balanza digital nahita digital balance balance digital nahita
Contents
1. 4 Mise en place de l adaptateur du courant alterne Ins rez le connecteur de l adaptateur dans l orifice qui se trouve en arri re de la balan ce et reliez au r seau pourvu de prise de terre Ni le fabricant ni le distribuer vont prendre aucune responsabilit par les dommages 1 3 Revision 1 March 09 Manual d usage 5515xxxx Page 23 CASTELLANO Coloque en la balanza las muestras de referencia y presione COUNT 1 5 En pantalla se visualiza por defecto el valor 10 que indica n mero de piezas asigna do a la muestra Si desea asignar otros valores de referencia pulse sucesivamente el bot n COUNT En pantalla se visualizar n consecutivamente los valores 10 20 50 y 100 Retire la muestra valor 0 en pantalla y coloque las muestras para su recuento En pantalla se visualiza el valor correspondiente Seguridad La balanza debe ser utilizada por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque la balanza sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque la balanza en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y ambien tes muy secos Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualqu2. Dans le mode counting la balance calcule la quantit de pi ces plac es dans le plat de pes e Pour cela venez de la mani re suivante Pressez ON OFF 1 3 pour allumer la balance et attendez qu elle soit stabilis la valeur de 0 0 g l cran Placez dans la balance les chantillons de r f rence et pressez COUNT 1 5 l cran s affiche par d faut la valeur 10 qui indique nombre de pi ces assign l chantillon Si on souhaite assigner d autres valeurs de r f rence on pousse successivement le bou ton COUNT A l cran s affiche cons cutivement les valeurs 10 20 50 et 100 5Retirez l chantillon valeur 0 en cran et placez les chantillons pour son compte En cran sera visualis e la valeur correspondante S curit La Balance doit tre utilis e seulement par personnel qualifi d avant qui conna t 1 3 Revision 1 March 09 Manual d usage 5515xxxx Page 25 CASTELLANO 2 Nivele la balanza mediante las patas roscadas centrando correctamente la burbuja de nivel 3 La balanzas digitales Nahita Serie 515X pueden funcionar mediante pilas o bien conect ndolas a la red el ctrica a trav s de un adaptador CA 4 Colocaci n del adaptador de corriente alterna CA Inserte el enchufe del adaptador en el orificio que encontrar en la parte posterior de la balanza y con ctelo a la red provista de toma a tierra Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad algun
3. Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos M ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO NOTA Seg n la legislaci n vigente en el campo de Instrumentos de pesaje de funcio namiento no autom tico en el que se incluyen las balanzas mediante la Orden del 22 de diciembre de 1994 BOE 3 1 95 estas balanzas no se pueden utilizar para Realizaci n de transacciones comerciales C lculo de tasas aranceles impuestos remuneraciones indemnizaciones y otros tipos de c nones similares Peritajes judiciales Preparaci n farmac utica de medicamentos por encargo as como realizaci n de an lisis efectuados en los laboratorios m dicos y farmac uticos Determinaci n del precio o importe total en la venta directa al p blico y el la prepara ci n de preenvasados 1 3 Revisi n 1 Marzo 09 Manual de instrucciones 5515xxxx P g 9 FRANCAIS 1 1 1 6 1 3 3 ESPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre les principales caract ristiques des Balances Num riques Nahita S rie 515X nous pouvons souligner Rapidit dans la mise en marche et dans la stabilisation indicateur o l cran Facilit utilisation lecture claire en cran de LCD Fonctions de tare compte pi ces et calibration S lection d unit s de pes e grammes g grain
4. Instruction manual 5515xxxx Page 17 ENGLISH 4 INSTALLATION STARTING UP Preliminary inspection Unpack the balance remove the plastic and the porexpan protection Remove all pro tections and don t connect the balance to the power supply Check there is no transport damage if there is please contact as soon as possible with the carrier or your distributor so he can makes the appropriate complaint Keep the packaging because if it is necessary returns this must be made in its original packaging with all supplied accessories Check you have received all the accessories weights calibration serie 5152 windbreaks serie 5152 suppy adapter owner s manual Warranty We only accept refunds of equipments within the first fifteen days after receiving and whenever they come complete in their original packaging Installation Before using the equipment we recommend you review components as well as the functions of its controls READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING TO GET THE MAXI MUM PERFORMANCE AND LONGER DURATION 1 Put the balance on an horizontal table flat and stable making a free space of at least 30 cm by each side Do not put the equipment near of heat sources burners torches etc and do not expose directly to sunlight 2 Level the balance thanks to the threaded legs and center level bubble correctly 3 Nahita electronic balances serie 515X can work with batteries or switch to the power supply
