Home

MANUEL D`ENTRETIEN ET D`INSTALLATION

Contents

1. BR 6 120 VAC BK 5 Power Connections Remote Thermostat Connections Connexions de thermostat t l command POOL PISCINE Se Left Junction Box Bo te de jonction de gauche 24 VAC lt lt 00 z lt ogJ 120 VAC Qoa Z5 Iil LOW HIGH VOLTAGE VOLTAGE P6 P5 Y Wiring Connection Diagram Sch ma de Connexion de C blage H150FD H200FD H250FD H300FD H350FD H400FD Keypad Pav num rique SERVICE O O STANDBY HEATING O O SPA O POOL MODE TEMP SET V Water Temperature Limit Switch Commutateur limiteur de temp rature d eau Display Circuit Board Carte de circuit d affichage TRANSFORMER SECONDARY Water Temperature Sensor Capteur de temp rature de l eau Water Temperature Limit Switch Commutateur limiteur de temp rature d eau Gas Valve Soupape de gaz Flame Sensor Capteur de 5 TRANSFORMER o SECONDARY flammes BK DA GE pojej nf 2o a 9 260090 Water Pressure Switch Pressostat d eau D Control Module E4 Module de commande PS LIMITS 3LOWTF4 Blower Vacuum Switch Commutateur vide de soufflante DETAR TE a q BK black noir BL BK Vent Pressure Pressostat BL blue bleu Switch d vent l BR si He ignitor Combustion Blower Indoor mod les d int rieur g Rallumeur Soufflante de combustion Models Only seulement
2. 12 Syst me de commande d allumage 45 Installation et ventilation l int rieur 13 Commutateur d aspiration de la soufflante 45 Alimentation d air 13 Commutateurs limite haute 46 Alimentation d air d int rieur aa annennennnnnnnnnnnnnnan 14 ASS OR a 47 Ventilation Verticale onnonanoannnnnnnnnnnnennennnnnnnnnne 15 Pressostat A EAU cnconnescecnnersecsanesmearteds oise 47 Ventilation Horizontale ou Verticale 16 T AS OA eUE A 48 D installation du kit d vent 18 SOA a a nn 48 Connexions d eau r versibles 20 Cartouche de d rivation 49 Alimentation De Gaz Et Tuyauterie 22 Installations enti rement au gaz 24 Section V D pannage sis 50 Tuyauterie d eau 25 G n ralit s aannaannaannaanneannnnensnnnnrnnenrernnnnnerenenenne 50 Installation au dessus de la surface de la piscine 27 Temps de r initialisation automatique 50 Chlorateur doseur de produits chimiques 27 C blage d alimentation 00nn00nnoannennnnnnnennnnnennnnnne 50 Soupape de d tente de pression 28 Ca blage RSR esre 50 Connexions lectriques nnonnoennnennnennennnnnennnnnne 29 Sp cification des fusibles 50 Connexion de t l commande 31 Codes DO a a 51 D pannage nsenneennenns
3. AVERTISSEMENT Les connexions d alimentation fournies au r chauffeur doivent tre conformes au NEC Code lectrique national et aux codes lectriques locaux Le NEC ne contient pas de norme exigeant une protection contre les UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES fef AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com 29 interruptions de fuites la terre GFT par l interm diaire d un disjoncteur GFI ou autre dispositif pour l quipement fixe ou stationnaire en vertu de l article 680 Piscines fontaines et installations similaires RACCORDEMENT ELECTRIQUE PR CAUTION Ce r chauffeur doit tre connect un r seau lectrique avec un fil conducteur en cuivre massif de calibre 8 AWG ou plus gros Tous les r chauffeurs Hayward sont con us pour utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Le NEC Code lectrique national et la plupart des autres codes exigent que tous les composants m talliques d une structure de piscine incluant l acier d armature les raccords m talliques et l quipement au dessus du sol soient reli s ensemble avec un fil conducteur en cuivre massif de calibre 8 AWG ou plus gros Le r chauffeur ainsi que les pompes et autres quipements de la piscine doit tre raccord s ce r seau lectrique Une cosse de raccordement est fournie sur le c t du r
4. toute la tuyauterie m tallique sauf la tuyauterie de gaz et au conduit moins de 1 5 m 5 pi des parois int rieures de la piscine ou du bain remous IMPORTANT Se reporter aux codes NEC pour toutes les normes de c blage y compris mais sans limitation pour la mise la terre le raccordement et autres proc dures g n riques de c blage AVERTISSEMENT Risque de pi geage par aspiration L aspiration dans les sorties d aspiration et ou les couvercles de sortie d aspiration qui sont endommag s cass s fissur s absents ou d tach s peut causer des blessures graves et ou la mort cause des risques de pi geage suivants Pi geage des cheveux Les cheveux peuvent devenir emm l s dans les sorties d aspiration Pi geage des membres Un membre ins r s dans une ouverture de sortie d aspiration ou de couvercle de sortie d aspiration qui est endommag cass fissur absent ou d tach peut conduire un accrochage m canique ou l enfiure du membre Pi geage par aspiration du corps UUne diff rence de pression exerc e sur une grande partie du corps ou des membres peut causer le pi geage Evisc ration Eventration Un vide appliqu directement sur les intestins par l interm diaire d un puisard de sortie d aspiration non prot g ou d un couvercle de sortie d aspiration qui est endommag cass fissur absent ou d tach peut conduire l visc ration ventr
5. la palette en bois Toutes les trois doivent tre retir es pour s parer le r chauffeur de la palette L une 1 d elles est situ es en bas l arri re du r chauffeur comme indiqu sur la figure 1 3 Pour acc der aux deux 2 autres vis ouvrir le panneau d acc s avant en retirant les quatre 4 vis noires t te de Phillips Puis retirer les 2 vis qui attachent le plateau de base du r chauffeur la palette comme indiqu sur la figure 2 4 Soulever le r chauffeur pour le d gager du rembourrage ondul de dessous et de la palette La vis traversant le support d exp dition arri re est situ e dans cette zone Retirer la vis Il n est pas n cessaire de d poser le support ou le panneau arri re claire vole ATTENTION Ne pas laisser tomber le r chauffeur d un hayon de camionnette Retirer les 2 vis jusqu au sol Cela peut endommager le d exp dition et jeter le plateau ondul de dessous r chauffeur EMPLACEMENT DU R CHAUFFEUR Situer le r chauffeur de piscine spa dans un endroit o les fuites provenant de l changeur de chaleur ou des connexions ne causeront pas de dommage aux environs du r chauffeur ou la structure Lorsque cela ne peut pas tre vit 1l est recommand d installer un bac de vidange appropri avec sortie de drain sous le r chauffeur Le bac ne doit pas limiter l coulement de l air Ce r chauffeur doit tre instal
6. 3 V rifier si le c blage du tableau des fusibles est d fectueux 4 V rifier que les fusibles FCI et FC2 du tableau des fusibles ne sont pas ouverts 5 V rifier que la prise de s lection de tension de 240 V c a n est pas install e avec une alimentation de terrain de 120 V c a 6 V rifier si le transformateur est d fectueux 7 Le tableau des fusibles est d fectueux 1 V rifier si la sortie basse tension du tableau des fusibles est pr sente 2 V rifier si le c blage du module de commande est d fectueux 3 V rifier si l entr e basse tension du module de commande est pr sente 4 V rifier que le fusible F1 sur le module de commande n est pas ouvert 5 V rifier que FC3 sur le module de commande n est pas ouvert 6 Rechercher si le transformateur est d fectueux 7 Le tableau des fusibles est d fectueux D brancher la prise du connecteur PS du tableau des fusibles Mesurer pour d terminer si 24 V c a sont pr sents entre les broches du r ceptacle sur le tableau des fusibles Rebrancher la prise D brancher la prise de P6 sur le tableau des fusibles Mesurer pour d terminer si 120 V c a sont pr sents entre les broches 3 et 5 du r ceptacle sur le tableau des fusibles Rebrancher la prise Si OK passer la section intitul e D faillance de circuit basse tension Sinon passer l tape 2 Mesurer pour d terminer si la tension d alimentation de terrain est pr sente aux
7. HAYWARD R CHAUFFEURS DE PISCINE ET BAIN REMOUS BAIN CHAUD SPA MOD LES H150FD H200FD H250FD H300FD H350FD ET H400FD MANUEL D ENTRETIEN ET D INSTALLATION POUR VOTRE S CURIT AVERTISSEMENT Si les informations de ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pourrait en r sulter et causer des dommages mat riels des blessures ou la mort Ne pas remiser ou utiliser de l essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables pr s de cet appareil lectrique ou de tout autre QUE FAIRE SI L ON SENT UNE ODEUR DE GAZ e Ne pas essayer d allumer d appareil lectrique e Ne pas toucher aux interrupteurs lectriques ne pas se servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appeler imm diatement le fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz S 1l n est pas possible de contacter le fournisseur de gaz appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz POUR VOTRE S CURIT Ce produit doit tre install et maintenu par le personnel autoris qualifi pour installer les r chauffeurs de piscine bain remous La mauvaise installation et ou utilisation peut causer la formation de monoxyde de carbone g
8. eau continu pas d air ou pas d air et d eau n est pas refoul AVERTISSEMENT Tous les robinets d aspiration et de refoulement DOIVENT tre OUVERTS pour d marrer le syst me s TE AVERTISSEMENT Risque de s paration Si les instructions de s curit et d utilisation ne sont pas observ es cela pourrait conduire la s paration violente des composants de la pompe Le couvercle de la cr pine doit tre attach de fa on s curis e au bo tier de la pompe avec l anneau de verrouillage du couvercle de la cr pine Avant d effectuer l entretien du syst me de circulation de la piscine et du bain remous la soupape de d tente d air manuelle doit tre en position ouverte Ne pas mettre en marche le syst me de circulation de la piscine et du bain y remous si un composant du syst me n est pas mont correctement est endommag ou absent Ne pas mettre en marche le syst me de circulation de la piscine et du bain remous si le corps de la soupape de d tente d air du filtre n est pas en position verrouill dans le corps sup rieur du filtre AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser ou mettre l essai le syst me de circulation plus de 40 PSI AVERTISSEMENT Risque d incendie et de br lure Les moteurs fonctionnent des temp ratures lev es et s ils ne sont pas correctement isol s de toute structure inflammable ou d bris ils peuvent causer des incendies qui peuvent co
9. il existe plus d un r chauffeur de piscine spa connect s la conduite d alimentation de Bouchon de gaz mettre en marche chacun de ces appareils pendant les tests du Ba r chauffeur collecteur 6 Faire une lecture de pression avec le r chauffeur en marche La valeur doit tre conforme celles de la tableau 15 7 Si la pression est dans la plage de 1 8 2 0 po de colonne d eau gaz naturel ou dans la plage de 6 8 7 0 po de colonne d eau propane aucun r glage additionnel n est n cessaire 8 Si la pression de gaz ne satisfait pas aux exigences ci dessus le r gulateur doit tre ajust 9 Proc dure de r glage du r gulateur de pression de gaz a Retirer le capuchon de la vis de r glage du r gulateur voir la figure 26 b Tourner la vis de r glage du r gulateur dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens antihoraire pour r duire la pression c Remettre en place le capuchon de vis sur la vis de r glage du r gulateur Ae Si marche arr t AVERTISSEMENT DE DANGER D EXPLOSION Ne pas retirer l embout de tuyau de 1 8 po avec la soupape en position ON Marche La soupape doit tre en position OFF Arr t lorsque l embout est retir La d pose de l embout lorsque la soupape gaz est en marche pourrait causer une explosion conduisant des blessures graves voire la mort UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Re AYW
10. la valeur nominale minimum voir la tableau 14 3 Mettre en marche ON le r chauffeur et r gler le thermostat pour cr er une demande de chaleur 4 Tourner le bouton de r glage du pressostat dans le sens horaire jusqu ce que le r chauffeur s arr te puis tourner le bouton de 4 tour dans le sens antihoraire pour que le r chauffeur se remette en marche En tournant le bouton de r glage dans le sens horaire la pression n cessaire pour fermer le pressostat augmente 5 V rifier le fonctionnement du pressostat en mettant en marche et en arr tant la pompe filtre plusieurs fois Le r chauffeur de piscine devrait s arr ter imm diatement lorsque la pompe s arr te Il ne faut jamais permettre au r chauffeur de fonctionner avec un d bit d eau inf rieur la valeur nominale minimum POMPE DEUX VITESSES Dans certains cas peu fr quents la pression d une pompe deux vitesses est inf rieure au minimum d une livre n cessaire pour faire marcher le pressostat d eau sur le r chauffeur Cela est mis en vidence lorsque le pressostat ne peut plus tre ajust Dans ce cas la pompe doit fonctionner grande vitesse pour faire marcher le r chauffeur Si la configuration de pompe et de tuyauterie est telle que la pression minimum requise d une livre ne peut pas tre obtenue ne pas essayer d utiliser le r chauffeur Rectifier l installation UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTI
11. Ce manuel contient des instructions pour l installation l utilisation la maintenance et le d pannage et des listes de pi ces d tach es pour l utilisation s curis e des r chauffeurs de piscine spa bain remous Hayward recommande fortement que l installateur lise le manuel avant d installer le r chauffeur de piscine spa bain remous Si vous avez des questions qui restent sans r ponse apr s avoir examin ce manuel veuillez contacter l usine ou le repr sentant local Apr s avoir install le r chauffeur l installateur doit fournir tous les manuels au consommateur pour servir de r f rence future R SUM DE LA GARANTIE LIMIT E Nous garantissons que le r chauffeur de piscine spa bain remous est d pourvu de vices de mat riau et de main d uvre et dans un d lai d un an apr s la date d installation pour tous les utilisateurs pour l acheteur original nous r parerons ou si nous le choisissons nous remplacerons gratuitement toute pi ce d fectueuse Nous garantissons en outre que si l changeur de chaleur ou les collecteurs de l changeur section contenant l eau ont des fuites dans un d lai d un an apr s la date de cette installation pour tous les utilisateurs cause de vices de mat riau et de main d uvre nous fournirons une pi ce de rechange Les frais d exp dition d installation de combustible et de main d uvre d entretien apr s un an sont la ch
12. FDXLRAD1400 FDXLRAD1250A FDXLRAD1400 FDXLTFP1150 FDXLTFP1200 FDXLTFP1250 FDXLTFP1300 FDXLTFP1350 FDXLTFP1400 FDXLTFP1250A FDXLTFP1400A FDXLUEC1930 FDXLLEC1930 FDXLLTP1930 FDXLRTP1930 FDXLLJC1930 FDXLRJC1930 FDXLPBL1930 Hayward Industries Inc Company DESCRIPTION Enveloppe sup rieure H150FD Enveloppe sup rieure H200FD Enveloppe sup rieure H250FD Enveloppe sup rieure H300FD Enveloppe sup rieure H350FD Enveloppe sup rieure H400F D Enveloppe sup rieure grise ASME H250FD Enveloppe sup rieure grise ASME H400FD Couvercle de carneau sup rieur H150FD Couvercle de carneau sup rieur H200FD Couvercle de carneau sup rieur H250FD Couvercle de carneau sup rieur H300FD Couvercle de carneau sup rieur H350FD Couvercle de carneau sup rieur H400FD Couvercle de carneau sup rieur gris ASME H250FD Couvercle de carneau sup rieur gris ASME H400FD Ensemble de porte d acc s avant H150FD Ensemble de porte d acc s avant H200FD Ensemble de porte d acc s avant H250FD Ensemble de porte d acc s avant H300FD Ensemble de porte d acc s avant H350FD Ensemble de porte d acc s avant H400FD Ensemble de porte d acc s avant gris ASME H250FD Ensemble de porte d acc s avant gris ASME H400FD Ensemble de porte d acc s arri re H150FD Ensemble de porte d acc s arri re H200FD Ensemble de porte d acc s arri re H250FD Ensemble de porte d acc s arri re H30O0
13. S ils ne sont pas pr sents remplacer le faisceau Si OK passer l tape 4 Retirer le fusible F1 du porte fusibles Mesurer la continuit dans le fusible Si OK remplacer le module de commande Si le fusible est ouvert passer la section intitul e Fusible FC3 ou F1 ouvert Retirer le fusible FC3 du porte fusibles Mesurer la continuit dans le fusible Si le fusible est ouvert passer la section intitul e Fusibles FC3 et ou F1 ouverts Si OK remettre en place le fusible et passer l tape 6 D brancher la prise du connecteur P4 du tableau des fusibles Mesurer si 24 V c a sont pr sents entre les broches 1 et 2 de la prise du transformateur Si 24 V c a ne sont pas pr sents remplacer le transformateur Sinon passer l tape 7 Remplacer le tableau des fusibles Un ES Figure 32 D pannage Code Aucun Aucun Aucun Fusibles FCI et ou FC2 ouverts Fusibles FC3 et ou F1 ouverts Fusible FC4 ouvert Carte d fectueuse ou d faillance de haute tension du secondaire 1 V rifier si le c blage de la soupape gaz est d fectueux 2 Rechercher si le c blage du transformateur est d fectueux 3 Transformateur d fectueux 1 Rechercher si le c blage de la soupape gaz est d fectueux 2 V rifier que la soupape gaz n est pas d fectueuse 3 Rechercher si le c blage du module de commande est d fectueux 4 Le module de commande est d fectueux 1
14. chauffeur pour assurer que cette exigence est satisfaite CONNEXIONS LECTRIQUES Le r chauffeur est quip d un syst me de contr le d allumage surface chaude qui allume automatiquement les br leurs Une alimentation lectrique externe est requise pour alimenter le syst me de contr le Le r chauffeur est fourni avec un c blage install l usine pour son utilisation avec une alimentation de terrain de 240 V alternatifs 60 Hz Pour convertir le r chauffeur 120 V alternatifs 60 Hz retirer le cavalier s lecteur de tension de 240 V alternatifs de la carte de commande d allumage et le remplacer par le cavalier de 120 V alternatifs Ces cavaliers sont attach s ensemble par des serre fils et sont situ s sur la carte de fusible Voir Figure 25 pour l emplacement de la carte de fusible Toutes les connexions de c blage du r chauffeur doivent tre effectu es conform ment l dition la plus r cente du Code lectrique national ANSI NFPA 70 sauf si les exigences des codes locaux sp cifient diff remment Au Canada suivre CSA C22 1 CODE LECTRIQUE CANADIEN Partie 1 Le r chauffeur doit tre lectriquement connect et raccord la masse conform ment aux codes locaux ou en l absence d un code local conform ment au Code lectrique national ANSI NFPAA 70 Le r chauffeur peut tre install avec les connexions lectriques et la t l commande raccord es l armoire du r chauffeur du c t
15. gauche ou droit du r chauffeur Le r chauffeur est quip de 4 ouvertures pour les entr es lectriques Toute ouverture non utilis e doit tre bouch e bouchons fournis Les connexions du c blage d alimentation de terrain doivent tre faites avec le bornier situ dans le compartiment sup rieur l int rieur de la bo te de jonction voir les Figures 22 Le r chauffeur a 2 bo tes de jonction une de chaque c t du r chauffeur Une seule bo te de jonction devrait tre utilis e pour le c blage d alimentation de terrain UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Del AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com CONNEXION DE T L COMMANDE Ba Figure 22 Le r chauffeur est quip d une connexion pour un thermostat distant ext rieur 2 fils ou un commutateur L 120 v distant 3 fils Un thermostat 2 fils poss de son propre L1 240 7 capteur de temp rature pour r guler la temp rature de l eau Un commutateur distant 3 fils permet de s lectionner distance les mod les POOL Piscine ou SPA Connecter le c blage de la t l commande au bornier situ dans le compartiment inf rieur l int rieur de la bo te de jonction voir les Figure 22 Le r chauffeur a 2 bo tes de jonction une de chaque c t du r chauffeur Une seule bo te de jonction devrait
16. glages de temp rature des modes SPA et PISCINE sont initialement r gl s l usine 18 3 C 65 F Les r glages minimum autoris s pour les modes SPA et PISCINE sont tous les deux 18 3 C 65 F Les r glages maximum autoris s pour les modes SPA et PISCINE sont r glables jusqu 40 C 104 F en utilisant la fonction de verrouillage de temp rature voir ci dessous Apr s avoir s lectionn le mode SPA ou PISCINE ou ajust le r glage de temp rature 1l est normal que le r chauffeur attende jusqu 10 secondes avant de commencer fonctionner Ce retard concerne un autotest interne du r chauffeur Parfois l affichage num rique peut indiquer un code d erreur de diagnostic reportez vous la liste des codes d erreur de diagnostic sur le Figure 31 Appuyer sur le bouton MODE pour cycler vers ATTENTE puis ramener SPA ou PISCINE efface un code d erreur de diagnostic Lors de l effacement d un code d erreur de diagnostic de cette fa on 1l est normal que le r chauffeur attende jusqu 5 secondes avant de reprendre son fonctionnement normal en supposant que le code d erreur de diagnostic ne r appara t pas Figure 27 Clavier d interface d utilisateur Affichage num riq HHAYWARD Voyants indicateur Boutons UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 w
17. sir e C Utiliser uniquement les mains pour actionner les boutons COMMANDE 11 Si appareil ne fonctionne de commande du gaz Ne jamais utiliser d outils Si le DE GAZ MONTRE S pas r p terles tapes 2 10 bouton ne s enfonce pas ou ne se tourne pas la main EN POSITION Si l appareil refuse toujours ne pas essayer de le r parer Appeler un technicien FERME OFF de FERM fonctionner qualifi L utilisation de la force ou une tentative de dissipe Suivre les r paration pourrait causer un incendie ou une explosion 6 Attendre cinq 5 minutes p i D Ne pas utiliser cet appareil si une des composantes a t immerg e que tout gaz se dissipe D TU CLE our tourner le dans l eau Appeler imm diatement un technicien qualifi pour f Arr ter si l on sent alors gaz l appareil et v rifier l appareil et remplacer toute composante du syst me de une odeur de gaz appeler votre technicien commande ou de gaz qui aurait t immerg e dans l eau Suivre B dans les consignes de NERO voire E Si le syst me surchauffait ou si le gaz refusait de se fermer placer de s curit de cette tiquette fournisseur de gaz le robinet d arr t manuel de gaz de l appareil en position FERM OFF POUR FERMER LE GAZ SUR L APPAREIL Changer le MODE du tableau de commande STANDBY Retirer le panneau d acc s avant de l appareil de chauffage Tourner le bouton de commande du gaz en sens horaire
18. voir Figure 28 Sur les mod les avec des collecteurs en bronze mod les ASME ouvrir le robinet de vidange en laiton situ sur le r chauffeur voir Figure 21 Laisser couler toute l eau du r chauffeur Sur les mod les avec des collecteurs en plastique r installer le bouchon de vidange en plastique Sur les mod les avec des collecteurs en bronze mod les ASME fermer le robinet de vidange en laiton situ sur le r chauffeur D MARRAGE DE PRINTEMPS l 2 3 Inspecter et nettoyer le r chauffeur en s assurant que le r chauffeur est d pourvu de feuilles et de d bris avant son d marrage S assurer que la tuyauterie d admission et de sortie est connect e correctement au r chauffeur et que la soupape de drain est ferm e Mettre en marche la pompe du syst me de filtration et laisser marcher le syst me suffisamment longtemps pour purger compl tement l air des conduites Mettre en marche l alimentation de gaz du r chauffeur R gler la commande de temp rature sur le mode POOL Piscine ou SPA et ajuster le point de consigne au r glage de temp rature souhait En cas de probl me de fonctionnement contacter une agence de service qualifi e pour recevoir de l aide ATTENTION L installation le contr le et le d marrage du r chauffeur doivent maintenant tre termin s S ASSURER de donner le manuel du propri taire au propri taire de la piscine Figure 28 Composants du collecteur de l
19. A OFF ferm Replacer le panneau d acc s avant de l appareil de chauffage 1301623001 REV A SECTION III V RIFICATION ET D MARRAGE PAR L INSTALLATEUR G N RALIT S Certaines des proc dures ci dessous exigent que le r chauffeur soit en marche Les instructions compl tes d allumage et d arr t sont incluses sur l tiquette des instructions d allumage et de marche fix e l int rieur du panneau d acc s avant Le r chauffeur s allume automatiquement en r ponse un appel de chaleur et s arr te automatiquement lorsque cet appel de chaleur est satisfait L eau doit couler travers le r chauffeur pendant le fonctionnement V rifier que la pompe est en marche et que le syst me est rempli d eau et compl tement purg d air avant de d marrer le r chauffeur Figure 25 Location of components Commutateur vide de soufflante Clavier Transformateur Carte de fusible _ Carte de soupape kd commande qaz sy d allumage Hublot Soufflante Couvercle du panneau P mer y Bo te air d acc s du rallumeur Collecteur de gaz Capteur de flammes Commutateur vide de Clavier soufflante Transformateur P F Carte de comman d allumage Soupape de qaz Carte de fusible Soufflante Capteur de flammes Hublot Panneau d acc s du rallumeur ao Bo te air S Mod les H250FD H300FD H350FD et H400FD TEST DE LA CONDUITE DE GAZ L appareil et sa conne
20. LES VAPEURS POURRAIENT ATTEINDRE LE R CHAUFFEUR Pour votre confort votre plaisir et votre s curit veuillez lire avec soin les instructions d utilisation c1 jointes UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Mod les de collecteur en plastique non ASME Mod les de collecteur en bronze ASME PI CES D TACH ES ARTICLE 1 O NIO _ O 11 HAYWARD pool Products PI CE N FDXLJKT1150 FDXLJKT1200 FDXLJKT1250 FDXLJKT1300 FDXLJKT1350 FDXLJKT 1400 FDXLJKT1250A FDXLJKT1400A FDXLTFC1150 FDXLTFC1200 FDXLTFC1250 FDXLTFC1300 FDXLTFC1350 FDXLTFC1400 FDXLTFC1250A FDXLTFC1400A FDXLFAD1150 FDXLFAD1200 FDXLFAD1250 FDXLFAD1300 FDXLFAD1350 FDXLFAD1400 FDXLFAD1250A FDXLFAD1400 FDXLRAD1150 FDXLRAD1200 FDXLRAD1250 FDXLRAD1300 FDXLRAD1350
21. bornes du bornier TB1 sur le tableau des fusibles Si OK passer l tape 3 Inspecter le c blage du tableau des fusibles S assurer que toutes les prises sont attach es de fa on s curis e au tableau des fusibles Si OK passer l tape 4 Retirer les fusibles FCI et FC2 du porte fusibles Mesurer la continuit dans les fusibles Si les fusibles sont ouverts passer la section intitul e Fusibles FCI et ou FC2 ouverts Si les fusibles sont OK les remettre en place et passer l tape 5 V rifier que la prise de s lection de tension correcte est install e dans le tableau des fusibles Si OK passer l tape 6 D brancher la prise du connecteur P4 du tableau des fusibles Mesurer si 24 V c a sont pr sents entre les broches 1 et 2 de la prise du transformateur et si 120 V c a sont pr sents entre les broches 4 et 6 Si 24 V c a ou 120 V c a ne sont pas pr sents remplacer le transformateur Sinon passer l tape 7 Remplacer le tableau des fusibles D brancher la prise du connecteur PS du tableau des fusibles Mesurer pour d terminer si 24 V c a sont pr sents sur les broches Rebrancher la prise Si OK passer l tape 2 Sinon passer l tape 5 Inspecter le c blage du module de commande S assurer que toutes les prises sont attach es de fa on s curis e au module de commande Si OK passer l tape 3 V rifier que 24 V c a sont pr sents entre les bornes R et C du module de commande
22. causer la surchauffe du r chauffeur et un incendie Ne jamais utiliser le r chauffeur avec la pompe arr t e ATTENTION Comme contr le pr liminaire s assurer que toutes les connexions de fil sont ropres et serr es et que tout le c blage est conforme au sch ma de c blage TEMPS DE R INITIALISATION AUTOMATIQUE Le r chauffeur se r initialise automatiquement lorsqu une condition d erreur est corrig e et reprend sa marche Le r chauffeur peut tre manuellement r imitialis en utilisant le clavier pour cycler le bouton MODE travers STANDBY et retourner au mode d utilisation initial POOL ou SPA CODES D ERREUR Voir la figure 31 pour le tableau des codes d erreur D PANNAGE Voir la figure 32 pour le guide de d pannage C BLAGE D ALIMENTATION Si le r chauffeur est connect au c t ligne du circuit il est sous tension en permanence Dans ce cas lorsque la pompe s arr te le r chauffeur affiche le code d erreur LO S il existe une demande de chaleur et la pompe red marre alors il existera un d lai de 2 minutes avant que le r chauffeur ne s allume Apr s que la pompe ait fonctionn pendant au moins 2 minutes il n y aura plus de retard dans le fonctionnement du r chauffeur Le c blage du r chauffeur au c t charge de la minuterie ou du contr leur ne conduit pas un d lai de 2 minutes si la pompe s amorce suffisamment vite pour actionner le pressostat
23. changeur de chaleur Collecteur Cartouche crou de retenue Pressostat d eau d admission sortie de d rivation de cartouche Limites de temp rature Thermistor S Bouchon de vidange Orifice de soupape de d tente de pression UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES la AYWARD Pool Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company Tel 908 35 1 5400 W W w haywardpool com SECTION VI TECHNICIEN QUALIFI MAINTENANCE ET ENTRETIEN G N RALIT S ATTENTION Seuls les techniciens de service qualifi s disposant de l quipement de test appropri doivent tre autoris s effectuer l entretien du r chauffeur Il faut se rappeler que tous les composants qui font partie du syst me affectent le fonctionnement du r chauffeur Avant de consulter les conseils de d pannage du r chauffeur indiqu s la Section VII il faut s assurer que la pompe fonctionne correctement les filtres et les cr pines ne sont pas obstru s les soupapes de la tuyauterie sont r gl es correctement et les horloges sont r gl es de fa on appropri e AVERTISSEMENT Danger d explosion Ne pas essayer de r parer un composant quelconque de ce r chauffeur Ne pas modifier le r chauffeur d une fa on quelconque Ceci pourrait causer une d faillance pour pourrait conduire la mort des blessures ou des dommages mat riels Demander au consommateur si une partie quelconque d
24. contr le n est pas dans le mode de verrouillage et d tecte que le circuit de l allumeur est ouvert lorsque la soufflante est en marche le contr le arr te la soufflante et entre dans le mode de verrouillage Red marrage automatique 2 minutes apr s la correction de l erreur Une diff rence de temp rature excessive entre les deux thermistors 5 F ou plus ou une condition hors limite des deux capteurs moins de 10 F ou plus de 180 F conduit au code d erreur Red marrage automatique 2 minutes apr s la correction de l erreur A Le capteur de temp rature d arriv e d eau signale une temp rature sup ri eure 40 C 104 F Le fonctionnement normal reprend 2 minutes apr s que le capteur de temp rature d arriv e d eau ait signal des temp ratures de 40 C ou moins Cette erreur se produit dans les modes de thermostat normal et distance ou B Le capteur de temp rature d arriv e d eau signale un changement de tem p rature un taux plus rapide que 3 33 C 6 F en 60 secondes ce qui indique une condition de d bit d eau faible potentiellement nuisible Le fonctionnement normal reprend lorsque les temp ratures se stabilisent Si cette condition est d tect e 3 fois le r chauffeur se verrouille jusqu ce que l alimentation lectrique subisse un cycle d arr t et de remise en marche Si l un des boutons du clavier est enfonc pendant plus de 30 sec le code d erreur s a
25. en BTUH qui doit tre sup rieure ou gale As l entr e nominale du r chauffeur et avec le type de gaz gaz en naturel ou PL utiliser La r duction du tuyau ou du tubage d alimentation de gaz la taille d admission de la soupape gaz du r chauffeur doit tre faite au niveau de la soupape uniquement et doit correspondre la taille de l admission de soupape 3 4 po NPT S1 plus d un appareil est install sur la conduite de gaz consulter l entreprise de gaz locale pour la taille correcte de la conduite de gaz Toute question concernant l installation de la taille correcte de conduite de gaz peut tre pos e au Service technique de Hayward GAZ NATUREL Le compteur de gaz doit avoir la capacit de fournir suffisamment de gaz au r chauffeur de piscine et tout autre appareil gaz install sur le m me conduit de gaz exemple 225 m tres 225 000 BTUH En cas de doute concernant la taille du compteur consulter le service de gaz local pour obtenir de l aide Hayward n assume aucune responsabilit pour les r chauffeurs qui s encrassent cause d une mauvaise taille de compteur et de conduite de gaz causant un volume de gaz incorrect GAZ PROPANE Tous les r servoirs de gaz propane doivent tre situ s l ext rieur loin de la structure de la piscine du spa et conform ment la norme de stockage et de manipulation du gaz propane ANSI NFPA 58 derni re dition et des code
26. gia d a _ orange orange red rouge violet violet white blanc yellow jaune L LIL BK NOTE G d GND Connexions d alimentation NES pi B T E iii GND G 2 1 Heater is factory wired for 240VAC To convert to 120VAC install 120VAC plug into mating connector on fuse l l circuit board Su DE N L2 For field power connections use 14 AWG or larger wire rated for at least 75 C 167 F BK L L1 For field remote thermostat connections use 22 AWG or larger wire 4 If any of the original wire supplied with the heater must be replaced it must be replaced with 18 AWG UL or CSA approved wire rated for 600V and 105 C Power Connections Connexions d alimentation o Remote Thermostat gt POOL PISCINE Connections REMARQUE gt COM Connexions de l 1 Le r chauffeur est c bl l usine pour 240 V c a Pour le convertir 120 V c a installer la prise de 120 V aa gt SPA thermostat c a dans le connecteur correspondant sur la carte de circuit fusible t l command 2 Pour les connexions d alimentation de terrain utiliser un fil de calibre 14 AWG ou plus gros homologu pour 75 C 167 F au moins 3 Pour les connexions de thermostat de terrain distance utiliser un fil de calibre 22 AWG ou plus gros 4 Si tout fil fourni initialement avec le r chauffeur doit tre remplac il faut le remplacer par un fil de calibre 18 AWG approuv UL ou CSA homologu
27. l air de combustion et de ventilation quipements de l enceinte Voir le tableau 5 oeie Entr e Zone libre req Zone libre req 2 Lorsqu elle communique avec l ext rieur par l interm diaire totale uise pour l air uise pour l air requise par BTU de combustion de ventilation de conduits horizontaux chaque ouverture doit avoir une BTU hr pouces carr s pouces carr s surface libre minimum de 1 pied carr par 2000 BTU 150 000 par heure d alimentation nominale totale de tous les 200 000 200 200 quipements de l enceinte Voir le tableau 5 AE 250 000 250 250 ie SS i 1 000 BTU hr 3 Lorsque des conduits sont utilis s ils doivent avoir la m me REE 300 000 300 300 superficie de tuyau que la surface libre des ouvertures E 350 000 350 350 le sol et la base T d gouttement Conduit d air entre auxquelles ils sont raccord s La dimension minimum des 400 000 400 400 meini P 150 000 conduits d air rectangulaires ne doit pas tre inf rieure 3 TEST 1 pouce carr par RS 125 125 2 000 BTU hr 250 000 125 125 4 Lors de l installation d un r chauffeur sous le sol dans un 300 000 foss les ouvertures d air de combustion et de ventilation paragraphe B 2 350 000 doivent tre fournies comme indiqu sur la Figure 4 Chaque 400 000 200 200 ouverture doit avoir une zone libre minimum de 1 pouce 150 000 carr pour chaque 250 BTU par heure d entr e nominale 1 pouce carr par totale pou
28. le collecteur d eau de l changeur de chaleur Lorsque cette proc dure sera achev e l admission d eau sera situ e ARRI RE du r chauffeur La sortie d eau sera situ e P AVANT Retirer les vis et retirer les deux panneaux lat raux sup rieurs en plastique du r chauffeur voir les figures 11 et 12 Bien noter que les fils qui passent par un trou dans le panneau lat ral du r chauffeur traversent une bague en deux parties ce qui permet de s parer les fils du panneau sans les d connecter D connecter 2 fils qui connectent le faisceau de fils du r chauffeur au collecteur de l changeur de chaleur L un d eux est situ sur le pressostat d eau et l autre est situ sur l interrupteur limiteur de temp rature tous les deux au dessus du r chauffeur Tirer ces fils dans l armoire du r chauffeur partir du trou dans le panneau lat ral m tallique de droite et les r acheminer travers le panneau lat ral m tallique de gauche dans le r chauffeur Retirer les vis t te frais e sur le dessus du r chauffeur et retirer la persienne d chappement sur le dessus du r chauffeur voir la figure 12 Retirer le couvercle de carneau sup rieur du r chauffeur en enlevant 3 vis de chaque c t du r chauffeur voir la figure 12 Retirer les vis et d poser l ensemble de protection contre la pluie voir la figure 12 Bien noter qu il y a des vis qui fixent l ensemble de protection contre la pluie aux pla
29. m taux en contact avec l eau Changer r guli rement l eau du spa et conserver l quilibre chimique correct dans la piscine spa assureront que la piscine spa restent s curis s et assainis et aideront prot ger l changeur de chaleur Utiliser un n cessaire d analyse d eau de piscine spa 4 fonctions pour contr ler l eau fr quemment au moins toutes les semaines Suivre les consignes ci dessous pour aider prot ger l changeur de chaleur du r chauffeur UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Ft AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Niveau recommand Effet des bas niveaux Effet des hauts niveaux 1 3 ppm eau trouble d veloppement d algues irritation des nageurs d coloration des Chlore bact ries causant les infections v tements cheveux corrosion de l changeur Brome 2 4 ppm de chaleur corrosion de l changeur de chaleur eau trouble caillage de l changeur de 7 4 7 6 ppm irritation des nageurs chaleur r duction de l efficacit des assainisseurs Alcalinit 80 120 ppm corrosion de l changeur de chaleur caillage de l changeur de chaleur totale grandes fluctuations du pH 200 400 ppm corrosion de l changeur de chaleur caillage de l changeur de chaleur calcique Sel 2700 3400 ppm mauvaise performance du chlorateur sel corrosion d
30. n est Figure 4 pas inf rieur 50 pieds cubes par 1000 BTU par heure L alimentation Installation sous le sol dans un foss totale de tous les quipements gaz install s dans l espace combin doit tre consid r e pour effectuer cette d termination Chaque ouverture doit avoir une i Capuchon de l vent surface libre minimum de 1 pied carr par 1000 BTU par heure d alimentation Air de nominale totale de tous les quipements gaz dans l espace confin mais ne ventilation Niveau du sol combustion doit pas tre inf rieure 100 pieds carr s Voir le tableau 5 Une ouverture de doit tre moins de 12 pouces du dessus et une autre moins de 12 pouces du Fe spi ai dessous de l enceinte Re PE pied B TOUTE L ALIMENTATION D AIR PROVIENT DE L EXT RIEUR L espace confin doit tre quip de 2 ouvertures permanentes dont l une Robinet gaz commence moins de 12 pouces du bas de l enceinte L ouverture doit communiquer directement ou par l interm diaire de conduits avec l ext rieur ou avec des espaces tels que le vide sanitaire ou le comble qui communiquent librement avec l ext rieur Pi ge s diments enre denier 1 Lorsqu elle communique avec l ext rieur directement ou par AA interm diaire de conduits chaque ouverture doit avoir une surface libre minimum de 1 pied carr par 4000 BTU par heure d alimentation nominale totale de tous les Exigences de
31. nous remplacerons les frais d exp dition d installation de combustible et de main d uvre de service tant la charge de l utilisateur ou selon notre option nous r parerons toute pi ce ou toutes les pi ces du r chauffeur de piscine spa qui sont d faillantes dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans un d lai d un an de la date d installation initiale pour tous les utilisateurs LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE CONS CUTIF LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CRITE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT Les garanties implicites y compris la GARANTIE de VALEUR MARCHANDE et toutes les autres garanties implicites qui peuvent appara tre dans le processus de vente ou les usages commerciaux impos s la vente de ce r chauffeur selon les lois de l tat sont limit es la dur e d un 1 an pour tous les utilisateurs Il n existe aucune garantie qui se prolonge au del de la description des pr sentes Nous n assumerons en aucun cas une responsabilit quelconque pour tout dommage sp cial indirect ou cons cutif FRAIS DE LIVRAISON ET D INSTALLATION Chaque r chauffeur de piscine ou pi ce de rechange fournir dans le cadre de cette garantie sera fourni l endroit de notre centre de distribution le plus proche Nous ne paierons pas et nous ne serons pas responsables pour payer les frais d exp dition ou de livraison au lieu d installation
32. rature S assurer que les bornes du faisceau de c ble sont attach es de fa on s curis e aux bornes enfichables sur les interrupteurs limiteurs de temp rature Si OK passer l tape 2 Retirer les fils conducteurs de l interrupteur limiteur et des fils cavaliers Faire marcher le r chauffeur Mesurer la continuit dans les interrupteurs limiteurs S il est ferm le code LO n est pas d une d faillance d interrupteur limiteur de temp rature S il est ouvert passer l tape 3 Retirer le cavalier des fils conducteurs et reconnecter les fils conducteurs aux limites de temp rature V rifier que le d bit de l eau vers le r chauffeur est au dessus de la valeur minimum requise 20 gallons minute pour H150FD et H200FD 25 gallons minute pour H250FD et H300FD 30 gallons minute pour H350FD et H400FD Si OK passer l tape 4 Remplacer l interrupteur limiteur de temp rature S assurer que l arr t principal du gaz install adjacent au r chauffeur est ouvert S assurer que le bouton sur la soupape gaz l int rieur de l appareil est en position de marche Si OK passer l tape 2 S assurer que la pression d alimentation de gaz l admission est entre les valeurs minimum et maximum indiqu es sur la plaque des valeurs nominales Si OK passer l tape 3 Figure 32 D pannage D faillance de 3 V rifier pour un l allumage c blage ou une connexion d fectueux du capteur de flammes Inspec
33. rieur protection contre la pluie avant et arri re tous les mod les FDXLGSK1933 Isolation tube lat ral de retour feuille FDXLBRN1930 Br leur Pomona CA Clemmons NC Nashville TN T l 908 351 5400 www haywardpool com ARTICLE PI CE N DESCRIPTION FDXLFOR1930 N cessaire de joint torique de collecteur FDXLWHA1930 N cessaire de faisceau de c blage complet FDXLVSJ1930 Cavalier de s lecteur de tension FDXLFSK1930 N cessaire de service de fusibles FDXLFSKF30 N cessaire de fusibles 3 0 pour le panneau de c blage de terrain Qt 10 FDXLFSKC30 N cessaire de fusibles 3 0 pour le tableau de commande int gr Qt 10 SPX3200UNKIT N cessaire union inclut raccords crous union joints FDXLUNK1930A N cessaire de bride union ASME inclut raccords boulons joints FDXLTDK1930 N cessaire d arrimage FDXLDRV1930A Robinet de vidange ASME UHXNEGVT11501 N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press UHXNEGVT12001 N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press UHXNEGVT12501 N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press UHXNEGVT13001 N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press n g vertical H150FD n g vertical H200FD n g vertical H250FD n g vertical H300FD UHXNEGVT13501 N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press n g vertical H350FD UHXNEGVT14001 N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press n g vertical H400
34. sont cruciaux pour assurer la protection de l changeur de chaleur Suivre ces consignes pour viter les dommages ou les pannes pr matur es du r chauffeur et de l changeur de chaleur 1 D BIT D EAU DANS LE R CHAUFFEUR L eau doit traverser le r chauffeur son d bit minimum pendant le fonctionnement V rifier que la pompe fonctionne et que le syst me est rempli d eau et purge pour liminer compl tement l air avant de faire d marrer le r chauffeur Les d bits d eau nominaux minimum sont list s dans le manuel d installation la page 25 Certaines installations peuvent n cessiter un ajustement du pressostat d eau pour une bonne protection bas d bit Tester votre syst me et si n cessaire ajuster le pressostat d eau comme il est d crit dans le manuel d installation la page 34 2 COMPOSITION CHIMIQUE DE L EAU DE PISCINE SPA L quilibre chimique et la quantit de min raux de l eau de piscine changent quotidiennement cause de l ajout des produits chimiques de piscine et d assainissement des produits apport s par les baigneurs de la pluie des coulements et de l intensit du soleil entre autres facteurs Un quilibre chimique et une quantit de min raux incorrects peuvent causer l caillage et la formation de d p ts sur les parois de la piscine dans le syst me de filtration et dans les conduits de l changeur de chaleur en outre ils peuvent promouvoir la corrosion de tous les
35. soupape gaz principale et l alimentation du r chauffeur Retirer la porte d acc s avant du r chauffeur 6 Retirer les 4 vis no 10 t te hexagonale qui attachent la plaque d admission d air la soufflante et retirer la plaque d air de soufflante et la jeter Conserver les 4 vis car elles seront n cessaires pour installer la nouvelle plaque Voir la figure 49 page 47 7 Installer la plaque de soufflante correcte du kit en utilisant les 4 vis Il peut tre utile de visser et de d visser d abord les vis sur la plaque hors du r chauffeur afin de fileter les trous avant d installer la plaque dans le r chauffeur 8 51 l installation est configur e pour la ventilation d int rieur un commutateur sp cial de pression d vent pour haute altitude doit tre install Suivre les instructions pour l installation du kit d vent page 17 mais utiliser la plaque d admission d air de soufflante et le commutateur de pression d vent correspondant l altitude 9 Remettre en place la porte avant du r chauffeur 10 Si elles sont connect es remettre en marche la pompe la soupape gaz principale et l alimentation du r chauffeur 11 Mettre en marche le r chauffeur et v rifier son bon fonctionnement Un Le tableau 1 fournit la liste des altitudes maximales de conception de chaque mod le avec a aucune modification b la plaque de conversion incluse install e et c le kit de conve
36. tre utilis e pour le c blage de la t l commande Ne pas enlever pas les fils connect s au bornier de connexion de t l commande Le c blage distant doit tre achemin dans un conduit s par Pour les distances de moins de 30 pi utiliser du fil 22 AWG Pour les distances de plus de 30 pi utiliser du fil 20 AWG Les distances d acheminement ne doivent pas d passer 200 pi Sp ROU CONNEXION DE T L COMMANDE 2 FILS N 120 v ou L2 240 v Bornier de c blage d alimentation de terrain Bornier de connexion de t l commande Commun Piscine BLANC ORANGE Pour configurer le r chauffeur pour une t l commande de thermostat 2 fils utiliser la touche MODE sur le clavier du r chauffeur pour placer le contr le dans le mode STANDBY attente Puis maintenir enfonc es les touches DOWN vers le bas et MODE pendant 3 secondes jusqu ce que l affichage indique le code bo Sur le bornier du c blage de t l commande figure 22 connecter les fils correspondants de la t l commande aux bornes adjacentes aux fils ORANGE Piscine et BLANC 24 V Pour utiliser le r chauffeur avec le thermostat distant le contr le du r chauffeur doit tre dans le mode POOL ou SPA L affichage indique bo La D L POOL ou SPA s allume Le r chauffeur s allume selon les commandes du thermostat distant Le thermostat du r chauffeur fonctionne pour limiter
37. ARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com 9 Retirer l embout de tuyau de 1 8 Tableau 15 Pressions de gaz correctes t tt lace le bouch de tuyau 1 8 po S il n est pas possible d obtenir la pression Combustible correcte en ajustant le r gulateur 1 8 2 0 po de colonne d eau 6 8 7 0 po de colonne d eau de la soupape gaz l installateur 4 5 po de colonne d eau 9 0 po de colonne d eau doit contacter le fournisseur Admission maximum 10 5 po de colonne d eau 13 0 po de colonne d eau de gaz et demander ce que la pression d entr e du r chauffeur doit tre r gl dans la plage de pressions de gaz indiqu e sur la tableau 15 AVERTISSEMENT DE DANGER D EXPLOSION Les pressions de gaz sup rieures celles indiqu es sur la figure 33 pourraient causer une fuite de gaz ou une rupture du diaphragme Les fuites de gaz pourraient causer une explosion conduisant des blessures graves voire la mort TEST DE PRESSOSTAT D EAU PROC DURE DE R GLAGE Le pressostat d eau est pr r gl l usine pour les installations les plus typiques au niveau de la terrasse Lorsque le r chauffeur est situ au dessus ou au dessous du niveau de la piscine ou de la spa le pressostat peut devoir tre r gl pour compenser le changement de la pression de la hauteur statique La proc dure suivante est recommand e lorsque le pressostat d
38. BINET DE VIDANGE MOD LES ASME UNIQUEMENT Pour l installation d un r chauffeur mod le ASME un robinet de vidange en laiton de 3 4 po 19 mm doit tre install Un robinet de vidange appropri est inclus s par ment avec tous les collecteurs ASME Placer suffisamment de p te d tanch it pour tuyaux filet s ou de ruban en t flon sur les filets et installer comme indiqu sur la Figure 21 SOUPAPE DE D TENTE DE PRESSION MOD LES ASME UNIQUEMENT Figure 21 Emplacement de robinet de vidange et soupapa de d tente de pression Es m a H WARY Pour l installation d un r chauffeur mod le ASME une soupape de d tente de pression de 3 4 po 19 mm avec une capacit de d charge sup rieure ou gale l admission du r chauffeur en Btu hr et une valeur nominale de pression inf rieure ou gale la pression de travail doit tre install e Voir la plaque des valeurs nominales situ e l int rieur du panneau d acc s avant sur le r chauffeur pour la valeur nominale d admission et la pression de travail Une soupape de d tente de pression appropri e est incluse s par ment avec tous les collecteurs ASME Placer suffisamment de p te d tanch it pour tuyaux filet s ou de ruban en t flon sur les filets et installer comme indiqu sur la Figure 21 Veuillez bien noter que le robinet de vidange doit tre install avant la soupape de d tente de pression Installer la soupape de d tente de pres
39. DE L CHANGEUR DE CHALEUR Suivez les tapes de la Section IT sous la rubrique Connexions d eau r versibles pour la proc dure de d pose de l changeur de chaleur INSPECTION ET NETTOYAGE DES BR LEURS Avec le r chauffeur en marche d poser le panneau d acc s avant et effectuer l inspection visuelle des br leurs principaux travers le hublot voir la figure 25 Les flammes des br leurs principaux doivent avoir une hauteur d environ 1 5 2 po et ne doivent pas se soulever des orifices des br leurs voir la figure 29 Une flamme normale est bleue sans extr mit jaune Des extr mit s jaunes ou une flamme compl tement jaune ou paresseuse peuvent indiquer un m lange riche en combustible cause de la restriction de l alimentation en air Les nids d araign e dans les br leurs et ou les orifices de gaz peuvent aussi causer des extr mit s jaunes Figure 29 Caract ristiques des flammes des br leurs Hauteur de 72 po 2po D POSE ET REMPLACEMENT DES BR LEURS Se reporter la figure 12 25 et 26 selon les besoins m OO I ON A BR D pi N Arr ter l alimentation de la pompe de la soupape gaz et du r chauffeur Amener le bouton de la soupape gaz sur OFF arr t Retirer le panneau d acc s avant Il est attach avec 4 vis D connecter le raccord union dans la tuyauterie d alimentation de gaz l ext rieur de l armoire
40. ES SUBIS PAR LA ZONE OU LA PROPRI T VOISINE ET CAUS S PAR LES FUITES OU LES D FAILLANCES COMMENT D POSER UNE R CLAMATION DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE Le propri taire d origine lorsqu il d couvre la d faillance doit pr senter la carte de r clamation de garantie remplie avec justificatif d achat au concessionnaire ou doit notifier la soci t par crit l une des adresses suivantes HAYWARD POOL PRODUCTS INC 620 Division St Elizabeth NJ 07207 OU HAYWARD POOL PRODUCTS INC 28 5 Pomona Boulevard Pomona CA 91768 Sur r ception d une telle notification nous d ciderons de r parer les pi ces ou de remplacer le r chauffeur de piscine en nous r servant le droit d inspection tout moment pour v rifier la d faillance objet de la r clamation Nous nous r servons aussi le droit de demander ce que nos repr sentants effectuent toute inspection ou r paration ou fournissent tout rechange Cette garantie est con ue pour obliger l galement la soci t et tre applicable devant les tribunaux Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier d un tat l autre LIMITATION DE RESPONSABILIT Toutes les repr sentations voulues ont t faites explicitement dans ce document Cette garantie ne peut pas tre amplifi e par toute autre repr sentation additionnelle orale ou autre par les informations de vente crites par les dessins ou par d autres d faillance
41. FD UHXPOSHZ11501 UHXPOSHZ12001 UHXPOSHZ12501 UHXPOSHZ13001 UHXPOSHZ13501 UHXPOSHZ14001 UHXHD6ETERM UHXHD6STERM UHXHD6ELBOW UHXHD6PIPE18 UHXHD6PIPE24 UHXHD6PIPE36 UHXHD8STERM UHXHD8ELBOW UHXHD8PIPE18 UHXHD8PIPE24 UHXHD8PIPE36 FDXLCNKO001 FDXLCNKO002 FDXLHAK1930 FDXLVPS1930 FDXLVPS1931 Hayward Pool Products Inc 620 Division St Elizabeth NJ 07207 N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press pos horizontal H150FD N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press pos horizontal H200FD N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press pos horizontal H250FD N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press pos horizontal H300FD N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press pos horizontal H350FD N cessaire d adaptateur d vent d int rieur press pos horizontal H400F D N cessaire d vent inoxydable Heatfab terminaison coud e horizontale de 6 po 15 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab terminaison droite horizontale de 6 po 15 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab coude 90 degr s de 6 po 15 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab tuyau d vent de 6 po 15 cm longueur de 18 po 46 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab tuyau d vent de 6 po 15 cm longueur de 24 po 61 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab tuyau d vent de 6 po 15 cm longueur de 36 po 91 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab te
42. FD Ensemble de porte d acc s arri re H350FD Ensemble de porte d acc s arri re H400F D Ensemble de porte d acc s arri re grise ASME H250FD Ensemble de porte d acc s arri re grise ASME H400FD Panneau avant sup rieur H150FD Panneau avant sup rieur H200FD Panneau avant sup rieur H250FD Panneau avant sup rieur H300FD Panneau avant sup rieur H350FD Panneau avant sup rieur H400F D Panneau avant sup rieur gris ASME H250FD Panneau avant sup rieur gris ASME H400FD Embout sup rieur Embout inf rieur Panneau de garniture gauche Panneau de garniture droit Bo te de jonction gauche Couvercle de bo te de jonction droit Pied de base T l 908 351 5400 Pomona CA Clemmons NC Nashville TN wWww haywardpool com ARTICLE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 HAYWARD Poo Products PI CE N FDXLFCS1930 FDXLRGK1151 FDXLRGK1201 FDXLRGK1251 FDXLRGK1301 FDXLRGK1351 FDXLRGK1401 FDXLHBP1150 FDXLHBP1200 FDXLHBP1250 FDXLHBP1300 FDXLHBP1350 FDXLHBP1400 FDXLBBN1150 FDXLBBN1200 FDXLBBN1250 FDXLBBN1300 FDXLBBN1350 FDXLBBN1400 FDXLIAC1930 FDXLGSV0002 FDXLGSV0001 FDXLGSV0002 FDXLBON1930 FDXLBOP1930 FDXLMAN1150 FDXLMANT200 FDXLMAN1250 FDXLMAN1300 FDXLMANT350 FDXLMAN1400 FDXLGCK1150NP FDXLGCK1150PN FDXLGCK1200NP FDXLGCK1200PN FDXLGCK1250NP FDXLGCK1250PN FDXLGCK1300NP FDXLGCK1300PN FDXLGCK1350NP FDXLGCK1350PN FDXLGCK1400NP FDXLGCK1400PN FDXLBW
43. NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Figure 17 Tuyauterie typique vers la piscine Option de soupape de d tente Soupape de Drain principal d rivation CL piscine J En manuelle si n zi n cessaire Soupape trois voies De la piscine l ra pour la sortie d aspiration et le drain Er Du filtre Thermom tre Thermom tre Ajuster la soupape d quilibrage pour obtenir une diff rence de temp rature de 20 F entre les thermom tres mm Du filtre Vers la piscine mmi Soupape d quilibrage La figure 17 illustre un sch ma de tuyauterie de piscine typique et une configuration de l quipement de piscine La figure 18 illustre une installation de plusieurs r chauffeurs pour les tr s grandes piscines avec et sans soupape de d rivation manuelle INSTALLATION AU DESSUS DE LA SURFACE DE LA PISCINE DU SPA Si le r chauffeur est install moins de trois 3 pi au dessus de la surface de l eau de piscine spa installer des raccords buse ou des raccords d bit directionnel l extr mit de la conduite de retour d eau vers la piscine le spa pour fournir une contre pression suffisante au niveau du r chauffeur pour actionner le pressostat de s curit lorsque la pompe filtre est en marche Si le r chauffeur est install plus de trois 3 pi au dessus de la surface de l eau de piscine spa installer un circuit comm
44. Ne pas utiliser le r chauffeur si toute partie a t submerg e dans l eau Contacter un technicien d entretien qualifi pour inspecter l ensemble du r chauffeur et remplacer toute partie du syst me de commande ou de la soupape gaz qui a t submerg e dans l eau Si le r chauffeur a t compl tement submerg dans l eau il faut le d poser et le remplacer compl tement Un programme d inspection constitue une bonne pr caution de maintenance pr ventive Conserver ce manuel dans un lieu s r pour servir de r f rence future et aussi pour l usage du technicien d entretien lors de l inspection et de l entretien du r chauffeur Les proc dures d inspection additionnelles effectuer par un technicien d entretien qualifi sont couvertes dans la Section VI de ce manuel HIV RISATION Dans les climats temp r s le r chauffeur peut continuer tre utilis pendant les p riodes courtes de froid Ne pas utiliser le r chauffeur pour maintenir la temp rature de l eau juste au dessus de la temp rature de gel ou pour prot ger contre le gel Il faut prendre soin d viter la cong lation l int rieur du r chauffeur Lorsqu elle est utilis e pendant les p riodes de gel la pompe doit fonctionner en permanence Le r chauffeur n est pas garanti contre la cong lation Dans les r gions sujettes aux temp ratures de gel toute l eau doit tre vid e du r chauffeur lorsqu il est arr t pour emp che
45. QUES ei AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com R GLAGE DE LA TEMP RATURE Ce r chauffeur de piscine est quip d un thermostat num rique qui permet utilisateur de s lectionner la temp rature de l eau d sir e Le r chauffeur fonctionnera ensuite automatiquement pour maintenir la temp rature d sir e Le r chauffeur a 3 modes de fonctionnement 1 ATTENTE dans ce mode le r chauffeur ne fonctionne pas pour chauffer l eau 2 SPA dans ce mode le r chauffeur fonctionne automatiquement pour conserver le r glage de la temp rature de l eau pour le mode SPA 3 PISCINE dans ce mode le r chauffeur fonctionne automatiquement pour conserver le r glage de la temp rature de l eau pour le mode PISCINE Utiliser le bouton MODE pour changer de mode Les voyants indicateurs s allument pour montrer le mode dans lequel le r chauffeur se trouve actuellement Chaque mode poss de son propre r glage de temp rature ce qui permet l utilisateur d avoir 2 r glages de temp rature s par s pr r gl s Pour r gler la temp rature dans le mode SPA ou PISCINE utiliser les boutons de fl che vers le HAUT ou le BAS L affichage num rique clignotera pour indiquer que le r glage de temp rature est affich r gl Lorsque l affichage num rique ne clignote pas la temp rature actuelle de l eau est affich e Les r
46. R1930 FDXLBVS1930 FDXLICB1930 FDXLFWP1930 Hayward Industries Inc Company DESCRIPTION Panneau lat ral de collecteur de carneau Ensemble de protection contre la pluie H150FD Ensemble de protection contre la pluie H200FD Ensemble de protection contre la pluie H250FD Ensemble de protection contre la pluie H300FD Ensemble de protection contre la pluie H350FD Ensemble de protection contre la pluie H400F D Panneau de barri re thermique H150FD Panneau de barri re thermique H200FD Panneau de barri re thermique H250FD Panneau de barri re thermique H300FD Panneau de barri re thermique H350FD Panneau de barri re thermique H400FD D flecteur d admission de soufflante H150FD D flecteur d admission de soufflante H200FD D flecteur d admission de soufflante H250FD D flecteur d admission de soufflante H300FD D flecteur d admission de soufflante H350FD D flecteur d admission de soufflante H400FD Couvercle d acc s d igniteur soupape gaz propane Gas Valve Natural Gas Valve Propane N cessaire d orifice de br leur gaz naturel N cessaire d orifice de br leur propane Collecteur de gaz H150FD Collecteur de gaz H200FD Collecteur de gaz H250FD Collecteur de gaz H300FD Collecteur de gaz H350FD Collecteur de gaz H400FD N cessaire de conversion NA PL changement rapide H150FD N cessaire de conversion PL NA changement rapide H150FD N cessaire de conversion NA PL c
47. Rechercher si le c blage de l allumeur est d fectueux 2 Rechercher si le c blage de la soufflante est d fectueux 3 Rechercher si l allumeur est d fectueux 4 Rechercher si la soufflante est d fectueuse 5 Le module de commande est d fectueux 1 V rifier que le fusible FC4 du tableau des fusibles n est pas ouvert 2 V rifier la sortie haute tension du tableau des fusibles 3 Rechercher si le faisceau est d fectueux 4 Rechercher si le transformateur est d fectueux V rifier que la prise de s lection de tension correcte est install e Si OK passer l tape 2 S1 la prise de 120 V c a est install e et la tension d alimentation de terrain est 240 V c a les fusibles FCI et FC2 sont ouverts Installer la prise de s lection de tension correcte et de nouveaux fusibles FCI et FC2 Inspecter le c blage du transformateur S assurer que l isolation du c blage n est pas us e Si OK passer l tape 3 Remplacer le transformateur Inspecter le c blage de la soupape gaz S assurer que l isolation du c blage n est pas us e Si OK passer l tape 2 Mesurer la r sistance entre les bornes de la soupape gaz et entre chaque borne et la masse Si un court circuit existe remplacer la soupape gaz Si OK passer l tape 3 Inspecter le c blage du module de commande S assurer que l isolation du c blage n est pas us e Si OK passer l tape 4 Remplacer le module de comm
48. S CONTROL KO D o bor s phone Follow the gas supplier s instructions KNOB SHOWN nn at e if you cannot reach your gas supplier call the fire IN OFF Pere department POSITION ON follow instructions C U TO TURN OFF GAS TO Use only your hand to turn the gas control knob Never i use tools If the knob will not turn by hand don t try 8 Wait five 5 minutes to clear APPLIANCE and call your to repair it call a qualified service technician out any gas If you then smell service technician or n or attempted repair may result in a fire or gas STOP Follow B in the gas supplier explosion D Do not use this appliance if any part has been under TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the 1 Change the MODE on the 3 Turn the gas control knob ALES il and any gas control which has been control panel to STANDBY clockwise to OFF under water 2 Remove the heater s E Should over heating occur or the gas supply fails to oi A nei A Mep ace tne ngatets shut off turn off manual gas valve to the appliance panei front access panel EA a LDMAGE INSTRUCTIONS D ALLUMAGE MISE EN GARDE Si vous ne suivez pas exactement 1 STOP Lire les consignes de Passer l tape ces instructions un incendie ou une explosion pourrait s curit sur cette tiquette suivante en l absence survenir et causer
49. S assurer que la prise de l allumeur est attach e de fa on s curis e au module de commande Si OK passer l tape 2 Remplacer l allumeur Sb D faillance du 1 Le clavier est Remplacer l ensemble d interface d affichage clavier d fectueux D faillance de SF de temp rature Erreur de d tection de temp rature de Peau S Fonctionnement en d rivation D faillance du pressostat l entr e du capteur ou une connexion 1 Rechercher un c blage d fectueux 1 V rifier le r glage du thermostat distance 2 V rifier que le d bit de l eau est ad quat 3 V rifier le capteur de temp rature de l eau 1 V rifier si le module de commande fonctionne en d rivation 1 V rifier que la pompe est en marche 2 V rifier que le d bit de l eau est ad quat Inspecter le c blage du capteur S assurer que le capteur est branch sur l arri re du module de commande Si OK passer l tape 2 2 Le capteur est Remplacer le capteur de temp rature d fectueux V rifier que le r glage du point de consigne du thermostat distance est 40 C 104 F ou au dessous Si le point de consigne du thermostat distance est OK ou si le r chauffeur n est pas configur pour le thermostat distance passer l tape 2 V rifier que le d bit d eau vers le r chauffeur est sup rieur au minimum requis 75 7 l mn 20 gallons minute pour H150FD et H200FD 94 6
50. age n a pas lieu le syst me de commande entre nouveau dans le mode de verrouillage de s curit pendant 60 minutes Si la flamme se produit mais est perdue le syst me de commande effectue alors dix 10 tentatives d allumage Ce cycle continue jusqu ce que l allumage se produise ou la demande de chaleur soit limin e b L utilisateur peut r initialiser le syst me de commande et effacer le code d erreur IF en appuyant sur le bouton MODE pour traverser le mode d attente STANDBY et retourner au mode pr c dent SPA ou POOL ENTR ES DE CLAVIER Le syst me de commande accepte les entr es de l utilisateur sur le clavier du panneau avant l Lorsque le mode passe de STANDBY SPA ou POOL il peut exister un d lai jusqu 10 secondes avant que le ventilateur de la soufflante commence marcher Le syst me de commande effectue un autotest interne puis v rifie que les contacts du commutateur d aspiration de la soufflante sont ouverts avant de mettre la soufflante sous tension Il est normal que le r chauffeur ait un d lai de 1 2 secondes avant de r pondre toute entr e de clavier Il est normal que le r chauffeur ait un d lai jusqu 5 secondes lorsque le clavier est utilis pour r initialiser le syst me de commande afin d effacer un code d erreur Le syst me de commande accepte un changement de mode pendant le verrouillage apr s 5 secondes Le sy
51. ande Inspecter le c blage de l allumeur S assurer que l isolation du c blage n est pas us e Si OK passer l tape 2 Inspecter le c blage de la soufflante La r sistance devrait tre de 10 9 19 7 ohms 77 F Si elle est en dehors de cette plage remplacer le rallumeur Si OK passer l tape 3 D connecter la prise de l allumeur du module de commande Mesurer la r sistance entre les bornes de l allumeur En cas de court circuit remplacer l allumeur Si OK passer l tape 4 D connecter la prise de la soufflante du module de commande Mesurer la r sistance entre les enroulements de la soufflante Les r sistances d enroulement entre les bornes des conducteurs doivent tre dans les plages suivantes rouge blanc 8 9 ohms Si les valeurs mesur es diff rent sensiblement de ces valeurs la soufflante est d fectueuse La remplacer Sinon passer l tape 5 Remplacer le module de commande Retirer FC du porte fusibles Mesurer la continuit dans le fusible Si OK remettre en place le fusible et passer l tape 2 Si le fusible est ouvert passer la section intitul e Fusible FC4 ouvert D brancher la prise du connecteur PS du tableau des fusibles Mesurer pour d terminer si 120 V c a sont pr sents entre les broches 3 et 5 du r ceptacle sur le tableau des fusibles Si OK rebrancher la prise et passer l tape 3 Sinon passer l tape 4 D brancher la prise du connecteur E10
52. anneau et tirer le panneau pour le d gager Retirer les 2 vis qui attachent l allumeur Tirer l allumeur tout droit vers l arri re jusqu ce qu il soit d gag de la chambre de combustion puis le tirer hors de la bo te air Inversez la proc dure ci dessus pour installer l igniteur CAPTEUR DE FLAMMES Se reporter la figure 12 et 25 Pour d poser le capteur de flammes l Nn A UN Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur D poser le panneau d acc s avant 4 vis D connecter le fil du capteur de flammes Retirez les vis qui attachent le capteur de flammes afin de retirer le capteur Inversez la proc dure ci dessus pour installer le capteur de flammes UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com ORIFICES DES BR LEURS Se reporter la figure 12 et 25 Pour d poser l orifices des br leurs 1 Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur D connecter le raccord union dans la tuyauterie de l alimentation de gaz l ext rieur de l armoire du collecteur D poser le panneau d acc s avant Il est attach avec 4 vis D connecter les bornes de c blage de la soupape gaz D poser l ensemble du collecteur
53. appuyant sur le bouton MODE pour traverser le mode d attente STANDBY et retourner au mode pr c dent SPA ou POOL PERTE DE FLAMME R P TITION DE CYCLE Si la flamme est tablie puis perdue le syst me de commande effectue dix 10 tentatives d allumage Si la flamme est perdue dans un d lai de dix 10 secondes apr s l allumage le syst me de commande r pond dans un d lai de 2 secondes Si la flamme est perdue plus de dix 10 secondes apr s l allumage le syst me de commande r pond dans un d lai de 0 8 seconde l Ae GE Le syst me de commande met hors tension la soupape gaz et la soufflante Le syst me de commande recherche les contacts ouverts au niveau du commutateur d aspiration de la soufflante Le syst me de commande effectue une v rification du relais de la soupape gaz La s quence d allumage normale reprend avec l tape n 2 du Mode de chauffage ci dessus S1 le dixi me essai d allumage choue le syst me de commande entre dans le mode de verrouillage de s curit ou verrouillage dur apr s la p riode de post purge du dixi me essai qui a chou Le code d erreur IF s affiche et le voyant de SERVICE s allume a Le syst me de commande se r initialise automatiquement au bout de 60 minutes S il existe une demande de chaleur apr s la r imitialisation le syst me de commande effectue trois 3 essais d allumage Si l allum
54. aration annuleront la garantie Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur D connecter le raccord union dans la tuyauterie de l alimentation de gaz l ext rieur de l armoire du collecteur D poser le panneau d acc s avant Il est attach avec 4 vis D connecter les bornes de c blage de la soupape gaz D poser l ensemble du collecteur de gaz Il est attach la bo te air en utilisant 4 vis D visser la soupape gaz du tuyau du collecteur de gaz Remonter l ensemble du collecteur de gaz en utilisant la nouvelle soupape gaz Utiliser uniquement de la p te liquide tuyau sur les filets m les des coudes et du tuyau du collecteur de gaz Ne pas placer de p te tuyau sur les deux premiers filets de tout raccord Inversez la proc dure ci dessus pour r installer le collecteur de gaz ALLUMEUR Se reporter la figure 12 et 25 Pour d poser l allumeur l D poser le panneau d acc s avant Il est attach avec 4 vis D connecter les fils de l allumeur de la carte de commande d allumage Retirer les vis du panneau d acc s de l allumeur partir du dessous du panneau pousser la bague hors du trou dans le A N oOo Na A En Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur panneau en t le Glisser les fils de l allumeur travers la fente du p
55. arge de l utilisateur Pour des d tails complets sur l accord de garantie consulter le certificat de garantie inclus dans ce manuel ATTENTION Si le r chauffeur de piscine spa bain remous est endommag ou d truit par une mauvaise maintenance une eau trop calcaire une composition chimique de l eau incorrecte ou le gel ceci n est pas couvert par la garantie du fabricant CONSERVATION DE LA COMPOSITION CHIMIQUE CORRECTE DE L EAU AVERTISSEMENT Si la composition chimique de Peau n est pas DIS ien pr serv e cela peut causer les dommages ou les pannes pr matur es de l changeur de chaleur L changeur de chaleur du r chauffeur de piscine Hayward est fabriqu avec des mat riaux en cuivre et en nickel cupronickel de la plus haute qualit Ces mat riaux de premi re qualit et l exactitude des processus utilis s dans la fabrication de l changeur de chaleur d finissent la conception et la fabrication de pointe des r chauffeurs de piscine Toutefois 1l est crucial que l changeur de chaleur soit prot g contre les produits chimiques agressifs ou corrosifs les d bits d eau insuffisants ou les compositions chimiques de l eau mal quilibr es Les dommages ou les pannes d changeur de chaleur caus s par un mauvais d bit une eau de piscine mal quilibr e ou l ajout intempestif d assainisseurs dans l eau ne sont PAS couverts par les dispositions de la garantie Les facteurs ci dessous
56. ase du r chauffeur 7 Installer les tapcons dans les trous des supports d attache et dans la base 8 R p ter les tapes 6 et 7 l arri re du r chauffeur 9 L installation est achev e lorsque les 4 supports sont attach s au r chauffeur et la base Installer les panneaux d acc s lorsque l installation est achev e Base de l quipement Installer les vis taraudeuses pour b ton fournies par l installateur dans ces emplacements l avant et l arri re UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES HAYWARD fooi Products Pomme CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 wWww haywardpool com INSTALLATION ET VENTILATION L INT RIEUR SYST MES DE VENTILATION PRESSION POSITIVE ET N GATIVE Le r chauffeur est con u pour pouvoir tre ventil en utilisant un syst me de ventilation pression n gative ou positive Le syst me de ventilation appropri un site particulier d pend d un grand nombre de facteurs tels que les exigences de la terminaison d vent horizontale ou verticale et le co t du syst me de ventilation Le tableau 3 fournit la liste des kits de ventilation disponibles et les limitations de chaque syst me Tableau 3 Kits d vent d int rieur et limitations des syst mes de ventilation Pour Num ro de pi ce l utilisation du kit d vent Description avec ces d int rieur mod les de r chau
57. ation Pi geage m canique Il est possible que les bijoux les maillots de bain les d corations de cheveux les doigts les doigts de pied ou les articulations des doigts soient coinc s dans l ouverture d une sortie d aspiration ou d un couvercle de sortie d aspiration ce qui pourrait conduire au pi geage m canique AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de pi geage e Lorsque la taille des sorties d aspiration est inf rieure 45 7 x 58 4 cm 18 x 23 po un minimum de deux sorties d aspiration op rationnelles par pompe doivent tre install es Les sorties d aspiration dans un m me plan c d sol ou mur doivent tre install es au moins 1 m 3 pi de distance en mesurant entre les points les plus proches e Les sorties d aspiration doubles doivent tre plac es de fa on viter le double blocage par un utilisateur e Les raccords d aspiration doubles ne seront pas situ s sur des zones de places assises ou sur les appui dos des zones de places assises e Le d bit maximum du syst me ne d passera pas le d bit nominal de tout couvercle de sortie d aspiration list selon la r vision en vigueur de ASME ANSI A112 19 8 install e Ne jamais utiliser la piscine ou le bain remous si tout composant de sortie d aspiration est endommag cass fissur absent ou d tach e Remplacer imm diatement les composants de sortie d aspiration qui sont endommag s cass s fis
58. auser des dommages du f tus pendant les trois premiers mois de grossesse conduisant la naissance d un enfant souffrant de d ficience mentale ou de d formation Les femmes enceintes doivent respecter la r gle de 38 C 100 F maximum 4 Avant d entrer dans le spa ou le bain remous les utilisateurs doivent v rifier la temp rature de l eau avec un thermom tre pr cis les thermostats de spa ou de bain remous qui contr lent la temp rature de l eau peuvent avoir 2 2 C 4 F 5 Les personnes qui consomment des m dicaments qui causent la somnolence comme les tranquillisants les antihistaminiques ou les anticoagulants ne doivent pas utiliser les spas ou les bains remous 6 Si la piscine ou le spa est utilis pour une th rapie cela doit tre fait en suivant les conseils d un m decin Toujours remuer l eau de la piscine ou du spa avant d entrer dans la piscine ou le spa pour m langer toute couche superficielle d eau chaude qui pourrait d passer les limites de temp rature s curitaires et causer des blessures Ne pas alt rer les contr les car l bouillantage peut r sulter si les contr les de s curit ne fonctionnent pas correctement 7 Les personnes avec des ant c dents m dicaux de maladie du c ur probl mes circulatoires diab te ou hypertension doivent demander l avis de leur m decin avant d utiliser les spas ou les bains remous 8 L hyperthermie peut se produire lorsque la temp ra
59. azeux et de gaz d vacuation qui peuvent causer des blessures graves des dommages mat riels ou la mort U S PATENT NOS 6 321 833 amp 7 971 603 1301623301 Rev H 1211 TABLE DES MATI RES Section I Informations g n rales 7 Section IV Entretien par un technicien 41 MOUCHO PRE E EE aE T G n ralit s annannoannennenennsrnrrrrerrrrrrsrrrrrrrrerrrerrne 41 Erpen ed a T MAIN NANCR sn ssensscessnsssenensseepmes asser 41 Conservation de la composition chimique correcte de l eau 7 Inspection de l changeur de chaleur 41 Chambre de combustion 42 Section Il Installation 9 D pose de l changeur de chaleur 42 Inspection de l quipement 9 Inspection du br leur nnannnannannnnnnennnnnnnnnnnnnnennnne 42 AVIS IMDOMANLES mat a 9 D pose et remplacement des br leurs 42 Conformit avec les codes ssnnnnennnennnenneenrennenn 9 Remplacement de la soupape gaz 43 Altitude de l installation 9 AUNE ae do nd on 43 D ballage du r chauffeur 11 Capteur de flammes nnnnonnnnennnennnenennenrnennrnneeneni 43 Emplacement du r chauffeur 11 Orifices Ge BOeUR 44 PACE Ea EREE 12 Conversion du gaz 44 Supports d ANACNE 8 uses secssenties ssh 12 C blage lOCUIQUES 44 Installation des supports d attache
60. clavier Ensemble de lunette et de clavier bleu ASME Joint lunette sup rieur N cessaire de limite haute Thermistor Joint CC avant bo te air tous les mod les Ensemble d changeur de chaleur H150FD Ensemble d changeur de chaleur H200FD Ensemble d changeur de chaleur H250FD Ensemble d changeur de chaleur H300FD Ensemble d changeur de chaleur H350FD Ensemble d changeur de chaleur H400FD Ensemble d changeur de chaleur ASME H250FD Ensemble d changeur de chaleur ASME H400FD Collecteur d admission sortie uniquement Ensemble de collecteur d admission sortie N cessaire de visserie de collecteur N cessaire de base de montage de collecteur N cessaire de soupape de d rivation 3 4 Bouchon en laiton Ecrou de retenue de cartouche de collecteur Bouchon de vidange avec joint Robinet de vidange ASME Soupape de d tente de pression N cessaire de joints c t air tous les mod les Joint montage de soufflante Joint couvercle d igniteur Joint couvercle avant bo te air tous les mod les Joint collecteur bo te air tous les mod les N cessaire de joints c t chappement tous les mod les Joint lat ral collecteur de carneau Joint lat ral protection contre la pluie Joint lat ral inf rieur protection contre la pluie Joint sup rieur collecteur de carneau tous les mod les Joint protection contre la pluie avant et arri re tous les mod les Joint inf
61. d eau du r chauffeur Si la pompe s amorce lentement le r chauffeur peut afficher un code d erreur LO et il n cessitera 2 minutes pour red marrer automatiquement Si la pompe s est amorc e cette attente peut tre vit e en effa ant manuellement le code d erreur l aide du clavier en cyclant le mode travers le r glage STANDBY attente et en retournant au r glage initial SPA ou PISCINE Lorsqu un r chauffeur est c bl au c t ligne du circuit d alimentation alimentation continue la soufflante ne fonctionne pas lorsque la pompe est cycl e l aide d une minuterie ou autre m thode de commutation C BLAGE INTERNE Si l affichage du r chauffeur est en blanc apr s l installation du syst me lectrique consulter les figures 43 et 44 pour en d terminer la cause Le ruban de c ble entre la carte d affichage et la carte de commande d allumage est polaris et ne peut pas tre ins r sens dessus dessous s il avait t retir lors de l installation du syst me lectrique SP CIFICATION DES FUSIBLES La d signation des fusibles est imprim e sur la carte d allumage et la carte de commande Voir la figure 25 pour l emplacement des cartes Les fusibles sont disponibles en tant qu articles de quincaillerie ordinaires ou peuvent tre achet s aupr s de Hayward dans un kit de pi ces d entretien La sp cification des fusibles est comme suit e Fusible F1 basse te
62. de collecteur de gaz du r chauffeur en utilisant la proc dure ci dessus une fois que le r chauffeur est en marche PROC DURE DE TEST DE LA PRESSION DE GAZ Les exigences de pression de gaz ci dessous sont importantes pour le bon fonctionnement des br leurs dans les r chauffeurs gaz Une mauvaise pression de gaz ou un mauvais volume de gaz causent les conditions suivantes l Les flammes br lent avec une couleur compl tement jaune 2 Les flammes se soul vent des br leurs Si la pression de gaz est inad quate rechercher une tuyauterie sous dimensionn e entre le compteur de gaz et le r chauffeur ou un compteur de gaz de faible capacit Proc dure de test de la pression de gaz 7 aas e Figure 26 Soupape gaz 1 Veuillez disposer de l quipement n cessaire a Un manom tre pour lire la pression en pouces de colonne d eau a Vis de r glage de b Un embout de tuyau de 1 8 po filetage de 1 8 po x longueur de 1 po dJe raccord r gulateur sous ce c Une cl hexagonale de 3 16 po de pression DONNEES d Un tournevis lame plate d admission Retirer le bouchon de 1 8 po de la soupape gaz Installer l embout de tuyau de 1 8 po dans la soupape gaz Attacher le manom tre l embout de tuyau Mettre en marche le syst me d eau et d marrer le r chauffeur en suivant les instructions d allumage et de marche sur l tiquette fix e l int rieur du panneau d acc s avant S
63. de gaz Il est attach la bo te air en utilisant 4 vis D poser les orifices en utilisant une cl de 7 16 po Apr s avoir nettoy ou remplac les orifices remettre en place le tuyau du collecteur de gaz en faisant attention de ne pas fausser les filetages ou trop serrer ce qui pourrait causer une fuite I Ni amp ND ATTENTION Ne pas largir les trous des orifices CONVERSION DU GAZ Lorsque cela est appropri l quipement de gaz install l usine peut tre chang pour passer du gaz naturel au propane ou du propane au gaz naturel l aide du kit de conversion appropri disponible aupr s de l usine Les conversions de gaz doivent tre effectu es uniquement par une agence qualifi e Des instructions d taill es sont incluses avec chaque kit ATTENTION Les kits de conversion ne sont pas disponibles au Canada Les conversions doivent tre effectu es par la station de conversion Hayward Pool Products Canada Inc C BLAGE LECTRIQUE ATTENTION S il est n cessaire de remplacer l un quelconque des fils d origine il faut utiliser des pi ces de rechange fournies par Hayward UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES la AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com SYST ME DE COMMANDE D ALLUMAGE Le syst me de commande d allumage de ce r chauffeur c
64. des dommages la LE ri t 2 Changer le MODE du tableau d odeur de gaz des blessures corporelles ou la perte de la vie de commande STANDBY 7 Tourner le bouton de A Cet appareil n a pas de pilote Un m canisme Retirer le panneau d acc s commande du gaz en d allumage automatique pour les br leurs avant de l appareil de sens anti horaire N essayer pas d allumer les br leurs la main chauffage ON OUVERT B AVANT L ALLUMAGE sentir tout autour de l appareil 4 Cet appareil est pourvu d un Replacer le panneau pour d celer d ventuelles odeurs de gaz S assurer dispositif d allumage qui d accos avant d de sentir pr s du plancher parce que les gaz plus allume automatiquement les PR ee lourds que l air se concentrent au niveau du plancher br leurs Ne pas tenter is ge QUE FAIRE EN PRESENCE D ODEURS DE GAZ l 9 R gler le MODE du d allumer manuellement les e Ne pas essayer d allumer l appereil ee tableau de commande e Ne pas toucher un commutateur lectrique T i i SPA ou POOL Ne pas utiliser le t l phone dans la maison 9 Tourner le bouton de 10 tablir la valeur de e Appeler imm diatement fournisseur de gaz chez un commande du gaz en sens al p es r glage sur le tableau voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz horaire OFF ferm conne T ia e Si le fournisseur ne peut pas tre atteint Ha appeler le service des incendies BOUTON DE temp rature d
65. du module de commande Mesurer pour d terminer si 120 V c a sont pr sents entre les broches 1 et 3 de la prise sur le faisceau Si OK remplacer le module de commande Sinon remplacer le faisceau D brancher la prise du connecteur P4 du tableau des fusibles Mesurer pour d terminer si 120 V c a sont pr sents entre les broches 4 et 8 de la prise du transformateur Si OK passer l tape 5 Sinon remplacer le transformateur Figure 32 D pannage D faillance tape de diagnostic Correction Carte d fectueuse 5 Le tableau des fusibles Remplacer le tableau des fusibles ou d faillance est d fectueux EE Carte d fectueuse 1 Module de commande Remplacer le module de commande d fectueux Erreur de communication entre le module de commande CE et l ensemble d interface d affichage D faillance de l allumeur 1 D connecter puis reconnecter l alimentation du r chauffeur 2 Rechercher un c blage ou une connexion d fectueux 3 Le module de commande et ou l ensemble d interface d affichage sont d fectueux 1 Rechercher un c blage ou une connexion d fectueux 2 L allumeur est d fectueux Inspecter le c blage de l interface d affichage S assurer que la prise de l interface d affichage est attach e de fa on s curis e au module de commande Si OK passer l tape 2 Remplacer le module de commande et ou l ensemble d interface d affichage Inspecter le c blage de l allumeur
66. du r chauffeur D connecter les bornes de c blage de la soupape gaz D connecter les bornes de c blage de la soufflante D poser l ensemble du collecteur de gaz Il est attach la bo te air avec 4 vis Retirer les vis du panneau d acc s de l allumeur et le tirer pour le mettre de c t Ne pas d connecter les fils D poser le couvercle de la bo te air Ne pas retirer la soufflante du couvercle de la bo te air Retirer les 2 vis qui attachent chaque br leur l avant de la chambre de combustion Tirer les br leurs tout droit hors du r chauffeur Inversez la proc dure ci dessus pour installer les br leurs 13 Mettez en route on l alimentation de gaz Utilisez une solution d eau savonneuse pour rechercher les fuites Si des bulles se forment cela indique une fuite AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION L utilisation d une flamme vive pour rechercher les fuites de gaz pourrait causer une explosion conduisant des blessures graves voire la mort UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Ee AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE GAZ Se reporter aux figures 12 et 25 ATTENTION Ne pas essayer de r parer la soupape gaz Si elle s av re tre d fectueuse remplacer toute la soupape Les tentatives de r p
67. e la proc dure est expliqu e en d tail dans la section II sous la rubrique Proc dure de test r glage du pressostat d eau ATTENTION Ne pas utiliser le r chauffeur de piscine sans pressostat ou commutateur de d bit correctement ajust Pour remplacer le pressostat l D brancher les bornes de limite haute du faisceau de c ble principal Dve D Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur Retirer les 4 vis qui attachent le panneau de garniture m tallique autour du collecteur Retirer les fils du pressostat Paide de deux cl s ouvertes de 0 5 po d connecter le pressostat du tubage de pressostat Remplacer le pressostat Utiliser du produit d tanch it neuf sur les filets du pressostat avant la remise en place UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Del AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com TRANSFORMATEUR Le transformateur convertit la tension d alimentation de terrain 240 V alternatifs ou 120 V alternatifs en sortie de 120 V alternatifs pour l alimentation des circuits de la soufflante et de l allumeur et en sortie de 24 V alternatifs pour l alimentation de la carte de commande d allumage des circuits de commande et de la soupape gaz Consulter la figure 25 pour son emplacement Pour remplacer le transformate
68. e indiqu sur la figure 19 pour emp cher l coulement de l eau dans le r chauffeur pendant le changement de filtre Pour une installation au dessous de la surface de la piscine du spa se reporter la Section HNI CHLORATEURS ET DOSEURS DE PRODUITS CHIMIQUES AUTOMATIQUES S 1l est utilis un chlorateur doit tre install en aval du r chauffeur dans la conduite de retour de piscine et une hauteur plus basse que la connexion de sortie du r chauffeur Voir la figure 20 Installer une soupape antiretour Joint positif s par e r sistant la corrosion entre la sortie du r chauffeur et le chlorateur pour emp cher les d sinfectants tr s concentr s de retourner dans le r chauffeur Le retour d eau se produit en g n ral lorsque la pompe est arr t e et une diff rence d aspiration de pression est cr e Figure 19 Installation du r chauffeur au dessus de la piscine du spa Plus haut que le dessus du r chauffeur i Fite Soupape E antiretour Retour la Soupape antiretour pang iscine P Raccordement de chloration optionnel recommand mr Chlorateur piscine Retour la Fr T piscine Pompe Filtre R chauffeur Soupape antiretour UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES HAYWARD pool Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com INSTALLATION DU RO
69. e l changeur de chaleur 3 CHLORATION PAR L CUMOIRE L introduction de pastilles de chlore ou de brome dans l cumoire peut conduire de fortes concentrations de produits chimiques traversant le r chauffeur NE PAS introduire de pastilles de chlore ou de brome dans l cumoire 4 INSTALLATION DU CHLORATEUR Les chlorateurs doivent tre install s en aval du r chauffeur et une soupape antiretour doit tre install e entre le r chauffeur et le chlorateur pour emp cher les fortes concentrations de produits chimiques de couler contre courant vers le r chauffeur S assurer que la configuration de la tuyauterie satisfait aux exigences d installation du chlorateur indiqu es dans le manuel d installation la page 26 5 D RIVATION Tant que la composition chimique de l eau n est pas correctement quilibr e si la tuyauterie poss de une soupape de d rivation install e pour le r chauffeur ouvrir la d rivation de sorte que l eau corrosive et pouvant causer des dommages ne traverse pas le r chauffeur et donc l changeur de chaleur Fermer la soupape de d rivation lorsque l eau est correctement quilibr e Si la soupape de d rivation n est pas ferm e en essayant de faire marcher le r chauffeur l changeur de chaleur subira des dommages consid rables S assurer que le d bit de l eau dans le r chauffeur soit r tabli avant de faire marcher le r chauffeur Une fonction de d rivation facilite a
70. e r chauffeur est con u pour tre utilis avec des piscines install es de fa on permanente et il peut aussi tre utilis avec des bains remous spas NE PAS l utiliser avec des piscines remisables Une piscine install e de fa on permanente est construite dans ou sur le sol ou dans un b timent de sorte qu elle ne peut pas tre facilement d mont e et remont e pour tre remis e Une piscine remisable est construite pour pouvoir tre facilement d mont e pour tre remis e puis remont e dans sa configuration initiale Bien que ce produit soit con u pour l utilisation d ext rieur il est fortement recommand de prot ger les composants lectriques des intemp ries S lectionner une zone o l eau s coule bien qui ne sera pas sujette des inondations pendant les p riodes de pluie Il n cessite la libre circulation de lair pour refroidir Ne pas installer dans un lieu humide ou non ventil AVERTISSEMENT Il est obligatoire que l ensemble du c blage lectrique soit install par des lectriciens homologu s Risque d lectrocution Les tensions dangereuses peuvent lectrocuter br ler causer la mort ou des dommages mat riels graves Pour r duire les risques d lectrocution NE PAS utiliser de rallonge de c ble pour raccorder l appareil l alimentation lectrique Fournir une prise dans un endroit appropri Tout le c blage lectrique DOIT tre conforme aux codes locaux et nationau
71. eatfab PIN Paroi simple Vent EZ Seal Heatfab P N 5890ClI UHXPOSHZ13001 H300FD PIN 980x 5800Cl UHXPOSHZ13501 H350FD 8 pouces TE UHXPOSHZ14001 H400FD 2 Heatfab P N Paroi double Vent CI Plus Heatfab P N CCEO8WP CCADERC P N CCAO8Lxx Pour la longueur des sections de tuyau d vent x devrait tre 1 2 4 5 ou 7 avec 1 6 pouces 2 12 pouces 4 18 pouces 5 24 pouces et 7 36 pouces Pour la longueur des sections de tuyau d vent xx devrait tre 06 09 12 18 24 ou 36 ce qui indique la longueur de la section de tuyau d vent en pouces UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com PROC DURE D INSTALLATION DU KIT D VENT VENTILATION PRESSION POSITIVE ET N GATIVE 10 l1 12 13 14 15 16 17 Si elles sont connect es arr ter les alimentations lectriques de la pompe de la soupape principale de gaz et du r chauffeur Placer le r chauffeur aussi pr s que possible de la sortie d vent de gaz Retirer les vis t te Phillips frais e et retirer le panneau de couvercle de conduit au dessus du r chauffeur et le jeter Conserver les vis t te frais e car elles seront utilis es plus tard Retirer les vis qui attachent la barri re thermique au r chauffeur Retirer la barri re thermique et la jet
72. ent du raccord de la soufflante Fixer le tubage du pressostat au pressostat d vent et au raccord de pression sur la sortie de soufflante Voir la figure 10 pour l emplacement du raccord de la soufflante Connecter le fil connexion volante inclus avec le kit d int rieur l une des bornes sur le pressostat d vent D brancher la connexion rapide en ligne sur le fil rouge dans le faisceau de fils du r chauffeur et connecter le pressostat d vent en s rie avec le fil rouge Voir le sch ma de c blage du r chauffeur la page 28 Si on installe le kit sur les mod les H250FDN H250FDP ou H400FDP il faut aussi remplacer le restricteur d admission d air de soufflante existant par le nouveau restricteur inclus dans le kit a Retirer les 4 vis N 10 t te hexagonale qui attachent la plaque la soufflante et retirer la plaque air de la soufflante et la jeter Conserver les 4 vis car elles seront n cessaires pour installer la nouvelle plaque b Installer la nouvelle plaque de soufflante incluse dans le kit en utilisant les 4 vis Il peut tre utile de serrer et de desserrer d abord les vis dans la plaque hors du r chauffeur pour fileter les trous avant de l installer dans le r chauffeur Voir la figure 10 Remettre en place la porte avant du r chauffeur Connecter le syst me de tuyauterie d vent l adaptateur d vent du r chauffeur S1 elles sont connect es remettre en marche les alimentations de la
73. er Voir la figure 6 Retirer les vis qui attachent la protection parapluie au r chauffeur Retirer la protection parapluie et la jeter Voir la figure 6 Installer la plaque d adaptateur de tuyau d vent incluse dans ce kit dans le r chauffeur en utilisant les vis N 10 incluse avec ce kit S assurer que les joints blancs sont en place sous la plaque d adaptateur de tuyau d vent avant l installation Voir la figure 7 Installer le nouveau couvercle de conduit inclus avec ce kit sur l adaptateur de tuyau d vent et l attacher avec les vis t te frais e de l tape 3 ci dessus Voir la figure 8 Retirer la porte d acc s avant du r chauffeur Les pressostats d vent inclus avec le kit d int rieur sont tiquet s selon le mod le du r chauffeur et la compatibilit de l altitude Selon votre mod le et votre altitude s lectionner le pressostat d vent appropri et l installer l int rieur du r chauffeur en utilisant 2 vis no 10 comme indiqu sur la figure 9 Si votre r chauffeur est une l vation de plus de 2 000 pieds d autres tapes de conversion pour haute altitude peuvent tre n cessaires pour obtenir une performance correcte du r chauffeur Se reporter aux informations de la page 8 et ou aux instructions fournies avec le kit pour haute altitude FDXLHAK1930 Retirer le bouchon en caoutchouc du raccord de pression de sortie de la soufflante et le jeter Voir la figure 10 pour l emplacem
74. es sols combustibles Il ne faut pas installer le r chauffeur dans un placard ALIMENTATION D AIR Les installations d int rieur et les abris d ext rieur espaces confin s doivent avoir des vents d air de combustion et de ventilation suffisants pour assurer le fonctionnement correct du r chauffeur Ces vents doivent tre dimensionn s conform ment aux exigences indiqu es dans le paragraphe A ou B ci dessous choisir le paragraphe qui concerne l installation Ces vents ne doivent jamais tre obstru s lorsque le r chauffeur fonctionne Lorsque les soufflantes d air sont utilis es dans les installations de spa bain remous et sont situ es proximit du r chauffeur 1l faut faire attention pour assurer que suffisamment d air de combustion est fourni au r chauffeur pour permettre une combustion ad quate Un conduit d air de soufflante s par est recommand UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com A TOUTE L ALIMENTATION D AIR PROVIENT DE L INT RIEUR DU B TIMENT L espace confin doit tre quip de 2 ouvertures permanentes qui communiquent directement avec une ou des salles additionnelles d un volume suffisant pour que le volume combin de tous les espaces _ satisfasse aux crit res d un espace non confin espace dont le volume
75. essures personnelles AVERTISSEMENT aavertit des dangers qui peuvent causer des blessures personnelles graves la mort ou des dommages mat riels majeurs et qui s ils sont ignor s pr senteront des risques potentiels PRECAUTION avertit des dangers qui causeront ou qui peuvent causer des blessures personnelles mineures ou mod r es et ou des dommages mat riels et qui s ils sont ignor s pr senteront des risques potentiels Ce mot peut aussi informer les consommateurs des actions qui sont impr visibles et dangereuses ATTENTION L tiquette AVIS indique des instructions sp ciales qui sont importantes mais qui ne sont pas associ es des dangers VEUILLEZ LIRE ET OBSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN ET SUR L QUIPEMENT IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT Avant d installer ou d effectuer l entretien de cet quipement lectrique couper l alimentation OFF CONSERVER LES TIQUETTES DE S CURIT EN BON TAT ET LES REMPLACER SI ELLES SONT ABSENTES OU ENDOMMAG ES AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure ne pas permettre aux enfants d utiliser ou de monter sur le r chauffeur les pompes ou les filtres Superviser troitement les enfants en permanence Les composants tels que le syst me de filtration les pompes et les r chauffeurs doivent tre plac s de fa on emp cher aux enfants de les utiliser pour avoir acc s la piscine PR CAUTION C
76. ffeur UHXNEGVT11501 Hauteur verticale max de 50 pi Tuyau d vent UHXNEGVT12001 Kit d adaptateur d vent longueur horizontale max de o Verticale seulement UHXNEGVT12501 d int rieur pression n 25 pi la longueur horizon AAR terminaison au Limitations des tuyaux Mat riau de Exigence de ter d vent tuyau d vent minaison d vent ou double UHXNEGVT13001 gative applications de H300FD tale ne peut pas d passer la dessus du toit de la pa galvanis non o UHXNEGVT13501 ventilation verticales H350FD moiti de la hauteur verticale ancha maison du b timent i UHXNEGVT14001 H400FD 3 coudes max UHXPOSHZ11501 Kit d adaptateur d vent H150FD Tuyau d vent Horizontale ou ver UHXPOSHZ12001 ed H200FD 50 pi max avec 1 coude paroi simple ticale terminaison UHXPOSHZ12501 a n H250FD 40 pi max avec 2 coudes ou ou double en imm diatement positive applications de a UHXPOSHZ13001 no H300FD 30 pi max avec 3 coudes acier inoxyd au dehors du mur ventilation horizontales UHXPOSHZ13501 H350FD horizontal ou vertical able tan de la maison du ou verticales a UHXPOSHZ14001 H400FD COIRE batiment D GAGEMENTS Tableau 4 Le r chauffeur doit tre install de sorte que les distances D gagements d installation d int rieur de d gagement d installation et de service avec les mati res combustibles indiqu es sur le tableau 4 soient conserv es Ce r chauffeur peut tre install sur l
77. ffeur s arr te et entre dans donn es le mode de verrouillage Erreur de flamme pr sente Si la flamme est d tect e avec la soupape gaz arr t e le contr le entre dans le mode de avec la soupape gaz OFF verrouillage La soufflante fonctionne jusqu ce que la condition d erreur soit corrig e arr t e Une fois corrig e le contr le fait marcher la soufflante pendant 5 sec puis red marre automatiquement au bout de 2 minutes as Erreur de c blage de Ce code s affiche si la polarit de 120 V est invers e si une tension basse est d tect e l alimentation lectrique ou si le chemin de mise la terre n est pas suffisant La r initialisation est imm diate une fois que l erreur est corrig e D flecteur d interrupteur Si l interrupteur d alimentation de la soufflante ne se ferme pas apr s le d marrage de la d alimentation ouvert soufflante le contr le arr te l essai d allumage et entre dans le mode de verrouillage La soufflante continue fonctionner La r initialisation automatique est imm diate apr s la fermeture de l interrupteur gt D flecteur d interrupteur de Si l interrupteur de v rification de la souffiante s ouvre subitement pendant le v rification ouvert lorsqu il fonctionnement le contr le d arr te et essaie un r allumage Si l interrupteur ne se ferme est anticip tre ferm pas apr s le d marrage de la soufflante le contr le entre dans le mode de verrouillage a
78. ffiche mais le contr le continue fonctionner Le code d erreur est effac lorsque la condition est corrig e S1 le contr le d passe le nombre maximum de nouveaux essais d allumage ou de cycle le r chauffeur s arr te et entre dans le mode de verrouillage R initialisation automatique au bout de 60 minutes S1 les communications entre la carte d allumage et la carte d affichage ne sont pas tablies dans un d lai de 3 sec apr s la mise sous tension une erreur est affich e Apr s l tablissement des communications et si elles sont perdues pendant 30 sec l erreur est affich e Le code d erreur est effac sur change de donn es valide entre les cartes S1 la cha ne limite s ouvre le r chauffeur s arr te et entre dans le mode de verrouillage Le red marrage automatique a lieu 2 minutes apr s la correction de l erreur et la fermeture de la cha ne limite Voir ci dessous pour de plus amples d tails Erreur de EEPROM Une erreur a t detect e dans la carte de circuit de commande d allumage UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Pomona CA Clemmons NC Nashville TN T l 908 351 5400 www haywardpool com Figure 32 D pannage Aucun Aucun Le r chauffeur ne se met pas sous tension D faillance de circuit basse tension 1 V rifier les tensions de sortie basse et haute du tableau des fusibles 2 S assurer que l alimentation de terrain du r chauffeur est en marche
79. fichage ou l ensemble de cadre et clavier et effectuez les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour le remontage COMMUTATEUR D ASPIRATION DE LA SOUFFLANTE Le commutateur d aspiration de la soufflante est un dispositif de s curit qui emp che la s quence d allumage de continuer si la soufflante ne produit pas de d bit d air suffisant pour la combustion La Figure 31 montre l emplacement du commutateur d aspiration de soufflante dans l armoire du r chauffeur Lorsque la soufflante produit un d bit d air suffisant la pression n gative cr e dans le bo tier de la soufflante ferme les contacts sur le commutateur d aspiration de la soufflante ce qui indique la carte de commande d allumage que la s quence d allumage peut continuer en toute s curit Un tube en silicone connecte le commutateur d aspiration de soufflante la soufflante comme indiqu sur la Figure 31 UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Pour d poser le commutateur vide de la soufflante Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur D poser le panneau d acc s avant Il est attach avec 4 vis D poser les fils du pressostat Tirer le tubage de l ardillon de tuyau sur le commutateur Retirer les 2 vis qui at
80. flante Soufflante Plaque d admission d air de soufflante Joint de sortie de soufflante Couvercle de bo te air UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES fef AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com CARTOUCHE DE D RIVATION La proc dure ci dessous explique en d tail comment retirer et remplacer la soupape de d rivation de pression interne du r chauffeur Cette proc dure concerne uniquement les collecteurs en plastique non ASME Sur les collecteurs en bronze ASME la cartouche de d rivation n est pas rempla able sur le terrain Veuillez contacter le service d aide technique de Hayward pour de plus amples renseignements SRE F 8 9 Arr ter l alimentation de la pompe de la soupape gaz principale et du r chauffeur Vidanger l changeur de chaleur selon les instructions de la Section II Retirer 6 vis et retirer le panneau lat ral sup rieur en plastique du r chauffeur pour avoir acc s au r chauffeur Retirer l crou de retenue de cartouche de l extr mit du r chauffeur voir Figure 28 Glisser la cartouche de d rivation pour la faire sortir de l extr mit du collecteur voir Figure 28 V rifier le fonctionnement de la soupape de d rivation pour assurer que les clapets de soupape tournent sans coup sur l arbre et que le ressort ferme compl tement la so
81. gur s ou retir s Des fuites dues une installation d fectueuse La production de bruit d odeur ou d eau d color e rouill e etc Les fuites dues essentiellement aux s diments aux pr cipit s de chaux et ou une concentration de solides dissous sup rieure la normale pH sup rieur 7 8 dans le r servoir les tubes en cuivre ou les canalisations d eau 7 Les fuites dues essentiellement des l ments corrodants dans l atmosph re tels que le stockage du chlore ou d autres produits chimiques 8 Les fuites caus es ou contribu es essentiellement par l eau de piscine corrodante dans un tat acide pH inf rieur 7 2 9 Les dommages caus s ou contribu s essentiellement par une source ext rieure d nergie 10 Un r chauffeur de piscine spa est un dispositif qui contient de l eau Les fuites d eau de ce dispositif peuvent tre anticip es un moment donn cause de la d faillance ou des limitations de dur e de service des divers composants N AUA U UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES a AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Ne pas installer ce produit l o ces fuites peuvent causer des dommages LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE POUR LES D PENSES CAUS ES PAR DE TELS DOMMAGES NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES POUR LES DOMMAG
82. hangement rapide H200FD N cessaire de conversion PL NA changement rapide H200FD N cessaire de conversion NA PL changement rapide H250FD N cessaire de conversion PL NA changement rapide H250FD N cessaire de conversion NA PL changement rapide H300FD N cessaire de conversion PL NA changement rapide H300FD N cessaire de conversion NA PL changement rapide H350FD N cessaire de conversion PL NA changement rapide H350FD N cessaire de conversion NA PL changement rapide H400FD N cessaire de conversion PL NA changement rapide H400FD Soufflante de combustion Interrupteur d aspiration de soufflante Tableau de commande int gr Panneau de c blage de terrain Pomona CA Clemmons NC Nashville TN T l 908 351 5400 www haywardpool com HAYWARD pool Products Hayward Industries Inc Company PI CE N FDXLIGN1930 IDXLFLS1930 IDXL2TRF1930 FDXLWPS1930 IDXL2DB1930 FDXLBKP1930 FDXLBKP1931 FDXLGSK1932 FDXLHLI1930 FDXLTER1930 FDXLGSK1934 FDXLHXA1150 FDXLHXA1200 FDXLHXA1250 FDXLHXA1300 FDXLHXA1350 FDXLHXA1400 FDXLHXA1250A FDXLHXA1400A FDXLFHD1930 FDXLFHA1930 FDXLHDW1930 FDXLHMB1930 FDXLBKP1930 CHXPLG1930 FDXLCRN1930 SPX4000FG FDXLDRV1930A CHXRLV1930 FDXLGSK1930 inclut FDXLGSK1931 inclut Es U9 DESCRIPTION Igniteur D tecteur de flammes Transformateur Pressostat d eau Tableau d affichage uniquement Ensemble de lunette et de
83. issez l changeur de chaleur immobile pendant un certain temps pour permettre au d graisseur de d tacher la suie Lavez l changeur de chaleur avec un boyau d arrosage en vous assurant que les surfaces de dessus et de dessous sont nettoy es Remontez le r chauffeur en suivant les tapes de d montage dans l ordre inverse Bien que l changeur de chaleur doive tre nettoy de la suie et r install l existence des d p ts de suie devrait tre analys e car ils peuvent indiquer d autres probl mes tels que e Une alimentation d air insuffisante e Une a ration inad quate e Une pression de gaz haute ou basse e ___ L obstruction des tubes ou des orifices des br leurs e L obstruction de l admission de la soufflante e Une faible tension d alimentation faisant tourner la soufflante une vitesse plus lente e Le mauvais emplacement d installation du r chauffeur e La taille incorrecte du tuyau d alimentation de gaz e Un d bit d eau excessif dans l changeur de chaleur e Un niveau du r servoir de PL de moins de 30 UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com CHAMBRE DE COMBUSTION La chambre de combustion est moul e d une seule pi ce Si elle est endommag e la chambre compl te doit tre remplac e D POSE
84. l une distance d au moins 152 4 cm 5 pi de la paroi int rieure de la piscine du spa du bain remous dans le sol ou hors sol sauf s il est s par de la piscine du spa du bain remous par une barri re solide Le r chauffeur doit tre install de sorte que l emplacement de la sortie de l ensemble d vent des gaz d chappement par rapport aux trottoirs publics adjacents aux difices adjacents aux fen tres ouvrables et aux ouvertures d difice soit conforme au Code national du carburant gazeux ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou aux Codes d installation CAN CGA B149 D gagements d installation et d entretien d ext rieur Le r chauffeur doit tre install l ext rieur de sorte que les distances de d gagement d installation et de service avec les mati res combustibles indiqu es sur le tableau 2 soient conserv es Ce r chauffeur peut tre install sur les sols combustibles 1 Le r chauffeur est auto ventil lorsqu il est install l ext rieur et il ne n cessite pas de tuyauterie d vent additionnelle 2 Ne pas installer dans un emplacement o la croissance des arbustes pourrait au bout d un certain temps obstruer les zones d air de combustion et d a ration d un r chauffeur 3 Ne pas installer cet appareil sous un surplomb une hauteur de moins de 91 4 cm 3 pi du dessus de l appareil La zone sous le surplomb doit tre ouverte sur 3 c t s 4 Ne pas installer le
85. l interrupteur de limite haute nEYDE UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES la AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com THERMISTOR Le thermistor surveille la temp rature d eau de retour Voir la figure 28 Pour remplacer le thermistor l Aa a Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur Vider toute l eau de l changeur de chaleur D poser le panneau d acc s avant Il est attach avec 4 vis D brancher le connecteur du thermistor de la carte de commande d allumage partir de l ext rieur du r chauffeur tirer les conducteurs du thermistor hors du bo tier de commande et travers le trou dans le ch ssis du r chauffeur D visser le thermistor du c t admission du collecteur Remettre en place le thermistor Utiliser du produit d tanch it neuf sur les filets du thermistor avant la remise en place Inverser les tapes 1 7 pour achever la proc dure PRESSOSTAT D EAU Le pressostat d eau voir Figure 28 est pr r gl lusine pour les installations les plus typiques au niveau de la terrasse Lorsque le r chauffeur est situ au dessus ou au dessous du niveau de la piscine ou du spa le pressostat peut n cessiter un r glage pour compenser le changement de la charge hydrostatique Si un r glage est n cessair
86. l mn 25 gallons minute pour H2S0FD et H300FD 113 6 l mn 30 gallons minute pour H350FD et H400FD Il faut noter que des p riodes intermittentes de d bit d eau faible causeront cette erreur Si OK passer l tape 3 Comparer la lecture de temp rature du r chauffeur la temp rature de l eau de la piscine en utilisant un thermom tre de pr cision Si elles sont fortement diff rentes remplacer le capteur de temp rature d arriv e d eau Ceci est un affichage normal lorsque le r chauffeur est contr l par un thermostat distance L entretien n est pas n cessaire Si le r chauffeur n est pas contr l par un thermostat distance changer le r glage en utilisant la touche MODE pour placer le r chauffeur en attente STANDBY Maintenir enfonc e la touche vers le bas DOWN puis maintenir enfonc e la touche MODE MAINTENIR enfonc es les deux touches pendant 3 secondes jusqu ce que le signal bo soit effac de l affichage Ceci est un affichage normal lorsque la pompe est arr t e Mettre la pompe en marche Le code LO doit s effacer Si LO ne s efface pas passer l tape 2 V rifier que le d bit de l eau vers le r chauffeur est au dessus de la valeur minimum requise 20 gallons minute pour H150FD et H200FD 25 gallons minute pour H250FD et H300FD 30 gallons minute pour H350FD et H400FD Si OK passer l tape 3 UN ON Figure 32 D pannage Code LO F D faillance du presso
87. la temp rature de l eau un maximum de 104 F CONNEXION DE T L COMMANDE 3 FILS Sur le bornier du c blage de t l commande figure 22 connecter les fils correspondants de la t l commande aux bornes adjacentes aux fils ORANGE Piscine BLANC 24 V et ROUGE SPA Pour faire marcher le r chauffeur avec un commutateur distant 3 fils le contr le du r chauffeur doit tre dans le mode STANDBY attente La D L d attente s allume Lorsque le commutateur distant est r gl sur Pool Low la D L de piscine s allume et l affichage indique la temp rature de l eau Lorsque le commutateur distant est r gl sur Spa High la D L de spa s allume et l affichage indique la temp rature de l eau Le r chauffeur utilise son thermostat interne pour r guler la temp rature de l eau au point de consigne du mode s lectionn UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES HAYWARD pool Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 wWww haywardpool com de c blage IONS Sch ma des connex Figure 23 Fuse Circuit Board Carte de circuit fusible P3 TO JUNCTION BOX 240 VAC Plug Prise de 240 V c a VOLTAGE SELECTOR gt PTS P1 TRANSFORMER PRIMARY TRANSFORMER PRIMARY FUSES 120 VAC Plug Prise de 120 V c a PE Transformer Transformateur lt 120 VAC O
88. lant d un commutateur sp cial de pression d vent Les plaques d admission d air de soufflante sont clairement marqu es avec le ou les mod les de r chauffeur compatibles la ou les configurations d vent et la ou les plages d altitude Il faudrait prendre soin de v rifier que la plaque correcte et le commutateur de pression d vent correct si applicable est utilis e pour assurer la bonne performance du r chauffeur Le commutateur de pression d vent devrait tre fourni avec le kit d adaptateur d int rieur si vous avez un ancien kit d adaptateur d int rieur veuillez commander la pi ce no FDXLVPS1931 pour le commutateur de pression d vent d int rieur haute altitude Proc dure de conversion pour la haute altitude 1 Identifier l altitude du site d installation Ceci peut tre fait en utilisant un dispositif GPS ou en recherchant l altitude du lieu g ographique Les altitudes de tous les lieux des tats Unis et du Canada peuvent tre trouv es en utilisant la base de donn es de codes zip codes postaux www zip codes com Si l altitude du site d installation est sup rieure 10 100 pi le r chauffeur ne peut pas tre install Veuillez noter que si l installation est l ext rieur certains r chauffeurs universels s rie H peuvent tre compatibles avec l altitude sans modification Le tableau 1 fournit la liste des plages d altitude pour les r chauffeurs sans modification To
89. lumage suppl mentaires l Aa Le syst me de commande met hors tension la soupape gaz apr s la fin de l essai d allumage de 4 secondes Le syst me de commande actionne la soufflante pendant une p riode de post purge de 30 secondes Le syst me de commande recherche les contacts ouverts au niveau du commutateur d aspiration de la soufflante Le syst me de commande effectue une v rification du relais de la soupape gaz La s quence d allumage normale reprend avec l tape n 2 du Mode de chauffage ci dessus Si le troisi me essai d allumage choue le syst me de commande entre dans un mode de verrouillage de s curit ou verrouillage dur apr s la p riode de post purge du troisi me essai qui a chou Le code d erreur IF s affiche et le voyant de SERVICE s allume a Le syst me de commande se r initialise automatiquement et efface le code d erreur IF sans aucune intervention de Putilisateur au bout de 60 minutes S il existe une demande de chaleur apr s la r initialisation le syst me de commande effectue trois 3 essais d allumage Si l allumage n a pas lieu le syst me de commande entre nouveau dans le mode de verrouillage de s curit pendant 60 minutes Ce cycle continue jusqu ce que l allumage se produise ou la demande de chaleur soit limin e b L utilisateur peut r initialiser le syst me de commande et effacer le code d erreur IF en
