Home

MI 611-150_c.book

1. apparence la sonde SP et peut tre utilis e dans l une ou l autre des SP applications identifi es temp ratures lev es intermittentes ou continues Parmi les applications temp rature lev e pour lesquelles cette sonde est id ale notons les mesures de rapport alumine caustique dans les usines Bayer de la chasse de chaudiere et de nettoyage en circuit ferme CIP dans les industries alimentaires et connexes HP7 Cette sonde grand diam tre int rieur hautement sp cialis e est r serv e aux applications comportant une combinaison de temp ratures lev es et de hauts niveaux de mati res salissantes Les types d application chevauchent celles indiqu es pour la sonde de type HP Parmi les autres applications notons les mesures de p tes et papiers dans la liqueur verte cuve de dissolution premier et second caustificateurs et liqueur blanche et noire digesteur 10 1 Introduction MI611 150 mars 2006 Tableau 2 Applications de sonde Temp rature lev e PEEK jusqu a 200 C 392 F suite Code de corps de sonde a Application a Cette sonde a grand diametre interieur est identique en termes de dimension physique et d apparence a la sonde de type LB Les applications de cette sonde sont g n ralement les m mes que celles identifi es pour l unit LB c d faible conductivit sauf que la sonde doit tre sp cifi e pour les cas o des temp ratures lev
2. 5 et 65 C Noryl renfonc la fibre de verre Extension en inox 316 joints toriques EPDM ou Viton tel que sp cifi Noryl renfonc la fibre de verre Extension en Noryl GF joints toriques EPDM ou Viton tel que sp cifi T te en fluorocarbure 5 et 105 C bo tier en inox 316 ou 20 et 225 F Carpenter 20 Ch tel que sp cifi joints toriques Chemraz EPDM Viton ou Kalrez tel que sp cifi T te en epoxy extension en inox 316 joints toriques EPDM Linatex caoutchouc 5 et 65 C naturel extension en 20 et 150 F inox 316 joints toriques EPDM ou Viton tel que sp cifi 5 et 120 C 20 et 150 F 0 1 et 1 4 MPa 15 et 200 psi 0 1 et 0 7 MPa 15 et 100 psi Thermistance de 100 KQ pour analyseurs 873EC 875EC et 873AEC et transmetteurs 870ITEC et 870EC Transmetteurs RTD platine de 100 Q pour analyseurs 875EC et 873EC et transmetteurs 870ITEC Thermistance de 100 KQ pour analyseurs 873EC 873AEC et 875EC et transmetteurs 870ITEC et 870EC a Pour les liquides de proc d potentiels lectriques sup rieurs 30 V eff ou 60 V c c voir Foxboro pour la sonde applicable b Ces tendues minimales s adressent aux sondes utilis es avec les analyseurs 875EC 873EC et 873AEC et les transmetteurs 870ITEC Pour les tendues de mesure minimales des sondes utilis es avec les transmetteurs 870EC voir les
3. RE BW TF PP et PT seulement Joints toriques Chemraz Joints toriques Kalrez Joints toriques Viton Exemple 871EC SP0 34V a Les temp ratures de sondes PP et PT sont indiqu es 1 05 MPa 150 psi Les temp ratures diminu es graduellement 80 C 176 F une plus haute pression de 1 4 MPa 200 psi b Tri Clamp en inox 316 de 2 po Adaptateur amovible pour codes de sonde SP7 HP7 PP7 et PT7 raccord de montage int gr pour code de sonde TF7 c Inclure le c ble de raccordement et les longueurs de c ble int gr quand on calcule le longueur de c ble hors tout pour les options 5 6 et 7 d Tous les cables sans raccordement avec connecteurs ou cosses a fourche comportent des conducteurs a oreilles de fixation et sont compatibles avec tous les analyseurs et transmetteurs Foxboro e Un c ble de raccordement est n cessaire avec les options 5 6 et 7 Pour ces options utiliser Pour les sondes AB EV PN PX TF NL SP LB RE PP et PT et les applications a basse temp rature jusqu 125 C 257 F e No de pi ce de c ble de raccordement BS811RL Longueur de cable standard de 6 m 20 pi e No de pi ce de c ble de raccordement BS811RM Longueur selon le bon de commande jusqu 30 m 100 1 a les sondes HP UT BW et les applications haute temp rature jusqu 200 C 390 F e No de pi ce de c ble de raccordement BS811RJ Longueur de cable standard de
4. information d application de sonde Pi ces en contact avec le fluide Voir Seuils de mesure de sonde mat riaux seuils de temp rature seuils de pression et compensateur de temp rature la page 7 C ble C ble int gr 6 m 20 p multiblindage au mat riau de gaine suivant Pour SP NL TF RE LB et EV gaine en polyol fine irradi e Pour HP BW et UT gaine en ptfe Montage Types de filet de tuyau fournis avec diverses sondes ci dessous Type de sonde Type de filet de tuyau 871EC REO BWO LBO 3 4 14 NPT filetage NPSM biseaut UTO 871EC SPO HPO PPO PTO 3 4 14 NPSM filetage cylindrique NPSM pour joints NLO SP7 HP7 PT7 PP7 m caniques de raccords libres tronqu s a 0 990 0 975 D E 871EC TF2 TF3 TF7 EV3 3 4 14 NPT filetage NPSM biseaut PN3 PXO AB3 Montage par insertion Les sondes sont utilis es avec brides ou manchons filetes formant un joint de proc d contre le joint torique de sonde 1 Introduction MI611 150 mars 2006 Montage dans le liquide Faire correspondre un accouplement de 3 4 po fourni par l utilisateur et un tuyau DN20 ou de 3 4 po de longueur Montage de vanne tournant sph rique Les sondes sont utilis es avec vanne a tournant sph rique comportant des raccords pour raccordement la sonde NOTE Lorsque mont es sur canalisation les sondes doivent tre install es centr es dans un tuyau d
5. magn tis es avant d tre exp di es BO TE DE R SISTANCES D CADES N FILS DE SONDE RACCORDES ANALYSEUR TRANSMETTEUR Figure 14 Verification de magn tisation de sonde 38 3 Entretien MI611 150 mars 2006 Verification de r sistance de sonde Pour verifier les r sistance de sonde voir le tableau a la Figure 15 NOTE Utiliser un compteur haute imp dance pour effectuer ces v rifications car un compteur basse impedance peut entra ner la magn tisation de la sonde a ER ee 4 CABLE A GAINE EN PVC O Se CONNEXION RESISTANCE 4 O 5 6 O 7 INFINI A 6A7 100 KQ 1 25 C 77 F POUR LES TYPES DE SONDE SP PT TF NL EV AB RE LB PN et PX 109 7 Q 1 25 C 77 F POUR LES TYPES DE SONDE HP PP BW ET UT Figure 15 R sistances de cable de sonde 39 MI 611 150 mars 2006 3 Entretien 40 Annexe A Donn es de reference sur la compensation de temperature et la conductivite Cette matrice identifie a les courbes standard qui resident dans la m moire d un analyseur intelligent 875EC et ou un transmetteur intelligent 870ITEC b la plage de compensation de tem perature et la temp rature de reference de chaque courbe standard et c les diverses valeurs de con ductivit types pour les concentrations en pourcentage faibles moyennnes et lev es la temp rature de r f rence relativement aux solutions cou
6. on recommande d utiliser un scellant additionnel qui convient l application 10 Les sondes TF ex 871EC TF2 sont dot s de deux joints toriques Seul le joint l extr mit du c ble de la sonde peut tre remplac 11 Le second joint torique des sondes TF ne peut tre remplac sur le terrain Exemple une sonde 871EC TF2 ne peut tre convertie en sonde 871 EC TF2 V en rempla ant le joint torique EPDM O par un joint torique Viton 12 Ces sondes sont des dispositifs tr s sensibles qui d tectent m me une mince pellicule qui influera sur les r sultats de l talonnage Elles doivent donc tre propres et s ches avant d tre talonn es Notes pour les types de sondes petit al sage 18 Cette section porte sur les types de sonde SP HP PP PT NL TF PN et PX NOTE 1 Un joint torique est en place pres de l extremite de cable de la sonde 2 S assurer que le joint torique de la sonde recue est a la bonne position et ne comporte pas d raflures et n est pas tordu 3 S assurer que tout Joint torique de remplacement futur est la bonne position et n est pas tordu AVERTISSEMENT zT zT Un joint torique mal plac tel qu indiqu peut laisser fuir le liquide de proc d et entrainer des blessures ou la mort 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 Separateurs de joints toriques pour sondes a petit al sage JOIN
