitre III fonctionnement 14 11 PORCUONNIEMONE A a oo Dodo on 0 14 11 1 F
18. euxi me syst me alimente le kiosk le scanner et les haut parleurs Les plateaux individuels ne peuvent pas tre d verrouill s quand le r frig rateur fonctionne sur batterie moins que les proc dures du chapitre III articles 14 3 et 14 4 soient activ es AVIS gt En cas de coupure de courant la batterie de secours ne r frig re pas la chambre ni les produits qu elle contient gt Pour conserver l int grit des produits suivez les proc dures op ratoires standard du site pour des instructions sur le moyen d acc der aux produits sanguins pendant une coupure de courant ou pour des instructions sur la fa on de d placer des produits sanguins vers un r frig rateur fonctionnant sur une source d alimentation lectrique d urgence gt Si aucune source d alimentation lectrique d urgence n est disponible la temp rature des produits sanguins entrepos s doit tre v rifi e selon les proc dures op ratoires standard du site pour garantir que les produits sanguins entrepos s n ont pas atteint une temp rature inacceptable au cours d une coupure de courant gt II est vivement recommand que le Compartmental Access Refrigerator soit branch sur le syst me d alimentation d urgence Si une coupure de courant de l alimentation principale est estim e ne pas durer plus de 20 minutes les syst mes de batterie de secours assureront la surveillance de la temp rature et les fonctions d alarme et permettront de s curiser l
19. ion initiale 9 1 Installation et changement du papier graphique Installation du papier 1 Appuyez sur le bouton C et maintenez le enfonc Lorsque le stylet commence se d placer vers la gauche rel chez le bouton La LED clignote pour indiquer la plage de temp rature actuelle 2 Lorsque le stylet s arr te d vissez puis tirez la molette vers le haut pour la retirer du papier graphique 3 Placez le nouveau papier sur l enregistreur graphique 4 Levez doucement le stylet et faites tourner le papier afin que la ligne de l heure actuelle et encoche correspondante soient align es Figure 3 stylet de enregistreur graphique et encoche de la ligne de l heure 5 Maintenez le papier en place et remontez la molette REMARQUE Pour une lecture exacte de la temp rature assurez vous que l heure actuelle est align e sur l encoche correspondante avant de serrer la molette de l enregistreur 6 V rifiez que la plage de temp rature est r gl e sur la valeur correcte 7 Appuyez sur le bouton C et maintenez le enfonc Lorsque le stylet commence se d placer vers la droite rel chez le bouton 8 V rifiez que le stylet enregistre la temp rature correctement 360178 A B 11 p Helmer Installation initiale 10 360178 A B Mise sous tension initiale REMARQUE gt Le syst me de contr le et de surveillance i C met environ trois minutes pour s initialiser gt Lorsque le r frig rateur est mis sous tension la premi re f
20. irective CEM 2004 108 CE gt EN 55011 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 1 2007 Fabricant enregistr dl Helmer Scientific est le fabricant tel que d fini dans la 93 42 MDD de liBX080 et pour laquelle le marquage CE sur la couverture du manuel s applique VV Yy Haemonetics Corporation est le fabricant tel que d fini dans la 93 42 MDD du logiciel BloodTrack Courier et assume la seule responsabilit de placer l HaemoBankT dans sa configuration finale sur le march Helmer Chapitre Il installation initiale 6 360178 A B Installation initiale Exigences d emplacement AVERTISSEMENT B Le Compartmental Access Refrigerator ne doit pas tre plac dans les zones classifi es p p ATEX conform ment aux directives 99 92 CE c ATEX 137 3 et 94 9 CE ATEX 95 5 gt Le Compartmental Access Refrigerator ne devrait pas tre plac dans des salles de soins de groupe 2 r f norme CEI 64 8 partie 7 gt Le Compartmental Access Refrigerator est class conforme pour lIP20 et ne convient pas un fonctionnement l ext rieur ou dans des environnements qui ne sont pas prot g s contre les agents atmosph riques Dispose d une prise lectrique la terre conforme aux exigences lectriques indiqu es sur la plaque signal tique du produit Satisfait aux limites indiqu es de temp rature ambiante 15 C 32 C et d humidit relative 80 pour des temp ratures jusqu 31
