Home

FUJITSU DL7600

Contents

1. SAVE amp EXIT V ALNMNT SELF TST Cette zone s applique uniquement au type LCD contrairement a la zone ci dessous LIST AMOUNT AUTO MANUAL GAP 1 GAP D LED LCD Cette zone s applique uniquement au type LED TEAROFF MANUAL TEARPOS VISIBLE TEAR EN 0 SEC CUTLOAD AUTO LOADTIM 9 5 SEC DECODE DIRECT AUTO ALWAYS 1 SEC BUTTON 1 0 SEC QUEUED 2 SEC 1 5 SEC 4 SEC 2 0 SEC 6 SEC 2 5 SEC 3 0 SEC l lt lt AREACNT ENABLE CUT ONL GFFLINE CNT ONL OFFLINE LOCK NONE 8if DISABLE FCNT PE TRACTOR DISABLE ONLINE ONLINE SETUP ENABLE EDGE ALL lt lt RCNT PE TRACTOR EDGE GATHER ENABLE DISABLE CUT CTL PRCISIN SPEED SKIP PR ENABLE DISABLE STATUS ENABLE DISABLE BANDCTL ENABLE DISABLE lt lt TOF CTL DRIVER SETUP CUTEDIR FRONT CSFEDIR FRONT CUTEJCT AUTO FL CENT POSN1 RL CENT POSNI REAR REAR MANUAL POSN2 POSN2 lt lt SKEWCNT ENABLE FF CODE EJECT PRT CUT 71 180 CSFBIN1 FRONT CNT LD PRCISIN CSF LD NORMAL DISABLE FORM FD 99 180 REAR SPEED SWBACK lt lt CSFAPTC ALWAYS LF CT
2. 2 22 S lection d un c ble LAN 2 22 Branchement du c ble d interface 2 22 SELECTION D UNE EMULATION seenen 2 23 IMPRESSION D UNE PAGE TYPE MODE CONNECTE rie aaa a aae a aaen 2 26 INSTALLATION DU PILOTE D IMPRIMANTE 2 28 CHAPITRE 3 MANIEMENT DU PAPIER ooooccccconccccccnnnncononnnnanononnnnannnnnnnnnns 3 1 CHOIX DE PAPIER si 3 1 PRESENTATION DES OPERATIONS DE MANIEMENT DU PAPIER 3 2 SELECTION DU CHEMIN DE PAPIER 3 5 Chemins de papier et sens d alimentation 3 5 REGLAGE EN FONCTION DE L EPAISSEUR DU PAPIER D mnt en ennemis sabs 3 9 REGLAGE EN FONCTION DE L EPAISSEUR DU PAPIER EGD cortaron ns ner ln An nier toed 3 11 UTILISATION DE PAPIER EN CONTINU 3 13 Emplacement de la pile de papier 3 13 Chargement du papier en continu Par l avant 3 14 Chargement de papier en continu Par l arri re 3 16 D chargement de papier en continu 3 19 D coupe du papier en continu 3 19 RE Manuel d utilisation XV UTILISATION DE PAPIER EN FEUILLES 3 21 Chargement de papier depuis le plateau papier 3 21 Chargement de papier depuis le chargeur feuille feue A ot saat arrest trees et me ne aeter stead nn 3 23 Ejection des feuilles 4 3 26 AVANCE ET POSITIONNEMENT DU PAPIER 3 27 Saut de ligne saut de page oooococccccnnocicinnnocc
3. amp 40 0 610 Or BIB OD Hah ee ta OR BO OD Wedd dd San FH SAP eE Qe s awe a amoocooo xspopDuau cala FRA LAA RSS O Ged ata ROA AAA EH io 24 Rel 44 S amp S Ri A M fo Hany due am OF mie du me np PT m LH DA M W di FT IE Lt be Ot A ow oe L te wR o ee Fe ei lt EDAR NDA a Ms BQndodg a AOD Uwe co y wh BR PRO A N La Tas A E E On D Dd t ed ot at SAND Sb EN N w meee SALIDA ANDO Ole SBQVBVHAGHMMH E O jr 0207 04 MES AMADO 0 MOMNHOSD EMME mt E n A MHDS Eh bm tent f oAMUQMRUENHhMOSZO wi Tlo AAMUQNMUmMMHNhENUERO Les OAN MAINO De OA wey A De YN 0 y T eo CANS BOM OH e omy I A Per N z HU de mx on eN eS 235 S N IT H U eak ul ss a w LL E o Se he Eros T E OS AL6Z lt ON Ss OJI 32 Z SANAR AMOO i SER2ZN 2 O qxsnas El LL Ja SOZZOZ E 15 Manuel d utilisation H 0123456789 ABCDEF FINNISH Finnois L JEUX DE CARACTERES SPANISH Espagnol 0123456789ABCDEF I AA eee oo ac FHORA ere we Oo auc 4 HR Le HN oe 24 pol le fe Hl EE E A E ARE 0 0 0 4 20 ae a Os ema On el A AU A 24 a a E te Ie E SA E E V DA DUT VHMEAML EE 0 ROMMHODP EX HMw oD aLacadaAa Dd ihkhhxA2 ZO Ge SOW oo e eee dS Le z WAPA A A 4 0 or SANM TOM D A lit pe Loc aw of OE no AUS 4 RRA tot A Sn Ai e A sil AAA Ps 4 0 A DOTE ae OL T ie YA 4 8000703 2000900 PELEA EE EA A DH D sx eNO Di 1 GO 0 TT Ue ME M m re ES QORMEDDBEMMNIE
4. 0123 456789ABCDEPF L H ro MAA vy e de 0 LE CR o da AA AN oe 24 hol E A QAUREhRGM Ore ae age om nek HORAK MRM OT MOF UORP A eM OT ee eae he TORU MOR Ew memo DQO RADAR MNT md ALDO UN DESANM ECO QOMNHO gt SEMAN Am PCMCAWMaUDHAYIE ZO OS AN M TOM OH wv A 0 r FRU de mx 1 en wi e CORN MOTO 0 Fe OM AO D A la E 11 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES DEC GR ABG En Eabb SR LS S E DCE VIIED Xx3i gt uo a ROAR Ae KEG OG wre Le TARJANNE OHA ez O m o Ha om a cit iu y E 1 4H Eu AE y a WHA eK SOO SFO ws oo co COeLAONTPHK ESANG Ou ny S gt Bw wN mi wo G HVDBDUHAGQHMMA EBL O O ROTH Dp Bx a gt Nw mi VAJAALLA A HG M ANDA OM e ey l A Qu N HINA ee Ah m wa a e a gt CAN ATOR OAR D EE f 01 23456789ABCODEEFE Wt AL Mat k 0 ff 300 Ww To ODP Da owe eee 4 Ie eto AN Re 14 I es esl feted rl rem Fe 4 0 gt KAADMB OEQGDUR D SX S DHA oe ROD PO wwe gd LOLA N DPM Ce Mon CUM EEE QG AN wr me Ftd WN TDHS ARANO ROM WME Ob Fx AN ee mi BO OAUAMADDHrywMH Bad D I NO Ta De D Does me l S Da z HU Se mm ml se 141 ae L H O HN TOOLS CAE ER HBR OLD ABY 0123456789 ABCDEF L H DH A Un oh Ho ee Len M BOOM FH OA rF MDOG LIGUE J4 4 Lot A TE Ai ia dl ll TT TS 1 7 HOD GA O 0 L T us Y A E ER Wa aw
5. COLM 1 2 3 41 colonnes eee 5 22 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt TOP MRG gt D finit la marge sup rieure en ligne On obtient le param tre lt TOP MRG gt moins une ligne La valeur totale de la marge sup rieure est gale la somme de la valeur cidessus et des deux param tres suivants haut de page par d faut 1 pouce et marge sup rieure d finie dans le logiciel Si vous sp cifiez une marge dans votre logiciel utilisez la valeur par d faut 1 ligne pour lt TOP MRG gt LINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 lignes Haut de page Marge sup rieure E Manuel d utilisation 5 23 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui different de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt LANGUGE gt S lectionne une langue L annexe E indique les jeux de caract res de chaque
6. Ex cution d une tabulation verticale Pose de tabulations verticales Les valeurs n n dans cette commande sont les valeurs ASCII d impression la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 D placement vers la ligne n 1 lt n lt 255 Mise en page D finition de la marge droite 0 lt n lt 255 D finition de la marge gauche 0 lt n lt 255 Saut la pliure de n lignes 1 lt n lt 127 D sactivation du saut la pliure Longueur de la page n lignes 1 lt n lt 127 HT ESC D n ny NUL ESC HT n ESC m1 m2 ESC e R s n n2 ns VT ESC B n nx NUL ESC VT n ESC Q n ESC 1 n ESC N n ESC O ESC C n ou ESC e C n ou ESC FF n ss cc o Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Longueur de la page n pouces ESC C NUL n ou 1 lt n lt 22 ESC e C NUL n ou ESC FF NUL n Longueur de page n 360 pouce ESC e f ny m2 n n x 256 ny 0 lt n M lt 255 1 lt n x 256 n lt 7920 Jeux de caract res S lection du jeu de caracteres 1 ESC 7 L annexe E liste des jeux de caract res S lection du jeu de caracteres 2 ESC 6 L annexe E liste des jeux de caract res S lection d un jeu de caract res international ESCR n n 0 USA 1 France Allemagne Royaume Uni Danemark 1 Norvege Su de Finlande
7. DISABLE Le contr le de r duction n est pas effectu RE 5 46 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG TOF CTL Configuration de la priorit du contr le TOF pour les sp cifications d un pilote d imprimante ou les sp cifications de configuration Le contr le TOF d termine la taille de la marge sup rieure lorsque le papier est introduit en position d origine Les sp cifications du pilote sont prioritaires Les sp cifications de configuration sont prioritaires lt CUTEDIR gt S lection de la direction d jection des feuilles ind pendantes avec une alimentation manuelle en feuilles FRONT jection vers l avant REAR jection vers l arri re lt CSFEDIR gt S lection de la direction d jection des feuilles ind pendantes en cas d utilisation d un bac d alimentation feuille feuille FRONT jection vers l avant REAR jection vers l arri re lt CUTEJCT gt S lection de l jection automatique des feuilles ind pendantes AUTO jection automatique des feuilles ind pendantes lorsqu aucune feuille ind pendante n est d tect e Pas d jection automatique des feuilles ind pendantes lorsqu aucune feuille ind pendante n est d tect e E Manuel d utilisation 5 47 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonc
8. la section Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 pour plus de d tails Pour v rifier et corriger l alignement vertical des caract res ex cutez les op rations suivantes 1 S lectionnez le mode configuration LED Appuyez simultan ment sur les touches AUTO GAP et HI IMPACT jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez la fin de l impression et v rifiez que le menu lt lt FUNCTION gt gt figure sur la page lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 HEX DUMP V ALMNT MENU2 INITIAL HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST 2 S lectionnez la fonction V ALMNT LED Appuyez plusieurs fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur V ALMNT puis sur la touche A ou Y pour s lectionner la fonction V ALMNT L imprimante imprime un menu d aide puis commence a imprimer des lignes de barres parall les en qualit lettre 1 S lectionnez le mode configuration LCD Appuyez sur la touche SETUP en mode local V rifiez que le MODE CONFIGURATION est affich sur le panneau LCD 2 S lectionnez la fonction V ALNMNT LCD Appuyez de fa on r p t e sur la touche 4 ou pour afficher SELFDIAGNOSTIC Appuyez ensuite sur la touche YF pour passer un niveau inf rieur Puis appuyez de fa on r p t e sur la touche 4 ou le pour afficher V ALNMNT Appuyez ensuite sur la touche SELECT
9. 485V en moyenne 820 VA au maximum 360V A en moyenne 810 VA au maximum 980 kJ h en moyenne Parall le Centronics RS 232C s rie Parall le Centronics USB ou LAN option 0 256 octets 2 8 24 32 96 ou 128 Ko 128 Ko au maximum 128 Ko moins la taille de la m moire tampon 5 38 C 30 80 d humidit relative sans condensation Temp rature au bulbe mouill lt 29 C 15 60 C 10 95 d humidit relative sans condensation Environ 56 dBA en qualit lettre ISO 7779 en position d attente Letter MODE 2 TE Manuel d utilisation B 1 SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER CARACTERISTIQUES M thode d impression FONCTIONNELLES Sens de l impression Matrice de caract re Lettre 10 cpi Lettre 12 cpi Rapport Listing Listing ultra rapide Alimentation du papier Standard En option Type de papier Format du papier Continu Largeur Longueur Feuilles Largeur Plateau papier Longueur Chargeur feuille feuille Largeur Longueur Matricielle avec t te d impression 24 aiguilles de 0 2 mm Impression logique bidirectionnelle ou impression unidirectionnelle Horizontal x vertical 36 x 24 points 30 x 24 points 18 x 24 points MODE 1 MODE 2 9 x 24 points 12 x 24 points 9 x 24 points Entra neur par propulsion commun l avant Il est possible de placer l unit de traction l arri re Convertib
10. ATTENTION N utilisez jamais de solvant de p trole ni de produits abrasifs qui pourraient endommager l imprimante Ouvrez le capot avant de l imprimante et enlevez la cartouche de ruban Si n cessaire couchez le panneau de commande Aspirez doucement avec une brosse douce le cylindre le support de la t te d impression et les zones environnantes Quand l imprimante est hors tension la t te d impression peut glisser facilement vers la droite ou vers la gauche Prenez garde ne pas appuyer trop fort sur le c ble plat en ruban qui part de la t te d impression Int rieur de l imprimante R installez la cartouche de ruban Fermez le capot avant Soulevez le capot d insonorisation ou le plateau papier et le r cepteur arri re Passez l aspirateur sur les entra neurs de papier et les zones environnantes Manuel d utilisation ENTRETIEN Manuel d utilisation Nettoyage du cylindre Nettoyez le cylindre environ une fois par mois pour enlever l encre en exc s Utilisez le produit de nettoyage du cylindre recommand par votre fournisseur et proc dez comme suit 1 Appliquez une petite quantit de produit sur un chiffon doux Evitez de le r pandre l int rieur de l imprimante ATTENTION N utilisez jamais d alcool pour nettoyer le cylindre L alcool peut faire durcir le caoutchouc 2 Placez le chiffon contre le cylindre 3 Pour s cher le cylindre placez un chiffon sec contre ce cylindre
11. Imprime en mode d impression 540CPS lt END gt LED uniquement Indique la fin des param tres CONFIG Appuyez sur la touche W pour imprimer le premier param tre lt TEAROFF gt Appuyez sur la touche pour imprimer le param tre pr c dent Appuyez sur la touche ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FUNCTION gt gt E Manuel d utilisation 5 51 LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES La fonction GAP ADJ permet de r gler l espace entre la t te VALEURS DE LA d impression et le papier Cette imprimante dispose d une d tection FONCTION GAP automatique de l paisseur du papier APTC automatic paper thickness ADJ control Si vous pr f rez r gler manuellement cette paisseur ou utiliser une valeur fixe modifiez la valeur de la fonction GAP ADJ La proc dure suivre pour changer ces valeurs figure la section Exemple de mode configuration plus haut dans ce chapitre Tableau 5 8 Param tres et valeurs de la fonction GAP ADJ REMARQUE Les param tres par d faut sont soulign s Param tres mn Type LED Pr cise la distance de la t te AMOUNT d impression AUTO La distance de la t te d impression est r gl e automatiquement MANUAL Tournez le cadran d paisseur de papier indicateur manuellement Type LCD AUTO L cart de la t te d impression est r gl automatiquement GAP 1 L cart de la t te d impression GAP 2 est r gl sur l cart manuel GAP 3 s lectio
12. Une marque horizontale courte l int rieur de chaque guide apapier indique la capacit maximale du bac V rifiez que la pile de papier ne d passe pas ces marques RE 3 24 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER Rep re horizontal indiquant la capacit maximale du bac Guide pour le papier Remplissage du chargeur avant Rep re horizontal indiquant la capacit maximale du bac Remplissage du chargeur arri re 4 R glez le guide de papier droit en laissant un faible jeu entre le guide de papier et le bord droit du papier Faites glisser le guide jusqu la largeur approximative du papier sinon le papier ne se chargera pas correctement Tirez vers l avant le levier de verrouillage droit 5 Poussez vers le bas le levier du bac dans la position SET 6 Faites avancer le papier jusqu la position de haut de page par l une ou l autre des m thodes suivantes e Chargez manuellement le papier Appuyez sur la touche LOAD Le papier avance jusqu la position de haut de page R glez la position du papier selon les besoins par la touche A MICRO ou la touche Y MICRO r glage microm trique AAA AA Manuel d utilisation 3 25 MANIEMENT DU PAPIER e Chargez le papier en utilisant votre logiciel Appuyez sur la touche ONLINE pour placer l imprimante en mode connect Chargez le papier en vous conformant aux instructions de la documentation du logiciel La plupart des logiciels chargent auto
13. e D tection des probl mes Le mode configuration peut tre s lectionn soit partir du panneau de commande si l imprimante est en mode local soit l aide d un utilitaire de configuration depuis votre ordinateur l imprimante doit alors tre en mode connect Ce chapitre d crit la premi re m thode La configuration en mode connect mentionn e la fin de ce chapitre est valable pour toutes les mulations Les param tres de configuration de l imprimante comprennent l mulation les polices de caract res l espacement des caract res la longueur et la largeur de page les param tres de l interface s rie et le r glage de haut de page Les param tres que vous sauvegardez dans la m moire permanente de l imprimante deviennent les param tres par d faut et entrent en vigueur chaque mise sous tension Par exemple si vous sauvegardez DPL24C PLUS comme mulation par d faut DPL24C PLUS est actif lorsque vous mettez l imprimante sous tension Les fonctions de diagnostic SELF TST HEX DUMP et V ALMNT facilitent le d pannage de l imprimante et sont d crites au chapitre 7 Les sections de ce chapitre sont pr sent es dans un ordre logique Si vous tes d butant lisez d abord les sections suivantes e S lection du mode configuration e Pr sentation du mode configuration Ces deux sections expliquent le fonctionnement du mode configuration Vous pourrez ensuite s lectionner des param tres d impression co
14. 2 S lectionnez la fonction LIST Appuyez plusieurs fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante sous LIST Appuyez ensuite sur la touche ou Y pour s lectionner la fonction LIST Toutes les valeurs en cours sont imprim es Les param tres d usine sont repr sent s sur la page ci contre Le menu lt lt FUNCTION gt gt est r imprim la suite de la liste des valeurs 3 Ex cutez l une des op rations suivantes e S lectionnez une autre fonction ou e Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions consultez les sections suivantes de ce chapitre Pour quitter le mode configuration et sauvegarder les changements v rifiez que le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante se trouve sous SAVE amp END et appuyez sur la touche ou Y ee Manuel d utilisation 5 9 LE MODE CONFIGURATION Setup Parameters lt lt Menu 1 settings gt gt lt lt Menu 2 settings gt gt Func Item Option Func Item Option MENU EMULATE DPL24C MENU2 EMULATE DPL24C MENU FONT COUR 10 MENU2 FONT COUR 10 MENU QUALITY LETTER MENU2 QUALITY LETTER MENU PITCH O CPI MENU2 PITCH 0 CPI MENU LINE SP 6 LPI MENU2 LINE S
15. Ce signal passe au niveau haut afin de forcer l imprimante a entrer en phase de transfert inverse des donn es mode quartet INTERFACE INFORMATION Donn es 1 Donn es 8 Chronogramme de transmission des donn es En mode unidirectionnel interface Centronics conventionnelle cette imprimante assure la r ception des donn es lorsque les signaux Donn es Data et Validation Data Strobe mis par l ordinateur sont synchronis s de la mani re suivante par rapport aux signaux Occupation Busy et Accus de r ception Acknowledge de l imprimante Data Strobe BUSY Acknowledge T1 T2 T3 gt 1 us T4 lt 1 pus Ous lt T5 lt 3us 2 us lt T6 lt 6 us En mode bidirectionnel mode quartet cette imprimante peut envoyer des donn es l ordinateur Les donn es sont envoy es par unit s de quatre bits quartet par quatre lignes de signal de sortie comme voies de donn es La figure suivante repr sente l mission d un octet de donn es au cours de la phase de transfert inverse des donn es en mode quartet Actif 1284 NS depuis UC Donn es disponibles Bit O Bit4 Indicateur X Bit 1 Bit 5 Imprimante occup e Bit 2 Bit 6 Accus de r ception de P ji demande de donn es Bit 3 Bit 7 Horloge imprimante a FAO pens e H te ooeupe depuis UC E M Data Available est affect pour le c ble Manuel d utilisation INTERFACE INFORMATION INTERFACE SERIE L interface s
16. E Manuel d utilisation 5 29 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui different de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt RGHTEND gt WRAP Bouclage de fin de ligne retour chariot plus saut de ligne 4 C EFGH OVR PRT Surimpression des caract res sur la derni re colonne aoo ABCE ABCD Active la compression de police FACE COMPRES lorsque 1 Scpi est s lectionn lors de 3 l mulation ESC P2 La taille de police horizontale et NOCMPRS verticale est compress e D sactive la compression de police lorsque 15cpi est s lectionn lors de l mulation ESC P2 Lorsque vous acceptez la commande de compression seule la compression horizontale est ex cut e lt END gt LED uniquement Indique la fin des param tres MENUI Appuyez sur Y pour imprimer le premier param tre lt EMULATE gt et sur pour imprimer le pr c dent lt RGHTEND gt Appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 1 Non disponible en mulation IBM XL24E 2 Non disponibles en mulation Epson ESC P2 3 Disponibles uniquement en mulation Epson ESC P2 4 Disponibles uniquement en mulation DPL 24C RE 5
17. ENTRETIEN REMPLACEMENT Il y a deux fa ons de remplacer le ruban Vous pouvez installer une DU RUBAN nouvelle cassette de ruban dans l imprimante ou recharger l ancienne cassette de ruban l aide du ruban neuf d une sous cassette de ruban Vous trouverez dans l Annexe A les r f rences de commande des cartouches de ruban et des sous cassettes La proc dure ci dessous concerne les cartouches de ruban Pour les souscassettes de ruban consultez les instructions livr es avec la souscassette Pour remplacer la cassette de ruban 1 Eteignez l imprimante REMARQUE Si l alimentation est teinte pendant ou juste apr s l impression allumez la nouveau Assurez vous que la t te d impression est pass e la position de remplacement du ruban puis teignez nouveau l alimentation 2 Ouvrez le capot avant et le panneau de commande de l imprimante Assurez vous que la t te d impression s arr te la position de remplacement du ruban ADVERTISSEMENT lt CHAUD gt La t te d impression et la structure m tallique sont chaudes durant l impression ou imm diatement apr s CHAUD l impression Ne les touchez pas avant qu elles aient refroidi Panneau de commande Etapes pr liminaires l installation de la cartouche de ruban RE 6 4 Manuel d utilisation ENTRETIEN 3 Retirez le guide de ruban Retrait du guide de ruban 4 Pour retirer la cassette de ruban tirez la partie inf rieure de la cas
18. Espacement ligne de 1 8 pouce 8 Ipi Espacement ligne de 1 8 pouce 0 lt n lt 255 Espacement ligne de 7 60 pouce Espacement ligne de 7 60 pouce 0 lt n lt 127 Espacement ligne de 1 6 pouce 6 lpi ou de la valeur pr d finie par ESC A La commande de d finition de l espacement ligne est ESC A n Espacement ligne de n 360 pouce 0 lt n mn lt 999 n M et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Espacement ligne de n 360 pouce 1 lt n lt 255 LF LF ESC FF ESC J n ESC j n ESC eJ n m ns ESC ej n m n3 ESC 0 ESC 3 n ESC 1 ESC A n ESC 2 ESC e V n m n3 FS 3 n O_O Manuel d utilisation C 5 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Fonction Commande Tabulation Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales Les valeurs n n dans cette commande sont les valeurs ASCII d impression la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 255 D placement colonne d impr 1 lt n lt 255 D placement n 360 pouce vers n n m x 256 La valeur ci dessous est 0 lt n lt 255 0 lt n lt 19 0 lt n x 256 n lt 4895 D placement relatif de n 360 pouce 999 lt n n2 n lt 999 n M et nz correspondent aux centaines aux dizaines et aux unit s s correspond au signe plus ou moins ou
19. Favoragsewborw S073 MOD SFO RED XK A gt oO E A EE D MLANNEDMERXE RE IN san Me MDH A Owe ew m 9 lm Qoouw ns dp Be WNW e fF CH OUDVHAGHAMMA EO AOmMN ROD EM AN 1 S NU OMBGOTHAMNEZO DANMANOR D EN ay lA D r HU D Me mm nl en wr Dr E ESSE D LD EN a tu eai a o A LA n o wm Lt a ml z HI HO AM me phew 8 Ee E o ia B ey ew OVO gauss BHD 4 ER A UE 24 HA tte l Ap gt SEES PS8 217 2 4LPW0OEQDLERSXS QW HAeKS OOO eH war OG COLAND Gee CSA MO Dou p sp EM ww mi 1 RAA DOTE Bodmer Feo A LMD EDEN M Nu m SeeNVvoAtkUGMe MEAS SES OH av tA oe MM de weet 2 lo eo Sam Fwy and goa amp PG DHN Page de codes DHN IBM851 IBM 851 Fu Ea a o a LH mn Le wo un m N a a l In H A v m Ro a yc 0 ll Za FADArecado AI 1 re CA 08 TE 24 pl e a Ral di DOTE are LP at NH Hino SOO D D H a D Eten ZOOM Ne ao ew OA Lu TE Ee Nw re 1 AO OUT LH DEAN Mr BAO BOUCHE D EE EN eH as I eet OUvUOWMeUMHy eH EO Se No Pum Om se eee MO Dee mr HUE Me eet ES wl gt edna RL LOF aM O Eu Arr mm A mom c DEE B 01 23456789A 1423 gt 0M3 n 32 098 JED o YK ar wror ao ves 6b 0 gt 53050 gt MN Ro off 24 El Hat Per Oy Et OU ds Cade vA H POOR AARP dww re Coda dad don A ED BOHM Oo gt RN ur mm t CL ovpde Mo AMO Eo G A H VHD SMA NOH mt CS TL AE SS IS gt Y BL RA
20. L imprimante passe en mode connect et imprime un en t te et un menu d aide succinct eee o 5 60 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION L imprimante imprime le menu d aide puis commence imprimer des rang es de barres parall les la vitesse correspondant la qualit lettre R glez l alignement vertical en qualit lettre V rifiez les barres parall les Si les traits verticaux sont correctement align s passez directement l tape 4 S ils sont d cal s vers la gauche appuyez sur la touche W jusqu ce qu ils soient align s S ils sont d cal s vers la droite utilisez la touche A Reportez vous la figure ci dessous La premi re ligne est imprim e de la gauche vers la droite ina quality oe quality gt gt lt gt gt e gt gt gt gt Barres d cal es Barres d cal es vers la gauche vers la droite Appuyez sur le bouton HI IMPACT pour entrer dans le mode Impact lev R alisez des r glages similaires R glez l alignement vertical une vitesse de 2 lettres Appuyez sur la touche TEAR OFF pour passer de la vitesse lettre la vitesse 2 lettres Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 La touche HI IMPACT est d sactiv e pour la vitesse 2 lettres dans la fonction V ALMNT Le mode HI IMPACT en qualit 2 lettres utilise la m me vitesse que le
21. PC 863 Canada France PC 865 Norv ge WON Wr OLUN a Le Il Impression de n nz x 256 caract res de tous ESC n n jeux de caract res codes car 0 lt n lt 255 0 lt n lt 19 0 lt n ny x 256 lt 255 0 lt codes car lt 254 Effacement de la m moire tampon d entr e Effacement d un caract re Bit de poids fort forc 1 Bit de poids fort forc 0 Annulation du contr le du bit de poids fort S lection et t l chargement de polices de caract res S lection d une police de caract res ESC n n 0 Jeu de caract res r sident 1 Jeu de caract res t l chargeable S lection de la qualit lettre ou listing ESC x n n 0 Listing 1 Lettre RE C 32 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande S lection du style des caract res e Police en mode point ESC k n n 0 Courier 1 Courier Courier Prestige Courier OCR B OCR A Courier Courier 9 Courier e Police vectorielle n 0 Timeless Nimbus Sans Courier Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless D finition de polices vectorielles ESC X m n n2 e m d finit l espacement des caract res m 0 Espacement pr c dent conserv 1 Mode d espacement proportionnel m gt 5 S lection d espacement des caract res m 360 pouce R tablissement mode esp prop e n et n d finissent la tail
22. V Pour savoir quel type de connecteur vous devez utiliser l autre extr mit consultez le manuel de l ordinateur ou contactez votre revendeur V Le c ble peut avoir 15 m tres de long longueur parfois n cessaire si vous travaillez en r seau ou si l imprimante est partag e entre plusieurs utilisateurs AAA OI Manuel d utilisation 2 21 INSTALLATION S lection d un c ble USB V Lorsqu une interface USB est utilis e pour se connecter l ordinateur h te l interface parall le et l interface s rie installation optionnelle en usine ne peuvent pas tre connect es simultan ment V L interface USB ne garantie pas toutes les connexions des p riph riques USB support s S lection d un c ble LAN V Lorsqu un c ble LAN est connect les c bles parall le et USB ne peuvent pas tre connect s V Lorsqu il est utilis en environnement 100Base TX le c ble LAN doit tre conforme la cat gorie 5 ou ult rieure Branchement du c ble d interface Proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante et l ordinateur hors tension 2 Branchez le c ble d interface sur le connecteur Ne connectez pas plus d un type de c ble d interface l imprimante en m me temps Connecteur s rie RS232C Connecteur parall le Centronics Option de connecteur RLE Pince m Connecteur USB Le tore de ferrite qui accompagne la carte LAN doit tre fix Branchement du c bl
23. ee Manuel d utilisation i Notice for Canadian Users This class B digital apparatus M33325A meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil M33325A num rique de la Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Notice for German Users Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt daB der die das e M33325B in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der 2004 108 EC und 2006 95 EC ist Der Deutschen Bundesport wurde das inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur Uberpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Maschinenl rminformations Verordnung 3 GSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Importer Distributor in EU Fujitsu Europe Ltd Hayes Park Central Hayes End Road Hayes Middlesex UB4 8FE U K G ii Manuel d utilisation Car ENERGY STAR Economie d nergie En tant que partenaire ENERGY STAR FUJITSU ISOTEC LIMITED a tenu ce que ce produit r ponde la norme ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Le programme international de mat riel bureautique ENERGY STAR a pour but de r duire la consommation d nergie gr ce l utilisation d ordinateurs et de mat riel conomiques du point de vie nerg tique Ce programme encourage et d veloppe des produits int
24. 0 180 FCUTORG 1 6 IN FCUTFIN 0 180 RCUTORG 1 6IN RCUTFIN 0 180 1 8 6IN 1 8 6IN 1 8 6IN 1 8 6IN 29 180 29 180 29 180 29 180 6 6IN 6 6IN 6 6IN 6 6IN 66 6IN 66 6IN 66 6IN 66 6IN lt lt CNT LFT 10 90 FCNTADI 14 360 RCNTADI 14 360 FONTAJL 14 360 RCNTAJL 14 360 CUT ADI 14 360 9 360 9 360 9 360 9 360 9 360 o 4 360 4 360 4 360 4 360 4 360 0 360 0 360 0 360 0 360 0 360 10 90 4 360 4 360 4 360 4 360 4 360 9 360 9 360 9 360 91360 9 360 14 360 14 360 14 360 14 360 14 360 GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC lt CUT ADI 14 360 FCSFADI 14 360 RCSFADI 14 360 lt END 9 360 9 360 9 360 41360 4 360 4 360 0 360 0 360 0 360 4 360 4 360 4 360 9 360 9 360 9 360 14 360 14 360 14 360 GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC a Dual No interface PPR OUT CNTONLY PRT DIR BI DIR BUZZER ON WORD LG 8 BIT BUFFER NONE wes DETEDT UNI DIR OFF 7 BIT 256 BYTE a Yes IGNORE 2K BYTE INTRFCE PARALEL e PARALLEL 8K BYTE SERIAL ee 24K BYTE USB 32K BYTE AUTO 28 No 96K BYTE AUTO 4S 128K BYTE AUTO 68 Yy AUTO10S AUTO158 AUTO208 lt lt 7 gt FORMAT 8NONE1 70DD1 BAUD RT150 PROTOCL XON XOF DSR IGNORE DUPLEX FULL CTS IGNORE CD IGNORE 8NONE2 7MARK1 300 DTR DETECT HALF DETECT DETECT SEVEN1 7SPACE1 600 REV CHL 80DD1 TEVEN 1200 TEVEN1 70DD2 2400 4800 END 9600 19200 5 64 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION ELFDIAGNOSTIC HEX DUMP
25. C 28 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande S lection d esp de car unit d espacement ESC c n n2 n ny x 256 360 pouce 0 lt n lt 255 0 lt m lt 4 S lectionnez de l espacement des caract res ESC U n m d sp cifiez l unit de caract re n 1l n 0 d 10 19 10 3600 pouce 1 360 pouce d 20 29 20 3600 pouce 1 180 pouce d 30 39 30 3600 pouce 1 120 pouce d 40 49 40 3600 pouce 1 90 pouce d 50 59 50 3600 pouce 1 72 pouce d 60 69 60 3600 pouce 1 60 pouce D placement vertical Saut de ligne LF Saut de page FF Micro interligne n g n 180 pouces 0 lt n lt 255 ESC J n Espacement ligne de 1 8 pouce ESC 0 Interligne de n 180 pouce 0 lt n lt 255 ESC 3 n Interligne de n 60 pouce 0 lt n lt 127 ESC A n Interligne de 1 6 pouce ESC 2 Interligne de n 360 pouce 0 lt n lt 255 ESC n Tabulation Ex cution d une tabulation horizontale HT Pose de tabulations horizontales ESC D Les valeurs n n dans cette commande sont n ny NUL les valeurs ASCII d impression la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es i lt n lt 255 1 lt k lt 32 D pl position d impr n 120 pouce listing ESC n m ou n 180 pouce lettre droite de la marge gauche n n n x 256 ED pouce listing ESC n 1 n2 Ou n 180 pouce lettre
26. Danois II Finnois Norv gien Danois I Italien Espagnol I Espagnol II Japonais Norv gien Am rique lati Fran ais Danois II Cor en L gal ne lt CHR SET gt 2 SET 1 SET 2 Jeu de caract res IBM 1 Jeu de caract res IBM 2 Si vous utilisez une police de caract res t l chargeables le jeu de caract res correspondant remplace celui d fini par lt CHR SET gt 3 ITALIC GRAPHIC Caract res italiques disponibles Caract res semi graphiques disponibles tableaux AAA gt Manuel d utilisation 5 27 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt PRF SKP gt Indique si un saut la pliure de 1 pouce doit tre ex cut sur le papier en continu Si vous ne d finissez pas de marge inf rieure l aide du logiciel s lectionnez SKIP lorsque vous utilisez du papier en liasses pais SKIP Saut la pliure de 1 pouce NO SKIP Pas de saut la pliure L impression se poursuit dans la marge inf rieure lt WIDTH gt Largeur de page de 13 6 pouces Largeur de page de 11 4 pouces Largeur de page de 11 pouces Largeur de page de 8 pouces lt ZEROFN
27. GXCOUR 10 amp PRSTG12 SELECT SW FONT GxPRSTG12 7 s applique une option s lectionn e Mode de r glage FONT PITCH QUAL ee Manuel d utilisation 4 9 IMPRESSION 4 10 Tableau 4 1 Param tres MENU1 et MENU2 Param tres par d faut Param tres possibles Cochez les cases ci dessous ou reportez vos param tres par d faut Caract ristiques d impression MENU1 MENU2 Emulation Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Police de caract res Courier 10 Prestige Elite 12 Caracteres condens s 17 Boldface PS Pica 10 Correspondence OCR B 10 OCR A 10 Courier Droite 10 contour Courier Gras 10 contour Courier Italique contour Nimbus Sans PS Droite contour Nimbus Sans PS Gras contour Nimbus Sans PS Italique contour Timeless PS Droite contour Timeless PS Gras contour Timeless PS Italique contour Police t l chargeable 0 Police t l chargeable 1 Qualit d impression Lettre Rapport Listing Listing ultra rapide Espacement des caract res 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 or 20 cpi Espacement proportionnel Manuel d utilisation CONTENU DE CE CHAPITRE LE MODE CONFIGURATION Votre imprimante dispose de deux modes normal et configuration Le mode normal utilis pour les op rations courantes est d crit aux chapitres 3 et 4 Le mode configuration remplit les deux fonctions suivantes e S lection des param tres de fonctionnement de l imprimante
28. Le mode configuration explique comment configurer l imprimante en changeant des param tres de configuration tels que les caract ristiques d impression les valeurs d l ments mat riels et le haut de page La plupart de ces param tres n ont d effet que sur des caract ristiques d impression comme le style des caract res et le format de page Toutefois certains d entre eux doivent tre s lectionn s de mani re appropri e pour assurer la compatibilit avec le mat riel ou le logiciel de votre syst me Vous pourrez vous reporter ce chapitre durant la lecture du Chapitre 2 ou chaque fois que cela sera n cessaire Chapitre 6 Entretien est consacr aux proc dures d entretien l mentaires Chapitre 7 Depannage explique comment r soudre les probl mes ventuels Consultez les diff rentes solutions propos es dans ce chapitre avant de vous adresser votre revendeur Chapitre 8 Installation d options d crit les options disponibles pour l imprimante et comment les installer En fin de manuel vous trouverez des annexes un glossaire et un index L Annexe A indique la r f rence de commande des consommables des options et des publications concernant l imprimante Les autres annexes contiennent des informations compl mentaires d ordre technique E vi Manuel d utilisation CONVENTIONS Les informations sp ciales du type avertissements mises en garde et remarques sont signal es de la mani re suivante AVERTI
29. Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 4 S lectionnez l mulation en cours Si vous ne souhaitez pas changer d mulation appuyez sur la touche W pour s lectionner l mulation en cours et imprimer le param tre lt FONT gt et ses diff rentes valeurs 5 S lectionnez la police de caract res Prestige Elite 12 Appuyez une fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante sous PRSTG12 Appuyez sur la touche W pour s lectionner cette valeur et imprimer le param tre suivant lt QUALITY gt et ses diff rentes valeurs 6 S lectionnez la qualit d impression en cours Si vous ne souhaitez pas changer de qualit d impression appuyez sur la touche Y pour s lectionner la valeur en cours et imprimer le param tre suivant lt PITCH gt et ses diff rentes valeurs 7 S lectionnez un espacement des caract res de 12 cpi et quittez la fonction MENU2 Appuyez une fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante sous 12 CPI Si vous ne souhaitez pas effectuer d autres modifications dans MENU2 appuyez sur ONLINE pour s lectionner 12 CPI et quitter MENU2 Le menu lt lt FUNCTION gt gt est alors r imprim 8 Quittez le mode configuration en sauvegardant le param tre de police et d espacement des caract res V rifiez que le cur
30. POWER C PAPER OUT C TRACTOR F CO REMOVE PAPER N 4 C TRACTOR R COMENU CO FRONT DROIQUIET oO COCUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET SETUP SAVE TOP SELECT Y a Orr Oww 1 Onm Oww soe MOD FED A O FRONT DIROHL IMPACT SETUP Oms OUIET GAP ADJUST PAPER PATH NAT P PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH a FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP TEAR OFF LOAD Panneau de commande de l imprimante Les touches ONLINE et LF FF donnent acc s MENUI ou MENU qui vous permettent de sp cifier l avance diff rents groupes d options qui vous permettent de sp cifier l avance diff rents groupes de caract ristiques d impression telles que l mulation la qualit d impression l espacement des caract res et l espacement ligne Pour assigner les caract ristiques d impression MENU1 et MENU reportez vous au chapitre 5 A la mise sous tension de l imprimante tous les voyants de MENUI est allum c est dire que toutes les caract ristiques d impression affect es MENU sont actives Vous pouvez cependant passer rapidement MENU avant l impression IMPRESSION REMARQUE Nous vous conseillons de conserver proximit de l imprimante la liste des param tres en cours de MENU1 et MENU2
31. S xESC P2 Dn Appuyez sur les touches SAVE EXIT pour enregistrer l option s lectionn e dans la m moire permanente de l imprimante SAVE CANCEL y yo S lt O N a p R al yo 5 eb O B D Q fe Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION PRESENTATION DU Les fonctions disponibles pour le MODE CONFIGURATION sur les MODE mod les de type LCD sont les suivantes CONFIGURATION Le tableau 5 2 donne un r sum des fonctions du mode configuration LCD Tableau 5 2 Fonctions de configuration LCD MENUI et MENU2 Assigner des caract ristiques d impression MENUI et MENU sur le panneau de commande de l imprimante HARDWRE Changer la configuration mat rielle de l imprimante ADJUST Changer les options d ajustement de la position d impression CONFIG Changer les options de configuration GAP ADJ R gler la distance entre la t te d impression et le papier DEFAULT R tablir les r glages par d faut de MENUI et MENU INITIAL R tablir les r glages par d faut de MENUI MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ HEX DUMP Effectuer une impression hexad cimale V ALMNT V rifier et corriger l alignement vertical des caract res SUB FUNCTION SAVE amp EXIT Quitter le mode configuration et sauvegarder les changements effectu s dans ce mode LIST Imprimer une liste des options actuellement s lectionn es Le d tail des l ments et options s lectionn s est presque
32. SS ASIS ot i AZ200200 292050049 AA oe RS LU a et i a ms Ap an D A rR onn Goa 01 Bm Fi e EF UOun aw S gt Fe MN eH 1 MA UT O EA BOON HoO gt EM MN ur mi i SL OULUEMNRMAEZOQ DANNA e E A 1 r a eee nv A 0123456789ABCD SCANM ANOS Mm D LE OOO L H Ii AL NT tere oe foo A ar a E m a S e e a a Bw Cc 4 HA e A En 24 ht He A lA IR A SES eS 4 71 GA OUTRE aw E Y a AOC OS DOD A wo Cem Mot A AE AU A 4 i a a E chr EK RN MOUS 1 AS UT VU MSA MM Fe O0 A AAN EDD F KHN OD me QUAQUM THh AEZO O ei C4 0 SL 9 De BH e m IA US de mx nel ee cm 01234567839 ABCDEF gt SANAR AAA Manuel d utilisation E 4 JEUX DE CARACTERES 012345678B9ABCODEEFE PAGE852 PG852 T Page de codes 852 L H H 012345678 9ABCDEF PAGE437 USA Page de codes 437 USA L g Sa tA GA A A I Fu ba wo A as A O DO ZA M DOH D ue p AAHH LH Eo 234 HT t mwa A ll dea eot eo raer N N Wed OS ff TAN Gk a NU YF Wad O50 De 0000 DA pa x 0 C7 0 SU o moO Chen WOM aN tO Mme S EN New nn oe 1 TOUT OH OS Ane Be o ROM NH DO D gt Fog wy Ne ei TEMUVARREUMaAS MH EAS DANA TNO Fe OMe ev an A ee wi e ae OANA TOOPF OA MAMOUOAG HL t A vite ot foe he EL FH OA rE we OHO BW 4 HE 4 Lt N 24 HI Me eee ood demi de eS D e Ws ODS ZM ay bP nate W ARE ODO DO Smo DS AMEN CSD ef 0 IE ed
33. alignez le avec la charni re de l ergot de guidage gauche L ergot de guidage droit n a pas de charni re 2 Abaissez la barre de coulissement l avant de l unit de traction jusqu ce qu elle se verrouille avec un click audible N appuyez pas sur les leviers de verrouillage lorsque vous abaissez la barre de coulissement Ergot de guidage Fente en forme de U Ergot de guidage Fente en forme de U 2 12 Manuel d utilisation INSTALLATION 3 V rifiez que les crochets des deux c t s de l unit de traction sont correctement aggrip s l ergot de guidage 2 comme indiqu sur la figure suivante Ergot de guidage 1 Ergot de guidage 2 Crochet Unit de traction l arri re Retrait de l unit de traction Tout en appuyant sur les leviers de verrouillage des cadres de l unit de traction situ s des deux c t s de l unit de traction soulevez l unit de traction pour la retirer Levier de blocage ee Manuel d utilisation 2 13 INSTALLATION Montage de l unit de traction 1 Positionnez les fentes en forme de U des deux c t s de l unit de traction sur les ergots de guidage de l unit d imprimante Pour mettre l unit de traction en position alignez le avec la charni re de l ergot de guidage gauche L ergot de guidage droit n a pas de charni re 2 Abaissez la barre de coulissement l avant de l unit de traction jusqu ce qu elle se verrouille avec un click audib
34. diatement apr s l impression Lors du remplacement du ruban v rifiez que la t te d impression est suffisamment froide avant de la placer sur la position de remplacement de ruban ee Xiv Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES AIDE MEMOIRE sa aa a aa a a a AM 1 CHAPITRE 1 INTRODUCTION ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 1 1 FONCTIONS EE ETA E A EETA 1 1 MODELES E E E E E E alge 1 3 OPTIONS Este amant att nai Mata 1 3 CHAPITRE 2 INSTALLATION cui cee cock eee ewes 2 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT 2 2 0cceeeeeeeeeeeeeeeees 2 1 DEBALLAGE DE L IMPRIMANTE nsaan 2 2 V rification des dispositifs en option et des consommables 2 4 MONTAGE DE L IMPRIMANTE coooococococcccccncccocnnononccnnnnnno 2 5 Manipulation du capot d insonorisation 2 5 Installation de la cartouche de ruban 2 7 Montage et retrait de l unit de traction 2 12 PRESENTATION DES ELEMENTS DE IMPRIMANTE 34h tenant nt tue 2 15 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION 2 17 TEST DE L IMPRIMANTE MODE LOCAL 2 18 Chargement d une feuille pour l auto test 2 18 Impression d une page de test ooocooooconcccocccccccccccccnnns 2 18 CONNEXION A L ORDINATEUR 2 21 S lection d un c ble d interface parall le 2 21 S lection d un c ble d interface s rie 2 21 S lection d un c ble USB
35. haut est erron e L interligne est double au lieu de simple L imprimante imprime tout sur la m me ligne La ligne d impression suivante commence l endroit o la pr c dente se terminait plut t qu la marge gauche La marge du haut est la somme du r glage de haut de page de la marge du haut sp cifi e dans le logiciel et du r glage TOP MRG de l imprimante Proc dez comme suit e V rifiez que le r glage de haut de page est correct La valeur par d faut est 25 4 mm 1 pouce Consultez la section Modification du haut de page dans le chapitre 5 e V rifiez la marge du haut indiqu e par le logiciel Consultez la documentation de ce logiciel e V rifiez le r glage TOP MRG de l imprimante Consultez la section Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 dans le chapitre 5 V rifiez le r glage d interligne dans votre logiciel Modifiez le r glage CR CODE du mode configu ration de l imprimante en CR ONLY Consultez la section Changement des valeurs de MENUI et MENU2 dans le chapitre 5 Modifiez la valeur du param tre CR CODE dans le mode configuration de l imprimante en CR amp LF Consultez la section Changement des valeurs de MENUI et MENU2 dans le chapitres Modifiez la valeur du param tre LF CODE dans le mode configuration de l imprimante en LF amp CR Consultez la section Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 dans le chapitre 5 Manuel d utilisation DEPANNAGE Tableau
36. l avant et l arri re de l imprimante La touche de d coupage sur le panneau de commande est utilis e e Grandes possibilit s en copie de plusieurs exemplaires Jusqu neuf exemplaires pour l alimentation par l avant par l arri re en continu et pour les feuilles ind pendantes depuis le plateau papier avant Jusqu huit exemplaires pour l alimentation par l avant par l arri re en continu et pour les feuilles s par es depuis le plateau papier avant e R glage automatique de l paisseur du papier Fourni en standard RE 1 2 Manuel d utilisation INTRODUCTION MOD LES OPTIONS S lection d interface automatique L imprimante s lectionne automatiquement l interface adapt e l occasion Cette fonction est inop rante pour les mod les interface unique D tection de papier mal engag L imprimante d tecte si une feuille de papier introduite manuellement partir du plateau papier est en travers et l jecte automatiquement sans imprimer D tection de d passement de zone L imprimante d tecte et m morise les bords droit et gauche du papier lorsque celui ci est charg Si elle re oit des donn es d passant l un de ces bords elle ne les prend pas en compte afin d viter de casser les aiguilles de la t te d impression Facilit d entretien Les seules proc dures d entretien n cessaires sont le nettoyage p riodique de l imprimante et le changement de la cartouche de ru
37. la longueur et la largeur de page l espacement ligne nombre de lignes au pouce Vous pouvez s lectionner des caract ristiques d impression l aide d un logiciel ou depuis le panneau de commande de l imprimante La m thode utilis e d pend des possibilit s de votre logiciel Si celui ci offre la plupart des options requises il est peu probable que vous utiliserez le panneau de commande En fait le logiciel annule souvent les param tres de l imprimante Si les options de votre logiciel sont limit es utilisez le panneau de commande de l imprimante pour s lectionner des caract ristiques d impression par exemple des polices t l chargeables non g r es par le programme Manuel d utilisation IMPRESSION Manuel d utilisation Utilisation de logiciels La plupart des logiciels actuels offrent une grande diversit de caract ristiques d impression dont certaines d entre elles ne sont pas g r es par l imprimante Ils proposent par exemple un plus grand choix de tailles de polices que l imprimante Ils vous permettent galement d imprimer l aide de plusieurs polices sur une page La documentation de votre logiciel d crit les param tres d impression g r s par ce dernier et la m thode permettant de les s lectionner Utilisation du panneau de commande La touche ONLINE et LF FF permet d effectuer directement des s lections parmi les deux menus MANUAL GAP IN MICRO FEED A CICA
38. nement anormalement long a t d tect au niveau du m canisme d entra nement de la t te d impression Vide arr t nn gt 7 10 Manuel d utilisation Nom de l alarme PAPER OUT REMOVE PAPER FRONT DIR AUTO GAP HI IMPACT TRACTOR F TRACTOR R CUT SHEET ONLINE DEPANNAGE Condition d apparition Alarme de surtension O Alarme d paisseur Alarme du capteur de position initiale Alarme ROM RAM clignotement Vide arr t Une surtension de la source d alimentation a t d tect e Au cours de l op ration APTC du papier a t d tect imm diatement apr s le mouvement d approche ou aucun papier n a t d tect Au cours de l op ration APTC aucune position de r f rence n a t d tect e Une erreur de contr le de r capitulatif ou de lecture criture est survenue ou aucun CG ROM n est mont FAA Manuel d utilisation 7 11 DEPANNAGE Fonction d affichage d alarme LCD Cette imprimante a une fonction permettant de distinguer les alarmes en utilisant le clignotement des lampes et l cran LCD sur le panneau de commande Nom de l alarme Ecran LCD Condition d apparition Alarme LRES arme de probl me d espace arme de contr le incendie Moteur SP arme de contr le d incendie Moteur du ruban Alarme HCPP basculement feuille ind pendante ou papier feuilles en continu arme de contr le d incendie Mote
39. pendantes Lorsque la lampe FRONT DIR est allum e les feuilles ind pendantes sont ject es l avant Lorsque la lampe FRONT DIR est teinte les feuilles ind pendantes sont ject es l arri re D finir R initialiser QUIET Appuyez sur PRINT MODE MODE D finissez r initialisez le mode Appuyez sur HI IMPACT impact lev S lectionner une source de Appuyez sur PAPER PATH papier AM 2 Manuel d utilisation AIDE MEMOIRE Op rations de l imprimante Mode Normal Suite V L op ration peut tre ex cut e lorsque l imprimante est dans cet tat L op ration ne peut tre ex cut e lorsque l imprimante n est pas dans cet tat N A Ne s applique pas S lectionner l ajustement automatique pour l paisseur du Appuyez sur AUTO GAP pendant 2 papier secondes ou plus Pour que la lampe AUTO GAP s allume Type LCD Appuyez sur GAP ADJUST Pour que l cran LCD affiche AUTO Ajuster manuellement l paisseur Type LED du papier Appuyez sur AUTO GAP pendant 2 secondes ou plus Pour que la lampe AUTO GAP s teigne Le cadran de d tection manuelle peut alors tre utilis Type LCD Appuyez de fa on r p t e sur GAP ADJUST Pour que l cran LCD affiche GAP 1 GAP9 GAP A GAP D Enregistrer les positions de y y Appuyez sur ONLINE et LOAD chargement d finies S lectionner MENUI ou Appuyez sur ONLINE et LF FF MENU2 Effacement de la m moire tampon d impressio
40. r glage de du nombre de lignes par page 0 LINE 10 LINE 20 LINE 30 LINE 40 LINE 50 LINE 60 LINE 70 LINE 80 LINE 90 LINE e Le r glage de LINE d pend du r glage d espacement de ligne lt LINE SP gt Lorsque 0 LINE est r gl la valeur de l espacement de ligne est 11 0 IN uniquement lorsque lt PG LX10 gt lt 0 LINE gt et lt PG LX1 gt lt 0 LINE gt sont tous les deux r gl s FAA Manuel d utilisation 5 21 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui different de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt PG LX1 gt Le r glage de O LINE 1 LINE 2 LINE 3 LINE 4 la valeur des LINE 5 LINE 6 LINE 7 LINE 8 unit s pour le LINE 9 LINE r glage du nombre de lignes par page Lorsque 0 LINE est r gl la valeur de l espacement de ligne est 11 0 IN uniquement lorsque lt PG LX10 gt lt 0 LINE gt et lt PG LX1 gt lt 0 LINE gt sont tous les deux r gl s e Le r glage de LINE d pend du r glage d espacement de ligne lt LINE SP gt lt LFT END gt Sp cifie la 1 re colonne de la marge gauche L impression commence la marge correspondant cette colonne plus la marge gauche d finie dans le logiciel
41. vers la gauche ou droite de la position en cours n n ny x 256 D pl position d impr n 120 Ex cution d une tabulation verticale A Manuel d utilisation C 29 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Fonction Commande Pose de tabulations verticales ESC B n Les valeurs n n dans cette commande sont nx NUL les valeurs ASCII d impression a la largeur en cours des caract res ou les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 16 Pose de tabulations verticales d dz x ESC V n m 256 360 pouce d dz n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 D pl vertical relatif d dz x 256 360 ESC v n n2 pouce d d2 n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt dy lt 127 32768 lt d d x 256 lt 32768 Mise en page D finition de la marge droite la colonne n ESC Q n 1 lt n lt 255 D finition de la marge gauche la colonne n ESC 1 n 1 lt n lt 255 Pose des marges sup et inf partir du haut de ESC c n m page ti t2 b1 b2 ni 4 M 0 e Marge sup r t t x 256 360 pouce 0 lt ti lt 255 0 lt t lt 127 e Marge sup r b b x 256 360 pouce 0 lt b lt 255 0 lt b lt 127 Saut la pliure de n lignes ESC N n 1 lt n lt 255 D sactivation du saut la pliure ESC O Longueur de page n lignes 1 lt n lt 127 ESC C n Longueur de page n po
42. 0 AO AAA a foe 24 ey 2 ET A D Dd DO En Do de e ig De y e un l D OLONNE SN Mt A DD Qu ne ca E A Ce ll e a a ls E a Se ty Be ek N D RRRSSA dandeues AA PEL AFM Oe De EK AN E oe a 2 Ll Aid FA EEE AREAS NES 5EBRE arrco DP KAN By AE AR ME OC 134 DOTES SE E ES mr OMAR D gt ER D Nea ee 04ADUA BP AA AO TWIAOCADRUOBH MEMES Seer ats O om vy f A ce amp SAN A DO OU em sn NO I A Ce ET HMS mm 6 1 HRBR Eesadiedus JRRRERSucenseaas lonaosncnen scans ee SGROSERGSzBknaes HT Eo S mo met oor OR A a e Fu Cu Ea a 2 jan oq an s m wo 7 m oy el gt Jeu de caract res graphique 1 LA i a o re A mn La Ce w w 7 Lu e S E Manuel d utilisation E 2 JEUX DE CARACTERES Jeu de caract res graphique 2 I A An oe er Le ne 325 FH ob Aker ea Oaetawowe Hs ieee A ay 2 4 el Le joel def E 2 me VO DE A TARA F ARM OOOO ARO Cal TEA E D ed ar OH SP RK ANH o E 1 BE OT ee DE mms BGO SS EE D Dei ON on er me l H To A OA a a D o n a a a OS D N Aun Fe OH se ory A 6 Bo Rome moe 1 a ERRE ELIT BRA SENSdeeutegan Hlo onencrencacaun 0129345 67 686 93 ABCD E F E 3 Manuel d utilisation LTN ISO TUK CYRILIC LATIN 9 A a o yo oO 3 N x T Y Q N et que certains jeux n incluent pas certains caract res ou symboles li s aux pol
43. 1 Appuyez sur ONLINE L imprimante passe en mode connect imprime ou effectue un saut de ligne puis le voyant PAPER OUT est de nouveau allum 2 Vous pouvez r p ter ces op rations jusqu ce que le papier disparaisse de la t te d impression Cependant l espacement entre les lignes peut tre irr gulier PE Manuel d utilisation 4 3 IMPRESSION ATTENTION Si vous utilisez le guide papier pour feuilles s par es pr voyez un nombre de feuilles suffisant Sinon l imprimante risque d imprimer les lignes restantes sur le cylindre et de l endommager Impression apr s le r approvisionnement en papier F Placez le papier sur les entra neurs picots sur le guide papier pour feuilles s par es ou dans le magasin du dispositif d alimentation feuille feuille comme expliqu dans le chapitre 3 Pour charger la premi re feuille de papier appuyez sur LOAD Le voyant PAPER OUT s teint Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect et reprendre l impression REMARQUE Si vous utilisez du papier en continu vous devrez probablement r imprimer la page o l impression a t interrompue et celle partir de laquelle elle a repris Manuel d utilisation IMPRESSION RETIRER DES FEUILLES EFFACEMENT DE LA MEMOIRE TAMPON Manuel d utilisation Cette rubrique d crit les m thodes les mieux adapt es pour retirer les pages imprim es qu il s agisse des feuilles s par
44. 1 d sactiv n 0 Activation du mode condens SI or ESC SI D sactivation du mode condens DC2 Activation du mode exposant indice ESC S n indice n 1 exposant n 0 D sactivation du mode exposant indice ESC T Activation d sactivation du soulignement ESC n activ n 1 d sactiv n 0 ee Manuel d utilisation C 27 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Fonction Commande S lection de ligne ESC n1 m ny 3 m 0 d 1 di d2 d3 d 0 Commande ignor e 1 Soulignement 2 Superposition 3 Surlignement d 0 ou4 Annulation s lection ligne 1 Ligne simple 2 ou3 Double ligne 5 Ligne pointill e 6 ou7 Ligne double pointill e S lectionnez un style d impression ESC n Cette commande permet d utiliser plusieurs styles d impression a la fois La valeur de n est gale a la somme des diff rents styles que vous voulez utiliser n 0 Espacement Pica Espacement Elite Espacement proportionnel Condens Mode ombr Mode gras Mode double largeur Italique Soulign D placement horizontal Espacement SP Espacement arri re BS Retour chariot CR Espacement Elite ESCM Espacement Pica ESC P Espacement de caract res 15 CPI ESC g Activation d sactivation esp proportionnel ESC p n activ n 1 d sactiv n 0 Espacement entre les caract res n 120 pouce ESC SP n listing ou n 180 pouce lettre et proportionnel 0 lt n lt 127 RE
45. A ou W pour s lectionner cette fonction et lancer l impression Un court menu d aide est imprim en haut de la page suivi de la page de test Notez que l imprimante n est pas en mode connect pendant l impression de la page de test eee 5 56 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 1 Passez au TOP MENU du SETUP MODE LCD Appuyez sur la touche dk jusqu ce que SETUPMODE s affiche sur le panneau LCD 2 S lectionnez la fonction SELF TST LCD Appuyez plusieurs fois sur la touche 4 ou pour afficher SELFDIAGNOSTIC Appuyez ensuite sur la touche pour passer au niveau inf rieur Puis appuyez plusieurs fois sur la touche 4 ou pour afficher SELF TEST Ensuite appuyez sur la touche SELECT pour lancer l impression d une page de test Un court menu d aide est imprim en haut de la page suivi de la page de test Notez que l imprimante n est pas en mode connect pendant l impression de la page de test 3 V rifiez la page de test Vous trouverez au chapitre 2 un exemple de page de test Pour interrompre l impression appuyez sur la touche LOAD Pour reprendre l impression appuyez de nouveau sur l une de ces touches 4 Quittez la fonction SELF TST Pour cela ex cutez l une des op rations suivantes e Pour quitter SELF TST et rester en mode configuration appuyez sur la touche LF FF Le menu lt lt FUNCTION gt gt est r imprim type LED e Pou
46. AAA SSeS ARAS CONFIG SKIP PR ENABLE CONFIG STATUS DISABLE lt lt Adjust settings gt gt CONFIG BANDCTL DISABLE SSeS SSeS Se eS Sees CONFIG TOF CTL DRIVER Func Item Option CONFIG CUTEDIR FRONT SSese Soe SES E A SSS Sse CONFIG CSFEDIR REAR ADJUST FCNTORG 1 8 6IN CONFIG CUTEJCT AUTO ADJUST FCNTFIN O 180 CONFIG FL CENT POSN ADJUST RCNTORG 1 8 6IN CONFIG RL CENT POSN ADJUST RCNTFIN O 180 CONFIG SKENCNT ENABLE ADJUST FCUTORG 1 8 6IN CONFIG FF CODE EJECT ADJUST FCUTFIN O 180 CONFIG PRT CUT 99 180 ADJUST RCUTORG 1 8 6IN CONFIG CSFBIN1 FRONT ADJUST RCUTFIN O 180 CONFIG CNT LD SPEED ADJUST CNT LFT O 90 CONFIG CSF LD NORMAL ADJUST CUT LFT O 90 CONFIG CSFAPTC NORMAL ADJUST FCNTADJ O 360 CONFIG LF CTL SPEED ADJUST RCNTADJ O 360 CONFIG PR MODE NORMAL ADJUST FCNTAJL O 360 CONFIG HI IMPT DISABLE ADJUST RCNTAJL O 360 CONFIG LQ MODE MODE1 ADJUST CUT ADJ 0 360 CONFIG DQ MODE MODE2 ADJUST FCSFADJ 0 360 CONFIG END ADJUST RCSFADI O 360 ttt nnn nanan ADJUST END RE cee eset eS lt lt Gap Adjust settings gt gt Func Item Option GAP ADJ AMOUNT AUTO GAP ADJ END 1 Les valeurs entre FORMAT et CD ne s impriment pas si INTRFCE a la valeur PARALEL OPTION Ceci est imprim lorsque RS 232C est int gr 2 TEAR EN s imprime si TEAROFF a la valeur AUTO Sortie imprim e des param tres d usine obtenue par la fonction LIST RE 5 10 Manuel d utilisation L
47. Bold Prop Timeless Italic Prop Police 0 ou dans la m moire de t l chargement Voir l annexe F pour des exemples de polices lt QUALITY gt LETTER HI DRAFT S lectionnez la qualit d impression la mieux adapt e vos besoins La qualit lettre offre la plus haute r solution et la vitesse d impression la plus lente Elle ne peut tre s lectionn e avec la police condens e La qualit rapport offre une r solution inf rieure et une vitesse d impression deux fois plus lev e Si seule la vitesse vous int resse utilisez la police correspondence dont la qualit est sup rieure la qualit rapport Cette option offre une r solution inf rieure celle de la qualit rapport et une vitesse 3 fois plus lev e que la qualit lettre Cette option offre une r solution inf rieure celle de la qualit listing et une vitesse 4 fois plus lev e que la qualit lettre ss o Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt PITCH gt CPI 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 ou 20 cpi caract res par pouce horizontal Si 15cpi est s lec
48. DC3 elle envoie le code XON DCI ou 11 en hexad cimal S il reste moins de 255 octets en m moire tampon ou si l imprimante passe en mode local c est le code XOFF DC3 ou 13 en hexad cimal qui est envoy Lorsque la capacit de la m moire tampon est fix e a 256 octets la limite ne pas d passer est 63 octets A la r ception de XOFF l ordinateur doit arr ter la transmission afin d viter la perte d informations Si la r serve de papier est puis e l imprimante envoie le code NAK 15 en hexad cimal DTR Terminal de donn es pr t est un protocole du mat riel Ce signal correspond la broche 20 du c ble d interface et permet de g rer le flux des donn es mais non d envoyer un caract re Quand l imprimante est pr te recevoir des donn es le signal de la broche 20 passe l tat haut Il passe l tat bas lorsque l espace restant en m moire est inf rieur 255 ou 63 octets ou lorsque l imprimante est mise en mode local le signal de la broche 20 passe l tat haut L ordinateur doit interrompre la transmission de donn es 255 caract res ou 63 octets apr s le passage du signal DTR l tat bas afin d viter la perte d informations Il est identique au protocole DTR une exception pr s il utilise le signal Voie de retour RC broche 11 et non le signal Terminal de Donn es Pr t DTR broche 20 RE D 10 Manuel d utilisation I
49. DRFT Esp des 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 20 caracteres CPI or PROP SP Esp ligne 1 2 3 4 5 6 7 8 LPI Largeur NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ESC W des SO ou ESC SO caract res DC4 ESC u ESC Hauteur NORMAL 2 TIMES 4 TIMES des caracteres Param tre soulign valeur d usine Annulation de la commande Manuel d utilisation C 19 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Param tre Valeurs en mode configuration Commande Attributs NONE ITALICS CONDNSD ESC 4 ESC 5 SHADOW BOLD SI ou ESC SI DC2 ESC E ESC F ESC G ESC H ESC ei ESC Longueur 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 ESC C NUL de page 8 5 11 0 11 6 12 0 14 0 18 0 IN ESC eC NUL ESC FF NUL ESC C ESC eC ESC FF C t 1 2 3 41 COLM Mode gauche configuration contr lable en ligne Marge du 1 2 3 10 LINE Mode haut configuration contr lable en ligne HBR DEC ISO TUK RUSCII LATIN 9 WCP1250 WCP1251 WCP1252 Langue USA UK GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH SWEDISH FINNISH DANISH 1 DANISH2 NORWEGN PAGE437 PAGE850 PAGE860 PAGE863 PAGE865 18508859 ECMA94 PG852 PG852 T PG855 PG866 Incontr lable par HUNGARY HUNG T SOLV des commandes SOLV T POLISH POLSH T mais s lect en MAZOWIA MAZOW T LATIN7 configuration par LATIN2 LATN2 T KAMENIC logiciel KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY PG MA
50. Italie Espagne Danemark 2 Effacement de la m moire tampon d impression S lectionnez une imprimante Fin s lection une imprimante entr e ignor e Bit de poids fort forc 1 Bit de poids fort forc 0 Annulation du contr le du bit de poids fort ee Manuel d utilisation C 7 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Fonction Commande S lection d une tableau de codes ESC e C n n 0 Page de code 437 Page de code 850 Page de code 860 Page de code 863 Page de code 865 ISO 8859 1 ECMA 94 S lection caract re tendu au num ro ESCeE 0 lt n mn lt 664 n n n3 n M et nz correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Traitement de texte Activation de la justification Centrage automatique d impression D sactivation fonctions traitement de texte S lection et t l chargement de polices de caract res S lection de la police de caract res m la source ESC m n et le style tant d finis par n e m bits 0 et 1 s lection du type de la police S lection police 0 0 Police r sidente 0 1 Police t l ch 1 0 Police r sidente e m bits 2 et 3 s lection de la qualit d impression Qualit d impression Qualit d origine de la police Qualit lettre 360 dpi Qualit corresp 180 dpi Qualit listing 120 dpi RE C 8 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande en bit 0 2 sp cification num
51. L I H AI MT oh oe LE ON M an FPFHIoOAP ee DOGw BWC 4 H 2 eet 08 RTE Oie ee el 44 EI To Fra TO AU AO OD ca wo L T ane YA PRO O0 SD wO U HN WHE DUO Y 0 ot OD U U A HA AR E E 1 ADO UH OI ADAESO LORD ER MNe Et D MUQUERUHNM AEZO 1 CN 09 SL AO OM wy I moe z HUE mme ue wy OS EN 9 PU D PO D ww CE A yv i t A Sum FRO eR FP we OSes BUC 4 LAS LA HN LE 24 i A I si Le oe A GOO A CU LT ae A ARR OD CAD sO Dow HE Ce Uo E D A et dt od Bon OH JP Se AN HBS Weve H DS NM BO SR E AD HEtMVANaURMe AMR RAO E dt 19 1 Fe OM NN A Ds ms HUE Mr mm el en wi HH ADVI ek Boo ee Ko Gar FH OA Pe Da orawe 4 IPR LA UN lel 24 HS I 3 sles Sa See ea OF MH OD II Ave YA Wee OO 00 SO DO UW ab oS LAD U 20 40 NS IE et ed a ad Qoune o gt KANG HE 4 TA OUT UH OSG AMYA eos WOMNHOPEMAN mcOVOM amp UeOHAMHAT Ao S 1 C4 09 TINO De OH ee ey I Ao HE VEN Dr mx et en un 0123456789ABCDEEF S HN HU OR GO O LEGAL L gal E 19 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES JEUX DE CARACTERES NATIONAUX ET POLICES RESIDENTES DISPONIBLES TOUTES EMULATIONS Cette imprimante peut utiliser 52 jeux de caract res nationaux dans toutes les mulations pour imprimer les caract res et les symboles sp cifiques diff rentes langues Certains jeux de caract res nationaux peuvent ne pas
52. LOCALE chargez du papier en continu d une largeur sup rieure 254 mm 10 pouces et positionnez l entra neur gauche de fa on ce que l extr mit gauche du papier en continu corresponde 0 10 mm d une chelle voir chapitre 3 2 S lectionnez le mode configuration LED Appuyez sur la touche ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local Ensuite appuyez sur les touches de configuration AUTO GAP et HI IMPACT MANUAL GAI BN MICRO FEED OPOWER Vv A C PAPER OUT COTRACTOR F C REMOVE PAPER CO TRACTOR R COMENU _ OFF Corot rout oO COCUT SHEET CO MENU 2 C PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD MENU SAVE TOP L imprimante passe en mode configuration tat local et les informations suivantes sont imprim es REMARQUE Si le panneau de commande est de type LCD Reportez vous au chapitre 5 E 2 24 Manuel d utilisation INSTALLATION OFFLINE SETUP MODE The left end of the head guide indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVESEND function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu Lens E A E A A Me cire RON ON ce ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu MICROV Select function
53. Les valeurs suivantes sont les hauteurs standards pour les standards des codes barres respectifs Entrez la valeur pour que la hauteur soit de lt 23 180 si le standard est correct Largeur de EAN la barre 13 UCP A Autres troite 2 points 162 points 130 points 108 points 16 1440 1296 1440 1040 1040 864 1440 3 points 234 points 187 points 135 points 24 1440 1872 1440 1496 1040 1080 1440 4 points 312 points 249 points 162 points 32 1440 2496 1440 1992 1040 1296 1440 Chiffres entre parenth ses sont des valeurs converties en unit s de 1 1440 Manuel d utilisation C 15 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS f a Bits 2 0 sp cifications relatives au contr le et aux caract res OCR tableau des tableau des Bit ve valeur sp cifications parametres Sp cification Tay suppl mentaire 1 1 Non ajout l impression des caract res OCR OCR B est consid r 1 Non imprim comme le standard A la gauche du Position de l imprimante code barres de EAN caract re flag UPC 1 En bas gauche du code barres La sp cification devient invalide pour les codes barres suivants Code barres Le code non suppl mentaire est r gl EAN UPC Le code non suppl mentaire est r gl 2 Le caract re flag est imprim lorsque Bit 1 0 RE C 16 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES g chl chn Les donn es et les caract res impri
54. Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 6p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 7p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 8p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Premier 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 52 g m 34 45 kg Milieu 40 52 g m 34 45 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 3p 40 g m 34 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 4p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 k Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 5p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg kg Poids de 1000 feuilles de papier de 788 x 1091 mm 1 16 g m Ib Poids en livres de 500 feuilles de papier au format 17 x 22 pouces 3 76 g m Manuel d utilisation B 9 SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER Ne pas l utiliser en cas d humidit ambiante Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 6p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 7p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 8p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Carbone Evitez ce type de papier pour des feuilles s par es intercalaire Premier 35 52 g m 30 45 kg Milieu Compte pour une feuille Dernier 35 81 g m 30 70 kg Premier 35 46 g m 30 40 kg 3P i
55. S lection d alimentation feuille feuille F T M 1 S Commandes diverses Signal sonore Activation d sactivation impr unidirect activ n 1 d sactiv n 0 Ajout d un retour chariot chaque saut de ligne activ n 1 d sactiv n 0 Imprimante en mode local S lection mode de configuration par logiciel S lection des param tres par d faut BEL ESC U n ESC 5 n ESC j ESC e ONLINE data ESC K n n2 G D pp ss cc Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES MULATION EPSON Le tableau ci dessous donne la liste des commandes de l mulation Un ESC P2 ast risque dans la colonne Fonction indique de commande suppl mentaire qui n est pas disponible sur l imprimante d origine Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe gras D sactivation du mode double frappe gras Activation du mode gras ombr D sactivation du mode gras ombr Activation du mode italique D sactivation du mode italique S lection du style de caract res n 0 Normal 1 Caract re contour 2 Caractere ombr 3 Caract re ombr et contour Activation du mode double largeur sur une ligne SO ou ESC SO D sactivation du mode double largeur sur une DC4 ligne Activation d sactivation du mode double ESC W n largeur activ n 1 d sactiv n 0 Activation d sactivation du mode double ESC w n hauteur activ n
56. SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL 2 S lectionnez la fonction SAVE amp END V rifiez que le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante est plac au dessous de SAVE amp END Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner cette fonction L imprimante quitte le mode configuration et repasse en mode connect le voyant vert ONLINE s allume Toutes les modifications effectu es sont sauvegard es Proc dure pour le type LCD Pour quitter le mode configuration et enregistrer ou annuler vos changements l aide de la fonction SAVE EXIT proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche SAVE EXIT Appuyez sur la touche SAVE EXIT puis SAVE CANCEL s affiche sur le panneau LCD 2 Appuyez sur la touche Fou Appuyez sur pour enregistrer les changements Appuyez sur dl pour annuler les changements YAA AAA Manuel d utilisation 5 53 LE MODE CONFIGURATION RETABLISSEMENT Cette section explique comment r tablir les param tres par d faut de l imprimante tous les param tres d usine ou uniquement ceux de DES PARAMETRES MENUI et MENU PAR DEFAUT R tablissement des param tres par d faut la mise sous tension Ces param tres sont sauvegard s dans la m moire permanente de l imprimante et entrent en vigueur chaque mise sous tension La seule fa on type LED de r initialiser les valeurs par d fau
57. Select option 4 print next item MICRO Select function Select option amp print previous item LOAD Move cursor to the right Move curser right to the next option TEAROFF Move cursor to the left Move cursor left to the previous option Menu lt lt FONCTION gt gt gt a Function lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENUL MENUZ HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Y ALMNT INITIAL Premi re sortie imprim e du mode configurations Assurez vous que le menu lt lt FONCTION gt gt s imprime bien au bas de la paged 3 S lectionnez la fonction MENU1 LED Le curseur se situe sur le flanc gauche du guide de cartes guide en aluminium de l imprimante doit se trouver sous SAVE amp END au d but du menu lt lt FONCTION gt gt Appuyez sur LOAD jusqu ce que le curseur se trouve sous MENU1 comme illustr ci dessous lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENUL SELF TEST HEX DUMP V ALMNT e curseur T te d impression Guide de cartes Appuyez sur Y MICRO FEED pour s lectionner MENU et imprimer les valeurs de lt EMULATE gt ee Manuel d utilisation 2 25 INSTALLATION lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 IMPRESSION D UNE PAGE TYPE MODE CONNECTE L mulation en cours Fujitsu DPL24C PLUS dans la figure ci dessus est identifi e par un court trait de soulignement 4 S lectionnez une mulation LED Appuyez plusieurs fois sur
58. UG oe a ot A AMARA HA Q Hnum me sm Ol af leu mist Pa A O uUa A QAOUHUD D D FK Nwa A DA UT UA DS AMM AE E O BOMMNHOP Exe MANS l MMCNVOAOAUEDHAMYHAZAO SCANM PL D Fe IS UE FE Vo dr me eK LS wa D HN THOM 0 En ADAG OAM amp ar a GEN E ENS CI TOK oer ARR A H 24 et ot TT aa 7 D WHO DOA a ow LT ue YA Be 10 0 DOD UO LA EH D SE te E oh E er 4 DA UT DADA ATXESO AORN AD gt BAM mm DLSUQLLUEIMOMAERZO CaN MATIN De OH se ewe IS HE FRO ee eK H o 2 Lei gt e e L H Se NM HU OR DE LE OUOME E 13 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES LATIN 9 RUSCII 19 90000 BIO A a PE A E II dd et id AREO0OOCOA BODA AA Ovi ed aaa SO EG De Hee o HS 9 MAB NA GO RB LB mr oOUDeMand a Tl e Gos oe TD RM MN me 1 CH OT VW DE dd Mb Eco AOMNAHOD EX AN HH gt M EOvAwRAEUEMHAMHEZOS DANOSO ey I rs Des HIS ee ee eN cn a O YH NM Y 19 0 Ce C0 D ms LH 0123456789ABCDEF D Li YO ena es Loe AUPRGK Hr AAA RAH 4 FAR t AH ha 74 Fela amp Ri l BE FT ES 4 7 O TAUOHAHOMMESMELEHOE MO eK UT EME AH aw TOO AM xX OR SMA ROR SOUDE Be ANH ee 1 ADT UU AOHAMAEL O DOMNHOP gt PEMANU VeEMOoOAMtwURMHH MARZO Sm NM Wim SS i A Ps z HINA ed mm M os wl OS ANNA ERVAN WCP1250 Windows 1250 WCP1251 Windows 1251 0123456789ABCDEE LH 0123456789ABCDEF BovorRPA
59. afin de pouvoir la consulter rapidement Pour imprimer cette liste voir Impression des options s lectionn es chapitre 5 Vous pouvez aussi reporter ces valeurs dans le tableau 4 1 S lection de MENU1 ou de MENU2 A la mise sous tension de l imprimante MENUI est actif Pour passer MENU ou revenir ensuite MENU1 proc dez comme suit 1 Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches ONLINE et LF FF Le voyant allum 1 ou 2 indique le menu s lectionn Quand la s lection du menu est modifi e les donn es de la police police espacement des caract res et qualit assign es au menu s lectionn deviennent valides aa a MICRO FEED ATA v A A POWER CO PAPER OUT C REMOVE PAPER a COTRACTOR R COMENU 1 CO FRONT DRODQUIET CO EJ COCUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD C TRACTOR F FRONT DIR RESET SETUP SAVE TOP 4 8 SELECT Y A OpoweR Ow 1 One Own FONI PLICH V MICRO FEED A OFRONT DIROHI IMPACT SETUP Ovessace OWIE GAP ADJUST PAPER PATH EEN gt PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD Ho eee oe foe FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP 3 Appuyez sur ONLINE pour revenir au mode local Vous pouvez pr sent imprimer
60. c ble peut tre expos e ou endommag e pouvant provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne couvrez ou n emballez pas l imprimante dans un tissu ou tout autre l ment lorsqu elle fonctionne Sinon la chaleur s accumule pouvant provoquer un incendie Ne l utilisez pas avec le cordon d alimentation enroul autour de l imprimante Sinon la chaleur s accumule pouvant provoquer un incendie Si l imprimante fonctionne alors que le capot avant n est pas ferm mettez imm diatement l imprimante hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Ensuite contactez votre revendeur pour effectuer des r parations ou un verrouillage de s curit L utilisation continue de l imprimante dans ces conditions peut provoquer des blessures lors du fonctionnement du m canisme l int rieur du capot avant Si l imprimante ne va pas tre utilis e pendant un certain temps d branchez le cordon d alimentation de la prise pour des raisons de s curit Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie En cas d orage proche d branchez le cordon d alimentation de la prise Le fait de laisser la prise branch e pourrait provoquer des dommages de l imprimante ou d autres propri t s La t te d impression et les structures internes deviennent extr mement chaudes lors du fonctionnement de l imprimante et le restent imm diatement apr s Ne touchez pas ces pi ces avant qu un d lai suffisant pou
61. caract res attributs n 1 Pica Courier bitmap Nimbus Sans Timeless Gothic Prestige Boldface OCR A OCR B Courier clatr S lection police au num ro attributs ESC ei n ESC e w n ESC et n ESC e F n Type caract res Courier point Prestige Boldface Pica OCR A OCR B Courier point Gothic Timeless Timeless Italic Timeless Bold Nimbus Sans Nimbus Sans Italic Nimbus Sans Bold Courier clatr Courier Gras clatr Courier Italique clatr Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Copie police r sidente dans zone de t l ch ESC NUL m n m 0 Courier 10 1 Prestige Elite 12 Listing Condens Boldface PS Pica 10 Correspondance Listing ultra rapide Polices t l chargeables 0 Polices t l chargeables 1 Cr ation d une police t l chargeable ESC amp m Cs e m bits 4 et 5 indiquent qualit des caract res Ce data qui doivent tre t l charg s S lection qualit d impr 0 1 Lettre 360 dpi 1 0 Correspondance 180 dpi 1 1 Listing 120 dpi e m bit 0 identifie le num ro de la police t l charger S lection num ro police Remarques Police t l chargeable O A la mise sous tension la police r sidente 0 t l ch automat Police t l chargeable 1 A la mise sous tension la police r sidente 0 t l ch automat e m bits 1 2 3 6 7 No
62. curit M33325A UL60950 1 Etats Unis 100 120 VAC CSA C22 2 No 60950 1 Canada 100 120 VAC M33325B EN 60950 1 Allemagne 220 240 VAC Rayonnement M33325A FCC Classe B Partie 15B Etats Unis 100 120 VAC Manuel d utilisation B 5 SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER SPECIFICATIONS Zone d impression DU PAPIER Les sch mas ci apr s repr sentent la zone d impression recommand e pour les feuilles s par es et le papier en con R duction possible 55 420 mm 4 23 mm 2 16 16 5 pouces Mais l interligne risque d tre irr gulier F 4 73 mm 0 18 pouces 70 420 mm 3 16 5 pouces Print area 3 4 73 mm 0 18 pouces P La zone d impression 2 00 98 mm 5 08 mm ou plus so hors des 0 2 1 5 pouces 0 2 pouces ou plus limites du papier selon les param tres ou la largeur du papier Zone d impression pour les feuilles s par es RE B 6 Manuel d utilisation SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER 101 6 422 mm 4 16 5 pouces 0 18 pouces R duction possible 4 23 mm Mais l interligne 102 mm Print area P 4 pouces risque d tre ou plus irr gulier 4 73 mm 0 18 pouces O 4 73 mm 0 18 pouces Print area Approx 101 mm 4 pouces pour l alimentation avant Approx 157 mm 6 2 pouces pour l alimentation arri re Paper end m La zone d impression 5 08 38 mm nevis peut tre hors des limites 5 08 mm ou plus du
63. d faut de l imprimante Pour imprimer les param tres par d faut consultez la section Impression d une liste des options s lectionn es dans le chapitre 5 RE 7 14 Manuel d utilisation INSTALLATION DU CHARGEUR INSTALLATION D OPTIONS L installation d options permet d tendre les possibilit s de l imprimante Les options disponibles sont e Carte LAN e Chargeur feuille feuille e Entra neur picots e Grand empileur e Grand plateau papier La carte LAN est une option installable par l utilisateur mais ne peut tre install e que sur un mod le d imprimante avec les interfaces parall les et USB Pour plus d informations sur la proc dure d installation reportez vous au manuel fourni avec la carte LAN Les options peuvent tre achet es chez votre distributeur Les num ros de commande pour les options sont donn s dans l appendice A Ce chapitre d crit ce qu il faut faire apr s avoir install le dispositif d alimentation feuille feuille Le chargeur SF940 feuille feuille permet d introduire automatiquement des feuilles s par es Le chargeur peut se monter l avant ou l arri re de l imprimante Lorsque vous fixez le chargeur feuille feuille l avant de l imprimante il est n cessaire de retirer l entra neur et de remplacer le capot d insonorisation par le grand ou le petit plateau parier Voir INSTALLATION DU PLATEAU A PAPIER en page 8 11 Lorsque vous fixez le char
64. d impression Au cours de l op ration APTC du papier a t d tect imm diatement apr s le mouvement d approche ou aucun papier n a t d tect Au cours de l op ration APTC aucune position de r f rence n a t d tect e Une erreur de contr le de r capitulatif ou de lecture criture est survenue ou aucun CG ROM n est mont clignotement Vide arr t RE 7 12 Manuel d utilisation DEPANNAGE FONCTIONS DE DIAGNOSTIC R ponses aux situations d alarme Votre premi re r ponse chaque alarme devrait tre telle que d crite dans le tableau suivant Alarme Retirez toute la poussi re de papier qui peut provoquer LRES des probl mes dans l op ration d entra nement La m me solution que ci dessus permet de r soudre le probl me V rifiez l ajustement de l paisseur du papier Alarme de probl me d espace Un r glage trop petit provoque un probl me d espacement Alarme Enlevez la poussi re de ventilation pr s du moteur du ventilateur ventilateur Alarme V rifiez l paisseur de papier de 0 04 0 65 mm d paisseur APTC V rifiez si le papier a diff rentes paisseurs ou si le papier a des orifices de classement Pour d autres probl mes que ceux pr sent s ci dessus demandez votre revendeur d imprimantes de proc der aux r parations opportunes En particulier lorsqu une alarme de contr le d incendie se d clenche n utilisez pas l imprimante Les fo
65. d origine de cette PLUS imprimante Pour plus de d tails sur l utilisation des ces commandes consultez le Manuel de programmation DPL24C PLUS Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe gras ESC G D sactivation du mode double frappe gras ESC H Activation du mode gras ombr ESC E D sactivation du mode gras ombr ESC F Activation du mode italique ESC 4 D sactivation du mode italique ESC 5 S lectionnez un style de caract re ESC eS n 2 n 0 Caract re normal Caract re contour Caract re ombr Caract re ombr et contour Caract re contour fin Caract re ombr et fin Caract re ombr et contour fin Transparent Gris de faible densit Gris de forte densit Barres verticales Barres horizontales Barres obliques Barres obliques renvers es Hachurage crois en losanges Activation du mode double largeur sur une ligne SO ou ESC SO D sactivation du mode double largeur sur une DC 4 ligne Activation d sactivation du mode double ESC W n largeur activ n 1 d sactiv n 0 C 2 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Activation d sactivation du mode double ESC V n hauteur on n 1 off n 0 Cette commande ne contr le pas l espace ligne Impression en largeur et en hauteur multiple ESC u n hy h n 0 Inchang vi M 1 Espacement caract res multipli 2 Espa
66. da do Pl Po E mt LASA MO m L H CHAM FUI OT DO MN Em E 9 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES LATIN P Polonais latin LITHUAI Lituanien 1 0123456789ABCODEPF IH H A ya de Ho Le nm AVE RP K OF ESM sown es Toe 0 SN NN E ti ee st I en mE G bp r A r SORLHTEMSNRMEZTOR LOP e ITA aaa E E Reon o 1 GAUTUR HAO ESO A Oda Ho SH PN Oe Te c lt mMvaA ek UMHS eH Tad Om NO PIO Oe ww j A De UE HU RO nm es LA gt L H SH TU OR GA DUO EE 0123456789ABCDEF I H A V oo re s Om ZAC o ae ae OAe EGUE 4 7 HE bh J74 te fe j He TS FT AN e AA ee TO tes A D 4m O0 Od HM MODLU N S Dh 5 U ged sO On ed E 4 AN ot OO ese Na TEE M pj Neo et TA OUT OW MS HOOK EDO LAND Bo Ne ml RMMCOVOAARUOEH MH EZ SAN WS AO ee OH n ww Il AN he ENYA Sm H LS LA Ss a nt SANIDAD MO OO wD lu LITHUA2 Lituanien 2 ISO LTN ISO Latin Es E 0123456789ABCOD j3 es y AN bY a w Gee mo F in ET IN e ALVHMBROATETRTIAMER J4 pa es y py ey ELLE TES 7 e SV OHADMMEREYARTROR AUR x orador lt ALhHD Mmsa sx Rmcor ayun TR BAAN id i G DUT de To AMY GD EO DOMN ADD EM ANU Ot enue Rao OTA gt xDzEzZO SS IS US RMS De mx el un St SANM US CO O D E ta ad 0123 4567869 ABCODEEF SO O 20 eo I ae Ag oda a a et FT GZAZOO00D0 MODS D a e
67. de transport en carton qui bloque le chariot de la t te d impression voir le sch ma ci dessous AR a ae FT a Mn Retrait de la cale de transport 5 Conservez le carton d origine et les mat riaux d emballage en vue du stockage ou de l exp dition ventuelle de l imprimante L emballage d origine est id al par exemple pour un d m nagement ou une exp dition REMARQUE Le c ble d interface n est pas livr avec l imprimante Vous devez l acheter s par ment Le branchement du c ble d interface est d crit plus loin dans ce chapitre ee Manuel d utilisation INSTALLATION V rification des dispositifs en option et des consommables Les dispositifs en option et consommables suivants sont fournis dans des emballages s par s lorsque vous les commandez Carte RLE option Chargeur feuille feuille en option Entra neur picots en option Grand plateau papier option Grand empileur option Cartouches de ruban suppl mentaires V rifiez que vous avez bien re u tous les dispositifs en option que vous avez command s Pour les installer reportez vous au chapitre 8 Apr s avoir v rifi que tous les l ments vous ont t livr s vous pouvez les assembler Manuel d utilisation INSTALLATION MONTAGE DE Cette section explique comment manipuler le capot d insonorisation L IMPRIMANTE changer la position de l unit de traction et installer la ca
68. diff rentes affectez celle que vous employez le plus fr quemment MENU et l autre MENU2 Tous les autres param tres de MENU1 et MENU2 sont facultatifs Certains param tres et certaines options peuvent d pendre de l mulation Pour conna tre les caract ristiques d impression g r es par votre logiciel consultez la documentation qui l accompagne La proc dure suivre pour changer les valeurs de MENUI et MENU2 est indiqu e la suite du tableau 5 4 Les deux fonctions proposent les m mes options et les m mes valeurs Les options du Tableau 5 4 sont pr sent es dans l ordre d impression Toutes les valeurs ne sont pas d finies pour toutes les mulations et certaines options peuvent tre diff rentes selon l mulation choisie La proc dure de changement des options est d crite dans la section Exemple de Mode configuration RE 5 16 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENU et MENU2 Valeurs Description lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 S lectionnez une mulation identique celle du logiciel Voir la section S lection d une mulation dans le chapitre 2 pour plus de d tails sur la s
69. durant l impression ou imm diatement apr s l impression Ne les touchez pas avant qu ils aient refroidi 1 Pr parez l imprimante pour installer la cartouche de ruban Assurez vous que l emballage de protection de la t te d impression utilis pour le transport ait t retir puis allumez l imprimante avec le capot sup rieur ferm Assurez vous que la t te d impression se d place et s arr te au niveau de la position de remplacement du ruban REMARQUE Si vous allumez l imprimante avec le capot sup rieur ouvert la t te d impression ne se d place pas Allumez l imprimante avec le capot sup rieur ferm 2 teignez l imprimante Assurez vous que l interrupteur est r gl du c t O 3 Ouvrez le capot de l imprimante Faites glisser le chariot de la t te d impression pour aligner son centre avec la position de remplacement de cartouche de ruban indiqu e par une marque triangulaire l avant du capot sup rieur 4 Ouvrez le panneau de commande pour installer plus facilement la cassette de ruban Interrupteur d alimentation Panneau de commande Etapes pr liminaires l installation de la cartouche de ruban Manuel d utilisation 2 7 INSTALLATION 5 Retirez la cassette de ruban de son emballage Poussez vers l int rieur les deux plateaux de lib ration du ruban Ces plateaux se verrouillent dans la cassette et lib rent le m canisme d entra nement du ruban Pr parati
70. el 1 ef TRUSTE EM MN ue ee f VO OT VH DE MMM E AOR ME OD HHN mi BD QUONHMOIMO NEZO EN PL DO Pen OH ee en IA Ce EI EAN de mms nuls wi e ua 0123456789ABCDEF PAGE855 Page de codes 855 1 8 0123456 789ABCDEF PAGE850 Page de codes 850 Multilingue WeaSnn ee oobe ste RAMU hh eM OMe oe EBI mE oon MESA 24 E 4 i ll si A A A AAA RE BAG DS ULMLTMeS LE vA Se iA ec bi oo ee M See OM UD oe Mi A m oe a So EM Ne mi 1 DO UT OH ME AdAMMAE ES AG UESREMMNe me FCM OEEUTtHaMOESO Sod OS PU A OA A UT dE BR em Ee nm un Cort Pb DANA AADar fa Ee fret ote 1 nan 2 0 O0 AL DOOM 0H HE 8 4 HH tt H E Pia AOS O 08 Te YA 1 8280007973 m0 D EU ES x OS SE ef Dr dads TE TD ER NT ii 1 GS UT UH ML AN Foo ACR MAD ERAN ml SeEOAvAGsUTHa MEA O SHO MOM D M we ee I A Ces z2 HDI A w gt SNA t a G AO Toa Du E 5 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES PAGE865 Page de codes Nordique PAGE860 Page de codes 860 Portugal H 12345 6789 ABCOEF 3 1 4 01234567B9ABCDEF Wo A vi AA RS e ron E BLUE oR KH eae Owe eve abet ee 4 24 el aoe AR Dd A EE SE AA e Ge Os eam ae L F ce GE Ree OCD AnOD QUAES CEE D Cr Dt ed od el of BL DE Th EX NHN He 1 TS UT VH PS ALES O0 Oro mt j GUN LUDMHh NEA O SANGO SW RO ne ee A Le ME HUE De mx nr Le D et NAM Mom OVA ae ILHAM de Be we Qc Ben FH SOAP ew oage kr B
71. es ou du papier en continu Retrait des feuilles s par es Si vous imprimez partir d un logiciel l imprimante jecte automatiquement chaque page d s que celle ci est imprim e Pour jecter les feuilles manuellement utilisez l une des m thodes suivantes e Ex cutez un saut de page en maintenant la touche LF FF enfonc e Retrait du papier en continu Pour viter de gaspiller du papier utilisez la fonction de d coupage de l imprimante Appuyez sur la touche TEAR OFF pour placer les perforations au niveau de la barre de d coupage D tachez le papier puis appuyez sur une touche pour le faire revenir la position de haut de page Pour plus de d tails reportez vous au chapitre 3 D connectez l imprimante Pour effacer le contenu de la m moire tampon de l imprimante appuyez simultan ment sur PRINT MODE et AUTO GAP Effectuez cette op ration si vous souhaitez annuler une impression sans tenir compte des donn es d j transmises l imprimante Les param tres MENUI et MENU2 l tat verrouill des polices r sidentes les param tres de position de chargement du papier et les polices t l charg es sont conserv s en m moire IMPRESSION SELECTION DES CARACTERISTIQUES D IMPRESSION Les caract ristiques d impression d finissent l aspect de la page imprim e Elles comprennent la qualit d impression les polices de caract res l espacement des caract res nombre de caract res au pouce
72. est utile pour modifier quelques param tres e Pr parez un fichier de donn es de configuration l aide d un diteur et envoyez le l imprimante au moyen d une commande avant de commencer votre travail Sous MS DOS utilisez la commande COPY Cette m thode convient l utilisation r p titive de param tres e Ecrivez un programme qui permet l entr e interactive de donn es de configuration sur l cran Il s agit de la m thode la plus utile L imprimante est livr e avec une disquette qui contient le programme DLMENU Pour plus de d tails sur DLMENU consultez la derni re section du chapitre 2 Pour quitter le mode connect entrez EXIT la fin des donn es de configuration Pour plus de d tails sur les donn es de configuration et leur format reportezvous au manuel de programmation de chaque mulation E Manuel d utilisation 5 67 LE MODE CONFIGURATION RE 5 68 Manuel d utilisation ENTRETIEN Votre imprimante ne n cessite que tr s peu d entretien Elle n a besoin que d un nettoyage de temps en temps et d un remplacement de la cartouche de ruban quand elle est us e Il n est g n ralement pas n cessaire de lubrifier les l ments de l imprimante S il arrivait que le support de la t te d impression ne se d place plus aussi facilement ou aussi r guli rement dans un sens ou dans l autre nettoyez l imprimante comme indiqu dans ce chapitre Si le probl me persiste prenez contact avec votre
73. et fournit la reponse de Putilisateur requise Les op rations sont num r es par fonctions Manuel d utilisation AM 1 AIDE MEMOIRE Op rations de l imprimante Mode Normal V L op ration peut tre ex cut e lorsque l imprimante est dans cet tat L op ration ne peut tre ex cut e lorsque l imprimante n est pas dans cet tat N A Ne s applique pas Mode normal N A N A Mettre l imprimante sous tension Appuyez sur I sur le commutateur de tension Placer l imprimante en mode Appuyez sur ONLINE local Pour que la lampe ONLINE s teigne Arr ter l impression Placer l imprimante en mode Appuyez sur ONLINE connect Pour que la lampe ONLINE s allume Lancer l impression Charger du papier Appuyez sur LOAD Saut de ligne avant Appuyez sur LF FF pendant trois second Mettre le papier en retrait en Appuyez sur LOAD position parking papier en continu aliment par l arri re uniquement Saut de page avant Maintenir LF FF enfonc e jusqu ce que l op ration que l op ration commence Ejecter des feuilles s par es Maintenir LF FF enfonc e jusqu ce que l op ration que l op ration commence D couper le papier papier en Appuyez sur TEAR OFF Pour d couper le continu uniquement papier appuyez sur une touche Micro saut arri re Appuyez sur MICRO Micro saut avant Appuyez sur Y MICRO S lectionner un sens d jection Appuyez sur FRONT DIR pour les feuilles ind
74. grant des fonctionnalit s permettant d conomiser de fa on significative l nergie Il s agit d un espace de travail ouvert tous les chefs d entreprise qui peuvent y participer sur la base du volontariat Ce projet englobe de nombreux produits de bureautique tels que les ordinateurs les moniteurs les imprimantes les fax et les t l copieurs Les pays participants utilisent ainsi les m mes normes et les m mes logos D claration de conformit europ enne Ce produit est vendu en Europe conform ment aux normes stipul es par les directives europ ennes pour la protection de l Environnement Conformit avec la directive RoHS Ce produit est conforme la directive 2002 95 EC directive RoHS et aux d cisions de la Commission 2005 618 EC 2005 717 EC et 2005 747 EC EA A Manuel d utilisation iii Marques d pos es Le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans pr avis et sans obligation pour le constructeur de proc der des changements et des am liorations sur les unit s d j livr es Erreurs Tout a t mis en oeuvre pour que les informations pr sent es ici soient compl tes et exactes Le constructeur a assur la r vision de ce document mais d cline toute responsabilit pour toute erreur ou omission Les sp cifications pour les mod les d imprimante diff rent selon la tension d entr e de l alimentation en nergie M33325A 100 120 ou M33325B 220 240 VAC C147
75. hauts risques Ce produit est con u et fabriqu pour un usage pour des applications standard telles que le travail de bureau un dispositif personnel des dispositifs m nagers ou un usage industriel g n ral Ce produit n est pas con u pour des usages particuliers contr le de r acteur nucl aire dans des installations d nergie atomique syst mes a ronautique et spatiaux contr le de trafic a rien op ration de contr le pour des syst mes de transports de masses dispositifs m dicaux pour assistance vitale ou installations d armement visant au contr le du d clenchement de tirs de missiles o des exigences de haute fiabilit sont n cessaires o des niveaux pertinents de s curit ne sont pas assur s et o une panne ou une erreur de fonctionnement pourrait menacer la vie ou causer des blessures physiques veuillez vous reporter l utilisation hauts risques qui suit Les clients ayant l intention d utiliser ce produit pour des applications haut risque doivent d abord disposer d une assurance risques En outre il leur est conseill de consulter nos repr sentants commerciaux avant de se lancer dans une utilisation aussi sp ciale Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement for United States Users NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15B of the FCC Rules These limits are designed to provide rea
76. imprimer automatiquement sur des feuilles s par es sans avoir les ins rer manuellement une par une Cela peut faire gagner beaucoup de temps pour imprimer de gros fichiers sur des feuilles s par es Consultez le chapitre 8 pour plus d informations sur les chargeurs de feuille feuille Quand le chargeur est mont que son c ble est branch l imprimante reconna t automatiquement le type de chargeur et peut le g rer en cons quence 1 Pour les feuilles de papier longues les supports disposent de deux positions d extension YAA AAA Manuel d utilisation 3 23 MANIEMENT DU PAPIER Positions d extension 2 R glez la marge de gauche Pour faciliter le r glage du guide de papier gauche vous pouvez utiliser la r gle en pouces qui se trouve derri re les guides de papier Cette r gle est gradu e en dixi mes de pouce Par exemple un r glage du guide de papier gauche 12 7 mm 0 5 pouce partir de la gauche donne une marge gauche de 6 3 mm 0 25 pouce plus la marge gauche sp cifi e par le logiciel ou le mode configuration de l imprimante Guide de papier it Guide de papier oo gauche Veriflez que le bord gauche du papier est bien dans cette zone e Faites glisser le guide de papier droit pour que la distance entre les deux guides soit environ gale la largeur du papier utilis 3 D lassiez la ramette de papier et placez la dans le bac papier REMARQUE
77. l imprimante par exemple les ouvertures de ventilation Si les ouvertures de ventilation sont obstru es la chaleur s accumule l int rieur de l imprimante ceci pouvant provoquer un incendie Ne placez pas d objets lourds sur l imprimante De m me ne soumettez pas l imprimante des chocs Sinon l imprimante pourrait se trouver d s quilibr e ce qui pourrait provoquer sa chute et entra ner une blessure personnelle Ne placez pas l imprimante dans une zone expos e de fortes vibrations ou sur une zone instable comme une pente Sinon l imprimante pourrait tomber ou basculer et provoquer une blessure personnelle Ne laissez pas l imprimante dans une zone expos e la lumi re solaire directe pendant longtemps comme l int rieur d une voiture au soleil ou dans toute autre zone soumise des temp ratures lev es Sinon la surface de l imprimante chauffe pouvant ramollir les capots ou provoquer d autres d formations ou l int rieur de l imprimante peut devenir extr mement chaud ceci pouvant provoquer un incendie Avant de d placer l imprimante assurez vous d avoir d branch la prise et d avoir d connect l ensemble des c bles de l imprimante Sinon le cordon d alimentation pourrait tre endommag pouvant provoquer un choc lectrique ou un incendie ou l imprimante pourrait tomber ou basculer pouvant provoquer une blessure Avant de connecter ou de d connecter un c ble d imprimante ass
78. la fonction CONFIG REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt TEAROFF gt Avance automatique ou manuelle pour d coupage MANUAL L avance automatique pour d coupage n est pas valide et l avance pour d coupage doit tre effectu e l aide de la touche TEAR OFF L avance automatique pour d coupage est valide mais uniquement pour le papier en continu L avance pour d coupage peut aussi tre effectu e l aide de la touche TEAR OFF lt TEARPOS gt Position de d coupage VISIBLE S lectionnez cette option lorsque votre logiciel fait avancer les feuilles jusqu la position de haut de page suivante apr s l impression des derni res donn es L imprimante fait avancer le papier pour le d coupage sans ajouter de saut de page au moment de l arr t du transfert de donn es ALWAYS Indique que l imprimante s arr te apr s l impression des derni res donn es L imprimante effectue une avance pour d coupage apr s l ajout d un saut de page lorsque le transfert des donn es est termin Remarque Pour les deux r glages le positionnement de d coupage chouera si le r glage de longueur de page ne correspond pas l espacement r el des perforations Manuel d utilisation 5 41 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description C
79. langue Deux passes signifient que les marques diacritiques sont imprim es s par ment des lettres qui sont imprim es sans aucune r duction La premi re liste est commune toutes les mulations Les options sp cifiques chaque mulation ne sont pas r pertori es Reportez vous aux autres listes 2 et 3 USA Am ricain Identique la page de codes 437 UK Anglais GERMAN Allemand SWEDISH Su dois PAGE437 Page de codes 437 PAGE850 Page de codes 850 PAGE860 Page de codes 860 PAGE863 Page de codes 863 PAGE865 Page de codes 865 ECMA94 ECMA 94 eee 5 24 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt LANGUGE gt ISO8859 ISO 8859 1 suite PG852 Page de codes 852 PG852 T Page de codes 852 deux passes PG855 Page de codes 855 PG866 Page de codes 866 HUNGARY Hongrois HUNG T Hongrois deux passes SLOV Slovene SLOV T Slovene deux passes POLISH Polonais POLISH T Polonais deux passes MAZOWIA Mazovien MAZOW T Mazovien deux passes LATIN2 Latin 2 LATIN2 T Latin 2 deux passes KAMENIC Kamenicky KAMEN T Kamenicky deux passes TURKY Turque TURKY T Turque deux
80. le m me que pour le type LED La diff rence g n rale pour le MODE CONFIGURATION sur les mod les de type LCD est uniquement la m thode de CONFIGURATION IMPRESSION D UNE La fonction LIST vous permet d imprimer une liste de toutes les options LISTE DES actuellement s lectionn es Vous pouvez ainsi v rifier les param tres OPTIONS d impression lorsque vous s lectionnez ou quittez le mode configuration SELECTIONNEES Pour imprimer une liste des options chargez l avance du papier au LCD format A4 ou sup rieur et s lectionnez la fonction LIST Remarque S il n y a plus de papier seule la touche LOAD est disponible E Manuel d utilisation 5 13 LE MODE CONFIGURATION CHOIX DES Les param tres d usine de l imprimante repr sent s sur la page PARAMETRES A pr c dente sont regroup s par fonction MODIFIER e Param tres de Menu 1 fonction MENU1 e Param tres de Menu 2 fonction MENU2 e Param tres mat riels fonction HARDWRE e Param tres de r glage de la position d impression fonction ADJUST e Param tres de configuration fonction CONFIG e Param tres de r glage de la distance de la t te d impression fonction GAP ADJ La plupart des valeurs que vous pouvez s lectionner n ont d effet que sur des caract ristiques d impression telles que la police et le format de page Vous devez cependant s lectionner certaines d entre elles de mani re appropri e pour que l imprimante puisse fonctionner cor
81. lection d une mulation Imprimantes Fujitsu s rie DL jeu de commandes DPL24C PLUS Imprimantes IBM Proprinter XL24E Imprimantes Epson utilisant le jeu de commandes ESC P2 REMARQUE Lorsque vous s lectionnez une mulation tous les param tres d usine de MENU1 ou MENU2 sont r tablis en fonction de cette mulation lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I Pour chaque police l espacement des caract res recommand est indiqu entre parenth ses Si vous changez la police modifiez cet espacement si n cessaire 10cpi Prestige Elite Compressed font 15 17 and 18cp1 Boldface Proportional Courier 12cpi Pica 10cpi Correspondence 10cpi OCR B 10cpi OCR A 1Dcpi Courier Normal 10cpi Courier Bold 10cpi Courier Italic 10cpi Nimbus Sans Normal Prop Nimbus Sans Bold Prop Nimbus Sans ltalic Prop AAA IA Manuel d utilisation 5 17 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 REMARQUE Suite e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui different de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et MENU2 Valeurs Description lt FONT gt suite TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLD Timeless Normal Prop Timeless
82. on ne suit pas correctement une proc dure Exemples et explications des symboles graphiques indique un l ment d alerte ou d avertissement En elle m me l image de ce symbole sugg re la signification de l alerte ou de l avertissement l exemple de gauche est un avertissement d une possibilit de choc lectrique O indique une action interdite L image de ou c t de ce symbole exprime l action interdite l exemple de gauche indique que le d montage est interdit 6 indique une direction devant tre respect e L image de ce symbole montre la direction l exemple de gauche montre la direction dans laquelle une prise d alimentation doit tre d branch e Ce symbole et l explication d accompagnement indiquent un risque de blessure par un objet chaud Avertissement chaud A Ce symbole et l explication d accompagnement indiquent un risque d incendie Avertissement inflammable Ce symbole et l explication d accompagnement indiquent un risque de blessure si l on touche une partie de l appareil Ne pas toucher Ce symbole et l explication d accompagnement indiquent un risque de blessure par exemple en raison d un choc lectrique li au fait de Ne pas d monter d monter l appareil O Ce symbole et l explication d accompagnement indiquent une action interdite g n rale Action interdite g n rale A Ce symbole et l explication d accompagnement indiquent un avertissement g n ral Avertisseme
83. papier selon les 0 2 pouces ou plus param tres ou la largeur du papier 0 2 1 5 pouces Zone d impression pour le papier en continu E Manuel d utilisation B 7 SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER Epaisseur du papier Elle est indiqu e par le poids pr cis en grammes par metre carr g m Le tableau suivant contient les paisseurs autoris es par feuille qu il s agisse du papier en liasses ou des feuilles s par es L paisseur totale ne doit pas d passer 0 65 mm Le grammage du papier autocopiant ou du papier carbon peut varier selon le fabricant Faites des essais si vous utilisez du papier la limite des valeurs autoris es Feuilles Un 47 81 g m 40 70 kg s par es Autocopiant r Premier 40 64 g m 34 55 kg ns 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 50 g m 34 43 kg Milieu 40 50 g m 34 43 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 3p 40 g m 34 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 4p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Premier 40 g m 34 kg Milieu 2 5p 40 g m 34 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg kg Poids de 1000 feuilles de papier de 788 x 1091 mm 1 16 g m Ib Poids en livres de 500 feuilles de papier au format 17 x 22 pouces 3 76 g m G B 8 Manuel d utilisation SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER Autocopiant
84. plateau papier lorsque le grand empileur lorsque le SF940 est install sur SF940 est install sur le c t avant le c t arri re Chargeur a un bac SF940 avant Unit de traction arri re Une fente pour carte LAN est disponible Mod le avec interfaces parall le Centronics USB OPTIONS de l imprimante matricielle DL7600 e Petit plateau papier Le plateau papier doit tre install a la place du capot d insonorisation lorsque vous utilisez des feuilles s par es et que le chargeur feuille feuille est install l avant de l imprimante e Grand empileur Le grand empileur organise la sortie des feuilles par l arri re Il est utilis en impression continue avec un bac d alimentation feuille feuille e Grand plateau papier Le grand plateau a papier aide accro tre l op rabilit lors de l utilisation de grandes feuilles De m me il est plus facile d organiser correctement les feuilles sorties par l avant 1 4 Manuel d utilisation INTRODUCTION Petit plateau papier Grand empileur Grand plateau papier OPTIONS de l imprimante matricielle DL7600 E A OOO gt Manuel d utilisation 1 5 INTRODUCTION RE 1 6 Manuel d utilisation INSTALLATION Votre nouvelle imprimante est facile installer et configurer Ce chapitre explique comment proc der pour la mettre en service imm diatement Si vous installez un
85. re 2 Remarque Le grand et le petit plateau papier sont disponibles en option Dans les deux cas ci apr s le nombre possible de feuilles empil es dans l imprimante peut tre r duit en fonction des conditions d impression et de l environnement Lisez bien les paragraphes intitul s Remarque RE 3 6 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER Avec entra neur arri re chargeur feuille feuille avant optionnel grand empileur en option et grand plateau papier en option 2 Entra neur arri re Impression Ejection avant 3 Plateau papier Impression Plateau papier 4 Plateau papier Impression R cepteur arri re 5 Chargeur avant Impression Plateau papier 6 Chargeur avant Impression R cepteur arri re Avec entra neur arri re chargeurs feuille feuille avant et arri re optionnels grand empileur et grand plateau papier De plus les unit s de traction avant et arri re les deux sont optionnelles peuvent tre mont es 2 Entra neur arri re Impression Ejection avant 3 Plateau papier Impression Plateau papier 4 Plateau papier Impression R cepteur arri re 5 Chargeur avant gt Impression Plateau papier 6 Chargeur avant Impression R cepteur arri re 7 Chargeur arri re gt Impression gt Plateau papier 8 Chargeur arri re Impression R cep
86. re des solutions Si vous ne pouvez pas r soudre un probl me prenez contact avec votre revendeur Tableau 7 3 Probl mes de fonctionnement et solutions L imprimante ne s allume pas V rifiez que le c t T de l interrupteur d alimentation de l imprimante est enfonc V rifiez que le c ble secteur est bien branch sur l imprimante et sur la prise murale V rifiez que ce c ble secteur fonctionne Eteignez l imprimante Attendez 100 secondes puis essayez de la rallumer Si vous n obtenez toujours pas de r sultat prenez contact avec votre revendeur L imprimante est allum e mais n imprime pas L imprimante est allum e mais n imprime pas suite V rifiez que l imprimante est en mode connect t moin ONLINE allum V rifiez que le c ble d interface est bien branch sur l imprimante et sur l ordinateur Si le t moin PAPER OUT est allum chargez du papier Lancez l auto test de l imprimante voir chapitre 5 Si cet auto test s ex cute normalement le probl me provient de l interface de l ordinateur des r glages d imprimante ou de param tres incorrects au niveau du logiciel V rifiez que l mulation d imprimante s lectionn e sur votre logiciel est bien la m me que celle s lectionn e sur l imprimante Consultez la section Choix d une mulation dans le chapitre 2 V rifiez que le capot avant est ferm compl tement Si vous utilisez une interface s rie RS 232C v ri
87. recevoir des donn es Voie de retour Ce signal est utilis la place du signal DTR dans le protocole RC Les espaces sont envoy s quand l imprimante est pr te transmettre ou recevoir des donn es Terminal de donn es pr t Les espaces sont envoy s lorsque l ordinateur est allum et pr t recevoir ou transmettre des donn es FAA Manuel d utilisation D 7 INTERFACE INFORMATION Param tres de l interface Les param tres de l interface doivent tre d finies de mani re identique sur l ordinateur et l imprimante Vous pouvez modifier celles qui sont suivies de la mention selon la s lection partir du panneau de commande de l imprimante du syst me d exploitation ou du logiciel de votre ordinateur Mode de transmission Asynchrone duplex int gral ou semi duplex selon la s lection Vitesses 150 300 600 1200 2400 4800 9600 ou 19200 bauds selon la s lection Bits de donn es 7 ou 8 bits selon la s lection Parit Paire impaire travail repos ou aucune selon la s lection Bit de d part 1 bit Bit d arr t 1 ou 2 bits selon la s lection Protocole XON XOFF DC1 DC3 DTR Terminal de donn es pr t RC Voie de retour selon la s lection Taille de la m moire 256 2 8 24 32 96 ou 128 Ko selon la s lection C blage La transmission s rie peut tre contr l e de deux fa ons en activant ou en d sactivant le s
88. rie RS 232C est l interface standard des quipements terminaux de traitement de donn es Le connecteur du c ble c t imprimante doit tre une prise m le de type Canon D Subminiature ou Cinch DB 25P ou quivalent conforme aux normes EIA Le tableau suivant indique l affectation des broches du connecteur utilis e sur la plupart des ordinateurs Dans le tableau e Entr e fait r f rence un signal transmis par l ordinateur l imprimante e Sortie fait r f rence un signal mis par l imprimante e Le niveau de signal Travail 1 logique doit tre inf rieur ou gal 3 V et celui du signal Repos 0 logique sup rieur ou gal 3 V Direction Description Masse logique Sortie Transmitted Data Cette broche transmet les informations de l imprimante l ordinateur Entr e Donn es re ues Cette broche transmet les informations de l ordinateur l imprimante Demande d mission Les espaces sont envoy s quand l imprimante est pr te transmettre Demande d mission Les espaces sont envoy s quand l imprimante est pr te transmettre Entr e Pr t mettre Les espaces sont envoy s lorsque l ordinateur est allum et pr t recevoir ou transmettre des donn es Masse du signal retour commun Entr e D tection de la porteuse Les espaces sont envoy s lorsque l ordinateur permet l imprimante de
89. ro police 1 Polices r sidentes m bit 1 0 0 0 m bit 1 0 1 0 Courier 10 5 Prestige elite 12 Listing Condens Boldface PS Pica 10 Correspondance NYDN BP WN KY Brouillon rapide 2 Polices t l chargeables n 0 Polices t l chargeables 0 1 Polices t l chargeables 1 S lection qualit impr attr police caract ESC e q n n 0 Lettre 360 x 180 dpi Correspondance 180 x 180 dpi Listing 120 x 180 dpi Listing ultra rapide 90 x 180 dpi S lection mode esp attributs police caract ESC es n n 0 Police en espacement fixe 1 Police en espacement proportionnel S lection de l espacement des caract res n 360 ESC e p n m pouce attributs de polices de caract res 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 n n x 256 n Ex n 36 10 pitch 30 12 caract res 24 15 caract res 21 17 caract res Condens agrandissement vert attributs ESC e A n n 1 Ex cut 0 Non ex cut S lection taille en points n 1200p attributs ESC ev n m 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 n n x 256 n Ex n 166 10 points YAA AAA I IU T Manuel d utilisation C 9 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Fonction Commande S lection style caract attributs n 0 Droit 1 Italique S lection densit caract attributs n 249 7 r serv 251 5 r serv 253 3 l ger 0 0 moyen 3 3 gras 5 5 noir 7 7 tr s noir S lection type
90. t moin HI IMPACT est allum MICRO FEED Y A Et POWER C PAPER OUT C TRACTOR F C REMOVE PAPER So C TRACTOR R COMENU C FRONT DIRO QUIET oO C CUT SHEET C MENU 2 PRINT MODE AUTO GAP PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD MENU SAVE TOP SELECT M a Or Oww 1 On Oww 2 FONI PLTGH V MICRO FEED A OFRANT DIRCHI IMPACT SETUP ONESSAE QWE GP AUS PAPER PATH WET PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LF FF OLIE TEAROFF LOD E FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Panneau de commande de l imprimante REMARQUE e Le mode hi impact d fini par appui sur la touche HI IMPACT est annul une fois l imprimante teinte e Pour activer le mode hi impact l allumage de l imprimante enregistrez le param tre en mode configuration Le mode silencieux permet de r duire le bruit acoustique comme suit PA Manuel d utilisation 4 1 IMPRESSION MODE D IMPRESSION QUIET MODE Les points cons cutifs sont omis LQ La vitesse d impression est ralentie la vitesse LQ sauf pour LQ Le saut des espaces aucun caract re grande vitesse ne fonctionne pas Pour s lectionner le mode silencieux 1 Appuyez sur l
91. using prints using INDEX Arde MEMO ib AM 1 Alimentation papier saut de ligne AM 2 3 3 3 27 saut de page coocoococcioninnnocncnnnonos AM 2 3 3 3 27 AMOUNT verece ineert 5 52 ATTRIB ya ES 5 20 NU KO ols 2 18 5 4 5 13 5 56 AA AAA Boldface rer 1 2 4 10 F 1 BUFFER tampon AM 3 4 1 5 32 B 1 BUZZER oot omanan T 5 32 C bles interface parall le 2 21 5 33 interface s rie 2 21 5 15 5 33 PAN tcs 1 3 2 22 8 1 A 1 US By caida dios des 2 22 5 33 D 11 CALAC OTO ites sh sn 5 19 5 24 5 27 E 1 Cartouche de ruban 2 7 6 1 A 1 Centro usines dune 2 22 5 33 D 1 Chargement ocooonccinccnnncnnnocns 3 14 3 16 3 21 3 23 Chargement chargeur feuille feuille oe eens 3 23 d une feuille de papier 3 22 du papier en continu 3 13 Chargeur chargement 2 sss titine hante ua ts 3 23 installation 8 1 A 1 Chemin de papier 3 3 3 5 Consommables nanesenia a A 1 D Deballage munis E EE eish 2 2 D calage entre les caract res 5 59 Manuel d utilisation D faut ass nait 5 4 5 13 5 54 DPL24CPLUS it li er ee 5 17 DRAFT Listing 5 18 B 2 a SES Ejec ss srrsesenressenniseminesennte AM 2 3 26 Emulation dei ste sut 2 23 5 17 Entreti n dota 6 1 Enveloppes a 3 10 3 12 3 29 Epson ESC P2 conococoninconnnacannnnnnananannona raros 5 17 5 66 Espacement de ligne interlignage 5 21 5 22 B 4 Etiquettes tente et a 3 2
92. wi HE MOUOABUIMASHESCQ CN SS FN Os Er UP A en un 605905 8 1 D te O D Aa ta Pl 7 a Eu fi A o Le a a ao D w en Las ost e DANISH2 Danois 2 LH 0123456789ABCDBF DANISH1 NORWEGN Danois 1 Norv gien DHA vite oe Hoo HE on A Bum PH SS Pe Oawoe ewer 4 Fe 1 kh ee 214 le pt q E sd o o FEE ay E E 1 M 0 0 DD MO D WU SE Ces Oia IE E do a A E E E mi 1 VA UT UM DA dE SO O OMAN mi I SAA DARA A O0 Sy A PU LS QD M se en A de UE Me eme nm su wa Ss GS HS mur ot od AL QU oe sf Waa ATA pe we een M Sau FH OAeY se OGwo sawec 4 PR List MN hs 44 eee e es sel dis PS g DA OT EAN oe L wee A Hee 0 O7 PO D D aw m Ch Ged On dm ei md CE i O E RM NH ETS Y TA DT WMELAHM S EE o ROCVHO PEM aN Mea HeEeOQVveAwMeUmBHn eA EAS Seah APB me Om e eye A ME HU A ml sa wa SHANNA Ta OF O 0 D A fu Manuel d utilisation E 16 JEUX DE CARACTERES Les jeux de caract res suivants sont diff rents des jeux de caract res graphiques disponibles dans l mulation Epson ESC P2 JEUX DE CARACTERES NATIONAUX EMULATION ESC P2 DANISH1 Danois SPANSHI Espagnoll L A 0123456789ABCDEE dE A v a t Rao se he 4 Swen FH One em Boe UC j3 Hd 4 dd cu A at AR RR a E ee e ne A A ow L OP e yA WPM 0 0 O9 WOD D u tt a EDESA AD A Qi naa aad WO Oa OS RM NT Mr 1 CS UT VU ME AMMAME
93. 0 0 360 4 360 9 360 14 360 GRAPHIC 1 14 360 9 360 4 360 0 360 4 360 9 360 14 360 GRAPHIC 1 Compense les erreurs d alimentation en feuilles cumul es en cas d alimentation de feuilles en continu par l avant Compense les erreurs d alimentation en feuilles cumul es en cas d alimentation de feuilles en continu par l arri re Compense les erreurs d alimentation en feuilles cumul es en cas d alimentation de feuilles en continu par l avant Derni re page Compense les erreurs d alimentation en feuilles cumul es en cas d alimentation de feuilles en continu par l arri re Derni re page Compense l espacement ligne en fonction de l erreur enregistr e pour l alimentation des feuilles s par es 10 pouces R duit ou augmente par incr ment de 1 360 pouce au total Compense l espacement ligne en fonction de l erreur enregistr e pour l alimentation des feuilles s par es 10 pouces R duit ou augmente par incr ment de 1 360 pouce au total Cette option n est disponible que lorsque le papier est charg partir du dispositif d alimentation feuille feuille avant AAA Manuel d utilisation 5 39 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description ADJUST lt RCSFADJ gt 14 360 9 360 Compense l espacement ligne en 4 360 0 360 fonction de
94. 24E 3 3 5 4 5 5 5 6 7 8 8 5 11 11 6 12 14 ou 18 pouces ESC P2 4 4 5 5 5 5 11 11 5 22 pouces Nombre d exemplaires 8 au maximum original compris mode normal 9 au maximum original compris En mode HI IMPACT Pile de papier Feuilles s par es 100 feuilles A4 1 ex 55 kg m La capacit en papier peut varier selon l tat et la qualit du papier sa courbure et les conditions de stockage Jeux de commandes Fujitsu DPL24C PLUS mulations IBM Proprinter XL24E R sidents Epson ESC P2 Jeux de caract res DPL24C XL24E e Jeux de caract res 1 et 2 de l IBM PC pages de code 437 e Jeux de caract res IBM PS 2 pages de code et autres jeux de caract res nationaux 57 2 langues au total e Jeux de caract res Fujitsu 691 caract res ESC P2 e Jeu de caract res italiques Jeux de caract res graphiques 1 et 2 e Jeux de caract res IBM PS 2 pages de code et autres jeux de caract res nationaux 61 2 langues au total YAA AAA Manuel d utilisation B 3 SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER Polices de caract res R sidentes Mode point Vectorielles T l chargeables Interlignage Espacement des caract res Caract res par ligne 10 cpi 12 cpi 15 cpi 17 1 cpi 18 cpi 20 cpi Remarque Dix neuf polices disponibles Courier 10 Pica 10 OCR B 10 OCR A 10 Prestige Elite 12 Boldface PS Correspondence Caracteres condens s et Listing
95. 28 Scalable font Screened outline CA BL Page de d mo 2 20 Manuel d utilisation INSTALLATION CONNEXION A L ORDINATEUR Votre imprimante supporte une des options d interface suivantes e Interface Centronics Parallele interface s rie RS 232C e Interface Centronics Parall le interface USB LAN Le connecteur de l interface parall le est muni de brides de fixation Celui de l interface s rie se fixe au moyen de trous filet s Les c bles con us pour ces interfaces sont disponibles aupr s de votre revendeur d un fabricant de c bles et d autres fournisseurs La carte LAN est une option installable par l utilisateur Pour plus de d tails voir le chapitre 8 ou reportez vous au manuel en ligne fourni avec la carte LAN Pour plus de d tails sur les sp cifications des interfaces consultez l annexe D S lection d un c ble d interface parall le Le c ble doit tre conforme aux sp cifications suivantes V Le connecteur c t imprimante doit tre de type Centronics m le blind Amphenol DDK 57FE 30360 ou quivalent Pour viter les interf rences radio le couvercle du connecteur doit tre connect au blindage du c ble V La longueur du c ble ne doit pas d passer 3 m tres S lection d un c ble d interface s rie Le c ble doit tre conforme aux sp cifications suivantes V Le connecteur c t imprimante doit tre de type m le 25 broches Cannon DB 25P ou quivalent
96. 30 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION R initialisation de MENU1 et MENU2 Pour r tablir les r glages par d faut pour MENUI et MENU s lectionner la fonction D FAUT INITIAL Pour plus d informations voir la section R tablir les r glages par d faut plus avant dans ce chapitre La fonction D FAUT ne peut r initialiser les options trait es par les fonctions MAT RIEL AJUSTER CONFIG et AJUSTEMENT PAISSEUR La fonction INITIAL peut r initialiser les options trait es par les fonctions MAT RIEL AJUSTER CONFIG et AJUSTEMENT PAISSEUR CHANGEMENT DES La fonction HARDWRE permet d tablir la configuration mat rielle de VALEURS DE LA l imprimante Si vous utilisez l interface s rie RS 232C optionnelle ses param tres doivent tre correctement d finis pour qu il n y ait pas d incompatibilit entre l imprimante et le mat riel que vous utilisez FONCTION HARDWARE Les param tres et les valeurs de la fonction HARDWRE sont pr sent s dans le tableau 5 5 Les param tres sont indiqu s dans l ordre dans lequel ils sont imprim s La proc dure suivre pour changer ces valeurs figure la suite du tableau 5 5 Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres HARDWARE lt PPR OUT gt Contr le de l imprimante apr s la d tection d une fin de papier CNTONLY D tection de fin de papier pour le papier en continu seulement L i
97. 63 TURKY HBR OLD PAGES65 TURKY T ISO TUK ECMA94 CYRILIC KOREA DANISH2 IBM437 LEGAL SO8859 IBM851 RUSCII PG852 ELOT928 LATIN 9 LE MODE CONFIGURATION CONFIGURATION La proc dure d crite dans les sections pr c dentes correspond la configuration en mode d connect local Le mode connect facilite la EN MODE configuration de l imprimante en vitant les tapes fastidieuses de d finition partir du panneau de commande des diff rents param tres qui sont imprim s et v rifi s un par un sur le papier En mode connect les param tres de l imprimante sont d finis partir de l ordinateur et non du panneau de commande Pour faire passer l imprimante en mode connect vous avez deux possibilit s e Mettez l imprimante hors tension puis sous tension tout en appuyant sur la touche TEAR OFF Ne rel chez cette touche que lorsqu un signal sonore retentit e Emettez la commande d impression ESC e ONLINE Elle est reconnue quelle que soit l mulation en cours Pour envoyer des donn es de configuration partir de l ordinateur vous avez trois possibilit s e Saisissez les donn es directement au clavier de l ordinateur avant de commencer votre travail Sous MS DOS maintenez la touche Ctrl enfonc e et tapez P les donn es saisies sont envoy es directement l imprimante Lorsque la saisie est termin e maintenez de nouveau la touche Ctrl enfonc e et tapez P Cette m thode
98. 7 1 Probl mes de qualit d impression et solutions Suite La variation du haut de page est satur e sur quelques pages et le d calage est inf rieur ou gal 1 mm Dans Le haut de page d un papier en continu est progressivement ce cas la valeur d ajustement peut tre r gl e en d cal mode de configuration Consultez Param tres et valeurs de la fonction ADJUST et recherchez lt FCNTADJ gt ou lt RCNTADS gt La variation du haut de page n est pas satur e Dans ce cas le r glage de la longueur de la page est incorrect Veillez ce que le r glage de la longueur de la page corresponde exactement la longueur r elle de la page En g n ral la longueur de page du papier en continu est multiple de 0 5 pouces Dans tous les cas n utilisez pas de millim tres pour r gler la longueur de page du papier en continu E Manuel d utilisation 7 5 DEPANNAGE Probl mes de manipulation de papier Le tableau 7 2 d crit les probl mes de manipulation de papier les plus courants et sugg re des solutions Reportez vous au chapitre 3 pour des proc dures d taill es de chargement et d utilisation du papier Tableau 7 2 Probl mes de manipulation de papier et solutions Impossible de V rifiez que l indicateur de chemin de papier charger du FRONT TRACTOR REAR TRACTOR CUT papier ou de SHEET est bien allum Appuyez sur la touche faire avancer le PAPER PATH pour s lectionner le chemin de papier papie
99. 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt RCNT PE gt D tection de la fin de papier en continu TRACTOR Le d tecteur d tecte la fin du papier sur les entra neurs picots Zone non imprim e en fin de papier Papier en continu environ 157 mm EDGE M me en cas de fin de papier l impression continue jusqu en bordure de feuille Zone non imprim e en fin de papier Environ 4 mm pour le papier en continu GATHER R glage de la commande de protection du ruban au niveau du saut de ligne pour le papier continu ENABLE La commande de protection est ex cut e DISABLE La commande de protection n est pas ex cut e CUT CTL R glage de la commande de r traction lors de l annulation de TEAR OFF pour le papier continu PRCISIN La commande de r traction pr cision prioritaire est ex cut e Cela r tracte une certaine longueur de papier la partie sup rieure du papier qui pend du TOFS puis revient la position pr c dent TEAR OFF Si le TOFS d tecte une fin du papier lors de la r traction d une certaine quantit de papier il ex cute l op ration de sauvegarde du papier continu puis ex cute l op ration de chargement de papier SPEED La commande de r traction pr cision prioritaire est ex cut e Cela r tracte le papier d une longueur gale celle dont il a avanc 5 45 LE MODE CONF
100. 9 Do CS FONC O en ae n Ns 5 4 5 13 Fonctions de diagnostic ooooconnccinccinco o 5 56 7 13 Fonction V ALMNT 5 59 a AAA HEX DUMP ooocciccccconinccncnnoss 5 4 5 13 5 56 7 13 IBM Proprinter XL24E 2 23 5 17 5 66 Impression bidirectionnelle 5 32 5 59 Impression unidirectionnelle 5 32 B 2 AA tests enr 2 21 5 33 D 1 Interface LAN 2 23 5 33 D 12 Interface it 2 21 D 7 Interface USB 2 22 5 33 D 11 Lancement de l impression o AM 2 4 3 LE FEcicoiti art AM 2 3 3 A ii nn trs 5 4 5 10 5 13 A Ie AM 2 3 3 Logiciels ct eee aan ae 4 7 Lubrification oooococcionincnonnconncnnccnnconncnnnonnnonnnonos 6 1 IN 1 INDEX Mall reins nds 5 36 Marge Superieure nesu n to 5 23 M mes AM 3 2 25 4 4 5 4 5 13 Mode configuration ooooocononioccnonocononnnonnnonnnnnnonos 5 1 PASS A a A 2 26 Page de de MO iio iii itri nts 2 20 Panneau de commande AM 1 2 15 3 2 4 7 PAPER OUT 4 3 5 31 7 8 7 10 Papier en continu chargement 3 14 3 16 d chargement ccceseeseeeteeseeeeeeeeeeeeees 3 19 AECOUPE ise ne oe eae 3 20 emplacement cecceseeseeseeeteeeeeesseeeeeees 3 13 Papier en ias ii ms eee B 8 Pilote d imprimante 2 28 Policia ann Bel hel 4 6 5 17 R f rence de commande A 1 R glages paisseur du papier 3 9 3 11 haut de page o
101. A Camino Cerro de los Gamos 1 28224 Pozuelo de Alarcon Madrid Spain Phone 34 91 784 9000 Fax 34 91 784 9266 Contact australien FUJITSU AUSTRALIA LTD Fujitsu House 2 Julius Avenue North Ryde N S W 2113 Australia Phone 61 2 9776 4555 Fax 61 2 9776 4556 Contact Asiatique FUJITSU HONG KONG LTD 10F Lincoln House 979 King s Road Taikoo Place Island East Hong Kong Phone 852 2827 5780 Fax 852 2827 4724 FUJITSU TAIWAN LTD 19th FL No 39 1 Sec Chung Hwa Rd Taipei Taiwan R O C Phone 886 2 2311 2255 Fax 886 2 2311 2277 FUJITSU SYSTEMS BUSINESS THAILAND LTD Exchange Tower 22nd 23rd F1 388 Sukhumvit Road Kwaeng Klongtoey Khet Klongtoey Bangkok 10110 Thailand Phone 66 2 302 1500 Fax 66 2 302 1555 FUJITSU ASIA PTE LTD 20 Science Park Road 03 01 Tele Tech Park II Singapore 117674 Phone 65 6512 7555 Fax 65 6512 7502 FUJITSU PHILIPPINES INC 2nd FI United Life Bldg A Arnaiz Legaspi Village Makati Metro Manila Philippines Phone 63 2 812 4001 Fax 63 2 817 7576 FUJITSU MALAYSIA SDN BHD Level 1 amp 2 3505 Jatan Teknokrat 5 63000 Cyberjaya Selangor Darul Ehsan MALAYSIA Tel 60 3 83 18 3700 Fax 60 3 83 18 8700 PT FUJITSU INDONESIA Kyoei Prince Building 10th Floor Jl Jend Sudirman Kav 3 4 Jakarta 10220 Indonesia Phone 62 21 570 9330 Fax 62 21 573 5150 Contact du fabricant FUJITSU ISOTEC LIMITED Print
102. ASCII d impression l espacement de ligne actuel o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Annulation toutes les tabulations horizontales R tablissement valeurs par d faut tabulations HT ESC D n1 n NUL ESC D NUL ESC d nm VT ESC B n n NUL ESC B NUL ESCR Mise en page Pose marge gauche a la colonne n et marge droite la colonne m 0 lt n m lt 255 Saut a la pliure de n lignes 1 lt n lt 255 D sactivation du saut a la pliure Longueur de page de n lignes 1 lt n lt 255 Longueur de page de n pouces 1 lt n lt 22 D finition du haut de page ESC X n m ESC N n ESC O ESC C n ESC C NUL n ESC 4 nn Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Jeux de caract res S lection du jeu de caract res 1 ESC 7 S lection du jeu de caract res 2 ESC 6 Impression de n n x 256 caract res du jeu de ESC n1 n2 tous cars les caract res cars code des caract res imprimer 0 lt cars lt 255 Impression 1 caract re du jeu caract res ESC car car un code de caract re imprimer 0 lt car lt 255 S lection table n contenant la page de codes ESC T n n 0 lt ni n lt 255 n n n x 256 00 c1 c2 Num ro page de codes Commande ignor e Page de code 437 Page de code 850 Page de code 860 Page de code 863 Page de code 865 Effacem
103. ASE E E Bw Ha EA AE DAOA GC n Y Nn 225 ala pjm 2 Lot UE E Ole bes o H eE 2 3 A En ee 8 Jetta i 4i le el del a a 24 i e tj RE ii am E ES ES Mi b fo css est e 5 5 PQ EE a es a a NN 5 EHET ye A a TD 0 v 5 RE 3 3 ap te opt ea A LOS AAA OA 3 E et OD it os a LOF dam Y oR Edo E 8 3 z ue Sp 5 3 0 S8823IARIABBLOns 5 jo mexoccernescumes bb 3 o o D lo p i i gt SESS e RRRREESdaeocedan TS ees ees eae eS A2ES 28 BR pare oe OP BK AN TR 2 ir ATMOH TD EX MN Y E D TD oO oO oO os o Tew oa wll A aw co me ol gaovon wan ae ms o SAEZ Ho B 5 ER 2 8 mlaowmuenp mmens 2 imlaccnnempzmmmesrec VDE LL 3825 EA EA oa DH OMe ZO 2 TU noe AAA MALE X Egor SS gt gt S 5 ny em nm en oe iti pe 6m Qu lla e en Miramos ery RA LL a R OO Roe Se ye le a Be ee o o Sd cee ee PERL ESs Brono S SB8RBB 8355B8eoes FONDO 3 D E x E SE22 SSG SENSAENSESe LETTER ETTES 5h Eh A 5N lt 5885888 S S S LL SES ep a A D oma n tne ne OOOO AB fn a Blocca oran dadas O 23003 3 s a m A gt 00m H H 4 N 0 n N UDA v WO c Wk Oo N cu Xy 353 A N O LL X Manuel d utilisation Les jeux de caract res suivants sont disponibles dans l mulation Epson ESC P2 Les caract res diff rent dans les codes 128 255 h xa 80 FF Jeu de caract res italique JEUX DE CARACTERES GRAPHIQUES EMULATION ITALIQUES ET ESC P2 JEUX DE CARACTERES ATARI 7 D O Se
104. C ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD Param tre soulign valeur d usine _ Annulation de la commande RE C 20 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Param tre Valeurs en mode configuration Commande Jeu de SET 1 SET2 ESC7 caract res ESC6 Saut la SKIP NO SKIP ESC N ESC O pliure Largeur du 8 0 IN 11 0 IN 11 4 IN 13 6IN Mode papier 8 0 IN est le d faut pour une configuration imprimante 80 colonnes et 13 6IN contr lable en est le d faut pour une imprimante ligne 136 colonnes Caract re NO SLASH SLASH Mode z ro configuration contr lable en ligne DC3 ENABLE DISABLE Mode configuration contr lable en ligne CodeCR CR ONLY CR amp LF Code LF LF ONLY LF amp CR ESCel Bouclage WRAP OVR PRT Mode de fin configuration contr lable en ligne CNTONLY DETECT IGNORE ESC 9 ESC 8 papier BI DIR UNI DIR ESC U Impression NORMAL QUIET Mode configuration contr lable en ligne Impact DISABLE ENABLE Mode lev configuration contr lable en ligne Param tre soulign valeur d usine Annulation de la commande Manuel d utilisation C 21 JEUX DE COMMANDES IBM XL24E MULATION IBM Les commandes de l imprimante IBM Proprinter XL24E sont r pertori es PROPRINTER XL24E ci dessous Un ast risque dans la colonne Fonction indique une commande suppl mentaire par rapport l imprimante d origine Fonction Commande Contr le de mode d i
105. D Uniquement aa do it 4 9 CHAPITRE 5 LE MODE CONFIGURATION cooooocccccccccccccooccccncncncnnnnnonanananannnnos 5 1 CONTENU DE CE CHAPITRE 5 1 SELECTION DU MODE CONFIGURATION LED 5 2 PRESENTATION DU MODE CONFIGURATION ED A a me ner a an an RARE 5 4 Exemple de mode configuration LED 5 6 Points Remarques oooocccccccccconononccnnnnncncnnannononnnnnnnnnnnnnns 5 8 IMPRESSION DES VALEURS SELECTIONNEES ED ee o ne dea 5 9 SELECTION DU MODE CONFIGURATION LCD 5 11 Exemple de mode configuration LCD 5 12 PRESENTATION DU MODE CONFIGURATION E e Non rs er 5 13 IMPRESSION D UNE LISTE DES OPTIONS SELECTIONNEES LCD 5 13 E _ xvi Manuel d utilisation CHAPITRE 6 ENTRETIEN CHAPITRE 7 DEPANNAGE Manuel d utilisation CHOIX DES PARAMETRES A MODIFIER ee 5 14 CHANGEMENT DES VALEURS DE MENU ET A E di ous 2 5 16 R initialisation de MENU1 et MENU2 5 31 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION HARDWARE seri ir nn ts rs nn rene 5 31 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION ADJUST ne oe titans Mer A ne 5 36 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION CONE Girt ainia tutes Tamer sm E nu se 5 41 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION GAP AAD Sioa titete estat ne er haus ENE 5 52 FIN ET SAUVEGARDE Aaii nin ii ateua ie 5 53 Proc dure pour le type LED 5 53 Proc dure pour le type LCD 5 53 RETABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT nc nei NS eae e
106. E MODE CONFIGURATION SELECTION DU Pour s lectionner le mode configuration proc dez comme suit MODE CONFIGURATION 1 Appuyez sur la touche ONLINE pour mettre l imprimante en LCD mode local 2 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Y A OpoweR Oww Onm Oww 2 FONT PLTCH V MICRO FEED OFRANT DIRCHI IMPACT SETUP OMESSA OIET GAP ADJUST PAPER PATH NAT ra PRINT MODE GAP ADJUST HI INPACT PAPER PATH LE FE ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP S lection du mode configuration 3 Lorsque l imprimante passe en mode configuration locale l cran LCD change comme suit OFFLINE Ora FISAVE amp CANCEL AUTO TRACTOR F i Touche SETUP SETUP MODE SETUP MODE SETUP MODE 4 MENU les MMENU2 LE SELFDIAGNOSTIC Note explicative Des Touche 4 A button Touche k button Touche button Touche button EMULATE GxDPL24C 7 s applique une option EMULATE s lectionn e Touche SELECT mxXL24E li 2 sense nn a MENU CONFIGURATION reece cece ce cess Transition du MODE CONFIGURATION LCD Manuel d utilisation 5 11 LE MODE CONFIGURATION 5 12 Exemple de mode configuration LCD Pour vous familiariser avec le mode configuration essayez l exemple suivant Cet exemple montre comment changer l m
107. E052 01FR Juin 2008 Copyright 2008 FUJITSU ISOTEC LIMITED Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite ou transcrite stock e dans une base de donn es ou dans un syst me documentaire ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopies enregistrements ou de toute autre mani re sans l autorisation crite pr alable du propri taire des droits de Copyright FUJITSU est une marque d pos e et Fujitsu Creative Faces est une marque de Fujitsu Limited Centronics est une marque de Centronics Data Computer Corporation IBM PC et IBM Proprinter XL24E sont des marques d International Business Machines Corporation ESC P2 est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation Microsoft est une marque d pos e et MS DOS et Windows sont des marques de Microsoft Corporation Nimbus Sans est une marque d pos e de URW Unternehmensberatung Karow Rubow Weber GmbH Les autres noms de produits cit s dans ce manuel sont donn s titre indicatif et peuvent tre des marques d pos es nn IO Manuel d utilisation OBJET DE CE MANUEL Merci d avoir achet une imprimante matricielle Fujitsu DL 7600 Vous venez d acqu rir une imprimante fiable qui fonctionnera de nombreuses ann es sans probl me et n cessitera peu d entretien Ce manuel explique comment tirer le meilleur parti de votre imprimante matricielle II s adresse aux d butants et a
108. ENTES scsssssssscssssssssesescsessssesearanseseeeeanas F 1 UE es nn A T IN 1 BUREAUX FUJITSU cil iin 1 G Manuel d utilisation xix E XX Manuel d utilisation AIDE MEMOIRE Cette section s adresse aux utilisateurs exp riment s c esta dire ceux qui connaissent le fonctionnement de l imprimante mais qui veulent se rafra chir la m moire Seul le mode de fonctionnement normal de l imprimante non configuration est trait ici Pour plus de d tails sur le mode configuration reportez vous au chapitre 5 Le mode de fonctionnement normal inclut les op rations courantes telles que la manipulation du papier et la s lection des polices L imprimante passe automatiquement dans ce mode d s sa mise sous tension MENUSI GAP MICRO FEED Yy cr CE CO PAPER C TRACTOR F O REMOVE PAPER Sy j CO TRACTOR R CO MENU 1 C FRONT DIRCI QUIET CO COCUT SHEET CO MENU 2 CO RINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LEZEF ONLINE TEAR OFF LOAD SAVE TOP Panneau de commande de type LED OPR O MENU 1 ON OMAN 2 O FRONT DIRC HI IMPACT O MESSAGE QUIET se ME EA FONT PITCH V MICRO FEED A SETUP GAP ADJUST PAPER PATH RINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD a a FRONT DIR Reser MENU SAVE TOP Panneau de commande de type LCD Le tableau de la page suivante r pertorie les op rations du mode normal l tat de l imprimante connect ou local
109. FAULT en mode CONFIGURATION Voici la m thode en d tail Proc dure pour le type LED Pour r initialiser les r glages par d faut de MENU1 et MENU2 s lectionnez DEFAULT en mode SETUP Voici la m thode en d tail eee 5 54 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 1 S lectionnez le mode configuration type LED Appuyez simultan ment sur les touches AUTO GAP et HI IMPACT jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez la fin de l impression et v rifiez que le menu lt lt FUNCTION gt gt figure sur la page lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL 2 S lectionnez la fonction DEFAULT type LED Appuyez plusieurs fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur rouge au dessous de DEFAULT Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner la fonction DEFAULT et r imprimer le menu lt lt FUNCTION gt gt Les param tres par d faut de MENUI et MENU2 sont r tablis pas encore enregistr es 3 Enregistrez les valeurs r initialis es type LED Reportez vous la section Changement des valeurs de MENUI et MENU2 Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les nouveaux param tres s lectionn s v rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur la touche MICRO ou Y MICRO Proc dure pour le type LCD Pour r initialiser
110. IGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG SKIP PR R glage de la gestion de modification de la vitesse d impression saut La gestion de saut est ex cut e ENABLE Lorsqu une certaine quantit d espace vierge est d tect e dans une ligne la vitesse d impression est modifi e pour ces espaces vierges DISABLE La gestion de saut n est pas ex cut e La vitesse d impression pour les espaces vierges n est pas modifi e e Si la vitesse d impression des donn es imprimer varie avant et apr s les espaces vierges tels que les caract res Lettre espace vierge caract res Corresp la vitesse d impression est modifi e ind pendamment de ce r glage STATUS R glage de l tat de la fonction asynchrone ENABLE L information concernant l tat est enregistr e dans le tampon d envoi par une requ te du mode quartet DISABLE L information concernant l tat n est pas enregistr e dans le tampon d envoi par une requ te du mode quartet BANDCTL Configuration de la r duction autant que possible des sauts de ligne en arri re Les saut de ligne en arri re se produisent lors de l impression de caract res largis verticalement ou de caract res multipasses qui impliquent plusieurs passes d impression pour le d clenchement de l impression ENABLE Le contr le de r duction est effectu
111. L PRCISIN PR MODE NORMAL HI IMPT DISABLE LQ MODE MODE1 DQ MODE MODEL NORMAL SPEED QUIET ENABLE MODEZ MODE2 E Manuel d utilisation 5 65 LE MODE CONFIGURATION Particularit de l mulation IBM Proprinter XL24E En mulation IBM Proprinter XL24E les fonctions MENU1 et MENU2 diff rent sur les points suivants par rapport l mulation DPL24C PLUS e Les valeurs ci dessous sont diff rentes it dl al NORMAL lu NORMAL ATTRIB NONE 2 TIMES 2 TIMES ITALIC SHADOW BOLD e Le param tre AGM est disponible L 1 CHR SET SET2 PRF SKIP NO SKIP SET 1 SKIP AGM OFF ON Particularit de l mulation Epson ESC P2 En mulation Epson ESC P2 les fonctions MENU1 et MENU diff rent sur les points suivants par rapport l mulation DPL24C PLUS e Les param tres ZEROFNT et LF CODE ne sont pas d finis e Les valeurs suivantes sont diff rentes Me Manuel d utilisation 5 66 PAGE LG LANGUGE USA PG852 T PG DHN CHR SET ITALIC 15CPI COMPRES UK PG855 LATIN P GRAPHIC NOCMPRS GERMAN PG866 ISO LTN SWEDISH HUNGARY LITHUAI DANISH HUNG T LITHUA2 TALIAN SLOV MIK SPANSHI SLOV T MACEDON SPANSH2 POLISH PG MAC JAPAN POLSH T ELOT 927 NORWEGN MAZOWIA ABG LATINA MAZOW T ABY FRENCH LATIN2 DECGR PAGE437 LATN2 T GREEK 11 PAGE850 KAMENIC PG 862 PAGES60 KAMEN T HBR DEC PAGES
112. LOAD pour positionner le curseur sous l mulation requise Appuyez sur la touche V MICRO FEED pour s lectionner l mulation et imprimer le param tre suivant de MENU1 5 Quittez la fonction MENU1 LED Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction MENUI et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 6 Quittez le mode configuration en sauvegardant l mulation s lectionn e LED Pour quitter le mode configuration et sauvegarder la nouvelle mulation v rifiez que le curseur se trouve sous SAVE amp END Appuyez ensuite sur la touche W MICRO FEED La fonction SAVE amp END est s lectionn e et l imprimante repasse en mode connect Pour modifier d autres param tres de l imprimante en mode configuration consultez le chapitre 5 L impression de l auto test vous a permis de v rifier le bon fonctionnement de l imprimante Vous pouvez pr sent imprimer partir d un logiciel pour v rifier la connexion de l imprimante l ordinateur Si vous utilisez l interface parall le les caract res s imprimeront correctement Vous devrez peut tre modifier le format de page des caract ristiques d impression l aide de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration de l imprimante Si vous utilisez l interface s rie il se peut que l imprimante ne fonctionne pas ou qu elle imprime une s rie de points d interrogation Cela indique que les param tres s rie de l imprimante ne concordent pas avec ceux de l ordinate
113. Lb Pot FA 3889009040520 00 Wwe PELE EEES EA EE at of E A EE Nr COD DEDO OA NAAA ESO SEE E AR A WE MUA DROMHSE MR ERO SCANM TOR OD e ww l AM AAA A Wi SO 1 CS 00 ef 19 D AA AO A Ul HA Mn tH eL LE M Ben FHS LL ODA SI ewes 4 HR io A UE 4 GAO SE a Lf matte y A 4 0 0 0 SRO D OU wwe Ce Do E On G A 4 A LOU D 4 D D ZE M Dauer 1 AS OT 9 NAME Fes RS EN IN eu mi 0 OO LM EN EZ OO SAN Pm Se on I Ge HE HUE de mms ml se wa S 1 CN 09 SL LS le Ome ge FPS PQ tm or D E oO g Ss E T O Z jaa z By NORWEGN Norv gien 01234567894A4BCDEEF Ea En a el al E n a m O wy m N md a H 4 AAA RA pe ss EEn AT AE aw 3 ERA Oe A Oe 294 i 4 la el A A LF wee ES A EE ES AE EE ALE A OT ee ee 4 SL YUBDVH MAEMO Be S TT MVEA UO Sse BEBO Set NOT UT D De gg Qu ss ee AN Ge HU de mm x nl ss Len S ei CN 69 ut OP SAM OVA FE a CU A FCHEUOA2PSDALEGWC Hd e A Mn 113 j M fl Hl AAA LT ce F HE 8 2 0 O9 ADO D M h CSP ad ed at ot En EI A A G Gon oo se Ex aN A GAS Y GA US UH MS t MM M BoE BDOMMNADDENMNES LD HE MOAARRUDHHOM HA EAS es OOo a OS D e ee HA Ce HO Ye a ee sn wa S NM AMOR om Q OU AAG Se FRS EE M mn SMM AOS EX MN int TT ET 7 A Manuel d utilisation E 18 JEUX DE CARACTERES KOREA Cor en DANISH2 Danois 0112345678 9IABCDEF H 912345678689 ABCDEF g ON A le OA amp
114. NTERFACE INFORMATION INTERFACE USB C ble Cette imprimante est conforme aux sp cifications USB 1 1 Pleine vitesse Pour la brancher sur l h te utilisez des c bles conformes USB 2 0 5 m tres ou moins Utilisez des c bles blind s Alignement des broches du connecteur Nom de la ligne Fonction de signal Alimentation D Transfert des donn es D Transfert des donn es GND Masse signal Carcasse Blindage Sp cification du connecteur C t imprimante Fiche de type B Femelle Port en amont C t c ble Fiche de type B M le Sp cifications Sp cifications de base Conforme l interface USB Remarque Toutes les op rations sur les h tes ne sont pas garanties Contr le de l alimentation Mode de transmission Mode de transmission Pleine vitesse Maximum 12 Mbps 0 25 ee Manuel d utilisation D 11 INTERFACE INFORMATION INTERFACE LAN C ble Cette imprimante supporte les c bles 10Base T et 100Base TX Alignement des broches du connecteur Nom de la ligne de Fonction signal NIC HUB Transfert de donn es NIC HUB Transfert de donn es HUB NIC R ception de donn es HUB NIC R ception de donn es E D 12 Manuel d utilisation o x 2 un AUX A 26 5 72 fl HW eA a e ke o OD ui l H A M e pre ee ew 23 S 5 amp H 385 T lt fa AA
115. NV Vv M ta MAZOWw W way aa ASA passes Latin 2 LATIN2 ARS ARANA Latin 2 2 passes LATIN2 T NOV NON Vv Kam nique KAMENIC NON NON NN VV Vv Kam nique 2 KAMEN T NON NON Vv VV Vv passes Ture TURKY Y vv V Vv vv 49 Turc 2 passes TURK Y T Vv vv Vv V Oy Cyrillique CYRILIC Vvv 4 JAN IBM 437 IBM437 YNNN d A IBM 851 IBM851 d A A ee gh ale ELOT 928 ELOT928 AA A Y Y y Code de pages PG DHN VvVvVvV_V Vv VV Vv DHN Polonais latin LATIN P NOV NON E VV Vv ov ISO Latin ISO LTN Ne ae A ee a ee A Suite page suivante Normal italique et gras disponibles V Prise en charge A _ Manuel d utilisation E 21 JEUX DE CARACTERES Police r sidentes National jeu de caract res Lituanien 1 Lituanien 2 MIK Mac donien ABG ABY DEC Greek ELOT 927 GREEK 11 Page de codes 862 H bra que DEC H bra que Old Code Page MAC ISO Turkish RUSCII ISO8859 15 Windows pages de codes 1250 Windows pages de codes 1251 Windows pages de codes 1252 Nom dans les menus de configuration LITHUAI LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY DEC GR ELOT 927 GREEK 11 PG 862 HBR DEC HBR OLD PG MAC ISO TUK RUSCII LATIN 9 WCP1250 WCP1251 WCP1252 un WO ee AT A ru RE ce EE VAS 2 a 2a LL e 2 2 TEMIA ssa4dtu0 La ns es A AN ces A ee pes er a a a A eet Wa es E E E Ree 2 a a Su s Vs es Normal italiq
116. OD AO em U A td aa ad DACOQOANTD Goo NAPE COS HNP oe ISS E TMVADEUER MARZO IANO POM OO v se HAR 4 P N 1 4 r o ge wan o oN wr be 2200 UOTE DM AE Oe Awa 1012345678 SI3ABCDEF HOA v n 6 om UE A 300 ES OOP PD au a BTS di Fo 4 l a a Bee 34 Hi His ba Ie il Teta Faerie ie A Un me gt XK A2r gt woradbuwvrraseRs Renee OR RO wa oD LO A o RPO a Do IHAN ee TAIANA Mazo ROmMMNHO gt EM ANG ow mm eG MUuanaUDHy MARA DAA TU NO OO e ee IPO De HE HUM de rx me A gt L H SnNMmNnUur Do LDLOrEe Manuel d utilisation E 12 JEUX DE CARACTERES GREEK 11 PAGE 862 Page de code 862 0123456789 ABCDEF E HGUNE DC x a CSL MERTEZ A QUAD Beam Lu D QUQRLOLHELAEZCO D et NE ELA D OD e ee A Os HUE HOUR De mm k o on 10 p amp 01234567 89ABCODEPF L H L H O Y NN 9 LS 9 me oO D LD El En DID I a pe oo hc on BAH FH OAP ew OSGw 2 B amp W 3 FRA tete CN Re 24 OH Hs o el hi TS eS TAO IZA Oey L T rit YA ABDbACOAAAMO Sa GO Yo ws ZOoarteery LOL Bow np FS gt BK NN wee ees II ES O HOM NV AOS Se AN eH 2107000651220 SS IS UE SR mx NU ON A seee SY 0071506002500 JE E M D E O Y HBR DEC Er ea a Q Q LM n co nm D w p3 N a a El H 0123 456789 ABCODEF Mo OO OO 0 70 A Uria THM E A ODM MM ed 4 4 cd WA2Oo0ooo x SOTO DH
117. ONFIG Le param tre lt TEAR EN gt suivant est imprim lorsque TEAROFF AUTO est sp cifi pour le premier lt TEAROFF gt lt TEAR EN gt D lai d activation du d coupage d lai de d calage Le d lai de d calage correspond au d lai entre l arr t du transfert des donn es et l avance automatique pour d coupage effectu e par l imprimante Si l imprimante re oit nouveau des donn es pendant le d lai de d calage l imprimante n effectue pas l avance automatique pour d coupage Dans certains programmes d application le transfert des donn es peut s arr ter temporairement cause du traitement interne Ce r glage permet d viter une avance pour d coupage non souhait e en attendant six secondes au maximum chaque fois que le transfert des donn es s arr te lt CUTLOAD gt Chargement automatique de feuilles s par es AUTO Les feuilles s par es sont charg es au bout de quelques secondes une fois positionn dans l imprimante BUTTON Les feuilles peuvent galement tre charg es en actionnant la touche LOAD Le param tre lt LOADTIM gt est imprim lorsque CUTLOAD AUTO est sp cifi pour le premier lt CUTLOAD gt lt LOADTIM gt D lai de d marrage du chargement automatique Le chargement automatique d marre lorsque cette dur e est coul e apres le placement de feuilles de papier s par es 5 42 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et v
118. P 6 LPI MENU CHAR W ORMAL MENU2 CHAR W NORMAL MENU CHAR H ORMAL MENU2 CHAR H NORMAL MENU ATTRIB ONE MENU2 ATTRIB NONE MENU PAGE LG 11 0 IN MENU2 PAGE LG 11 0 IN MENU LFT END COLM MENU2 LFT END COLM MENU TOP MRG LINE MENU2 TOP MRG LINE MENU LANGUGE PAGE437 MENU2 LANGUGE PAGE437 MENU CHR SET SET2 MENU2 CHR SET SET2 MENU PRF SKP NO SKIP MENU2 PRE SKP NO SKIP MENU WIDTH 3 6 IN MENU2 WIDTH 3 6 IN MENU ZEROFNT NO SLSH MENU2 ZEROFNT NO SLSH MENU DC3 CDE ENABLE MENU2 DC3 CDE ENABLE MENU CR CODE CR ONLY MENU2 CR CODE CR ONLY MENU LF CODE LF amp CR MENU2 LF CODE LF CR MENU RGHTEND WRAP MENU2 RGHTEND WRAP MENU END MENU2 END lt lt Hardware settings gt gt lt lt Config settings gt gt Func tem Option Func Item Option HARDWRE PPR OUT DETECT CONFIG TEAROFF MANUAL HARDWRE PRT DIR BI DIR CONFIG TEARPOS VISIBLE 2 HARDWRE BUZZER ON CONFIG CUTLOAD AUTO HARDWRE WORD LG 8 BIT CONFIG LOADTIM 1 5 SEC HARDWRE BUFFER 8KBYTE CONFIG DECODE DIRECT HARDWRE INTRFCE AUTO 2S CONFIG AREACNT DISABLE HARDWRE FORMAT 8NONE 1 LJ CONFIG CUT ONL ONLINE HARDWRE BAUD RT 9600 CET CONFIG CNT ONL ONLINE HARDWRE PROTOCL XON XOF ly CONFIG LOCK NONE HARDWRE DSR IGNORE L CONFIG S DISABLE HARDWRE DUPLEX FULL CEL CONFIG FCNT PE EDGE HARDWRE CTS DETECT 1 CONFIG RCNT PE EDGE HARDWRE CD IGNORE CEA CONFIG GATHER DISABLE HARDWRE END CONFIG CUT CTL SPEED SAG
119. PACT TRACTOR F TRACTOR R CUT SHEET ONLINE Alarme LRES probl me d espace Alarme de contr le d incendie Moteur SP Alarme de contr le d incendie Moteur du ruban Alarme HCPP basculement feuille ind pendante ou papier feuilles en Alarme de contr le d incendie Moteur LF Alarme de contr le d incendie Moteur CSF Alarme de contr le d incendie T te d impression clignotement LRES n a pas pu tre d tect au cours de l op ration d espace initiale Le panneau de protection n a pas pu tre d tect normalement par le capteur LRES Le ventilateur de refroidissement n a pas pu tourner Un courant anormalement lev a t d tect au niveau du m canisme d entra nement du moteur Un courant anormalement lev a t d tect au niveau du m canisme d entra nement du moteur Basculement entre le papier feuilles ind pendantes et le papier feuilles en continu impossible Un courant anormalement lev a t d tect au niveau du m canisme d entra nement du moteur Un courant anormalement lev a t d tect au niveau du m canisme d entra nement du moteur ne surcharge est survenue au cours de l impression et une impression tripartite a t r alis e Toutefois la tension d alimentation n a pas t r tablie La tension d alimentation a chut sous le niveau d termin alors qu aucune impression n tait en cours Un entra
120. RMAL 2 TIMES 4 TIMES PAGE LG PG LX10 0 LINE LOLINE 20LINE 41 COLM TOP MRC 1 LINE 2 LINE 3 LINE LANGUGE USA UK GERMAN FRENCH ITALIAN SPANISH SWEDISH DANISH1 PAGE437 PAGE850 PAGE860 PAGE863 PAGE865 ECMA94 DANISH2 FINNISH NORWEGN 1808859 PG852 PG852 T PG855 PG366 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLSH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK PRF SKP NO SKIP SKIP MACEDON PG MAC ELOT927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEKII ISO TUK RUSCII LATAIN 9 WCP1250 WCP1251 WCP1252 ZEROFNT NO SLSH SLASH DC3 CDE ENABLE DISABLE Manuel d utilisation 5 63 LE MODE CONFIGURATION en mode local 1 a Bouger les l ments d plac s Ce His eer e SELECT S lectionner l option affich e Quitter le MODE CONFIGURATION Fonctionnement g n ral du panneau de commande LCD Pour passer en MODE CONFIGURATION appuyez sur SETUP HARDWARE ADJUST FCNTORG 1 6 IN FCNTFIN 0 180 RCNTORG 1 6 IN RCNTFIN
121. S OO o SEA MAN wii l eTa a e a E n A 2a A c Ga e a ae a S 4 CN 0 POM SS E SS nr ss i SAN LIST an dogo Hl t awe oe we ee 8 Ben Foot re OGe tawc 4 H A A le ll SR q e lll Hl ee AAA AR AA aa L dr E A 400003725000 CR ES et 20 Dot Dr dd ui ot 0 aG Boe S gt xX ON ES Ti 1 DA UT VH OAKHAM Ee 0 OM ED D RM MN MS at wR OUOCRRUDHSEMH EAS 4 CN O1 UP D Le BM me ew I A Oe mi HN de mm k ele 21 S 200060 AMO Eu N o S ob a a n jaa N T Z lt A N ITALIAN Italien En pea a Le A E n oo m kz uu ine or el o E wi 0123456789ABCDEE L H I A MT ch HE mu NE 5 Sub END RAP DEC Ao 3 EA Coi 4 Mon 24 HH 4442 IR Et 5 TO sd us ET ul AoA Og EAA aw L Pf ade FR HEROD CSADODO WH es CEDE E EE et el al ot Qty tp EX rN OOD 4 DS OU UM Ne nov Ea LEA E Lo OSO ADIAAIASZO O mi PSE PIM Oe ee HA HE UD De mL nl ied un SANA PL AD le CO On D E a it MON Mn ou DE 0 BAND APS DAS eaw 4 e ete CO RE 234 o M ef a sl 3 1 e VOTEZ org L Fe WA 242200073 ODU wee AE E E EA E EE EE 30420 14H MS AMIE E Boman Ob Fe Hw oH ws 1 Aca oa AhxJZO E A IO ME A mak a sN wi SCoN MTN Pent Mook E 17 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES LATIN A Latino Am ricain JAPAN Japonais use 0123456789ABCDEF L H 012345678S SABCDEF IEH N db Ro ee Qe M Suawnenoarecoows BU 4 be LA HN Bl 24 HI o fe pd GAO Se Ata
122. SERA E E ME AE E SERE Ur e CELE IE ES ADLER RNR mi 4 DS DEC RHN PSANM AE SO A Qm Ah OD EI Sc OvoMe CEHAAZZO SAN MFO Mm OH us aw IAD 22 HUE de a o o lo wa ve Si EN 09 PL OP D OO El es ua 012345678 9ABCDEF E NAT Qma0D0EdHRXa o A o eh 3 AF pH tn HN O E 24d he 1 E 42 E 7 Sl aR AO To OU OAM Ny L Faw YA 173000232004 WsaP EA E EH E E Nov om 1 TS OT VU DE AM Bao AOR Wa DD E ES 14 q IOVA Mk U Rea eH ERO D EN A OAs awe WA ne ME MUR me mm el S un pone SCBA TOO MA dave 1 4 0123456769ABCDEE KAMENIC KAMEN T Kam nique L H 0123456789ABCDEEF CYRILIC Cyrillique Ce ea a a amp La n co 10 w en N o L H O dm Om ES BURRS K TP ESA Ben ee QUeMmetomnwme nee etmor RUPP BaP oSTAaeP awe rE pA e hay ECEN p Nee eros Ff WD oa Bo Eh Downy th E E m AUD LH MS mm rt BAO Anna DE D eu mnt SetOVOWEURHH MA EaO O m SMP WOM OO e m HA Ce F ARA 1 ss qr gt CANN a D D OHA OW Eu U A Vs de oo mue amp 0 Pwo eoagae gaue 4 A A A Sel 24 HH lr peli gt FS 37 BAO DO AA ARAYA 4110000305000 ME YU E it at E E ee 1 CAU UH GANADA ee 5 Ben eS gt Bo em ow mm SetMvoAma Utne EAo O m NO SPL OD oo ote eee I A the z MN e w nm on A eee amp SCaANMTMOM OA AAA t Manuel d utilisation E 8 JEUX DE CARACTERES ELOT928 ELOT 928 IBM437 IBM 437 0123456789 ABCDEF L H
123. SSEMENT Un paragraphe AVERTISSEMENT vous informe des risques d accident corporel que vous encourrez si vous n observez pas scrupuleusement les instructions indiqu es ATTENTION Un paragraphe ATTENTION signale les cons quences que pourrait entrainer pour l imprimante le non respect d une proc dure REMARQUE Une REMARQUE regroupe des conseils ou des suggestions pour vous aider ex cuter une proc dure Elles s adressent principalement aux d butants Pour les utilisateurs exp riment s Si vous connaissez le fonctionnement des imprimantes matricielles en g n ral et de celle ci en particulier les informations contenues dans cette rubrique vous permettront de tirer le meilleur parti de ce manuel RE Manuel d utilisation vii viij Symboles d avertissement Divers symboles graphiques sont utilis s dans ce manuel Ils servent de signes pour aider les utilisateurs de ce produit l utiliser correctement et en toute s curit ainsi que pour pr venir les dommages et blessures personnelles aux utilisateurs ou aux personnes se trouvant proximit Les tableaux suivants pr sentent et expliquent chaque symbole Assurez vous de comprendre la signification de chaque symbole avant de lire ce manuel N ALERTE N AVERTISSEMENT Une ALERTE indique un risque de mort ou de Un AVERTISSEMENT indique un risque de blessure grave si l on ne suit pas correctement blessure ou d endommagement des propri t s si une proc dure l
124. T gt Indique si le caract re z ro doit tre ou 2 non barr Cela permet de faire la distinction entre la lettre O et le chiffre 0 Non valide pour certaines polices t l chargeables NO SLSH 0 SLASH lt DC3 CDE gt ENABLE Les codes DC1 et DC3 sont activ s 4 Toutes les donn es re ues entre DC3 et le prochain code DC1 sont ignor es DISABLE DCI et DC3 sont ignor s RE 5 28 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt CR CODE gt CR ONLY Aucun saut de ligne n est ajout apr s un retour chariot cABEDHNCH Un saut de ligne est ajout apr s chaque retour chariot ABCDEFGH IJKLMNOP lt LF CODE gt LF ONLY Aucun retour chariot n est ajout apr s 2 un saut de ligne ABCDEFG IJKLMNOP Un retour chariot est ajout apr s chaque saut de ligne ABCDEFGH IJKLMNOP Notez La valeur par d faut de lt LF CODE gt changements avec les mulations s lectionn es comme suit LF amp CR est une valeur par d faut dans les mulations DPL24C LF ONLY est une valeur par d faut dans les mulations XL24E
125. US Hs Et HN le E 24 pol hd a A ll e MAR POR PAL N 7 e A A E KR ul 0 0 DT HOD 0 amp DE CERES AT OME OHO at Arup tp Ee MN mi 4 TE ODCH DSAM AERO ad ESSE TN SAVaA SGIARAIAZZO E IS A mx One a SANA eu D On D Q EN 3 ace E PR O TT O O o0 n o yo o o o TD vo EN 3 a Ve O oe m lt A PAGE863 Page de codes 863 Canada France Gy El a Le el LH on Le m LS Lo La a mi o fas 4 Www Whe mn we ew Le M AUCH DEM OP SAM Zane m q bee As HN LT ii lA Pl e LE FT 37 e AUMKROMM REM EE DO MURR eR OTR eA E AE NR ee EDO Boe Wp E nn ei 1 HAUTU oer mwa Bao LOURDE ME mt l coca ori se EAS E we ee A D E tn Y amp 2 NM ef LS Fe 0 D CE FE fu L H A SA Sn h Hoo ET ON Mm SIREN ORF Re DOA 8 LE tbe Let A ie 24 El ey el ae se oe OG se H LT Pony peaa Eo E ea E R Ae B 0 E a BE aE a E a E ea E CELE ERE IE A A MNT me DA OT UH ME 1 M mi FOO LAMMARDS Few Nu m4 OC Qvoa mwa Oe aM EA DN Pa OM n ov IN Ce mt oe A A o sn E CANM LT DR daDad dk Manuel d utilisation E 6 JEUX DE CARACTERES POLISH POLSH T Polonais HUNGARY HUNG T Hongrois usu 0123456789ABCDEF iu o123456789A4BCDE8 Ex o A al AX B40 BH D ND AA DO ha Mt COO0ETE NO HERO e 24 pet A EF Aa He CE DE 0 Aa NN OCLZNE IS L HO DER BR ret O O U Fy 22 O D EN A DM D USC sO Teds Dt A Bou
126. a Available Transfert inverse des donn es Bit de donn es 1 puis bit de donn es 5 Manuel d utilisation INTERFACE INFORMATION broche H te occup Direction Entr e Description Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau bas lorsque l h te peut recevoir des donn es et se place au niveau haut lorsque l h te a re u des donn es Apr s un transfert inverse des donn es l interface entre en phase d inactivit inverse lorsque le signal Host Busy se place au niveau bas et l imprimante ne regoit pas de donn es Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau haut lorsque le signal Printer Clock passe au niveau bas afin que l interface entre de nouveau en phase de transfert inverse des donn es Si le signal passe au niveau haut lorsque le signal 1284 Active est au niveau bas la phase de d inactivit de ce dernier est omise et l interface retour en mode comptabilit Donn es disponibles ata Available Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau bas lorsque l imprimante est pr te envoyer des donn es vers l h te Au cours du transfert des donn es il est utilis des donn es il est utilis comme bit de donn es 0 LSB puis comme bit de donn es 4 Phase d inactivit inverse Ce signal permet d indiquer que des donn es sont disponibles Manuel d utilisation 1284 Active
127. a et et OOO of Ge A ed et o TT sett MA AO DW tr HN a ml Boa 0 LM KO Oe L 29 A BOULES TR EM me Nw mm 4 TOUT VU ME AM MEE AOMR AS ERAN mi l vADCVUOMLRODHE AEZC O AAN mT LN AO se mn HN ZA Cr A wem oa N un S Nm aso oem Manuel d utilisation E 10 JEUX DE CARACTERES PG MAC MACEDON Mac donien 9123453678 9IABCDEF L H DU Um ma he ew gt lt ke AVR pPSx OF BAA Ran ae 3 b gt HE hs DEED TT rar ot TOMHHUOR MAEM EMO MOR SOKMOT SB Aosa aan MOURA KOS SMA ee Oo SR AUER O Pea mM EL pr MOWRY EAR KE OME EMO RPEMAURAM ARDY MNAee Ee HCO OAM eae SOM eer O AT ON MH SOM OT e en NA I ON i RE HU de ex nt es 121 eee S NO 0 D Po OAA 0123456789ABCODEE L SBoRAVUbKFw bh Goer ook SS A MS eae 3 HA OSS HE ha 24 ej do te ff e TT ES AR 3 UV DNN AG I A MONO E A lt OdA EA a ALORS gt Fe DN CAIDO IAN OAMI ES D A ANNB OD Ee aN mi SEODDVDARkLDE A AxJEN ao CRN M 0 MODA e LAK gt Ma 4 E ME UPS de mm KH nm wi Pe DS HN 0 PL 0 Fe ON MOO ADA m MIK ELOT 927 01234567893 ABCODEF I h A Mn Roo ne BOW POPP SS Fs Bee 3 I E to HE ies F gt ACA ns 54 as ps BTS 3 7 JX AK APwWOFaAaoOYrP DSR AWA OKSE 000570 WIAD FALARNI OHS CK ESMOk ER AAA CHER VE 1 AALAANETHERE SN oO e A E SL MOAMEUDH MARZO CHANNAHON A av ian er wn ee A rene L H SAN UE DO LU oe
128. a neur droit pour tendre le papier Verrouillez l entra neur en position en poussant vers le bas sur le levier droit ee Manuel d utilisation 3 17 MANIEMENT DU PAPIER Levier de verrouilage Levier de verrouilage 6 Appuyez sur la touche PAPER PATH pour s lectionner FRONT TRACTOR Le t moin s allume 7 Appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier la position de haut de page Le haut de page est la premi re ligne sur laquelle l imprimante peut imprimer Apr s le chargement du papier l imprimante passe en mode connect 8 Imprimez une page de test et v rifiez les marges Modifiez les r glages suivants si n cessaire e Alignement horizontal D placez les entra neurs selon les besoins e Position du haut de page voir chapitre 5 e Valeur des marges Utilisez le logiciel ou le mode configuration de l imprimante voir chapitre 5 3 18 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER D chargement de papier en continu Pour d charger le papier en continu 1 V rifiez que le t moin FRONT TRACTOR ou REAR TRACTOR est allum 2 Appuyez sur la touche LOAD Le papier en continu revient en position parking Si le papier ne revient pas en position en une seule op ration appuyez nouveau sur la touche LOAD pour le placer correctement dans cette position REMARQUE L imprimante peut faire revenir en arri re le papier en continu de 55 8 cm 22 pouces par op ration 3 Pour enlever le
129. a touche ONLINE pour placer l imprimante en mode connect 2 Appuyez sur la touche PRINT MODE Lorsque le t moin QUIET s allume QUIET MODE est actif De LE MICRO FEED N Y a C POWER CO PAPER OUT C TRACTOR F C C1 C REMOVE PAPER ous CO TRACTOR R COMENU FRONT DIRCI QUIET CO mua COCUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LE FF ONL INE TEAR OFF LOAD MENU SAVE TOP SELECT y A OpoweR COMEN 1 Owe Oren 2 FONI PITCH V MICRO FEED A OFRONT DIROHI IMPACT SETUP OEE Our GAP ADJUST PAPER PATH EE re PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Panneau de commande de l imprimante REMARQUE e Le mode silencieux d fini par appui sur la touche PRINT MODE est annul une fois l imprimante teinte e Pour activer le mode silencieux l allumage de l imprimante enregistrez le param tre en mode configuration Manuel d utilisation IMPRESSION ARRET LANCEMENT DE L IMPRESSION Lancement de l impression Avant d imprimer assurez vous que l imprimante contient du papier Pour lancer l impression appuyez sur la touche ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect et lancer le logiciel Arr t de l impression Pour interrompre imm diatement l impression appuyez sur la touche ONLINE afin de faire passer l imprimante en mode local Vous pouvez aussi utiliser une commande de votre logiciel mais dans ce cas l arr t de l impression est l g re
130. aAKA Tr Awe tem Sk RBUMLHOH MNS kee BE HOR HORRAKXH OTM RA ARAM Mead AMM HAM KMS SMBS TOR oH Hae OEA Pbath ame Y FT I wx E gt Fhe ojl E HT Boh ad Boh sce k fe ae WO Sv A M ed Et Aaounpy sp ZA DIN eo md 1 AUD VUH MAMA BAO AOmMNAD gt EM ANH m C MvVAMhHUMHaAMHAEZO ON M HIN OD DOD ce wy Il A ue wie TE EOY De mx Sr N tes gt CHNMANONR OAAMVA AE 3 4350 050 O oy o 01333 by Line oT GB MO OU UW OY 00 1 D 2 372 0 50 x MODDO Dh enw ALIADO DO A EPA HE AAA A A Awe AMMAR BN gt gt AR C A YY F 1 N 101 Foo A W D NN y k beer AN v MIA QAounvy TEE M MN a 1 GA UD VW MO mMMMAEEO AOMMEAPDENMMN m4 CiMUANMRUMHHAMASZO CAN O9 FHM OM A omy I A re woe HUSO Be we mK FONT eN A de OS HN M 10 OP O ON VAA Manuel d utilisation E 14 JEUX DE CARACTERES WCP1252 Windows 1252 LI AN Mn ms we ee nw 8 Bar FO Are DO BE BUS sie pt 4 EAT dl E e il e A LP E A A 8 20004003530 DU u 9304300 Y Ao aria Fx ANDO A HOLA OO Ue OL AMIE amp 0 AORUADbE EMMNO dt MAO GORMhH NEZO S CN 09 A 0 ON e en ve I A Le HE NA De mm A wi 0123456769ABCDEF O CN O0 PL 9 PO O D AM la ITALIAN Italien i H AM po po me he n 8 Les jeux de caract res ci dessous sont diff rents de ceux de la page de codes 437 USA disponible dans les jeux de commandes DPL24C PLUS et l mulation IBM Proprinter XL24E
131. age N utilisez pas la fonction de d coupage de l imprimante pour imprimer des tiquettes Le passage des tiquettes en arri re dans l imprimante peut d coller le support et cr er un bourrage d tiquettes dans l imprimante EE A i Manuel d utilisation 3 29 MANIEMENT DU PAPIER e Faites une impression d essai avant de lancer une impression de volume d tiquettes En cas de bourrage passez en mode configuration et r glez l paisseur du papier en mode manuel puis modifiez manuellement la position de l indicateur d paisseur Si les probl mes de bourrage persistent essayez un autre type d tiquettes RE 3 30 Manuel d utilisation IMPRESSION Ce chapitre d crit les op rations d impression quotidiennes suivantes e Utilisation de papier en liasse mode hi impact e S lection du mode d impression mode r duction de bruit e Lancement arr t ou reprise d impression e Enl vement des pages imprim es e Vidage de la m moire tampon d impression e S lection des caract ristiques d impression UTILISATION DE Vous trouverez des instructions de chargement du papier dans le chapitre PAPIER EN LIASSE 3 MODE HI IMPACT L imprimante est capable d imprimer sur du papier en liasse sans r glage sp cial Le mode hi impact permet d obtenir des capacit s de copies sup rieures quand c est n cessaire Appuyez sur la touche HI IMPACT sur le panneau de commande de l imprimante Cette fonction est active quand le
132. aleurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt DECODE gt D lai de d codage des commandes DIRECT L imprimante d code certaines commandes d s la r ception des donn es Exemple ESC SUB I ESC CR P DPL24C ESC Q IBM XL24E QUEUED L imprimante d code les commandes apr s avoir stock toutes les donn es y compris les commandes dans la m moire tampon d entr e La r ception des donn es est ainsi acc l r e puisque l imprimante ne n cessite pas de d lai de d codage lt AREACNT gt Contr le de d passement de zone ENABLE D tection des bords gauche et droit du papier lors de son chargement L imprimante n imprime pas les donn es au del des bords DISABLE Pas de d tection des bords S lectionnez cette valeur pour le papier couleur ou pr imprim lt CUT ONL gt Etat de l imprimante apr s chargement de papier en feuilles s par es en mode local OFFLINE Reste en mode local apr s chargement du papier ONLINE Se met en mode connect apr s chargement du papier lt CNT ONL gt Etat de l imprimante apr s chargement du papier en continu en mode local OFFLINE Reste en mode local apr s chargement du papier ONLINE Se met en mode connect apr s chargement du papier Manuel d utilisation 5 43 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE L
133. ans la figure de droite 8 12 Manuel d utilisation CONSOMMABLES ET OPTIONS Cette annexe contient la liste des consommables et des options disponibles pour l imprimante Pour commander l un de ces l ments adressez vous votre revendeur Cartouche de ruban Ruban noir CA05463 D807 Sous cassette de ruban Ruban noir CA05463 D877 T te d impression KA02033 E223 OPTIONS R f rence de er Options Description commande Carte LAN KA02039 C130 Installable sur un mod le d imprimante avec interfaces parall le et USB Chargeur feuille feuille SF940 KA02027 D750 EXT ETC CTA CTC CONTA pormenores Manuel d utilisation A 1 CONSOMMABLES ET OPTIONS RE A 2 Manuel d utilisation SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER Cette annexe donne la liste des caract ristiques mat rielles et de fonctionnement de l imprimante ainsi que les sp cifications du papier Dimensions Hauteur 290 mm 11 4 in Largeur 600 mm 23 6 in Profondeur 350 mm 13 8 in Poids 22 5 kg 50 Ib Alimentation lectrique M33325A 100 120 VAC 10 50 60 Hz M33325B 220 240 VAC 10 50 60 Hz Consommation lectrique Mod le M33325A CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dissipation calorifique Interface M moire tampon de donn es M moire tampon de t l chargement Conditions ambiantes de fonctionnement Conditions ambiantes de stockage Niveau sonore Mod le M33325B
134. apier dans le plateau papier V rifiez que le bord avant du papier est fermement appuy contre le rouleau preneur REMARQUE Si le papier est mal engag l imprimante n imprimera pas et jectera le papier Vous pouvez cependant d sactiver cette fonction en modifiant le param tre correspondant en mode configuration RE 3 22 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER 7 Appuyez sur la touche LOAD Le papier avancera la position de haut de page La position haut de page est la premi re ligne sur laquelle l imprimante peut imprimer Pour r gler l g rement la position du papier appuyez sur la touche MICRO FEED ou la touche WMICRO FEED Le papier avancera ou reculera par incr ments de 1 180 pouces env 0 14 cm Apr s le chargement du papier l imprimante passe en mode connect 8 Imprimez une page de test et v rifiez les marges Modifiez les r glages suivants si n cessaire e Alignement horizontal Modifiez la position du guide de papier si n cessaire e R glage de haut de page voir chapitre 5 e R glage de marges Utilisez votre logiciel ou le mode configuration de l imprimante voir chapitre 5 REMARQUE N ouvrez pas le capot avant pendant l impression L imprimante n imprime jamais lorsque le capot avant est ouvert Vous devez fermer celui ci pour que l impression reprenne Chargement de papier depuis le chargeur feuille feuille En option Un chargeur feuille feuille SF940 permet d
135. au de feuilles ind pendantes utilis avec un bac d alimentation feuille feuille avant soit vers l empileur utilis avec un bac d alimentation feuille feuille arri re Ce papier est alors aliment nouveau lt CSFAPTC gt D tection de l paisseur de papier en cas d utilisation d un bac d alimentation feuille feuille Chaque feuille de papier qui est aliment e Feuille de papier qui est aliment e imm diatement apr s la s lection de l ergot d alimentation lt LF CTL gt S lection pour mode LF PRCISIN Donne une priorit sup rieure la pr cision SPEED Donne une priorit sup rieure la vitesse lt PR MODE gt S lection du mode d impression standard r duction de bruit NORMAL Imprime en mode standard QUIET Imprime en mode de r duction de bruit 5 50 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt HI IMPT gt S lection du mode de haute pression d impression DISABLE Imprime en mode d impression pression standard ENABLE Imprime en mode d impression haute pression lt LQ MODE gt S lection du mode d impression qualit lettre Imprime en mode d impression 180CPS Imprime en mode d impression 125CPS lt DQ MODE gt S lection du mode d impression en qualit brouillon Imprime en mode d impression 720CPS
136. avant pendant l impression Chargement de papier en continu Par l arri re Un entra neur picots est livr en standard il est fix l avant de l imprimante Cet entra neur peut aussi tre fix l arri re de l imprimante Il existe aussi en option un entra neur suppl mentaire L entra neur arri re peut utiliser des supports comportant jusqu 8 exemplaires au maximum Placez le plateau papier en mode normal pour utiliser l entra neur arri re Pour r installer l unit de traction pour une alimentation arri re voir les pages 2 10 2 13 1 Soulevez le capot d insonorisation comme indiqu ci dessous 2 Positionnez les entra neurs et le guide central RE 3 16 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER 3 Ajustez les trous du papier sur les picots des entra neurs gauche et droit R glez la position de l entra neur droit en fonction de la largeur du papier Fermez la pince papier Pinces de maintien Pinces de maintien du papier du papier Levier de verrouilage 4 R glez la marge de gauche Il y a sous l entra neur de gauche un guide qui se pr sente sous forme d une r gle courte gradu e en dixi mes de pouce Cette r gle peut aider au positionnement de l entra neur Quand le bord du papier est sur la ligne z ro la marge gauche est de 12 mm 0 5 pouce en incluant la zone de perforation et la fl che indique l emplacement du premier caract re 5 Tirez sur l entr
137. ban REMARQUE Un plateau papier optionnel est n cessaire pour utiliser des feuilles s par es Type d alimentation lectrique alimentation 100 120 V CA M33325A alimentation 220 240 V CA M33325B Type d interface Parall le Centronics USB interfaces Parall le Centronics interface s rie RS232C Type de panneau de commande Type LED Type LCD Votre imprimante peut tre quip e des options suppl mentaires ci dessous Pour un compl ment d information consultez le chapitre 8 Chargeur feuille feuille Le chargeur un bac SF940 est en option Vous pouvez installer simultan ment un chargeur feuille feuille l avant de l imprimante et un autre l arri re Le chargeur permet d introduire automatiquement des feuilles s par es simples ou des liasses plusieurs exemplaires Entra neur picots Un deuxi me entra neur picots est disponible en option pour les cas o un entra nement double serait n cessaire Carte RLE Une carte RLE est disponible comme option suppl mentaire pour l imprimante Comme fonction pouvant tre install e par l utilisateur la carte RLE ne peut tre install e que sur des mod les d imprimantes avec les interfaces parall le USB Centronics Pour plus de d tails voir le Chapitre 8 PR Manuel d utilisation 1 3 INTRODUCTION Il est indispensable de remplacer le capot Il est indispensable de remplacer l empileur par le d insonorisation par le
138. cccnnnnncnns 3 27 R glage microm trique de position 3 27 R glage de la position de chargement 3 27 CONSEILS DE MANIPULATION DU PAPIER 3 29 Conseils g n raux 3 29 Formulaires en liasses oooononocccncnnnnnnnccconcncconnncnnnnnos 3 29 Enveloppes 0c exec ee ltda dia abate 3 29 Etiquettes 2 0 0 Aaa le Geel 3 29 CHAPITRE 4 IMPRESSION cccccccceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneneneeeeeeeeeeees 4 1 UTILISATION DE PAPIER EN LIASSE MODE HI IMPACT svt aw teeth Lae nee ee a a ae 4 1 MODE D IMPRESSION QUIET MODE 4 2 ARRET LANCEMENT DE L IMPRESSION 0 5 4 3 Lancement de l impression 4 3 Arr t de l impression 4 3 Reprise de l impression apr s une fin de papier 4 3 Impression des autres lignes de cette page 4 3 Impression apr s le r approvisionnement en Dapier fi aies en inde oa feet eins 4 4 RETIRER DES FEUILLES 4 5 Retrait des feuilles s par es oooooooococinonicocccccnncccccccnns 4 5 Retrait du papier en continu 4 5 EFFACEMENT DE LA MEMOIRE TAMPON 5 4 5 SELECTION DES CARACTERISTIQUES D IMPRESSION 00000 4 6 Utilisation de logiciels 4 7 Utilisation du panneau de commande 4 7 S lection de MENU ou de MENU2 4 8 Utilisation du panneau de commande type LC
139. cement ligne multipli 3 Espacement des caract res et des lignes multipli s h Facteur d chelle horizontal dizaines h gt Facteur d chelle horizontal unit s v Facteur d chelle vertical dizaines v2 Facteur d chelle vertical unit s 0 lt h h ou viv lt 11 Activation du mode condens SI ou ESC SI D sactivation du mode condens DC2 Activation du mode exposant indice ESC S n indice n 1 exposant n 0 D sactivation du mode exposant indice ESC T S lection du type de soulignement ESC e U n n 0 Simple 1 Simple gras Simple tr s gras Double Double gras nA BW N Double tr s gras Activation d sactivation du soulignement ESC n activ n 1 d sactiv n 0 Activation d sactivation du soulignement ESC e o n activ n 1 d sactiv n 0 Manuel d utilisation C 3 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Fonction Commande S lectionnez un style d impression ESC n Cette commande permet d utiliser plusieurs styles d impression la fois La valeur de n est gale la somme des diff rents styles que vous voulez utiliser n 0 Espacement Pica Espacement Elite Condens Mode ombr Mode gras Mode double largeur Espacement proportionnel S lection du type de recouvrement d image ESC el n Cette commande permet de poser une trame sur les caract res n 1 Gris de faible densit 2 Gris de forte
140. conditions peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Avant de proc der au nettoyage la maintenance ou la r paration de l imprimante l teignez la l aide de l interrupteur d alimentation et assurez vous de d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique La r alisation de ces travaux sur l imprimante sans l avoir teinte pourrait provoquer des br lures ou un choc lectrique De la poussi re s accumule sur ou pr s des pi ces m talliques de la prise lectrique nettoyez cette poussi re avec un chiffon sec La poursuite de l utilisation de l imprimante dans ces conditions peut provoquer un incendie Ne faites pas tomber l imprimante et ne la cognez pas comme en la heurtant contre quelque chose Sinon cela peut provoquer une panne Manuel d utilisation A AVERTISSEMENT Ins rez le cordon d alimentation compl tement dans une prise de telle mani re qu il soit fermement branch Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie Faites tr s attention maintenir les v tements amples les cheveux longs les cravates etc loign s des ouvertures d alimentation papier ou d jection et de traction lorsque l imprimante fonctionne Sinon cela peut provoquer une blessure S Lors du d branchement du cordon d alimentation de la prise tirez tout en tenant la prise et non le cordon Si vous le tirez par le cordon cela peut endommager l isolation ou l me du
141. configuration S Manuel d utilisation Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER Tableau 3 1 Touches de maniement du papier ONLINE LOAD LF FF TEAR OFF PAPER PATH Changement du mode imprimante Arr t reprise de l impression Chargement chargement du papier Enregistrement du point de chargement r gl Saut de page Saut de ligne Avancement du papier pour d coupage S lection du chemin de papier Appuyez sur ONLINE pour placer l imprimante en mode connect ou en mode local online ou offline Appuyez sur ONLINE pour interrompre ou reprendre l impression Appuyez sur LOAD pour charger le papier ou faire revenir le chargeur de papier en continu la Position parking Appuyez simultan ment sur LOAD et ONLINE pour enregistrer de fa on permanente la position de chargement r gl e par le r glage microm trique imm diatement apr s le chargement du papier Maintenez enfonc e la touche LF FF pour effectuer un saut de page Le papier en continu est avanc d une page la fois Les feuilles sont ject es Appuyez sur LF FF pendant moins de 3 secondes pour faire avancer le papier vers l avant d une ligne Appuyez sur TEAR OFF pour faire avancer les perforations du papier au niveau du coupe papier Coupez le papier puis appuyez sur n importe quelle touche pour faire reculer le reste des feuilles Appuyez sur PAPER PATH pour s lectionner le chemin de papier entra n
142. d autres probl mes d impression proviennent souvent d une configuration incorrecte de l imprimante ou du logiciel Une diminution graduelle de la qualit d impression provient la plupart du temps de l usure du ruban Le tableau 7 1 recense les probl mes de qualit d impression courants et sugg re des solutions Manuel d utilisation 7 1 DEPANNAGE Tableau 7 1 Probl mes de qualit d impression et solutions L impression est trop claire ou trop sombre Des t ches ou des aur oles apparaissent sur la page La page est vide L impression est irr guli re ou les caract res imprim s sont incorrects Un ou plusieurs caract res sont imprim s V rifiez que la cartouche de ruban est install e correctement et que le ruban se d roule sans probl me V rifiez l usure du ruban Remplacez le si n cessaire V rifiez la diff rence d paisseur du support Si la fonction d ajustement automatique d tecte une diff rence de niveau du support elle ne fonctionne pas correctement Dans ce cas vous devez ajuster manuellement l paisseur du papier Consultez la section REGLAGE EN FONCTION DE L EPAISSEUR DU PAPIER dans le chapitre 3 Si vous ajustez manuellement l paisseur du papier effectuez le r glage comme suit Si l impression est trop claire diminuez le r glage Si l impression est trop sombre augmentez le r glage Remarque L imprimante accepte la valeur de l paisseur du papier du pilote d
143. disposer de certains caract res ou symboles et donc ne pas tre utilisables avec certaines polices r sidentes Les tableaux ci dessous pr sentent les polices r sidentes disponibles pour chacun des jeux de caract res nationaux Police r sidentes National jeu de caract res USA Anglais Allemand Su dois ISO8859 1 Turc ECMA94 Page de codes 437 Page de codes 850 Page de codes 852 2 passes Page de codes 855 Page de codes 860 Page de codes 863 Page de codes 865 Page de codes 866 USA est identique a la page de codes 437 Normal italique et gras disponibles Nom dans les menus de configuration UK GERMAN SWEDISH ISO8859 ECMA94 PAGE437 PAGE850 PAGE852 PAGE852 T PAGE855 PAGE860 PAGE863 PAGE865 PAGE866 V Prise en charge QO Hunt Ss9 11107 sa SSP 9UILL ax SURG SUQUIN na HEPI LALO suapuadsasie Suite page suivante ee E 20 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES OS OR4RYTXO 32020 Police r sidente E FES ES 2 5 E E e 2 BSR SZ pee ae a a wm National Nom dans les ae E te 2 jeu de menus de ae caract res configuration 3 Hongrois HUNGARY NON NON NN VV Vv Vv Hongrois 2 HUNG T VvVvVvVvVvVvV Vv Vv oY passes Slov ne SLOV AAA AAA UV YA y 4 Slov ne 2 SLOV T NON NON Vv VV Vv passes Polonais POLISH NOV AAA Vv Vv Polonais 2 POLISH T NOV NON Vv NV Vv ov passes Mazovien MAZOWIA E
144. e l arri re de l imprimante poussez les protrusions des deux c t s de l empileur arri re dans les orifices du guide de l empileur arri re comme indiqu dans la figure suivante Orifice Orifice an A 8 10 Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS INSTALLATION DU Pour utiliser des feuilles ind pendantes ou le chargeur feuille feuille PLATEAU A PAPIER montez le grand ou le petit plateau papier 1 Retrait du capot d insonorisation Apr s avoir ouvert le capot d insonorisation et l avoir ajust en position inclin e retirez le capot d insonorisation en le tirant pour s parer les protrusions gauche et droite sur les extr mit s du capot d insonorisation des rainures du capot NA A Manuel d utilisation 8 11 INSTALLATION D OPTIONS 2 Installation du plateau papier Ins rez et poussez les protrusions droite et gauche sur les extr mit s du plateau papier dans les rainures du capot comme indiqu dans la figure suivante Mettez en place le plateau papier dans la position normale voir Installation du plateau papier dans le CHAPITRE 2 Le plateau papier peut tre ouvert ou ferm de la m me mani re que le capot d insonorisation retir a MS y a DVI SEE gt gt AS y EN AN De ps ZA Fe Vee Eu Assurez vous que les protrusions sont compl tement ins r es comme d
145. e 5 54 R tablissement des param tres par d faut la mise SOUS tension 5 54 R tablissement des param tres d usine 5 54 R tablissement des param tres d usine de MENU et MENU2 0 00 eee cece eeeeeeenteeeeeeees 5 54 Proc dure pour le type LED 5 54 Proc dure pour le type LCD 5 55 UTILISATION DES FONCTIONS DE DIAGNOSTIC 5 56 Impression d une page de test 5 56 Proc dure ein be agus tide haces abit ue 5 56 Impression hexad cimale oooooococccccccicccococconcccncncnnnnns 5 57 Proc dure fessier ati Nb MEN sure 5 57 V rification de l alignement vertical V ALMNT 5 59 Proc dures datan 5 60 STRUCTURE DU MODE CONFIGURATION 5 62 STRUCTURE DPL24C PLUS cect 5 63 Particularit de l mulation IBM Proprinter XL24E 5 66 Particularit de l mulation Epson ESC P2 5 66 CONFIGURATION EN MODE 5 67 Re ie ne 6 1 NETTOYAGE thee att woes saved exes tae char dtette Mrs di 6 1 Nettoyage et passage l aspirateur de l imprimante erre Ml emi een ta 6 1 Nettoyage du cylindre 6 3 REMPLACEMENT DU RUBAN 6 4 REMPLACEMENT DE LA TETE D IMPRESSION 6 9 Ouverture et fermeture du panneau de commande 6 13 Retrait de l empileur 6 13 Montage de l empileur ooooooconncinococcccnnnccccanononccnncnnnn 6 14 a 7 1 RESOLUTION DE PROBLEMES 7 1 Probl mes de quali
146. e cas assurez vous que la taille du papier la position du papier et les marges gauche et droite sont r gl es correctement Remarque Une zone pr imprim e de couleur noire la forme de coupe des coins un d salignement du papier peuvent causer une d tection incorrecte Veuillez ne pas utiliser de tels supports Si vous devez absolument utiliser un tel support vous pouvez d sactiver la d tection de d passement de zone d impression en utilisant le mode de configuration Mais le risque de casser la t te d impression est accru Une s lection incorrecte de la taille du papier du pilote d imprimante provoque une perte des caract res du c t droit le pilote d imprimante divise la page selon le r glage de la taille du papier et limine la partie de droite de la page divis e Veuillez v rifier le r glage de la taille du papier L impression est Utilisez la fonction V ALMNT de l imprimante pour mal align e v rifier l alignement vertical de l impression Si verticalement en n cessaire r glez l alignement d impression zigzag Consultez la section Utilisation des fonctions de diagnostic du chapitre 5 Un ajustement trop petit de l paisseur du papier peut galement provoquer un mauvais alignement vertical Veuillez vous r f rer L impression est trop claire ou trop sombre Manuel d utilisation 7 3 DEPANNAGE Tableau 7 1 Probl mes de qualit d impression et solutions Suite La marge du
147. e comment changer les premiers Pour modifier les seconds utilisez les menus de s lection de votre logiciel ou les commandes de votre syst me d exploitation L exemple suivant utilise le syst me MS DOS E Manuel d utilisation 2 27 INSTALLATION D finition des param tres d interface s rie l aide de MS DOS Si vous disposez d un IBM PC ou compatible les commandes MODE suivantes de MS DOS vous permettent de faire concorder les param tres s rie de l ordinateur avec les param tres d usine de l imprimante MODE COM1 9600 N 8 1 P MODE LPT1 COM1 Pour activer ces param tres chaque mise sous tension de l ordinateur ins rez les commandes MODE dans votre fichier AUTOEXEC BAT V rifiez que le fichier MODE COM se trouve dans le r pertoire racine Si l imprimante ne fonctionne toujours pas prenez contact avec votre revendeur ou un sp cialiste des communications s rie e Si une erreur se produit pendant l impression sous Windows le fait de simplement r imprimer la page donnera des caract res brouill s Pour viter ce probl me faites une remise z ro partir du panneau de commande ou teignez l imprimante puis r imprimez la page L installation et les tests de l imprimante sont termin s Pour vous initier aux op rations courantes telles que le chargement du papier la s lection des caract ristiques d impression et l impression reportez vous aux chapitres 3 et 4 INSTALLATION DU Un pilote d impr
148. e d interface 2 22 Manuel d utilisation INSTALLATION SELECTION D UNE EMULATION REMARQUE L interface LAN est une option d ajout utilisateur Lorsque vous installez une carte LAN enlevez les deux vis fixant le couvercle et enlevez le Puis introduisez la carte LAN et remettez le couvercle en place avec les deux vis enlev es pr c demment Pour plus de d tails reportez vous au Manuel en ligne fourni avec la carte LAN 3 Pour fixer le c ble d interface parall le rabattez les brides sur le connecteur Pour le c ble s rie resserrez les vis du connecteur 4 Raccordez l autre extr mit du c ble d interface l ordinateur Tirez doucement sur le c ble pour v rifier qu il est bien fix Avant de lancer l impression partir de votre logiciel v rifiez que l mulation appropri e est s lectionn e sur l imprimante Cette section d crit les mulations et leur mode de s lection Utilisateurs exp riment s Fujitsu DPL24C PLUS est l mulation pr s lectionn e en usine Si ce param tre vous convient vous pouvez passer directement au paragraphe suivant Votre logiciel communique avec l imprimante au moyen d un jeu de commandes appel mulation Il existe plusieurs types d mulation chacun d entre eux poss dant des caract ristiques et des fonctions qui lui sont propres L imprimante d crite dans ce manuel offre trois mulations r sidentes e Fujitsu DPL24C PLUS imprimantes Fujitsu de la s r
149. e imprimante pour la premi re fois il vous est conseill de lire ce chapitre dans son int gralit et de suivre attentivement les instructions indiqu es Les op rations suivantes sont d crites e Choix d un emplacement d ballage et assemblage de l imprimante e Identification des diff rents l ments de l imprimante e Branchement du cordon d alimentation et du c ble d interface e Test de l imprimante avant la connexion l ordinateur e Installation du gestionnaire d imprimante e S lection d une mulation et impression partir du logiciel p p g Si un probl me survient durant l installation consultez les solutions propos es au chapitre 7 Si le probl me persiste prenez contact avec votre revendeur Cette imprimante est parfaitement adapt e la plupart des applications CHOIX DE imprimante est p L EMPLACEMENT gestion bureautique etc Pour assurer un fonctionnement optimal prenez les pr cautions suivantes v Placez l imprimante sur une surface plane et stable v Placez l imprimante proximit d une prise secteur correctement reli e la terre v Laissez suffisamment d espace autour de l imprimante pour pouvoir acc der facilement l avant et l arri re de l appareil N obstruez pas les grilles de ventilation situ es sur les c t s et l avant de l imprimante v Placez l imprimante l abri de la lumi re solaire et distance des appareils de chauffage Y Choisissez une
150. e page des erreurs d espacements ligne Le bord sup rieur du papier correspond au haut de page physique Le bord logique correspond la position de haut de page apr s le chargement du papier L impression commence cette position La position de la premi re ligne d impression correspond la somme des valeurs suivantes e Valeur du haut de page par d faut 1 8 6 pouce 7 6 mm e Marge sup rieure d finie dans le logiciel e Marge sup rieure TOP MRG d finie sur l imprimante par d faut 1 ligne Le tableau 5 5 donne les param tres et valeurs de la fonction ADJUST dans l ordre dans lequel ils sont imprim s La proc dure suivre pour modifier le haut de page est d crite la suite de ce tableau G 5 36 Manuel d utilisation Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description ADJUST lt FCNTORG gt lt FCNTFIN gt lt RCNTORG gt lt RCNTFIN gt lt FCUTORG gt 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN 0 180 29 180 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN 0 180 29 180 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN Pr r glage du haut de page pour le papier en continu par incr ments de 1 6 pouce 4 2 mm du bord physique de la page Il est recommand d utiliser la valeur par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contrai
151. e ruban Dans les liasses comprenant des carbones le carbone doit tre compt comme un exemplaire 2 Utilisez les possibilit s de r glage y compris A D pour optimiser l impression en particulier pour les tiquettes et les enveloppes Choisissez D pour remplacer le ruban ou pour liminer un bourrage de papier REMARQUE Si l impression n est pas nette si le ruban alimente mal ou en cas de bourrage papier d placer le levier un cran au dessus RE 3 12 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER UTILISATION DE Le papier en continu pli en accord on le long de perforations PAPIER EN horizontales est id al pour l impression de brouillons ou de longs fichiers Le papier est introduit dans l imprimante par les entra neurs picots CONTINU Ee x i Emplacement de la pile de papier Placez la pile de papier en continu juste sous l avant ou l arri re de l imprimante Le r cepteur arri re doit tre en position basse Apr s l installation du papier dans l imprimante le chemin de papier doit se pr senter comme suit Emplacement du papier en continu Manuel d utilisation 3 13 MANIEMENT DU PAPIER Chargement du papier en continu Par l avant Cette section explique comment utiliser du papier en continu quand l entra neur picots est install l avant de l imprimante L entra neur pousse le papier en continu L imprimante est livr e dans cette configuration L entra neur avant peut ut
152. elon les diff rentes sp cifications de cette commande 2 Gamme valide de param tres a b Sp cification du nombre d octets Nombre actuel de donn es 6 b R Fixe ASCII R H xad cimal 82 D cimal 52 c C Sp cifie le type de code barres imprimer Aucune impression n est effectu e si aucune valeur autre que celle qui suit n est sp cifi e Type de barre C Hexad cimal codes EARS UPC type A avec 97 des caract res de contr le C 14 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES d w Sp cifie la largeur de la barre troite imprimer dans les unit s de 1 1440 Sp cifie la valeur logique imprimer en unit s de 1 1440 Impression actuelle L imprimante imprime avec la largeur donn e dans le tableau suivant en unit s de 1 180 pouces P Largeur de la barre troite 2 points 2 180 pouces 20 27 3 points 3 180 pouces 4 points 4 180 pouces e h Sp cifie la hauteur du code barres imprimer en unit s de 1 1440 en prenant la largeur de la barre troite comme r f rence Hauteur du code barres param tre 1 x param tre h en unit s de 1 1440 Hauteur du code barres lt 11 pouces Impression actuelle L impression est effectu e avec les valeurs initiales suivantes si la hauteur du code barres est plus petite ou gale 24 points en prenant 1 point gal 1 180 pouces de l unit d impression de l imprimante
153. ent de la m moire tampon d entr e S lectionnez une imprimante Fin s lection une imprimante entr e ignor e ee Manuel d utilisation C 25 JEUX DE COMMANDES IBM XL24E Fonction Commande T l chargement S lection police int gr e ou t l chargeable Ex n 0 Int gr e listing 2 Int gr e Courier 4 T l chargeable listing 6 T l chargeable Courier Cr ation d une police t l chargeable ESC I n ESC n m ID m m2 data Graphiques en mode point Graphiques simple densit Graphiques double densit Graphiques double vitesse double densit Graphiques quadruple densit Graphiques haute r solution S lection du mode graphique en mode AG uniquement ESC K n n2 data ESC L n n2 data ESC Y n n data ESC Z n n2 data ESC g n n m data ESC m c1 c2 data Dispositif d alimentation feuille a feuille S lection du magasin 1 S lection du magasin 2 S lection du magasin 3 Ejection d une feuille de l imprimante S lection du magasin 1 pour les pages suivantes S lection du magasin 2 pour les pages suivantes S lection du magasin 3 pour les pages suivantes Changement de magasin la page suivante ESC EM I ESC EM 2 ESC EM E ESCEMR 11177 11277 JE 11C S lection du dispositif d alimentation S lection d alimentation par friction S lection d alimentation arri re S lection d alimentation avant
154. er Business Division 135 Higashinozaki Hobara machi Date shi Fukushima 960 0695 JAPAN Phone 81 24 574 2236 Fax 81 24 574 2382 URL http jp fujitsu com group fit en Contact Email fit gsm cs jp fujitsu com FUJITSU C147 E052 01FR
155. es diverses Signal sonore Activation du d tecteur de fin de papier D sactivation du d tecteur de fin de papier Activation d sactivation mode activ n 1 d sactiv n 0 D placement t te d impr la position initiale p p p Activation d sactivation de l impression unidirectionnelle activ n 1 d sactiv n 0 S lectionnez la d finition de code CR n 0 CR seulement CR 1 CR CR LF S lectionnez la d finition de code LF n 0 LF LF seulement 1 LF LF CR Entrez le mode configuration en ligne D placez la t te d impr unit 1 180 pouce 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 1 F T M S T1 ESC e T n ESC e P n n2 nz na ESC 9 ESC 8 ESC i n ESC lt ESC U n ESC er n ESC el n ESC e ONLINE data ESC eh n n Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Param tres d usine par d faut Le tableau suivant r pertorie les commandes qui permettent d utiliser les valeurs des param tres disponibles en mode configuration Les param tres de ces commandes ne sont pas indiqu s Param tre Valeurs en mode configuration Commande mulation DPL24C XL24E ESC P2 Mode configuration Police COUR 10 PRSTG 12 COMPRSD ESCet BOLDFCE PICA 10 CORRESP COUR N COUR B COUR L TIMLS N TIMLS B TIMLS I N SAN N N SAN B N SAN I OCR B OCR A DOWNLD 0 DOWNLD 1 Qualit LETTER REPORT LISTING ESCe q DRAFT HI
156. es param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt LOCK gt Fonction verrouillage lock du mode configuration Active toutes les touches du panneau de commande D sactive les touches de configuration afin d emp cher que l imprimante n entre en mode configuration lorsqu en mode local D sactive les touches de configuration ainsi que les touches LOCK FONT et MENU Une fois ce param tre s lectionn le mode configuration ne peut tre s lectionn partir du panneau de commande Pour supprimer ce param tre allumez l alimentation tout en appuyant sur les touches HI IMPACT PAPER PATH et LF FF lt S gt Effet de la commande de s lection du dispositif d alimentataion S DISABLE Active la commande ENABLE D sactive la commande Remarque la commande de s lection du dispositif d alimentation S transf re la source d alimentation vers le bac papier et attend l insertion manuelle du papier lt FCNT PE gt D tection de la fin de papier en continu TRACTOR Le d tecteur d tecte la fin du papier sur les entra neurs picots Zone non imprim e en fin de papier Papier en continu environ 101 mm M me en cas de fin de papier l impression continue jusqu en bordure de feuille Zone non imprim e en fin de papier Environ 4 mm pour le papier en continu TE 5 44 Manuel d utilisation Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5
157. est l espacement par d faut Pour en changer vous devez s lectionner un nouvel espacement et le sauvegarder Dans le mode configuration la fonction LIST permet tout moment d imprimer la liste des param tres en cours pour plus de d tails reportez vous la section suivante Pour quitter le mode configuration et sauvegarder les changements s lectionnez la fonction SAVE amp END Pour plus de d tails voir la section Fin et sauvegarde plus loin dans ce chapitre Pour quitter le mode configuration sans sauvegarder mettez l imprimante hors tension Les param tres par d faut s lectionn s pr c demment entreront en vigueur la prochaine mise sous tension Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION IMPRESSION DES La fonction LIST vous permet d imprimer toutes les valeurs en cours VALEURS Vous pouvez ainsi v rifier les param tres d impression lorsque vous SELECTIONNEES d butez ou quittez le mode configuration Pour imprimer les param tres LED et leurs valeurs chargez du papier en continu et suivez la proc dure ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez simultan ment sur les touches AUTO GAP et HI IMPACT jusqu ce que l imprimante mette un bip Attendez la fin de l impression et v rifiez que le menu lt lt FUNCTION gt gt est imprim lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL
158. euille feuille 1 F T M S T1 Commandes diverses Signal sonore D placement t te d impression position initiale Activation d sactivation impr unidirect activ n 1 d sactiv n 0 Initialisation de l imprimante S lection du mode de conf par logiciel BEL ESC lt ESC U n ESC ESC e ONLINE data Manuel d utilisation INTERFACE INFORMATION L imprimante et l ordinateur communiquent par l interm diaire d une interface parall le Centronics d une interface s rie RS 232C d une interface USB ou d une interface LAN Vous pouvez d finir le mode de s lection de l interface de sorte que l imprimante utilise l une ou l autre interface ou de sorte qu elle s lectionne automatiquement l interface par laquelle les donn es lui sont achemin es en premier lieu Cette annexe offre des informations dont vous pouvez avoir besoin pour r aliser vous m me votre c ble d interface ou pour programmer les param tres de communication entre l ordinateur et l imprimante La plupart des utilisateurs n ont pas besoin de consulter cette annexe Si vous d sirez simplement connecter l imprimante l ordinateur reportez vous aux instructions du chapitre 2 INTERFACE L interface parall le op re sous les deux modes suivants PARALLELE e Mode unidirectionnel canal aller ou mode conventionnel cette imprimante prend en charge l interface conventionnelle Cen
159. eur avant entra neur arri re ou chargeur MANIEMENT DU PAPIER Tableau 3 1 Touches de maniement du papier Suite PRINT MODE FRONT DIR A MICRO Y MICRO LED D TECTION D PAIS SEUR AUTO MATIQUE LED CADRAN DE D TECTION MANUELLE LCD GAP ADJUST S lection de la direction d jection des feuilles D placement microm trique S lectionner le mode de contr le d paisseur de papier S lectionner l paisseur de papier sur MODE MANUEL S lectionner l paisseur du papier Appuyez sur PRINT MODE FRONT DIR sur mode local pour s lectionner une direction d jection des feuilles e Ejection Avant Le voyant FRONT s allume Il clignote lorsque le papier est ject vers le plateau papier rappelant l utilisateur de retirer le papier e Ejection Arri re Le voyant FRONT ne s illumine pas Les param tres enregistr s en mode configuration deviennent les nouvelles valeurs par d faut Les valeurs par d faut sont celles qui sont activ es l allumage de l imprimante Appuyez sur MICRO Y MICRO pour faire avancer le papier de 1 180 me de pouce dans la direction de la fl che S lectionner le mode de contr le d paisseur de papier D TECTION D PAISSEUR AUTOMATIQUE le pilote de D TECTION D PAISSEUR AUTOMATIQUE s allume D tection manuelle le pilote de D TECTION D PAISSEUR AUTOMATIQUE ne s allume pas Le cadran de d tection manuelle es
160. eur en position en poussant vers le bas sur le levier droit Levier de verrouilage Levier de verrouilage Ajustement de la position de l entra neur 8 Placez le capot d insonorisation en position basse mode normal ii Co Sos al Manuel d utilisation 3 15 MANIEMENT DU PAPIER ATTENTION e Avant d abaisser le plateau papier v rifiez que les pinces papier sont ferm es Si les pinces restent ouvertes elles peuvent endommager les entra neurs et le plateau papier e V rifiez que le plateau papier est bien en position normale Si ce n est pas le cas l introduction de papier en continu pourra causer des bourrages 9 Appuyez sur la touche PAPER PATH pour s lectionner FRONT TRACTOR Le t moin s allume 10 Appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier la position de haut de page Le haut de page est la premi re ligne sur laquelle l imprimante peut imprimer Apr s le chargement du papier l imprimante passe en mode connect 11 Imprimez une page de test et v rifiez les marges Modifiez les r glages suivants si n cessaire e Alignement horizontal D placez les entra neurs selon les besoins e Position du haut de page voir chapitre 5 e Valeur des marges Utilisez le logiciel ou le mode configuration de l imprimante voir chapitre 5 REMARQUE N ouvrez pas le capot
161. fiez que les param tres de l interface s rie utilis s par le logiciel ou l ordinateur sont bien les m mes que ceux d finis sur l imprimante Consultez la section Changement des valeurs de la fonction HARDWARE dans le chapitre 5 Manuel d utilisation DEPANNAGE Tableau 7 3 Probl mes de fonctionnement et solutions Suite Le chargeur ne V rifiez que le chargeur est mont correctement sur fonctionne pas l imprimante V rifiez que le c ble est bien connect Le voyant FRONT e a ea y aa DIR clignote Retirez une feuille imprim e du plateau a papier Pannes d imprimante G n ralement un probl me mat riel sur l imprimante n est pas r parable par l utilisateur Lors de la d tection d une erreur fatale l imprimante e Arr te l impression e Emet quatre signaux sonores e Eteint le t moin ONLINE Le panneau de commande affiche les alarmes Les significations des alarmes peuvent tre consult es dans le tableau suivant Manuel d utilisation 7 9 DEPANNAGE Nom de l alarme PAPER OUT REMOVE PAPER FRONT DIR Fonction d affichage d alarme LED Cette imprimante a une fonction permettant de distinguer les alarmes en utilisant le clignotement de lampes individuelles sur le panneau de commande Gr ce la combinaison de lampes clignotantes en cas d alarme la signification de l alarme peut tre d termin e comme indiqu dans le tableau suivant Condition d apparition AUTO GAP HI IM
162. ft quality 120 X 180 dots inch High speed draft 90 X 180 dots inch Standard command set Fujitsu DPL24C PLUS Version 2 01 Resident emulations Epson ESC P2 IBM Proprinter XL24E Character sets IBM PC char sets 1 and 2 IBM PS 2 char sets Codepage 437 850 851 852 855 860 863 865 866 ISO8859 1 ECMA 94 National character sets USA UK German French Italian Spanish Swedish Finnish Norwegian Danish 1 and 2 Hungarian 1 and 2 Slovenia 1 and 2 Mazowia 1 and 2 PG DHN Polish 1 and 2 Latin2 1 and 2 Latin P ISO Latin Kamenicky 1 and 2 Turkish 1 and 2 ELOT927 ELOT928 Cyrillic Lithuanian 1 and 2 Mik Macedonian PG MAC ABG ABY DEC GR Greek11 HBR DEC HBR OLD ISO Turkish Korean and Legal Latin 9 RUSCII WCP1250 WCP1251 WCP1252 691 characters per font Print functions See below Fonts lt Bitmap gt Courier 10 Pica 10 Prestige 12 Boldface PS Compression 17 Correspondence 10 Draft 12 HI Draft 12 OCR B 10 OCR A 10 lt Scalable gt Courier scalable Upright Italic Bold Timeless PS Upright ltalic Bold Nimbus Sans PS Upright ltalic Bokd Bold printing Shadow printing Italic printing Underline Condensed SUeereoripe ru cripet Double wiath Double height Double W amp H The following functions are for the DPL24C PLUS only Underline TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 TYPE 5 TYPE 6 Overline Bar code print Codabar EAN8 EAN13 EAN example Code 3 of 9 Industrial 2 of 5 Interleaved 2 of 5 Matrix 2 of 5 1234 5670 UPC type A Code 1
163. geur feuille feuille l arri re de l imprimante il est n cessaire de remplacer l empileur par le grand empileur Voir INSTALLATION DU GRAND EMPILEUR en page 8 9 Que ce soit l avant ou l arri re le chargeur peut utiliser des supports comportant 5 exemplaires au maximum Si deux chargeurs sont install s l avant et l arri re l imprimante utilise le chargeur avant comme premier bac Le mode de configuration de l imprimante permet de modifier cette affectation par d faut AVERTISSEMENT choc lectrique Avant de monter ou de retirer le bac d alimentation feuille feuille teindre l ordinateur et l imprimante et retirer la prise d alimentation lectrique Sinon vous vous exposez un choc lectrique Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS Installation sur la face avant de l imprimante 1 teignez l imprimante V rifiez que l alimentation de l imprimante est r gl e du c t O 2 Retrait de l unit de traction Levez le plateau papier et retirez l unit de traction pour plus de d tails propos du montage et du retrait de l unit de traction voir S lection de la position de l unit de traction en page 2 10 Unit de traction 3 Installation du bac d alimentation feuille feuille Ajustez les fentes en U des deux c t s du bac d alimentation feuille feuille avec les goupilles de montage l int rieur de l imprimante et abaissez le bac d alimentat
164. gt gt proc dez comme suit 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante sous la fonction voulue 5 4 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 2 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner la fonction Si celle ci comporte des param tres et des valeurs le premier param tre et ses diff rentes valeurs sont imprim s Les fonctions MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG et GAP ADJ contiennent des param tres dont vous pouvez s lectionner les valeurs Les autres fonctions ne comportent pas de param tres L exemple ci dessous repr sente les trois premiers param tres de MENU et leurs valeurs Les param tres sont plac s entre crochets lt gt Une portion soulign e par un trait court repr sente l option en cours et une portion soulign e par un trait long repr sente l option s lectionn e lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLDO DOWNLD1 lt QUALITY gt LETTER REPORT DRAFT HI DRFT Pour s lectionner une option sur un lt param tre gt de menu 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante sous la fonction voulue 2 Appuyez sur la touche Y pour s lectio
165. ices En effet une m moire tampon de donn es en entr e de grande capacit permet d envoyer des fichiers l imprimante puis de revenir dans l application en cours Une m moire tampon de t l chargement permet d utiliser des polices personnalis es e Ligne d impression de 136 colonnes L imprimante 136 colonnes peut imprimer en mode portrait sur du papier informatique standard ou au format l gal US e Passage simple d un type de papier l autre La possibilit de mettre en position parking le papier en continu permet de passer facilement du papier en continu aux feuilles s par es partir du panneau de commande Ce passage est possible m me en pr sence du chargeur feuille feuille en option et du deuxi me entra neur e Double possibilit d alimentation par entra neur picots L entra neur picots est amovible et peut tre plac l avant ou l arri re de l imprimante e Choix du chemin de papier Pour l unit avant et l unit arri re de traction de feuilles continues la seconde unit est en option pour les plateaux papier chargement feuille par feuille avant le bac d alimentation feuille feuille avant option le bac d alimentation feuille feuille arri re option De m me pour les jections feuille feuille avant et arri re est s lectionnable une jection de papier par l avant requ rant le retrait pour le chargement de papier suivant e Fonction de d coupage Disponible
166. ices r sidentes Pour plus de d tails consultez le tableau en fin d annexe dessous sont repr sent s les 52 jeux de caract res nationaux ISO disponibles pour toutes les mulations de cette imprimante Ils langue Remarquez que ces tableaux correspondent a une police Courier 10 police r sidente comprennent diff rents caract res et symboles sp cifiques 4 chaque Lorsque les jeux de caract res suivants sont utilis s avec l mulation EPSON ESC P2 l impression des caract res de code FFh n est pas Ci support e ECMA94 ISO8859 01234567869 ABHCDEF UK Anglais britannique JEUX DE CARACTERES JEUX DE CARACTERES NATIONAUX TOUTES EMULATIONS HUE HU A ON ae eo en M San Ee oA DAS awe q4 b 2 Ai HN he 14 l tt le el ii LR ETS AA 1 7 nO AAA Fan A a 8000032000 GE EDESA SEE EEE EE HY SP EA E OWS TAAT OHTE mkA AO EEE A E ARQUOGLULHEMNHEZO D e CH 00 Oe OR D DE ME E sir ah CSA M Tne De aan En Ge al A S al CoH a co m Le un lt em ey el e fed tel AN H A MT e e o a FNHOD2reDG 0 awc 4 hiel HA HN a 24 el HA te oe PES 371 TD OS EL aw L T AR eM OOO SRO DD Ue h LAS at ad ot Un Dd et od i of Boru ny sp EM MN we mi TO UT VA OO OM oO eo ROMM AS gt Fx AWM oe ri l I e eana a e a O A D Fe OH e m HA D O ml o A t A Na dd D De o M LE la ISO8859 ECMA94 ISO 8859 1 ECMA94 GERMAN Allemand we OC OOO BAO SL
167. ie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Les mulations r sidentes sont stock es dans la m moire permanente de l imprimante Voici quelques conseils pour vous guider dans le choix de l mulation V D terminez les mulations accept es par votre logiciel dans la documentation qui l accompagne Comme la plupart des programmes g rent cette imprimante nous vous recommandons d ex cuter d abord un programme en utilisant l mulation par d faut DPL24C PLUS m me si vous ne savez pas quelle mulation choisir Pour en savoir plus sur la communication entre l imprimante et le logiciel consultez le chapitre 5 V Si vous disposez de plusieurs logiciels d terminez l mulation g r e par celui que vous utilisez le plus souvent S lectionnez cette mulation sur l imprimante AAA Manuel d utilisation 2 23 INSTALLATION V Si votre logiciel accepte plusieurs mulations s lectionnez si possible DPL24C PLUS car il s agit de celle qui offre le plus de possibilit s V Si vous souhaitez utiliser une mulation qui n est pas g r e par votre logiciel renseignez vous aupr s de l diteur de ce programme ou de votre revendeur Vous pouvez peut tre obtenir un gestionnaire d imprimante suppl mentaire non livr l origine avec le logiciel Pour s lectionner une mulation proc dez comme suit LED 1 Mettez l imprimante sous tension et chargez du papier en continu Pour imprimer le MODE CONFIGURATION
168. ignal DSR Le type de contr le requis est d termin par les exigences de votre ordinateur Le type de contr le d termine galement le c blage de l interface Pour choisir entre DSR activ et DSR d sactiv utilisez la fonction HARDWRE de l imprimante voir chapitre 5 Lorsque le signal DSR est d sactiv le c blage et les transmissions sont plus simples Il permet de relier l imprimante un IBM PC ou la plupart des autres ordinateurs personnels Les signaux de contr le en entr e DSR CTS et CD sont toujours consid r s comme tant au niveau haut quel que soit leur tat r el Par cons quent aucune connexion de c ble pour ces broches n est n cessaire Le sch ma suivant repr sente le c blage n cessaire la connexion un IBM PC Manuel d utilisation INTERFACE INFORMATION Host Printer TD Pin TD RD Pin3 lt lt RD DSR Pin 6 a DSR DTR Pin 20 DTR RC RTS Pin4 gt RTS CTS Pin 5 CTS CD Pin8 gt CD Se Pur ZE indique un fil ouvert Le fil lt 1 gt n est pas n cessaire avec le protocole DTR ou RC Avec certains ordinateurs le fil lt 2 gt n est pas n cessaire Lorsque DSR est activ il permet les communications par une interface s rie RS 232C Les signaux de contr le en entr e CTS et DSR sont activ s CD est ignor DSR doit tre au niveau haut lorsque l imprimante re oit des donn es Celle ci transmet des informations l
169. iliser du papier en liasse comprenant jusqu 8 exemplaires L utilisation du papier en continu est possible m me si un chargeur est install l arri re de l imprimante Pour charger du papier en continu 1 Pinces de maintien du papier V rifiez que l imprimante est allum e Enlevez les feuilles de papier qui pourraient rester dans l imprimante Soulevez le capot d insonorisation comme indiqu ci dessous Lib rez les leviers de verrouillage de l entra neur en les tirant vers le haut Ouvrez les pinces de maintien du papier Consultez la figure suivante O Positionnez les entra neurs et le guide central Ajustez les trous du papier sur les picots des entra neurs gauche et droit R glez la position de l entra neur droit en fonction de la largeur du papier Fermez la pince papier Pinces de maintien du papier Installez le papier en continu dans l entra neur avant 3 14 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER 6 R glez la marge de gauche Il y a sous l entra neur de gauche un guide qui se pr sente sous forme d une r gle courte gradu e en dixi mes de pouce Cette r gle peut aider au positionnement de l entra neur Quand le bord du papier est sur la ligne z ro la marge gauche est de 12 mm 0 5 pouce en incluant la zone de perforation et la fl che indique l emplacement du premier caract re 7 Tirez sur l entra neur droit pour tendre le papier Verrouillez l entra n
170. illes de montage l int rieur de l imprimante placez les fentes portant la lettre A du bac d alimentation feuille feuille ajust es celles sur le c t de l imprimante Puis abaissez le bac d alimentation feuille feuille en le laissant tourner dans la direction de la fl che B en utilisant les goupilles de montage comme points de support Goupille de montage 8 4 Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS V rifiez que le cadre du bac d alimentation feuille feuille est correctement mont sur la goupille de montage 2 Goupille de montage 2 3 Fermez l empileur arri re EP AAA gt 8 5 Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS 4 Connexion du c ble Connectez le c ble du bac d alimentation feuille feuille au connecteur sur l arri re droit de l imprimante Ins rez le c ble avec la fl che du connecteur vers le haut 5 D ployez la rallonge et le c ble de rallonge dans l ordre de 1 2 selon la taille du papier utiliser C ble de rallonge 8 6 Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS Retrait du bac d alimentation feuille feuille Avant de retirer le bac d alimentation feuille feuille d branchez le c ble AVERTISSEMENT choc lectrique Avant de monter ou de retirer le bac d alimentation feuille feuille teignez l ordinateur et l imprimante et retirez la prise d alimentation lectrique Sinon vous vous exposez un choc
171. imante est n cessaire pour utiliser l imprimante sous l environnement Windows Des pilotes d imprimante sp ciaux sont PILOTE i fournis avec l imprimante DL7600 pour Windows 95 98 Me NT 4 0 D IMPRIMANTE 2000 XP et Server 2003 Pour plus d informations sur la fa on d installer des pilotes d imprimante reportez vous au fichier Readme txt du pilote d imprimante installer Ces pilotes d imprimante tournent sous l mulation de la DPL24C Assurez vous de sp cifier l mulation DLP24C pour le mode d imprimante Le pilote d imprimante DL7600 est un pilote pour l impression monochrome Le r sultat de l impression couleur peut tre diff rent de son aper u ou du r sultat de l impression monochrome E 2 28 Manuel d utilisation CHOIX DE PAPIER Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER Ce chapitre d taille l utilisation du papier Il traite des sujets suivants e Choix de papier e Pr sentation des op rations de maniement du papier e Choix du chemin du papier e R glage en fonction de l paisseur du papier e Utilisation de feuilles s par es e Utilisation de papier en continu avec entra neur avant et entra neur arri re e Alimentation et mise en place du papier e Passage d un type de papier l autre Vous trouverez aussi la fin de ce chapitre des conseils de maniement du papier Consultez en particulier cette section si vous pr voyez d utiliser des formulaires liasses des enveloppes ou des
172. imprimante ou du logiciel d application Dans ce cas v rifiez le r glage du pilote d imprimante ou du logiciel d application sur l ordinateur h te Ensuite r glez la valeur de la fa on indiqu e ci dessus V rifiez l usure du ruban Remplacez le ruban si n cessaire V rifiez si l extr mit de la t te d impression est sale Nettoyez la si n cessaire avec un chiffon doux V rifiez que la cartouche de ruban est install e correctement V rifiez que le c ble d interface est fermement connect l imprimante et l ordinateur V rifier que l mulation d imprimante s lectionn e avec votre logiciel est bien la m me que celle qui est s lectionn e sur l imprimante Consultez la section Choix d une mulation dans le chapitre 2 Si vous utilisez une interface s rie RS 232C v rifiez que les param tres s rie n cessaires pour votre logiciel ou votre ordinateur sont bien les m mes que ceux d finis sur l imprimante Consultez la section Changement des valeurs de la fonction HARDWARE dans le chapitre 5 Manuel d utilisation DEPANNAGE Tableau 7 1 Probl mes de qualit d impression et solutions Suite Des caract res Si la zone de caract res perdus mesure environ sont perdus 10 mm 3 mm partir du bord droit ou gauche de l extr mit papier en continu feuille simple la fonction de gauche ou droite d tection de d passement de zone d impression fonctionne correctement Dans c
173. imprimante ou si tout autre l ment anormal est observ teignez imm diatement l imprimante avec l interrupteur d alimentation et assurez vous de d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique Puis apr s avoir v rifi la disparition de l l ment anormal par exemple l imprimante ne produit plus de fum e demandez au revendeur d imprimantes de proc der aux r parations opportunes Ne r parez pas l imprimante vous m me car cela peut s av rer dangereux La poursuite de l utilisation de l imprimante lorsqu elle ne fonctionne pas normalement peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Si un corps tranger par exemple de l eau ou tout autre liquide des clats m talliques est entr dans l imprimante teignez celle ci imm diatement l aide de l interrupteur d alimentation et d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Puis contactez votre revendeur d imprimantes La poursuite de l utilisation de l imprimante dans ces conditions peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Les clients qui utilisent l imprimante proximit d enfants doivent apporter une attention toute particuli re ce point Si l imprimante tombe ou si un capot est endommag teignez l imprimante l aide de l interrupteur d alimentation et d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Puis contactez votre revendeur d imprimantes La poursuite de l utilisation de l imprimante dans ces
174. intensit Barres verticales Barres horizontales Barres obliques Barres obliques invers es Hachurage crois en losange Activation d sactivation du recouvrement ESC e L n d image activ n 1 d sactiv n 0 D placement horizontal Espacement SP Espacement arri re BS Retour chariot CR Caract res Elite 12 cpi ESCM Caract res Pica 10 cpi ESC P Activation d sactivation esp proportionnel ESC p n activ n 1 d sactiv n 0 Espacement caract res n 1 120 pouce ESC US n 1 lt n lt 127 Espacement caract res n 180 pouce ESC h n 0 lt n lt 255 C 4 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction D calage des caract res de n 120 pouce Annul par CR ou ESC x 0 lt n lt 63 64 lt n lt 127 Espacement caract res n 360 pouce 0 lt n nn lt 999 Ny M et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Commande ESC DCI n ESC e H n m n3 D placement vertical Saut de ligne Saut de ligne n gatif Saut de page Micro interligne n 180 pouce 0 lt n lt 255 Micro interligne n g n 180 pouce 0 lt n lt 255 Micro interligne de n 360 pouce 0 lt n mn lt 999 Ny Ny et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Micro interligne arri re de n 360 pouce 0 lt n mn lt 999 n M et nz correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s
175. ion Fonction Commande Impression de codes barres Impression de codes barres ESC DC4 b R b Nombre total de param tres c w h a R fixe ch1 chn c Type de codes barres D cimal Codes barre nw 7 EAN 13 EAN 8 Code 3 sur 9 Industriel 2 sur 5 Superpos 2 sur 5 Matrice 2 sur 5 UPC type A Code 128 UPC type A avec impression de chiffre caract res y D gt 1 DUN BR D HE Largeur de la barre troite unit 1 1440 pouces Hauteur du code barres D finit les caract res de contr le et les caract res OCR ch ch Caract res de code barres REMARQUE Lorsque vous s lectionnez EAN13 UPC type A ou UPC type A avec impression des chiffres de contr le comme type de code barres l impression du code barre partir de la gauche partir du premier point entra nera l omission d un caract re drapeau qui devrait tre imprim en bas gauche ou au milieu gauche Par cons quent lorsque vous imprimez ces types de codes barres laissez au moins deux espaces de libres partir de la gauche Voir la page suivante pour plus de d tails sur la commande de code barres JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Contr le d impression de codes barres ASCII ESC DC4 b R c w a chl chn H xad cimal 1B 14 b 52 c w a chl chn D cimal 227 20 b 82 c w a chl chn 1 Fonction a Fonctionne s
176. ion feuille feuille lentement Goupille de montage 8 2 Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS V rifiez que le cadre du bac d alimentation feuille feuille est correctement mont sur la goupille de montage 2 Goupille de montage Goupille de montage 2 4 Remise en place du plateau papier Assurez vous de remettre en place le plateau papier De la fa on indiqu e dans Fermez le capot d insonorisation en page 2 6 Si le plateau papier n est pas correctement install un bourrage papier peut survenir 5 Connexion du c ble Connectez le c ble du bac d alimentation feuille feuille au connecteur sur l avant droit de l imprimante Ins rez le c ble avec la fl che du connecteur vers le haut Manuel d utilisation 8 3 INSTALLATION D OPTIONS 6 D ployez la rallonge et le c ble de rallonge dans l ordre de 1 2 selon la taille du papier utiliser No Rallonge C ble de rallonge Installation sur la face arri re de l imprimante Avant de monter le bac d alimentation feuille feuille teignez l imprimante 1 teignez l imprimante V rifiez que l alimentation de l imprimante est r gl e du c t O 2 Installation du bac d alimentation feuille feuille Ouvrez l empileur arri re Maintenez les deux c t s du bac d alimentation feuille feuille et ajustez les fentes en U r alis es des deux c t s du bac d alimentation feuille feuille aux goup
177. iption des principales caract ristiques de l imprimante des mod les et de ses options e Compatibilit logicielle Cette imprimante con ue l origine pour le jeu de commandes Fujitsu DPL24C PLUS est galement compatible avec les jeux de commandes de l IBM Proprinter XL24E et le jeu de commandes Epson ESC P2 e Jeux de caract res Les jeux de caract res IBM PC 1 et 2 sont disponibles avec le jeu de commandes Fujitsu DPL24C PLUS et l mulation IBM Proprinter XL24E le jeu de caract res italiques et le jeu de caract res semi graphiques 1 et 2 sont disponibles avec l mulation Epson ESC P2 L imprimante dispose aussi de cinquante six ou cinquante huit jeux de caract res nationaux selon l mulation y compris les jeux de caract res IBM PS 2 Ree Manuel d utilisation 1 1 INTRODUCTION e Choix entre plusieurs polices de caract res Dix neuf polices r sidentes dix polices mode point Courier 10 Pica 10 Prestige Elite 12 Boldface PS OCR B 10 OCR A 10 Correspondence caract res condens s listing et listing ultra rapide neuf polices contour Timeless Nimbus Sans et Courier chacune d elles tant propos e en format droit italique et gras e Vitesse d impression lev e A 10 cpi elle est de 180 cps pour la qualit lettre et 720 cps pour la qualit listing ultra rapide e M moire tampon de grande capacit 128 Ko sont disponibles pour le stockage des donn es en entr e et le t l chargement des pol
178. ite Rest eur t Des en Jrste t2ml S se RH 01234267897 lt gt ABCI FTALOUANET ernai gt 415223 be oe Prosi ri oy t O25 ponroxMnoponstiewxyzt JL LL HE hij k linor PL La o jt tr nz 2 lt prieto Vr2al 6 amp DES gt 01426700 lt OEE FOMI IR MNOPORST NE E2 aiaa FT Prost Tiout ON6epen t2sf into premi ESA F lb Etre era itt del m Rs fghijkimnopgrstuvwxyz ALOUAN SP crass I gt D el me me O 70123456789 lt TA Am des TT a abe noprotu abc Echantillon de page de test 5 Pour quitter le mode auto test appuyez sur la touche ONLINE L imprimante repasse en mode connect REMARQUE Vous pouvez galement imprimer une page de d mo repr sent e page suivante qui illustre certaines fonctionnalit s de l imprimante 1 Chargez du papier en continu d une largeur sup rieure 254 mm 10 pouces 2 Mettez l imprimante hors tension A gt gt Manuel d utilisation 2 19 INSTALLATION 3 Remettez l imprimante sous tension tout en appuyant sur la touche FRONT DIR La page de d monstration s imprime 4 La d monstration s arr te lorsqu une page est imprim e Pour arr ter ou relancer la d monstration pendant l impression appuyez sur la touche ONLINE 5 Pour quitter le mode d mo mettez l imprimante hors tension PRINTER FUNCTION SPECIFICATION Printing technology 24 wire dot matrix Logic seeking Resolution Letter quality 360 X 180 dots inch Dra
179. ity characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and The 24 wire dot matrix quality characters and variety of sizes and printer prints symbols using fonts printer prints symbols using fonts POLICES R SIDENTES COURIER ECLATRE Normal Gras Italique NIMBUS SANS ECLATRE Normal Gras Italique TIMELESS ECLATRE Normal Gras Italique eee Manuel d utilisation F 2 The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer symbols fonts printer symbols fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer symbols fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints auy characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a vatiety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts prints using prints
180. l Carbone Compte pour une feuille Milieu 35 46 g m 30 40 kg Carbone Compte pour une feuille Dernier 35 64 g m 30 55 kg Premier 35 46 g m 30 40 kg Carbone Compte pour une feuille Milieu 3 Sp 35 46 g m 30 40 kg Carbone 4 6p Compte pour une feuille Dernier 35 64 g m 30 55 kg Premier 35 46 g m 30 40 kg Carbone Compte pour une feuille Milieu 3 5 7p 35 46 g m 30 40 kg Carbone 4 6 8p Compte pour une feuille Dernier 35 64 g m 30 55 kg kg Poids de 1000 feuilles de papier de 788 x 1091 mm 1 16 g m Ib Poids en livres de 500 feuilles de papier au format 17 x 22 pouces 3 76 g m RE B 10 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Cette annexe r pertorie les commandes d impression et les param tres correspondants Cette imprimante dispose de trois jeux de commandes r sidents e Fujitsu DPL24C PLUS jeu d origine des imprimantes Fujitsu s rie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Des manuels de programmation part sont disponibles pour ces mulations Voir l annexe A pour la r f rence de commande S lectionnez la m me mulation sur l imprimante et dans votre logiciel Si vos mulations de logiciel comprennent DPL24C PLUS s lectionnez DPL24C PLUS pour une performance optimale Manuel d utilisation C 1 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS FUJITSU DPL24C Cette section donne la liste des commandes d impression pour le jeu de commandes DPL24C PLUS jeu de commande
181. l aide du menu s lectionn ee Manuel d utilisation IMPRESSION Utilisation du panneau de commande type LCD uniquement Le panneau de commande de type LCD peut aussi s lectionner des caract ristiques d impression y compris FONT PITCH QUALITY qui sont directement assign es MENUI ou 2 Pour s lectionner des caract ristiques d impression passez en mode de s lection comme suit 1 Appuyez sur la touche ONLINE pour placer l imprimante en mode connect 2 Appuyez sur la touche FONT PITCH pour ouvrir le menu de E f s lection SELECT Y a Or Oven 1 Onm Oren FONT PITCH V MICRO FEED A O FRONT DIROHL IMPACT SETUP Oms OUIET GAP ADJUST PAPER PATH AT a 5 PRINT MODE GAP ADJUST HI INPACT PAPER PAH LE FE ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP 3 Pour vous d placer dans les niveaux et de mani re transversale utilisez les touches F 4 Al eth 4 Pour s lectionner les caract ristiques d impression utilisez les touches 4 et F et les touches SELECT 5 Pour enregistrer ou quitter appuyez sur les touches SAVE EXIT 6 Appuyez sur la touche ou pour terminer ONLINE or SAVE CANCEL AUTO TRACTOR F Touche FONT PITCH FONT P1TCH QUAL FONT P1TCH QUAL FONT PITCH QUAL FONT hd PITCH hd QUALITY hd Touche SAVE EXIT FONT FONT
182. l erreur enregistr e pour 4 360 9 360 l alimentation des feuilles s par es 10 14 360 pouces GRAPHIC 1 R duit ou augmente par incr ment de 1 360 pouce au total Cette option n est disponible que lorsque le papier est charg a partir du dispositif d alimentation feuille a feuille arri re lt END gt LED uniquement Fin des param tres de MENU1 items Appuyez sur Y pour imprimer le premier param tre lt FCNTORG gt Appuyez sur A pour imprimer le dernier l ment lt RCSFADJ gt Appuyez sur la touche ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 1 Lorsque vous imprimez des graphiques le fait de s lectionner lt lt GRAPHIC gt gt peut donner une impression plus nette des graphiques RE 5 40 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES La fonction CONFIG permet de d finir les param tres de fonctionnement VALEURS DE LA de l imprimante Vous pouvez d finir les l ments suivants FONCTION CONFIG e D coupage du papier en continu e Chargement automatique des feuilles s par es e D codage direct de certaines commandes e Activation de la d tection de d passement de zone Les parametres et les valeurs de la fonction CONFIG sont pr sent s dans le tableau 5 7 Les param tres sont donn s dans l ordre o ils sont imprim s La proc dure suivre pour changer les options configuration est donn e la suite de ce tableau Tableau 5 7 Param tres et valeurs de
183. le N appuyez pas sur les leviers de verrouillage lorsque vous abaissez la barre de coulissement Ergot de guidage 3 V rifiez que les crochets des deux c t s de l unit de traction sont correctement aggrip s l ergot de guidage 2 comme indiqu sur la figure suivante Ergot de guidage 1 Ergot de guidage 2 Crochet 2 14 Manuel d utilisation INSTALLATION PRESENTATION Maintenant que l imprimante est assembl e prenez le temps de conna tre DES ELEMENTS DE les principaux l ments qui la composent L IMPRIMANTE Vue de l avant gauche et de l arri re droite l imprimante se pr sente comme suit Capt ayant Panneau de Cassette de ruban commande T te d impression onnecteur pour chargeur avant Entra neur picots Capot d insonorisation Guide de cartes Guide en aluminium de l imprimante Commutateur d alimentation El ments de l imprimante avant AAA gt Manuel d utilisation 2 15 INSTALLATION Le panneau de commande comporte des touches et des voyants qui contr lent le chargement et l alimentation du papier voir chapitre 3 et permettent de s lectionner des caract ristiques d impression voir chapitre 4 Il permet aussi de modifier les param tres de configuration de l imprimante voir chapitre 5 R cepteur arri re Connecteur d alimentation Connecteur pour chargeur avant Connecteur INF Unit de traction en option El me
184. le celle pr sent e ci dessous V rifiez que l impression est uniforme qu elle n est ni trop claire ni trop fonc e et qu elle ne comporte pas de tra n es Si la qualit de l impression vous satisfait passez directement l tape 5 Sinon essayez de r soudre le probl me de la fa on suivante e V rifiez que le ruban est correctement en place e Chargez une nouvelle feuille e Recommencez la proc dure d auto test Self test printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LF FE gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt PRINT gt Change print mode lt IMPACT gt Change high impact lt LOAD gt Pause resume printing 1 Software specification 40100 4047 01A 0391xx Emulations DPL24C FUJITSU DPL24C PLUS Ver 2 02 IBMXL24E IBM Proprinter XL24E Ver 1 02 ESC P 2 EPSON ESC P 2 Ver 1 02 3 Repeat printing LOG 00 00 00 00 00 00 00 ASAN Glare 01294901 895 3 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ _ abcdefghijk1lmnopq aia er Ml UBTTLOUTEONSS penzt2s firent 6 amp 0123456789 lt A tldwiyz 7 alouni aji io pi E E Sear ete Prost Tic ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZI abcdefghijk opa ra tuvwkyz 3 alo ce AL PONS mHeN t2 lt Pesce ry 2m HS SE E inane 3 lt gt 2 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ if HAE Perr itt Posi nloutsersopeN s2 lt f Cee efghij He Er WAY 2 alounNeveraiii n 413 LATE 70133436789 TA oti es hl ner P Ted F
185. le des points Taille des points n ny x 256 x 0 5 point 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 Copie du jeu de caract res r sident dans la ESC NUL n s zone de t l chargement Cr ation d une police t l chargeable ESC amp NUL n n do di d2 data YAA AAA Manuel d utilisation C 33 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Fonction Commande Graphiques en mode point Graphiques de type m D finition du mode graphique Graphiques simple densit Graphiques double densit Graphiques double vitesse double densit Graphiques quadruple densit S lection de graphiques trames n 1 n 0 d 1 Mode graphique trames Impression de graphiques trames ESC m n n2 data ESC s n ESC K n n2 data ESC L n n2 data ESC Y n n2 data ESC Z n n data ESC G n1 n2 d ESC c v h m n1 n2 data Gestion des chargeurs feuille feuille S lection du bac 1 S lection du bac 2 S lection du bac 3 Ejection d une feuille de l imprimante S lection du bac 1 pour les pages suivantes S lection du bac 2 pour les pages suivantes S lection du bac 3 pour les pages suivantes Changement de bac la page suivante ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EM E ESC EMR 11177 11211 E 1IC Contr le des options d impression S lection d alimentation par friction S lection d alimentation arri re S lection d alimentation avant S lection d alimentation f
186. le en entra nement picots avant ou arri re Chargement du papier touche LOAD Avance du papier jusqu aux pointill s de d coupage au moyen de la touche TEAR OFF Il est possible d utiliser du papier en continu Plateau papier pour alimentation par friction feuilles ind pendantes pour l avant ou l arri re pour le 2 entra neur 1 5 exemplaires avec l entra neur arri re 1 9 exemplaires avec l entra neur et le plateau papier 102 420 mm 4 16 5 in 102 mm 4 in ou plus 55 420 mm 2 16 16 5 in 70 420 mm 2 76 16 5 in 100 420 mm 4 16 5 in 70 420 mm pour le dispositif d alimentation feuille feuille avant 2 76 16 5 in 100 420 mm pour le dispositif d alimentation feuille feuille avant 4 16 5 in a Manuel d utilisation SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER Remarque Pour utiliser des feuilles ind pendantes le plateau papier optionnel est n cessaire De plus pour utiliser des feuilles ind pendantes d passant 297 mm de longueur le grand plateau papier et le grand empileur en option sont n cessaires Pour plus de d tails reportez vous au chapitre 3 Longueur de page 0 65 mm au maximum 0 026 in Longueur du papier Logiciel Programmable par incr ment d une ligne ou d un pouce dans toutes les mulations Panneau de commande D pend de l mulation Valeur par d faut 279 4 mm 11 pour toutes les mulations DPL24C XL
187. lected ta exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode Bl lt lt gt gt lt ITEM gt Touches de fonction BUTTON ACTION on FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu RS PR RSR CR AR A CFU DE EE I WD OR Se de enon ela en mode ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu A MICROY Select function Select option amp print next item configuration MICROT Select function Select option amp print previous item LOAD Move cursor to the right Move cursor right to the next option TEAROFF Move cursor to the left Move curser left to the previous option Menu lt lt FUNCTION gt gt Fonction HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST Guide de cartes guide en aluminium de l imprimante guide de la t te Premi re sortie imprim e en mode configuration Cette sortie imprim e contient un en t te un menu d aide et le menu lt lt FUNCTION gt gt L en t te indique que l imprimante est teinte et en mode configuration locale Le menu d aide explique bri vement comment utiliser le mode configuration Enfin le menu lt lt FUNCTION gt gt r pertorie toutes les fonctions disponibles en mode configuration Notez que le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante est situ sous la fonction SAVE 8 END L autre m thode permettant de passer en mode configuration consiste mettre l imprimante hor
188. lectrique Si mont sur la face avant de l imprimante HARE AA Manuel d utilisation 8 7 INSTALLATION D OPTIONS Si mont sur la face arri re de l imprimante INSTALLATION DE Un entra neur picots est fourni en standard avec l imprimante il est fix L ENTRAINEUR A A lavant PICOTS Cet entra neur peut aussi tre install l arri re de l imprimante pour charger du papier en continu par l arri re Pour plus de d tails propos du montage et du retrait de l unit de traction voir S lection de la position de l unit de traction en page 2 10 8 8 Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS INSTALLATION DU Pour empiler continuellement des feuilles ind pendantes ou jecter des GRAND EMPILEUR feuilles ind pendantes longues vers l arri re montez le grand empileur De m me si un bac d alimentation feuille feuille est mont l arri re l empileur doit tre remplac par le grand empileur m me si les feuilles ind pendantes n ont pas besoin d tre empli es en continu 1 Retrait de l empileur actuel 1 Soulevez l empileur actuel dans la direction indiqu e par la fl che 2 Avec l empileur dans la position d crite dans l tape 1 cartez les cadres droit et gauche de l empileur pour les s parer des protrusions de la plaque de l empileur Empileur actuel Cadres de l empileur YAA AAA Manuel d utilisation 8 9 INSTALLATION D OPTIONS 2 Montage de l empileur arri r
189. les r glages par d faut de MENUI et MENU2 s lectionnez DEFAULT en mode SETUP Voici la m thode en d tail 1 S lectionnez le mode configuration type LCD Appuyez sur la touche SETUP en mode local V rifiez que le MODE CONFIGURATION est affich sur le panneau LCD 2 S lectionnez la fonction DEFAULT type LCD Appuyez de fa on r p t e sur la touche i ou pour afficher SUB FUNCTION Appuyez ensuite sur la touche W pour passer un niveau inf rieur Puis appuyez de fa on r p t e sur la touche 4 ou Be pour afficher DEFAULT Appuyez ensuite sur la touche SELECT pour r initialiser les valeurs par d faut de MENU1 et MENU2 pas encore enregistr es 3 Enregistrez les valeurs r initialis es type LCD Quittez le mode configuration en enregistrant les r glages par d faut Appuyez sur la touche SAVE EXIT V rifiez que SAVE CANCEL est affich sur le panneau LCD Appuyez ensuite sur la touche Y ee Manuel d utilisation 5 55 LE MODE CONFIGURATION UTILISATION Cette section d crit les fonctions de diagnostic de l imprimante DES FONCTIONS DE DIAGNOSTIC aus e HEX DUMP e V ALMNT Ces fonctions permettent de v rifier la qualit d impression et de d celer l origine de probl mes HEX DUMP est par ailleurs tr s utile pour les programmeurs Impression d une page de test La fonction SELF TST sert imprimer des pages de test po
190. leur L empileur de cette imprimante peut tre retir en cas de bourrage papier dans cette unit out en appuyant vers le bas les leviers de verrouillage du guide de empileur extraire l empileur depuis l arri re Empileur Guide de l empileur Levier de blocage 6 13 Manuel d utilisation ENTRETIEN Montage de l empileur Placez la rainure 1 sur l ergot de guidage 1 des c t s droit et gauche de l empileur Puis poussez l empileur jusqu ce que l ergot de guidage 2 soit engag dans la fente 2 Fente 2 Rainure 1 Ergot de guidage 2 Ergot de guidage 1 Rainure 1 Fente 2 6 14 Manuel d utilisation DEPANNAGE Cette imprimante est extr mement fiable mais certaines difficult s peuvent parfois appara tre Ce chapitre vous aidera les r doudre vous m me Si vous n arriviez pas r soudre vous m me un probl me prenez contact avec votre revendeur qui pourra vous assister Ce chapitre est divis en section e R solution de probl mes e Fonctions de diagnostic e Assistance RESOLUTION DE Les tableaux de cette section d crivent des probl mes d imprimante PROBLEMES courants ainsi que leur solution Ils s int ressent notamment aux types de probl mes suivants e Probl mes de qualit d impression e Probl mes de manipulation du papier e Probl mes de fonctionnement e Pannes d imprimante Probl mes de qualit d impression Une qualit d impression d fectueuse ou
191. limentation dans ces conditions pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie N ins rez pas le cordon d alimentation dans une prise ou n allumez pas l imprimante si l un de ses capots a t retir Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie Emp chez les corps trangers comme des clats m talliques et des mat riaux inflammables d tre ins r s ou de tomber dans l une des ouvertures de l imprimante par exemple les ouvertures de ventilation Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie Ne d connectez pas le cordon d alimentation de la prise tant que l imprimante est allum e Sinon la prise peut se d former ceci pouvant provoquer un incendie Ne retirez pas le capot principal de l imprimante ou le capot des connecteurs de c bles sauf si cela s av re n cessaire Pour contr ler et r parer des composants internes laissez faire votre revendeur d imprimantes Certains composants internes utilisent une haute tension et le fait de les toucher peut provoquer un choc lectrique Ne modifiez pas l imprimante vous m me Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie Ne connectez ou d connectez pas la prise d alimentation avec les mains mouill es Sinon cela pourrait provoquer un choc lectrique Manuel d utilisation xi A ALERTE Si une chaleur excessive de la fum e une odeur trange ou un bruit trange provient de l
192. liques N utilisez jamais de papier dont l paisseur pourrait varier de fa on al atoire par exemple du papier partiellement en liasses avec gaufrage ou impression en relief ou comportant des tiquettes laissant appara tre la feuille support Conservez toujours le papier dans un local propre et sec Formulaires en liasses Evitez l utilisation de feuilles s par es avec du papier carbone La feuille inf rieure risque de voir son impression d cal e Pour une meilleure alimentation des formulaires en liasses maintenu par des agrafes de papier soulevez le r cepteur arri re pour maintenir le papier Enveloppes Pour imprimer des enveloppes utilisez le plateau papier ou la fente d introduction manuelle du chargeur Notez ce qui suit Pour le chargement des enveloppes v rifiez que le rabat de l enveloppe est plac vers l avant Sinon l enveloppe risque de cr er un bourrage dans l imprimante Etiquettes Prenez garde aux conditions ambiantes pour utiliser des tiquettes Les tiquettes sont tr s sensibles la temp rature et l humidit N utilisez que des tiquettes mont es sur des feuilles support en continu N imprimez pas d tiquettes mont es sur des supports en feuilles s par es Ces feuilles d tiquettes ont tendance glisser et d t riorer l impression Ne faites jamais reculer les tiquettes dans l imprimante par la touche LOAD du panneau de commande Ceci pourrait cr er un bourr
193. lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL 2 S lectionnez la fonction HEX DUMP LED Appuyez plusieurs fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante au dessous de HEX DUMP puis sur la touche ou pour s lectionner la fonction HEX DUMP L imprimante passe en mode connect et imprime un en t te avec un menu d aide succinct 1 Passez au TOP MENU du SETUP MODE LCD Appuyez sur la touche amp jusqu ce que SETUPMODE s affiche sur le panneau LCD 2 S lectionnez la fonction SELF TST LCD Appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour afficher SELFDIAGNOSTIC Appuyez ensuite sur la touche pour passer au niveau inf rieur Puis appuyez plusieurs fois sur la touche ou pour afficher SELF TEST Ensuite appuyez sur la touche SELECT pour lancer l impression d une page de test Un court menu d aide est imprim en haut de la page suivi de la page de test Notez que l imprimante n est pas en mode connect pendant l impression de la page de test 3 Effectuez une impression hexad cimale Envoyez un fichier ou un programme l imprimante Celle ci passe en mode connect et effectue une impression hexad cimale Appuyez sur la touche LOAD pour interrompre l impression hexad cimale Pour la reprendre appuyez de nouvea
194. m o gt sxe eH 1 CNUBUIHAGADRMMA BS Oo AON HOP EM aN mt ec MUumHhaUDe hea ZO OANA Pw mM OH e ww HOA O HUE ma sl ss un SAN ut GO LC O Em IW tA tee e D 0 oe th Qe ee Soe END are Dao g Gwe qe est Hal Lo 24 4 ij peg I SEY ee PS 9 71 e DOS EAN Ow LT te Y A e BR 19 OT D DoD H e CELE Wea On AU A od Ha Mote Oy E E mr 4 GO UT CU Mod Mm dE E O LOMME EM Ne mi l AQUONRMIHIMAEZO A AO PS OOH e en de mr HUE er mm el se t gt SANTO AO Eu MAZOWIA MAZOW T Mazovien SLOV SLOV T Slov ne ua 012345678 9ABC0DBF Fu El o Le a lt lt a oO m ite a m e Lu o E H H Aa y bn erh oo MB W antore pHo awe 4 FRA tes 8 e 24 Ii ta Pp e 000 7801 Lon F A Tern O 0 U oam O D N aa D Ce te EEE Doe Bee MoS Fe A Ne We t OO D O VU DO Me FOO LOMNDADRE E KHAN mL j etMveAhaUtenM aE ao ANIMO O PA ee me dl As HUE A A door Le e e SHANM POF OA eM OA amp lea A ey AAA Ros 4 re a E ar FRO AP we oawe es SWS 4 H 2 nf 4 4 EI let EN 4 WAG DEZA QE ne A dl 0 0 IA SO UP D ms CELE ERE LEE A A UE ES HN DA UT UM DO 1 M m ETO AOLNARDD EXP EI MD AU H NDLVONHRUMMHAMNUEZ CO Se ON POM SIS r MIA De mr ml i CF rea CANN Te OO gOS oe Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES TURKY TURKY T Turc LATIN2 LATN2 T Latin 2 he AR Ee to ee cl 8 Ban EL O 1 em DC 8 awe d PAP Cu oe 24 I 32 E Eat e
195. mables d finis sont num r s ci dessous Type de codes Jeux de caract res Compte de barres utilisable donn es Codes barres Chiffres 0 9 1 lt n lt 64 Symboles D marrer arr ter A a B b C c D d Inclut D marrer et T t N n E e arr ter ANI Chines 0 9 ANS ohe 0 Code 3 a9 Chiffres 0 9 Caract re de Alphabets A Z contr le Symboles Code ESPACEMENT D marrez Arr tez Industriel 2 5 Chiffres 0 9 Caract re de contr le uperpos 2 E Chiffres 0 9 Code non suppl mentaire Matrice 2 5 Chiffres 0 9 1 lt n lt 64 UPC Type A Chiffres 0 9 UPC Type A avec un caract re Chiffres 0 9 Fixe surn 11 de contr le Caract re de contr le Code Code ASCII suppl mentaire 1 lt n lt 63 Caract re de contr le suppl mentaire 1 lt n lt 63 Code de d marrage Code 128 A B C Code de r glage 0 9 Code non suppl mentaire 1 lt n lt 64 Code de r glage C 2n Manuel d utilisation C 17 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Fonction Commande Contr le des options d impression S lection d alimentation par friction S lection d alimentation arri re S lection d alimentation avant S lection d alimentation feuille feuille Contr le du chemin de papier par l ordinateur n F Friction T Entra neur arri re M Entra neur avant Contr le automatique de l paisseur du papier Command
196. matiquement le papier Apr s le chargement du papier l imprimante passe en mode connect 7 Imprimez une page de test et v rifiez les marges Modifiez les r glages suivants si n cessaire e Alignement horizontal Modifiez la position des guides de papier si n cessaire e Position de haut de page voir chapitre 5 e R glage de marge Utilisez votre logiciel ou le mode configuration de l imprimante voir chapitre 5 REMARQUE N ouvrez pas le capot avant pendant l impression Ejection des feuilles Si vous imprimez l aide d un logiciel chaque feuille est ject e automatiquement la fin de la page imprim e Pour jecter manuellement les feuilles de papier utilisez la m thode suivante e Maintenez enfonc e la touche LF FF pour effectuer un saut de page avant RE 3 26 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER AVANCE ET Pour l utilisation des fonctions suivantes l imprimante peut tre POSITIONNEMENT indiff remment en mode connect ou local DU PAPIER Saut de ligne saut de page La fonction de saut de ligne saut de page permet de faire avancer le papier vers l avant e Maintenez enfonc e la touche LF FF pour faire avancer le papier d une page e Appuyez une fois sur la touche LF FF pour faire avancer le papier d une ligne ne maintenez pas cette touche enfonc e plus de trois secondes R glage microm trique de position La fonction de r glage microm trique de position permet de r gler t
197. ment diff r Toutes les donn es contenues dans la m moire tampon sont conserv es jusqu la reprise de l impression ou elles sont perdues la mise hors tension de l imprimante Pour reprendre l impression appuyez de nouveau sur ONLINE Pour l annuler utilisez les commandes du logiciel ou de l ordinateur qui mettent fin l envoi des donn es l imprimante Pour effacer le contenu de la m moire tampon faites passer l imprimante en mode local et appuyez sur les touches PRINT MODE et AUTO GAP Toutes les donn es stock es pr c demment dans cette m moire sont perdues Reprise de l impression apr s une fin de papier L absence de papier est d tect e par l imprimante Deux cas sont possibles selon la valeur de PPR OUT d finie en mode configuration e L impression s arr te et le voyant rouge PAPER OUT s allume e L impression se poursuit jusqu ce que la m moire tampon ne contienne plus de donn es Pour plus de d tails sur PPR OUT reportez vous au chapitre 5 Par d faut l impression s arr te lorsqu il n y a plus de papier en continu et elle se poursuit m me s il n y a plus de feuilles s par es Pour reprendre l impression apr s une fin de papier vous avez deux possibilit s voqu es ci dessous Impression des autres lignes de cette page Cette m thode est pratique afin de poursuivre l impression pendant une fin de papier mais cela est impossible avec le dispositif d alimentation feuille feuille
198. mode HI IMPACT en qualit lettre R glez l alignement vertical la vitesse correspondance Appuyez sur la touche TEAR OFF pour passer de la vitesse lettre la vitesse correspondance Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 Appuyez sur le bouton HI IMPACT pour entrer dans le mode Impact lev R alisez des r glages similaires R glez l alignement vertical en qualit listing Appuyez sur la touche TEAR OFF pour passer de la qualit correspondance la qualit listing Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 Appuyez sur le bouton HI IMPACT pour entrer dans le mode Impact lev R alisez des r glages similaires XXX Manuel d utilisation 5 61 LE MODE CONFIGURATION 7 R glez l alignement vertical sur listing ultra rapide Appuyez sur la touche TEAR OFF pour passer de la qualit listing rapide la qualit listing ultra rapide Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 Appuyez sur le bouton HI IMPACT pour entrer dans le mode Impact lev R alisez des r glages similaires 8 Quittez la fonction V ALMNT Appuyez sur la touche ONLINE pour quitter la fonction VALMNT et sauvegarder les changements effectu s L imprimante passe en mode connect REMARQUE Pour quitter la fonction V ALMNT vous devez mettre fin au mode configuration Let
199. moins us avant le flanc descendant du signal de validation des donn es Data Strobe uapr s le flanc montant Accus de r ception Acknowledge ACK Sortie Impulsion indiquant que l imprimante a re u les donn es et qu elle est pr te en accepter d autres Ce signal est mis galement lorsque l imprimante passe de l tat local l tat connect Occupation Busy Lorsque ce signal est au niveau haut les donn es ne peuvent pas tre re ues Ce signal est au niveau haut lorsque l imprimante est en mode local lorsque la m moire tampon est satur e ou lorsqu une erreur se produit Fin de papier PE Sortie Ce signal est au niveau haut lorsque l imprimante ne contient plus de papier Manuel d utilisation Retour N broche S lection Select SLCT INTERFACE INFORMATION Direction Sortie Description Ce signal est au niveau haut lorsque l imprimante est en mode local Auto Feed XT Non utilis Pas de connexion Masse signal Masse logique 0 V Masse logique Masse du ch ssis d imprimante FG et SG connect s 5 V Source 5 V jusqu 300 mA Masse signal Lignes retour paires torsad es Signal d initialisation Input Prime INPRM Entr e Si ce signal reste au niveau bas upendant plus de 50 us l imprimante est r initialis e et plac e en mode connect Inciden
200. mpatibles avec la configuration mat rielle et logicielle de votre ordinateur en lisant les sections suivantes e Impression des valeurs s lectionn es e Choix des param tres modifier e Changement des valeurs de MENUI et MENU2 e Changement des valeurs de la fonction HARDWRE e Changement des valeurs de r glage de la position d impression e Changement des valeurs du menu Configuration AAA OA Manuel d utilisation 5 1 LE MODE CONFIGURATION SELECTION DU MODE CONFIGURATION LED e Changement des valeurs de r glage de la distance de la t te d impression e Fin et sauvegarde Pour r tablir les param tres par d faut de l imprimante param tres d usine ou param tres en vigueur la mise sous tension reportezvous la section R tablissement des param tres par d faut plus loin dans ce chapitre Pour plus d informations sur les fonctions SELF TST HEX DUMP et V ALMNT reportez vous la section Utilisation des fonctions de diagnostic plus loin dans ce chapitre Utilisateurs exp riment s Lorsque vous serez familiaris avec le mode configuration vous pourrez utiliser l organigramme en fin de chapitre comme aide m moire Vous y trouverez la liste des fonctions des param tres et des valeurs possibles Avant d activer le mode configuration chargez du papier en continu dans l imprimante pour plus de d tails consultez le chapitre 3 En effet il se peut que les diff rentes s lections que vou
201. mpression D sactivation du mode double frappe gras ESC G D sactivation du mode double frappe gras ESC H Activation du mode gras ombr ESC E D sactivation du mode gras ombr ESC F Activation du mode double largeur sur une ligne SO ou ESC SO D sactivation du mode double largeur sur une DC4 ligne Activation d sactivation du mode double ESC W n largeur on n 1 off n 0 Caract res double hauteur double largeur ESC n m n 4 m 0 m 0 m 0 my my my contr le la hauteur des caract res et l espacement ligne Hauteur Inchang Inchang Normal Inchang Double Inchang Inchang Simple Normal Simple Double Simple Inchang Double Normal Double Double Double m contr le la largeur des caracteres Inchang Normal Double C 22 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Activation du mode condens SI ou ESC SI D sactivation des modes condens s et Elite DC2 Activation du mode exposant indice ESCS n indice n 1 exposant n 0 D sactivation du mode exposant indice ESCT Act d s soulignement act n 1 d s n 0 ESC n Act d s surlignement act n 1 d s n 0 ESC n D placement horizontal Espacement SP Espacement arri re BS Retour chariot CR Activation des caract res Elite ESC Activation d sactivation esp proportionnel ESC P n activ n 1 d sactiv n 0 D placement ve
202. mpression s arr te et le voyant rouge PAPER OUT s allume DETECT D tection de fin de papier pour le papier en continu et les feuilles s par es L impression s arr te et le voyant PAPER OUT s allume L imprimante ignore le signal de fin de papier pour le papier en continu et les feuilles s par es et poursuit l impression jusqu ce que la m moire tampon soit vide PAPER OUT reste teint Manuel d utilisation 5 31 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Ne HARDWARE lt PRT DIR gt BI DIR Impression bidirectionnelle dans les deux sens tout en recherchant la direction suivante afin d courter le temps d impression Impression unidirectionnelle pour l impression de lignes verticales dans des tableaux m me si l alignement vertical n est pas pr cis Ce type d impression est plus lent que le pr c dent lt BUZZER gt Activation ou d sactivation du signal sonore Il est recommand de l activer Retentit pour indiquer une fin de papier ou d autres situations Signal sonore d sactiv lt WORD LG gt Pour d finir la longueur de mot appropri e consultez la documentation de votre ordinateur S lectionnez 8 BIT pour imprimer des graphiques en mode point Longueur de mot 8 bits utilis e sur la plupart des ordinateurs Longueur de mot 7 bits MSB 0 lt BUFFER gt M moire tampon re
203. n Appuyez sur FRONT DIR et AUTO GAP Type LCD Appuyez sur PRINT MODE et GAP ADJUST Restaurer les valeurs par d faut Mettre l imprimante hors tension puis sous de mise sous tension tension Lancer Interrompre Relancer y y Lancer Commande d impression l impression Interrompre Relancer Appuyez sur ONLINE Reprenez l impression apr s le Appuyez sur ONLINE papier S lectionnez le mode Type LED configuration Appuyez sur AUTO GAP et HI IMPACT Type LCD Appuyez sur SET UP De la police de l espacement des caract res et de la qualit Mode de r glage uniquement pour le type LCD Appuyez sur FONT PITCH Sortir du mode normal Lancer Mettre l imprimante hors tension imprimer page de test Appuyez sur LF FF tout en mettant l imprimante sous tension Pause reprise Appuyez sur LOAD Sortie Appuyez sur ONLINE Manuel d utilisation AM 3 AIDE MEMOIRE RE AM 4 Manuel d utilisation INTRODUCTION Vous avez fait le bon choix en misant sur une imprimante compacte d une grande souplesse d utilisation et compatible avec la plupart des logiciels et des ordinateurs personnels Cette imprimante matricielle 24 aiguilles assure une impression d une grande nettet qui convient la plupart des applications gestion bureautique etc De plus elle est tr s facile installer et utiliser Imprimante matricielle DL7600 136 colonnes FONCTIONS Vous trouverez dans les deux prochaines sections la descr
204. n utilis aucune importance e Cs ler caract de t l ch du code ASCII e Ce dern caract de t l ch du code ASCII 00 lt Cs Ce lt 255 00 lt Cs Ce lt FF Pr caution Ce gt Cs e donn es Donn es en mode point sur plusieurs octets R serv ESC e D data Manuel d utilisation C 11 JEUX DE COMMANDES DPL24CPLUS Fonction Graphiques en mode point Graphiques de type m Graphiques de type m Graphiques simple densit Graphiques double densit Graphiques double vitesse double densit Graphiques quadruple densit s Graphiques 24 aiguilles 360 points par pouce Dispositif d alimentation feuille feuille S lection du magasin 1 S lection du magasin 2 S lection du magasin 3 Ejection d une feuille S lection du magasin 1 pour les pages suivantes S lection du magasin 2 pour les pages suivantes S lection du magasin 3 pour les pages suivantes Initialisation de l imprimante R initialisation de l imprimante R initialisation de l imprimante Initialisation de l imprimante Commande ESC m n n2 data ESC e b m n n2 data ou ESC e B m n n2 data ESC K n n2 data ESC L n n2 data ESC Y n n2 data ESC Z nj n2 data FS Z n n2 data ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EM E ESC EMR 11177 11211 E ESC ESC CR P ESC SUB I an A Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Manuel d utilisat
205. nctions de diagnostic de l imprimante sont SELF TST HEX DUMP et V ALMNT e SELF TST permet de savoir si le mat riel de l imprimante fonctionne correctement Si le mat riel est correct les probl mes proviennent sans doute de param tres incorrects au niveau de l imprimante du logiciel de l interface ou de l ordinateur e HEX DUMP permet de savoir si l ordinateur envoie les commandes correctes l imprimante et si l imprimante ex cute correctement ces commandes Cette fonction est utile aux programmeurs ou ceux qui savent interpr ter les impressions en hexad cimal e V ALMNT permet de v rifier et si n cessaire de corriger l alignement vertical de l imprimante Pour plus de d tails sur l utilisation de ces fonctions qui sont toutes accessibles par le mode configuration de l imprimante reportez vous la section Utilisation des fonctions de diagnostic dans le chapitre 5 FAA Manuel d utilisation 7 13 DEPANNAGE ASSISTANCE Si ce chapitre n a pas permis de r soudre un probl me prenez contact avec votre revendeur qui pourra vous assister Pr parez les informations suivantes qui pourront tre utiles e Num ro de mod le de l imprimante num ro de s rie et date de fabrication Vous trouverez ces informations sur la plaque de normalisation qui se trouve sur l arri re de l imprimante e Description du probl me e Type d interface utilis e Noms des logiciels utilis s e Liste des param tres par
206. nn GAP 4 GAP 5 GAP 6 GAP 7 GAP 8 GAP 9 GAP A GAP B GAP C GAP D LED uniquement Indique la fin des param tres GAP ADJ Appuyez sur la touche W pour imprimer le premier param tre lt AMOUNT gt Appuyez sur la touche A pour imprimer le param tre pr c dent Appuyez sur la touche ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FUNCTION gt gt eee 5 52 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION FIN ET Pour quitter imm diatement le mode configuration s lectionnez la SAUVEGARDE fonction SAVE amp END pour le type LED et SAVE amp EXIT pour le type LCD Les param tres modifi s en mode configuration sont sauvegard s comme param tres par d faut la mise sous tension Ils restent en vigueur jusqu ce que vous les changiez REMARQUE LED uniquement Pour quitter le mode configuration sans sauvegarder les changements effectu s mettez l imprimante hors tension Lorsque vous la remettez sous tension les param tres par d faut d finis avant ces changements sont r tablis Proc dure pour le type LED Pour quitter le mode configuration et sauvegarder les changements effectu s en utilisant la fonction SAVE END proc dez comme suit 1 Imprimez le menu lt lt FUNCTION gt gt Ce menu doit appara tre sur la derni re ligne imprim e de la page Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche ONLINE Le menu lt lt FUNCTION gt gt est illustr ci dessous lt lt FUNCTION gt gt
207. nneau de commande Chaque touche active une fonction diff rente en combinaison avec la touche ONLINE La figure ci dessus indique l emplacement de chacune des touches O POWER COPAPER OUT C RENOVE PAPER gt C TRACTOR F C TRACTOR R CO MENU 1 C FRONT DIRA QUIET CO COCUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT FRONT DIR RESET SETUP PAPER PATH LF FF ONLINE MICRO FEED O TEAR OFF LOAD SAVE TOP OpoweR Oww I One Oww OFRONT DIROHI IMPACT Oss OUIET GAP ADJUST PAPER PATH SELECT Y A FONT PITCH ___V MICRO FEED A SETUP SAVE EXIT lt gt PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Emplacement des touches Le Tableau 3 1 r sume l utilisation des touches de maniement du papier Vous trouverez des informations plus d taill es plus loin dans ce chapitre REMARQUE Pour charger du papier l imprimante doit tre e En mode connect Online mais sans recevoir ni imprimer de donn es e En mode local Offline mais pas en mode configuration Pour permettre le r glage microm trique de la position l imprimante doit tre e En mode connect Online mais sans recevoir ni imprimer de donn es e En mode local Offline mais pas en mode
208. nner la valeur Le param tre suivant et ses valeurs sont imprim s Vous pouvez appuyer sur la touche A pour s lectionner la valeur Le param tre pr c dent et ses valeurs sont imprim s 3 Apr s avoir s lectionn toutes les valeurs voulues appuyez sur la touche ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FUNCTION gt gt Pour chaque param tre un trait de soulignement court indique la valeur par d faut sauvegard e dans la m moire permanente de l imprimante Les valeurs par d faut de l exemple pr c dent sont mulation Fujitsu DPL24C PLUS police Courier 10 et qualit lettre Manuel d utilisation 5 5 LE MODE CONFIGURATION Exemple de mode configuration LED Pour mieux conna tre le mode configuration suivez les indications cidessous L exemple donn explique comment s lectionner la police Prestige Elite 12 et un espacement des caract res de 12 cpi dans MENU l 2 Chargez du papier en continu S lectionnez le mode configuration Appuyez simultan ment sur les touches AUTO GAP et HI IMPACT Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit S lectionnez la fonction MENU2 Attendez l arr t de l impression et appuyez deux fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le c t gauche du guide en aluminium de l imprimante sous MENU2 Appuyez sur la touche A ou W pour s lectionner la fonction MENU et imprimer le param tre lt EMULATE gt et ses valeurs
209. nt Vous ne pouvez s lectionner qu un seul attribut la fois NONE Standard characters no attributes ITALICS Italic printing CONDNSD Condensed printing 1 SHADOW Double printing with a slight horizontal offset Double printing at the same position Me 5 20 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 REMARQUE Suite e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et MENU2 Valeurs Description lt PAGE LG gt Indique la longueur de page en pouces Emulations DPL24C PLUS et IBM XL24E 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 format lettre 11 6 format A4 12 0 14 0 18 0 pouces 30 48 35 56 45 72 cm ou LINE Emulation Epson ESC P2 4 0 4 5 5 0 11 0 11 5 22 0 pouces S lection de la longueur de page en sp cifiant le nombre de lignes par page d faut 66 lignes par page La s lection de cette option affiche les lt PG LX10 gt et lt PG LX1 gt Utilisez en combinaison le lt PG LX10 gt pour r gler la valeur des dizaines du r glage des lignes par page et le lt PG LX1 gt pour r gler la valeur des unit s du r glage des lignes par page lt PG LX10 gt R glage de la valeur des dizaines pour le
210. nt g n ral Manuel d utilisation Remarques concernant la s curit E ALERTE NALERTE S Ne placez pas de r cipient contenant de l eau comme un vase une plante en pot ou un verre d eau ou d objet m tallique sur ou pr s de l imprimante Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie Ne placez pas l imprimante dans une zone humide ou poussi reuse dans une zone contenant des vapeurs explosives une zone peu a r e ou pr s d une flamme Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie N utilisez que l un des cordons d alimentation fournis avec ce produit pour ce produit N utilisez aucun autre cordon d alimentation pour ce produit Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie SN N utilisez pas ce produit dans un endroit avec un niveau lev d humidit comme une salle S de bain ou une douche Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie RE Manuel d utilisation ix A ALERTE Lors du montage ou du retrait d un dispositif ou d un composant en option teindre l imprimante et l ordinateur et les d brancher des prises avant de r aliser le travail Sinon cela pourrait provoquer un choc lectrique Ne connectez que les dispositifs et composants en option recommand s par Fujitsu Sinon cela pourrait provoquer un choc lectrique un incendie ou une panne A AVERTISSEMENT S N obstruez pas les ouvertures de
211. nt soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt PRT CUT gt S lection de la taille de coupe marge des deux c t s du papier feuilles en continu quand AREACNT la taille de coupe en impression continue est r gl sur ACTIVER 71 180 R gle la taille de coupe pour l impression 71 180 pouces environ 10 0 mm 99 180 R gle la taille de coupe pour l impression 99 180 pouces environ 14 0 mm lt CSFBIN1 gt S lection du bac d alimentation feuille feuille pour l ergot 1 si un bac d alimentation feuille feuille avant et un bac d alimentation feuille feuille arri re sont mont s Bac d alimentation feuille feuille avant Bac d alimentation feuille feuille arri re lt CNT LD gt S lection pour l alimentation en papier de papier feuilles en continu PRCISIN Donne une priorit sup rieure la pr cision SPEED Donne une priorit sup rieure la vitesse E Manuel d utilisation 5 49 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt CSF LD gt S lection de la m thode d alimentation depuis le bac d alimentation feuille feuille NORMAL Alimente en papier directement depuis la tr mie du bac d alimentation feuille feuille SWBACK Alimente en papier depuis la tr mie du bac d alimentation feuille feuille soit vers le plate
212. nts de l imprimante arri re RE 2 16 Manuel d utilisation INSTALLATION BRANCHEMENT DU Avant de raccorder l imprimante CORDON a a URRE AETA D ALIMENTATION Le c t marqu O du commutateur d alimentation doit tre enfonc V rifiez que la prise secteur est correctement reli e la terre Utilisez le cordon fourni avec l imprimante car il est pr vu pour r duire au maximum les interf rences avec les radiofr quences Pour brancher le cordon d alimentation 1 Branchez l une des extr mit s du cordon sur le connecteur d alimentation situ l arri re de l imprimante 2 Branchez l autre ext mit du cordon d alimentation sur la prise secteur Prise secteur Connecteur d alimentation Cordon d alimentation Branchement du cordon d alimentation 3 V rifiez que les deux extr mit s du cordon sont correctement fix es 4 Pour mettre l imprimante sous tension appuyez sur le c t marqu I du commutateur d alimentation Le voyant POWER du panneau de commande s allume et au bout de quelques secondes la t te d impression se d place vers la position initiale puis le voyant ONLINE vert s allume REMARQUE S il n y a pas de papier l imprimante met un signal sonore le voyant rouge PAPER OUT s allume et le voyant ONLINE ne s allume pas Oe Manuel d utilisation 2 17 INSTALLATION TEST DE L IMPRIMANTE MODE LOCAL Vous pouvez pr sent charger le papier et ex cute
213. on de codes barres C 14 EMULATION IBM PROPRINTER XL24E aieiaa C 22 EMULATION EPSON ESC P2 ccccccccccsseseeessseeeeees C 27 ANNEXE D INTERFACE INFORMATION ccccccssseeeeeesseeeeeseeeeeeesseeeeees D 1 INTERFACE PARALLELE 0 0 cceeceseeeeceeeeeeeetteeeees D 1 Mode compatible D 2 Mode quart t fisasinninanan dhaneneern caen thoes D 4 Chronogramme de transmission des donn es D 6 INTERFACE SERIE 28e nent i D 7 Param tres de l interface D 8 A mienne annrin D 8 Protocoles de transmission s rie D 10 INTERFACE USB nier een D 11 Cable si cc a Sra D 11 Sp cifications D 11 INTERFACE LAN lina D 12 Cable ci ee Rein ter an D 12 ANNEXE E JEUX DE CARACTERES ses E 1 JEUX DE CARACTERES 1 et 2 DPL24C PLUS et Emulation IBM XL24E E 1 G xviii Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES ITALIQUES ET GRAPHIQUES EMULATION ESC P2 E 2 JEUX DE CARACTERES NATIONAUX TOUTES EMULATIONS annees Yeahs aotnaatiarsuntig E 4 JEUX DE CARACTERES NATIONAUX EMULATIONS DPL24C PLUS ET IBM XL24E E 15 JEUX DE CARACTERES NATIONAUX EMULATION ESC P2 ee aai E 17 JEUX DE CARACTERES NATIONAUX ET POLICES RESIDENTES DISPONIBLES TOUTES EMULATIONS cniinn errant senna riada E 20 ANNEXE F POLICES RESID
214. on de la cassette de ruban 6 Retirez le guide de ruban partie verte de la cassette de ruban Ne tournez pas le bouton d alimentation du ruban avant l installation Pr paration de la cassette de ruban RE 2 8 Manuel d utilisation INSTALLATION 7 Mettez le guide de ruban vert dans l espace devant la t te d impression Ensuite placez les goupilles de montage de chaque c t de la cassette de ruban dans la fente du capot de l imprimante Puis poussez la cassette de ruban de fa on ce qu elle soit install e verticalement Goupille de montage USARA SZ a fae foe ne ASA 2 a AAA a Mf ou a A y Goupille de montage A Espace d impression Fente Guide de ruban Fente ruban jusqu ce que vous entendiez un d clic Installation de la cassette de ruban Manuel d utilisation 2 9 INSTALLATION 8 Fixez le guide de ruban vert la t te d impression Assurez vous que le ruban est l g rement d tendu Si le ruban est tendu il se tortillera pendant l installation Poussez le guide de ruban vert jusqu ce que la marque triangulaire atteigne la saillie ronde de la t te d impression T te d impression Marque triangulaire Saillies Guide de ruban 9 Tendez le ruban en tournant son bouton d entra nement dans le sens des aiguilles d une montre 10 Redressez le panneau de commande 11 Refermez le capot avant TE AA 2 10 Man
215. oo o 5 15 5 23 5 36 5 37 marge gauche 3 15 3 17 3 24 5 22 position de d but d impression gauche 5 38 Remplacement du ruban 6 4 Retirer des feuilles 4 5 DA eieo nement 5 33 Saut de ligne 0 eee AM 2 3 3 3 27 B 5 Sous cassette de ruban A 1 Specifications cocinan ideas B 1 TEAR OFF AM 2 3 3 3 19 T l chargement B 1 B 4 C 8 Tension consommation l ctrique sereinement B 1 Test de l imprimante mode connect 2 26 mode localis s ina Aus 2 18 T te d impression 6 4 WIDTH largeur 5 28 B 1 B 2 Zone d impression B 6 Manuel d utilisation BUREAUX FUJITSU Faites parvenir vos commentaires sur le pr sent manuel ou les produits Fujitsu aux adresses suivantes Contact am ricain du nord FUJITSU CANADA INC 6975 Creditview Road Unit 1 Mississauga Ontario LSN 8E9 CANADA Phone 1 905 286 9666 Fax 1 905 286 5977 Contact europ en FUJITSU EUROPE LTD Hayes Park Central Hayes End Road Hayes Middlesex UB4 8FE U K Phone 44 20 8573 4444 Fax 44 20 8573 2643 FUJITSU DEUTSCHLAND GmbH Frankfurter Ring 211 80807 M nchen Germany Phone 49 89 32 378 0 Fax 49 89 32 378 100 FUJITSU ITALIA S p A Via Nazario Sauro 38 20099 Sesto S Giovanni MD Italy Phone 39 02 26294 1 Fax 39 02 26294 201 FUJITSU ESPANA S
216. ordinateur d s que DSR et CTS sont au niveau haut Un c ble direct est n cessaire pour assurer la connexion un quipement de transmission de donn es DCE utilisant un signal DSR activ Pour une connexion un quipement terminal de traitement de donn es DTE utilisez un c ble sans modem comme indiqu ci dessous Ordinateur DTE Imprimante DTE TD Broche 2 TD RD Broche E RD SR Broche 6 MRS gt Se TR Broche 20 RTS Broche 4 a TS Broche 5 os CTS CD Broche 8 AA SG Broche 7 sE Q YAA AAA Manuel d utilisation D 9 INTERFACE INFORMATION Protocoles de transmission s rie Un protocole est une s rie d instructions qui contr le la vitesse laquelle les donn es sont transmises entre l ordinateur et l imprimante par exemple Le protocole garantit que la vitesse de transmission des donn es n est pas sup rieure la vitesse d impression Comme il indique l ordinateur quel moment l imprimante est pr te recevoir des donn es il permet d viter le d bordement de la m moire tampon Cette imprimante offre le choix entre quatre protocoles pour la connexion directe divers ordinateurs XON XOFF DTR et RC Si le manuel de votre ordinateur n en recommande aucun nous vous conseillons d utiliser DTR Ces protocoles sont d crits dans le tableau ci dessous Protocole Description XON XOFF Lorsque l imprimante est pr te recevoir des donn es DC1
217. osuna ap pum _ oN ae Qi SHINGO pz oyarvowu AUDWUUU cO FUJITSU MANUEL D UTILISATION FUJITSU FUJITSU DL7600 IMPRIMANTE MATRICIELLE MANUEL D UTILISATION REMARQUE IMPORTANTE POUR LES UTILISATEURS LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL EN TOTALITE AVANT D UTILISER CE PRODUIT UN MAUVAIS USAGE DE CE PRODUIT PEUR OCCASIONNER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES AUX UTILISATEURS PERSONNES SITUEES A PROXIMITE OU AUX BIENS Bien que FUJITSU ISOTEC ait cherch assurer la pr cision de toutes les informations contenues dans ce manuel FUJITSU ISOTEC n assume aucune responsabilit envers qui que ce soit et pour quelque dommage que ce soit caus par une erreur quelconque ou omission dans ce manuel ses mises jour ou compl ments que de telles erreurs ou omissions r sultent de n gligence d accident ou de quelque autre cause De plus FUJITSU ISOTEC n assume aucune responsabilit en ce qui concerne l utilisation de quelque produit ou syst me que ce soit en accord avec les descriptions ou instructions contenues ci incluses y compris la responsabilit concernant des d g ts accidentels ou cons cutifs survenant en rapport avec ce contenu FUJISTSU ISOTEC N ASSUME AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LES INFORMATIONS CI INCLUSES QU ELLES SOIENT EXPRIMEES IMPLIQUEES OU LEGALES FUJITSU ISOTEC se r serve le droit de modifier tout produit d crit ici sans pr vis et sans obligation Utilisation de ce produit dans des conditions
218. papier soulevez les pinces papier puis le papier lui m me REMARQUE En cas de d chargement de papier en continu sans arr t le papier peut glisser des entra neurs D coupe du papier en continu L imprimante dispose d un bord de d coupe sp cial permettant de d couper les pages imprim es sans g cher de papier Ce bord de d coupe se trouve l avant et l arri re de l imprimante Pour d couper du papier en continu par le bord de d coupe 1 Appuyez sur la touche TEAR OFF La perforation inf rieure de la derni re page avance jusqu au bord de d coupe Si vous avez indiqu TEAR OFF AUTO pour la fonction HARDWRE du mode configuration le papier avance automatiquement jusqu au bord de d coupe la fin de chaque travail d impression ou quand l imprimante a imprim toutes les donn es re ues REMARQUE Si la perforation inf rieure du papier ne se trouve pas contre le bord de d coupe c est que la longueur du papier n est peut tre pas indiqu e correctement dans le logiciel ou dans le mode configuration de l imprimante V rifiez que la longueur de papier est correcte Pour plus d informations sur la sp cification de la longueur de papier par le mode configuration reportez vous au chapitre 5 E Manuel d utilisation 3 19 MANIEMENT DU PAPIER 2 D coupez le papier sur la perforation D coupe de papier en continu chargement par l arri re 3 Appuyez sur n importe quelle touche pour faire re
219. passes CYRILIC Cyrillique IBM437 IBM 437 IBM851 IBM 851 ELOT928 ELOT 928 PG DHN Page de codes DHN LATIN P Latin Polonais E Manuel d utilisation 5 25 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt LANGUGE gt ISO LTN ISO Latin suite LITHUAI Lituanien 1 LITHUA2 Lituanien 2 MIK MACEDON Mac donien PG MAC ELOT927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEK 11 ISO TUK ISO Turque RUSCH LATIN 9 WCP1250 Windows 1250 WCP1251 Windows 1251 WCP1252 Windows 1252 2 FRENCH Fran ais ITALIAN Italien SPANISH Espagnol A 5 26 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 REMARQUE Suite e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et MENU2 Valeurs Description lt LANGUGE gt suite DANISH1 DANISH2 FINNISH NORWEGN DANISH1 ITALIAN SPANISHI SPANISH2 JAPAN NORWEGN LATIN A FRENCH DANISH2 KOREA LEGAL Danois I
220. pi ce bien a r e et l abri de la poussi re Y N exposez pas l imprimante des temp ratures trop basses ou trop lev es ni un exc s d humidit v Utilisez le cordon d alimentation fourni avec l imprimante Ne branchez pas de rallonge A Manuel d utilisation 2 1 INSTALLATION v N utilisez pas la m me ligne lectrique qu un appareil susceptible d engendrer des parasites moteur lectrique ou qui consomme beaucoup d nergie photocopieur ou cafeti re lectrique Ces appareils sont souvent g n rateurs de parasites lectriques et de baisses de tension DEBALLAGE DE D ballez l imprimante comme indiqu ci apr s L IMPRIMANTE 1 Ouvrez le carton d emballage et retirez son contenu Pour mettre en place le plateau papier veuillez vous r f rer aux pages 2 5 V rifiez que vous avez re u tous les l ments repr sent s ci dessous Notez cependant que le cordon d alimentation fourni d pend du mod le de l imprimante alimentation 100 120 ou 220 240 V AC Imprimante Guide rapide V rification des l ments re us 2 2 Manuel d utilisation INSTALLATION 2 V rifiez soigneusement l tat de tous les l ments Si l un d eux est endommag prenez contact avec votre revendeur ou votre transporteur 3 Placez l imprimante l endroit pr vu cet effet 4 Enlevez les rubans adh sifs et les cales de maintien de l imprimante Ouvrez le capot avant puis retirez la cale
221. pier le plateau papier doit tre remplac par le plateau papier pour grandes feuilles ind pendantes en option pour viter que les feuilles ject es ne tombent du plateau papier Enlevez plus souvent le papier du r cepteur arri re ou du plateau papier si vous imprimez sur du papier fin en liasses ou de grande dimension L imprimante peut utiliser du papier de diff rentes paisseurs y compris des formulaires en liasses comprenant jusqu 8 exemplaires un original et sept copies Pour plus de d tails sur les sp cifications d paisseur du papier reportez vous l annexe B L imprimante s adapte automatiquement aux diff rentes paisseurs du papier Vous pouvez utiliser le CADRAN DE D TECTION MANUELLE pour r gler manuellement l paisseur du papier en mode manuel Pour placer l imprimante en mode manuel appuyez sur la touche AUTO GAP pendant 2 secondes ou plus pour que la lampe AUTO GAP s teigne R glage du cadran de d tection manuelle Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER Tableau 3 2 R glages du cadran de d tection manuelle LED en men toga CE PT ES COTO ACT COTA A ES renpiemendenn Je Remplacement de ruban Dans les liasses comprenant des carbones le carbone doit tre compt comme un exemplaire 2 Utilisez les possibilit s de r glage y compris A R pour optimiser l impression en particulier pour les tiquettes et les enveloppes Choisissez R pour rem
222. placer le ruban ou pour liminer un bourrage de papier REMARQUE Si l impression n est pas nette si le ruban alimente mal ou en cas de bourrage papier d placer le levier un cran au dessus RE 3 10 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER REGLAGE EN L imprimante peut utiliser du papier de diff rentes paisseurs y compris es formulaires en liasses comprenant jusqu 8 exemplaires un origina FONCTION DE a et eee eens L EPAISSEUR DU et sept copies Pour plus de d tails sur les sp cifications d paisseur du papier reportez vous 4 l annexe B PAPIER LCD L imprimante s adapte automatiquement aux diff rentes paisseurs du papier Pour placer l imprimante en mode manuel appuyez sur la touche AUTO GAP pendant 2 secondes ou plus pour que la lampe AUTO GAP s teigne Espace pour la valeur d ajustement de la d tection SELECT Y rN Or O MENU 1 One Orta FONI PLTCH V MICRO FEED OFRANT DIROHL IMPACT SETUP OMAE OIET GAP ADJUST PAPER PATH SHEET gt 7 HI IMPACT PAPER PAH LF FF ONLINE TEAR OFF LOD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP R glage du cadran de d tection manuelle ee Manuel d utilisation 3 11 MANIEMENT DU PAPIER Tableau 3 2 R glages du cadran de d tection manuelle LED en men toga CE PT ES COTO ACT COTA A ES renpiemendenn gt Remplacement d
223. plus loin dans ce chapitre Si vous ne sp cifiez pas de marge sup rieure dans votre logiciel nous vous recommandons d utiliser la valeur par d faut de l imprimante pour le haut de page 25 4 mm partir du bord de la feuille Dans le cas contraire nous vous conseillons de choisir 4 2 mm comme valeur par d faut Voir la section Changement des valeurs de position d impression plus loin dans ce chapitre CONFIG Aucun Vous pouvez modifier la configuration de base de l imprimante Voir la section Changement des valeurs de configuration plus loin dans ce chapitre GAP ADJ Aucun Modifiez cette valeur pour r gler manuellement la distance de la t te d impression ou pour utiliser une valeur fixe Voir la section Changement des valeurs de distance de la t te d impression Manuel d utilisation 5 15 LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES Les fonctions MENU1 et MENU2 vous permettent de changer les valeurs que vous avez affect es aux groupes d options MENU et VALEURS DE MENU partir du panneau de commande En mode normal hors MENU ET MENU2 configuration il est ensuite possible de changer de menu pour l impression Pour plus de d tails reportez vous au chapitre 4 MENU est actif la mise sous tension de l imprimante L mulation choisie dans le logiciel doit tre identique celle d finie sur l imprimante sinon celle ci ne fonctionnera pas correctement Si vous comptez utiliser r guli rement deux mulations
224. que triangulaire WN atteigne la saillie ronde de la t te d impression T te d impression Marque triangulaire LEO We gt IX Saillies Ss AN ARS il p i A A Paz KE SS Guide de ruban 9 Tendez le ruban en tournant son bouton d entra nement dans le sens des aiguilles d une montre 10 Redressez le panneau de commande 11 Refermez le capot avant REMARQUE Seules les cassettes de ruban Fujitsu sont recommand es N utilisez pas d autres cassettes L utilisation d autres cassettes peut causer des probl mes de fonctionnement ou endommager la t te d impression RE 6 8 Manuel d utilisation ENTRETIEN REMPLACEMENT La t te d impression peut se remplacer facilement AVERTISSEMENT lt CHAUD gt La t te d impression et la structure m tallique sont DE LA TETE D IMPRESSION chaudes durant l impression ou imm diatement apr s CHAUD l impression Ne les touchez pas avant qu elles aient refroidi Pour enlever la t te d impression 1 Eteignez l imprimante 2 Ouvrez le capot avant de l imprimante et retirez la cassette de ruban 3 Retirez le capot avant en le tenant de travers 4 Retirez deux vis T te d impression Manuel d utilisation 6 9 ENTRETIEN 5 Retirez la t te d impression Connecteur de ventilateur Connecteur de ventilateur N Gr a TE T te d impression FT 0 Ag a j Connecte
225. quise pour les entr es et les polices t l charg es Impression T l chargement NONE 0 octet 128 Ko 256BYTE 256 octets 127 75 Ko 2KBYTE 2 Ko 126 Ko 8KBYTE 8 Ko 120 Ko 24KBYTE 24Ko 104 Ko 32KBYTE 32 Ko 96 Ko 96KBYTE 96 Ko 32 Ko 128KBYT 128 Ko 0 Ko 5 32 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres HARDWARE lt BUFFER gt REMARQUE suite e BYTE n est recommand e que pour les applications graphiques Avec 128 Ko aucune police ne sera t l charg e lt INTRFCE gt S lectionne le type d interface vers l ordinateur PARALEL Interface parall le Centronics SERIAL Interface s rie RS 232C USB Interface USB AUTO 2S Mode de s lection automatique de l interface AUTO 4S e Les deux interfaces sont pr tes pour la AUTO 6S transmission AUTO10S Sp cifie la dur e d inactivit de AUTOISS l interface s lectionn e AUTO20S Pour basculer l interface sur l interface optionnelle LAN montez la carte LAN avec le mode de configuration r gl sur AUTO XS ou AUTOXXS dans INTERFCE qui se trouve dans HARDWRE L interface bascule automatiquement sur l interface optionnelle LAN Pour basculer l interface sur autre chose que l interface LAN optionnelle faites l une des actions suivantes e Pour remettre le mode de configuration sur INTERFCE dans HARDWRE enle
226. r s pr cis ment la position du papier e Appuyez sur la touche MICRO pour faire reculer le papier de 1 180 me de pouce e Appuyez sur la touche W MICRO pour faire avancer le papier de 1 180 me de pouce N oubliez pas que ceci d cale la position du haut de page R glage de la position de chargement Le r glage microm trique de position permet aussi de r gler la position de chargement du papier e Si vous utilisez la touche MICRO ou Y MICRO imm diatement apr s appui sur la touche LOAD le r glage de position sera conserv jusqu l extinction de l imprimante e Appuyez simultan ment sur les touches ONLINE et LOAD pour enregistrer cette nouvelle position de fa on permanente La position de chargement peut tre r gl e respectivement pour le feuille feuille et pour le papier en continu E Manuel d utilisation 3 27 MANIEMENT DU PAPIER 1 A T te d impression Ajustement de la position de chargement l aide de la fen tre de guide de cartes Les lignes de la fen tre droite du guide de cartes indiquent la ligne d impression Utilisez donc la fen tre comme guide pour ajuster la position de chargement RE 3 28 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER CONSEILS DE MANIPULATION DU PAPIER Conseils g n raux Utilisez du papier de qualit N utilisez jamais de papier gondol ou froiss sur les bords N utilisez jamais de papier avec agrafes ou parties m tal
227. r l auto test de l imprimante Ce test permet de v rifier le bon fonctionnement de l imprimante et la qualit d impression avant la connexion l ordinateur Chargement d une feuille pour l auto test Pour imprimer l auto test chargez du papier en continu d une largeur sup rieure 254 mm 10 pouces et positionnez l entra neur gauche de fa on ce que l extr mit gauche du papier en continu corresponde 0 10 mm d une chelle voir chapitre 3 Impression d une page de test L imprimante comporte un programme int gr appel auto test qui imprime la version de microprogramme le nom des mulations r sidentes de l imprimante ainsi que les caract res disponibles dans ces mulations L impression s effectue sur 80 colonnes Pour imprimer une page d auto test v rifiez que du papier en continu est charg 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Remettez l imprimante sous tension tout en appuyant sur la touche LF FF Ne rel chez cette touche que lorsque l imprimante met un signal sonore L impression d auto test commence Lancement de l auto test 2 18 Manuel d utilisation INSTALLATION 3 Laissez l impression se poursuivre sur environ une douzaine de lignes ou plus de texte r p titif Pour l interrompre appuyez sur la touche ONLINE Pour retirer la page de test reportez vous au chapitre 3 4 Examinez la page d auto test Elle doit tre semblab
228. r les laisser refroidir se soit coul Sinon cela peut entra ner des br lures ou des blessures Manuel d utilisation xiii N AVERTISSEMENT Ne touchez pas les ouvertures d alimentation papier ou d jection lorsque l imprimantre fonctionne Sinon cela peut provoquer une blessure Ne touchez pas les connecteurs de c ble d imprimante ou la pi ce m tallique de la t te d impression Sinon cela peut entra ner une blessure ou une d faillance de l imprimante Ne touchez pas la t te d impression lorsqu elle se d place Sinon cela peut entra ner des br lures ou des blessures A Notez que les feuilles continues qui sont aliment es continuellement dans le sens inverse peuvent sortir des unit s de traction d alimentation de papier Faites fonctionner l imprimante avec le levier d paisseur de papier r gl sur l paisseur de papier appropri e N utilisez qu une cassette de ruban originale indiqu e comme adapt e par Fujitsu Les fibres textiles s accumulent sur les composants int rieurs de l imprimante et sur les pi ces du rouleau il faut donc les nettoyer r guli rement Ne tournez pas le bouton d alimentation du ruban dans la mauvaise direction Sinon le ruban peut se trouv bourr et coinc Si l impression a d marr avec un ruban d tendu le ruban peut se trouver enchev tr ou le m canisme d alimentation en ruban peut tre verrouill La t te d impression est extr mement chaude imm
229. r quitter SELF TST et refaire passer l imprimante en mode connect appuyez sur la touche ONLINE Les changements effectu s tant enregistr s titre permanent vous pouvez lancer une impression Pour imprimer une page de test vous pouvez galement mettre l imprimante hors tension puis maintenir la touche LF FF enfonc e et remettre l imprimante sous tension Comme nous l avons vu au chapitre 2 cette m thode est particuli rement utile lors de l installation de l imprimante Impression hexad cimale La fonction HEX DUMP permet d imprimer les donn es et les commandes d impression sous forme de caract res hexad cimaux et de codes de contr le abr g s Le jeu de caract res utilis cet effet est le jeu IBM 2 voir annexe E Cette fonction sert v rifier que l ordinateur envoie les commandes appropri es l imprimante et si cette derni re les ex cute correctement Elle facilite galement la mise au point des programmes Proc dure Pour effectuer une impression hexad cimale v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous ee Manuel d utilisation 5 57 LE MODE CONFIGURATION 1 S lectionnez le mode configuration LED Appuyez simultan ment sur les touches AUTO GAP et HI IMPACT jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez la fin de l impression et v rifiez que le menu lt lt FUNCTION gt gt figure sur la page lt
230. r voulu V rifiez que le papier passe bien par dessus le d tecteur de fin de papier c est dire que le bord gauche du papier est bien moins de 52 mm pour des feuilles s par es ou de 41 mm pour du papier en continu du bord gauche du cylindre ce probl me ne peut pas appara tre si vous utilisez le syst me d entra neur de papier ou si vous ins rez une feuille s par e dont le bord gauche est en contact avec le guide gauche du papier V rifiez que l entra neur est bien install correctement et que l engrenage de l entra neur est bien engag dans celui du cylindre Si vous utilisez un chargeur v rifiez que le levier du bac est bien dans la position ferm e CLOSED Le levier du bac se trouve sur le c t gauche du chargeur Si vous utilisez un chargeur v rifiez qu il est mont correctement sur l imprimante et que le c ble est bien connect Le papier Si vous utilisez la fonction de d tection de papier introduit mal engag en option disposez les guides du manuellement plateau papier en position de d but d impression est ject sans et glissez la feuille le long des guides impression RE 7 6 Manuel d utilisation DEPANNAGE Tableau 7 2 Probl mes de manipulation de papier et solutions Suite Bourrage de papier au chargement Bourrage de papier pendant l impression Le papier glisse sur les entra neurs ou les trous perfor s du papier se d chirent lors de l impres
231. re utilisez 1 6 pouce R glage pr cis du haut de page pour le papier en continu Augmente le haut de page par incr ment de 1 180 pouce 0 14 mm Pr r glage du haut de page pour les feuilles s par es par incr ments de 1 6 pouce 4 2 mm du bord physique de la page Il est recommand d utiliser la valeur par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contraire utilisez 1 6 pouce R glage pr cis du haut de page des feuilles s par es Augmente le haut de page par incr ment de 1 180 pouce 0 14 mm Pr r glage du haut de page pour le papier en feuilles s par es par l avant par incr ments de 1 6 pouce 4 2 mm du bord physique de la page Il est recommand d utiliser la valeur par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contraire utilisez 1 6 pouce 5 37 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description ADJUST lt FCUTFIN gt R glage pr cis du haut de page pour le papier en feuilles s par es par l avant 0 180 29 180 Augmente le haut de page par incr ments de 1 180 pouce 0 14 mm lt RCUTORG gt 1 6 IN Pr r glage du haut de page pour le 1 8 6 IN papier en feuilles s par es par l arri re par incr ments de 1 6 pouce 4 2 mm 6 6 IN du bord physique de la page Il est
232. recommand d utiliser la valeur 66 6 IN par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contraire utilisez 1 6 pouce lt RCUTFIN gt R glage pr cis du haut de page pour le papier en feuilles s par es par l arri re 0 180 29 180 Augmente le haut de page par incr ments de 1 180 pouce 0 14 mm lt CNT LFT gt R glage pr cis de la position de d but d impression gauche du papier en continu 10 90 0 90 es D placement de la position vers la 10 90 gauche ou la droite par incr ment de 1 90 pouce 0 28 mm lt CUT LFT gt R glage pr cis de la position de d but d impression a gauche des feuilles s par es 10 90 0 90 eL D placement de la position vers la 10 90 gauche ou la droite par incr ment de 1 90 pouce 0 28 mm E 5 38 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST Suite REMARQUE Les parametres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description ADJUST lt FCNTADJ gt lt RCNTADJ gt lt FCNTAJL gt lt RCNTAJL gt lt CUT ADJ gt lt FCSFADJ gt 14 360 9 360 4 360 0 360 4 360 9 360 14 360 GRAPHIC 1 14 360 9 360 4 360 0 360 4 360 9 360 14 360 GRAPHIC 1 14 360 9 360 4 360 0 360 4 360 9 360 14 360 GRAPHIC 1 14 360 9 360 4 360 0 360 4 360 9 360 14 360 GRAPHIC 1 14 360 9 360 4 36
233. rectement avec votre mat riel et votre logiciel Ces valeurs et les param tres correspondants sont indiqu s dans le tableau 5 3 pour chaque fonction Tableau 5 3 Valeurs requises Fonction Param tre Valeurs requises MENUI EMULATE L mulation choisie sur l imprimante doit correspondre celle s lectionn e dans le logiciel Si vous avez choisi une mulation lors de l installation de l imprimante chapitre 2 ne modifiez la valeur en cours que si vous souhaitez changer d mulation L mulation affect e MENU repr sente le param tre par d faut la mise sous tension Reportez vous la section Changement des valeurs de MENUI et MENU2 plus loin dans ce chapitre MENU2 Aucun Si vous utilisez MENU l mulation s lectionn e doit tre identique celle de votre logiciel Reportez vous la section Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 plus loin dans ce chapitre 5 14 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Valeurs requises Suite Fonction Param tre Valeurs requises HARDWRE FORMAT Si vous disposez d une interface s rie les valeurs BAUD RT correspondantes choisies sur l imprimante PROTOCL doivent concorder avec celles s lectionn es DSR partir de votre logiciel ou de votre syst me DUPLEX d exploitation Dans le cas contraire CTS l imprimante ne fonctionne pas ou produit des CD caract res erron s Voir la section Changement des valeurs du menu Hardware
234. revendeur qui pourra d cider si une ventuelle lubrification est n cessaire NETTOYAGE Le capot avant le r cepteur arri re et le capot d insonorisation ou le plateau papier de l imprimante permettent de prot ger l int rieur de celle ci de la poussi re des salet s et autres contaminants Cette section explique comment nettoyer et passer l aspirateur dans l imprimante ainsi que comment nettoyer le cylindre Otez le capot avant et le r cepteur arri re pour nettoyer l imprimante Nettoyage et passage l aspirateur de l imprimante AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure avant de nettoyer l imprimante teignez l ordinateur et l imprimante et d branchez l imprimante Proc dez comme suit pour nettoyer et passer l aspirateur dans l imprimante quand c est n cessaire 1 Enlevez le papier de l imprimante V rifiez qu elle est hors tension et d branchez le c ble secteur 2 Aspirez l ext rieur de l imprimante avec une brosse douce Passez notamment sur les fentes de ventilation qui se trouvent l avant sur le c t gauche et sur le fond de l imprimante Passez aussi l aspirateur sur le plateau papier le r cepteur arri re et le chargeur E Manuel d utilisation 6 1 ENTRETIEN Utilisez un chiffon doux l g rement humide pour essuyer l ext rieur de l imprimante y compris le capot le plateau papier et le r cepteur arri re Vous pouvez ventuellement utiliser un d tergent doux
235. rtical Saut de ligne LF Saut de page FF Micro interligne de n 216 pouce 1 lt n lt 255 ESC J n Micro interligne de n 180 pouce en mode AG ESC J n 1 lt n lt 255 Espacement ligne de 1 8 pouce ESC 0 Espacement ligne de 7 72 pouce ESC 1 Espacement ligne de n 216 pouce ESC 3 n 0 lt n lt 255 Espacement ligne n 180 pouce mode AG ESC 3 n 0 lt n lt 255 Espacement ligne pr r gl a n 72 pouce ESC A n 1 lt n lt 255 Espacement ligne pr r gl a n 60 pouce mode ESC A n AG 1 lt n lt 255 Espacement ligne a 1 6 pouce ou la valeur pr r gl e par la commande ESC A n YAA AAA Manuel d utilisation C 23 JEUX DE COMMANDES IBM XL24E Fonction Espace ligne en mode graphique 1 216 ou 1 180 pouce ESC J et ESC 3 m 4 m 0 0 lt t lt 255 0 lt t lt 255 t3 0 t4 180 ou 216 Commande ESC mi mp ty ty Tabulation Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales Les valeurs n n dans cette commande sont les valeurs ASCII d impression la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 28 Annulation toutes les tabulations horizontales D placement de la position d impression de n 120 0 lt n n lt 255 n n n x256 Ex cution d une tabulation verticale Pose de tabulations verticales Les valeurs n n dans cette commande sont les valeurs