7. 120 C 20 et 250 F a RTD 100 kQ Polypropyl ne vierge petit al sage 5 et 120 C 20 et 250 F a Thermistance 100 kQ Pi ces de montage et m talliques en contact avec le fluide de la sonde Aucune Montage universel Pour codes de sonde SP HP LB UT RE BW NL PX PP et PT seulement Carpenter 20 Cb Montage universel Pour code de sonde TF seulement Inox 316 Montage universel Pour codes de sonde AB EV TF et PN seulement Raccord de montage sanitaire en inox 316 Tri Clamp 2 pouces b Pour codes de sonde SP HP PP et PT et TF seulement S lections optionnelles Options de c ble C ble int gr non standard pr ciser la longueur de 1 30 m 3 100 pi c Longueur de c ble standard de 6 m 20 pi Non disponible avec l option 5 C ble oreille de fixation d Non disponible avec les options 5 6 et 7 C ble int gr non standard connecteur c e f Pr ciser la longueur de 1 30 m 3 100 pi 14 1 Introduction MI611 150 mars 2006 Non disponible avec les options 3 4 6 et 7 Connecteur int gr a la sonde b d f Non disponible avec les options 3 4 5 et C ble int gr connecteur longueur standard 6 m 20 pi c e Non disponible avec les options 3 4 5 et 6 Cable int gr a tr s faible mission de fum e pr ciser la longueur de 1 a 30 m 3 a 100 pi c d f Options de joint torique Pour codes de sonde SP HP LB UT
8. PEEK suite Code de corps de sonde a Application a Cette sonde est utilis e pour la plupart applications usage g n ral et proc d acide o une extension en 1nox 316 est acceptable Dans le cas contraire on la recommande pour les installations caustiques Cette sonde ressemble a la sonde PN en ce sens qu on l utilise aussi pour la plupart des applications usage g n ral et proc d acide o une extension en Noryl renforc de fibre de verre est acceptable La sonde PX n est pas recommand pour les installations caustiques TF Utilise dans les applications ol um et acide sulfurique concentr gt 90 Utilis dans les industries alimentaires et pharmaceutiques quand un raccord sanitaire code 7 est requis On recommande aussi les sondes montage sanitaire SP7 HP7 PT7 ou PP7 raccord Tri Clamp inox 316 50 mm 2 po Cette sonde grand diam tre int rieur a t remplac e par une sonde PEEK de type RE Toutefois on peut encore l utiliser dans les applications de saturation de sucre de betterave et les applications mini res comme la flottaison du cuivre o des boues hautement abrasives sont pr sentes Cette sonde grand al sage sp cialis ressemble la sonde de type EV Son rev tement antiabrasif tr s r sistant convient aux applications d bit de boues abrasives et autres 1 Introduction a Pour les fluides de proc d fonctionnant a des po
9. bo tier Retirer le fit de la chambre d isolement 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 Retirer le presse toupe du f t d insertion D visser et retirer la sonde du f t d insertion Effectuer Raccorder la sonde au fut d insertion la page 21 er RARE Effectuer Installer le f t d insertion dans la vanne tournant sph rique la page 22 Installation de bride tous les types de sonde Les brides Invensys Foxboro sont utilis es pour les installations permanentes dans les pipelines et les r servoirs Les brides sont utilis es avec les sondes de conductivit sans lectrodes dans les syst mes utilisant une canalisation de 2 pouces et plus Les brides sont dot es d un contre crou et d une entretoise ou plus NOTE SS ICIS 1 Une ou plusieurs entretoises sont utilis es selon l paisseur de la bride Il faut placer le joint torique correctement pour assurer un espacement ad quat 2 Sila sonde sera expos e a l humidit par exemple la pluie un milieu arrose ou la condensation l extr mit de cable de la sonde doit tre davantage prot g e Voir Installation dans le liquide a la page 28 et effectuer les tapes 1 a9 remplacer le tuyau de support par le conduit lectrique appropri 3 S il faut installer une sonde 871EC HP ou BW dans une canalisation de lessiveur dans l industrie des p tes et papiers on recommande d utiliser une bride ANSI
10. chelles donn es sous PSS 6 3C3 A c 1 4 MPa 80 C 200 psi 176 F diminu graduellement 1 05 MPa 120 C 150 psi 250 F d S une sonde HP BW UT ou PT doit tre utilis e avec le transmetteur 870EC aucune compensation de temp rature ne peut tre appliqu e e Pour les chelles de l acide sulfurique 99 5 93 et l ol um utiliser l extension de montage Carpenter 20 Cb f Pour les chelles de l acide sulfurique 99 5 93 et l ol um et les applications du secteur p trolier utiliser les joints toriques en Viton en option g L tendue maximale pour sonde EV lorsque utilis e avec l analyseur 873EC est 1000 mS cm 1 Introduction Applications de sonde NOTE TnTOTCLnmnmmmnmnm l Le PEEK est un mat riau thermoplastique extr mement solide et r sistant aux produits chimiques diverses temp ratures et pressions de proc d Foxboro recommande de privil gier le PEEK pour toutes les applications appropri es MI611 150 mars 2006 2 Le PEEK r siste tr s bien aux produits chimiques de la plupart des solutions aqueuses acides basiques et sal es On le recommande galement pour les solvants organiques comme le toluene l ac tate d thyle l ac tone la gazoline et le tetrachlorure de carbone Il n est pas recommand pour les concentrations d acide sulfurique ou nitrique sup rieures 40 ni pour l acide hydrofluorique ou l ol um Comm
11. de Classe 300 ET NON une bride MSS SP 51 de Classe 150LW 25 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde Specifications de bride Tableau 6 Sp cifications de bride PERLE De me bride Foxboro bride Utilis e avec codes de corps de sonde 871EC 2 po 0051199 Inox 316 SP HP PP PT TF NL PN PX Inox 316 SP HP PP PT TF NL PN PX Inox 316 SP HP PP PT TF NL PN PX 3 po 0051197 Inox 316 SP HP PP PT TF NL PN PX 3 pol BS805PM Inox 316 SP HP PP PT TF NL PN PX 0051198 Inox 316 SP HP PP PT TF NL EV AB PN PX BS805XQ Inox 316 RE LB BW UT BS805PN Inox 316 SP HP PP PT TF NL EV AB PN PX BS805XS Inox 316 RE LB BW UT DN 100 BS805JM Inox 316 SP HP PP PT TF NL EV AB PN PX Valeurs nominales de pression et de temp rature de bride selon les Notes a b et c ci dessous a MSS SP 51 Classe 150LW b ANSI Classe 300 c DIN 2501 10 bars Proc dure d installation Quand on installe une sonde bride utiliser une ou plusieurs entretoises pour que le joint torique de la sonde repose dans le diam tre int rieur de la bride LAN NTRETOISES LE JOINT TORIQUE DOIT REPOSER DANS LE D I DE LA BRIDE JOINT hove SONDE Figure 8 Installation de type bride BRIDE 26 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 Installat
12. de temp rature T4A Ta Temperature ambiante maximum de 85 C Raccorder a un transmetteur 875EC selon MI 611 206 Certifications CSA Transmetteur 870ITEC avec sondes 871EC CSA endroits ordinaires CS E CAA CS E CNZ Classe de temp rature T4 Ta Temp rature ambiante maximum de 85 C Raccorder a un transmetteur CSA a s curit intrins que Classes I IT Classe de temp rature T4 Ta et III Division 1 Groupes A B C D E F G CSA ininflammable Classe I Division 2 Groupes A B C D pour Classe II Div 2 Groupes F et G et Classe III Div 2 870ITEC selon MI 611 206 Temp rature ambiante maximum de 85 C Raccorder un transmetteur 870ITEC selon MI 611 206 Classe de temp rature T4 Ta Temp rature ambiante maximum de 85 C Raccorder un transmetteur 870ITEC selon MI 611 206 CS E CAA CS E CNZ Certifications CSA Analyseurs 873EC et 873AEC avec sondes 871EC CSA endroits ordinaires Raccorder un analyseur 873EC ou 873EC CGZ 873AEC selon MI 611 206 873EC CNZ CSA ininflammable Classe I Division 2 Groupes A B C et D pour Classe II Div 2 Groupes F G et Raccorder un analyseur 873EC ou 873EC CNZ 873AEC selon MI 611 206 Classe III Div 2 Certifications CSA Transmetteur 870EC avec sondes 871EC CSA endroits ordinaires Raccorder a un transmetteur 870EC CS E CBA selon MI 611 206 CS E CNA et III Divi