5. We emphasize the following features of electronic balance Nahita serie 515X Fast star up and stabilization gauge o on display Easy use clear reading LCD screen Features tare parts counting and calibration Selecting units of weigh grams g grains GN carats ct pennyweights dwt pounds Ib ounces oz and American ounce ozt Bubble level and threaded legs for perfect balance of the equipment Keyboard waterproof resistant to falling liquid Connected to the network by adapter optional or battery operation not included Code 55151260 55152230 Model 5151 5152 Capacity 600 g 300 g Sensibility 0 18 018 Tara Range 0 600 g 0 300 g Plate diameter 115mm Power Batteries 6x 1 5 V AA or Adapter 220V optional e E 3 Version 1 March 09 Instruction manual 5515xxxx Page 13 ENGLISH To clean the equipment we recommend using a fluff free cloth moistened with soapy water Do not use abrasive products ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE NOTE According to present legislation for Not automatic weight instruments balances included by Order December 22th 1994 B O E March 1st 1995 these balan ce can not be used for Carrying out business transactions Calculating rates tariffs taxes remunerations compensations and other kind of similar canons Experts judicial reports Ph
6. AA o Adaptador 220 V opcional 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Inspeccion preliminar Desembale la balanza retire el pl stico que la envuelve y quite la protecci n de polies p n en que viene encajada Retire todas las protecciones y sin conectar la balanza a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Pesa de calibraci n Serie 5152 Paravientos Serie 5152 Adaptador de corriente Manual de instrucciones Garant a Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el equipo es conveniente familiarizarse con sus compo nentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO 1 Coloque la balanza sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas
7. Calibration weights 55151260 500 g not included 55152230 200 g included Before calibration the balance can be used normally Counting part feature Mode COUNTING In mode counting the balance calculate number of pieces in the plate To do this pro ceed as follows Press ON OFF 1 3 to turn on the balance and wait until value 0 0g stabilizes in the display Place reference samples in the balance and press COUNT 1 5 Screen displays default value 10 that indicates number of pieces assigned to the sam ple If you want to assigned others reference values press successively button COUNT Display will show consecutively the values10 20 50 and 100 Remove the sample value O in display and place the samples for counting Display will show the corresponding value Safety Balance should be used by qualified personal This personal should know the equip ment and how to use it thanks to the manual Place the balance on an horizontal flat and stable table creating a free space of at least 30 cm by each side Do not place the balance near heat sources burners blowtorch do not expose the equipment directly to sunlight Avoid vibrations dust and dry environments When equipment is not going to be used for a long time be sure it is disconnected from 1 Page 16 Instruction manual 5515xxxx Version 1 March 09
8. and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 1 de MARZO de 2009 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 BALANZA DIGITAL NAHITA DIGITAL BALANCE BALANCE DIGITAL NAHITA Mohito SERIES SERIES SERIES 5151 5152 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las maximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures preesta tions et une mayeur duration de l equipe Revision 1 Marzo 09 Manual de instrucciones 5515xxxx Pag 1 WI CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute de la balanza digital Nahita Serie 5151 6 515
9. deposite batteries te a alista eel 12 X when exhausted in special containers or collection points Batteries con tains heavy metals zinc lithium mercury etc if these metals are released 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS nee 13 into nature they can contaminate water land etc 4 INSTALLATION SETTING UP nee 14 Do not throw out this balance t the ordinary garbage take E to a collection point for 5 BALANCE FUNCTIONS siennes 15 recycling electrical and electronic equipments Does not contain dangerous or toxic ele ments to humans 6 MAINTENANCE AND CLEANING nn 17 Materials are recyclable Recycling is an important contribution to environmental pro 7 TROUBLESHOOTING cuina lia Sateen 18 tection ea ANNEX I CE CERTIFICATE 29 Please contact the administration of your community for be adviced on the collection points 1 USES OF THE INSTRUMENT Nahita electronical balances are a basic instrument in any laboratory to carry out weigh process Developed with the latest technology great reliability and durability its solid clean and ergonomic design is very suitable for industrial use 2 DESCRIPTION 1 Plate 2 Digital display 3 ON OFF 4 UNIT selecting weigh units 5 COUNT count pieces 6 TARE tare botton Ta TA yi 3 Version 1 March 09 Instruction manual 5515xxxx Page 19 Page 12 Instruction manual 5515xxxx Version 1 March 09 yi 7 ENGLISH 1 1 1 2 16 13 e A 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS
10. imm diatement voir Maintien Fabriqu selon les directives europ ennes de s curit lectrique compatibilit lectro magn tique et s curit dans des machines 6 MAINTIEN ET NETTOYAGE Pour un fonctionnement ad quat de la Balance il est n cessaire de suivre quelques recommandations Note Toutes les normes d utilisation cit es pr c demment manqueront de valeur si on n effectue pas une continue t che de maintien Suivez les instructions et les avertissements relatifs ce manuel Ayez ce manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Pr voyez la Balance de mouvements brusques et coups ainsi que de la lumi re directe du soleil ou les courants d air Traitez la Balance avec des soins comme un instrument de pr cision qui est La Balance de mani re facultative dispose d un adaptateur celui ci doit tre reli une prise de courant pourvue de prise de terre et rester main pour pouvoir le d con necter en cas d urgence D connectez toujours l adaptateur en jetant de sa base jamais du c ble Laissez toujours espace autour de la Balance pour sa ventilation correcte N utilisez jamais la Balance encaiss par exemple l int rieur d un meuble N utilisez pas d objets pointus comme stylos etc pour presser les boutons du panneau frontal utilisez uniquement les doigts Ne placez pas sur le plat un objet d un poids plus grand que celui qui est indiqu dans AL Revision
11. pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc 1 3 Revisi n 1 Marzo 09 Manual de instrucciones 5515xxxx P g 5 FRANCAIS l quipement et son utilisation selon le Manuel des instructions Placez la Balance sur une table horizontal plate et stable en laissant un espace libre autour de 30cm par chaque c t Ne pas placer l quipement dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs chalumeaux et non plus l action directe du soleil Evitez les vibrations la poussi re et les ambiants tr s sec Si on n y va pas utiliser la Balance pendant longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile Pour toute manipulation de nettoyage v rification des components ou substitution de tout component il est n cessaire d teindre l quipement et le d connecter de la prise de courant Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie on peut causer des dommages dans le fonctionnement g n ral du quipement ainsi que des l sions des personnes br lures blessures et des dommages dans l installation lectrique Essayez que de l eau n entre pas dans le cadre des commandes bien qu il soit correcte ment isol Si d n importe quelle cause vous soup onnez que de l eau ou d autre liqui de est entr l int rieur d connectez la Balance
12. votre fournisseur fin de pouvoir faire les r clamations dans les d lais tablis Gardez l emballage puisqu il faut toujours faire les d volutions dans son emballage ori ginal avec tous les accessoires fournis V rifier les accessoires qui vous devrez recevoir Poids de calibration S rie 5152 Paravent S rie 5152 Adaptateur de courant Manuel d instructions Garantie On accepte la d volution des quipements uniquement dans les 15 jours post rieurs l envoi et toujours qu ils soient complets dans son emballage original Installation Avant de commencer utiliser l quipe c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de leurs commandes VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L EQUIPE A FIN D OBTENIR LE MAXIMUM DES PRESTA TIONS ET UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME 1 Placez la balance sur une table horizontal plate et stable en laissant un espace libre autour de 30cm par chaque c t Ne pas placer l quipe dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs chalumeaux ou de mat riel magn tique et non plus l action directe du soleil 2 Nivelez la balance au moyen des jambes vis en centrant correctement la bulle de niveau 3 Les balances num riques Nahita S rie 515X peuvent fonctionner au moyen de piles ou bien en relient au r seau lectrique travers d un adaptateur CA
13. with an adapter CA 4 Place the AC adapter Insert the switch of the adaptor in the holes that you will find in the back of the balan ce and connect to the power supply with grounded wire Neither the manufacturer nor the distributor assume any responsibility for damages in the equip installations or injuries to persons due to the failure of the proper proce dure for electrical connection Voltage must be 220V 50Hz 10 5 Place the batteries Put the balance upside down remove the cap battery compartment and loosen the ES Page 14 Instruction manual 5515xxxx Version 1 March 09 yi 3 ENGLISH screws Use six alkaline batteries 1 5V type AA be careful with the polarity indicated inside Replace the battery cover fixing the screws Getting started Press button ON OFF 1 3 for several seconds to switch the balance When display indicates 0 0 the balance is ready to weigh Press button UNIT 1 4 to choose weigh unit you desire Press button ON OFF 1 3 to turn off the balance Abbreviation Name Conversion Kg Kilogram 1000 g g Gram 1g mg Milligramme 0 001 g GN Grain 0 064799 g ct Carat 0 1999694 g dwt Pennyweights 1 55517 g lb Libras 453 592 g oz Ounce 28 3495231 g ozt American ounce 31 1034 g 5 BALANCE FEATURES Tare feature Tare is used when you want to weigh substances but without the container for exam ple when you want to weigh liquids or solid reagents that after they are going to disso
