English_2-Column (Page 1)
Contents
1. et de l utilisation de cet appareil Certains Etats ou certaines provinces ne permettent pas l exclusion de dommages indirects ou cons cutifs Il se peut donc que l exclusion ci dessus ne s applique pas Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d une juridiction l autre Applicable seulement aux E U et au Canada sulas S 1916A 10H 21UOJp H BIM sulals g 136 10H 9IU01p H BM Z sulas S Dune 110 10 Se H e 9p sauigis s sap uednid e7 e suie s s Ajug 1e9H Aye ISOIN e ug asf 104 sduing 1e9H e ALNTIJILYdINOI sulajs g Duijoo e ug as 104 JON suieis s OAIIIUA e sa2eun 2u199 3 e A0YZ 0Z 4 9De3oA our e amod jesi nn y 31riarivdiN03 seduiodouliau e WOAIJIIN Sauue1s S o uaulassipioJJJ op souigiS g e senbujo9je sesieuJno e nod jasi n sed au y c ES c 2 5 E a 2 a co o c lt a 2 3 E e ex D e 2 S 3 D o amp 3 a c c a I o 3 o o D D e e EE o o o si z epneuo nee p sanbiue29uio04129 9 sauJg1s S e zeb ne no eju e eDejineuo 9p SAUIRISAS aDejineu e yuawajnas A pz efejneuo a 3 a 5 a e E 3 eo FE n2 Q N A e AVERTISSEMENT DE MERCURE ET NOTICE DE RECYCLAGE Le mercure est consid r un produit dangereux Si ce produit remplace un thermostat qui contient du mercure dans2. rieur du mur Ne laissez pas les extr mit s des fils d nud s se toucher ni toucher une partie du thermostat 5 Desserrez toutes les vis du vieux thermostat et retirez le du mur INSTALLATION MONTAGE 1 D nudez l isolant en laissant 9 5 mm 3 8 po de fil d nud aux extr mit s et retirez toute corrosion pr sente 2 Remplissez l ouverture du mur d isolant non combustible pour viter que les courants d air influencent le thermostat 8 La plaque murale garniture est optionnelle mais son usage est recommand 4 Retirez l anneau de garniture avant du thermostat en le tirant vers l ext rieur 5 S il n y a pas de trous de montage qu on peut r utiliser tenez la Plaque de garniture niveau contre le mur avec les marques UP haut vers le haut et marquez les deux trous de montage ovales ext rieurs droite et gauche REMARQUE Si vous n utilisez pas de Plaque de garniture vous pouvez encore marquer les trous du thermostat en utilisant les deux petits trous int rieurs droite et gauche de la Plaque de garniture qui s alignent avec les trous de montage du thermostat 6 Si vous montez la base sur un mat riau souple comme du carton pl tre les vis pourraient ne pas tenir seules Percez un trou de 4 8 mm 3 16 po chaque emplacement de vis et ins rez les ancres de plastique fournies dans le mur Si vous montez sur le bois ou sur une substance semblable les vis peuvent servir seules sans ancre de plasti
3. un OpeuoI9 PUOIE 9JIe 9p SELUAISIS o ua 1esn ON SONJOA pc veeui op LYON e 9p ugio9ejo eo ap ajuaulejos sonjo 0pZ 0Z L Sa qe e ep ajualeo enfe JO e9 9p sequiog e U09 OSN NS 2124 avariaivdio3 tube scell contactez votre autorit locale de gestion des d chets pour les instructions sur le recyclage et l limination appropri e Cela pourrait tre ill gal dans votre juridiction de le mettre dans les d chets SORJOAITIAI 9p SEUJBISIS o ap sooiuoJplu SELUASIS o Se qeo z op ajuaieo enfe 9p sootuoJpitj Seulajsig e o9 0418d o seb e ugi22ejo e 9p seulgjsis ugio9ej9 e e SEUI9 SIS SO 9p ELIO EUU e Je PSM010 ENGLISH WIRE IDENTIFICATION AND WIRING SCHEMATICS ECOSTAT PSM010 HEATING ONLY SYSTEM WIRING WIRING DIAGRAM NOTES e If replacing a Honeywell TM 11 tape off the R wire Connect the B wire to the RH terminal e If replacing a thermostat that has a clock wire labeled as C tape off this wire and do not connect it to this thermostat f Y and C wires are both present then C is a common wire tape off this wire and do not connect it to this thermostat e f a B wire in your system is a common wire tape off this wire and do not connect it to this thermostat PSM010 FRANCAIS SCH MAS D IDENTIFICATION DES FILS ET DU C BLAGE C BLAGE DU SYST ME DE CHAUFFAGE SEULEMENT ECOSTAT PSM010 poe m W DE 2 E NOTES DU DIAGRAMME DE C BL