13. du tuyau Tableau 8 Diam tres minimum de tuyau Code de corps de 76 mm 3 po sonde 76 mm 3 po Sa io sp T6 mm 3 po Tommi P 6mm Spo ev mm po te fmm po RE 12mm po rf Tome Il faut utiliser un diam tre de tuyau sup rieur dans la mesure du possible pour viter de distordre le signal de mesure y SORTIE E FILET NPT 3 4 ENROULER LE RUBAN EN ptfe AUTOUR DU FILET Figure 12 Installation type sur canalisation 31 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde Installation de la boite de jonction Montage La bo te de jonction est utilis e quand la distance entre la sonde et l analyseur ou le transmetteur est sup rieure a la longueur standard du cable de sonde NOTE La distance maximale recommand e entre la sonde et son analyseur ou transmetteur est 30 m 100 pi N ATTENTION Il faut tenir compte de la longueur de cable afin de pouvoir effectuer les raccordements sans risquer d endommager le cable 1 Choisir un mur rigide et une position a l abr des dommages ou non expos e l humidit excessive ni aux vapeurs corrosives 2 Placer la bo te de jonction contre le mur de montage et marquer l emplacement des trous de montage Percer les trous de montage aux centres marqu s 4 Monter la bo te de jonction avec le mat riel appropri fourni par l utilisateur 32 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 Ra
14. es peuvent tre pr sentes soit de fa on intermittente ou continue a Pour les fluides de proc d fonctionnant des potentiels lectriques sup rieurs 30 V eff ou 60 V c c communiquer avec Foxboro Tableau 3 Applications de sonde version non PEEK Code de corps de sonde a Application a Cette sonde a petit alesage convient a bon nombre des applications utilisant g n ralement la sonde SP et celles auxquelles elle adapt e de fa on unique par exemple HF KCI KOH Cette sonde a petit al sage convient a toutes les applications utilisant g n ralement la sonde SP et celles auxquelles elle adapt e de fa on unique par exemple HF KCI KOH Cette sonde universelle a petit diametre int rieur peut tre utilis e avec la plupart des applications courantes faibles lt 5 concentrations d acides inorganiques hydrochlorique nitrique sulfurique etc bases caustique hydroxyde de calcium etc et sels chlorure de sodium chlorure de calcium sulfate de sodium etc Non recommand e o des solvants organiques sont pr sents Non recommand e dans les applications caustiques sup rieures 50 C 122 F Dans le doute quant l effet des hauts niveaux de produits chimiques de temp rature ou d abrasion de la sonde NL sp cifier une sonde de type PEEK SP comme sonde de remplacement pr f r e 11 MI 611 150 mars 2006 Tableau 3 Applications de sonde version non
15. visser l crou du bo tier et retirer le f t d insertion 2 Fermer la vanne tournant sph rique en tournant la poign e de sorte qu elle soit perpendiculaire au bo tier tel qu indiqu par la fl che sur la poign e 3 Visser le manchon NPT de la vanne tournant sph rique dans le r servoir du proc d Serrer selon les besoins CHAMBRE D ISOLEMENT PORTS DE PURGE 2 VANNE TOURNANT S IL Y A LIEU SPH RIQUE MANCHON x L NPT Figure 4 Ensemble de vanne a tournant sph rique 4 Raccorder la tuyauterie appropri e aux ports de purge de la chambre d isolement s il y a lieu Raccorder la sonde au f t d insertion 1 Acheminer le c ble de sonde dans le manchon du fit et le f t Visser le manchon du f t sur la sonde Serrer les vis de fixation l extr mit NPT 3 4 de la sonde voir Figure 5 N ATTENTION Ne pas trop serrer les vis de fixation 2 Enrouler du ruban de t flon sur les filets de l crou du f t Visser le f t sur le manchon du f t 21 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde NOTE Pour viter que le c ble ne se torde on recommande pour ce de saisir la sonde et de tourner le f t d insertion C BLE DE FILETS NPT 3 4 MANCHON DE F T LA FORME PEUT VARIER CROU DE F T Figure 5 Assemblage du manchon de fit la sonde 3 S assurer que le f t est preassemble tel qu indique la Figure 6 4 Lubrifier l g rement le f t ave
16. 5 salaud bride de Trr Clanip en ea 28 Installauon de Manchon esse eine 21 Installation de vanne tournant sph rique eeesesesssssssseeensnsnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnn 20 InstaliationesurCanalSaulOmy rasieren 31 P Precautions d Installation essen eee T eee li dote eee RS 17 R Re reretremplacer une SONGS een nie 24 41 MI 611 150 mars 2006 Index S Separateurs de JOlHnls LOFIQUES seien mnt 19 Specifications de cerlihicaliondes nde using 3 D D CLLICATHONS SAMUI dents eee mate annees den en tetes ternel n 6 y VeMMCATOMNGETESIStANCEUG SONGS use 37 DATES DE PUBLICATION OCT 1985 JUIN 1990 MAI 1995 MARS 1997 SEPT 2001 MARS 2005 MARS 2006 Les lignes verticales la droite du texte ou des illustrations indiquent les sections modifi es a la derni re date de publication 33 Commercial Street Invensys et Foxboro sont des marques de commerce de Invensys plc ses filiales et ses soci t s Foxboro MA 02035 2099 affili es tats Unis Tous les autres noms de marque peuvent tre des marques de commerce de leurs compagnies www foxboro com respectives Aux Etats Unis 1 866 746 6477 Etranger 1 508 549 2424 Copyright 1985 2006 Invensys Systems Inc Ou communiquer avec le Tous droits r serv s repr sentant Foxboro local T l copieur 1 508 549 4492 MB 123 Imprim aux Etats Unis 0306
17. 5JA R2m trique TF NL SP HP PN PX PP PT Temp rature nominale maximale Proc dure d installation 1 Acheminer le c ble de sonde par le manchon du f t 2 Enrouler du ruban ptfe autour du filet du manchon Visser le manchon sur le tuyau ou le r servoir et serrer selon les besoins 3 Visser le contre crou sur le filet de la sonde NOTE Si l extr mit du c ble de la sonde sera expos e l humidit par exemple la pluie des vapeurs d eau ou la condensation il faut la prot ger davantage Voir la section Installation dans le liquide la page 28 et effectuer les tapes 1 9 mais ne pas remplacer le tuyau de support par le conduit lectrique appropri 27 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde MANCHON AVEC CONTRE ECROU ENTREE I Pa FILET NPT 3 4 ENROULER LE RUBAN EN ptfe AUTOUR DES FILETS Figure 9 Installation type de manchon Installation de bride Tri Clamp Installer la sonde dans une bride Tri Clamp de 2 po voir Figure 10 La bride du r servoir de proc d le joint et le collier sont fournis par l utilisateur BRIDE SONDE BRIDE TRI CLAMP FOURNI PAR LUTILISATEUR NOTE TYPES DE SONDE SP HP PP ET PT TYPE ILLUSTR S LA SONDE TF COMPREND UNE BRIDE TRI CLAMP INTEGREE AUCUNE BRIDE TRI CLAMP NI AUCUN CONTRE ECROU NE SONT DONC REQUIS Figure 10 Installation de Tri Clamp Installation dans le liqui
18. 6 m 20 pi e No de pi ce de c ble de raccordement BS811RK Longueur selon le bon de commande jusqu 30 m 100 1 cae les applications exigeant un c ble a faible mission de fum e et temp ratures jusqu 90 C 194 F e No de pi ce de c ble de raccordement BS811RN Longueur de cable standard de 6 m 20 pi e No de pi ce de c ble de raccordement BS811RP Longueur selon le bon de commande jusqu 30 m 100 1 f NR avec Invensys Foxboro 15 MI 611 150 mars 2006 1 Introduction 16 2 Installation et accessoires de sonde Il faut bien installer la sonde pour assurer un fonctionnement efficace et pr cis Pour toutes les applications et configurations de sonde le montage doit tre ex cut de sorte que Si la cable de sonde est install dans un conduit de m tal recommand on doit utiliser un L chantillon dans la zone de d tection soit repr sentatif de la solution La position et l orientation de la sonde n emprisonne pas de bulles d air dans la zone de d tection conduit souple ou pr voir autre chose pour retirer la sonde du proc d Lubrifier tous les joints toriques avec une mince pellicule de graisse appropri e Pr cautions d installation AVERTISSEMENT Eviter tout contact avec la solution du proc d au moment de l installation du retrait ou de l talonnage des sondes sans lectrodes Bon nombre des solutions trait es par ces sondes sont tr s fo
