Home

Modèle D130 - Audio Research

Contents

1. Modele 0130 AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Modell D130 STEREO ENDSTUFE Modello D130 AMPLIFICATORE DE POTENZA STEREO Modelo D130 AMPLIFICADOR ESTEREOF NICO DE POTENCIA Model D130 STEREO POWER AMPLIFIER audio research HIGH DEFINITIO 5740 GREEN CIRCLE DRIVE MINNETONKA MINNESOTA 55343 4424 PHONE 612 939 0600 FAX 612 939 0604 Model 0130 Contents Stereo Power Amplifler 0 1 Contenu Amplificateur De Puissance St r o 5 Inhalt Stereo ROSS rar rara 10 Indice Amplificatore Di Potenza 14 Contenido Amplificador Estereof nico De Potencia 18 Model 0130 HIGH DEFINITION H D130 STEREO AMPLIFIER audio research si RISK OF ELECTRIC SHOCK AGAINST FIRE HAZARD 22g Ben 800 wE VOLTS REPLACE FUSE ONLY WITH OUTPUT MAX anni Hz SAME TYPE AND RATING CAUTION a FOR CONTINUED PROTECTION LEFT RIGHT INPUT LEFT INPUT WARNING WARNING RISK OF HAZARDOUS ENERGY RISK OF HAZARDOUS ENERGY MAKE PROPER SPEAKER MAKE PROPER SPEAKER CONNECTIONS CONNECTIONS SEE OWNERS MANUAL SEE OWNERS MANUAL JUMPER FOR JUMPER FOR SINGLE ENPE BALANCED SINGLE ENDED BALANCED moro SPECIFICATIONS OUTPUT 130 WPC 80 200 WPC 42 INPUT GAIN 26 dB BAL OR UNBAL LI audio research IMPEDANCE 150K UNBAL 300K BAL DIFF POLARITY NON fINVERT
2. tema In genere si ottiene il ronzio minore quando l unico collegamento diretto fra la massa comune del sistema e la vera messa a terra ha luogo nel preamplificatore attraverso il cavo di alimentazione con massa Altri apparecchi nel sis tema dovrebbero essere in qualche modo isolati per pre venire circuiti di massa e relativi ronzii Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete verifi care sempre che l interruttore sul pannello anteriore del D130 sia su Off a sinistra Funzionamento non bilanciato unilaterale Gli ingressi non bilanciati dovrebbero essere usati con un preamplificatore o incrocio elettronico ecc che abbia us cite unilaterali che non invertono la fase o polarit globale Quando si usano ingressi non bilanciati verificare che i piedini del ponticello cortocircuitante in dotazione per il funzionamento unilaterale siano installati sul pannello pos teriore dell amplificatore fra la presa in basso e la presa a destra del connettore a spina dell ingresso bilanciato su en trambi i canali come si pu vedere nel diagramma Funzionamento bilanciato Gli ingressi bilanciati possono essere usati con un pream plificatore o incrocio elettronico ecc che abbia uscite bi lanciate Quando si usano gli ingressi bilanciati verificare che i piedini dei ponticelli cortocircuitanti usati per il fun zionamento unilaterale e situati sul retro dell amplificatore non siano i
3. POWER OUTPUT 130 watts per channel into 8 ohms 200 watts per channel into 4 ohms POWER BANDWIDTH 3dB Points DC to 150 kHz into 8 ohms INPUT SENSITIVITY 1 7V RMS for rated output 25 5 dB Gain unbalanced or balanced INPUT IMPEDANCE 150K ohms unbalanced 300K ohms balanced differential INPUT POLARITY Non inverting at unbalanced inputs Balanced pin 2 IEC 268 OUTPUT REGULATION 0 08dB 8 ohm load to open circuit Damping factor 100 NEGATIVE FEEDBACK 21dB SLEW RATE 50 volts microsecond RISE TIME 1 7 microseconds 8 NOISE Less than 55 microvolts RMS 115dB below rated output IHF A weighted POWER SUPPLY CAPACITANCE 104 000 uF total POWER REQUIREMENTS 105 125VAC 60Hz 210 250VAC 50Hz 400 watts at rated output 130WPC 8 ohms 640 watts at 200WPC 4 ohms 800 watts maximum 75 watts idle DIMENSIONS 19 48 cm W x 51 4 13 4 cm H standard rack panel x 83 8 21 3 cm D behind front panel Handles extend 11 2 3 8 cm forward of front panel Output connectors extend 1 behind rear panel WEIGHT 27 3 lbs 12 4 kg Net 38 lbs 17 3 kg Shipping Specifications subject to change without notice 1995 Audio Research Corporation Modele 0130 Pr face Veuillez prendre le temps de lire attentivement et de com prendre les instructions suivantes avant d installer ou de tenter d utiliser cet appareil La familiarisation avec le pro duit et son mode d utilis
4. dlichen Verlet zungen f hren EN F r sicheren Betrieb und zum Schutz gegen Feuergefahr d rfen nur Austauschsicherungen desselben Typs und Nennwerts wie die Originalsicherungen verwendet wer den Verpackung Bitte alles Verpackungsmaterial aufbewahren Falls einmal ein Versand dieses empfindlichen Elektronikger tes er forderlich wird verpacken Sie es bitte ordnungsgem in der Originalverpackung Andernfalls kann das Ger t beim Transport sehr leicht besch digt werden was zu unn tigen Reparaturkosten und l ngeren Ausfallzeiten des Ger ts f bre Auspacken Der D130 ist in einem inneren und einem u erern Karton mit dazwischenliegenden Schaumstoffst cken verpackt Aufgrund des Gewichts und der Empfindlichkeit des Ger ts beim Auspacken und Aufstellen bitte vorsichtig vorgehen Gen gend Platz und die Hilfe einer zweiten Person zum Auspacken wird empfohlen Den Karton aufrecht in die Mitte der Arbeitsfl che stellen und mit einem kleinen Messer das Klebeband an der Kartonoberseite aufschnei den Die Klappen ffnen und unter Festhalten des inneren Kartons die ganze Kartonage auf den Kopf stellen Dann den uBeren Karton abziehen und die Schaumstoffst cke beiseite legen Nun das Klebeband an der jetzt oben liegen den Unterseite des inneren Kartons aufschneiden Die Klappen ffnen und unter Festhalten des Ger ts den Karton wieder umdrehen Dann den inneren Karton abziehen so da der D130 frei steht Die Pla
5. l int rieur retournez le nouveau comme aupara vant Vous pouvez d sormais retirer le carton int rieur en le soulevant pour r v ler le D130 en position debout droite sans endommagement et d ball Retirez soigneusement l emballage en plastique R assemblez ensuite le syst me de cartons lorsque vous l avez encore en m moire pour toute utilisation ult rieure Accessoires Fusibles de rechange 2 5 Amp MDX retard s 100 et 120 V 2 3 Amp MDX retard s 220 et 240 V 2 Cavaliers de court circuit pour fonctionnement en sortie simple Description des commandes Le panneau avant comporte 1 interrupteur 1 Ligne d alimentation On Off Marche Arr t 2 indicateurs 1 Alimentation Operate Marche vert 1 Protect ambre INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE appuyez sur l in terrupteur bascule noir pour initialiser ou couper l alimen tation secteur de l amplificateur La mise sous tension de l amplificateur illumine momentan ment la DEL ambre Protect qui s teint lorsque la DEL verte Operate s illu mine La mise hors tension de l amplificateur teint la DEL verte et illumine la DEL ambre Protect pendant quelques secondes Connexions Le panneau arri re comporte 2 fiches d entr e RCA asym triques L amp R 2 fiches d entr e XLR pour connexion diff rentielle sym trique L amp R 4 bornes crous de sortie et L amp R 1 porte fusible pour ligne sec
6. trica se instalen en el panel posterior del amplificador entre los agujeros inferior y derecho de entrada equilibrada en ambos canales como se muestra en el diagrama adjunto Operaci n equilibrada Las entradas equilibradas pueden usarse con un preampli ficador o equipo electr nico de punto de cruce que tenga salidas equilibradas Cuando se usen las entradas equili bradas recuerde quitar de ambos canales los conectores de agujas de puente que se usen para la operaci n asim trica en la parte posterior Instalaci n El modelo D130 tiene disipadores de calor de alta eficiencia en ambos lados para ayudar a estabilizar t rmicamente el amplificador y prolongar as la vida de los componentes El amplificador puede instalarse en un gabinete ventilado siga las instrucciones siguientes para lograr el nivel m ximo de rendimiento y servicio de su amplificador Si est instalado adecuadamente el D130 puede dejarse en cendido continuamente para obtener su m ximo rendimiento cuando se necesite Consume aproximada mente 75 vatios de energ a de CA en vac o Sin embargo el D130 ha sido dise ado con la ingenier a que ha permitido reducir al m nimo la necesidad del calentamiento para poder obtener el mejor rendimiento sonoro Generalmente con media hora o 45 minutos de tiempo real de reproduc ci n de sonido el amplificador llega a niveles m s que aceptables de funcionamiento con cierta mejora adicional percibida en una o
7. uno strumento elettronico di preci sione e deve essere imballato adeguatamente in caso di spedizione Danni all unit durante il trasporto sono pi che possibili se lo strumento non imballato nella con fezione apposita Il materiale d imballaggio originale aiuta a proteggere l investimento da danni superflui ritardi e costi addizionali ogni volta che necessario trasportare questa unit Apertura dell imballaggio Il D130 imballato IN due scatole una interna ed una es terna con un supporto di schiuma nel mezzo Dato il peso dell unit e dato che si tratta di uno strumento elettronico di precisione necessario fare attenzione quando si rimuove l apparecchio dalla confezione e lo si prepara per l uso bene avere a disposizione uno spazio ampio e libero e due assistenti Collocare la scatola diritta al centro dello spazio di lavoro e con un coltellino tagliare con cura il nas tro adesivo che tiene uniti i bordi superiori della scatola es terna Ripiegare di lato i lembi della scatola esterna e man tenendo ferma la scatola interna capovolgere il tutto Ora si pu sollevare la scatola esterna e metterla da parte insieme al materiale di imballaggio Tagliare il nastro adesivo che tiene uniti i bordi inferiori della scatola interna Ripiegare i lembi mantenendo ferma l unit all interno della scatola capovolgerla Sollevare la scatola interna scoprendo il D130 diritto intatto e libero dall imballaggio Rimuovere c
8. Se le spie non si accendono spegnere l unit e controllare il portafusibili di linea sul retro dello chas sis Un fusibile di ricambio incluso nella confezione del D130 L amplificatore dovrebbe ora funzionare in modo soddis facente e pu essere usato immediatamente ma in gen erale la migliore prestazione acustica non viene raggiun ta per circa un ora vedere INSTALLAZIONE per mag giori dettagli MI Spegnimento 1 Posizionare il preamplificatore su Mute o regolare il vol ume al minimo N Premere l interruttore a bilanciere per disattivare Oper ate Il D130 si silenzia automaticamente quando viene spento per questo motivo non dovrebbero esserci ru mori quando si disconnette l alimentazione La spia verde Operate si spegner e la spia gialla Protect si ac cender per alcuni secondi Spegnere il preamplificatore e altri componenti front end giradischi sintonizzatore FM lettore o elaboratore digitale CD Avvio dopo lo spegnimento Protect L amplificatore D130 usa un sofisticato circuito di rile vazione fuso per proteggere l amplificatore dalla cor rente continua all ingresso dal sovraccarico termico e da condizioni cortocircuitanti all uscita come conduttori di al toparlante difettosi ecc Questo circuito protegge inoltre gli altoparlanti da possibili danni Quando l amplificatore rileva una condizione di temperatu ra eccessiva esso