90. nces de hauteur pour les capuchons Hauteur minimum des capuchons d vent voir la figure 5 d vent au dessus du toi Hauteur min H entre le toit et Pente du toit la plus basse ouverture de Plus basse ouverture refoulement de refoulement Plat 6 12 Plus de 6 12 7 12 Plus de 7 12 8 12 Plus de 8 12 9 12 Plus de 9 12 10 12 Plus de 10 12 11 12 Pente du toit x 12 Plus de 11 12 12 12 Plus de 12 12 14 12 H minimum Plus de 14 12 16 12 Hauteur minimum entre le Plus de 16 12 18 12 toit et la plus basse ouverture Plus de 18 12 20 12 de refoulement UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com VENTILATION HORIZONTALE OU VERTICALE PRESSION POSITIVE DIMENSIONNEMENT DE L VENT Le diam tre du tuyau d vent doit correspondre au diam tre du tuyau d vent sur le r chauffeur voir le tableau 9 L vent doit tre un vent tanch is en acier inoxydable paroi simple ou double tel que list sur le tableau 9 Un vent Heatfab paroi double doit tre utilis dans les espaces non climatis es La longueur totale maximum du tuyau d vent et le nombre de coudes de 90 degr s ne doivent pas d passer les limites sp cifi es sur le tableau 8 Le syst me de ventilation doit tre install conform ment aux instruc
91. nduire des blessures graves voire la mort Il est aussi n cessaire de laisser le moteur refroidir pendant 20 minutes au moins avant d effectuer la maintenance pour minimiser les risques de br lure AVERTISSEMENT Si l installation n est pas conforme aux instructions indiqu es cela peut causer des blessures graves voire la mort UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com gt Es AVERTISSEMENT Les R gles de s curit pour bains remous ci dessous recommand es par la Commission am ricaine sur la s curit des produits de consommation doivent tre suivies pour utiliser le bain remous 1 Les temp ratures de l eau d un spa ou d un bain remous ne doivent jamais d passer 40 C 104 F Une temp rature de 38 C 100 F est consid r e s curitaire pour un adulte en bonne sant Il est sugg r de prendre des pr cautions sp ciales pour les jeunes enfants L immersion prolong e dans l eau chaude peut causer l hyperthermie 2 L ingestion des boissons alcoolis es avant ou pendant l utilisation d un spa ou d un bain remous peut causer la somnolence qui peut conduire la perte de connaissance et ensuite la noyade 3 Les femmes enceintes doivent faire attention La trempe dans l eau plus de 38 C 100 F peut c
92. ni les frais de main d uvre ou autres co ts associ s la d pose ou l installation Chaque r chauffeur ou pi ce d fectueux remplac dans le cadre de cette garantie deviendra notre propri t et en tant que tel doit tre renvoy notre centre de distribution avec les frais de transport pay s par l utilisateur Tout r chauffeur de piscine de rechange fourni dans le cadre de cette garantie restera couvert par la garantie uniquement pour la p riode de couverture non expir e de cette garantie CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie concerne uniquement la piscine le spa son lieu original d installation et seulement pour le propri taire original Elle n est pas applicable si le r chauffeur de piscine est install en violation de tout code ou d cret applicable ou n est pas install utilis et maintenu conform ment nos instructions ou est mal utilis endommag par accident par les intemp ries par un cas de force majeure par le gel par l absence d eau et ou les exc s de pression alt r ou d connect Elle ne s applique pas ce qui suit 1 Un r chauffeur non quip de contr les de limite certifi s C S A ou d une soupape de d tente de pression quivalente Un r chauffeur utilis avec des r glages exc dant ceux de la plaque des valeurs nominales et ou avec un combustible non conforme ces r glages Un r chauffeur sur lequel les num ros de s rie ont t modifi s d fi
93. nsion Fusible automobile action rapide lames 3 A type 257 e FCI et FC2 primaire du transformateur et Fusible FC4 secondaire du transformateur Fusible action retard e 3 5 x 20 mm AT UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Dei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Figure 31 Codes d Erreur Faute interne erreur de Lors de l essai initial d allumage La r initialisation automatique est imm diate une fois mise sous tension que le relais de la soupape de gaz v rifie que les r sultats sont acceptables D tection d erreur ON de Si la soupape est ouverte lorsqu elle devrait tre ferm e le r chauffeur s arr te et entre marche de la soupape dans le mode de verrouillage La soufflante fonctionne jusqu ce que la condition gaz d erreur soit corrig e Red marrage automatique 2 minutes apr s la correction de l erreur D tection d erreur OFF S1 la soupape est ferm e mais une flamme est d tect e la soufflante fonctionne pendant d arr t de la soupape 5 sec puis une nouvelle s quence d allumage commence Si l erreur se produit 10 gaz fois pendant une demande de chaleur le contr le entre dans le mode de verrouillage R imitialisation automatique au bout de 60 minutes Erreur de r cup ration des Si les donn es d entr e de contr le sont corrompues le r chau
94. ntie ne couvre pas l utilisation du r chauffeur avec de l eau min rale de l eau de mer PPM gt 4000 ou autres types d eau non potable N installer aucune restriction dans le tuyau d eau entre la sortie du r chauffeur et la piscine le spa l exception des articles suivants 1 une soupape de commutation trois voies 2 un chlorateur en ligne 3 une soupape de contr le de chlorateur AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION Le blocage du d bit d eau du retour du r chauffeur vers la piscine peut conduire un incendie ou une explosion causant des dommages mat riels des blessures personnelles voire la mort Le r chauffeur est quip de mamelons de tuyau bride CPVC pour accommoder la tuyauterie d eau d admission et de sortie de la piscine ou du spa Ces mamelons de tuyau acceptent la tuyauterie gr ce au collage par solvant colle PVC Les raccords acceptent un raccord de tuyau de 2 po 50 mm ou de 2 1 2 po 64 mm et ils sont mont s au collecteur du r chauffeur avec des joints d tanch it en caoutchouc Sur les collecteurs en plastique Figure 15 Embout de tuyau les raccords sont attach s en position avec des crous union en plastique sur les collecteurs en bronze mod les ASME les raccords sont attach s en position avec des boulons Monter ces pi ces sur le r chauffeur avant l installation de la tuyauterie Serrer bien les crous union ou les boulons avant de coller les raccords aux e
95. ode PISCINE Le voyant indicateur PISCINE et l affichage num rique clignotent rapidement dans le mode de r glage 7 Utilisez les boutons de fl che vers le HAUT et vers le BAS pour ajuster le verrouillage de temp rature maximum d sir Une fois termin appuyez sur le bouton MODE 8 Le r chauffeur retourne dans le mode ATTENTE DEGR S FAHRENHEIT CELSIUS La temp rature peut tre affich e en degr s Fahrenheit ou Celsius Pour changer l affichage utiliser d abord le bouton MODE pour placer le contr le dans STANDBY en attente Puis maintenir enfonc s les boutons UP et MODE jusqu ce que l affichage montre la s lection F C Appuyer sur le bouton DOWN pour basculer entre les s lections Pour accepter la s lection appuyer sur le bouton MODE Si lutilisateur n agit pas la s lection est automatiquement accept e au bout de 60 secondes MODE DE CHAUFFAGE Le syst me de commande compare continuellement la temp rature de l eau et le point de consigne compte tenu de la temp rature limite haute Lorsque la temp rature de l eau est plus de 1 au dessous du point de consigne une demande de chaleur est g n r e et un cycle de chauffage est lanc 1 Le syst me de commande recherche les contacts ouverts au niveau du commutateur d aspiration de la soufflante 2 Le syst me de commande met sous tension la soufflante et l allumeur Le temps de chauffage de l allumeur est environ 20 secondes La s
96. oit tre r gl et ou remplac Pour les installations avec le r chauffeur au dessus du niveau de l eau 1 S assurer que le filtre est propre avant d effectuer le r glage 2 Mettre en marche ON la pompe filtre et s assurer que tout l air est sorti des conduites d eau S assurer aussi que le d bit d eau est au moins gal la valeur nominale minimum voir la tableau 14 3 Mettre en marche ON le r chauffeur et r gler le thermostat pour cr er une demande de chaleur 4 Si le r chauffeur ne s allume pas r gler le pressostat en tournant le bouton de r glage du pressostat dans le sens antihoraire jusqu ce que le r chauffeur s allume En tournant le bouton de r glage dans le sens antihoraire la pression n cessaire pour fermer le pressostat diminue 5 V rifier le fonctionnement du pressostat en mettant en marche et en arr tant la pompe filtre plusieurs fois Le r chauffeur de piscine devrait s arr ter imm diatement lorsque la pompe s arr te Il ne faut jamais permettre au r chauffeur de fonctionner avec un d bit d eau inf rieur la valeur nominale minimum Pour les installations avec le r chauffeur au dessous du niveau de l eau 1 S assurer que le filtre est propre avant d effectuer le r glage 2 Mettre en marche ON la pompe filtre et s assurer que tout l air est sorti des conduites d eau S assurer aussi que le d bit d eau est au moins gal
97. om Si le d bit normal du syst me de pompe et de filtre Tableau 14 Plage des d bits d eau permissibles d passe 125 gallons minute une soupape de d rivation DD TEE manuelle comme indiqu e sur la figure 16 doit tre install e Mod le GPM GPM Les dommages caus s par les d bits hors de cette plage D annuleront la garantie du fabricant 20 125 H200FD L installation est effectu e comme suit H250FD 25 125 1 Installer un d bitm tre sur la conduite de sortie du H300FD r chauffeur H350FD 30 125 2 Ajuster la soupape de d rivation manuelle jusqu H400FD ce que le d bit soit dans la plage des d bits sp cifi s pour le r chauffeur 3 Une fois que la soupape est r gl e sa position doit tre relev e et la poign e de la soupape doit tre retir e pour viter des r glages suppl mentaires ATTENTION Les soupapes de d rivation manuelles mal r gl es causeront des dommages du r chauffeur si les d bits ne sont pas conserv s comme sp cifi s dans la tableau 14 dans toutes les conditions de marche L changeur de chaleur tombera en panne et ce dommage ne sera pas couvert par la garantie de Hayward Figure 16 Soupape de d rivation manuelle A Retour vers la piscine spa i 3 d f a Paa i Li n P Admission du T r chauffeur wN Soupape de ya G d rivation UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Eei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons
98. omporte 3 cartes de circuit imprim la carte de commande d allumage la carte d affichage et la carte de fusible et un clavier Les emplacements de ces composants sont indiqu s sur la Figure 31 Le syst me de commande d allumage fonctionne comme thermostat du r chauffeur syst me de contr le de s curit et contr leur pour le syst me de combustion de gaz Pour retirer remplacer la carte de commande d allumage ou la carte de fusible AE Arr tez la pompe la soupape gaz principale et le r chauffeur Retirez le panneau d acc s avant D connectez tous les fils sur la carte de circuit imprim D tacher la carte du panneau en t le en comprimant les colonnettes en plastique Remplacez la carte et effectuez les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour le remontage Pour retirer remplacer la carte d affichage ou le clavier E S Arr tez la pompe la soupape gaz principale et le r chauffeur Retirez le panneau d acc s avant D branchez le c ble ruban de carte d affichage de la carte de commande d allumage Retirez les 4 vis et retirez l ensemble de cadre en plastique et de clavier du panneau en t le l avant du r chauffeur La carte d affichage est attach e au c t arri re de l ensemble de cadre et de clavier D brancher le c ble ruban de clavier de la carte d affichage D tachez la carte du cadre en plastique en retirant les 2 petites vis Remettez en place la carte d af
99. oufflante ex cute un cycle de pr purge pendant ce temps 3 Le syst me de commande recherche les contacts ferm s au niveau du commutateur d aspiration de la soufflante 4 Lorsque l allumeur atteint la temp rature correcte un essai d allumage de 4 secondes est ex cut Le syst me de commande ouvre la soupape gaz et surveille le courant de flamme L allumeur est arr t lorsque la flamme est d tect e ou au bout de 4 secondes 5 Le commutateur d aspiration de la soufflante les commutateurs limiteurs de temp rature le commutateur de pression d vent le commutateur de pression d eau les capteurs de temp rature d eau et le capteur de flammes sont constamment surveill s pendant une demande de chaleur pour s assurer que le r chauffeur fonctionne correctement 6 Lorsque le thermostat est satisfait et la demande de chaleur prend fin le syst me de commande met imm diatement hors tension la soupape gaz Les flammes sont teintes 7 Le syst me de commande actionne la soufflante pendant une p riode de post purge de 30 secondes UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com NE S ALLUME PAS NOUVEL ESSAI S1 la premi re tentative d allumage choue pendant un cycle de chauffage normal le syst me de commande effectue deux 2 tentatives d al
100. par le monoxyde de carbone L exposition aux produits de la combustion incompl te monoxyde de carbone peut causer le cancer et les anomalies cong nitales ou autres l sions reproductives CONFORMIT AUX CODES Le r chauffeur doit tre install conform ment tous les codes locaux et r gionaux L installation du r chauffeur doit tre conforme au Code national du gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 dition la plus r cente et avec les exigences de l autorit comp tente La certification de conception du r chauffeur satisfait ANSI 7221 56 CSA4 7 Pour les installations au Canada le r chauffeur doit tre install conform ment aux normes CAN CGA B149 1 et B149 2 Codes d installation pour les appareils et l quipement aliment s au gaz et ou les codes locaux et le cas ch ant la norme CSA C22 1 Code lectrique canadien Partie I ALTITUDE DE L INSTALLATION Le r chauffeur peut tre install une altitude quelconque jusqu 10 100 pi au dessus du niveau de la mer condition d effectuer la ou les modifications appropri es Les altitudes qui n cessitent une modification varient selon le mod le Les pi ces n cessaires pour convertir le r chauffeur pour son installation l ext rieur des altitudes jusqu 7 700 pi minimum sont incluses avec le r chauffeur La conversion est obtenue en rempla ant la plaque d admission d air de la souffiante et pour les applications d int rieur en instal
101. pe 6 RER r a le relais D connecter la prise de la soufflante du module de commande Avec le r chauffeur aspiranon te e A POULLAN ESI arr t mesurer la continuit entre les broches 1 et 2 du r ceptacle sur le module de soufflante ferm d fectueux sur le module commande Si ferm e le relais du module de commande est d fectueux Remplacer AC de commande le module de commande Si OK passer l tape 2 Ee conmautateur Remplacer le commutateur d aspiration de la soufflante d aspiration est d fectueux E Remplacer le commutateur d aspiration de la soufflante d aspiration est d fectueux CERTIFICAT DE GARANTIE LIMIT E DU R CHAUFFEUR DE PISCINE HAYWARD Garantie limit e du r chauffeur CONDITIONS ET COUVERTURE Nous garantissons que notre r chauffeur de piscine est d pourvu de vices de main d uvre et de mat riau dans des conditions normales d utilisation et d entretien En vertu de cette garantie et sous r serve des conditions et des exceptions indiqu es ci dessous 1 Nous remplacerons les frais d exp dition d installation de combustible et de main d uvre de service tant la charge de l utilisateur avec le mod le pr dominant comparable ou selon notre option nous r parerons tout r chauffeur de piscine spa qui a des fuites dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans un d lai d un an de la date d installation initiale pour tous les utilisateurs 2 En outre
102. pompe de la soupape de gaz principale et du r chauffeur Activer le r chauffeur et v rifier le bon fonctionnement UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Adaptateur d vent Barri re thermique Protection parapluie FIGURE 7 FIGURE 6 Couvercle de conduit Pressostat o d vent _ Plaque air d admission de la soufflante Raccord de pression de la soufflante Et Ee 3 Tubage de pressostat FIGURE 10 eveni UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES FR HAYWARD Poo Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com CONNEXIONS D EAU R VERSIBLES Ce r chauffeur est con u pour pouvoir tre install avec les Figure 11 connexions d eau du c t droit ou du c t gauche Les r chauffeurs Emplacement des vis sont exp di s de l usine avec les connexions d eau du c t droit Pour amener les connexions d eau au c t gauche suivre les instructions ci dessous Ces proc dures doivent tre effectu es par un technicien de service form avant d installer le r chauffeur 10 lle 12 13 Figure 14 Avant de commencer il faut savoir qu il n est pas n cessaire de retirer
103. pour 600 V et 105 C D Right Box Bo te de jonction de droite 1303103801 rev F Figure 24 tiquette des Instructions d allumage et de marche FOR YOUR SAFETY OPERATING INSTRUCTIONS READ BEFORE LIGHTING 1 STOP Read the safety information safety information on this r on this label label If you don t smell WARNING f you do not follow these instructions 2 Change the MODE on the control gas go to the next step exactly a fire or explosion may result causing 2 property damage personal injury or loss of life panel to STANDBY AN SIN i 3 Remove the heater s front access counterclockwise to ON A This appliance does not have a pilot It is equipped panel 8 Replace the heater s front with an ignition device which automatically lights 4 This appliance is equipped with access panel the burners Do not try to light the burners by hand B BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell next to the floor because 9 Setthe MODE on the control panel to SPA or POOL an ignition device which auto matically lights the burner some gas is heavier than air and will settle on the floor Do not try to gnt the burners 0 Set the set point temper WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS s Aia ature on the control panel e Do not try to light any appliances 5 Turn gas control knob clockwise to the desired setting e immediately call your gas supplier from a neigh GA
104. psig une chute de pression de 1 psi Bas sur une pression d entr e de gaz de 10 po de colonne d eau une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Dei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Tableau 13 Dimensionnement de tuyau de gaz propane haute pression r gulation deux tages rs H150FDP H200FDP H250FDP H300FDP H350FDP H400FDP la sortie du entr e en eo le 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 r servoir et l entr e dela Mat riau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau soupape gaz de en Tubage en Tubage en Tubage en Tubage en Tubage en Tubage du r chauffeur conduite fonte fonte fonte fonte fonte ronte po po po po po po po po Deuxi me tage Bas sur une pression d entr e de gaz de 10 psig une chute de pression de 1 psi Bas sur une pression d entr e de gaz de 11 po de colonne d eau une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD pool Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com INSTALLATION DE L ALIMENTATION DE GAZ Figure 13 Le r chauffeur est exp di de l usine avec la connexion de gaz situ e sur le c t ga
105. ques tubulaires de l changeur de chaleur lesquelles doivent tre aussi enlev es D poser le panneau d acc s avant voir la figure 12 D connecter la prise du capteur de temp rature d eau de la carte de gestion d allumage situ e l int rieur du r chauffeur voir la figure 12 Tirer les fils du capteur de temp rature d eau hors de l armoire du r chauffeur par le trou dans le panneau lat ral m tallique de droite Soulever et tourner l changeur de chaleur Ne pas le retourner Faire attention pour mettre en place l changeur de chaleur afin de ne pas endommager les joints d tanch it blancs ou la chambre de combustion Acheminer les fils du capteur de temp rature d eau dans l armoire du cabinet par le trou dans le panneau lat ral m tallique de gauche et les reconnecter la carte de gestion d allumage Reconnecter le faisceau de fils du r chauffeur au pressostat d eau et l interrupteur limiteur de temp rature Ex cuter les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour remonter le r chauffeur UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES FA HAYWARD Poo Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Figure 12 Couvercle de carneau sup rieur Panneau d chappement fentes Ensemble d changeur de chal Orifice de pressostat Interrupteurs limiteurs de temp
106. r chauffeur l o les jets d eau des syst mes d irrigation de terrain peuvent contacter le r chauffeur L eau pourrait clabousser les commandes et causer des dommages lectriques 5 Ne pas installer sous une plate forme 6 Ne pas installer moins de 61 0 cm 24 po de tout quipement CVCA d ext rieur UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD pool Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com 7 Ne pas DS l o l eau peut LOH E d un Tableau 2 toit dans le r chauffeur Une goutti re peut tre i i moa n cessaire pour prot ger le r chauffeur D gagements d installation d ext rieur 8 Toute enceinte autour du r chauffeur doit Panneau du r chauffeur D gagement requis fournir une a ration d air de combustion Sans obstruction Sr non aknan em Apo fond de l enceinte L ouverture d vent doit avoir une surface libre minimum de 1 po2 par 4000 BTU par heure de puissance d entr e C t de la connexion d eau 30 5 cm 12 po nominale pour tous les appareils gaz de C t oppos la connexion d eau 15 2 cm 6 po l enceinte Voir le tableau 5 PLANCHERS Ce r chauffeur peut tre install sur un plancher combustible ou non combustible Les bases en Ultralite M ou bases HVAC quivalentes en b ton sur mousse sont acceptables SUPPORTS D ATTACHE Le r chauffeu
107. r d endommager le r chauffeur et la tuyauterie Le vidage de l changeur de chaleur est recommand dans le cadre des proc dures d arr t saisonni res ATTENTION Un r chauffeur endommag par le gel n est pas couvert par la garantie de Hayward UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com VIDANGE DE L CHANGEUR DE CHALEUR Cette proc dure concerne les installations dans lesquelles le r chauffeur est situ plus haut que le niveau d eau de la piscine S il est n cessaire de vidanger un r chauffeur de piscine situ au dessous du niveau d eau de la piscine 1l faut soit vidanger partiellement la piscine soit isoler le r chauffeur de la piscine l aide de soupapes l 2 J 4 a R gler le r chauffeur sur le mode ATTENTE STANDBY en utilisant le clavier Couper l alimentation lectrique du r chauffeur OFF au niveau du panneau disjoncteur Fermer la soupape gaz du r chauffeur OFF en utilisant le bouton sur la soupape voir Figure 26 Couper l alimentation de gaz du r chauffeur OFF au niveau de la soupape d arr t principale l ext rieur de l armoire du r chauffeur S assurer que la pompe de circulation est arr t e OFF Sur les mod les avec des collecteurs en plastique retirer le bouchon de vidange en plastique
108. r est pr t pour l installation des supports d attache fournis par lusine si cela est exig par les codes locaux Les supports sont exp di s dans le kit du consommateur Les articles suivants seront n cessaires pour compl ter l installation 1 Supports d attache fournis par lusine quantit 4 2 Vis pour t le fournies par lusine quantit 4 3 Vis autotaraudeuses pour b ton tapcons fournies par l installateur quantit 4 diam tre de 1 4 po avec longueur minimum de 5 1 cm 2 pol INSTALLATION DES SUPPORTS D ATTACHE 1 Prendre les supports d attache et les vis pour t le 2 Prendre les tapcons S assurer que la longueur totale des vis taraudeuses pour b ton est au moins 5 1 cm 2 po 3 D poser le panneau d acc s avant 4 vis Installer les vis pour t le fournie dans ces 4 D poser le panneau d acc s arri re 4 vis emplacements l avant et l arri re 5 Placer le r chauffeur sur la base de sorte que toutes les tapcons puissent mordre dans la base Respecter les codes locaux concernant la construction des bases certaines localit s sp cifient une paisseur minimum pour les bases en b ton 6 Glisser les supports d attache dans les logements lavant de l embase du r chauffeur partir du dessous du r chauffeur pour qu ils soient plac s comme indiqu sur la figure 3 Installer les vis pour t le dans les trous du support pour attacher le support l emb
109. r l ensemble des quipements dans le foss Voir 4 000 BTU hr le tableau 5 Les installations sous le sol dans les foss s paragraphe B 1 doivent utiliser uniquement le gaz naturel 150000 600 600 Pour des m thodes plus d taill es pour fournir l air de 1 pouce carr par combustion et de ventilation se reporter la plus r cente 250 BTU hr dition du Code national du carburant gazeux paragraphe B 4 NOR UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Me AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com VENTILATION VERTICALE PRESSION N GATIVE DIMENSIONNEMENT DE L VENT Calculer la taille de l vent selon les tableaux de ventilation Tappan 6 du Code national du carburant gazeux ANSI Z223 1 NFPA Diam tres des tuyaux d vent pour les kits d vent 54 pour un appareil gaz de Classe I utilisant un vent de d int rieur pression n gative i simpl double type B Le diam tre du tu z z a a EE a ype ae PP Num ro de pi ce du Mod le du Diam tre du d vent ne doit pas tre inf rieur la taille de l adaptateur de sn OT i kit d vent d int rieur r chauffeur tuyau d vent tuyau d vent sur le r chauffeur voir le tableau 6 La hauteur d vent maximum ne peut pas d passer 15 2 m 50 pi La UHXNEGVT11501 H1S0FD 6 pouces longueur lat rale horizon
110. rature Bouchon ou robinet de vidange Panneau lat ral de collecteur sup rieur en plastique Carte de roui de Panneau lat ral de collecteur commande d allumage sup rieur en plastique Panneau d acc s avant UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com 22 ALIMENTATION DE GAZ ET TUYAUTERIE Pour dimensionner correctement la tuyauterie de gaz pour le r chauffeur reportez vous aux Tableaux 10 11 12 et 13 selon que du gaz naturel du gaz propane une r gulation un tage ou une r gulation deux tages sont utilis s Suivez les codes de gaz locaux pour s lectionner correctement le mat riau des conduites de gaz cuivre fer plastique etc Il est TR S IMPORTANT lors de l installation d un r chauffeur au propane Sur un syst me r gulation deux tages de suivre les donn es de dimensionnement de conduite de gaz sur le Tableau 13 sans exception Tableau 10 Dimensionnement de tuyau de gaz naturel basse pression r gulation un tage Distance enire le Mod le H150FDN H200FDN H250FDN H300FDN H350FDN H400FDN compteur de gaz entr e en Btu hr 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 et l admission de la soupape gaz du Mat riau de Tuyau en fonte ou Tuyauenfonte ou Tuyauenfonte ou Tuyau en fonte ou Tuyau en fonte ou Tuyau en fon
111. rifier que le d bit de l eau est ad quat 4 L interrupteur limiteur de temp rature est d fectueux 1 S assurer que les robinets d arr t de l alimentation de gaz sont ouverts 2 V rifier si la pression d alimentation du gaz est faible le syst me de tuyauterie Si OK passer l tape 6 Ajuster le r glage du pressostat d eau comme indiqu la page 33 du manuel de l installateur seulement si le r chauffeur est au dessus ou au dessous du niveau de l eau Si le code LO ne s efface pas passer l tape 7 Remplacer le pressostat d eau Inspecter le c blage du pressostat d eau S assurer que les bornes du faisceau de c ble sont attach es de fa on s curis e aux bornes enfichables sur le pressostat d vent Si OK passer l tape 2 Retirer les fils conducteurs du pressostat d vent et des fils cavaliers Faire marcher le r chauffeur Mesurer la continuit dans le pressostat d vent S il est ferm le code LO n est pas d une d faillance du pressostat d vent S il est ouvert passer l tape 3 Retirer le cavalier des fils conducteurs et reconnecter les fils conducteurs au pressostat d vent S assurer que le conduit n est pas partiellement ou compl tement bloqu Consulter les exigences de dimensionnement de l vent d int rieur dans le manuel d installation Si OK passer l tape 4 Remplacer le pressostat d vent Inspecter le c blage de l interrupteur limiteur de temp
112. rminaison droite horizontale de 8 po 20 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab coude 90 degr s de 8 po 20 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab tuyau d vent de 8 po 15 cm longueur de 18 po 46 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab tuyau d vent de 8 po 15 cm longueur de 24 po 61 cm N cessaire d vent inoxydable Heatfab tuyau d vent de 8 po 15 cm longueur de 36 po 91 cm N cessaire de conversion de gaz NA PL N cessaire de conversion de gaz PL NA N cessaire de conversion haute altitude 2 000 10 100 pi 609 3 078 m Pressostat d vent d int rieur O 2 000 pi 0 609 m Pressostat d vent d int rieur 2 000 10 100 pi 609 3 078 m Hayward Pool Products Inc Hayward Pool Products Inc Hayward S A 2875 Pomona Boulevard 2880 Plymouth Drive Zoming de Jumet Pomona CA 91768 Oakville Ontario L6H 5R4 B6040 Jumet Belgique 2004 Hayward Imprim aux U S A
113. rsenrnersrrrerroerresrrrernrrrrrrsrrrene 53 Section Ill V rification et d marrage l a 33 EE a E N A E E EE 58 G n ralit s annannoannenneennernsrnerrrernrrrrrresrrerrerrrerrne 33 Pi ces d entretien 61 Test de la conduite de 002 2282 33 Test de pressostat d eau 35 Pompe deux VHESSeS 1rusetenamehin seu tedeieentece 35 R glage de la Temp rature 36 Verrouillage de Temp rature 37 Degr s Fahrenheit Celsius 37 Mode de chaufiage 222 uuim ansies 3r Nouvel essai 38 R p tition de cycle perte de flame 38 Entr es de clavier 38 Temps de r initialisation automatique 39 Inspection p riodique 39 INSEE UC 1 39 Vidange de l changeur de chaleur 40 D marrage de printemps 40 UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES a AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Il faut toujours suivre les pr cautions de s curit de base y compris ce qui suit Si les instructions ne sont pas observ es cela peut causer des blessures graves et ou la mort Ceci est le symbole d alerte de s curit Lorsque ce symbole appara t sur l quipement ou dans ce manuel il faut rechercher l un des mots de signalisation c1 dessous et tre attentif la possibilit de bl
114. rsion accessoire FDXLHAK1930 install vendu s par ment TABLE 1 Altitude d installation maximale Installation l ext rieur Installation l int rieur Mod le de S chauffeur Gaz Pas de Plaque de Kit de conversion Pas de Plaque de Kit de conversion A conversion FDXLHAK1930 a conversion FDXLHAK1930 modification du g p j modification du incluse install e install sur le incluse install e install sur le r chauffeur f r chauffeur f sur le r chauffeur r chauffeur sur le r chauffeur r chauffeur Toutes les installations d int rieur des altitudes de plus de 2 000 pi n cessitent aussi qu un pressostat d vent sp cial soit install en plus de la plaque d admission d air de la soufflante Le pressostat d vent sp cial est inclus avec le kit d vent d int rieur appropri UHXNEGVT1xxx ou UHXPOSHZ1xxx ou avec le kit de pressostat d vent haute altitude FDXLVPS1931 UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES la AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com D BALLAGE DU R CHAUFFEUR Pour retirer la caisse d exp dition du r chauffeur 1 Retirer la caisse ondul e du r chauffeur La caisse le rembourrage de dessus le rembourrage de dessous et les quatre montants corni res peuvent tre recycl s 2 Ilya en tout trois 3 vis utilis es pour attacher le r chauffeur
115. s elle est strictement limit e la r paration ou au remplacement du r chauffeur ou de la pi ce d fectueux selon les dispositions des pr sentes et la soci t n est pas responsable dans le cadre des pr sentes pour les co ts ou les dommages fortuits ou cons cutifs La soci t n assume et n autorise aucune personne ou entreprise assumer pour elle aucune responsabilit ou obligation suppl mentaire concernant la vente l installation l utilisation la maintenance ou l existence du r chauffeur AVERTISSEMENT DE S CURIT Les r chauffeurs de piscine sont des appareils qui d gagent de la chaleur et pour viter les dommages ou les blessures en cas de surchauffe possible de l enveloppe ext rieure 1 aucun mat riau ne doit tre remis contre l enveloppe et 2 il faut faire attention d viter tout contact non n cessaire en particulier par les enfants avec l enveloppe Pour allumer un r chauffeur gaz les instructions d allumage doivent tre suivies pour emp cher le retour de flamme de l exc dant de gaz dans le r chauffeur Il faut couper l alimentation des r chauffeurs allumage lectronique et des r chauffeurs lectriques pour faire des ajustements effectuer l entretien ou entrer en contact avec le r chauffeur EN AUCUN CAS LES MATI RES INFLAMMABLES TELLES QUE L ESSENCE OU LES DILUANTS NE DOIVENT TRE UTILIS ES OU ENTREPOS ES PR S DU R CHAUFFEUR OU DANS TOUT ENDROIT PARTIR DUQUEL
116. s locaux applicables Si le r servoir de gaz propane est install sous le sol la d charge de l vent du r gulateur doit se faire au dessus du niveau d eau le plus haut probable Les r servoirs de propane doivent avoir une capacit suffisante pour fournir une vaporisation ad quate pour accommoder la pleine capacit de l quipement aux temp ratures les plus basses anticip es Consulter un expert du service de gaz pour la taille correcte UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Dei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 wWww haywardpool com ATTENTION Lorsqu un syst me de double r gulation haute pression est utilis pour le gaz propane consulter un expert du propane pour le dimensionnement exact de la tuyauterie et de la pression S assurer que les r gulateurs de premier et de deuxi me tage sont suffisamment grands pour accommoder l entr e en BTUH indiqu e pour le ou les r chauffeurs utilis s Hayward n assume aucune responsabilit pour les r chauffeurs qui s encrassent cause d un mauvais dimensionnement de la conduite de gaz ou du r servoir de propane conduisant un volume de gaz incorrect TUYAUTERIE D EAU Le r chauffeur est con u pour l utilisation avec l eau de piscine et de spa bain remous uniquement telle que fournie par les syst mes de distribution d eau municipaux La gara
117. sion avec la connexion de d charge orient e vers le sol Si n cessaire connecter un tuyau de la m me taille que la sortie de la soupape entre la sortie et un lieu de d charge r 2 A n s curis Ne pas installer de soupape d arr t ou de restriction sur cette conduite de vidange soupapa de d tente robinet de de pression vidange SOUPAPE DE D TENTE DE PRESSION MOD LES NON ASME UNIQUEMENT Certains codes locaux de construction exigent d utiliser une soupape de d tente de pression pour les r chauffeurs de piscine spa non ASME Le collecteur en plastique a un orifice de 3 4 po 19 mm qui peut tre utilis cette fin voir la Figure 28 pour l emplacement de l orifice Il est recommand d utiliser une soupape de d tente de pression de 3 4 po 19 mm avec une capacit de d charge sup rieure ou gale l admission du r chauffeur en Btu hr et une valeur nominale de pression inf rieure ou gale la pression de travail Voir la plaque des valeurs nominales situ e l int rieur du panneau d acc s avant sur le r chauffeur pour la valeur nominale d admission et la pression de travail Si vous le souhaitez vous pouvez commander la soupape de d tente de pression aupr s de Hayward commander la pi ce no CHXRLV 1930 Retirer le bouchon de tuyau install lusine et installer la soupape de d tente de pression en utilisant une quantit suffisante de p te d tanch it pour tuyaux filet s ou de r
118. st me de commande continue afficher le code d erreur et rester verrouill jusqu ce qu il soit r initialis Sur r imitialisation le syst me de commande entre dans le dernier mode sauvegard UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Dei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com TEMPS DE R INITIALISATION AUTOMATIQUE Le r chauffeur se r initialise automatiquement lorsqu une condition d erreur est corrig e et 1l reprend sa marche comme expliqu sur le tableau ci dessous Le r chauffeur peut tre r initialis manuellement l aide du clavier en cyclant le bouton de mode travers STANDBY et en revenant au mode de fonctionnement initial SPA ou POOL INSPECTION P RIODIQUE Le r chauffeur est con u et construit pour une performance de dur e de service longue lorsque l installation et l utilisation sont conformes aux directives du fabricant L inspection r guli re par le personnel d entretien qualifi est recommand e pour conserver le r chauffeur en tat de marche Les points d inspection suivants sont sugg r s pour aider augmenter au maximum la dur e de service du r chauffeur l V rifier p riodiquement le syst me d a ration des r chauffeurs d ext rieur Les zones d a ration du r chauffeur le panneau de dessus claire voie ne doiven
119. stat D faillance du pressostat d vent Concerne seulement les installations d int rieur D faillance de l interrupteur limiteur de temp rature D faillance de l allumage 3 Rechercher un c blage ou une connexion d fectueux 4 V rifier l tat des contacts du pressostat Inspecter le c blage du pressostat d eau S assurer que les bornes du faisceau de c ble sont attach es de fa on s curis e aux bornes enfichables sur le pressostat Si OK passer l tape 4 Retirer les fils conducteurs du pressostat d eau et des fils cavaliers Faire marcher le r chauffeur Mesurer la continuit dans le pressostat d eau S il est ouvert passer l tape 5 S il est ferm le code LO n est pas d une d faillance du pressostat d eau Retirer le cavalier des fils conducteurs et reconnecter les fils conducteurs au pressostat d eau 5 S assurer que la pression Nettoyer le filtre ou liminer les obstructions V rifier la position des soupapes dans de la pompe n est pas basse 6 V rifier le r glage correct du pressostat d eau 7 Le pressostat d eau est d fectueux 1 Rechercher un c blage ou une connexion d fectueux 2 V rifier l tat des contacts du pressostat 3 Rechercher une restriction ou un blocage de conduit 4 Le pressostat d vent est d fectueux 1 Rechercher un c blage ou une connexion d fectueux 2 V rifier l tat des contacts des limites de temp rature 3 V
120. sur s absents ou d tach s e Installer deux sorties d aspiration par pompe ou plus conform ment aux derni res normes APSP ex NSPT et consignes CPSC Suivre tous les codes nationaux provinciaux et locaux applicables UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Dei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com AVERTISSEMENT Si les bouchons d essai de pression et ou les bouchons utilis s pour l hiv risation de la piscine du bain remous ne sont pas retir s des sorties d aspiration cela peut augmenter les risques de pi geage par aspiration d crits ci dessus AVERTISSEMENT Si les composants de sortie d aspiration ne sont pas nettoy s des d bris tels que les feuilles les impuret s les cheveux le papier ou autres mati res cela peut augmenter les risques de pi geage par aspiration d crits ci dessus AVERTISSEMENT Les composants de sortie d aspiration ont une dur e de vie limit e Il faut inspecter fr quemment le couvercle la grille et le remplacer au moins tous les dix ans ou s il se r v le endommag cass fissur absent ou mal attach de circulation Sinon cela pourrait conduire des blessures graves et ou des dommages mat riels Tous les drains et les sorties d aspiration DOIVENT avoir des couvercles correctement install s bien attach s l aide des vis fo
121. t jamais tre obstru es d une fa on quelconque et les d gagements minimum doivent tre respect s pour emp cher la restriction de l air de combustion et d a ration Il faut se rappeler que les arbustes croissent et au bout d un certain temps peuvent obstruer les zones d a ration du r chauffeur V rifier l a ration des r chauffeurs d int rieur pour d celer des pi ces desserr es et des fuites ventuelles Toutes les ouvertures pour Pair de combustion et d a ration doivent rester d gag es et sans obstacles Conserver toute la zone du r chauffeur de piscine propre et sans d bris mati res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables Retirer toutes les feuilles ou les papiers autour du r chauffeur Ne pas stocker du chlore d autres produits chimiques de piscine ou d autres produits corrodants pr s du r chauffeur Si le r chauffeur utilise du gaz propane le r servoir ne doit pas tre rempli moins de 30 sinon des dommages du r chauffeur peuvent se produire Hayward n assume aucune responsabilit pour les r chauffeurs qui s encrassent cause d un niveau de gaz incorrect dans le r servoir causant un volume de gaz inad quat Si un autre appareil est ajout sur la conduite de gaz une date ult rieure consulter le fournisseur local de gaz pour s assurer que la conduite de gaz a une capacit suffisante pour alimenter les deux appareils pleine capacit la fois
122. tachent le pressostat au panneau de commande Inversez la proc dure ci dessus pour installer le commutateur d aspiration de soufflante RUES dE a COMMUTATEURS LIMITE HAUTE La limite haute est un dispositif de s curit qui se r initialise automatiquement c bl en s rie avec le thermostat et la soupape gaz Voir la figure 28 Le r chauffeur est quip de deux limites hautes automatiques situ es sur le collecteur d eau Si la temp rature de l eau d passe le point de consigne de la limite la soupape gaz se ferme ce qui arr te l alimentation de gaz des br leurs Le fonctionnement erratique d une limite haute est souvent l indication d un probl me concernant le d bit d eau Un d bit r duit peut tre caus par 1 Filtre ou cr pine encrass 2 D bit excessif dans la d rivation ext rieure le cas ch ant 3 Accumulation d cailles de chaux dans l changeur de chaleur POUR REMPLACER UN COMMUTATEUR LIMITE HAUTE Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur Vider toute l eau de l changeur de chaleur Retirer les fils de limite haute du faisceau de c blage D visser le commutateur limite haute du collecteur Remettre en place le commutateur limite haute Utiliser du produit d tanch it neuf sur les filets du commutateur limite haute avant la remise en place Inversez la proc dure ci dessus pour installer
123. tale totale ne peut pas d passer la UHXNEGVT12001 H200FD 6 pouces moiti de la hauteur d vent totale Le syst me peut avoir un UHXNEGVT12501 H250FD 6 pouces maximum de 3 coudes de 90 degr s Un vent paroi simple UHXNEGVT13001 H300FD 8 pouces peut tre utilis uniquement dans les espaces climatis s La UHXNEGVT13501 H350FD 8 pouces none oe d gagement avec les mati res ROSES poni UHXNEGVT14001 H400FD Spaces un vent paroi simple est de 23 cm 9 pouces Un vent paroi double type B doit tre utilis dans les espaces non climatis s TERMINAISON DE L VENT L vent qui se prolonge en traversant un toit ou un mur doit tre un vent d sign paroi double type B et doit traverser une tr mie de chemin e ou une gaine de tuyau pour toit approuv e Un capuchon d vent list doit tre utilis Les vents de gaz qui sont une distance horizontale de moins de 2 4 m 8 pi d un mur vertical ou autre obstruction similaire doivent se terminer au moins 61 cm 2 pi au dessus de toute partie d un b timent une distance de moins de 3 m 10 pi Les vents de gaz qui sont une distance horizontale de 2 4 m 8 pi ou plus d un mur vertical ou autre obstruction similaire doivent se terminer au dessus du toit une distance H qui d pend de la pente de la toiture l aide de la pente de la toiture calculer la valeur minimum de H en utilisant la figure 5 et le tableau 7 Tableau 7 Figure 5 Exige
124. te ou r chauffeur conduite en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique en plastique Bas sur une pression d entr e de gaz de 0 5 psig ou moins une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau Tableau 11 Dimensionnement de tuyau de gaz propane basse pression r gulation un tage Distance entre H150FDP H200FDP H250FDP H300FDP H350FDP H400FDP la sortie du h de r gulateur de Btu hr 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 r servoir et l entr e de la sri Tuyau en Tuyau en Tuyau en soupape gaz VAA ae Tuyau EN Tubage Muayan en Tubage Myau en Tubage i Tubage d Tubage Tubage a n in conduite fonte fonte fonte fonte fonte fonte Cam io o e fun Cam Le Lun fun Bas sur une pression d entr e de gaz de 11 po de colonne d eau une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau Tableau 12 Dimensionnement de tuyau de gaz naturel haute pression r gulation deux tages H150FDN H200FDN H250FDN H300FDN H350FDN H400FDN Distance entre la sortie entr e en du r gulateur du 1e Btuihr 150 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 tage et l entr e du r gulateur du 2e tage Mat riau de Tuyau en fonte Tuyau en fonte Tuyau en fonte Tuyau en fonte Tuyau en fonte Tuyau en fonte conduite ou en plastique ou en plastique ouen plastique ou en plastique ouen plastique ou en plastique _ Dap O O Deuxi me tage Bas sur une pression d entr e de gaz de 2
125. ter le c blage du capteur de flammes S assurer que les bornes du faisceau de c ble sont attach es de fa on s curis e au capteur de flammes et au module de commande Si OK passer l tape 4 4 V rifier pour un c blage ou une connexion d fectueux de la soupape gaz 5 Rechercher la d faillance de la soupape gaz ou la d faillance du relais de la soupape gaz Inspecter le c blage de la soupape gaz S assurer que les bornes du faisceau de c ble sont attach es de fa on s curis e aux bornes enfichables sur la soupape gaz Si OK passer l tape 5 1 Mesurer la tension aux bornes de la soupape gaz pendant l essai d allumage S1 24 V c a sont pr sents et la soupape gaz ne s ouvre pas la soupape gaz est d fectueuse Remplacer la soupape gaz 2 Si 24 V c a ne sont pas pr sents le relais de la soupape gaz sur le module de commande est d fectueux Remplacer le module de commande 6 Rechercher les obstructions dans les orifices de gaz et les br leurs Inspecter les orifices de gaz pour d celer les obstructions qui pourraient limiter le d bit du gaz Enlever et inspecter les br leurs pour d celer les obstructions Commutateur 1 Rechercher si le d aspiration de tubage du commutateur soufflante ouvert d aspiration est d fectueux V rifier le tubage et le remplacer si n cessaire Si OK passer l tape 2 2 Rechercher un c blage ou une connexion d fectueux du comm
126. tions d installation et aux directives du fabricant Heatfab L installateur est exhort visiter le site Web de Heatfab www heatfab com et revoir les informations d installation pour les produits Saf T Vent EZ Seal paroi simple et pu Saf T Vent CI Plus paroi double TERMINAISON DE L VENT Le syst me d vent doit se terminer avec une terminaison correspondant ce r chauffeur de piscine La terminaison doit tre horizontale ou verticale Voir le tableau 9 pour les terminaisons d vent Heatfab qui sont homologu es OBTENIR LE TUYAU D VENT ET LES TERMINAISONS Hayward offre une vari t de composants d vent double paroi y compris des terminaisons coudes et sections droites qui satisferont les besoins de la plupart des applications Les pi ces disponibles sont indiqu es dans la section des pi ces d tach es la fin de ce manuel En outre Hayward publie une fiche d instructions qui peut tre utilis e comme guide pour sp cifier l installation Elle peut tre obtenue sur le site Web de Hayward www haywardnet com Si vous avez besoin de raccords plus sp cialis s vous pouvez les commander directement aupr s de Heatfab ou d un concessionnaire Heatfab autoris Pour localiser un concessionnaire pour les pi ces d vent de Heatfab contactez Heatfab Selkirk Corporation Heatfab Division 130 Industrial Blvd Turners Falls MA 01376 800 772 0739 www heatfab com Tableau 8 Longueur ma
127. ture interne du corps atteint un niveau de plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale du corps soit 37 C 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie incluent somnolence l thargie vertiges vanouissements et une augmentation de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie incluent 1 Inconscience d un danger imminent 2 Manque de perception de la chaleur 3 Ne pas reconna tre la n cessit de sortie du spa 4 Incapacit physique de sortir du spa 5 Dommages du f tus chez les femmes enceintes 6 Perte de conscience conduisant un risque de noyade D FINITIONS Sortie d aspiration L expression Sortie d aspiration d signe un raccord un ensemble de raccord un couvercle une grille et les composants associ s qui fournissent un moyen pour l eau de sortie de la piscine et d entrer dans le syst me de circulation de la pompe Pouces de mercure po Hg Unit de mesure de pression au dessous de la pression atmosph rique pression d aspiration ou pression de vide 1 0 po Hg 0 491 PSI Orifice d vacuation principal Voir Sortie d aspiration PSI Abr viation de livres par pouce carr UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES FA HAYWARD Poo Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com SECTION I INFORMATIONS G N RALES INTRODUCTION
128. u r chauffeur a t submerg e dans l eau Remplacer toute partie du syst me de commande et toute commande de gaz qui ont t submerg es MAINTENANCE Les proc dures d inspection ci dessous sont recommand es dans le cadre de la maintenance annuelle du r chauffeur et pour assurer la s curit du fonctionnement 1 changeur de chaleur ext rieur 2 changeur de chaleur int rieur 3 Modes de flammes des br leurs principaux 4 Orifices des br leurs principaux 5 Commandes op rationnelles INSPECTION ET NETTOYAGE DE L CHANGEUR DE CHALEUR EXTERNE Retirez le panneau de couvercle d chappement fentes voir Figure 12 et inspecter les surfaces externes de l changeur de chaleur pour d celer toute accumulation de suie Si la suie s est accumul e elle doit tre retir e en suivant la proc dure recommand e l1 Arr tez la pompe la soupape gaz principale et le r chauffeur 2 Retirez l changeur de chaleur selon la proc dure de la Section IT sous la rubrique Connexions d eau r versibles AVERTISSEMENT DANGER DE BR LURES Ne pas utiliser de brosse poils m talliques pour retirer la calamine de l changeur de chaleur Cela pourrait produire une tincelle et enflammer les gaz pi g s dans la calamine AT 3 l aide d une brosse poils souples telles qu un pinceau appliquez un d graisseur sur toute la surface de l changeur de chaleur dessus et dessous La
129. uban en t flon sur les filets Installer la soupape de d tente de pression avec la connexion de d charge orient e vers le sol Si n cessaire connecter un tuyau de la m me taille que la sortie de la soupape entre la sortie et un lieu de d charge s curis Ne pas installer de soupape d arr t ou de restriction sur cette conduite de vidange SPECIFICATIONS ELECTRIQUES Ps AVERTISSEMENT Il est obligatoire que des lectriciens licenci s installent tout le c blage n lectrique Risque d lectrocution Les tensions dangereuses peuvent lectrocuter br ler et causer la mort ou des dommages mat riels graves Pour r duire le risque d lectrocution NE PAS utiliser de rallonge pour connecter l appareil l alimentation lectrique Fournir un r ceptacle lectrique correctement situ Tout le c blage lectrique DOIT tre conforme aux codes et aux r glements locaux et nationaux applicables Avant de travailler sur le r chauffeur couper l alimentation INFORMATIONS G N RALES Les connexions du c blage doivent tre faites comme indiqu sur le sch ma de c blage l int rieur de l armoire du r chauffeur et comme indiqu sur la figure 23 Le r chauffeur doit inclure un moyen d finitif de mise la terre et de r gulation de tension Il existe une cosse de terre l int rieur du bo tier de commande et une cosse de r gulation de tension sur le c t du r chauffeur ALIMENTATION PRINCIPALE
130. uche de l armoire du r chauffeur Introduire le tuyau de la soupape 6 po max 1 gaz dans l illet du c t de l armoire voir la figure 14 Il faut installer un F1 FiF pse pon nu F Alimentation raccord union l ext rieur de l armoire du r chauffeur pour faciliter la d pose de de gaz i Raccord L pa union l ensemble collecteur de gaz pendant l entretien Un robinet d arr t de gaz principal homologu CSA doit tre install Selon les codes i y gt locaux Robinet d arr t PO l ext rieur de l armoire et moins de 6 pi du r chauffeur Ce robinet d arr t doit manuel o A avoir un diam tre interne suffisamment grand pour fournir un volume de gaz typique de r chauffeur i 3 po suffisant au r chauffeur Voir la figure 13 ATTENTION Utiliser les produits de joint p te Joint en mod ration et uniquement sur les filets m les des joints de tuyau Ne pas enduire les deux premiers filets avec du produit de joint Utiliser des produits de joint r sistant l action du gaz de p trole liqu fi Ne pas trop serrer le tuyau d admission de gaz sinon den tension des dommages peuvent se produire Admission d alimentation Figure 14 ATTENTION Ne pas utiliser de connecteur d appareil flexible sur toute connexion de gaz moins que le connecteur soit Cosse de homologu C S A pour l installation l ext rieur soit marqu ne f avec la capacit
131. upape Enduire de graisse la silicone pour joints toriques 327 Multilube de Hayward Jack no de pi ce SP032712 ou quivalent sur les joints toriques de la cartouche de d rivation avant de l introduire dans le collecteur Ins rer la cartouche de d rivation dans le collecteur avec la fl che sur l extr mit de la cartouche orient e vers le haut R installer l crou de retenue de la cartouche L crou devrait tre serr la main seulement NE PAS TROP SERRER 10 R installer le panneau lat ral sup rieur en plastique du r chauffeur UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES FAHAMWARD Pool Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com SECTION V D PANNAGE G N RALIT S ATTENTION Ces instructions sont con ues pour tre utilis es par le personnel qualifi form et exp riment dans l installation et l entretien de ce type d quipement de chauffage et de ses composants de syst me associ s Certains tats peuvent exiger que le personnel d installation et d entretien soit licenci Les personnes qui ne sont pas qualifi es ne doivent pas essayer de r parer cet quipement en suivant ces instructions Ces instructions et proc dures ne sont pas utilisables par les consommateurs bricoleurs AVERTISSEMENT DANGER DE BR LURE L utilisation du r chauffeur avec la pompe arr t e pourrait
132. ur l CS Arr ter la pompe l alimentation du gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur D poser le panneau d acc s avant Il est attach avec 4 vis D connecter tous les fils des conducteurs du transformateur Retirer les 2 vis qui attachent le transformateur au bo tier de commande Remplacer le transformateur Le remontage est l inverse des tapes 1 4 SOUFFLANTE La soufflante fournit l air qui se m lange au gaz des br leurs principaux pour le processus de combustion La soufflante fonctionne pendant la p riode de pr purge 30 secondes environ au d but de chaque cycle d allumage pendant toute la p riode d ouverture de la soupape gaz lorsque les br leurs sont allum s et pendant 30 secondes apr s la fermeture de la soupape gaz Voir les Figures 25 et 30 Pour remplacer la soufflante DRE AS e h Arr tez la pompe l alimentation de gaz et l alimentation lectrique du r chauffeur Retirez le panneau d acc s avant 4 vis D connectez le faisceau de fils de soufflante de la carte de commande d allumage D connectez le tubage du raccord cannel sur le bo tier de la soufflante Retirez la plaque d admission d air de la soufflante 4 vis Retirez la soufflante du couvercle de bo te air 4 vis Inversez les tapes ci dessus pour remonter la soufflante Assurez vous que le joint de sortie de la soufflante est en place avant de continuer Figure 30 Souf
133. urnies avec les couvercles S1 les vis sont perdues commander des pi ces de rechange aupr s d un fournisseur AVERTISSEMENT Pression dangereuse Les syst mes de circulation d eau des piscines et des bains remous fonctionnent avec des pressions dangereuses pendant le d marrage l op ration normale et apr s l arr t de la pompe Rester loign de l quipement du syst me de circulation lors du d marrage Si les instructions de s curit et d utilisation ne sont pas observ es cela pourrait conduire la s paration violente du bo tier de la pompe et du couvercle cause de la pression dans le syst me ce qui pourrait causer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Avant d effectuer l entretien du syst me de circulation d eau de la piscine ou du bain remous toutes les commandes du syst me et de la pompe doivent tre en position d arr t off et la soupape de d tente d air manuelle du filtre doit tre en position ouverte Avant de d marrer la pompe du syst me tous les robinets du syst me doivent tre r gl s une position permettant l eau du syst me de retourner vers la piscine Ne pas changer la position de la soupape de commande du filtre lorsque la pompe du syst me est en marche Avant de d marrer la pompe du syst me ouvrir compl tement la soupape de d tente d air manuelle du filtre Ne pas fermer la soupape de d tente d air manuelle du filtre tant qu un coulement d
134. us les r chauffeurs install s l int rieur plus de 2 000 pi n cessitent un commutateur sp cial de pression d vent 2 S lectionner la plaque d admission d air de souffilante utiliser en fonction du mod le du r chauffeur de la configuration de l vent l ext rieur ou l int rieur et de l altitude requise Une ou plusieurs plaques suppl mentaires sont incluses avec le r chauffeur et emball es dans le sac en plastique avec ce manuel Chaque plaque poss de une tiquette qui identifie le ou les mod les la ou les configurations et la ou les plages d altitude pour lesquels elle est con ue Le tableau 1 fournit la liste des altitudes d installation maximales pour la ou les plaques de conversion incluses Si l installation est plus de 7 700 pi le kit de haute altitude FDXLHAK1930 vendu s par ment peut tre n cessaire UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com 3 Pour les installations d int rieur s lectionner le commutateur de pression d vent d int rieur pour haute altitude du kit d adaptateur d int rieur ou du kit FDXLVPS1931 kit Chaque commutateur poss de une tiquette qui identifie le ou les mod les et la ou les plages d altitude pour lesquels 1l est con u 4 Si elles sont connect es arr ter la pompe la
135. ussi l entretien et permet de retirer le r chauffeur du circuit de l eau lorsqu il ne chauffe pas Se reporter la page 25 dans le manuel d installation pour de plus amples informations UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES la AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com SECTION II INSTALLATION 9 INSPECTION DE L QUIPEMENT D s r ception du r chauffeur inspecter la ou les caisses du r chauffeur pour d celer les dommages Si une caisse quelconque est endommag e le noter au moment de la signature Retirer le r chauffeur de la ou des caisses l inspecter et informer imm diatement le transporteur de tout dommage AVIS IMPORTANT Les instructions d installation sont con ues pour tre utilis es par un technicien qualifi sp cialement form et avec une exp rience dans l installation de ce type d quipement de chauffage Certains tats ou provinces exigent que l installation soit homologu e Si c est le cas dans l tat ou la province o le r chauffeur est situ l entrepreneur doit tre correctement licenci AVERTISSEMENT Le non respect des instructions d installation de l appareil et de l ensemble d a ration et des instructions d entretien contenues dans ce manuel peut conduire aux dommages de l quipement l incendie l asphyxie ou l empoisonnement
136. utateur d aspiration Inspecter le c blage du commutateur d aspiration S assurer que les bornes du faisceau de c ble sont attach es de fa on s curis e aux bornes enfichables sur le commutateur d aspiration Si OK passer l tape 3 3 Rechercher un c blage ou une connexion d fectueux de la soufflante Inspecter le c blage de la soufflante S assurer que la prise sur la soufflante est attach e de fa on s curis e au module de commande Si OK passer l tape 4 4 Rechercher si le commutateur d aspiration est d fectueux D connecter la prise de la soufflante du module de commande Mesurer la r sistance entre les enroulements de la soufflante Les r sistances d enroulement entre les bornes des conducteurs doivent tre dans les plages suivantes rouge blanc 8 9 ohms Si les valeurs mesur es diff rent sensiblement de ces valeurs la soufflante est d fectueuse La remplacer Sinon passer l tape 5 5 Rechercher si le relais de la soufflante est d fectueux D connecter la prise de la soufflante du module de commande Placer le r chauffeur en mode de piscine ou de spa Abaisser la temp rature du point de consigne pour produire une demande de chaleur Pendant la p riode de pr purge mesurer pour d terminer si 120 V c a sont pr sents entre les broches 1 et 2 Si 120 V c a ne sont pas pr sents le relais du module de commande est d fectueux Remplacer le module de commande Si OK passer l ta
137. vec la soufflante en marche La r initialisation automatique est imm diate apr s la correction de l erreur gt D flecteur d interrupteur de Si l interrupteur de v rification de la soufflante s ouvre pendant le cycle de post purge le v rification ouvert pendant r chauffeur ne chauffe pas le contr le affiche le code d erreur Le cycle de post purge la post purge est compl t une fois que l interrupteur de v rification de la soufflante se ferme gt z5 D flecteur d interrupteur de Si l interrupteur de v rification de la soufflante est ferm avant le d marrage de la v rification ferm lorsqu il soufflante le contr le ne fait pas d marrer la soufflante La r initialisation automatique est anticip tre ouvert est imm diate lorsque l interrupteur s ouvre gt Q UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES Bt AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Un ES Figure 31 Code UN PT N o PT Q es N O EE HAYWARD pool Products Codes d Erreur Erreur d allumeur ouvert Erreur de thermistor Erreur de d tection de temp rature de l eau Erreur de bouton de clavier coinc l tat enfonc Erreur d chec d allumage Erreur de communication Erreur de cha ne limite ouverte A Hayward Industries Inc Company Si le
138. ww haywardpool com VERROUILLAGE DE TEMP RATURE Le thermostat num rique de ce r chauffeur de piscine permet l utilisateur de verrouiller le r glage de temp rature maximum autoris Cette fonction est utile pour emp cher les utilisateurs non autoris s d ajuster manuellement les r glages de temp rature plus hauts que la valeur d sir e Sur un r chauffeur neuf les r glages de verrouillage de temp rature maximum autoris s sont initialement ajust s lusine 32 2 C 90 F pour le mode PISCINE et 40 C 104 F pour le mode SPA Pour ajuster ces r glages utilisez la proc dure suivante 1 Utilisez le bouton MODE pour mettre le r chauffeur dans le mode ATTENTE 2 Maintenez enfonc s les deux boutons de fl che vers le HAUT et le BAS en m me temps 3 Au bout de 3 secondes le thermostat entre dans le mode de r glage de verrouillage de temp rature maximum 4 Le voyant indicateur SPA s allume et l affichage num rique montre le r glage actuel de verrouillage de temp rature maximum du mode SPA Le voyant indicateur SPA et l affichage num rique clignotent rapidement dans le mode de r glage 5 Utilisez les boutons de fl che vers le HAUT et vers le BAS pour ajuster le r glage de verrouillage de temp rature maximum d sir Une fois termin appuyez sur le bouton MODE 6 Le voyant indicateur PISCINE s allume et l affichage num rique montre le r glage actuel de verrouillage de temp rature maximum du m
139. x et la r glementation applicable Avant de travailler sur cet appareil couper l alimentation de la r chauffeur _ AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrocution remplacer imm diatement le c blage endommag Placer le conduit pour emp cher l interf rence des tondeuses gazon des taille hai es et autres quipements AVERTISSEMENT Si la connexion la structure de la piscine est d fectueuse cela augmentera les risques d lectrocution et pourrait causer des blessures voire la mort Pour r duire les risques d lectrocution l lectricien doit se conformer aux instructions d installation et doit raccorder la pompe chaleur en cons quence En outre l lectricien homologu doit aussi se conformer aux codes lectriques locaux pour les exigences de raccordement UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com TREMARQUES POUR L LECTRICIEN Utiliser un conducteur en cuivre solide taille 8 ou plus Installer un fil continu entre la saillie d attache externe et la tige ou la maille de renfort Connecter un fil de connexion en cuivre solide No 8 AWG la cosse de mise la terre fournie sur le r chauffeur et toutes les parties m talliques de la piscine ou du bain remous et tous les quipements lectriques
140. ximum du tuyau d vent et nombre de coudes pour les sys t mes d vent pression positive Longueur maximum de tuyau d vent horizontale et verticale 15 2 m 50 pi Nombre de cou des de 90 degr s 15 2 m 50 pi 12 2 m 40 pi 9 1 m 30 pi UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES ei AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com Tableau 9 Sp cifications des tuyaux et des terminaisons d vent pour les kits d vent d int rieur pression positive m Diam tre MOR 7 Terminaison Num ro de pi ce Mod le du i a i Terminaison d vent Pa nominal de Type d vent Tuyau d vent d vent de kit r chauffeur D horizontale i tuyau d vent verticale Heatfab P N E Heatfab Saf T 9614 TERM Heatfab P N Paroi simple Vent EZ Seal Terminaison coud e 5600CI P N 960x and 5691Cl P n tration de mur Heatfab P N UHXPOSHZ11501 H150FD noies 9614TERM UHXPOSHZ12001 H200FD Terminaison coud e Heatfab Saf T CCKOGFC Heatfab PIN Paroi double Vent CI Plus col CCADERC P N CCAO6Lxx CCAD6ADSV anneau de connecteur and CCLOGWPNS P n tration de mur Heatfab Saf T Paroi simple Vent EZ Seal Heatfab P N 5690 Fees 5600C P N 960x UHXPOSHZ12501 H250FD 6 pouces Heatfab Saf T Heatfab PIN Paroi double Vent CI Plus Heatfab P N CCE06WP 2 one P N CCAOGLxx Ei Heatfab Saf T H
141. xion de gaz doivent subir un test de fuite avant de mettre l appareil en service Le r chauffeur et son robinet d arr t individuel doivent tre d connect s du syst me de l alimentation de gaz pendant tout test de pression de ce syst me des pressions de test sup rieures 0 5 psig 3 45 kPa Le r chauffeur doit tre isol du syst me de tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel pendant tout essai de pression du syst me de tuyauterie d alimentation de gaz une pression de test inf rieure ou gale 0 5 psig 3 45 kPa La conduite d alimentation de gaz doit tre bouch e lorsqu elle n est pas raccord e Apr s les tests de pression reconnecter la tuyauterie de gaz la soupape gaz Mettre en route l alimentation de gaz et tester tous les joints de tuyau et de tubage pour d celer les fuites ventuelles Utiliser une solution d eau savonneuse UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES EI AYWAR D pool Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool com AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION L utilisation d une flamme vive pour rechercher les fuites de gaz pourrait causer une explosion conduisant des blessures graves voire la mort Couper le gaz et r parer imm diatement toutes les fuites m me les plus petites S assurer de faire subir un test de fuite aux raccords
142. xtr mit s des mamelons de tuyau Voir Figure 15 Les embouts de tuyau bride CPVC doivent tre install s sur Collecteur l entr e et la sortie du r chauffeur sans modification De 07 DARCOS PONS NNION Les tuyaux les raccords les soupapes et tout autre l ment du Collecteur en plastique syst me de filtre peuvent tre fabriqu s en mati re plastique si cela est accept par l autorit comp tente Les puits de chaleur rubans thermiques commutateurs de pompier et soupapes antiretour ne sont pas n cessaires avec le r chauffeur Toutefois s il existe une possibilit quelconque de retour d eau pollu e de l eau chaude lorsque la pompe s arr te il est sugg r d utiliser une soupape antiretour sur le tuyau d admission du r chauffeur Collecteur La d rivation qui est incorpor e l int rieur du r chauffeur du rechaumaur conservera le d bit appropri dans l changeur de chaleur si le d bit Collecteur en bronze ASME est dans la plage correspondant au r chauffeur Voir la tableau 14 Le d bit minimum doit tre calcul ou mesur avec le syst me de nettoyage de plancher en marche si la piscine en est quip e ainsi que tout autre jet ou appel de d bit d eau Joints Raccords Boulons UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE HAYWARD AUTHENTIQUES El AYWARD Po ol Products Pomona CA Clemmons NC Nashville TN A Hayward Industries Inc Company T l 908 35 1 5400 www haywardpool c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WEG UR11 Rectifier User`s Manual  Petite liste non-exhaustive de traitants de l`immigration, des sans  TECHNICAL DATA & SERVICE MANUAL SPLIT SYSTEM AIR  MOEN TS214BN Installation Guide    KL-MINI 内装脱着取扱説明書    CB-601 取扱説明書  VS202  NOTES TECHNIQUES : INSTALLATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file