19. E EN CAOUTCHOUC GAINE DE C BLE RACCORD TANCHE ICI TUYAU DE 3 4 PO RUBAN EN ptfe SUR LES FILETS DU TUYAU C BLE DE SONDE ACCOUPLEMENT NPT 3 4 RUBAN EN ptfe SUR LES FILETS DE LA SONDE SONDE CONNECTEUR TANCHE L EAU TYPE FOURNI PAR L UTILISATEUR Figure 11 Installation type dans le liquide 4 Pr parer un mastic d enrobage par exemple polyur thane Suivre les instructions du fabricant 5 Verser le mastic d enrobage dans la partie sup rieure de l accouplement Remplir jusqu l g rement en dessous des filets sup rieurs de l accouplement NOTE Un tuyau DN 20 ou de 3 4 po fourni par l utilisateur doit tre utilis pour supporter la sonde et l accouplement 6 Enrouler du ruban en ptfe sur les filets du tuyau 7 Glisser le tuyau sur le c ble de sonde et enfiler le tuyau sur l accouplement NPT 3 4 8 Installer le connecteur tanche fourni par l utilisateur dans la partie sup rieure du tuyau Voir Figure 11 c 9 Glisser le conduit souple fourni par l utilisateur sur le reste du c ble jusqu au connecteur tanche 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 Installation sur canalisation Pour les applications sur canalisation de metal ou de plastique voir Figure 12 le tuyau doit avoir un diam tre int rieur minimal tel qu indique au Tableau 8 et la sonde doit tre align e autant que possible avec la ligne centrale
20. Manuel d instructions MI 611 150 Mars 2006 871EC Conductivit sans lectrodes Sondes et accessoires Installation et entretien invensys FOXBORO SEEN MI 611 150 mars 2006 MI611 150 mars 2006 Table des matieres BUS UE GS aeg V OE AIDC AUN oaoa EA nds d lits vii DS GO CUO ecnin EHER 1 EE E E E era esse l Dansers CLAN RISSCMENIS ea l DOCUMENTS detcietenee aeir oE A E O O ORA 2 Identification USS ONG C15 Sn ten AE A O 6 DPCCUICAH ONS SAMOA ae ae ee ee 6 Applications de Sonde esse Reese 9 Coerce S CE 80nde sine eisen 13 Code de modele CSS OG ee area 14 2 Installation et accessoires de Sonde a accents 17 Precautlions dinstall alen u nase nenne 17 Notes pour les types d sondes a petit al sag a2 EE EE 18 S parateurs de joints toriques pour sondes petit al sage ccccccesssssssssssessssssssseseeseens 19 S parateurs de joints toriques pour sondes gros al sage cccseeeseesssesssssssssesssssssseeeseees 19 Installation de vanne tournant sph rique ccc cesseseeccccceeecaeeseeeccceeeeesaeseeeeeeceeeeesaaeenees 20 Installer l ensemble de vanne tournant sph rique dans le proc d ne 21 Raccorder la sonde au f t d insertion serenana a tde aeien 21 Installer le fat d insertion dans la vanne tournant sph rique cceeccccccceeeeeeeeeeeeeeeees 22 Retirer et ee miplacer un Sondern ee cle ne alle lie 24 Installation de bride tous les
21. T TORIQUE POUR JOINT DE PROCEDE DANS INSTALLATION A BRIDE ET MANCHON NUMEROS DE PIECES POUR JOINTS TORIQUES DE REMPLACEMENT VITON 2800008 SP HP PP PT TF PN PX EPDM BS800EL SP HP PP PT TF NL PN PX KALREZ X0172SG SP HP PP PT TF PN PX CHEMRAZ X0201HJ SP HP PP PT TF PN PX BEIGNE DE SONDE DIAMETRE INTERIEUR TYPE SP ILLUSTRE Figure 2 Types de sonde s parateurs de joints toriques SP HP PP PT NL TF PN et PX NOTE Les types de sonde TF et PN ont aussi un joint torique interne non accessible Separateurs de joints toriques pour sondes gros alesage CAPUCHON DE CABLE JOINT TORIQUE POUR JOINT DE PROCEDE DANS INSTALLATION A BRIDE ET MANCHON NUMEROS DE PIECES POUR JOINTS TORIQUES DE REMPLACEMENT VITON X0145NN LB UT RE BW EPDM X0201GY LB UT RE BW EPDM X0177CU EV AB KALREZ X0172SM LB UT RE BW CHEMRAZ X0201JB LB UT RE BW DIAMETRE INTERIEUR DIMENSION DE JOINT TORIQUE BEIGNE DE SOND AS568A 118 LBO UTO REO BWO a AS568A 117 EV3 AB3 TYPE LB ILLUSTR Figure 3 Types de sonde s parateurs de joints toriques LB UT RE BW EV et AB 19 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde NOTE Deux encoches au capuchon du cable permettent d aligner avec les bords plats du beigne de la sonde Ces encoches facilitent le position
22. c de la graisse de silicone ou l quivalent CROU DE F T JOINT TORIQUE FUT ET JOINT PRESSE ETOUPE CONTRE ECROU gat A N ae DEFUT DE F T CROU BO TIER D E DE JOINT TORIQUE UNIQUE MANCHON DEUX JOINTS TORIQUES SUR D I D FORMABLE C BLE DE SONDE Figure 6 Pr assemblage du fit Installer le fat d insertion dans la vanne a tournant sph rique N AVERTISSEMENT Ne pas d passer les seuils de temp rature et de pression de la sonde ni de la vanne tournant sph rique N AVERTISSEMENT Se placer sur le c t pas directement derri re l ensemble pendant l insertion de la sonde 22 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 NOTE La sonde doit avoir t raccord e au f t d insertion avant cette op ration Voir Raccorder la sonde au f t d insertion la page 21 1 S assurer que la vanne tournant sph rique est ferm e La poign e doit tre perpendiculaire au bo tier tel qu indiqu par la fl che sur la poign e 2 Remplir et pressuriser la canalisation de proc d ou le r servoir au besoin V rifier s il y a fuites et les liminer Lubrifier l g rement le f t avec de la graisse de silicone ou l quivalent Glisser le joint torique et le s parateur le long du f t d insertion vers la sonde aussi loin que possible SAN ATTENTION Dans le cas contraire la sonde peut entrer en contact avec la vanne a tournant sph rique ferm e
23. ccordement 1 Retirer le couvercle de la boite de jonction et desserrer les connecteurs du cable voir Figure 13 2 Ins rer le c ble de sonde dans le connecteur appropri et raccorder les bornes num rot es du c ble de sonde aux bornes num rot es correspondantes du bornier NOTE La distance maximale recommand e entre la sonde et un communicateur 875EC un transmetteur 870EC ou 870ITEC ou un analyseur 873EC ou 873AEC est 30 m 100 pi 3 Ins rer le c ble quip dans le connecteur appropri et raccorder les bornes num rot es du c ble quip au num ro correspondant CONNECTEURS DE C BLE 2 T BOITE DE JONCTION PROLONGATEUR QUIP SORTIE C BLE DE SONDE ENTR E D TD Y Ao O oD Ob 1D D O eTO 20 FO O ool SORTIE ENTREE ENTR E D COUVERCLE MONTAGE DE BO TE DE JONCTION TYPE Figure 13 Raccordement de la bo te de jonction 33 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde 34 3 Entretien D pannage Le tableau suivant identifie certains des sympt mes de d fectuosit les causes probables et les mesures correctives Cause s probable s Le sonde se trouve pr s d une Signal de mesure bruyant ou irr gulier Faible signal de mesure Lectures inexactes ou absence de mesure Tableau 9 D pannage pompe d un compresseur d un dispositif de transmission ex walkie talkie
24. de Si la sonde est support e par un tuyau DN 20 ou de 3 4 po de longueur dans un r servoir ou un coulement continu le c ble de sonde doit tre prot g contre les dommages l aide d un conduit de m tal souple 28 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 NOTE 1 L extremite du tuyau de support oppos a la sonde doit se trouver au dessus de la solution de proc d suffisamment pour emp cher la solution de p n trer dans cette extr mit du tuyau 2 Toutes les sondes sans lectrodes Invensys Foxboro sont munies d un joint RTV int gr l extr mit de c ble pour prot ger la sonde contre l humidit ext rieure normale Noter que le RTV est sensible aux produits caustiques _ N ATTENTION Pour viter d endommager la gaine du cable de sonde retirer le dispositif ant tirage en caoutchouc avec soin 1 Couper aussi pr s que possible de l extr mit de la sonde et retirer l anti tirage en caoutchouc Voir Figure 11 a 2 Enrouler plusieurs paisseurs de ruban en ptfe sur les filets de la sonde Voir Figure 11 N ATTENTION Ne pas endommager le cable lors de I installation de l accouplement 3 Glisser l accouplement NPT 3 4 fourni par l utilisateur sur le c ble de sonde et enfiler l accouplement sur les filets de la sonde 29 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde 30 COUPER ICI OI SONDE ANTI TIRAG