9. Spare Fuses 2 5 Amp MDX slo blo 100 amp 120v 2 3 Amp MDQ slo blo 220 amp 240V 2 Shorting jumpers for single ended operation Description of Controls The front panel has 1 Switch 1 Power line On Off 2 Indicators 1 Power Operate Green 1 Protect Amber POWER ON SWITCH Press black rocker switch to initiate or terminate AC line power to the amplifier Initiation of power to the amplifier momentarily illuminates the amber Protect LED which then extinguishes as the green Oper ate LED comes on Termination of power to the amplifier extinguishes the green LED and the amber Protect LED comes on for a few seconds Connections The rear panel has 2 RCA input connectors unbalanced L amp R 2 XLR input connectors for differential balanced connection L amp R 4 Output binding posts and L amp R 1 AC power line fuseholder 1 AC power line cord IMPORTANT Use the best available speaker wires and in terconnects As your system improves in resolution from the addition of quality components it becomes increasingly important to avoid the limitations of inferior system inter connections We recommend Audio Research LitzLink 2 interconnects and LitzLine 2 speaker cables It is important sonically that your entire system be con nected so that the audio signal arriving at the speakers has correct absolute polarity or phase i e is not inve
10. UNBAL MINNETONKA MINNESOTA MADE IN U S A MODEL D130 SERIAL BALANCED 1 GND PIN 3 Model 0130 Preface Please take time to carefully read and understand the following instructions before you install or attempt to oper ate this equipment Becoming familiar with the product and its correct operating procedures will help assure you of maximum musical enjoyment and reliable operation The effort you invest now will be well rewarded in the years ahead Warnings 1 To prevent fire or shock hazard do not expose this product to rain or moisture N This unit operates on voltages which can cause serious injury or death Do not operate with covers removed Any necessary servicing should be carried out by your authorized Audio Research dealer or other qualified electronics technician W The power cord on this unit is safety tested and is equipped with a proper grounding plug If used normally it will provide a safe earth ground connection of the chassis Defeat of the grounding plug or replacement of the plug or power cord or any unauthorized modifi cation of the active circuitry or controls of this unit automatically voids warranty coverage and could cause injury or death A For safe operation and protection against fire hazard replace fuses only with those of the same type and rating as those supplied with this unit Packaging Save all packaging accompanying this product You h
11. al detallista o importador En los Estados Unidos los t rminos condiciones y recursos espec ficos para ejercer esta garant a limitada se indican en la tarjeta de garant a que viene en la caja del producto sta tambi n puede obtenerse del distribuidor autorizado o del departamento de servicio al cliente de Audio Research Fuera de los Estados Unidos el detallista importador o dis tribuidor autorizado ha aceptado la responsabilidad de las garant as de los productos de Audio Research que vende Los t rminos y recursos espec ficos para ejercer su garant a limitada pueden variar de un pa s a otro El servicio de garant a debe ser normalmente prestado por el detallista importador o distribuidor de quien se compr el producto En el caso poco probable de que se requiera un servicio t c nico m s all de la capacidad del distribuidor Audio Research cumplir con los t rminos y condiciones de la garant a limitada El producto en cuesti n deber ser de vuelto a la f brica de Audio Research con porte pagado por el comprador Debe incluirse una fotocopia del recibo de compra fechado del producto una descripci n por escrito del problema o problemas encontrados y cualquier informa ci n necesaria para devolver el producto a su due o El cos to del embarque de regreso es responsabilidad del com prador Modelo 0130 Especificaciones POTENCIA DE SALIDA 130 vatios por canal en 8 ohms 200 vatios por canal en 4
12. de la l nea Cuando el amplificador detecta una condici n de falla de CC excesiva o salida de corriente subs nica autom ticamente apagar cualquier salida del amplificador dando aviso de esta condici n por medio del indicador LED mbar de pro tecci n Protect iluminado Simult neamente se apagar el indicador LED verde de operaci n Operate Para regresar a la operaci n normal desconecte la corriente del amplifi cador por unos segundos para restablecer los circuitos de protecci n Determine si hay se ales de falla del preamplifi cador y vuelva a encender el amplificador Si el amplificador no vuelve a la operaci n normal despu s de la condici n de falla comun quese con el distribuidor au torizado para pedir asesor a N o Modelo 0130 Servicio Debido a su cuidadoso dise o y normas exactas en la man ufactura su D130 normalmente requiere un servicio de ruti na m nimo para mantener su alto nivel de funcionamiento PRECAUCI N Su D130 contiene suficientes niveles de voltaje y corriente para ser mortal No manipule los compo nentes las partes internas de la unidad Aun cuando est desconectada la alimentaci n de corriente hay una carga residual por cierto tiempo en los capacitores de almace namiento de energ a Para cualquier servicio necesario acu da a su distribuidor autorizado de Audio Research o cualquier otro t cnico calificado Dirija cualquier pregunta adicional sobre la
13. dos horas posteriormente Las caracter s ticas del calentamiento depender n de la temperatura ambi ente en la habitaci n a la hora de encenderlo del tipo de in stalaci n y del poder de resoluci n del equipo asociado Opere el D130 en posici n horizontal solamente El flujo de aire adecuado y el enfriamiento necesario se pueden lograr solamente cuando no hay restricciones debajo detr s y arri ba de la unidad Modelo 0130 Las cuatro 4 patas que no hacen marcas en otras superfi cies le proporcionan espacio adecuado y amortiguaci n mec nica solamente en superficies lisas y duras Nunca opere la unidad sobre una superficie que tenga alfombra o tapete Si la unidad tiene que operarse montada en un estante aseg rese que el aire fluya adecuadamente por arriba y por debajo de la unidad La temperatura del ambiente de op eraci n nunca debe exceder 49 120 F Audio Research Corporation ofrece ventiladores para montarse en estantes RMV 3 que deben usarse arriba y debajo de la unidad Una instalaci n incorrecta causar la falla prematura de los com ponentes y afectar su garant a as como la vida de servicio de la unidad Es normal que el amplificador de potencia opere caliente y si se usa por per odos prolongados muy caliente al tac to Sin embargo todos los componentes internos operan a niveles conservadores de seguridad y no ser n afectado ad versamente siempre y cuando se cumplan los requi
14. imiser le ronronnement du secteur Le cordon lectrique du D130 est muni d une prise trois bornes avec mise la terre pour assurer une s curit maximale lors d un branche ment sur une prise murale avec masse En cas de question concernant la s curit des m thodes de mise la terre as surez vous d obtenir l aide comp tente n cessaire pour l in stallation En cas d utilisation de recoupements lectroniques ou d autres appareils aliment s sur le secteur avec l amplifica teur il peut s av rer n cessaire d utiliser des adaptateurs avec releveur de masse sur les prises d alimentation de ces appareils afin de minimiser le ronronnement du syst me G n ralement on obtient un ronronnement minimal lorsque le seul branchement direct entre la terre com mune du syst me audio et la terre v ritable survient dans le pr amplificateur par l interm diaire de son cordon lec trique mis la terre Les autres appareils composant le sys t me doivent poss der une certaine forme d isolation pour emp cher les boucles de terre et le ronronnement associ Assurez vous toujours que l interrupteur de marche arr t situ l avant du D130 r gl sur Off Arr t avant de brancher le cordon lectrique sur la prise secteur Fonctionnement asym trique sortie simple Les entr es asym triques doivent tre utilis es avec un pr amplificateur ou un recoupement lectronique etc aux sorties simples qui n in
15. la cinta de la tapa de la caja interior el fondo de la caja est hacia arriba Igual que con la caja exterior doble los lados de la tapa ha cia afuera y sosteniendo bien la unidad voltee la caja como lo hizo antes As ya puede quitar la caja interior para des cubrir su aparato D130 en la posici n correcta hacia arriba sin da os y sin caja Quite con cuidado la envoltura de pl s tico Ahora antes de que lo olvide vuelva a armar las cajas y materiales de empaque para uso futuro Accesorios Fusibles de repuesto 2 5 Amp MDX de tipo lento 100 y 120V 2 3 Amp MDO de tipo lento 220 y 240V 2 Conectores de puente para operaci n asim trica Descripci n de los controles El panel frontal tiene lo siguiente 1 Interruptor 1 Encendido On Off 2 Indicadores 1 Encendido Operate verde 1 Protecci n Protect mbar INTERRUPTOR DE ENCENDIDO POWER ON SWITCH Oprima el interruptor oscilante negro para activar o desacti var la alimentaci n de CA al amplificador Al activar la ali mentaci n al amplificador se ilumina moment neamente el indicador LED mbar de protecci n Protect y luego se apa ga al encenderse el indicador LED verde de operaci n Op erate Al desconectar la energ a al amplificador se apaga el indicador LED verde de operaci n y se enciende por unos segundos el indicador LED mbar de protecci n Conexiones El panel posterior tiene los siguientes 2 Conectores de entrada
16. m ssen die mitgelieferten Drahtbr cken an der R ckwand des Verst rkers zwischen dem unteren und dem rechten Steckerloch der symmetrischen Eingangsbuch sen beider Kan le eingesetzt werden wie in der beige f gten Abbildung gezeigt Symmetrischer Betrieb Die symmetrischen Eing nge k nnen bei Vorverst rkern Frequenzweichen usw mit symmetrischen Ausg ngen verwendet werden Wenn die symmetrischen Eing nge be nutzt werden bitte sicherstellen da die Drahtbr cken f r Klinkensteckerbetrieb an der R ckwand des Verst rkers an beiden Kan len entfernt sind Installation Hochwirksame K hlrippen an beiden Seiten des D130 sor gen f r die thermische Stabilit t des Verst rkers und damit f r lange Lebensdauer der Komponenten Der Verst rker kann in einem bel fteten Schrank aufgestellt werden Beachten Sie bitte die nachstehenden Hinweise um eine optimale Leistung Ihres Verst rkers zu gew hren Bei ordnungsgem er Installation kann der D130 f r kon tinuierliche Betriebsbereitschaft dauernd eingeschaltet bleiben er verbraucht im Leerlauf ca 75 W Der D130 ist jedoch so konstruiert da er nur eine minimale Aufheizpe riode ben tigt Im allgemeinen bringt eine halbe bis dreiviertel Stunde Spielzeit den Verst rker auf ein mehr als annehmbares Leistungsniveau das sich ber die folgenden ein bis zwei Stunden noch weiter verbessert Das Aufheizverhalten ist von der Umgebungstemperatur der Art der Installation
17. panne pr matur e des composants et affectera votre garantie ainsi que la dur e de service de votre appareil est normal l amplificateur de puissance D130 d tre ti de en cours de fonctionnement et m me d tre chaud au toucher lors de p riodes d utilisation prolong es N an moins tous les composants internes fonctionnent des niveaux s rs et conservateurs et ne sont pas affect s de mani re adverse condition que les exigences soulign es ci avant soient respect es M thode de fonctionnement Mise en route 1 Assurez vous d avoir lu et suivi les instructions relatives l INSTALLATION et aux CONNEXIONS avant de ten ter d utiliser l appareil N Assurez vous que l amplificateur est correctement con nect une prise de courant secteur 15 amp res par l interm diaire du cordon lectrique joint voir CONNEX IONS Votre pr amplificateur doit tre en marche On et mis en sourdine et ou r gl au gain minimal Ww Appuyez sur l interrupteur bascule du panneau avant pour initialiser le fonctionnement La DEL ambre Pro tect s illumine momentan ment puis s teint rapide ment alors que la DEL verte Operate Marche s allume Si l un ou l autre des t moins lumineux ne s allume pas teignez l appareil et v rifiez le porte fusible de la ligne lectrique situ l arri re du ch ssis pour y d celer une d faillance possible Un fusible suppl mentaire est em ball a
18. pro Kanal an 4 Ohm BANDBREITE 3 dB Punkte DC bis 150 kHz an 8 Ohm EINGANGSEMPFINDLICHKEIT 1 7 V effektiver Mittelwert f r Nennwertausgang 25 5 dB Verst rkung unsymmetrisch und symmetrisch EINGANGSIMPEDANZ 150 Kiloohm unsymmetrisch 300 Kiloohm symmetrisch EINGANGSPOLARITAT Nicht umpolend an unsym metrischen Eing ngen Symmetrisch Stift 2 IEC 268 AUSGANGSREGELUNG 0 08 dB 8 Ohm Belastung bei of fener Schaltung D mpfungsfaktor 100 NEGATIVE RUCKKOPPELUNG 21 dB ANSTIEGSRATE 50 Volt Mikrosekunde DURCHSCHALTZEIT 1 7 Mikrosekunden BRUMMEN UND RAUSCHEN Weniger als 55 uV effektiver Mittelwert 115 dB unter gewichtetem Nennausgang nach IHF A NETZSTROMKONDENSATOREN 104 000 uF gesamt NETZANSCHLUSS 105 125 V Wechselstrom 60 Hz 210 250 V Wechselstrom 50 Hz 400 Watt bei Ausgangsnen nwert 130 WPC 8 Ohm 640 Watt bei 200 WPC 4 Ohm 800 Watt Maximum 75 Watt im Leerlauf ABMESSUNGEN 480 mm Breite x 134 mm H he f r Stan dard Einschubgeh use x 213 mm Tiefe hinter Frontplatte Handgriffe stehen 38 mm ber die Frontplatte hinaus schluBbuchsen an der R ckplatte stehen 25 mm heraus GEWICHT 12 4 kg netto 17 3 kg Versandgewicht Anderungen der technischen Daten ohne Ank ndigung vorbehalten 1995 Audio Research Corporation 13 Modello 0130 Prefazione Leggere attentamente e comprendere le seguenti istruzioni prima di installare o accingersi ad usare l apparecchiat
19. tierra para proporcionarle m xima se guridad cuando se conecta a un enchufe provisto de conex i n a tierra Si tiene alguna pregunta con respecto al proced imiento de conexi n a tierra pida ayuda a una persona competente para la instalaci n Si se usan aparatos electr nicos de punto de cruce o alg n otro equipo alimentado con energ a de CA con el amplifi cador puede ser necesario usar adaptadores de sus tentaci n de tierra ground lifter en las clavijas del equipo para reducir al m nimo el zumbido del sistema General mente se logra el menor zumbido cuando la nica conexi n directa entre la tierra com n del audio y la tierra real ocurre en el preamplificador por medio de su cable el ctrico con conexi n a tierra Los otros equipos del sistema deben ten er alguna forma de aislamiento para evitar los caminos cer rados de tierra y el zumbido asociado con ellos Siempre aseg rese de que el interruptor de encendido en el frente del D130 est en la posici n de apagado izquierda antes de conectar el cable el ctrico a la fuente de ali mentaci n de CA Operaci n no equilibrada asim trica Las entradas no equilibradas deben usarse con un preampli ficador o aparato electr nico de punto de cruce etc que tenga salidas asim tricas y que no invierta la fase o polari dad general Cuando se usen entradas no equilibradas aseg rese de que los conectores de agujas de puente que se suministran para la operaci n asim
20. und der Klangleistung der Zusatzger te abh ngig Der D130 darf nur horizontal betrieben werden Ausre ichende Bel ftung ist nur dann gew hrt wenn sich keine Hindernisse ber hinter und unter dem Ger t befinden Die vier 4 oberfl chenfreundlichen Standf e sorgen f r ausreichenden Abstand und mechanische D mpfung bei Aufstellung auf einer harten glatten Oberfl che Das Ger t darf nicht auf einer weichen Oberfl che z B Teppich aufgestellt werden jan jr Modell 0130 Wenn das Ger t in einem geschlossenen Einschubgeh use betrieben wird mu f r ausreichende Bel ftung ber und unter dem Ger t gesorgt werden Die Umgebungstemper atur darf 49 C nicht bersteigen ber und unter dem Ger t sollten Geh useventilatoren RMV 3 von Audio Research Corporation installiert wer den Unsachgem e Installation des Verst rkers f hrt zu vorzeitigem Komponentenausfall und wirkt sich auf die Garantie sowie die Lebensdauer des Ger ts aus Im Betrieb ist der Verst rker normalerweise warm und kann sich nach l ngerem Betrieb hei anf hlen Dies schadet den Komponenten im Inneren jedoch nicht solange die vorstehenden Hinweise beachtet werden Gebrauchsanweisung Einschalten 1 Vor dem Einschalten sicherstellen da die Installations und Anschlu hinweise befolgt wurden N Die Netzleitung des Verst rkers mu ordnungsgem an eine 15 A Steckdose angeschlossen sein Siehe An sch
21. y protecci n contra la posibili dad de un incendio reemplace los fusibles solamente por otros del mismo tipo y caracter sticas que los que se suministran con la unidad Empaques Conserve todas las envolturas y empaques de este producto Usted ha comprado un instrumento electr nico de pre cisi n y debe ser debidamente protegido siempre que sea necesario transportarlo Es muy probable que esta unidad pueda da arse durante un traslado si se empaca en cajas que no fueron dise adas para ello Los materiales originales de empaque le ayudan a proteger su inversi n de da os in necesarios demoras y gastos adicionales siempre que sea necesario el traslado de la unidad Desempaque El modelo D130 viene en dos cajas una dentro de la otra con soportes de espuma entre ellas Debido al peso de la unidad y debido a que se trata de un instrumento elec tr nico de precisi n es necesario tener el cuidado razonable al desempacar y preparar la unidad para su uso Es mejor hacerlo en un rea de trabajo grande y despejada con dos personas disponibles para ayudar Ponga la caja en posici n vertical en el centro del rea de trabajo y corte cuidadosa mente la cinta de los bordes de la tapa de la caja exterior con un cuchillo peque o Doble hacia afuera los lados de la tapa sosteniendo la caja interior en su lugar voltee la caja boca abajo As podr quitar la caja exterior y los paneles de relleno y colocarlos a un lado Ahora corte
22. EUR il est essentiel que l amplificateur D130 soit branch sur une prise murale secteur ou sur une source similaire forte capacit S il est branch sur des prises pratiques situ es sur les pr amplificateurs etc la ca pacit acoustique compl te de l amplificateur et du pr am plificateur sera compromise La source d alimentation en courant alternatif de l amplificateur doit pouvoir fournir 15 amp res pour les appareils 100 ou 120 volts 8 amp res pour ceux 220 ou 240 volts Pour la meilleure performance possible sur les circuits r si dentiels 100 ou 120 volts le D130 doit tre branch sur sa propre branche de circuit secteur prot g e par un disjonc teur de 15 amp res Le pr amplificateur et les autres ap pareils audio doivent tre branch s sur un circuit lectrique et disjoncteur diff rents Si la prise secteur du D130 se trou ve plus de 7 5 m tres de l arriv e du courant dans le ment et de la bo te fusibles il est pr f rable d utiliser les c bles install s capables de 30 amp res afin de minimiser la chute de tension en utilisant un disjoncteur de 15 amp res Evitez d utiliser des rallonges lectriques Si vous devez en utiliser occasionnellement servez vous de rallonges de cali bre 14 ou sup rieur Le D130 utilise un syst me de mise la terre compatible qui ne requiert g n ralement pas de prise adaptatrice releveur de masse sur le cordon lectrique afin de min
23. ION The D130 amplifier contains sufficient levels of voltage and current to be lethal Do not tamper with a component or part inside the unit Even with the power turned off a charge remains in the energy storage capaci tors for some time Refer any needed service to your authorized Audio Research dealer or other qualified technician Additional questions regarding the operation maintenance or servicing of your amplifier may be referred to the Cus tomer Service Department of Audio Research Corporation at 612 939 0600 CST When ordering a service manual from Audio Research or an authorized dealer be sure to identify the serial number on your amplifier Cleaning To maintain the new appearance of this unit occasionally wipe the front panel and top cover with a soft damp not wet cloth to remove dust A mild non alkaline soap solu tion or dilute isopropyl alcohol may be used to remove fingerprints or similar smudges Cleaners containing abra sives should not be used as they will damage the anodized finish of the front panel A small soft paint brush is effec tive in removing dust from bevels the recessed nameplate and other features of the front panel Model 0130 Limited Warranty Audio Research Corporation products are covered by a 3 Year Limited Warranty all products except CD players transports and vacuum tubes a 2 Year Limited Warranty CD players and transports or a 90 Day Limited Warranty vacuum
24. RCA no equilibrados L Izq y R Der 2 Conectores de entrada XLR para conexi n diferencial equilibrada L Izq y R Der 4 Tornillos de conexi n de salida y L Izq y R Der 1 Portafusibles para l nea de CA 1 Cable el ctrico para l nea de CA IMPORTANTE Use los mejores cables disponibles para al tavoces e interconexiones Como la resoluci n de su sis tema mejora al agregar componentes de alta calidad se hace a n m s importante evitar las limitaciones de inter conexiones inferiores para el sistema Recomendamos usar interconexiones Audio Research LitzLink 2 y cables para altavoces LitzLine 20 Para obtener un buen rendimiento sonoro es importante que todo su sistema est conectado para que la se al de audio que llegue a los altavoces tenga la polaridad absoluta o fase correcta es decir que no est invertida Conecte la Modelo 0130 terminal negra o al tornillo de conexi n dorado del canal apropiado en el amplificador Conecte la terminal roja o del altavoz al tornillo de conexi n del canal apropiado en el D130 Apriete firmemente los tornillos de conex i n para asegurar un buen contacto y el mejor rendimiento sonoro Para sistemas de altavoces con conexi n doble es decir ca bles separados para altavoz de bajos y altavoz de altos sim plemente repita las instrucciones anteriores teniendo cuidado de que todas las conexiones tengan la misma pol
25. a produrre effetti letali Non manomettere parti o componenti all interno dell unit Una carica rimane temporaneamente nei condensatori di conser vazione di energia anche quando l unit spenta Per ri parazioni chiamare il rivenditore Audio Research autorizza to o altri tecnici qualificati Richieste di ulteriori chiarimenti sull uso la manutenzione e le riparazioni dell amplificatore dovrebbero essere rivolte al Reparto assistenza clienti della Audio Research Corporation al numero 612 939 0600 ora centrale degli Stati Uniti Per ordinare un manuale di manutenzione alla Audio Research o a un rivenditore autorizzato identificare il nu mero di serie dell amplificatore Modello 0130 Pulizia Per mantenere questa unit come nuova spolverare di tan to in tanto il pannello frontale e il coperchio superiore con un panno soffice inumidito non bagnato Si pu usare una soluzione detergente leggera non alcalina o alcol isopropili co diluito per pulire impronte o simili macchie Non usare prodotti detergenti che contengono abrasivi per non dan neggiare la finitura anodizzata del pannello frontale Un pennellino soffice utile nel rimuovere la polvere dagli an goli dalla targa incassata e da altri punti del pannello frontale Garanzia limitata I prodotti della Audio Research Corporation sono coperti da una garanzia limitata di 3 anni tutti i prodotti tranne i let tori di CD i sistemi di trasporto del na
26. apagarse por lo tanto usted normalmente no oir golpes o impulsos al desconectar la energ a de CA El indicador LED verde de operaci n Operate se apagar y el indi cador LED mbar de protecci n Protect se encender por unos segundos 3 Apague su preamplificador y los dem s componentes del sistema de la secci n de entrada tocadiscos sin tonizador de FM reproductor de CD o procesador digi tal Encendido despu s de un apagado con protecci n El amplificador D130 usa un circuito sofisticado para detec ci n sin fusibles que protege al amplificador de la energ a de CC en la entrada de sobrecarga t rmica y de otras condi ciones de corto en la salida por ejemplo terminales defec tuosas de altavoces etc Este circuito tambi n ayuda a evi tar da os a sus altavoces Cuando el amplificador detecta una condici n de falla por temperatura excesiva autom ticamente apaga cualquier ida del amplificador indicando esta condici n por medio del indicador LED mbar de protecci n Protect iluminado Simult neamente se apagar el indicador LED verde de op eraci n Operate El amplificador continuar autom tica mente su operaci n normal y salida despu s de un minuto aproximadamente Esta secuencia tambi n ocurrir en el ca so de interrupciones de corriente brown out o black out pero el amplificador regresar a la condici n normal de op eraci n tan pronto como se restablezca el voltaje normal
27. ar idad o gt CONEXIONES DE ENERG A DE CA Es esencial que el am plificador del D130 se conecte a un enchufe de energ a de CA o a una fuente similar de servicio pesado Si se conecta a enchufes accesorios en preamplificadores etc se sacrifi car el rendimiento sonoro del amplificador y del preampli ficador La fuente de energ a de CA para el amplificador debe tener la capacidad para suministrar 15 para unidades de 100V o 120V o bien 8A para unidades de 220V o 240V Para obtener el mejor rendimiento en circuitos dom sticos de 100V o 120V el 0130 debe conectarse a su propio cir cuito de energ a de CA protegido por un disyuntor de 15 El preamplificador y dem s equipos de audio deben conec tarse a un circuito y disyuntor diferente Si el enchufe para el D130 est a una distancia de m s de 25 pies de la ali mentaci n del edificio o tablero el ctrico ser a preferible usar cable con capacidad de 30 amperios para reducir al m nimo la ca da de voltaje usando un disyuntor de 15 No use extensiones de cables Si necesita usar una exten si n temporalmente use una de calibre 14 o mayor En el D130 se usa un sistema compatible de conexi n a tier ra el cual no requiere generalmente un adaptador de sus tentaci n de tierra ground lifter en el cable el ctrico de CA para reducir al m nimo el zumbido El cable el ctrico de su D130 tiene una clavija est ndar con tres contactos uno de ellos para conexi n a
28. ation correct vous assurera un plaisir musical maximal et un fonctionnement fiable Les efforts que vous investissez maintenant seront largement r compens s dans les ann es venir Avertissements 1 Pour emp cher tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas ce produit la pluie ou l humidit N Cet appareil fonctionne des tensions pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Ne l utilisez pas sans les couvercles en place Toute r paration n cessaire doit tre effectu e par votre repr sentant agr Audio Research ou par un technicien qualifi en lectronique Ww Le cordon d alimentation de cet appareil est test des fins de s curit et dot d une prise de terre ad quate En cas d utilisation normale il procure une connexion s re du ch ssis la terre La suppression de la prise de terre ou le remplacement de la prise ou du cordon d alimenta tion ou toute autre modification non autoris e des cir cuits actifs ou des commandes de cet appareil annule automatiquement la garantie et peut entra ner des blessures ou la mort EN Pour un fonctionnement en toute s curit et une protec tion contre tout risque d incendie remplacez les fusibles uniquement par d autres des m mes types et caract ris tiques techniques que ceux fournis avec cet appareil Emballage Conservez tous les emballages accompagnant ce produit Vous avez achet un instrument lectronique de pr c
29. ave purchased a precision electronic instrument and it should be properly cartoned any time shipment becomes neces sary It is very possible that this unit could be damaged during shipment if repackaged in cartoning other than that designed for it The original packaging materials help pro tect your investment from unnecessary damage delay and added expense whenever shipment of this unit is required Unpacking The D130 is packed within two cartons inner and outer which have foam supports in between Because of the weight of the unit and because it is a precision electronic instrument it is necessary to take reasonable care during unpacking and preparation for use It is best to have a large open work area with two people available to help Set the carton upright in the center of the work area and with a small knife carefully slit the taped edges of the outer car ton s top flaps Fold the flaps to the sides and while hold ing the inner carton in place roll the unit upside down You can now lift the outer carton off and set it and the filler panels aside Now slit the inner carton s taped seams on the bottom now facing upward Again fold the flaps over and while holding the unit in roll it over as before You can now lift the inner carton off to find your D130 sitting upright undamaged and uncartoned Carefully remove the plastic wrap Now while it is fresh in your mind reassemble the carton system for future use Accessories
30. capable of 30 amperes to minimize voltage drop using a 15 amp breaker Avoid the use of ex tension cords If they must be used on a temporary basis use 14 gauge or heavier cords The D130 utilizes a compatible grounding system that gen erally does not require a ground lifter adapter plug on the AC power cord to minimize hum The power cord on your D130 has a standard three prong grounding plug to provide maximum safety when it is connected to a grounded wall receptacle If there is any question regarding the safety of grounding procedures be certain to seek competent help with the installation If electronic crossovers or other AC powered equipment is used with the amplifier it may be necessary to use ground lifter adapters on the power plugs of that equipment to minimize system hum Generally the lowest hum is achieved when the only direct connection between audio common ground and true earth ground occurs in the preamplifier through its grounded power cord Other equipment in the system should have some form of isolation to prevent ground loops and associated hum Always make sure the power on off switch on the front of the D130 is set to the Off left position before connecting the power line cord to AC power Unbalanced Single Ended Operation Unbalanced inputs should be used with a preamplifier or electronic crossover etc having single ended outputs which does not invert overall phase or po
31. e PESO 12 4 kg netti 17 3 kg nell imballaggio Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 1995 Audio Research Corporation 17 Modelo 0130 Prefacio S rvase dedicar un tiempo para leer cuidadosamente y en tender las siguientes instrucciones antes de instalar o inten tar operar este equipo Familiarizarse con el producto y sus procedimientos correctos de operaci n le ayudar a disfru tar de la m sica al m ximo y asegurar una operaci n confi able El esfuerzo que dedique a esta lectura ser bien recom pensado en los pr ximos a os Advertencias 1 Para evitar una descarga el ctrica o un incendio no ex ponga este producto a la lluvia o la humedad 2 Esta unidad opera con voltajes que pueden causar lesiones graves o la muerte No la opere sin sus cubiertas Cualquier servicio necesario deber realizarlo un dis tribuidor autorizado de Audio Research o un t cnico ca pacitado en electr nica 3 El cable el ctrico de esta unidad ha pasado una prueba de seguridad y est equipado con la conexi n a tierra apropiada Si se usa de manera normal proporcionar una conexi n segura a tierra desde el chasis Eliminar la conexi n a tierra o cambiar la clavija o el cable el ctrico o cualquier modificaci n no autorizada de los circuitos activos o controles de esta unidad invalida autom tica mente la garant a y puede causar lesiones o la muerte 4 Para una operaci n segura
32. e de l amplificateur et indique cette condition en illuminant la DEL ambre Protect La DEL verte Operate Marche s teint simultan ment L amplificateur reprend automa tiquement son fonctionnement et sa sortie normal e au bout d une minute environ Cette s quence se produit galement en cas de baisse de tension ou de panne de courant mais l amplificateur revient l tat de marche aus sit t que la tension de ligne revient la normale Lorsque l amplificateur d tecte une d faillance provenant d un courant continu ou d une sortie de courant subsonique excessive il coupe automatiquement toute sortie de l am plificateur et indique cette condition en illuminant la DEL ambre Protect La DEL verte Operate Marche s teint simultan ment Pour reprendre le fonctionnement normal mettez l amplificateur hors tension pendant quelques sec ondes afin de r initialiser les circuits de protection V rifiez l absence de signaux d faillants en provenance du pr am plificateur et remettez l amplificateur sous tension Si l amplificateur ne reprend pas son fonctionnement nor mal apr s une d faillance contactez votre revendeur agr pour assistance PANA AAA AA A 7 Modele 0130 Service En raison de sa conception soign e et de normes de fabrica tion rigoureuses votre D130 ne devrait normalement re qu rir qu un entretien de routine minimal pour maintenir son haut niveau de performance ATTENTION
33. e garantie limit e de 3 ans tous les produits l ex ception des lecteurs de CD m canismes de transport et tubes vide une garantie limit e de 2 ans lecteurs de CD et transports ou une garantie limit e de 90 jours tubes vide Cette garantie limit e d marre la date d achat et s tend l acheteur d origine uniquement ou dans le cas d un appareil de d monstration elle se limite la dur e de garantie restante apr s l exp dition initiale au revendeur ou l importateur Aux Etats Unis les termes conditions et rem des sp ci fiques l ex cution de cette garantie limit e figurent sur la carte de garantie accompagnant le produit dans son carton d exp dition ou peuvent s obtenir aupr s du revendeur agr ou aupr s du d partement de service apr s vente d Audio Research En dehors des Etats Unis le revendeur importateur ou distributeur agr a accept la responsabilit de garantie des produits Audio Research vendus par eux Les termes et rem des sp cifiques pour l ex cution de la garantie limit e peuvent varier d un pays l autre Habituellement tout service couvert par la garantie doit tre obtenu aupr s du revendeur importateur ou distribu teur chez qui le produit a t achet Dans le cas tr s improbable de besoin d un service tech nique d passant les comp tences de l importateur Audio Research ex cutera les termes et conditions de la garantie limit e Un tel produit doit tre
34. f CD Spieler und Trans portmechanik und eine beschr nkte Garantie von 90 Tagen auf Vakuumr hren Die beschr nkte Garantie beginnt mit dem Tag des Kaufs und ist nur f r den Erstk ufer g ltig F r ein Vorf hrger t erstreckt sich die Garantie nur auf den Rest der Originalgarantiezeit ab Versand an den Importeur oder H ndler In den USA sind die Leistungen und Bedingungen dieser beschr nkten Garantie auf der im Versandkarton mit geschickten Garantiekarte aufgef hrt oder bei Ver tragsh ndlern oder direkt von der Audio Research Kunden dienstabteilung zu erhalten AuBerhalb der USA bernehmen die Importeure oder Vertriebsfirmen die Ver antwortung f r die Garantie von Audio Research Erzeugnis sen Die speziellen Bedingungen und Leistungen f r die Garantieerf llung k nnen von Land zu Land verschieden sein Normalerweise sollte die Garantieleistung von dem Importh ndler oder der Vertriebsfirma gefordert werden bei denen das Ger t gekauft wurde F r den unwahrscheinlichen Fall da die Reparatur die F higkeiten des Importeurs bersteigt bernimmt Audio Research die Garantieleistung In diesem Fall muf das Ger t auf Kosten des K ufers an Audio Research geschickt werden zusammen mit einer Kopie des datierten Kaufver trags einer Beschreibung des Problems und Anweisungen f r die R cksendung Die Kosten die R cksendung fall en ebenfalls dem K ufer zu Technische Daten LEISTUNG 130 W pro Kanal an 8 Ohm 200 W
35. interrompe automaticamente qualsiasi us cita e segnala questa condizione mediante la spia gialla Pro tect che si accender nello stesso momento in cui la spia verde Operate si spegnera L amplificatore riprender au tomaticamente il funzionamento normale e l uscita dopo circa un minuto Questa sequenza entra in effetto anche in caso di caduta o interruzione di corrente ma l amplificatore torner in condizioni Operate non appena la tensione si normalizza Quando l amplificatore rileva una condizione anomala a causa di corrente continua eccessiva o uscita di corrente subsonica esso interrompe immediatamente le uscite e in dica questa condizione mediante la spia gialla Protect che si accende nello stesso momento in cui la spia verde Oper ate si spegne Per riprendere il funzionamento normale spegnere l amplificatore per alcuni secondi per resettare i circuiti di protezione Verificare l integrit dei segnali prove nienti dal preamplificatore e accendere l amplificatore di potenza Se l amplificatore non riprende il funzionamento normale dopo una condizione anomala contattare il rivenditore au torizzato per assistenza Manutenzione Grazie alla accurata progettazione e ai precisi standard di fabbricazione il D130 richiede normalmente solo un mini mo di manutenzione regolare per mantenere un alto livello di prestazione ATTENZIONE il D130 contiene sufficienti livelli di ten sione e di corrente elettrica d
36. ione ottimale su circuiti da 100 o 120 volt il D130 deve essere collegato ad una derivazione di circuito dedicata protetta da un interruttore da 15 am pere Il preamplificatore e altri apparecchi audio dovrebbero essere collegati ad un circuito ed interruttore differente Se la presa di corrente per il D130 ad una distanza superiore ai 7 6 metri dall ingresso di corrente supplementare e dalla cassetta dell interruttore preferibile usare cavi installati in grado di trasportare 30 ampere per minimizzare la cadu ta di tensione usando un interruttore da 15 ampere Evitare l uso di prolunghe Se devono essere momentaneamente us ate scegliere cavi di spessore 14 o superiore Il D130 usa un sistema di massa compatibile che non richiede generalmente una spina di adattamento per il soll evamento di massa sul cavo di alimentazione dell apparec chio per minimizzare il ronzio Il cavo di alimentazione del D130 dotato di una spina standard a 3 poli con massa per fornire il massimo grado di sicurezza quando collegato ad una presa murale dotata di massa Per chiarimenti sulla sicurezza delle tecniche di messa a terra richiedere l assis tenza di personale competente in materia di installazione Se incroci elettronici o altri apparecchi a corrente alternata sono usati con l amplificatore pu rendersi necessario l uso di adattatori per il sollevamento di massa sulle spine dell apparecchio al fine di minimizzare il ronzio del sis
37. ision qui doit tre emball correctement chaque fois qu une ex p dition s av re n cessaire Les risques d endommagement en cours d exp dition de cet appareil sont tr s lev s si l emballage est diff rent de celui sp cialement con u cet effet Les mat riaux d emballage d origine prot gent votre investissement contre tout endommagement inutile tout retard et toutes d penses suppl mentaires en cas de besoin de r exp dition de cet appareil D ballage Le D130 est emball dans deux cartons int rieur et ex t rieur s par s par des supports en mousse En raison du poids de l appareil et puisqu il s agit d un instrument lec tronique de pr cision il est n cessaire d exercer le plus grand soin lors de son d ballage et de sa pr paration l em ploi Il est pr f rable de disposer d une grande surface de travail libre et de deux assistants Placez le carton en posi tion debout au centre de la surface de travail et coupez le ruban adh sif des rabats sup rieurs du carton ext rieur l aide d un petit couteau Rabattez les sur les c t s et tout en maintenant le carton int rieur en place faites rouler l ap pareil l envers Vous pouvez maintenant soulever le car ton ext rieur et le mettre de c t ainsi que les panneaux de remplissage Coupez ensuite le ruban adh sif des joints du bas du carton int rieur dirig maintenant vers le haut Repliez nouveau les rabats et tout en maintenant l ap pareil
38. l sse Der Vorverst rker sollte eingeschaltet jedoch ged mpft und oder auf niedrigste Verst rkung eingestellt sein Den Netzschalter an der Frontplatte dr cken Die gelbe LED Anzeige leuchtet kurz auf und erlischt mit dem Au fleuchten der gr nen LED Anzeige Wenn keine der bei den LED Anzeigen aufleuchtet Ger t ausschalten und die Sicherung an der Hinterwand pr fen Eine Er satzsicherung f r den D130 wird mitgeliefert VU Der Verst rker sollte nun einwandfrei arbeiten Er kann sofort verwendet werden obwohl sich die beste Klan gleistung in den meisten F llen erst nach etwa einer Stunde Betrieb einstellt Siehe Installation f r n here Einzelheiten Mu Ausschalten 1 Den Vorverst rker d mpfen und auf niedrigste Ver st rkung stellen Den Netzschalter dr cken Der D130 d mpft sich beim Ausschalten automatisch so da normalerweise keine St rger usche auftreten sollten Die gr ne LED Anzeige erlischt die gelbe Anzeige leuchtet f r ein paar Sekun den auf N Ww Den Vorverst rker und andere Systemkomponenten ausschalten Plattenspieler Tuner CD Spieler Digital prozessor usw Einschalten nach Selbstabschaltung Der Verstarker D130 ist mit einer ausgekl gelten sicherungsfreien Schutzschaltung ausger stet die ihn vor Gleichstr men am Eingang Uberhitzung und KurzschluB am Ausgang bei fehlerhaften Lautsprecherleitungen usw sch tzt Die Schaltung hilft auBerde
39. la ricevuta d acquisto con la data una descrizione scritta del problema o problemi e le informazioni necessarie per la spedizione di ritorno Le spese della spedizione di ritorno sono a carico dell acquirente Caratteristiche tecniche USCITA DI ALIMENTAZIONE 130 watt per canale in 8 ohm 200 watt per canale in 4 ohm LARGHEZZA DI BANDA DI ALIMENTAZIONE punte da corrente continua a 150 kHz in 8 ohm SENSIBILIT DI INGRESSO 1 7 RMS per uscita nominale amplificazione di 25 5 dB non bilanciata o bilanciata IMPEDENZA D INGRESSO 150k ohm non bilanciata 300K ohm bilanciata differenziale POLARIT DI INGRESSO non si inverte a ingressi non bi lanciati Piedino 2 bilanciato IEC 268 REGOLAZIONE DI USCITA 0 08dB carico su circuito aperto fattore di smorzamento 100 RETROAZIONE NEGATIVA 21dB VELOCIT DI RISPOSTA 50 volt microsecondo TEMPO DI AUMENTO 1 7 microsecondi RONZIO amp RUMORE meno di 55 microvolt RMS 115dB sotto l uscita nominale misurati A CAPACITANZA DELL ALIMENTAZIONE 104 000 uF totale ALIMENTAZIONE 105 125 60Hz 210 250Vca 50Hz 400 watt all uscita nominale 130WPC 8 ohm 640 watt a 200WPC 4 ohm 800 watt massimo 75 watt in pausa DIMENSIONI 48 cm L x 13 4 cm A pannello standard da mensola x 21 3 cm P dietro il pannello anteriore Le im pugnature fuoriescono di 3 8 cm dal pannello raccordi di uscita fuoriescono di 2 5 cm dietro il pannello posterior
40. larity When us ing unbalanced inputs make sure the shorting jumper pins supplied for single ended operation are installed on the rear panel of the amplifier between the bottom and right socket holes of the balanced input jack on both channels as shown in the accompanying diagram Balanced Operation Balanced inputs can be used with a preamplifier or electronic crossover etc having balanced outputs When using the balanced inputs make sure the shorting jumper pins used for single ended operation on the rear of the amplifier are removed from both channels Installation Highly efficient heat sinking located along both sides of the D130 help stabilize the amplifier thermally and thereby preserve component life The amplifier may be installed in a ventilated cabinet observe the following guidelines to maximize the performance and service of your amplifier With proper installation the D130 may be left on continu ously for maximum performance on demand it will draw approximately 75 watts of AC power at idle However the D130 has been designed and engineered to minimize any warm up necessary for best sonics generally a half hour or 45 minutes of actual playing time will bring the amplifier around to more than acceptable performance levels with some additional improvement noticeable over the next hour or two Warm up characteristics will depend upon ambient room temperature at start up the nature of
41. m Lautsprecher mit der richtigen Polarit t bzw Phase d h nicht umgepolt ankommt Die schwarze Laut sprecherklemme mu mit der entsprechenden An schlu klemme am Verst rker verbunden werden Die rote Lautsprecherklemme mu mit der entsprechenden Anschlu klemme am D130 verbunden werden Die Klemmen zwecks guten Kontakts fest andrehen Modell 0130 Bei Lautsprechersystemen mit getrennten Ba und Hochtonanschlu klemmen ebensfalls sicherstellen da alle Verbindungen dieselbe Polarit t oder haben NETZANSCHLUSS Der Verst rker D130 mu an eine Wandsteckdose oder gleichwertige Stromquelle angeschlossen werden Bei Anschlu an Ger testeckdosen von Vorverst rkern usw wird die Klangqualit t sowohl des Verst rkers als auch des Vorverst rkers negativ beeinflu t Der Netzanschlu mu bei 220 240 V Ger ten f r 8 Ampere bei 100 120 V Ger ten f r 15 Ampere ausgelegt sein F r optimale Leistung sollte der D130 in Hausstromnetzen ber einen eigenen mit 15 A abgesicherten Stromkreis angeschlossen werden Der Vorverst rker und andere HiFi Ger te sollten ber einen anderen Stromkreis mit eigener Sicherung angeschlossen werden Wenn die Steckdose f r den D130 mehr als 8 Meter von der Strom bergabestelle und dem Sicherungskasten entfernt ist dann ist es empfehlenswert einen 30 A Stromkreis mit 15 A Sicherung zu verwenden um den Spannungsabfall auf ein Minimum zu reduzieren Verl ngeru
42. m Lautsprecherscha den zu verhindern Wenn der Verst rker Uberhitzung entdeckt stellt er au tomatisch alle Verst rkerausg nge ab und zeigt diesen Zus tand mit dem Aufleuchten der gelben LED Anzeige an Die gr ne LED erlischt gleichzeitig Der Verst rker nimmt den normalen Betrieb nach etwa einer Minute automatisch wieder auf Die Selbstabschaltung erfolgt auBerdem bei Stromschwankung und ausfall der Verstarker kehrt in den normalen Betriebszustand zur ck sobald sich die Stromver sorgung wieder normalisiert Wenn der Verstarker einen Fehlerzustand entdeckt der durch zu hohe Gleichstr me oder Subsonic Str me verur sacht wird schaltet er automatisch alle Verst rkerausg nge ab und zeigt diesen Zustand mit dem Aufleuchten der gel ben LED Anzeige an Die gr ne LED erlischt gleichzeitig Um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen mu der Verst rker f r einige Sekunden ausgeschaltet werden um die Schutzschaltung r ckzustellen Nach Pr fen auf fehler hafte Signale vom Vorverst rker den Verst rker wieder ein schalten Wenn der Verst rker nach einer Selbstabschaltung den nor malen Betrieb nicht wieder aufnimmt wenden Sie sich bitte an Ihren Audio Research Vertragsh ndler Wartung Aufgrund sorgf ltiger Konstruktion und strenger Herstel lungskriterien ben tigt der D130 normalerweise nur mini male Wartung um sein hohes Leistungsniveau zu erhalten ACHTUNG Der Verst rker D130 arbeitet mit Spannungen und S
43. n cessaire une acoustique sup rieure G n ralement une demi heure ou 45 minutes de dur e d coute am nent l amplificateur un niveau de performance plus qu acceptable On note toute fois une am lioration suppl mentaire au bout d une ou deux heures Les caract ristiques de pr chauffage d pen dent de la temp rature ambiante de la pi ce au d marrage SR RS A A TE PEL EE PP A A SET 6 Modele 0130 de la nature de l installation et du pouvoir s parateur des appareils associ s Utilisez le D130 uniquement en position horizontale droite Une circulation d air ad quate et un bon re froidissement peuvent seulement tre maintenus s il n ex iste aucune restriction en dessous derri re et au dessus de l appareil Les quatre 4 pieds non marquants fournissent un espace ment ad quat et un amortissement m canique seulement sur une surface lisse et dure Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsqu il repose sur une surface du type tapis ou moquette Si l appareil doit fonctionner dans un endroit clos tel qu une tag re de meuble assurez vous qu il existe une bonne cir culation d air au dessus et en dessous de l appareil La tem p rature de fonctionnement ambiante ne doit jamais d passer 49 C ou 120 oF On conseille l utilisation des venti lateurs de montage en b ti RMV 3 d Audio Research Cor poration au dessus et en dessous de chaque appareil Une mauvaise installation entra nera la
44. ngskabel nach M glichkeit vermeiden Wird ein Verl ngerungskabel vor bergehend erforderlich ein Kabel mit entsprechendem Querschnitt verwenden Der D130 verwendet ein Erdungssystem das in der Regel die Verwendung eines speziellen Adapters zur Unterdr ck ung des Netzbrummens an der Netzleitung berfl ssig macht Die Netzleitung des D130 ist mit einem dreipoligen Schukostecker versehen Lassen Sie sich bei Problemen mit dem Erdungsschutz bitte fachm nnisch beraten Wenn elektronische Frequenzweichen oder andere wech selstrombetriebene Ger te zusammen mit dem Verst rker verwendet werden kann es erforderlich sein spezielle Adapter an der Netzleitung zu verwenden um das Net zbrummen auf ein Minimum zu reduzieren Das Netzbrum men wird am besten unterdr ckt wenn die einzige Verbindung zwischen der Masse der Audiosignale und der echten Erde durch die Netzleitung des Vorverst rkers er folgt Andere Ger te im System sollten mit Isolierungen versehen sein die Erdschleifen und das damit verbundene Brummen verhindern Vor Einstecken der Netzleitung in die Steckdose immer sicherstellen daB der Netzschalter an der Frontplatte des D130 auf Off links steht Unsymmetrischer Klinkenstecker Betrieb Die unsymmetrischen Eing nge kommen bei Vorverst rk ern Frequenzweichen usw mit Klinkensteckerausg ngen zur Anwendung die die Phase oder Polarit t nicht umkehren Wenn die unsymmetrischen Eing nge verwen det werden
45. ni di qualit inferiore Si raccomandano le interconnessioni LitzLink 2 e i cavi d altoparlante LitzLine 2 della AudioResearch importante dal punto di vista acustico che l intero sis tema sia collegato in modo che il segnale audio che arriva agli altoparlanti sia della corretta polarit o fase assoluta cio non sia invertito Collegare il terminale nero dell al toparlante al cavo che collega al serrafilo del canale ap Modello 0130 propriato sull amplificatore Collegare il terminale rosso dell altoparlante al cavo che collega al serrafilo del canale appropriato sul D130 Serrare bene i serrafili per assicu rare un buon contatto e i migliori risultati acustici Per sistemi di altoparlanti a due collegamenti cio con cavi di collegamento ai terminali di altoparlante separati per basso ed acuto ripetere le istruzioni qui sopra verificando che tutti i collegamenti abbiano la stessa polarit o COLLEGAMENTI ALL ALIMENTAZIONE l amplificatore del D130 deve essere collegato ad una presa murale di cor rente alternata o ad una fonte simile per servizi pesanti Se viene collegato a prese su preamplificatori ecc verranno compromesse le capacit acustiche sia dell amplificatore che del preamplificatore La fonte di alimentazione dell amplifi catore dovrebbe essere in grado di fornire 15 ampere per 100 o 200 unit volt o 8 ampere per 220 o 240 unit volt Per ottenere una prestaz
46. nseriti nei canali Istruzioni di installazione Un sistema di termodispersione altamente efficiente e situ ato su entrambi i lati del D130 aiuta a stabilizzare termica mente l amplificatore proteggendo i componenti L amplifi catore pu essere installato in un armadietto ventilato seguire le seguenti linee direttive per ottenere prestazione e manutenzione ottimali dell amplificatore Se installato correttamente il D130 pu essere lasciato ac ceso continuamente per una migliore prestazione inattivo user circa 75 watt di corrente alternata Il D130 stato progettato e costruito per minimizzare il tempo di riscalda mento necessario per ottenere una acustica ottimale in genere mezz ora 45 minuti di funzionamento effettivo porter l amplificatore ad un livello di prestazione pi che accettabile che migliorer ulteriormente dopo un ora o due Le caratteristiche del riscaldamento dipendono dalla tem peratura ambiente all avvio dalla natura dell installazione e dal potere risolvente degli apparecchi connessi Usare il D130 solamente in posizione orizzontale diritta Circolazione d aria e raffreddamento appropriati possono essere mantenuti solamente se non ci sono barriere sotto dietro e sopra l unit I quattro 4 piedi distanziati forniscono spazio sufficiente e smorzamento meccanico solamente se appoggiati su una su perficie dura e liscia Non usare mai l unit su una superficie soffice come tappeti o moquet
47. ohms AMPLITUD DE BANDA DE POTENCIA en puntos CC a 150 kHz en 8 ohms SENSIBILIDAD DE ENTRADA 1 7V RMS para salida nom inal 25 5 dB de ganancia no equilibrada o equilibrada IMPEDANCIA DE ENTRADA 150 kiloohms no equilibrada 300 kiloohms equilibrada diferencial POLARIDAD DE ENTRADA No inversora a entradas no equilibradas Pin 2 equilibrado IEC 268 REGULACI N DE SALIDA 0 08 dB de carga de 8 ohms a circuito abierto factor de amortiguaci n 100 RETROALIMENTACI N NEGATIVA 21 dB RAPIDEZ DE RESPUESTA 50 voltios microsegundo TIEMPO DE SUBIDA 1 7 microsegundos ZUMBIDO Y RUIDO Menos de 55 microvoltios RMS 115 dB por debajo de la salida nominal IHF A ponderada CAPACITANCIA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N 104 000 ur total REQUISITOS DE ENERG A 105 125VCA 60 Hz 210 250VCA 50 Hz 400 vatios en salida nominal 130 WPC 8 ohms 640 vatios en 200 WPC 4 ohms 800 vatios m ximo 75 vatios en vac o DIMENSIONES 19 48 cm de ancho x 5 1 4 13 4 cm de alto panel de estante est ndar x 8 3 8 21 3 cm de fondo detr s del panel frontal Las agarraderas se extien den 1 1 2 3 8 cm hacia adelante del panel frontal Las conexiones de salida se extienden 1 2 54 cm hacia atr s del panel posterior PESO 27 3 lbs 12 4 kg neto 38 Ibs 17 3 kg embarca do Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 1995 Audio Research Corporation
48. on cura la plastica che lo protegge una buona idea rimettere in sieme l imballaggio subito per uso futuro Accessori Fusibili di ricambio 2 slo blo MDX da 5 Amp 100 amp 120V 2 slo blo da 3 Amp 220 amp 240V 2 ponticelli cortocircuitanti per operazioni unilaterali Descrizione dei controlli Il pannello ha 1 Interruttore 1 On Off alimentazione 2 Indicatori 1 Operate alimentazione verde 1 Protect giallo INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE premere l interrut tore nero a bilanciere per collegare o scollegare l alimen tazione di corrente alternata all amplificatore Al collega mento dell alimentazione la spia gialla Protect si accende per un breve istante per poi essere sostituita dalla spia verde Operate Allo scollegamento dell alimentazione la spia verde si spegne e la spia gialla Protect si accende per alcuni secondi Collegamenti Sul pannello posteriore sono ubicati 2 connettori d ingresso RCA non bilanciati S amp D 2 connettori d ingresso XLR per il collegamento differen ziale bilanciato S amp D 4 serrafilo di uscita e S amp D 1 portafusibili di linea in corrente alternata 1 cavo di alimentazione IMPORTANTE usare cavi di altoparlante e interconnessioni della migliore qualit Quando si aggiungono componenti di qualit migliorando in tal modo la risoluzione del sistema importante evitare le limitazioni di interconnessio
49. operaci n el mantenimiento o el servicio de su amplificador al departa mento de servicio al cliente de Audio Research Corporation al 612 939 0600 hora central Cuando pida un manual de servicio de Audio Research o de su distribuidor autorizado recuerde indicar el n mero de serie de su amplificador Limpieza Para conservar el aspecto de su nueva unidad limpie oca sionalmente el panel frontal y la cubierta superior con un pa o suave y h medo no mojado para remover el polvo Para limpiar huellas digitales o manchas similares use una soluci n suave de jab n no alcalino o alcohol isoprop lico diluido No deben utilizarse limpiadores que contengan abrasivos ya que da ar n el acabado anodizado del panel frontal Una brocha suave y peque a es efectiva para limpiar el polvo de las partes biseladas la placa del modelo y otros detalles del panel frontal Garant a Limitada Los productos de Audio Research Corporation est n cubier tos por una garant a limitada de 3 a os todos los produc tos excepto reproductores de discos compactos mecanis mos de arrastre y tubos de vac o una garant a limitada de 2 a os reproductores de discos compactos y mecanismos de arrastre o una garant a limitada de 90 d as tubos de vac o Esta garant a limitada inicia el d a de la venta y est limitada al comprador original o en caso de equipo de demostraci n se limita al tiempo de garant a restante de spu s del embarque original
50. ower receptacle via the attached power cord see CONNECTIONS Your preamplifier should be and muted and or set at minimum gain EN Press the front panel rocker switch to initiate operation you will see the amber Protect LED momentarily illu minate then quickly extinguish as the green Operate LED comes on If either LED fails to illuminate turn off the Power switch and check the power line fuseholder on the rear of the chassis for possible failure An extra fuse is packed with your D130 Ww Your amplifier should now operate satisfactorily It may be played immediately although best sonic performance will in most cases not be achieved for an hour or so see INSTALLATION for further details Shut Down 1 Mute your preamplifier or set gain at minimum 2 Press the rocker switch to disengage from Operate The D130 mutes itself at shut off so you should normally hear no thumps or pulses as you terminate AC power The green Operate LED will extinguish and the amber Protect LED will come on for a few seconds 3 Turn off your preamp and other front end system com ponents turntables FM tuner CD player or digital processor Start Up Following Protect Shutdown The D130 amplifier uses a sophisticated non fused sensing circuit to protect the amplifier from DC at the input from thermal overload and from shorting conditions at the out put e g defec
51. renvoy l usine Audio Research tous frais pay s par l acheteur accompagn d une photocopie du ticket de caisse d achat dat du produit d une description par crit du ou des probl mes rencontr s et de toute information n cessaire pour le renvoi du pro duit Les frais d exp dition de renvoi sont la charge de l a cheteur Modele 0130 Sp cifications techniques SORTIE DE PUISSANCE 130 watts par voie dans 8 ohms 200 watts par voie dans 4 ohms LARGEUR DE BANDE DE PUISSANCE 3 dB CC 150 kHz dans 8 ohms SENSIBILIT D ENTREE 1 7 RMS pour sortie nominale Gain de 25 5 dB sym trique ou asym trique IMPEDANCE D ENTR E 150 kW asym trique 300 kW dif f rentielle sym trique POLARITE D ENTREE non inverseuse aux entr es asym triques Broche sym trique 2 IEC 268 REGULATION DE SORTIE 0 08 dB charge de 8 W vers le circuit ouvert facteur d amortissement 100 FEEDBACK NEGATIF 21 dB VITESSE DE BALAYAGE DE LA TENSION DE SORTIE 50 volts microseconde TEMPS DE 1 7 microseconde RONRONNEMENT ET BRUIT moins de 55 microvolts RMS 115 dB en dessous de la sortie nominale IHF pond r e A CAPACITE DE LA SOURCE D ALIMENTATION 104 000 mF total EXIGENCES ELECTRIQUES 105 125 60 Hz 210 250 VCA 50 Hz 400 watts la sortie nominale 130 WPC 8 W 640 watts 200 WPC 4 W 800 watts maximum 75 watts au repos DIMENSIONS 48 cm x 13 4 cm pannea
52. rted Connect the black or speaker terminal to the wire that connects to the appropriate channel gold binding post on the amplifier Connect the red or speaker terminal to en Model D130 the wire that connects to the appropriate channel bind ing post on the D130 Tighten the binding posts firmly to assure good contact for best sonic results For bi wired loudspeaker systems i e running separate wires to bass and treble speaker terminals simply repeat the above instructions taking care that all connections have the same or polarity AC POWER CONNECTIONS It is essential that the D130 amplifier be connected to a wall AC power receptacle or a similar heavy duty source If it is connected to convenience receptacles on preamplifiers etc the full sonic capabilities of both the amplifier and the preamplifier will be compromised The AC power source for the amplifier should be capable of supplying 15 amperes for 100 or 120 volt units or 8 amperes for 220 or 240 volt units For the very best performance on domestic 100 or 120 volt circuits the D130 should be connected to its own AC pow er circuit branch protected by a 15 amp breaker The pre amplifier and other audio equipment should be connected to a different power circuit and breaker If the power recep tacle for the D130 is more than 25 feet from the building power entrance and breaker box it would be preferable to use installed wiring
53. sitos de scritos anteriormente Procedimiento de operaci n Encendido 1 Recuerde leer y seguir las instrucciones de INSTA LACI N y CONEXI N antes de intentar operar el equipo 2 Aseg rese de que el amplificador est conectado correcta mente a un enchufe de corriente alta 15 de CA por medio del cable el ctrico unido al aparato ver CONEX IONES 3 Su preamplificador debe estar encendido y silenciado mute y o ajustado a una ganancia m nima 4 Oprima el interruptor oscilante del panel frontal para ini ciar la operaci n Podr ver que el indicador LED mbar de protecci n Protect se ilumina moment neamente y luego se apaga al encenderse el indicador LED verde de operaci n Operate Si alguno de estos indicadores no enciende apague el interruptor principal y revise el portafusibles de la l nea de alimentaci n de la parte pos terior del chasis para detectar posibles fallas Su sistema D130 incluye un fusible adicional de repuesto MI Su amplificador debe ahora operar satisfactoriamente Aunque se puede empezar a usar inmediatamente el mejor rendimiento sonoro se obtendr en la mayor a de los casos despu s de una hora aproximadamente ver m s detalles en la secci n de INSTALACI N Apagado 1 Use la funci n de silenciar en su preamplificador o ajuste la ganancia al m nimo 2 Oprima el interruptor oscilante para salir del modo de operaci n Operate El D130 se silencia a s mismo al
54. stikh lle vorsichtig entfer nen und die Verpackung f r zuk nftige Verwendung gleich wieder zusammensetzen Zubeh r Ersatzsicherungen 2 St 5 A MDX tr ge 100 amp 120 2 St 3 A MDQ tr ge 220 amp 240 2 Drahtbr cken f r Klinkensteckerbetrieb Bedienelemente An der Frontplatte befinden sich 1 Netzschalter 1 Netzstrom On Off 2 LED Anzeigen 2 Operate Betrieb gr n 3 Protect Schutzschaltung gelb NETZSCHALTER Schwarzer Wippenschalter zum Ein und Ausschalten des Verst rkers Bei Einschalten leuchtet die gelbe LED Anzeige kurzfristig Sie erlischt mit dem Au fleuchten der gr nen LED Anzeige Bei Ausschalten erlischt die gr ne LED Anzeige und die gelbe LED Anzeige leuchtet f r einige Sekunden auf Anschl sse An der R ckplatte befinden sich 2 RCA Eingangsbuchsen unsymmetrisch L R 2 XLR Eingangsbuchsen differentiell symmetrisch R 4 Ausgangsklemmen und L amp R 1 Sicherungsfassung 1 Netzleitung WICHTIG Verwenden Sie bitte nur hochwertige Laut sprecher und Verbindungskabel Mit jeder zus tzlichen Komponente die die Klangleistung Ihres Systems verbessert wird es wichtiger Qualit tseinbu en aufgrund minderwertiger Verbindungen zu vermeiden Wir empfehlen daher die Verwendung von Audio Research LitzLink 2 Verbindungskabeln und LitzLine 2 Laut sprecherkabeln F r die Klangqualit t ist es wichtig da das Tonsignal a
55. stro e le valvole elet troniche una Garanzia limitata di 2 anni lettori CD e siste mi di trasporto del nastro o una Garanzia limitata di 90 giorni valvole elettroniche Questa Garanzia limitata ha va lidit a partire dalla data di acquisto ed limitata all ac quirente originale o in caso di apparecchi a scopo dimostra tivo al periodo di garanzia rimanente dopo la spedizione originale al rivenditore o all importatore Negli Stati Uniti specifici termini condizioni e riparazioni per l adempimento di questa Garanzia limitata sono elencati sulla cartolina di garanzia inclusa nella scatola del prodotto che anche essere ottenuta presso il rivenditore autoriz zato il Reparto di assistenza clienti Audio Research Negli altri Paesi il rivenditore o distributore autorizzato che im porta e vende i prodotti Audio Research ha accettato la re sponsabilit della relativa garanzia Specifici termini e ri parazioni l adempimento della Garanzia limitata pos sono variare da Paese a Paese Il servizio di garanzia dovrebbe essere normalmente ottenuto dal rivenditore o distributore da cui stato acquistato il prodotto Nel raro evento che sia richiesta assistenza tecnica pi spe cializzata di quella offerta dall importatore Audio Research adempir i termini e le condizioni della Garanzia limitata Tale prodotto deve essere inviato a spese dell acquirente al lo stabilimento Audio Research insieme ad una fotocopia del
56. te Se si intende usare l unit al chiuso ad esempio su una mensola verificare che la circolazione d aria sopra e sotto l unit sia adeguata La temperatura ambiente di servizio non dovrebbe mai superare i 49 C Usare i ventilatori per il montaggio su mensola RMV 3 della Audio Research Cor poration sopra e sotto ogni unit Una installazione in _ _ _ zJJ _ _ _ A A a a 15 Modello 0130 adeguata causer guasti prematuri dei componenti com prometter la garanzia nonch la durata di servizio dell unit L amplificatore di potenza D130 si riscalda gradualmente con il funzionamento senza che ci danneggi i componenti al suo interno Essi infatti sono usati a livelli di sicurezza sempre che vengano seguite le istruzioni fornite qui di se guito Uso Avvio 1 Prima di accingersi ad utilizzare l apparecchio leggere e seguire le istruzioni relative all INSTALLAZIONE ed ai COLLEGAMENTI Verificare che l amplificatore sia collegato correttamente ad una presa di corrente alternata da 15 amp mediante l apposito cavo di alimentazione vedere COLLEGAMEN TI Il preamplificatore deve essere acceso On con il silen ziamento attivato e o l amplificazione al minimo N Ww A Premere l interruttore a bilanciere sul pannello per accen dere l unit la spia gialla Protect si accender breve mente per poi spegnersi mentre la spia verde Operate si accende
57. teur 1 cordon lectrique pour courant secteur IMPORTANT utilisez les meilleurs c bles et interconnex ions de haut parleurs disponibles Alors que la r solution de votre syst me s am liore avec l ajout d l ments de qual it il devient de plus en plus important d viter les limita tions qu apportent des interconnexions de syst mes de qualit inf rieure Nous recommandons les interconnexions LitzLink 29 et les c bles de haut parleurs LitzLine 22 d Audio Research 5 Modele 0130 Du point de vue acoustique il est important que l ensemble de votre syst me soit connect afin que le signal audio ar rivant aux haut parleurs poss de la polarit absolue ou phase correcte c d qu il ne soit pas invers Reliez la borne de haut parleur noire ou au c ble connect la borne crou or de la voie appropri e sur l amplificateur Reliez la borne de haut parleur rouge ou au c ble con nect la borne crou de la voie appropri e sur le D130 Resserrez fermement les bornes crous pour assur er un bon contact afin d obtenir les meilleurs r sultats acoustiques Pour les syst mes de haut parleurs c bles doubles c a d l acheminement de c bles s par s vers les bornes des haut parleurs des graves et des aigus il vous suffit de r p ter les instructions pr c dentes en vous assurant que toutes les connexions ont bien la m me polarit ou CONNEXIONS SECT
58. the in stallation and the resolving power of the associated equip ment Operate the D130 only in a horizontal upright position Adequate airflow and proper cooling can be maintained only if there is no restriction below behind and above the unit The four 4 non marring feet provide adequate spacing and mechanical damping only from a smooth hard surface Never operate the unit while it is sitting on a surface such as a rug or carpet If the unit is to be operated in an enclosure such as an equipment rack make certain that adequate air flow above and below the unit is provided The ambient operating temperature should never exceed 120 F or 49 C Audio Model 0130 Research Corporation Rack Mount Ventilators RMV 3 should be used above and below each unit Improper instal lation will cause premature component failure and will affect your warranty as well as the service life of the unit It is normal for the D130 power amplifier to run warm and if used for prolonged periods hot to the touch components within are however operated at safe conserv ative levels and will not be improperly affected providing the requirements outlined above are adhered to Operating Procedure Start Up Make sure you have read and followed the INSTALLA TION and CONNECTION instructions prior to attempting operation n 2 Make sure the amplifier is properly connected to a high current 15 amps AC p
59. tive speaker leads etc This circuit also helps prevent damage to your loudspeakers When the amplifier senses an overtemperature fault condi tion it will automatically shut off any output from the amplifier and indicate this condition by illumination of the amber Protect LED the green Operate LED will simulta neously extinguish The amplifier will automatically resume normal operation and output after a minute or so This sequence will also occur in the event of severe power brown out or black out conditions but the ampli fier will return to Operate condition as soon as the line voltage is back to normal When the amplifier senses a fault condition from excessive DC or subsonic current output it will automatically shut off any output from the amplifier and indicate this condition by illumination of the amber Protect LED The green Operate LED will simultaneously extinguish To resume normal operation turn off power to the amplifier for a few seconds to reset the protection circuits Check for faulty signals from the preamplifier and turn the amplifier power on If the amplifier fails to resume normal operation after a fault condition contact your authorized dealer for further assistance Servicing Because of its careful design and exacting standards of manufacture your D130 amplifier should normally require only minimal service to maintain its high level of performance CAUT
60. tromst rken die t dlich wirken k nnen Keine Ar beiten an Komponenten im Geh useinneren vornehmen Selbst nach Ausschalten des Ger ts sind die Kondensatoren noch f r eine Weile geladen Das Ger t nur von einem Audio Research Vertragsh ndler oder qualifizierten Fach h ndler reparieren lassen Bei Fragen zu Betrieb Wartung und Reparatur Ihres Ver st rkers setzen Sie sich bitte mit dem Audio Research Kun dendienst Tel USA 1 612 939 0600 in Verbindung Wenn Sie ein Reparaturhandbuch von Audio Research oder einem Vertragsh ndler anfordern geben Sie bitte die Seri ennummer Ihres Verst rkers an Modell 0130 Reinigung Zum Erhalt des guten Aussehens des Ger ts gen gt es gelegentlich den Staub an der Frontplatte und der oberen Abdeckung mit einem weichen feuchten nicht nassen Lappen abzuwischen Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder hnlichen Verschmutzungen ist eine nicht alkalische Seifenl sung oder verd nnter Isopropylalkohol empfehlenswert Scheuermittel d rfen keinesfalls verwen det werden da sie die Metallic Oberfl che der Frontplatte verkratzen Zur Staubentfernung aus Vertiefungen wie dem Markenschild u an Frontplatte ist ein weicher Pinsel di enlich Beschr nkte Garantie Die Audio Research Corporation gew hrt eine dreij hrige beschr nkte Garantie auf alle Erzeugnisse ausgeschlossen CD Spieler Transportmechanik und Vakuumr hren eine zweij hrige beschr nkte Garantie au
61. tubes This Limited Warranty initiates from the date of purchase and is limited to the original purchaser or in the case of demonstration equipment limited to the balance of warranty remaining after original shipment to the retailer or importer In the United States the specific terms conditions and remedies for fulfillment of this Limited Warranty are listed on the warranty card accompanying the product in its ship ping carton or may be obtained from the authorized retail er or from the Audio Research Customer Service Depart ment Outside the United States the authorized importing retailer or distributor has accepted the responsibility for warranty of Audio Research products sold by them The specific terms and remedies for fulfillment of the Limited Warranty may vary from country to country Warranty ser vice should normally be obtained from the importing retail er or distributor from whom the product was purchased In the unlikely event that technical service beyond the abil ity of the importer is required Audio Research will fulfill the terms and conditions of the Limited Warranty Such product must be returned at the purchaser s expense to the Audio Research factory along with a photocopy of the dat ed purchase receipt for the product a written description of the problem s encountered and any information necessary for return shipment The cost of return shipment is the re sponsibility of the purchaser Specifications
62. u d tag re stan dard x 21 3 cm derri re le panneau avant I x h x Poign es d passant de 3 8 cm le panneau avant Con necteurs de sortie d passant de 2 5 cm le panneau ar POIDS 12 4 kg net 17 3 kg l exp dition Sp cifications sujettes changement sans pr avis 1995 Audio Research Corporation Modell 0130 Vorwort Zum gr ndlichen Verst ndnis des Ger ts lesen Sie bitte die nachstehenden Anleitungen vor Installation und Einschal ten sorgf ltig durch Vertrautheit mit dem Ger t und der richtigen Bedienungsweise sichern Ihnen Freude an der Musik und Zuverl ssigkeit des Ger ts f r viele Jahre Warnhinweise 1 Zur Vermeidung von Feuer und Elektroschockgefahr darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgeset zt werden N Dieses Ger t arbeitet mit elektrischer Hochspannung die schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann Nicht mit abgenommenen Geh use betreiben Repara turen d rfen nur von Audio Research Vertragsh ndlern oder anderen Elektronikfachh ndlern durchgef hrt wer den Die Netzleitung dieses Ger ts ist gepr ft und mit einem geerdeten Stecker versehen Bei normaler Verwendung der Netzleitung ist das Geh use sicher geerdet Umgehen oder Auswechseln der Netzleitung oder des Steckers oder andere unzul ssige nderungen an der Verdrah tung oder Steuerung des Ger ts machen die Garantie ung ltig und k nnen zu schweren oder t
63. ura La dimestichezza con il prodotto e con le corrette metodiche d uso sar utile per ottenere il massimo godi mento musicale e il miglior rendimento dall apparecchio Il tempo e lo sforzo impiegati per l installazione saranno ampiamente ricompensati in futuro Avvertenze 1 Per prevenire incendi o scosse elettriche non esporre questo prodotto alla pioggia o all umidit N Questa unit funziona con livelli di tensione che possono causare lesioni gravi o decesso Non usarla senza i coper chi La manutenzione dovrebbe essere effettuata dal rivenditore autorizzato di Audio Research o da altri tec nici elettronici qualificati gt Il cavo di alimentazione di questa unit stato collaudato per garantirne la sicurezza ed munito di una spina di massa adeguata Usato normalmente esso fornir un col legamento sicuro dello chassis D altra parte il mancato utilizzo della spina di massa la sua sostituzione o la sos tituzione del cavo di alimentazione o modifiche non au torizzate dei componenti dei circuiti elettrici o dei co mandi di questa unit renderanno automaticamente nul la la garanzia e potrebbero causare lesioni anche mortali Per garantire la sicurezza d uso e la protezione da possibili incendi sostituire 1 fusibili solamente con altri dello stesso tipo e taratura di quelli forniti con l unit Imballaggio Conservare l imballaggio in cui il prodotto stato spedito Il prodotto acquistato
64. vec votre D130 5 Votre amplificateur devrait d sormais fonctionner de mani re satisfaisante Vous pouvez l utiliser imm diate ment bien que la meilleure performance acoustique re quiert environ une heure dans la plupart des cas pour de plus amples d tails voir INSTALLATION Arr t 1 Mettez votre pr amplificateur en sourdine ou r glez le gain au minimum 2 Appuyez sur l interrupteur bascule pour sortir du mode Operate Marche Le D130 se met automatiquement en sourdine l arr t de sorte que vous ne devriez nor malement pas entendre de gr sillements ou d impul sions lorsque vous coupez l alimentation secteur La DEL verte Operate Marche s teint et la DEL ambre Protect s illumine pendant quelques secondes 3 Mettez hors tension votre pr amplificateur ainsi que tous les autres l ments frontaux du syst me tourne dis ques syntoniseur FM lecteur de CD ou processeur num rique Mise en route suivant un arr t Protect L amplificateur D130 utilise un circuit de d tection sophis tiqu sans fusible pour prot ger l amplificateur du courant continu l entr e de surcharge thermique et de conditions de court circuit la sortie par ex d rivations de haut par leurs d fectueuses etc Ce circuit vite galement tout en dommagement au niveau de vos haut parleurs Lorsque l amplificateur d tecte une d faillance due une surtemp rature il arr te automatiquement toute sorti
65. verse pas la phase ou polarit g n rale Lors de l utilisation d entr es asym triques as surez vous que les broches du cavalier de court circuit fournies pour un fonctionnement en sortie simple sont in stall es sur le panneau arri re de l amplificateur entre les trous du bas et de droite de la prise de jack d entr e sym trique sur les deux voies comme illustr sur le dia gramme correspondant Fonctionnement sym trique Les entr es sym triques peuvent tre utilis es avec un pr amplificateur ou un recoupement lectronique etc aux sorties sym triques Lors de l utilisation d entr es sym triques assurez vous que les broches du cavalier de court circuit utilis es pour un fonctionnement en sortie simple sur le panneau arri re de l amplificateur sont retir es des deux voies Installation Une dissipation thermique hautement efficace situ e des deux c t s du D130 favorise la stabilisation thermique de l amplificateur ce qui prolonge la dur e de vie des com posants On peut installer l amplificateur dans une armoire ventil e Suivez les conseils suivants pour maximiser la per formance et la dur e de service de votre amplificateur Avec une installation ad quate on peut laisser le D130 en marche de mani re permanente pour une performance maximale sur demande Il tire environ 75 watts de courant secteur au repos N anmoins le D130 a t con u et fab riqu pour minimiser tout pr chauffage
66. votre D130 contient des courants et des niveaux de tension suffisamment lev s pour tre mortels Ne touchez aucune pi ce ou composant l int rieur de l appareil R f rez tout service n cessaire votre revendeur agr Audio Research ou autre technicien qualifi Toute question suppl mentaire concernant le fonction nement l entretien ou le d pannage de votre amplificateur doit tre adress e au d partement de service apr s vente d Audio Research Corporation au 612 939 0600 fuseau ho raire central des Etats Unis Lors de la commande d un manuel d entretien aupr s d Audio Research ou d un reven deur agr assurez vous de bien pr ciser le num ro de s rie figurant sur l amplificateur Nettoyage Pour conserver l apparence du neuf de cet appareil essuyez de temps en temps le panneau avant et le couvercle l aide d un chiffon doux et humide pas mouill pour enlever la poussi re Les empreintes digitales et autres taches simi laires s enl vent l aide d une solution savonneuse douce non alcaline ou d alcool isopropylique dilu Les produits de nettoyages abrasifs ne doivent pas tre utilis s car ils en dommagent le fini anodis du panneau avant Un petit pinceau peinture doux est efficace pour enlever la pous si re des biseaux de la plaque d immatriculation renfonc e et des autres l ments du panneau avant Garantie limit e Les produits de Audio Research Corporation sont couverts par un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

規格表はこちら - Tahmazo JP  ISK 300-150  Manual do Utilizador  Philips 34PW850H/37 TV Receiver User Manual  Samsung DVD-HD745 Instrukcja obsługi  Bedienungsanleitung herunterladen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file