21. limentation changez la batterie Fonctionnement du r frig rateur sur un syst me d alimentation lectrique d urgence Une fois le syst me d alimentation d urgence activ le Compartmental Access Refrigerator reprend son fonctionnement normal AVIS gt Sile circuit d alimentation lectrique est en panne et que le syst me d alimentation lectrique d urgence d marre le r frig rateur red marrera sur le circuit d alimentation lectrique d urgence gt En cas de fonctionnement sur le syst me d alimentation lectrique d urgence n teignez pas la batterie de secours du r frig rateur ou de l Access Console gt Lorsque le circuit d alimentation lectrique est restaur et que le syst me d alimentation d urgence est coup le r frig rateur red marre sur le circuit d alimentation principal Acc s au r frig rateur et aux plateaux pendant une coupure de courant II est possible d acc der au Compartmental Access Refrigerator de deux mani res pendant une coupure du circuit d alimentation lectrique Lorsque le r frig rateur fonctionne sur la batterie de secours la porte peut tre d verrouill e en utilisant le syst me de surveillance de contr le des acc s de li C Si la batterie de secours est d charg e mettez le commutateur ON OFF de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s de li C sur OFF et le commutateur d alimentation lectrique ON OFF sur OFF Cela d senclenchera la
22. mer G n ralit s Compartmental Access System iBX080 ACX001 CCX001 lectriques Tension d entr e et fr quence 115 V 60 Hz 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz N A Tol rance la tension 10 N A Disjoncteurs i 6 A mod les 230 V 4 A tous mod les N A seulement quantit 2 quantit 2 11 9 A 115 V 60 Hz 2 85 A 115 V 60 Hz Appel de courant 9 5 A 230 V 50 Hz 2 80 A 230 V 50 Hz N A 10 9 A 230 V 60 Hz 2 75 A 230 V 60 Hz 1 37 kW 115 V 60 Hz 0 33 kW 115 V 60 Hz Consommation nerg tique 2 19 kW 230 V 50 Hz 0 64 kW 230 V 50 Hz N A 2 51 kW 230 V 60 Hz 0 63 kW 230 V 60 Hz Prise de terre conforme au Code national de l lectricit NEC aux tats Unis et aux exigences lectriques locales dans toutes les implantations Source d alimentation Contr le et surveillance Interface Interface de contr le et de surveillance combin e i C cran tactile en couleurs LCD 7 Haute et basse temp rature temp rature du condenseur porte ouverte Alarmes oo Jo coupure de courant batterie faible pas de batterie panne de communication Interface de l alarme distante Contacts secs standard Capacit de l alarme distante 0 5 A 30 V RMS 1 0 60 V CC Batterie de secours Batterie rechargeable au plomb acide scell e de 12 V 7 Ah quantit 2 Environnementales gt Usage en int rieur seulement gt Altitu
23. nd pendante porte de la chambre Interface utilisateur de II C Roulette Port USB i C Composants 21 Helmer 16 2 360178 A B Chambre avant XS7T I Ha lt m N i ll LE Figure 24 caract ristiques de la chambre avant Lettre A Tlo nm olol Kic Non affich Description Commutateur de porte clairage de la chambre cran Poign e de d brayage et serrure Plateau 80 Assemblage des compartiments Pare chocs en caoutchouc 80 Sonde sup rieure Sonde de l enregistreur graphique en option Flacon de sonde Serrure de la porte du contr le des acc s cadre de la porte int rieure poign e Syst me de refroidissement de l appareil avec grille de protection du ventilateur derri re l cran Composants 22 Helmer Composants 17 Composants arri re 17 1 Fa ade arri re m U I 6 71 Figure 25 caract ristiques de la fa ade arri re Lettre A B UJ I TO I aim 360178 A B Description Serrure a cl Trous pour le passage des c bles de communication et de l alimentation lectrique de l Access Console Access Console Connexions pour communication et mise sous tension de VI Access Console situ es derri re les trous de passage des c bles USB de l Access Console Port Ethernet RJ45 de l Access Console 2 Commutateur de la batterie de secours de I Access Console Por
24. oign e de d brayage dans le sens des aiguilles d une montre pour la remettre en position horizontale et s curiser le m canisme de verrouillage Avec la cl de l assemblage du compartiment reverrouillez la poign e de d brayage 9 Fermez la porte du r frig rateur 10 Mettez le commutateur ON OFF de la batterie de secours sur ON et le commutateur ON OFF de l alimentation lectrique sur ON Cela assure le red marrage du syst me de r frig ration une fois le syst me d alimentation lectrique restaur go 00 S curisation de la porte ext rieure pendant une coupure de courant prolong e en option 1 Mettez le commutateur ON OFF de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s sur OFF gt Mettre la batterie de secours sur OFF d sactivera le verrouillage de la porte du contr le des acc s et le syst me de surveillance 2 La porte doit tre verrouill e en utilisant la cl de la porte fournie avec le r frig rateur 3 Retirez la cl de la serrure de la porte ext rieure Figure 18 gauche commutateur de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s entour Figure 19 droite serrure de la porte ext rieure 19 Helmer Chapitre IV maintenance 15 360178 A B Programme de maintenance Les t ches de maintenance doivent tre ex cut es selon le calendrier suivant Toutes les t ches doivent tre ex cut es par l utilisateur final
25. ois l cran d talonnage s affiche L cran d talonnage n est pas affich lors des mises sous tensions suivantes Mette le r frig rateur sous tension 1 Mettez le commutateur CA ON OFF sur la position ON gt Le commutateur est situ sur le bo tier lectrique au dessus du r frig rateur gt Le syst me de contr le et de surveillance i C s allume et affiche l cran Langue 2 Mettez le commutateur ON OFF de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s sur ON gt Le commutateur est situ sur le bo tier lectrique au dessus du r frig rateur Figure 4 le commutateur CA ON OFF gauche le commutateur ON OFF de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s au centre les disjoncteurs syst mes 230 V uniquement droite 3 L cran de d marrage est affich lorsque li C est mis sous tension Li C met environ trois 3 minutes pour s initialiser Figure 5 cran de d marrage 4 Sil alarme de temp rature lev e se d clenche coupez momentan ment le son de l alarme en appuyant sur l ic ne Silence Figure 6 bouton Silence 5 Sur l cran Langue appuyez sur le bouton Langue puis s lectionnez la langue choisie sur le menu d roulant gt Si l anglais est la langue choisie appuyez sur le bouton Accueil 12 f Helmer Installation initiale Language 2 59 pm 10 31 2013 Language English Touch HOME to continue O Figure 7
26. onctionnementnormal Sd cu 14 11 2 Activation des alarmes 1 4er sine dubesdaseneis eee ee des ateliers 14 11 3 Mode silence et d sactivation des alarmes 15 11 4 Modification des points de consigne de temp rature 15 11 5 R glage des param tres d alarme 15 12 Guide de r f rence des ic nes de li Ce 15 13 Fonctionnement des composants de l assemblage des compartiments 16 13 1 Emplacements des compartiments 2 16 360178 A B Helmer 13 2 Fonctionnement des plateaux 22 4 anaa 16 13 3 clairage du r frig rateur 4 44 a 16 14 Fonctionnement pendant une coupure de courant 17 14 1 Fonctionnement du r frig rateur sur un syst me d alimentation d urgence 18 14 2 Acc s au r frig rateur et aux plateaux pendant une coupure de courant 18 14 3 S curisation de la porte ext rieure pendant une coupure de courant lectrique prolong e en option 19 Chapitre IV maintenance 20 15 Programme de maintenance 20 Chapitre V composants
27. ont fragiles manipulez les avec pr caution Pr paration de sondes 1 2 Ajoutez environ 4 oz 120 ml de solution de simulation de produit dans le flacon gt La solution est constitu e d un m lange d eau et de glyc rine dans une proportion de 10 1 Vissez fermement le bouchon du flacon de sonde Helmer 3 Placez le flacon de sonde dans le support et ins rez la ou les sondes Installation initiale Figure 1 sonde sup rieure flacon de sonde et support de flacon 9 Enregistreur graphique en option C R ag si D Ali E Figure 2 enregistreur graphigue avec papier et batterie install s Lettre Description Fonction A Curseurs droite et gauche R glent les param tres et la position du stylet B DEL Indique le statut de l enregistreur en mode de fonctionnement ou la plage de temp rature s lectionn e en mode de changement de papier C Bouton de changement R gle la position du stylet lors du changement de papier ou ex cute une de papier s quence de test D Stylet Marque le trac de la temp rature sur le papier E Bouton R initialisation Red marre l enregistreur graphique F Batterie de secours Assure l alimentation en cas de panne de secteur La mettre en place avant mise en service Installation de la batterie de secours 1 Retirez la batterie de secours de l enregistreur graphique de la bo te d accessoires 2 Installez et connectez la batterie 360178 A B 10 huz Helmer Installat