25. e forage de puits de p trole la d tection des indices dans les boues le contr le de d bit concentrat et la d tection des renversements MI 611 150 mars 2006 1 Introduction Tableau 1 Applications de sonde PEEK temp rature standard jusqu 120 C 250 F suite Code de corps de sonde a Application a Cette sonde grand diam tre int rieur est utilis e pour les mesures de faible conductivit o une chelle sensible est requise On l utilise souvent pour remplacer un syst me conventionnel de mesure de conductivit lectrodes pour r duire l entretien puisque l encrassement attribuable l huile aux produits chimiques de traitement de l eau aux particules etc rendent la sonde lectrodes inop rante Les applications types portent sur les mesures de qualit de l eau comme l eau d alimentation de chaudi re le condensat de vapeur l eau de rin age l eau de chasse de chaudi re les fuites d changeur de chaleur la pollution des cours d eau les refroidisseurs atmosph riques et les vaporateurs a Fluides de proc d fonctionnant des potentiels lectriques sup rieurs 30 V eff ou 60 V c c communiquer avec Foxboro Tableau 2 Applications de sonde Temp rature lev e PEEK jusqu 200 C 392 F Code de corps de sonde a Application a Cette sonde petit diam tre int rieur est identique en termes de dimension physique et d
26. e compose de la vanne tournant sph rique et d un fat On peut utiliser un conduit souple standard fourni par l utilisateur pour prot ger le c ble Toute installation d ensemble de vanne tournant sph rique doit tre conforme aux dispositions de montage sp cifi es sous Montage de sonde de m me qu aux exigences suivantes 1 Orienter le d bit de la solution dans la mesure du possible vers la zone de d tection 2 Pr voir suffisamment d espace pour retirer la sonde dans la vanne tournant sph rique DP 611 155 pour SP HP PP PT NL DP 611 156 pour TF DP 611 180 pour RE BW LB UT et DP 611 142 pour PN 2 Installation et accessoires de sonde MI611 150 mars 2006 Tableau 5 Sp cifications d ensemble de vanne tournant sph rique Temp max Mat riau de Pression pression Racc de No de pi ce Foxboro Pi ces en contact avec le fluide nominale a nominale a canalisation Racc et Si ge de de proc d Bo tier Bo tier non bo tier de tournant i 871EC po purgeable purgeable proc d BS805JV BS805JU Inox 316 Inox316 EPDM BS805HX Inox 316 ptfe poly EPDM propylene Utilis e avec BS806GE Inox 316 ptfe Inox 316 EPR EPDM BS805JS BS805JR Inox 316 Inox 316 EPDM a La valeur nominale r elle de l application peut tre r duite par la valeur nominale de pression de la sonde Installer l ensemble de vanne a tournant spherique dans le procede 1 D
27. e de choc lectrique L entretien doit tre ex cut uniquement par un personnel comp tent Pendant l entretien couper l alimentation pour viter les blessures graves ou le mort AVERTISSEMENT Au moment de l entretien porter des v tements protecteurs appropri s dont des lunettes de s curit Les produits chimiques qui s chappent sous pression peuvent provoquer des blessures graves dont la c cit MI 611 150 mars 2006 1 Introduction AVERTISSEMENT Connecter et deconnecter avec soin les raccordements de service haute pression Porter des gants appropri s et suivre les proc dures recommand es pour viter les blessures graves AVERTISSEMENT Ss SS Lorsqu on traite des liquides dangereux suivre les proc dures recommand es pour viter que le personnel ne se blesse AVERTISSEMENT Utiliser seulement les pi ces de remplacement recommand es par Invensys Foxboro D autres pi ces peuvent endommager l quipement endommager le proc d et ou causer des blessures AVERTISSEMENT Toujours viter de toucher les circuits et composants expos s Risques de choc lectrique Documents de r f rence DP 611 092 Plan dimensionnel Brides inox 316 utilis es avec sondes de conductivit 871CC 871EC 910 920 et 1210 DP 611 105 Plan dimensionnel Manchon montage universel utilis avec sondes de conductivit 871CC 871EC 910 920 et 1210 DP 611 142 Plan dimensionn
28. e la plus faible dimension indiqu e ci dessous pour viter les effets de paroi du tuyau Pour SP HP PP PT NL TF PN et PX DN 80 3 po Pour RE BW LB UT EV et AB DN 150 6 po Compatibilit lectromagn tique EMC La sonde de conductivit sans lectrodes mod le 871EC est conforme aux exigences European EMC Directive 89 336 EEC quand son c ble est raccord par le conduit rigide de metal conduit recommand pour les analyseurs 873EC 873AEC et 875EC et les transmetteurs 870ITEC enceintes de metal de 220 V c a 240 V c a seulement Seuils de mesure de sonde mat riaux seuils de temp rature seuils de pression et compensateur de temp rature Code de l ment de corps de Pleine chelle Pi ces en contact avec Seuils de Seuils de temp rature sonde a Seuils de mesure min max le fluide temp rature pression int gr PEEK de temp rature standard jusqu 120 C 250 F 1 0 mS cm 1000 uS cm PEEK renforc a la fibre 5 et 120 C 0 1 et Thermistance de minimum de verre 20 et250 F 1 75 MPa 100 kQ pour 2000 mS cm maximum Polyether 15 et 250 psi usage avec les ethercetone joints analyseurs 1 0 mS cm 1000 uS cm toriques Chemraz 0 1 et 873EC 875EC minimum EPDM Viton ou Kalrez 2 41 MPa et 873AEC ou 1000 mS cm maximum tel que sp cifi 15 et 350 psi lestransmetteurs 870ITEC et 0 05 mS cm 50 uS cm 870EC minimum 50 mS cm maximum PEEK de tem
29. e la sonde surtout cause de la d gradation de la mesure de temp rature La longueur de c ble standard est 6 1 m 20 pi avec longueurs en option jusqu 30 5 m 100 pi 17 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde 6 Tout cable prolongateur externe jusqu au maximum recommande de 30 5 m 100 pi doit tre raccord ad quatement par les bo tes de jonction NEMA 4x Ne pas utiliser d crous et viter de souder les raccords dans la mesure du possible De plus utiliser seulement les cables prolongateurs Invensys Foxboro concus pour les sondes 871EC Ni Belden ni d autres fournisseurs n offrent aucun autre cable quivalent 7 Lorsqu on utilise des c bles prolongateurs 1l faut effectuer un talonnage complet y compris une v rification de temp rature avec les nouveaux c bles install s 8 Le Joint torique situ l extr mit du c ble de la sonde sert de joint de proc d lorsqu il est utilis dans une installation manchons ou brides S assurer que le mat riau du joint torique tel que sp cifi dans le bon de commande est compatible avec le liquide du proc d S assurer galement que le joint torique n est pas tordu coinc ou endommag avant I installation 9 Le joint RTV fourmi avec l extr mit de cable de la sonde emp che la p n tration de solutions non caustiques comme l eau Pour les solutions caustiques comme le NAOH qui peuvent d grader le joint RTV
30. el Vanne tournant sph rique pour sondes de conductivit sans lectrodes 871EC PN et PX DP 611 155 Plan dimensionnel Vanne tournant sph rique pour sondes de conductivit sans lectrodes 871EC SP HP PP PT NL et TF Conductivit sans lectrodes aimants toro daux et proc dure de d magn tisation 1 Introduction MI611 150 mars 2006 NOTE Ces sondes sont conformes aux descriptions de s curit lectrique figurant au tableau ci dessus Pour obtenir de l information d taill e ou conna tre l tat des approbations et certifications d essai de laboratoire communiquer avec le repr sentant Invensys Foxboro Specifications de certification de sonde Laboratoire d essai Code de types de protection securite et classification de zone Conditions de certification lectrique Certifications ATEX Sondes 871EC avec instruments certifies ATEX ATEX Type 1a s curit intrins que pour Classe de temp rature T3 T6 CS E AAA II 1 GD EEx 1a IIC Zone 0 T110 C T260 C ATEX Type n courant limit pour Classe de temp rature T3 T6 CS E ANN II 3 GD EEx nL IIC Zone 2 T110 C T260 C Certifications CSA Sondes 871EC avec instruments approuv s CSA CSA endroits ordinaires Raccorder la sonde 871EC a CS E CAA l instrument approuv selon MI 611 CS E CNN 206 CSA s curit intrins que Classes I I Raccorder la sonde 871EC et III Division 1 Groupes A B C D l in