14. 1 March 09 Uf Page 26 Manual d usage 5515xxxx FRANCAIS male dans la tare nous ne pourrons pas peser rien plus Exemple si on effectue une tare de 450 g dans une balance de capacit 500 g maximale on pourra peser uniquement 50 g Fonction Calibration Avant d utiliser la balance et quand on apercoive d importantes variations dans les pes es ou pes es non correctes on devra calibrer la balance Des facteurs comme la varia tion de la gravit selon latitude le changement de lieu de travail ou une utilisation brus que et peu ad quate ils font n cessaire le calibrage Important Ne d placez pas la balance pendant le calibrage Allumez la balance en pressant ON OFF 1 3 et v rifiez que rien ne soit pas sur le plat 1 1 Poussez le bouton Tare 1 6 et quand l cran affiche 0 0 g poussez le bouton UNIT 1 4 pendant approximativement 3 secondes A cran s affiche en clignotant l indicatif de CAL 0 et ensuite 500 0 g S rie 5152 200 00 g Placez le poids de calibration sur la balance Quand l cran affiche le symbole d stabilis o et la valeur affich e soit correct la calibration sera finie si la valeur ne soit pas correct r p tez le processus de calibration Referencia Pesa de calibraci n 55151260 500 g no incluida 55152230 200 g incluida Apr s avoir effectu le calibrage on peut d j utiliser la balance avec normalit Fonction compte pi ces Mode COUNTING
15. 2 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable de la balanza digital Nahita Serie 5151 6 5152 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evitar el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier dud
16. AUXILAB S L Material de laboratorio Empresa Registrada orj ies It es UNE EN 1S0 9001 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que l ppareil BALANZAS DIGITALES DIGITAL BALANCES BALACES DIGITAL C digo Code Code 55151260 55152230 Modelo Model M dele 5151 5152 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electrical safety Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the s curit lectrique Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control
17. DE DUR E DU M ME Vous devrez tenir sp cialement pr sent le suivant Ce Manuel est une partie ins parable de la Balance Num rique Nahita S rie 515X ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l quipement Il doit tre manipul toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ne pas laisser tomber des objets lourdes ni la manipulation avec des objets piquants Eviter la flaque de liquides dans son int rieur Jamais d monter l quipement pour le r parer vous m me puisque vous pouvez per dre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l quipement ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Pour pr voir feu ou d charges lectriques viter le contact du circuit lectrique avec des liquides Si a se produit il faut d connecter imm diatement l quipement du cou rant Eviter les ambiantes secs et poussi res Tout doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier suivant asistencia auxilab es ou vous pouvez aussi t l phoner au Service Technique Nahita Tlf 807117040 0 35 Euros min Cet quipement est sous la protection de la Loi de Garanties et quipements de Consume 10 2003 Les r visions de l quipement ne sont pas couvertes par la garantie La manipulation de l quipement par person
18. a por los da os ocasionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inob servancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 5 Colocaci n de las bater as Coloque la balanza boca abajo y quite la tapa del compartimiento de las bater as sol tando los dos tornillos que lo sujetan Ponga seis bater as alcalinas 1 5 V tipo AA en el compartimiento teniendo cuidado en colocarlas seg n su polaridad indicada en el interior Coloque de nuevo la tapa del compartimiento fijando los tornillos Puesta en marcha Presione el bot n ON OFF 1 3 durante unos segundos para encender la balanza Cuando visualice en pantalla 0 0 la balanza estar preparada para pesar Con el bot n UNIT 1 4 seleccione la unidad con la que desea realizar la pesada Presionando el bot n ON OFF 1 3 la balanza se apagar Conversi n unidades Abreviatura Nombre Conversi n Kg Kilogramo 1000 g g Gramo 1g mg Miligramo 0 001 g GN Granos 0 064799 g ct Quilate 0 1999694 g dwt Pennyweights 1 55517 g lb Libras 453 592 g oz Onza 28 3495231 g ozt Onza americana 31 1034 g 1 Revisi n 1 Marzo 09 Pag 6 Manual de instrucciones 5515xxxx CASTELLANO 5 FUNCIONES DE LA BALANZA 1 Funci n Tara La tara se emplea cuando se desea pesar sustancias pero no el recipiente que las contie ne por ejemplo cuando se quiere pesar l quidos o reactivos s lidos q
19. a puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es o bien llamando al Tfno 807117040 0 35 Euros min Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a Rellene y env e la garant a antes de los 15 d as despu s de la compra El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo 1 P g 2 Manual de instrucciones 5515xxxx Revisi n 1 Marzo 09 CASTELLANO M ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO fNDICE DE IDIOMAS Castellano nnn 2 10 ON 11 19 TEGAN COS tando de E S 20 28 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO iscrisse a
20. ans la vente directe au public et pr para tion de pr emballages 7 RESOLUTION DES PROBL MES Probl me Cause Solution Les digits n apparaissent 1l L adaptateur n est 1 Reliez l adaptateur au pas en cran pas connect courant 2 Batteries d pens es 31 Changez les batteries La valeur dans l cran 11 Batterie basse ne se voit pas de mani re constante 11 Changez les batteries 1 3 Revision 1 March 09 Manual d usage 5515xxxx Page 27 CASTELLANO 1 1 1 3 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Entre las principales caracter sticas de las balanzas digitales Nahita Serie 515X podemos destacar Rapidez en la puesta en marcha y en la estabilizaci n indicador o en pantalla Facilidad de uso lectura clara en pantalla de LCD Funciones de tara recuento de piezas y calibraci n Selecci n de unidades de pesada gramos g granos GN quilates ct pennyweights dwt libras lb onzas oz y onza americana ozt Burbuja de nivel y patas roscadas para perfecta equilibraci n de balanza Teclado herm tico resistente a la ca da de l quidos Conexi n a red mediante adaptador opcional funcionamiento por bater as no incluidas TAL Revision 1 Marzo 09 Uf Pag 4 Manual de instrucciones 5515xxxx CASTELLANO Referencia 55151260 55152230 Modelo 5151 5152 Capacidad 600 g 300 g Sensibilidad 018 0 01 g Rango de Tara 0 600 g 0 300 g Di metro plato 115 mm Alimentaci n Pilas 6 x 1 5 V
21. anty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Please do not forget filling the warranty certificate and send it before 15 days after the date of purchase Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment 1 3 Version 1 March 09 Instruction manual 5515xxxx Page 11 FRANCAIS Merci d avoir acquis cet quipement Nous souhaitons sincerement que b n fice de la Balance Num rique Nahita S rie 515X Nous vous recommandons de veiller l quipement conform ment ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon les normes du march CE et en soulignant l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une correcte proc dure lui permettront de jouir de l quipement par de nombreuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l quipement peut donner lieu des accidents d charges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de Maintien o on rassemble des aspects de s curit LISEZ EN D TAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OP RER AVEC CET EQUIPEMENT AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS MAXIMALES ET UNE PLUS GRAN
22. armaceutical preparations ordered medicines and analysis carried out in medical and pharmaceutical laboratories etermination of price or total amount in direct sales and preparation of pre packed 7 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Display does not show 1 Adapter is not con 1 Connect the adapter digits nected to the power supply 2 Exahusted batteries 21 Change batteries Display does not show 11 Low battery 11 Change batteries values Value of display is uns 1 Adapter broken 11 Check operation table with batteries if it works change the adapter If the problem goes go contact with alter sales service TA Page 18 Instruction manual 5515xxxx Version 1 March 09 ui ENGLISH main supply to prevent possible accidents For cleaning verification or replace any component ex replace fuse it is obligated to turn off the equipment and disconnect it to the power supply Do not try to repair by yourself you will loose warranty and may cause damage in the overall functioning of the equipment personal damages burns injuries and damages to the wiring Avoid getting water on the table controls even if it is adequately insulated If for any reason you suspect that water or other liquid have come inside quickly switch off the equipment check maintenance 6 MAINTENANCE AND CLEANING For a proper functioning of the balance is necessary to follow certain recommendations Note All rules for use have no value un
23. den contaminar las aguas tierras de etc No se deshaga de esta balanza tir ndola a la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida 2 ECRAN DIGITAL ll vela a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elemen 3 ON OFF allumage teint tos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la 5 TARE Tare de la balance protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida 4 COUNT Compte pieces m TA ul Revision 1 March 09 Manual d usage 5515xxxx Page 21 Pag 10 Manual de instrucciones 5515xxxx Revision 1 Marzo 09 Uy 3 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your balance Nahita model 515X We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric
24. dicado sea correcto la calibraci n estar terminada si el valor no es correcto repita el proceso de cali braci n Referencia Pesa de calibraci n 55151260 500 g no incluida 55152230 200 g incluida Tras realizar la calibraci n ya puede utilizar la balanza con normalidad 3 Funci n recuento de piezas Modo COUNTING En el modo counting la balanza calcula la cantidad de piezas colocadas en el plato de pesada Para ello proceda de la siguiente manera Presione ON OFF 1 3 para encender la balanza y espere a que se estabilice el valor de 0 0 g en pantalla 1 3 Revisi n 1 Marzo 09 Manual de instrucciones 5515xxxx P g 7 FRANCAIS provoqu s l quipement installations ou des l sions des personnes d la faute d observance de la correcte proc dure de connexion lectrique La tension doit tre de 220 V 50 Hz 10 5 Mise en place des batteries Placez la balance vers le bas et enlevez la couverture du compartiment des batteries en exer ant pression de la languette vers le haut Mettez six batteries alcalines 1 5V type AA dans le compartiment en ayant veill de les placer selon sa polarit indiqu e dans l int rieur Placez nouveau la couverture du compartiment Mise en marche Poussez le bouton ON OFF 1 3 pendant quelques secondes pour allumer la balance Quand l cran affiche 0 0 la balance est d j pr te pour peser Avec le bouton UNIT 1 4 s lect
25. discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the balance Nahita model 515X so it should be availa ble for all the users of this equipment You should carefully handle the balance avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the balance to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle it If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es or by telephone 34 807 117 040 0 35 Euros min This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the balance warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the balan ce warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warr
26. eaiiai 3 2 DESCRIPCI N lic 3 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS ranas 4 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA nee 5 5 FUNCIONES DE LA BALANZA nee 7 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA rene 8 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS diia 10 ANEXO I CERTIFICADO GE aia 29 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Las balanzas digitales Nahita son un instrumento b sico en cualquier laboratorio para llevar a cabo procesos de pesado Desarrolladas con la ltima tecnolog a son de gran fia bilidad y durabilidad y su s lido limpio y ergon mico dise o es muy apropiado para uso industrial 2 DESCRIPCI N 1 1 PLATO 1 2 PANTALLA DIGITAL 1 3 ON OFF encendido y apagado 1 4 UNIT Selecci n de unidades de pesada 1 5 COUNT Recuento de piezas 1 6 TARE Bot n de Tara 1 Revisi n 1 Marzo 09 Manual de instrucciones 5515xxxx P g 3 Probleme La valeur dans l cran est instable La valeur du poids qui affiche l cran est inco rrect On ne peut pas calibrer la Balance Cause 1 Adaptateur endom mag 11 N est pas calibr e La Balance 21 On n a pas fait le tarage de la Balance avant de peser 1l La pese de calibra tion utilis e n est pas l ad quat pour la Balance FRAN AIS Solution 11 Check operation with batteries if it works change the adapter If the problem goes go contact with alter sales service 1 Calibrez la Balance 21 Tarez la Balance avant de chaque pes e 11 Utilisez la pese ad quat 2 Tare 2 Le
27. ier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a personas quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento de la balanza es necesario seguir algunas recomen daciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Prevenga la balanza de movimientos bruscos y golpes as como de la luz directa del sol 1 yl P g 8 Manual de instrucciones 5515xxxx Revisi n 1 Marzo 09 Uf J CASTELLANO o corrientes de aire Trate la balanza con cuidado como un instrumento de precisi n que e
28. iina nn 22 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE nn 23 El valor de peso que 11 La balanza no est 11 Calibre la balanza aparece en la pantalla es calibrada 21 Tare la balanza antes F TI DE LA BALANCE 24 A 5 FONCTIONS NOR ataco ert eo al La balanza we ha de cada pesada 6 ENTRETIEN ET INE ETO VAG conti 26 sido tarada antes de pesar 7 R SOLUTION DE PROBLEMES cion toria 27 El valor de peso que i a babna we ests il Calibre la balanza ANEXE L CERTIFICAT CE cra nacida 28 aparece en la pantalla es calibrada 2 Tare la balanza antes err neo 21 La balanza no ha de cada pesada sido tarada antes de pesar 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT La balanza no se calibra 1l La pesa de calibra 11 Use la pesa adecua Les Balances Num riques Nahita sont un instrument basique dans tout laboratoire pour ci n utilizada no es la da mener bien des processus de pes e D velopp es avec la meilleure technologie ils sont adecuada para la balanza 21 Ver Tara d une grande fiabilit et durabilit et son solide propre et ergonomique conception est 21 El cero no est ajus tr s appropri e pour l utilisation industrielle tado INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE 2 DESCRIPTION Las Balanzas Electr nicas Nahita Serie 515X funcionan con pilas una vez gastadas depos telas siem pre en contenedores especiales para ellas y en puntos de recogida Las pilas contienen metales pesados 1 PLAT zinc litio mercurio etc que si son liberados en la naturaleza pue
29. ionnez l unit de pes e Si on presse le bouton ON OFF 1 3 la balance sera teinte ABREVIATION NOME CONVERSION Kg Kilogramme 1000 g 8 Gramme lg mg Milligramme 0 001 g GN Grains 0 064799 g ct Carates 0 1999694 g dwt Pennyweights 1 55517 g Ib Livres 453 592 g OZ Once 28 3495231 g ozt Once am ricaine 31 1034 g 5 FONCTIONS DE LA BALANCE Fonction Tare La tare est employ e quand on souhaite peser des substances mais non le r cipient qui les contient par exemple quand on veut peser des liquides ou des r actifs solides qui vont ensuite se dissoudre Placez le r cipient vide sur la plaque et pressez le bouton TARE 1 6 en cran on affi chera 0 0 Quand on visualisera le symbole de stabilis o la balance est d ja tar e pour la pes e de la substance NOTE La balance pr sente un rang de tare gale a la capacit maximale de l quipement tenez compte de ce maximum puisque si nous employons la capacit maxi TAL Revision 1 March 09 Uf Page 24 Manual d usage 5515xxxx O FRANCAIS 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez la Balance retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans le quel il est install Retirez toutes les protections et sans connecter la Balance au r seau lectrique vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas communiquez imm diatement votre transporteur ou
30. l ve Put the empty container on the plate and press button Tare 1 6 display will indicate 0 0 when you the symbol of stabilized 0 balance is tared and ready to weigh the substance NOTE Balance presents a range of tare equal to the maximum capacity of the equip ment take into account that maximum because if we use the maximum capacity tare will not be able to weigh anything else Example if we carry out a tare of 450 g in a balance of capacity maximum 500 g we will be able to weigh only 50 g more Calibration feature Before using the balance and when significant changes are observed in wrong weigh or weighs we should calibrate the balance Factors such as variation of the gravity depending on latitude changing workplace or a rude and inappropriate used indicate that the cali 1 Version 1 March 09 Instruction manual 5515xxxx Page 15 ENGLISH bration must be carry out Important Not move the balance during calibration Turn on the balance pressing ON OFF 1 3 and be sure there is nothing on the plate 1 1 Press button Tare 1 6 and when display indicates 0 0g press button UNIT 1 4 for three seconds Display will blink indicating CAL 0 and then 500 0g Serie 5152 200 00 g Place calibration weight on the balance When stabilized symbol o appears in the display and the value indicated is right calibration is ended if the value is not right repeat the calibration process Code
31. less there is a continuous maintenance work Follow the instructions and warnings indicated in this manual Keep this manual for consulting Avoid abrupt movements knocks direct sunlight or air currents Handle the balance carefully like a precision instrument Optionally an adaptor is available Adapter must be connected to a power supply ground wired to disconnect it in an emergency Always switch off the adapter by pulling its base never pulling the wire Leave a free space around the balance for proper ventilation Never cram the balance ex into a shelve Do not use sharp objects such as pens etc to press buttons of front panel use your fin gers Do not place on weigh plate an object heavier than range of balance sensor can be damaged Do not immerse or throw liquid on the balance If it works with batteries remove them when the balance is not going to be used for a long time If for any reason liquid comes in contact with electrical parts turn off and switch off the balance immediately Send the equipment to the after sales service as soon as possible for its review and adjustment Always use original spare parts and components Other devices can be similar but they can damage the equipment Cleaning To clean metal parts stainless steel aluminium paints etc never use scourers or pro ducts that may scratch the surface because they deteriorate the balance e E 3 Version 1 March 09
32. nel ne pas autoris provoquera la perte totale de la garantie La garantie ne couvre pas les fusibles et les accessoires ainsi comme la perte de ces der niers et non plus les pi ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achete pour avoir droit la r clamation ou prestation du garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me comme documente de garantie Remplissez et envoyez la garantie avant les 15 jours post rieurs l ach te Le fabriquent se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l quipement 1 Revision 1 March 09 g Page 20 Manual d usage 5515xxxx ENGLISH ENGLISH Problem Cause Solution ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND A DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR Value of weight which 1 Balance is not cali 11 Calibrate the balance TECHNICAL SERVICE appears in the display is brated 2 Tare the balance wrong 21 Balance has not been before each weigh tared before weighing INDEX OF LANGUAGES Balance is not calibra 11 Calibration weight is 11 Use right weight 1 Spanish is 2 10 ea not mght tor the balance 21 See Tare ses 11 19 21 Zero is not ajusted Bl TTA GN RE E E E E A A E 20 28 INDEX OF CONTENTS INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION 1 USES OF THE INSTRUMENT encina teta 12 NI Nahita digital balances serie 515X work with batteries
33. ode de temps Si d a toute circonstance il tombe du liquide et il entre en contact avec les parties lec triques teignez et d connectez la Balance du courant imm diatement et l envoyez au Service Technique le plus t t possible pour sa r vision et mise a point Utilisez toujours composants et rechanges originaux On peut que d autres dispositifs soient paru mais son emploi peut endommager l quipement Nettoyage Pour la propret des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc n utilisez jamais d ponges ou de produits qu ils peuvent doubler puisqu ils d t riorent l appareil en limitant la vie utile de l quipement Pour la propret de l quipement nous recommandons utiliser un chiffon libre de duvet humidifi avec l eau savonneuse qui ne contient pas de produits abrasifs NOTE Selon la l gislation en vigueur dans le domaine d Instruments de pes e de fonctionnement non automatique o on inclut les Balances par l Ordre du 22 d cembre 1994 BOE 3 1 95 ces balances ne peuvent pas tre utilis es pour R alisation de transactions commerciales Calcul des taxes tarifs imp ts r mun rations indemnisations et d autres types de redevances semblables Expertises judiciaires Pr paration pharmaceutique de m dicaments par ordre ainsi que la r alisation d analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques D termination du prix ou le montant total d