236. rtouche de ruban Manipulation du capot d insonorisation Vous devez ouvrir et fermer le capot d insonorisation lorsque vous utilisez l entra neur avant 1 Ouvrez le capot d insonorisation Levez l g rement l extr mit frontale du couvercle insonorisant 1 puis tirez 2 et soulevez le plateau 3 ee Manuel d utilisation 2 5 INSTALLATION 2 Fermez le capot d insonorisation Baissez le capot d insonorisation comme montr dans la figure ci dessous 1 puis poussez 2 et fermez 3 le capot Toutes les conditions d installation sont indiqu es ci dessous V rifiez que l extr mit sup rieure du capot d insonorisation est engag e dans l ergot de guidage de l imprimante et que l ergot de guidage sur le capot d insonorisation est ins r dans la rainure du capot Rainure du capot v Ergot de guidage du capot d insonorisation A Ergot de guidage goujon m tallique REMARQUE Ne forcez pas de facon excessive lorsque vous manipulez le capot d insonorisation Cela pourrait l endommager De m me ne laissez pas le capot d insonorisation dans un tat incomplet d installation Le fait de faire fonctionner l imprimante avec le capot d insonorisation en tat incomplet d installation pourrait provoquer un bourrage papier 2 6 Manuel d utilisation INSTALLATION Installation de la cartouche de ruban AVERTISSEMENT lt CHAUD gt La t te d impression et la structure m tallique sont chaudes
237. s effectuerez n cessitent plusieurs pages Pour s lectionner le mode configuration proc dez comme suit 1 V rifiez que du papier en continu avant est charg et appuyez sur la touche PAPER PATH pour s lectionner le chemin de papier appropri Si du papier feuilles en continu est aliment depuis l arri re ou si un bac d alimentation feuille feuille est mont l imprimante n entre pas en mode CONFIGURATION 2 Appuyez sur la touche ONLINE pour mettre l imprimante en mode local 3 Appuyez simultan ment sur les touches AUTO GAP et HI IMPACT Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit De 4 MICRO FEED CICA POVER COPAPER OUT C REMOVE PAPER CO FRONT DIR CO QUIET PRINT MODE C TRACTOR F C TRACTOR R COMENU COCuUT SHEET CO MENU 2 CO PAPER PATH LE FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP S lection du mode configuration Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Si aucun signal sonore n est mis ou si c est un signal d alarme qui est mis quatre bips le mode configuration n est pas s lectionn Mettez l imprimante en mode local et recommencez 4 L imprimante passe en mode configuration et les informations suivantes sont imprim es weet OFFLINE SETUP MODE The left end of the head guide indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVESEND function must be se
238. s tension puis la rallumer tout en appuyant sur les touches AUTO GAP et HI IMPACT Maintenez ces touches enfonc es jusqu l mission du signal sonore Manuel d utilisation 5 3 LE MODE CONFIGURATION PRESENTATION DU Lorsque vous s lectionnez le mode configuration le menu MODE lt lt FUNCTION gt gt est imprim CONFIGURATION LED lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL Le tableau 5 1 donne un r sum des fonctions du mode configuration Tableau 5 1 Fonctions de configuration SAVE END Quitter le mode configuration et sauvegarder les changements effectu s dans ce mode MENU and MENU et MENU2 fait varier les options MENUI et MENU2 MENU2 HARDWRE Changer la configuration mat rielle de l imprimante ADJUST Changer les options d ajustement de la position d impression CONFIG Changer les options de configuration GAP ADJ R gler la distance entre la t te d impression et le papier DEFAULT R tablir les param tres d usine de MENUI et MENU INITIAL R tablit les r glages par d faut dans MENU1 MENU2 MAT RIEL AJUSTER CONFIG AJUSTEMENT PAISSEUR LIST Imprimer la liste des param tres en cours HEX DUMP Effectuer une impression hexad cimale V ALMNT V rifier et corriger l alignement vertical des caract res Pour s lectionner un l ment dans le menu lt lt FUNCTION
239. sette et sortez la cartouche de l imprimante en la soulevant d licatement Retrait de la cassette de ruban Manuel d utilisation 6 5 ENTRETIEN 5 Retirez la nouvelle cassette de ruban de son emballage Poussez vers l int rieur les deux plateaux de lib ration du ruban Ces plateaux se verrouillent dans la cassette et lib rent le m canisme d entra nement du ruban Pr paration de la cassette de ruban 6 Retirez le guide de ruban partie verte de la cassette de ruban Ne tournez pas le bouton d alimentation du ruban avant l installation Pr paration de la cassette de ruban 6 6 Manuel d utilisation ENTRETIEN 7 Mettez le guide de ruban vert dans l espace devant la t te d impression Ensuite placez les goupilles de montage de chaque c t de la cassette de ruban dans la fente du capot de l imprimante Puis poussez la cassette de ruban de fa on ce qu elle soit install e verticalement Goupille de montage Goupille de a 0 2 montage a nn Em 8 K di ee Espace Fente d impression Fente Guide de ruban ruban jusqu a ce que vous entendiez un d clic Installation de la cassette de ruban Manuel d utilisation 6 7 ENTRETIEN 8 Fixez le guide de ruban vert la t te d impression Assurez vous que le ruban est l g rement d tendu Si le ruban est tendu il se tortillera pendant l installation Poussez le guide de ruban vert jusqu ce que la mar
240. seur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante se trouve sous SAVE amp END appuyez sur la touche A MICRO FEED ou Y MICRO FEED pour s lectionner SAVE amp END La police Prestige Elite 12 et la valeur 12 cpi sont sauvegard es comme param tres par d faut de MENU2 L imprimante met fin au mode configuration et repasse en mode connect Les nouveaux param tres restent en vigueur jusqu ce que vous les changiez Manuel d utilisation 5 7 LE MODE CONFIGURATION Points Remarques Chaque fois que vous s lectionnez le mode configuration des menus d aide succincts s affichent en haut de la page Les menus d aide s impriment aussi lorsque vous s lectionnez les fonctions SELF TST HEX DUMP ou V ALMNT Vous pouvez consulter ces menus durant la proc dure de configuration Dans chaque fonction vous ne pouvez imprimer qu un param tre et ses diff rentes valeurs la fois Vous pouvez toutefois vous d placer dans la liste des param tres Pour imprimer le param tre suivant appuyez sur la touche W Pour imprimer le pr c dent appuyez sur la touche A Si vous vous trouvez dans le menu lt lt FUNCTION gt gt ou si vous s lectionnez une fonction contenant des param tres et des valeurs appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu Un trait de soulignement plac sous les deux premi res lettres d une valeur indique qu il s agit du param tre par d faut Ainsi 12 CPI indique que 12 caract res par pouce
241. sion Manuel d utilisation Eteignez l imprimante et enlevez le papier qui a caus le bourrage Enlevez tout ce qui peut se trouver sur le chemin de papier Si vous utilisez un chargeur v rifiez que le levier du bac est bien dans la position ferm e CLOSED Le levier du bac se trouve sur le c t gauche du chargeur V rifiez que le papier n est pas pli froiss ou gondol Chargez nouveau le papier V rifiez que le plateau papier est en mode normal Placez le plateau papier en mode normal Eteignez l imprimante et enlevez le papier qui a caus le bourrage Enlevez tout ce qui peut se trouver sur le chemin de papier Pour du papier en continu v rifiez que les piles de papier en entr e et en sortie sont plac es correctement Le papier doit entrer bien droit dans l imprimante V rifiez que le plateau est bien en mode normal Mettez le plateau papier en mode normal Si vous utilisez un chargeur v rifiez que le levier du bac est bien en position ferm e CLOSED Le levier du bac se trouve sur le c t gauche du chargeur Chargez nouveau le papier V rifiez que les entra neurs sont positionn s correctement en fonction de la largeur du papier et que les trous perfor s du papier sont bien plac s juste au dessus des picots du pignon de l entra neur DEPANNAGE Probl mes de fonctionnement Le tableau 7 3 pr sente des probl mes de fonctionnement courants et sugg
242. sonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measure e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTES 1 Testing of this equipment was performed on model number M33325A 2 The use of a nonshielded interface cable with the referenced device is prohibited The length of the parallel interface cable must be 3 meters 10 feet or less The length of the optional serial interface cable must be 15 meters 50 feet or less 3 The length of the power cord must be 3 meters 9 8 feet or less
243. t Fault Signal au niveau bas imprim en mode local fin de papier ou autre erreur de l imprimante Masse signal Masse logique 0 V Pas de connexion 5 VR Sortie Reli la source 5 V via une r sistance 3 3 kQ Manuel d utilisation SLCT IN Entr e Non utilis INTERFACE INFORMATION Mode quartet Les num ros de broches 2 9 15 31 et 33 35 sont identiques ceux du mode conventionnel Horloge h te Host Clock Direction Entr e Description Ce signal est au niveau haut lorsque l h te exige la phase de transfert inverse des donn es mode quartet Horloge de l imprimante Printer Clock Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau haut lors de l tablissement du transfert de donn es vers l h te Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau bas puis passe au niveau haut lors de l interruption de l h te de fa on indiquer la disponibilit des donn es Imprimante occup e Printer Busy Transfert inverse des donn es bit de donn es 3 bit de donn es 7 puis tat occup de la voie aller h te vers l imprimante Accus de r ception des donn es requis Transfert inverse des donn es Bit de donn es 2 puis bit de donn es 6 Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau haut jusqu ce que l h te exige des donn es IL suit ensuite le signal Dat
244. t d impression 7 1 Probl mes de manipulation de papier 7 6 Probl mes de fonctionnement 7 8 Pannes d imprimante ooooooccconoccoccncccncnnnnconononnnnnnnnnnnnnns 7 9 Fonction d affichage d alarme LED 7 10 Fonction d affichage d alarme LCD 7 12 R ponses aux situations d alarme 7 13 FONCTIONS DE DIAGNOSTIC dndcccocococcccnccicnnononocincnnns 7 13 ASSISTANCE mn ci ee nt re tn aaa 7 14 CHAPITRE 8 INSTALLATION D OPTIONS nn rnnnnssssssnnneee 8 1 INSTALLATION DU CHARGEUR 8 1 Installation sur la face avant de l imprimante 8 2 Installation sur la face arri re de l imprimante 8 4 Retrait du bac d alimentation feuille feuille 8 7 INSTALLATION DE L ENTRAINEUR A PICOTS 8 8 INSTALLATION DU GRAND EMPILEUR 8 9 INSTALLATION DU PLATEAU A PAPIER oniinn 8 11 ANNEXE A CONSOMMABLES ET OPTIONS A 1 CONSOMMABLES tentes ttes Ferrada A 1 OPTIONS Een tnt at es en ef Nr A 1 ANNEXE B SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER B 1 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES B 1 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES B 2 CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE B 5 SPECIFICATIONS DU PAPIER B 6 Zone d impression B 6 Epaisseur du papier B 8 ANNEXE C JEUX DE COMMANDES un nnnnssssrreeeeennnnnnnnnnse C 1 FUJITSU DPL24C PLUS antet ieie iaeia C 2 Contr le d impressi
245. t activ S lectionner l paisseur de papier sur MODE MANUEL La d tection d paisseur automatique est g n ralement utilis e La d tection d paisseur automatique est utilis e pour l impression sur des papier de diff rentes paisseurs S lectionnez l paisseur du papier comme suit AUTO GAP 1 GAP 9 GAP A GAP D Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER SELECTION DU Cette imprimante peut utiliser plusieurs chemins de papier et plusieurs CHEMIN DE PAPIER directions d alimentation Chemins de papier et sens d alimentation Veuillez examiner les cinq Feuille cas suivants Continu n Entr e n Sortie Avec entra neur avant 1 Entra neur avant Impression gt Ejection arri re Entra neur arri re 2 Entra neur arri re Impression Ejection avant 2 Manuel d utilisation 3 5 MANIEMENT DU PAPIER Avec entra neurs avant et arri re tous les deux en option 1 Entra neur avant Impression Ejection arri re 2 Entra neur arri re Impression Ejection avant Avec entra neurs avant et arri re tous les deux en option et grand plateau papier en option 1 Entra neur avant Impression Ejection arri re 2 Entra neur arri re Impression Ejection avant 3 Plateau papier Impression Plateau papier 4 Plateau papier Impression R cepteur arri
246. t de mise sous tension est de mettre l imprimante hors tension et nouveau sous tension Choisissez cette m thode si vous ne voulez pas sauvegarder les modifications que vous avez apport es en mode configuration Pour le type LCD les options d enregistrement ou d annulation sont disponibles dans le menu quitter R tablissement des param tres d usine Ces param tres pr s lectionn s en usine sont donn s la section Impression des valeurs s lectionn es plus haut dans ce chapitre Pour r tablir les param tres d usine de toutes les fonctions suivez la proc dure ci dessous 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Maintenez les touches LOAD et TEAR OFF enfonc es et remettez l imprimante sous tension Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit Les param tres d usine sont r tablis L autre m thode disponible est de s lectionner INITIAL en mode SETUP La m thode de param trage est la m me que celle pour s lectionner DEFAULT sur la page suivante sauf que INITIAL doit tre s lectionn la place de DEFAULT R tablissement des param tres d usine de MENU et MENU2 Cette m thode r tablit les param tres d usine de MENU1 et MENU2 indiqu s dans le tableau 5 4 mais ne r tablit pas les valeurs des fonctions HARDWRE ADJUST et CONFIG Pour r tablir les param tres de MENUI et MENU2 proc dez comme suit Pour r initialiser les r glages par d faut de MENU1 et MENU2 s lectionnez DE
247. te REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres ee HARDWARE lt PROTOCL gt D finit le protocole de transmission des donn es XON XOF Codes DCI et DC3 sont utilis s DTR Signal DTR Terminal de donn es pr t est utilis REV CHL Signal RC Voie de retour est lt DSR gt IGNORE L imprimante ne tient pas compte du signal DSR DETECT L imprimante d tecte le signal DSR lt DUPLEX gt FULL Transmission simultan e dans les deux sens HALF Transmission dans l un ou l autre sens mais non simultan ment lt CTS gt IGNORE L imprimante ignore le signal CTS pr t a mettre DETECT L imprimante d tecte le signal CTS pr t mettre lt CD gt IGNORE L imprimante ignore le signal CD d tection de porteuse DETECT L imprimante d tecte le signal CD d tection de porteuse lt END gt LED uniquement Fin des param tres HARDWRE V imprimer le premier param tre lt PPR OUT gt A imprimer le param tre pr c dent ONLINE r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Manuel d utilisation 5 35 LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES Un vous imprimez x du a EN an a r Ran f impression pour que celle ci s effectue correctement sur les lignes La Ma JJ ST fonction ADJUST permet d effectuer les op rations suivantes e D finition du haut de page e R glage pr cis du haut de page e D finition pr cise de la colonne gauche de d but de l impression marge gauche e Affichage sur un
248. ter quality tter quality 2 ponde or en a ra quali ce y 2 Letter quality High Impact gt Draft qual 4 gh Speed ft High Impact Letter quality High Impact i dyg 1 Sratt Alignement vertical correct STRUCTURE DU L organigramme pr sent sur les pages ci apr s repr sente la structure du MODE mode configuration en mulation Fujitsu DPL24C PLUS Les particularit s des mulations IBM Proprinter XL24E et Epson ESC P2 CONFIGURATION sont nonc es la suite de cet organigramme E 5 62 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION SETUP MODE EMULATE DPL24C XL24E ESC P2 STRUCTURE DPL24C PLUS COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA10 CORRESP OCR B OCR A Note Les renvois indiquent les valeurs d usine par d faut ITEMS amp OPTIONS QUALITY LETTER REPORT DRAFT HI DRFT LOAD ou D placez le curseur sur le guide principal ou CA S lectionnez la fonction Croan D placez te curseur sur le guide principal C W S lectionnez l option imprimez l l ment suivant Ca S lectionnez l option imprimez l l ment pr c dent Fonctionnement g n ral du panneau de commande LED PITCH 2 5 CPI 3 CPI 5 CPI 6 CPI 10 CPI 12 CPI 15 CPI 17 CPI 18 CPI 20 CPI PROP SP LINE SP 1 LPI 2 LPI 3 LPI 4 LPI 5 LPI 6 LPI 7 LPI 8 LPI CHAR W NO
249. teur arri re Manuel d utilisation 3 7 MANIEMENT DU PAPIER 7118 Avec entra neur arri re chargeurs feuille feuille avant et arri re optionnels grand empileur et grand plateau papier De plus les unit s de traction avant et arri re les deux sont optionnelles peuvent tre mont es 2 Entra neur arri re Impression Ejection avant 3 Plateau papier Impression Plateau papier 4 Plateau papier Impression R cepteur arri re 5 Chargeur avant Impression gt Plateau papier 6 Chargeur avant gt Impression gt R cepteur arri re 7 Chargeur arri re gt Impression gt Plateau papier 8 Chargeur arri re Impression R cepteur arri re 2 15107 a LO wo A 7 3 8 Manuel d utilisation REGLAGE EN FONCTION DE L EPAISSEUR DU PAPIER LED MANIEMENT DU PAPIER REMARQUE Lorsque les feuilles sont ject es vers le plateau papier le voyant REMOVE PAPER de l imprimante clignote et l impression est interrompue Avant de relancer l impression retirez la feuille Vous devez retirer les feuilles une par une imm diatement apr s l jection Cela est n cessaire Cela est n cessaire car il se peut que l imprimante charge nouveau une feuille ject e ou bien qu une feuille ject e pousse les feuilles pr c dentes et les fasse tomber Pour jecter des feuilles d une taille sup rieure au format A4 sur le plateau pa
250. tion CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description CONFIG lt FL CENT gt S lection de la position du chariot d impression lorsque l alimentation en papier est r alis e par l avant avec une alimentation en papier feuilles en continu depuis l avant utilisation d un bac d alimentation feuille feuille par l avant et une alimentation manuelle en feuilles ind pendantes POSNI Position 1 colonne 31 POSN2 Position 2 colonne 42 lt RL CENT gt S lection de la position du chariot d impression lorsque l alimentation en papier est r alis e par l avant avec une alimentation en papier feuilles en continu depuis l arri re et utilisation d un bac d alimentation feuille feuille arri re Position 1 colonne 31 Position 2 colonne 42 lt SKEWCNT gt D tection d une mise en travers de l alimentation papier ENABLE Active la d tection d une mise en travers de l alimentation papier DISABLE D sactive la d tection d une mise en travers de l alimentation papier lt FF CODE gt La s lection de la m thode de traitement du code FF est re ue en mode de feuille ind pendante ou pour le commutateur LF FF EJECT jecte les feuilles ind pendantes FORM FD Utilise un saut de page 5 48 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 7 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine so
251. tionn lors de l mulation ESC P2 la taille de la police est comprim e et l impression DQ et HDQ est effectu e la vitesse LQ Pour viter une r duction de vitesse s lectionnez NOCMPRS dans l l ment 15CPI PROP SP Espacement proportionnel 1 12 pouce pour un espace lt LINE SP gt LPI 1 2 3 4 5 6 7 ou 8 lpi lignes par pouce vertical 6 lpi 3 lpi double interligne ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD lt CHAR W gt Si n cessaire changez l espacement des caract res lorsque vous s lectionnez la double largeur 2 TIMES ou la quadruple largeur 4 TIMES NORMAL Largeur d origine ABCD 2 TIMES Double largeur ABCOD 4 TIMES Quadruple largeur ie ABCD E Manuel d utilisation 5 19 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUE e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui different de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres MENUI et Valeurs Description MENU2 lt CHAR H gt Si n cessaire changez l espacement ligne lorsque vous s lectionnez la double hauteur 2 TIMES ou la quadruple hauteur 4 TIMES Hauteur d origine ABCD abcd 2 TIMES Double hauteur ABCD abcd 4 TIMES Quadruple hauteur Da lt ATTRIB gt S lectionnez un attribut pour mettre en valeur votre docume
252. tiquettes L imprimante peut utiliser des feuilles s par es ou du papier en continu Les feuilles s par es ou copies en ramette incluent aussi les enveloppes et les formulaires en liasses qui ne sont pas mont s en continu Les formulaires en continu incluent aussi les feuilles d tiquettes et les formulaires en liasses introduits dans l imprimante par les entra neurs picots Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez du papier conforme aux sp cifications ci dessous Vous trouverez des sp cifications plus d taill es dans l Annexe B En cas de doute sur l utilisation d un papier particulier faites un essai ou consultez votre revendeur Hauteur Feuilles 70 420 mm 3 16 5 pouces Continu 102 mm 4 pouces minimum Largeur Feuilles 55 420 mm 2 16 16 5 pouces Continu 102 420 mm 4 16 5 pouces Epaisseur 0 65 mm 0 026 pouces d paisseur totale au maximum Exemplaires 1 9 exemplaires Plateau papier entra neur avant arri re 1 5 exemplaires Chargeur feuille feuille 3 1 MANIEMENT DU PAPIER PRESENTATION DES OPERATIONS DE MANIEMENT DU PAPIER 3 2 Remarque Pour utiliser des feuilles ind pendantes le plateau papier optionnel pour grandes feuilles ind pendantes ou petites feuilles ind pendantes est n cessaire Le maniement du papier fait appel aux touches suivantes e Touches LF FF TEAR OFF PAPER PATH MICRO FEED Y MICRO FEED et LOAD sur le pa
253. tronics e Mode bidirectionnel canal aller retour ou mode quartet cette imprimante prend en charge une communication bidirectionnelle par mode quartet de norme IEEE 1284 Le connecteur du c ble c t imprimante doit tre une prise blind e de type Amphenol DDK 57FE 30360 ou quivalent L affectation des broches du connecteur est indiqu e dans le tableau suivant Dans les tableaux e Entr e fait r f rence un signal transmis par l ordinateur l imprimante e Sortie fait r f rence un signal transmis par l imprimante l ordinateur e Les lignes de retour mentionn es dans la deuxi me colonne sont des paires torsad es dont une extr mit est reli e au niveau la masse du signal e Les niveaux de signal standard sont 0 V 0 4 V pour un signal bas et 2 4 5 0 V pour un signal haut Manuel d utilisation D 1 INTERFACE INFORMATION Mode compatible Validation des donn es DSTB Direction Entr e Description Impulsion d chantillonnage pour lire les donn es Donn es 1 8 L imprimante lit les donn es lorsque ce signal est au niveau bas La largeur d impulsion doit tre d l us au minimum sur la broche de r ception Donn es 1 8 Entr e Donn e 8 broche 9 est le bit de poids fort mais elle n est pas utilis e en mode ASCII 7 bits Tous les signaux qui indiquent qu une donn e est un 1 logique doivent passer au niveau uhaut au
254. type LCD Interface parall le Centronics RS 232C parall le Centronics USB LAN LAN option utilisateur Alimentation lectrique 100 120VAC ou 220 240VAC Ajout utilisateur optionnel carte LAN Dispositif d alimentation feuille a feuille Unit de traction Grand plateau a papier Grand empileur Petit plateau a papier cpi caract res par pouce ee Manuel d utilisation v PLAN Ce manuel se compose des parties suivantes La section Aide m moire r capitule les op rations courantes Vous pourrez la consulter lorsque vous conna trez le fonctionnement de l imprimante Chapitre 1 Introduction pr sente les principales caract ristiques de l imprimante et les options qui permettent d tendre ses possibilit s Chapitre 2 Installation d crit en d tail la proc dure d installation permettant la mise en service rapide de l imprimante dont il donne le nom des principaux l ments Si vous n avez jamais utilis d imprimante matricielle nous vous conseillons de lire int gralement ce chapitre Chapitre 3 Maniement du papier du papier explique comment charger et utiliser du papier Chapitre 4 Impression d crit en d tail les op rations de base utilisation du panneau de commande chargement du papier et s lection des caract ristiques d impression Lorsque vous conna trez mieux l imprimante vous pourrez consulter l Aide m moire plac au d but de ce manuel qui r capitule ces op rations Chapitre 5
255. u sur l une de ces touches REMARQUE Lorsque l impression hexad cimale s arr te pour imprimer les donn es restantes pour lesquelles moins d une ligne a t imprim e quittez le mode hexad cimal appuyez sur LF FF ou ONLINE RE 5 58 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Hex dump printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LF FF gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt PRINT gt Change print mode lt IMPACT gt Change high impact lt LOAD gt Pause resume printing 9 A BCDE 0123456789ABCDEF 29 2A 2B 2C 2D 2E LESS 39 3A 3B 3C 3D 0123456789 lt gt 49 4B 4c 4D ABCDEFGHIJKLMNO 59 5B 5C 5D PQRSTUVWXYZ 7_ 69 6B 6C 6D abcdefghijklmno 79 7B 7C 7D parstuvwxyz tf 88 8A 8B 8C F iii A 98 9A 9B 9C A 0O0QUYOUC YR A8 AA AB AC Lo NaQ raiiie B8 BA BB BC 3 9312 c8 CA CB CC ett u Ve D8 DA DB DC a DE EF E8 EA EB EC Mol nLouteensrde F8 FA FB FC Nzt3s J 0 52m QF Impression hexad cimale 4 Quittez la fonction HEX DUMP Pour quitter la fonction HEX DUMP ex cutez l une des op rations suivantes e Pour rester en mode configuration appuyez sur la touche LF FF Le menu lt lt FUNCTION gt gt est r imprim type LED Pour plus de d tails sur les autres fonctions de ce menu reportezvous aux sections correspondantes de ce chapitre e Pour revenir au mode connect appuyez sur la touche ONLINE Si vous appu
256. uces 1 lt n lt 22 ESC C NUL n Longueur page de d d x 256 360 pouce ESC C n n2 n 2 n 0 di d2 0 lt di lt 255 0 lt d lt 127 l La valeur d pend de l espacement pr cis par la commande ESC U Par d faut elle est fix e 1 360 pouce G C 30 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Jeux de caract res S lection du jeu de caract res 1 S lection du jeu de caract res 2 S lection de la table de jeu de caract res n 0 Jeu de caract res italiques Jeu de caract res graphiques Jeu de caract res t l chargeables Jeu de caract res graphiques S lection d un jeu de caract res international n 0 USA 1 France Allemagne Royaume Uni Danemark 1 Suede Italie Espagnol 1 Japon 2 3 4 5 6 7 8 9 Norv ge o Danemark 2 hb hb Espagnol 2 he N Am rique Latine U Cor e nN EN L gal ESC 7 ESC 6 ESC t n ESC R n Ree Manuel d utilisation C 31 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Fonction Commande Assignation d un jeu de caract res un jeu de ESC t nj m caract res actif di do ds nombre compris entre 0 et 3 n 3 m 0 d 0 Jeu de caract res actif no 0 1 Jeu de caract res actif no 1 Jeu de caract res actif no 2 Jeu de caract res actif no 3 a D Il Ttalique PC 437 USA PC 850 Multilingue PC 860 Portugal
257. ue et gras disponibles Y Prise en charge yea Sd PPA LA 4 AAA A He eS cs A eS 2 2 lt e 2 2 Le AD A e OT ed es Lu A ei o2Zz9 8 5 3 5 5 oS Se me ES y mn E M T E Les E a 5 amp A pa e Lin A 4 4 es A 2 ee ER Ra Re s en A A Ls A A ES 2 AAA gt gt E 22 Manuel d utilisation COURIER 10 PRESTIGE ELITE 12 DRAFT 12 COMPRESSED PICA 10 CORRESPONDENCE 10 HIGH SPEED DRAFT 12 BOLDFACE PS OCR B 10 OCR A 10 Manuel d utilisation POLICES RESIDENTES Cette annexe offre des chantillons d impression de polices r sidentes du dix neuvi me The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer prints symbols using fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer prints symbols using fonts printer prints symbols using fonts The Z4 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints qual
258. uel d utilisation INSTALLATION REMARQUE Seules les cartouches de ruban Fujitsu sont recommand es N utilisez pas d autres cartouches L utilisation d autres cartouches peut causer des probl mes de fonctionnement ou endommager la t te d impression S lection de la position de l unit de traction REMARQUE Cette imprimante utilise une unit de traction amovible qui peut tre utilis e l avant ou l arri re de l imprimante Vous pouvez fixer l unit de traction l avant ou l arri re de l imprimante selon votre installation ou vos conditions d utilisation L imprimante vous est livr e avec l unit de traction mont e sur l avant Vous pouvez la retirer de l avant et la fixer l arri re si n cessaire Voir SELECTION DU CHEMIN DU PAPIER dans le Chapitre 3 ee Manuel d utilisation 2 11 INSTALLATION Montage et retrait de l unit de traction Unit de traction l avant Retrait de l unit de traction Soulevez le capot d insonorisation Tout en appuyant sur les leviers de verrouillage des cadres de l unit de traction situ s des deux c t s de l unit de traction soulevez l unit de traction pour la retirer Lever de Dlocage Capot d insonorisation Levier de blocage Montage de l unit de traction 1 Positionnez les fentes en forme de U des deux c t s de l unit de traction sur les ergots de guidage de l unit d imprimante Pour mettre l unit de traction en position
259. ulation dans MENU2 sur ESC P2 1 Appuyez sur la touche ONLINE pour placer l imprimante en mode connect FE BE 9 lt lt n O y N Ta wn oc oe ES de o n gt y Nn ENS 5 o E 3 5 lt a ES O 5 S a O n O LA O Q e SETUP MODE MMENU1 al ta y yo E lt O N Dn c R _ S Le ml c O 5 O T E A E ES o Q c O a O 5 O nw a ES gg O Dn S D eh n a m gt O SETUP MODE MMENU2 Appuyez sur les touches pour passer au niveau inf rieur Le MENU2 MEMULATE gt Q n n ES ue O n E E lt S 5 n ER Q y o y se lt O N a i al Y yo i R 2 D R a O a O O 5 O a Q D a le O B lt S i gt MEMULATE y TD E lt O N a R O a ep S O 5 O a yo S R yo na a O fav E B lt O fav E 5 a O S R E O 3 O a A iS 09 O n E E lt o 5 n S ER O 5 O EMULATE DPL24C y yo lt O N 2 i R al Y yo R O gt e D R O a o yo 2 D a en 5 a o O pee O O O D gt EMULATE amp ESC P2 A Appuyez sur la touche SELECT pour s lectionner l option affich e Ensuite appara t pour une option s lectionn e pas encore enregistr e EMULATE
260. ultra rapide Courier Timeless et Nimbus Sans en style normal gras et italique Fournisseurs ind pendants 1 2 3 4 5 6 7 ou 8 lignes au pouce Programmable par incr ment de 1 360 de pouce ou par incr ments variables pour les graphiques 2 5 3 5 6 10 12 15 17 1 18 ou 20 cpi ou espacement proportionnel Programmable par incr ment de 1 360 de pouce ou par incr ments variables pour les graphiques 136 cpl 163 cpl 204 cpl 232 cpl 244 cpl 272 cpl cpi caract res au pouce cpl caract res par ligne Le listing pr sente les deux modes suivants Le r glage par d faut est MODE Pour s lectionner ces modes consultez le chapitre 5 et recherchez lt DQ MODE gt MODEL Le listing est remplac par le listing ultra rapide pour l impression a vitesse lev e MODE2 Le listing est imprim en tant que listing Manuel d utilisation SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE ET DU PAPIER CARACTERISTIQUES Vitesse d impression 10 cpi 12 cpi DE PERFORMANCE Lettre 180 cps 216 cps MODE 1 125 cps 150 cps MODE 2 Rapport 360 cps 432 cps Correspondence 360 cps 432 cps Listing 720 cps 864 cps MODE 1 540 cps 648 cps MODE 2 Listing ultra rapide 720cps 864 cps cpi caract res au pouce cps caract res par seconde Vitesse de saut de ligne 50 ms par ligne 6 lignes par pouce Vitesse du saut de page 9 pouces par seconde Long vit du ruban Jusqu 18 millions de caract res Homologation S
261. ur ATTENTION encartable Veillez garder le connecteur encartable et le connecteur FAN droits lorsque vous les retirez E 6 10 Manuel d utilisation ENTRETIEN Pour installer la t te d impression 1 Raccordez le connecteur au connecteur encartable de la t te d impression 2 Mettez les bossages de montage de la t te d impression dans les trous situ s sur le chariot 3 Raccordez le connecteur de ventilateur Connecteur de ventilateur T te d impression al Connecteur Connecteur encartable Cal lod RUN Bossages de la t te d impression ATTENTION Veillez ins rer bien droit le connecteur encartable A Manuel d utilisation 6 11 ENTRETIEN 4 Fixez la t te d impression avec deux vis 5 Ins rez les c bles de ventilateur sous la partie noire en plastique OH aire Si y lt gt UT i ga SS MWY ES LR 7 SK AMIA IUT Ne ATTENTION Si le cable de ventilateur d passe de la partie noire en plastique il risque d tre endommag par le m canisme d entra nement du ruban sur le cadre de gauche 6 12 Manuel d utilisation ENTRETIEN Ouverture et fermeture du panneau de commande Le panneau de commande de cette imprimante peut tre tir vers l avant si n cessaire comme lorsque du papier bourr doit tre retir Capot avant Panneau de commande Levier de blocage Retrait de l empi
262. ur LF arme de contr le d incendie Moteur CSF arme de contr le d incendie T te d impression arme de capteur de position de saut APTC Alarme ROM RAM FATAL LRES ALARM FATAL SPACE ALARM FATAL FAN ALARM FATAL SPM ALARM FATAL RBFM ALARM FATAL HCPP ALARM FATAL LFM ALARM FATAL CSFM ALARM FATAL OVERLOAD ALARM FATAL LOW VOLT ALARM FATAL HEAD ALARM FATAL HIGH VOLT ALARM FATAL APTC GAP ALARM FATAL APTC HPS ALARM FATAL ROM RAM ALARM LRES n a pas pu tre d tect au cours de l op ration d espace initiale Le panneau de protection n a pas pu tre d tect normalement par le capteur LRES Un courant anormalement lev a t d tect au niveau du m canisme d entra nement du moteur Un courant anormalement lev a t d tect au niveau du m canisme d entra nement du moteur Basculement entre le papier feuilles ind pendantes et le papier feuilles en continu impossible n courant anormalement lev a t d tect au niveau du m canisme d entra nement du moteur ne surcharge est survenue au cours de l impression et une impression tripartite a t r alis e Toutefois la tension d alimentation n a pas t r tablie La tension d alimentation a chut sous le niveau d termin alors qu aucune impression n tait en cours Un entra nement anormalement long a t d tect au niveau du m canisme d entra nement de la t te
263. ur ou du logiciel Avant de modifier ces param tres essayez d imprimer avec les param tres d usine comme d crit cidessous Pour tester la communication entre l imprimante et l ordinateur 1 Chargez du papier en continu 2 V rifiez que l imprimante est en mode connect Le voyant ONLINE doit tre allum S il ne l est pas appuyez sur la touche ONLINE 3 Lancez une impression partir de votre traitement de texte d un langage de programmation ou d un autre logiciel nn 2 26 Manuel d utilisation INSTALLATION 4 Sile format de page ou d autres caract ristiques d impression sont erron s utilisez les menus de s lection d imprimante de votre logiciel ou le mode configuration de l imprimante voir chapitre 5 pour proc der aux changements n cessaires Si rien ne s imprime ou si vous obtenez des caract res erron s proc dez comme suit e V rifiez que le c ble d interface est correctement branch e V rifiez que l mulation imprimante s lectionn e sur votre logiciel est identique celle choisie sur l imprimante e Si vous utilisez une interface s rie v rifiez que les param tres s rie de l imprimante sont identiques ceux de l ordinateur Les param tres d usine de l imprimante sont les suivants 8 bits de donn es absence de parit 1 bit d arr t 9600 bauds protocole XON XOFF Vous pouvez modifier les param tres s rie de l imprimante ou ceux de l ordinateur Le chapitre 5 indiqu
264. ur v rifier le fonctionnement de l imprimante sans qu elle soit reli e l ordinateur Elle ne contr le pas l interface entre l ordinateur et l imprimante Cette fonction imprime la version du microprogramme de l imprimante les mulations r sidentes ainsi que tous les caract res du jeu s lectionn Si l mulation DPL24C PLUS est s lectionn e pour le MENU1 le test automatique est imprim en utilisant les r glages actuellement d finis pour MENUI Proc dure Passez en mode configuration Pour imprimer la page de test assurez vous que du papier en continu est charg dans l imprimante Ensuite suivez la proc dure d crite ci dessous 1 Imprimez le menu lt lt FUNCTION gt gt LED Le menu lt lt FUNCTION gt gt devrait tre la derni re ligne imprim e sur la page Si le menu n est pas imprim appuyez sur la touche ONLINE pour l imprimer Si vous utilisez la fonction HEX DUMP appuyez sur la touche TEAR OFF ou LOAD au lieu de la touche ONLINE pour imprimer le menu Le menu lt lt FUNCTION gt gt suivant est imprim lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL 2 S lectionnez la fonction SELF TST LED Appuyez plusieurs fois sur la touche TEAR OFF ou LOAD pour placer le curseur sur le flanc gauche du guide en aluminium de l imprimante au dessous de SELF TST puis sur la touche
265. urez vous d teindre l imprimante et l ordinateur Le fait d ex cuter ces t ches et d autres travaux li s sans avoir teint l imprimante et l ordinateur pourrait provoquer une d faillance de ces dispositifs nn IO x Manuel d utilisation E Remarques propos du fonctionnement de l imprimante O A N ALERTE Si l imprimante met un bruit trange ce qui indique un probl me arr tez de l utiliser Contactez votre revendeur d imprimantes pour rem dier au probl me Une poursuite de l utilisation sans r paration pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie N utilisez pas de source d alimentation dont la tension diff re de celle indiqu e De m me il faut viter de raccorder un nombre excessif de cordons d alimentation une m me prise Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie Ne versez aucun liquide comme de l eau sur l imprimante Sinon l on s expose un risque de choc lectrique ou d incendie N endommagez ou ne modifiez pas le cordon d alimentation Le cordon d alimentation peut tre endommag par le fait d y placer un objet lourd en l tirant de mani re excessive en le pliant avec force en le tordant ou en le chauffant et cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie N utilisez pas le cordon d alimentation si lui ou la prise lectrique sont endommag s ou si la prise n entre pas correctement dans la base de prise L utilisation du cordon d a
266. ux utilisateurs exp riment s Ce manuel est consacr aux proc dures d installation de configuration et d utilisation de l imprimante et de ses options Il explique galement comment maintenir l imprimante en bon tat de marche et r soudre les probl mes ventuels Il contient des proc dures d taill es destin es aux utilisateurs d butants Les utilisateurs exp riment s pourront retrouver des informations pr cises en consultant directement la table des mati res et l introduction de chaque chapitre Ce manuel comprend des annexes un glossaire et un index L Annexe A r pertorie la documentation et les autres informations disponibles aupr s de votre revendeur Vous trouverez la liste des filiales Fujitsu en fin de manuel MODELES Ce manuel d instructions comprend le mod le DL7600 une imprimante D IMPRIMANTE ET 136 colonnes Ce mod le a une 100 120 VAC ou 220 240 VAC unit d alimentation secteur Une carte LAN une option d utilisation DISPOSITIFS EN suppl mentaire ne peut tre install e que sur les mod les d imprimante OPTION avec des interfaces Centronics parall le USB Vous devez sp cifier cette option au moment de l achat de l imprimante Les autres options comprennent un dispositif d alimentation feuille feuille que vous pouvez ajouter par vous m me apr s l achat de l imprimante DL7600 Sp cifications de base Ligne d impression a 10 cpi 136 colonnes DL7600 Panneau de commande type LED
267. venir le papier la position de haut de page RE 3 20 Manuel d utilisation MANIEMENT DU PAPIER UTILISATION DE Cette section d crit le chargement du papier depuis le plateau papier ou PAPIER EN le chargeur Le plateau papier permet le chargement manuel une feuille FEUILLES la fois Le chargeur permet le chargement automatique depuis le bac papier Chargement de papier depuis le plateau papier En option Pour charger une feuille depuis le plateau papier 1 V rifiez que l imprimante est allum e 2 Appuyez sur la touche PAPER PATH pour s lectionner CUT SHEET le t moin s allume 3 Appuyez sur la touche FRONT DIR pour s lectionner la direction d jection des feuilles de papier Ejection avant Le t moin FRONT DIR s allume e Ejection arri re Le t moin FRONT DIR est teint 4 R glez la marge de gauche Vous trouverez gauche du plateau a papier une chelle gradu e en unit de 1 mm Quand le guide est positionn l chelle 0 mm la marge de gauche vaut 5 mm 0 2 pouce Poussez le levier de verrouillage vers le bas pour fixer le guide en position 5 Tirez le sous guide comme requis pour convenir la taille du papier REMARQUE Pour utiliser du papier de largeur inf rieure 100 mm 4 pouces placez le guide de papier l chelle 0 mm ee Manuel d utilisation 3 21 MANIEMENT DU PAPIER Chargement d une feuille de papier 6 Ins rez une feuille de p
268. vez la carte LAN Pour basculer l interface sur une interface fixe r glez PARALEL USB avec la carte LAN en place et r glez le mode de configuration sur INTERFCE dans HARDWRE Manuel d utilisation 5 33 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres 7 HARDWARE Param tres d interface s rie ou USB Les param tres lt FORMAT gt a lt DUPLEX gt suivants ne sont pas imprim s quand l option PARALEL est active pour le param tre lt INTRFCE gt V rifiez que les valeurs s lectionn es sur l imprimante sont identiques celles d finies dans votre logiciel ou le syst me d exploitation de votre ordinateur Pour plus de d tails reportez vous la documentation de votre ordinateur ou de votre logiciel lt FORMAT gt Bit de Parit Bits d arr t donn es 8NONE 1 8 Aucune 8NONE 2 Aucune SEVEN 1 Paire 80DD 1 Impaire TEVEN 1 Paire 7ODD 1 Impaire 7MARK 1 Travail TSPACE 1 Space TEVEN 2 Repos 7ODD 2 Impaire Le format des donn es comporte un bit de d part Le bit travail est un 1 logique et celui de repos un 0 logique lt BAUD RT gt Indique la vitesse de transmission en bps bits par seconde S lectionnez une vitesse identique celle de votre ordinateur ou de votre modem RE 5 34 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Sui
269. yez sur cette touche durant une impression hexad cimale l imprimante passe imm diatement en mode connect normal mais les donn es qui lui avaient t envoy es sont imprim es Pour effectuer une impression hexad cimale vous pouvez galement mettre l imprimante hors tension appuyer simultan ment sur les touches ONLINE et LF FF et remettre l imprimante sous tension Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit V rification de l alignement vertical V ALMNT La fonction V ALMNT r duit le d calage entre les caract res imprim s de gauche droite et ceux imprim s de droite gauche en mode bidirectionnel Ce d calage appara t de la fa on suivante Voici un exemple d impression o les caract res ne sont pas align s verticalement En effet la marge gauche n est pas uniforme E Manuel d utilisation 5 59 LE MODE CONFIGURATION This example shows how printing looks when characters are vertically misaligned Note that the left margin is not straight Si vous constatez un d faut d alignement corrigez le en suivant la proc dure ci dessous Proc dure V rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante Utilisez si possible des feuilles de 356 mm maximum pour viter les risques d impression sur le cylindre Vous pouvez toutefois employer du papier au format lettre ou A4 en s lectionnant une largeur de 8 pouces param tre WIDTH de la fonction MENU1 Reportez vous pour cela

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C4.4 INDUSTRIAL ENGINES - Safety  添付文書  Documentation technique  Cables Direct 0.5m Cat5e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file