31. erique et retrait 8 Ins rer le f t lentement jusqu ce que le contre crou atteigne l crou du bo tier Serrer le contre crou sur l crou du bo tier 9 Glisser le manchon d formable contre le contre crou 10 Assembler le presse toupe au manchon d formable Retirer et remplacer une sonde 24 N AVERTISSEMENT Se placer sur le c t pas directement derri re l ensemble pendant l insertion de la sonde N AVERTISSEMENT TG SS SS S1 le fluide de proc d est pr sent 1l peut y avoir infiltration de proc d aux tapes 2 et 5 Prendre toutes les pr cautions n cessaires AVERTISSEMENT Ne pas desserrer l crou de bo tier voir Figure 7 quand la vanne tournant sph rique est ouverte et que la canalisation ou le r servoir de proc d sont remplis et sous pression Le personnel pourrait tre gravement bless 1 Soigneusement desserrer et d tacher le contre crou seulement Ne pas desserrer l crou du bo tier pour l instant 2 Retirer le f t d insertion du proc d le plus compl tement possible La sonde est alors plac e dans la chambre d isolement 3 Fermer la vanne tournant sph rique en tournant la poign e de sorte qu elle soit perpendiculaire au bo tier tel qu indiqu par la fl che sur la poign e 4 Rincer et purger la chambre d isolement purgeable s il y a lieu Fermer ensuite les raccords de purge 5 Desserrer lentement et d tacher l crou du
32. etc Mauvaise pissure de fil dans la ligne de d tection D bit excessivement lev La sonde est mont e dans un tuyau trop troit produit un effet de parol La sonde est devenue magn tis e quand la sonde est plac e dans un puissant champ magn tique produit par des sources comme des moteurs lectriques etc Les sondes sont trop pr s les unes des autres La sonde a t mal talonn e Utilisation de longueurs excessives de c bles de sonde Sonde d fectueuse Mesure corrective D placer la sonde ou le dispositif produisant l interf rence V rifier les pissures et r parer au besoin Eviter de d passer le maximum recommand de 3 05 m s 10 p1 sec S assurer que le diametre du tuyau respecte les sp cifications minimales indiqu es au Tableau 8 la page 33 Demagnetiser la sonde selon les instructions qui suivent viter de placer les sondes moins de 460 mm 18 po les unes des autres R talonner la boucle Pendant l talonnage noter les pr cautions figurant sous Pr cautions d installation la page 19 La longueur de c ble maximale recommand e est 30 5 m 100 pi V rifier les valeurs de r sistance de la sonde sous Verification de r sistance de sonde a la page 39 En cas de d fectuosit remplacer la sonde 3 MI 611 150 mars 2006 3 Entretien Tableau 9 D pa
33. gents 870ITEC les analyseurs 873EC et 873AEC et les transmetteurs 870EC Les sondes sont offertes en diff rents mat riaux et configurations convenant diverses conditions Les sondes mesurent un courant induit dans une boucle de solution Leur design sp cialis brevet comporte deux ou trois bobines enroulement toro dal encapsul es dans la sonde immerg e dans la solution Un signal c a appliqu une bobine toro dale produit un courant dans la seconde bobine directement proportionnel la conductance de la solution Dangers et avertissements _ DANGER Il peut y avoir risque de choc lectrique en cas de d fectuosit de la sonde si celle ci est plac e dans les liquides de proc d des potentiels lectriques sup rieurs 30 V eff ou 60 V c c Pour pr venir le danger de choc lectrique retirer la sonde du proc d ou couper le courant au proc d avant de faire l entretien du transmetteur ou de l analyseur _ DANGER On peut d tecter le risque de choc lectrique pendant que la sonde se trouve dans une solution potentialis e en retirant le couvercle du logement de bornier de l analyseur du transmetteur et en mesurant entre chacun des conducteurs de la sonde et la mise la terre avec un voltmetre Si un potentiel sup rieur 30 V eff ou 60 V c c est d tect 1l existe un risque de choc lectrique _ DANGER Certaines unit s d crites dans ce manuel d instructions pr sentent un risqu
34. ion de manchon types de sonde TF SP NL HP PN PX PP et PT Les manchons contre crous fournis sont utilis s pour les installations permanentes dans les pipelines et les r servoirs Specifications de manchons Tableau 7 Sp cifications de manchon t te hexagonale No de pi ce Dimension Utilisee avec codes de corps de sonde Pression nominale Mat riau Foxboro de filet 871EC temp ratures sp cifiques Inox 316 0051192 NPT 1 1 2 TF NL SP HP PN PX PP PT BS805JJ R 1 1 2 TF NL SP HP PN PX PP PT m trique 1 75 MPa 250 a 200 C 390 0051193 NPT2 TF NL SP HP PN PX PP PT BS805JC R2 m trique TF NL SP HP PN PX PP PT Carpenter 0051177 NPT 1 1 2 TF NL SP HP PN PX PP PT ue BS805JK R11 2 _ TF NL SP HP PN PX PP PT m trique 1 75 MPa 250 psi 200 C 390 F 0051178 NPT2 SP HP PN PX PP PT Kynar SP HP PN PX PP PT SP HP PN PX PP PT 1 0 MPa 150 psi 25 C 77 F m trique 0 4 MPa 60 psi 80 C 180 F SP HP PN PX PP PT 0 2 MPa 30 psi 120 C 250 F BS805JB R2m trique SP HP PN PX PP PT Noryl BS805JE NPT 11 2 TF NL SP HP PP PT BS805JG R 1 1 2 TF NL SP HP PN PX PP PT 1 4 MPa 200 psi 25 C 77 F metrique 0 7 MPa 60 psi 80 C 180 F BS805HY NPT2 TF NL SP HP PN PX PP PT 0 3 MPa 50 psi 95 C 200 F BS80
35. lasse I Division 2 Classe de temp rature T4 Ta Groupes A B C et D pour Temp rature ambiante maximum de 85 Classe II Div 2 Groupes F G et C Raccorder a un transmetteur Classe III Div 2 8 0ITEC selon MI 611 206 Approbations FM Analyseur 873EC avec sondes 871EC FM endroits ordinaires Raccorder a un transmetteur 873EC 873EC FGZ selon MI 611 206 873EC FNZ FM ininflammable Classe I Division 2 Raccorder un transmetteur 873 EC 873EC FNZ Groupes A B C et D pour selon MI 611 206 Classe II Div 2 Groupes F G et Classe III Div 2 Approbations FM Transmetteur 870EC avec sondes 871EC FM endroits ordinaires Raccorder a un transmetteur 870EC CS E FBA selon MI 611 206 CS E FNA FM s curit intrins que Classes I II Raccorder un transmetteur 870EC CS E FBA et III Division 1 Groupes A B C D selon MI 611 206 E F G CS E FNA FM in nflammable Classe I Division 2 Raccorder a un transmetteur 870EC Groupes A B C et D pour selon MI 611 206 Classe II Div 2 Groupes F G et Classe III Div 2 MI 611 150 mars 2006 1 Introduction Identification de sonde ETIQUETTES DE CODE DE MODELE DATE Cm 1 10 Figure 1 Identification de sonde Sp cifications standard Une sonde peut tre identifi e par le code de mod le situ aux deux extr mit s du c ble de sonde voir Figure 1 Voir Applications de sonde la page 9 pour l
36. lors de la prochaine tape Un tel contact peut endommager la sonde 5 Inserer soigneusement la sonde raccord e au f t d insertion dans la chambre d isolement du bo tier jusqu ce que le joint tor que et le s parateur reposent dans l extr mit de la chambre d isolement voir Figure 7 N ATTENTION SS zT e h Ne pas couper les joints toriques Ne pas forcer la sonde contre la vanne a tournant sph rique ferm e 6 Serrer l crou du bo tier l extr mit de la chambre d isolement NOTE L crou du bo tier est fourmi lubrifie Il faut le relubrifier p riodiquement pour pr venir le grippage 7 Tourner lentement la poign e sur la vanne tournant sph rique la position ouverte parall lement au bo tier tel qu indique par une fl che sur la poign e A AVERTISSEMENT Selon l tat du s parateur l infiltration est possible la prochaine tape N ATTENTION m ea S la vanne a tournant spherique n est pas ouverte la sonde entre en contact avec la vanne tournant sph rique ferm e pendant la prochaine tape Un tel contact peut endommager la sonde 23 MI 611 150 mars 2006 2 Installation et accessoires de sonde POIGNEE JOINT TORIQUE CONTRE ECROU ET JOINT SONDE Lm e A m TOUPE MACHON D FORMABLE CROUDE CHAMBRE BOITIER D ISOLEMENT VANNE Era PAROI DE RESERVOIR INSTALLEE OU TUYAU Figure 7 Installation de f t de vanne a tournant sph