34. s La balanza de forma opcional dispone de un adaptador ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder des conectarlo en caso de emergencia Desconecte siempre el adaptador tirando de su base nunca del cable Deje siempre espacio alrededor de la balanza para su correcta ventilaci n Nunca use la balanza encajonada por ejemplo en una estanter a No use objetos punzantes como bol grafos etc para presionar los botones del panel delantero de la balanza use nicamente los dedos No coloque sobre el plato de pesada un objeto de mayor peso que el indicado en el rango de la balanza el sensor podr a resultar da ado No sumerja la balanza ni arroje l quido sobre ella Si trabaja con pilas ret relas cuando no vaya a emplear la balanza durante un largo periodo de tiempo Si por cualquier circunstancia cae cualquier l quido y entra en contacto con las partes el ctricas apague y desconecte la balanza de la corriente inmediatamente y enviela al Servicio T cnico lo antes posible para su revisi n y puesta a punto Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran la balanza limitando la vida til del equipo
35. s GN carates ct pennyweights dwt livres Ib onces oz y once am ricaine ozt Bulle niveau et pieds vis pour parfait quilibration de la balance Clavier herm tique r sistant la chute de liquides Connexion r seau avec adaptateur facultatif ou fonctionnement par des batteries non inclues R f rence 55151260 55152230 Mod le 5151 5152 Port e 600 g 300 g Sensibilit 018 0 01 g Rang de Tare 0 600 g 0 300 g Diametre plat 115 mm Alimentation Piles 6x 1 5 V AA o Adaptateur 220 V facultatif 1 Revision 1 March 09 z Page 22 Manual d usage 5515xxxx FRANCAIS CASTELLANO M ATTENTION NE S ADMETTRA PAS AUCUNE APPAREIL REPARER 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT Problema Causa Soluci n Los d gitos no aparecen 11 El adaptador no est 11 Enchufe el adapta NDICE DES IDIOMES en pantalla conectado dor a la corriente 2 Bater as gastadas 21 Cambie las bater as 1 E 1 7 spagno AAA 2 10 El valor de la pantalla 1 Bater a baja 1 Cambie las bater as 2 AOS tai 11 19 no se ve de forma cons A A da 20 28 tante El valor de la pantalla 11 Adaptador estropea 1 Compruebe el fun a es inestable do cionamiento con pilas si INDICE DE CONTENUES funciona correctamente cambie el adaptador Si el 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT nr 21 problema persiste con A me 21 tacte con el Servicio 5 T cnico Nahita 3 ESPECIFICATIONS TECNIQUES a
36. ue luego se van a disolver Coloque el recipiente vac o sobre el plato y presione el bot n Tare 1 6 en pantalla se visualizar 0 0 Cuando se visualice el s mbolo de estabilizado o la balanza estar tarada y preparada para el pesado de la sustancia NOTA La balanza presenta un rango de tara igual a la capacidad m xima del equipo tenga en cuenta ese m ximo ya que si empleamos la capacidad m xima en la tara no podremos pesar nada m s Ejemplo si se realiza una tara de 450 g en una balanza de capacidad m xima 500 g nicamente se podr n pesar 50 g m s 2 Funci n Calibraci n Antes de usar la balanza y cuando se observen variaciones importantes en la pesada o pesadas no correctas se deber calibrar la balanza Factores como la variaci n de la gra vedad seg n latitud el cambio de lugar de trabajo o un uso brusco y poco adecuado Ile van a tener que realizar la calibraci n Importante no mueva la balanza durante la calibraci n Encienda la balanza presionando ON OFF 1 3 y aseg rese de que no haya nada sobre el plato 1 1 Pulse el bot n de Tare 1 6 y cuando se visualice 0 0 g pulse el bot n UNIT 1 4 durante aproximadamente 3 segundos En pantalla se visualizar parpadeando la indica ci n de CAL 0 y a continuaci n 500 0 g Serie 5152 200 00 g Coloque la pesa de calibra ci n sobre la balanza Cuando en pantalla aparezca el s mbolo de estabilizado o y el valor in
37. z ro n est pas adapt INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DU ENVIRONNEMENT Les Balances lectroniques Nahita S rie 5151 5152 fonctionnent avec des piles une fois d pens es il faut les d poser toujours dans des containers sp ciaux pour elles et dans des points de r colte Les piles contiennent des m taux lourds zinc lithium mercure etc lesquels s ils sont lib r s dans la nature peuvent contaminer les eaux terres etc Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de vie por tez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroni ques Il ne contient pas des l ments dangereux ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quate endommagera le medio ambiante Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Quand on se recy cle des mat riels ou avec d autres formes de r utilisation des appareils anciens vous tes en train de faire une contribution importante la protection du medio ambiante S il vous plait mis en contact avec l administration de sa communaut pour vous con seiller sur les points de recueilli T Page 28 Manual d usage 5515xxxx Revision 1 March 09 4 3 FRANCAIS le rang de la Balance le capteur pourrait tre endommag Ne submergez pas la Balance ni renverser des liquides sur elle Si on travaille avec des piles les enlever quand on n ira pas employer la Balance pen dant une longue p ri
Download Pdf Manuals
Related Search