28. otection v P p vy YYYY VYVV Y v Consulter les instructions d utilisation iter des blessures V rifiez les consignes de s curit avant d installer d utiliser ou de proc der a la maintenance des appareils Avant de d placer l appareil assurez vous que la ou les portes sont ferm es et que les roulettes sont d bloqu es et exemptes de d bris Ne d placez pas un appareil dont le poids exc de 900 Ib 408 kg Avant de d placer un appareil d branchez le cordon d alimentation secteur et prot gez le Ne d connectez pas VI Access Console si l HaemoBankT est sous tension Ne bloquez jamais le mouvement des composants mobiles vitez de retirer les panneaux de service lectriques et les panneaux d acc s sauf instructions contraires Tenez les mains loign es des points de pincement lors de la fermeture de la porte vitez les ar tes tranchantes lors d un travail l int rieur du compartiment lectrique et du compartiment de r frig ration vitez de fixer le plateau clair par DEL trop longtemps cela risque de causer des blessures oculaires Assurez vous que les mati res biologiques sont conserv es aux temp ratures recommand es d termin es par les normes la documentation ou les bonnes pratiques de laboratoire Proc dez avec pr caution lors de l ajout d chantillons dans le r frig rateur ou de leur retrait N utilisez que le cordon d alimentation fourni L utilisation de l quipement d
29. placements des compartiments Les emplacements des compartiments sont tiquet s sur la matrice A D de la gauche vers la droite en haut 1 20 et du haut vers le bas giup Figure 17 tiquettes compartiments Fonctionnement des plateaux Les plateaux restent verrouill s en permanence moins qu ils ne soient d verrouill s par le syst me BloodTrack Les plateaux sont allum s et d verrouill s lorsque cela est sp cifi par le BloodTrack kiosk Dans des conditions de fonctionnement normales les plateaux se verrouillent apr s insertion compl te Un pare chocs en caoutchouc emp che le plateau de sortir ou d tre totalement retir Les plateaux sont con us pour contenir les fuites REMARQUE Consultez le manuel de maintenance et d entretien pour des instructions sur le retrait des plateaux pour nettoyage ou remplacement clairage du r frig rateur La lumi re du r frig rateur est contr l e par le BloodTrack kiosk et ne peut tre allum e ou teinte via l interface utilisateur de l i C 16 F Helmer Fonctionnement 14 Fonctionnement en cas de coupure de courant Le Compartmental Access Refrigerator est quip de deux syst mes de batterie de secours Un syst me fournit le courant lectrique pour le syst me de surveillance de la temp rature de li C le syst me d alarme la serrure magn tique de la porte de contr le des acc s et les tableaux de communication du r frig rateur Un d
30. rveillance contr le des acc s Ventilateur et moteur du condenseur Plaque signal tique du produit Port d acc s 25 Helmer Figure 28 composants de r frig ration r frig rateur Lettre Description A Sonde de temp rature du condenseur B Moteur du ventilateur du condenseur C Compresseur 360178 A B Composants 26 Helmer 18 2 Composants de l assemblage des compartiments Figure 29 composants de l assemblage des compartiments Lettre Description A Assemblage de contr le PCB de l assemblage des compartiments B Tableau de distribution lectrique C Alimentation lectrique 24 V D Routeur avec ports Ethernet RJ45 18 3 Pi ces de rechange int gr es Qt Description Plateau Sol noi de de la serrure du plateau Pare chocs plateaux Tableau horizontal IRACS avec sol noides Tableau de distribution lectrique PDB FIN DU MANUEL 360178 A B Composants 27 HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 Etats Unis T l phone 1 317 773 9073 Fax 1 317 773 9082 wwWw helmerinc com o Helmer S C E N T F C
31. t RS232 de I Access Console Prise pour le cordon d alimentation de l Access Console Tableau des IRACS de rechange attach s sur le capot sup rieur du Compartmental Access Refrigerator 23 Helmer 17 2 360178 A B Chambre arri re Figure 26 Lettre IIOInimI olol caract ristiques de la chambre arri re Description Commutateur de la porte arri re Syst me de refroidissement de l appareil avec grille de protection du ventilateur Baffle de recirculation Sol noide 80 IRACS PCB 20 VIB PCB 4 Tuyau de vidange de condensats C ble d alimentation de l vaporateur de condensats C ble d alimentation du ventilateur de l vaporateur de condensats vaporateur de condensats et ventilateur situ s sous le sol de l armoire Composants 24 Helmer Composants 18 Composants int rieurs 18 1 Composants du r frig rateur O T m Figure 27 composants de r frig ration r frig rateur Lettre A I OIn1n ImMIO OX ZIrIxIS 360178 A B Description Port Ethernet RJ 45 situ sous le tableau lectrique raccorder aux ports de routeur jaunes Port USB Interface de l alarme distante Compresseur Cordon d alimentation lectrique du syst me Commutateur lectrique ON OFF Commutateur ON OFF de la batterie de secours du syst me de surveillance contr le des acc s Disjoncteurs appareils 230 V uniquement Condenseur Batterie de secours du syst me de su
32. toire national d essais reconnu Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs 0086 m dicaux telle guamend e par la 2007 47 CE Le niveau sonore est inf rieur 70 dB A Concerne le r frig rateur iBX080 uniquement Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH COMPLIANT La Haye Pays Bas Conformit DEEE Le symbole DEEE d chets d quipements lectriques et lectroniques droite indique la conformit a la directive de l Union europ enne DEEE 2002 96 CE et aux dispositions en vigueur La directive tablit les exigences en mati re d tiquetage et d limination de certains produits dans les pays concern s Tes Pour l limination de ce produit dans les pays concern s par cette directive gt Ne jetez pas ce produit avec les d chets municipaux non tri s gt Collectez ce produit s par ment gt Utilisez les syst mes de collecte et de reprise disponibles localement Pour de plus amples informations sur la reprise la r cup ration ou le recyclage de ce produit contactez votre distributeur local Conformit lectromagn tique Cet appareil convient une utilisation dans un environnement lectromagn tique sp cifique L utilisateur final de cet appareil a la responsabilit de s assurer que l appareil est utilis conform ment aux directives et aux normes de l Union europ enne suivantes concernant la CEM conformit lectromagn tique D
33. une fa on non sp cifi e par Helmer Scientific peut nuire la protection fournie par l quipement D contaminez les pi ces avant de les envoyer en r paration Contactez le support clients d Haemonetics Corporation BloodTrack 877 996 7877 ou votre distributeur pour recevoir les instructions de d contamination et un num ro d autorisation de retour Assurez vous que les mati res biologiques sont conserv es en toute s curit conform ment toutes les exigences organisationnelles r glementaires et l gales applicables Le r frig rateur n est pas consid r comme une armoire de rangement pour des mati res inflammables ou dangereuses Helmer 3 Recommandations g n rales G n ralit s 3 1 Usage pr vu Ce Compartmental Access Refrigerator est destin la conservation de produits sanguins et d autres produits m dicaux et scientifiques 3 2 Usage g n ral Laissez le r frig rateur revenir temp rature ambiante avant de le mettre sous tension REMARQUE Au cours du d marrage initial l alarme de temp rature lev e peut se d clencher alors que le r frig rateur atteint sa temp rature normale de fonctionnement 3 3 Chargement initial Laissez la temp rature de la chambre se stabiliser au point de consigne avant de la remplir de produits 4 Caract ristiques A un iBX080 ACX001 CCX001 Dimensions int rieures l x h x p Standard Anglais N A 24 75 x 58 25 x 32 N A 10 6 x 18 x 21
Download Pdf Manuals
Related Search