37. nement de la sonde dans un tuyau ou un r cipient Par exemple on peut choisir l coulement direct par le diametre interieur de la sonde Installation de vanne a tournant spherique 20 NOTE 1 Les types de sonde SP HP PP PT NL et TF utilisent des vannes a tournant sph rique NPT 2 Les types de sonde RE LB BW et UT utilisent une vanne a tournant sph rique NPT 3 La type de sonde PN utilise une vanne tournant sph rique NPT 1 1 2 Voir Tableau 5 2 L ensemble de vanne tournant sph rique purgeable comporte deux raccords NPT 1 4 qui permettent de purger les solutions souill es les solides en suspension et ainsi de suite avant l insertion de la sonde et pendant le fonctionnement Certains ensembles comportent des raccords dans la m me direction d autres pr sentent des raccords en directions oppos es AVERTISSEMENT Quand on utilise des sondes PEEK pour temp rature lev e 871EC HP BW pour mesurer la liqueur de lessiveur des proc d s de p tes et papiers on ne recommande pas une installation une vanne tournant sph rique Utiliser plut t un manchon de m tal ou une bride ANSI Classe 300 ou la sonde de conductivit passage direct industrielle 871FT La vanne tournant sph rique permet de retirer les sondes d une canalisation ou d un r servoir de proc d la temp rature et la pression nominales sans drainer le syst me ou effectuer un contournement L ensemble s
38. nnage suite Sympt me Cause s probable s Mesure corrective Lectures de 1 La sonde est partiellement 1 Immerger compl tement la t te mesure qui submerg e toro dale de la sonde d rivent 2 Bulles sur la sonde 2 viter l air les bulles Derive du zero La sonde est magnetisee D magn tiser la sonde voir TI 612 005 V rification de la magnetisat on de la sonde La sonde peut tre magn tis e si elle est plac e trop pr s de sources de puissants champs magn tiques comme des moteurs lectriques On peut proc der comme suit pour d terminer si la sonde est devenue magnetisee Une bo te de r sistances d cades a 1 MQ est requise 1 Regler la bo te de r sistances d cades 1 MQ 2 Alors que la sonde est raccord e l analyseur transmetteur boucler un fil dans l al sage de la sonde tel qu indiqu sous Figure 14 Raccorder les extr mit s du fl la bo te d cades et mettre l analyseur transmetteur sous tension si ce n est d j fait 3 R duire lentement la r sistance de la bo te d cades par petits chelons a Sila lecture augmente graduellement mesure que la r sistance diminue la sonde n est pas magn tis e b Sila lecture diminue d abord ou devient n gative puis augmente ou devient positive la sonde est magn tis e 4 Si la sonde est magn tis e la d magn tiser Voir TI 612 005 NOTE Toutes les sondes sans lectrodes Invensys Foxboro sont d
39. nnnnnnneenennnn Preasse np ae du TI ee een des seas en EN Installation de f t de vanne a tournant sph rique et retrait eeeeeeeeeeeeeeennnssseseeeeeeennnnn Install at ONG YPC DAS unse etai Tostallallonaype de manchen ass armen Installat 60 098 Fits CAMS nase Installation type dans le hiquid una Installaton type SUr lt analsal nee Raccordement de la bo te de jonction unse di meena iii Veripe tion de macnetisanon de sohn Resistances de cable de SONO un MI 611 150 mars 2006 Figures Vi Tabeaux MI611 150 mars 2006 Tabeaux p SO WAANNNABWN Applications de sonde PEEK temperature standard jusqu 120 C 250 F 9 Applications de sonde Temp rature lev e PEEK jusqu 200 C 392 F 10 Applications de sonde version non PEEK ucsssssssssssssseeeeeeennnnnnnnnennn 11 COST HCIENIS Ce Sonde ae ek 13 Sp cifications d ensemble de vanne tournant sph rique cc ceseeeeeeccceeeeeeeeeeeees 21 DS D CLHCATHIONS AC DE ae dd its ie 26 Sp cifications de manchon t te hexagonale cc ccessssessssseseeececeeeeeeeeeeeeeeaaeeeaaaas 21 Diamen es minimum de tuyau aa 31 D DARRASS aaa nan on 35 Valeurs de conductivit approximatives des solutions courantes Vil MI 611 150 mars 2006 Tabeaux vili 1 Introduction G n ralit s Les sondes 871EC sont utilis es avec les analyseurs intelligents 875EC les transmetteurs intelli
40. p rature standard jusqu 200 C 390 F HP 1 0 mS cm 1000 uS cm PEEK renforc la fibre 5 et 200 C 0 1 et minimum de verre 20 et 392 F 1 75 MPa 2000 mS cm maximum Poly ther therc tone 15 et 250 psi RTD platine de joints toriques Chemraz 100 Q pour UT 1 0 mS cm 1000 uS cm EPDM Viton ee Kalrez 0 1 et analyseurs minimum tel que sp cifi 2 41 MPa 875EC et 873EC 1000 mS cm maximum 15 et 350 psi et transmetteurs 0 05 mS cm 50 uS cm 870ITEC minimum 50 mS cm maximum TABLEAU CONTINUE A LA PAGE SUIVANTE MI 611 150 mars 2006 1 Introduction Code de El ment de corps de Pleine echelle Pieces en contact avec Seuils de Seuils de temperature sonde a Seuils de mesure min max le fluide temperature pression int gr Versions non PEEK 1 0 mS cm 1000 uS cm minimum 2000 mS cm maximum 1 0 mS cm 1000 LS cm minimum b 2000 mS cm maximum 1 0 mS cm 1000 uS cm minimum 2000 mS cm maximum PN 1 0 mS cm 1000 uS cm minimum 2000 mS cm maximum 1 0 mS cm 1000 uS cm minimum 2000 mS cm maximum 1 0 mS cm 1000 uS cm minimum 2000 mS cm maximum 0 2 mS cm 200 uS cm minimum 2000 mS cm maximum9 2 0 mS cm 2000 uS cm minimum 500 mS cm maximum Joint torique Chemraz polypropylene vierge EPDM Viton ou Kalrez tel que sp cifi 20 et 250 F Cc Noryl renfonc la fibre de verre Joints toriques EPDM
41. rbe standard Courbes standard b NaCl 25 C 0a25 H3PO4 25 C 0 35 HCI 25 C 0 15 H SO4 25 C 0 25 DE 50 C Ses eepe 1 Ol um 65 C 42 18 Ol um 65 C 0a10 HNO 25 C 0a10 NAOH 25 C 0a15 NAOH 50 C 0a15 NAOH 100 C 0 20 KOH 25 C 046 KCI 20 C 0416 CH3COOH 25 C 0a8 HF 25 C 0a30 Tableau 10 Valeurs de conductivit approximatives des solutions courantes Les valeurs de conductivit types a la temp rature de r f rence et aux diverses valeurs de concentrations en pourcentage figurant dans ce tableau sont en mS cm a et sont ide abba oo on ER D D D D D D ed D a a D D D D A A A EHE HE 17 7 ee DE AR A eee 63 MMe 220 355 410 a Ka aa Taia a N arom ss D D A A RE A HE HE bi eee RE HE o Bs a ee TABLEAU CONTINUE A LA PAGE SUIVANTE 39 MI 611 150 mars 2006 Annexe Donn es de r f rence sur la compensation de temp rature et la conductivit Tableau 10 Valeurs de conductivit approximatives des solutions courantes suite Les valeurs de conductivit types la temp rature de r f rence et aux diverses valeurs de Courbes urn en al Saum dans ce tableau sont en mS cm a et sont On HF 0 C 224 39 9 La 6 089 90 99 9 Na gt CO 85 C G n ralement certaines combinaisons d hydroxyde de sodium carbonate de sodium et sulfite de sodium Liqueur verte 1000 mS cm est le pl
42. rtes et le contact avec celles c peut entra ner des blessures voire m me la mort 1 Le d bit maximal recommand pour ces sondes est 3 05 m s 10 pi s M me si des d bits sup rieurs n endommageront pas la sonde ceux ci augmentent la probabilit de cavitation poches d air pouvant produire un signal bruyant Pour les applications exigeant une haute pr cision par exemple mesure de concentration en pourcentage viter de monter la sonde pr s de surfaces solides S assurer que la sonde est centr e dans un tuyau d au moins du diam tre int rieur sp cifi au Tableau 8 la page 31 Cette pr caution est moins essentielle dans certaines applications comme la d tection d interface qui exigent seulement une indication de changements de conductivit importants viter de placer la sonde pr s de sources de forts champs magn tiques comme des moteurs lectriques qui peuvent magnetiser la sonde Une sonde magn tis e obtient g n ralement de faibles valeurs de mesure plus particuli rement quand on utilise des sondes pour basses chelles de conductivit Pour l information sur la d magn tisation d une sonde magn tis e voir TI 612 005 Pour viter toute interaction entre les sondes on recommande d installer les sondes une distance minimale de 460 mm 18 po les unes des autres La longueur maximale de c ble recommand e est 30 5 m 100 p De plus longs c bles peuvent r duire la pr cision d