4. AGE e Si vous remplacez un mod le Honeywell TM 11 couvrez le fil R Branchez le fil B la borne RH e Si vous remplacez un thermostat fil d horloge portant la mention C couvrez ce fil et ne le branchez pas ce thermostat e Si vous avez les fils Y et C alors le C est un fil commun couvrez le et ne le branchez pas ce thermostat Si un fil B de votre syst me est un fil commun couvrez ce fil et ne le branchez pas ce thermostat PSM010 ESPA OL IDENTIFICACI N DE CABLES Y DIAGRAMAS DE CABLEADO ga O MAS t U i X CABLEADO DEL SISTEMA S LO PARA CALEFACCI N ECOSTAT PSM010 V LVULA DEGASO CALENTADOR NOTAS DEL DIAGRAMA DEL CABLEADO Si reemplaza un Honeywell TM 11 desprenda el cable R Conecte el cable B a la terminal RH Si reemplaza el termostato que tiene un cable de reloj marcado como tipo C desprenda este cable y no lo conecte a este termostato Si los cables Y y C est n presentes entonces C es un cable normal despr ndalo y no lo conecte a este termostato e Si un cable B en su sistema es un cable normal despr ndalo y no lo conecte a este termostato
5. INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI UXPRO Thermostat manuel SANS mercure de chauffage seulement EcoStat PSMO010 LUX PRODUCTS CORPORATION 52082 Mt Laurel New Jersey 08054 USA http www luxproproducts com IMPORTANT Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de commencer l installation et conservez les titre de r f rence Avant de retirer tout c blage du thermostat actuel vous devez tiqueter les fils selon leurs d signations de bornes Ignorez la couleur des fils parce que ces couleurs pourraient ne pas se conformer toute norme Merci de votre confiance dans notre produit Pour obtenir les meilleurs r sultats de votre investissement veuillez vous familiariser avec ces instructions Vous devriez vous familiariser avec ce thermostat avant de l installer Suivez attentivement les proc dures d installation et une tape la fois Ceci vous permettra de gagner du temps et r duira la possibilit d endommager le thermostat ou les syst mes qu il contr le Ces instructions peuvent contenir de l information d passant ce dont vous avez besoin pour votre installation particuli re Veuillez conserver ces instructions titre de r f rence ult rieure COMPATIBILIT Ce thermostat m canique peut servir avec la plupart des syst mes de chauffage l huile et au gaz de 24 volts un tage et 2 fils Il ne peut pas tre utilis avec les syst mes de refroidissement les thermopompes les
6. enant que l appui de base est mont alignez la partie avant du thermostat avec l appui inf rieur en utilisant le bouton d clairage et sa d coupe dans l appui Tenez le thermostat en place contre l appui de base et resserrez avec soin et uniform ment les 3 vis argent es imperdables retenues en place l int rieur de la partie avant du thermostat INFORMATION SUR LE C BLAGE Vous trouverez le c blage complet du syst me de chauffage et ou de refroidissement dans la section des SCHEMAS D IDENTIFICATION DES FILS ET DU CABLAGE de ce feuillet d instructions Les sch mas illustr s offrent de l information sur les composants pour les nouvelles installations ou pour les fils qui ne sont pas indiqu s CONFIGURATION Le seul article qui devra tre adapt votre syst me est l anticipateur de chaleur Si vous remplacez un vieux thermostat m canique trouvez le r glage de Ajustement de l anticipateur de l anticipateur sur le vieux thermostat et r glez le chaleur nouveau la m me valeur Faites ceci avec soin en glissant la fl che m tallique argent e illustr e ici sur le chiffre voulu imprim sur l chelle de l antici pateur Si vous ne pouvez pas d terminer le r glage de l anticipateur regardez sur la valve de contr le du gaz de votre chaudi re et trouvez soit la valeur de l anticipateur ou une valeur de courant Ce sera la valeur utiliser pour le r glage de l antici pateur Si vous ne pouvez trouv
7. er aucune de ces valeurs r glez initialement 0 6 Durant la saison de chauffage votre chaudi re devrait fonctionner environ cinq fois par heure S il faut apporter des ajustements d placez un peu la fl che de l anticipateur de chaleur et rev rifiez Une valeur inf rieure fera cycler votre chaudi re plus fr quemment tandis qu une valeur sup rieure r duira les cycles FONCTIONNEMENT Il y a un interrupteur de mode l avant deux positions HEAT et OFF chauffage et arr t En hiver r glez l interrupteur du syst me HEAT chauffage pour contr ler votre syst me de chauffage Au printemps l t et l automne ou lorsque les fen tres sont ouvertes vous pouvez r gler l inter rupteur OFF arr t En mode HEAT chauffage tournez le cadran avant du thermostat au r glage de temp rature voulu R TRO CLAIRAGE Ce thermostat a un panneau clair pour aider lire la temp rature dans des conditions de faible clairage En mode HEAT chauffage enfoncez et gardez le bouton enfonc sur le dessus du thermostat Le r tro clairage ne fonctionne pas lorsque le thermostat est en mode OFF arr t ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez des probl mes d installation ou d utilisation de ce thermostat veuillez relire attentivement le manuel d instructions Si vous avez besoin d aide veuillez communiquer avec notre service d aide technique au 856 234 8803 pendant les heures r guli re
8. fournaises lectriques les valves de zone trifilaires les syst mes de chauffage tension de ligne 120 240 volts ou les syst mes Millivolt Consultez votre conces sionnaire au sujet d autres thermostats LUXPRO pour contr ler ces syst mes CARACT RISTIQUES R tro clairage de bouton poussoir Anneau de temp rature r gl e en caoutchouc Chiffres de cadran brillants dans le noir souple Larges interrupteurs de mode faciles utiliser Bouton d clairage Interrupteur de mode Temp rature de temp rature r gl e Temp rature Anneau de ambiante s lection de temp rature r gl e Brevet am ricain USP D471 572 CHOIX D EMPLACEMENT Pour les installations de rechange montez le nouveau thermostat au m me endroit que le pr c dent moins que les conditions indiqu es plus bas pr voient une autre solution Pour les nouvelles installations suivez les directives indiqu es plus bas 1 Placez le thermostat sur un mur int rieur environ 1 5 m 5 pieds au dessus du sol et dans une pi ce utilis e fr quemment 2 Ne le placez pas dans un endroit o la circulation d air est mauvaise comme dans un coin ou une alc ve ou derri re une porte ouverte 3 Ne l installez pas un endroit o il pourrait y avoir des conditions de chauffage inhabituelles tel que rayons du soleil pr s d une lampe d un t l viseur d un radiateur d une grille registre d un foyer pr s de tuyaux d eau chaude dans
9. que 2009 LUX PRODUCTS CORPORATION TOUS DROITS R SERV S 7 D abord acheminez les fils travers le large trou du milieu dans la plaque murale d corative s il y a lieu et ensuite travers le trou inf rieur carr pr s du bas de l appui de base du thermostat 8 Reportez vous vos notes pr c dentes de retrait de votre vieux thermostat et aux diagrammes lectriques de ce manuel et installez les fils aux vis bornes Assurez vous que les fils m talliques nus ne se touchent pas Les vis du connecteur m tallique sur l appui de base devront peut tre tre desserr es avant d ins rer tout fil A la fin du c blage assurez vous que chaque vis soit bien resserr e Plaque murale HAUT Marques Appui garniture dd Trous de montage 9 Ins rez les deux vis de montage les plus longues fournies travers les trous des vis de la Plaque de garniture droite et gauche et enfilez chaque vis dans les trous de montage dans le mur ou dans les ancres de vis de plastique 10 Poussez avec soin tout surplus de fil dans le mur Alignez l appui de base du thermostat avec la plaque murale d corative en utilisant les 3 goupilles d alignement et les trous moul s l arri re de l appui inf rieur et de la plaque de garniture Installez l appui de base la plaque de garniture en utilisant les deux vis de montage les plus petites fournies Enfilez ces deux petites vis dans les trous int rieurs dans la plaque de garniture 11 Maint
10. s de bureau soit entre 8 h et 16 h 30 heure normale de l Est du lundi au vendredi Vous pouvez galement obtenir une aide technique en ligne toute heure du jour ou de la nuit en visitant le site Web http www luxproproducts com Notre site Web vous donnera des r ponses la plupart des questions d ordre technique usuelles et vous pourrez galement poser des questions notre personnel d aide technique en leur faisant parvenir un courriel GARANTIE Garantie limit e si cet appareil fait d faut en raison d une d fectuosit du mat riel ou de fabrication en de de trois ans de la date d achat originale LUX le r parera ou le remplacera sa discr tion Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou un manquement aux instructions d installation Les garanties implicites se limitent une dur e de trois ans de la date d achat originale Certains Etats ou certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la dur e de garanties implicites Par cons quent la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas Veuillez retourner tout appareil d fectueux ou qui fonctionne mal l endroit o l appareil a t achet accompagn d une preuve d achat Veuillez consulter L AIDE TECHNIQUE avant de retourner ce thermostat L acheteur assume tous les risques et toutes les responsabilit s associ s tout dommage indirect ou cons cutif d coulant de l installation
11. un mur pr s d un po le de l autre c t d un mur 4 Ne le placez pas dans des conditions de refroidissement inhabituelles telles que sur un mur s parant une pi ce non chauff e ou dans un courant d air d une cage d escalier d une porte ou d une fen tre 5 Ne le placez pas dans un endroit humide Ceci pourrait provoquer de la corrosion qui r duirait la dur e de vie utile du thermostat 6 Si l on doit terminer la peinture ou la construction couvrez enti rement l appareil ou ne l installez pas OUTILS REQUIS Tournevis n 1 Phillips Perceuse avec m che de 4 8 mm 3 16 po Tournevis n 1 fente Outil d nuder coupe fil REMARQUE r visez le type de configuration de c blage n cessaire pour votre syst me avant de retirer le vieux thermostat ou ses connexions de c blage RETIRER LE VIEIL APPAREIL 1 Coupez le courant tous les composants de chauffage et de refroidissement Ne remettez pas le courant avant la fin du travail 2 Retirez le couvercle et la partie avant du vieux thermostat pour exposer les connexions de c blage 3 Notez les lettres imprim es pr s de chaque borne utilis e ainsi que la couleur du fil de branchement Utilisez les tiquettes incluses et fixez une tiquette chacun de vos fils pour que les lettres soient assorties aux marques sur votre thermostat actuel 4 Apr s l tiquetage retirez avec soin les fils un la fois en vous assurant qu ils ne retombent pas l int
Download Pdf Manuals
Related Search