43. sion 1 Groupes A B C D E F G CSA ininflammable Classe I Division 2 Groupes A B C et D pour Classe II Div 2 Groupes F G et Classe III Div 2 CSA a s curit intrins que Classes I IT Raccorder un transmetteur 870EC selon MI 611 206 CS E CBA CS E CNA Raccorder a un transmetteur 870EC selon MI 611 206 1 Introduction MI611 150 mars 2006 Laboratoire d essai Code de types de protection s curit et classification de zone Conditions de certification lectrique Approbations FM Analyseur 875EC avec sondes 871EC FM endroits ordinaires Classe de temp rature T4A Ta Temp rature ambiante maximum de 75 C Raccorder un transmetteur 875EC selon MI 611 206 FM ininflammable Classe I Division 2 Classe de temp rature T4A Ta Groupes A B C et D pour Temp rature ambiante maximum de 75 Classe II Div 2 Groupes F G et C Raccorder un transmetteur 875EC Classe III Div 2 selon MI 611 206 Approbations FM Analyseur 870ITEC avec sondes 871EC FM endroits ordinaires Classe de temp rature T4 Ta CS E FAA Temp rature ambiante maximum de 85 CS E FNZ C Raccorder a un transmetteur 8S70ITEC selon MI 611 206 FM s curit intrins que Classes I II Classe de temp rature T4 Ta et III Division 1 Groupes A B C D Temp rature ambiante maximum de 85 E F G C Raccorder un transmetteur 870ITEC selon MI 611 206 FM ininflammable C
44. strument approuv selon MI 611 E F G 206 CSA ininflammable Classe I Division Raccorder la sonde 871EC a 2 Groupes A B C et D pour l instrument approuv selon MI 611 Classe II Div 2 Groupes E E G et 206 Classe III Div 2 Approbations FM Sondes 871EC avec instruments approuves FM FM endroits ordinaires Raccorder la sonde 871EC a CS E FAA l instrument approuv selon MI 611 CS E FNN 206 FM s curit intrins que Classes I II Raccorder la sonde 871EC a et III Division 1 Groupes A B C D l instrument approuv selon MI 611 E F G 206 FM ininflammable Classe I Division 2 Raccorder la sonde 871EC a Groupes A B C et D pour l instrument approuv selon MI 611 Classe II Div 2 Groupes F G et 206 Classe III Div 2 MI 611 150 mars 2006 1 Introduction L information qui suit pr cise les analyseurs et les transmetteurs qui peuvent tre utilis s avec une sonde 871EC certifi e Laboratoire d essai types de protection et classification de zone Code de s curit Conditions de certification lectrique Certifications CSA Analyseur 875EC avec sondes 871EC CSA endroits ordinaires CSA ininflammable Classe I Division 2 Groupes A B C et D pour Classe II Div 2 Groupes E F G et Classe III Div 2 Classe de temp rature T4A Ta Temp rature ambiante maximum de 85 C Raccorder un transmetteur 875EC selon MI 611 206 Classe
45. tentiels lectriques sup rieurs 30 V eff ou 60 V c c communiquer avec Foxboro pour conna tre la sonde applicable 12 1 Introduction MI611 150 mars 2006 Coefficients de sonde Voir le Tableau 4 pour d terminer le coefficient d une sonde en particulier Tableau 4 Coefficients de sonde Coefficient de Type de sonde 871EC SP HP 2 185 RE LB UT BW 0 873 MI 611 150 mars 2006 1 Introduction Code de modele de sonde Description Modele Sonde de conductivit sans lectrodes 8 1EC Mat riau de corps de sonde seuils de temp rature et thermistance ou RTD LA Mat riau de corps de sonde Seuils de temp rature El ment de temp PEEK petit alesage 5 et 120 C 20 et 250 F Thermistance 100 kQ PEEK grand al sage vaste plage 5 et 120 C 20 et 250 F Thermistance 100 kQ PEEK grand al sage haute sensibilit 5 et 120 C 20 et 250 F Thermistance 100 kQ PEEK petit al sage 5 et 200 C 20 et 390 F RTD 100 kQ PEEK grand al sage vaste plage 5 et 200 C 20 et 390 F RTD 100 kQ PEEK grand al sage haute sensibilit 5 et 200 C 20 et 390 F RTD 100 kQ Noryl 5 et 65 C 20 et 150 F Thermistance 100 kQ Linatex caoutchouc naturel 5 et 65 C 20 et 150 F Thermistance 100 kQ Fluorocarbure 5 et 105 C 20 et 225 F Thermistance 100 kQ poxy 5 et 105 C 20 et 225 F Thermistance 100 kQ Polypropyl ne vierge petit al sage 5 et
46. types de sonde 22222222000000seeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 SPECE ons CODES nee 26 Procedure d Installation susanne nennen 26 Installation de manchon types de sonde TF SP NL HP PN PX PP et PT 27 SD CIHCAUONS de MAnch0B8 regeln 21 Procedure d Installation ss seen 27 Installatiomde bride TClAMP 22 ee 28 Insta Hanon dans IS OMIS es ee Ir ee 28 Installation sur canalisation essen asien ie 31 Tnstallation de Ta DONE de ION ON eisen 32 IV NOTA ee ee ee es see 32 FAC COCCI CIN mdr donna de lead 33 111 MI 611 150 mars 2006 JP MUP COLON ne secuusas paste vedessousacsvaveseu sic usces seats EE ahnen 35 WQS AINA O Bhs RES E E OEE FNEEN E A AA 35 V rification de la magn tisation de la sonde uuueeesssssssssnnnnnnsnnnnnnnnnssnnnnnnenenneenennennnnnnn 36 Veritical on de resistance de Sohle aka ee Be 37 Annexe A Donnees de reference sur la compensation de temperature et la20nducetvile soiorns nt estes 39 Figures MI611 150 mars 2006 Figures N m COND NA RW 11 12 13 14 15 Identiticauon de sondere erkenne Types de sonde s parateurs de joints toriques SP HP PP PT NL TF PN SEN he esse gists de ie lo ie ne on Types de sonde a s parateurs de joints toriques LB UT RE BW EV et AB Ensemble de vanne a tournant sph rique 2 en an Assemblage du manchon de f t la sonde uuueesssessssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
47. uniquer avec Foxboro pour conna tre la ou les sondes appropri es 3 Le polypropyl ne vierge procure une excellente r sistance aux produits chimiques pour les applications comme HF KCI ou KOH Tableau I Applications de sonde PEEK temp rature standard Jusqu a 120 C 250 F Code de corps de sonde a Application a Cette sonde a petit diam tre int rieur convient a la plupart des applications de conductivite sans lectrodes Sa dimension compacte permet de la monter par diverses m thodes dont I insertion bride manchon relevage et sur canalisation Parmi les applications types on peut noter les mesures de salinit et de saumure le d rochage de l acier les tours de d benzolage la r g n ration d change d ions les bains galvanoplastiques l eau de rin age le nettoyage des m taux caustiques et les mesures de textile dans les bains de d gommage de mercerisage et de carbonisage Cette sonde grand diam tre int rieur est recommand e pour remplacer les sondes de serie 871EC EV tant pour les nouvelles que les anciennes installations Son grand diam tre int rieur convient particuli rement aux mesures tr s hauts niveaux de mati res d encrassement comme la roche calcaire Les applications de p tes et papiers comprennent le lessivage de la pate crue filtrat et la machine a papier eau blanche Parmi les autres applications notons le pelage chimique des fruits et l gumes l
48. us souvent utilis comme pleine chelle Na zO 160 C Peut tre par exemple une combinaison de ce qui suit hydroxyde de sodium et carbonate de sodium et Liqueur noire peut comprendre du thiosulfate de sodium du sulfure de sodium et du sulfate de sodium 1000 mS cm est g n ralement utilise comme pleine chelle a Les valeurs de conductivit indiqu es proviennent des diverses sources et sont consid r es comme de simples approximations Par cons quent ce tableau doit servir uniquement de r f rence et les valeurs exactes de conductivit doivent tre d termin es de fa on ind pendante b Les courbes standard indiqu es sont int gr es aux m moires des transmetteurs et analyseurs suivants Transmetteur lectrochimique intelligent 870ITEC Analyseur lectrochimique intelligent 875EC 40 Index MI611 150 mars 2006 Index A PROCCSSOMCG ee ee ee oe re 17 IX DDHCATONS CS SONO aueh 9 B BONE de JONCHOM MS AIO a A E te T 32 C COCTICICNIS desonde RS ee a Re en dr en no on 13 D WS AMMA ee ERE ne da a ae te ace it 35 Documenisderelerenee euren 2 Donn es de reference sur l CONGUCIIVITC aan 39 Donn es sur lacompensationde temperature aueh ei 39 E Enlrelieh serrera eie E iE E NA E N EEA E O E E 35 I MO MUG AON ASSO sasore Eana Eae Nee 6 SO aa ee ET 17 BOWS Ge Jonclon seele 2 Installauondanslehqude io E tt ee rt 28 Installation d bride tous les types de sonde ass 2

MI 611-150_c.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents