Untitled - Klima
Contents
1.2.
3. Klima hitze
4. Klima hitze
5. 2 19 SERVICE INTERVENTIONS PERFORMED DURING THE WARRANTY PERIOD Date of completion a Signature Service base of the repair technique Datum der Signature Fertigstellung der Technik Date d ach vement Technique de Base de service E de la r paration Signature Fecha de finalizaci n de la reparaci n Date of receipt Description of repair and parts repaired Service St tzpunkt Eingangsdatum Beschreibung der Reparatur und teile repariert Date de r ception Description de la r paration et les pi ces r par es Fecha de recepci n Descripci n de la reparaci n y las piezas reparadas Base de servicio T cnica Firma
6. 1 2 3 4 5 6 7
7. AAA lt lt nianuc DISBESUH A ERA VR Gy TREE so 10 2 14 klima hitze com
8. 8 15 Klima hitze 709 269 10 Klima hitze
9. i www klima hitze com YKPAIHCbKA 11 12
10. 17 mu 11 1 2 12 3
11. jar cumanbhoe 4 5 8 6 9 06c 7
12. BOO pa 8 WWW klima hitze com 18 klima hitze com mw
13. 7 Klima hitze 12 2 3 1 2 3 i
14. 2 16 klima hitze com nuv ri nokynky Dee lg Tun 0 111 4 P A coccion A A A JT lt lt lt ATEN 10 2 9
15. 10 Klima hitze 7 Klima hitze 12 2 1 2 3
16. 4 1 2 5 6 3
17. www klima hitze com 12 TARJETA DE GARANT A 11 La visita de un experto por solicitud del cliente debe ser pagado por el cliente en caso que no exista defecto o si se comprueba que no se han seguido los t rminos e instrucciones de la garant a 12 Si es necesaria la sustituci n del aparato cuando la reparaci n no es la soluci n el aparato debe devolverse junto con todos los accesorios que ten a al ser comprado De otro modo la sustituci n podr a rechazarse EL SERVICIO EN GARANT A SER RECHAZADO EN LOS SIGUIENTES CASOS 1 Lascondiciones de la garant a no han sido rellenadas N Si ha habido un intento de reparaci n por personas no autorizadas o centros de servicios Si componentes no autorizados por el fabricante son usados para la eparaci n Si se hacen cambios en la construcci n del aparato 3 Silas instrucciones de instalaci n y manejo inclu das en el manual no se han seguido estrictamente 4 En el caso de da os debidos a desastres naturales subidas de voltaje en el sistema el ctrico voltaje no standard transporte y otros da os mec nicos en el emplazamiento del aparato y sus accesorios 5 En el caso de da os debido a polvo piedras de cal grasa insectos roedores etc 6 Enel caso de da os debido a la falta de cuidado en el manejo 7 En caso de no conformidad entre los datos de la documentaci n y los productos o intentos de falsificar o cambiar la propia tarjeta de ga
18. Attention The warranty on inner tank water heaters available only for maintenance work by an authorized service every 12 months starting in 2 years from date of sale Maintenance work carried out at the expense of the consumer in the ASC and consist of 1 Removal of scale from the heating element On models with the heating element secured with the outer side ofthe protective flask 2 Removing scale from the tank 3 Replacing the magnesium anode Warranty service is subject to the provision of warranty card correctly and clearly filled with data Name and address of the trade organization Date of sale The signature and seal of the seller Data connection installation if the installation conducted ASC Date of sale and the connection to the tear off coupon Warranty does not cover the replacement of light bulbs and plastic parts of the appliance Warranty repairs carried out in compliance with these rules only authorized service centers Klima hitze in Ukraine ASC for free Warranty service is not performed in the following cases Improper operation storage transportation Improper installation connection that are listed in the instruction manual Repair intervention in the design ofthe device individuals and organizations that are not ASC Mechanical damage the effects of chemical exposure improper care of equipment Connecting to the networks of electricity water supply with substandard parameters
19. Betriebsunterlagen festgelegten Anforderungen vorgesehen 10 Jahre in der Innenmantel des Tanks Wasser Heizungen alle Modelle Klima Hitze trocken Heizelement der Buchstabe D in der Kennzeichnung des Modells 7 Jahre in der Innenmantel des Tanks Wasser Heizungen aller anderen Modelle Klima Hitze Achtung Die Garantie auf Innentank Warmwasserbereiter von einem autorisierten Service nur f r Wartungsarbeiten alle 12 Monate beginnend in 2 Jahren ab Kaufdatum Wartungsarbeiten durchgef hrt auf Kosten der Verbraucher in die ASC und bestehen aus 1 Die Entfernung der Skala vom Heizelement Bei Modellen mit dem Heizelement befestigt ist mit der u eren Seite der Aufbewahrungsflasche 2 Entfernen Skala aus dem Tank 3 Austausch der Magnesiumanode Der Garantie Service unterliegt die Bereitstellung von Garantiekarte vollst ndig und klar mit Daten gef llt Name und Anschrift des Handelsorganisation Datum des Verkaufs Die Unterschrift und Siegel des Verk ufers Datenverbindung Installation wenn die Installation durchgef hrt ASC Datum der Verkauf und die Verbindung zum Abrei coupon Garantie gilt nicht f r den Ersatz von Gl hbirnen und Kunststoffteile des Ger tes Garantiereparaturen entsprechend durchgef hrt mit diesen Regeln nur autorisierte Servicezentren Klima Hitze in der Ukraine ASC kostenlos Der Garantie Service wird nicht in den folgenden F llen durchgef hrt Unsachgem fie Bedienung Lagerung
20. K klima hitze EN WARRANTY CARD DE GARANTIEKARTE FR CARTE DE GARANTIE ES TARJETA DE GARANTIA UA RU n WARRANTY CARD Save the document which confirms Date items A AER Shopping day month year Device type device type model serial number Customer CO Lees eene eene ooo Name Surname phone number TS WA City street I have read and accept the terms of the warranty Gustomer ERE Signature Sho ao Ju WB name of a company phone number 1 e 5 D City street signature seal The warranty period for the inner tank to 10 years The total warranty period 2 years Dear Customer e The warranty card is the only document and can not be had seen or changed Please check the correctness of filling The warranty card is valid at filling all the information available and the cash register receipt or invoice for the purchase 2 WARRANTY CARD klima hitze com GUARANTEE 11 Visit service representative on request must be paid by the customer if there is no defect or established that the 1 The warranty is valid only if the warranty warranty conditions are violated due to failure to follow card is completed correctly instructions 2 Thewarranty pe
21. To continue the guarantee period after the 2nd year of operation contact the ASC WARRANTY CARD klima hitze com GARANTIEKARTE Speichern Sie das Dokument die best tigt Kaufdatum ETE ONT Shopping Tag Monat Jahr Ger tetyp jn IS DEUM Ger tetyp Modell Ordnungsnummer Auftraggeber A iii VER o Vorname Nachname Telefonnummer Adresse Stadt StraBe Ich habe die Bedingungen der Gew hrleistung bernehmen 7 Unterschrift Eos AA Name eines Unternehmens Telefonnummer RES A Stadt StraBe Wesce RE Die Gew hrleistungsfrist f r den Innentank zu 10 Jahren Die Gesamtgarantiezeit 2 Jahre Sehr geehrter Kunde e Die Garantiekarte ist das einzige Dokument und kann nicht gesehen hatte oder ge ndert werden Bitte berpr fen Sie die Richtigkeit der F llung Die Garantiekarte ist bei Ausf llen alle verf gbaren Informationen und den Kassenzettel oder Rechnung f r den Kauf g ltig DEUTSCH 5 GARANTIE 10 6 Die Garantie ist nur g ltig wenn die Garantie Karte richtig abgeschlossen ist Die Gew hrleistungsfrist gilt ab dem Kaufdatum Die Garantiekarte wird f r die Warmwasserger te konzipiert Die Einhaltung der Anweisungen im Handbuch des Ger tes ist Teil der Garantiebedingungen Installation und Verdrahtung muss von e
22. Transport Unsachgem fie Montage Anschluss die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Reparaturen Eingriffe in das Design des Ger tes Einzelpersonen und Organisationen die nicht ASC sind Mechanische Besch digungen die Auswirkungen der Exposition gegen ber Chemikalien unsachgem e Pflege der Ausr stung Verbindung zu den Netzen f r Strom Wasserversorgung mit Substandard Parameter Um die Garantiezeit nach dem zweiten Betriebsjahr weiter kontaktieren Sie den ASC DEUTSCH GARANTIEKARTE 7 r CARTE DE GARANTIE Enregistrez le document qui confirme Date d achat E shopping jour mois ann e Type d appareil qmm Type d appareil mod le num ro de s rie Client dE TEE pr nom nom de famille num ro de t l phone O WA Ville rue Je l ai lu et accepter les termes de la garantie Cliente signature BOUTIQUE cece WER nom d une soci t t l phone Belkesse 2022220022000220 eese Ville rue signature sceau La p riode de garantie pour le r servoir interne de 10 ans La p riode totale de garantie 2 ans Cher client 9 Lacarte de garantie est le seul document et ne peut pas tre vu ou avait chang Se il vous plait v rifier l exactitude de remplissage La carte de garantie est valable combler toutes l
23. de commerce Date de la vente La signature et le sceau du vendeur Connexion de donn es installation si l installation r alis e ASC Date de la vente et de la connexion au coupon d tachable La garantie ne couvre pas le remplacement des ampoules et des pi ces en plastique de l appareil Les r parations sous garantie effectu es dans le respect de ces r gles ne les centres de service autoris s Klima Hitze en Ukraine ASC gratuitement Le service de garantie ne soit pas effectu dans les cas suivants Une mauvaise op ration le stockage le transport Une mauvaise installation connexion r pertori s dans le manuel d instructions R paration intervention dans la conception des individus de l appareil et les organisations qui ne sont pas ASC Les dommages m caniques les effets de l exposition chimique un mauvais entretien de l quipement Raccordement aux r seaux d lectricit l approvisionnement en eau avec des param tres de qualit inf rieure Pour continuer la p riode de garantie apr s la 2e ann e de fonctionnement contacter le centre ESPANOL TARJETA DEGARANT A 13 aua Rs nokynky T uc
24. werden wenn es keinen Defekt oder festgestellt dass die Gew hrleistungsbedingungen sind wegen Nichtbefolgung von Anweisungen verletzt Wenn es einen Austausch des Ger tes bei Reparaturarbeiten ist nicht die L sung muss es mit allem Zubeh r die gekauft wurden zur ckgegeben werden Ansonsten kann die Ersatz verweigert GARANTIESERVICE WIRD VERWEIGERT DIE FOLGENDEN F LLE Garantiebedingungen nicht erf llt sind In einem Versuch durch nicht autorisiertes Personal oder autorisierten Service reparieren Wenn Teile vom Hersteller nicht zugelassen sind f r die Reparatur verwendet Wenn der Entwurf nderungen vorgenommen Instrument Wenn Sie die Bedingungen der Installation und dem Betrieb nicht erf llen Im Falle eines durch Naturkatastrophen Sch den Anstieg in der elektrischen Anlage den Nicht Standard Spannungen Transport und auch mechanische Sch den am Ger t und Zubeh r Im Falle der durch Schmutz Kalk Fett Insekten Nagetiere usw Sch den Im Falle einer Besch digung durch unvorsichtige Handhabung Im Falle von Abweichungen zwischen den Daten in den Dokumenten und den Waren oder Versuche zu f lschen oder zu ver ndern selbst garantieren Verletzung ndern oder l schen einzelnen Etiketten Poster oder Aufkleber Modell enth lt und oder Seriennummer klima hitze com o Neben der Garantiekarte Garantiezeitraum ist die Verwendung des Ger ts f r den beabsichtigten Zweck und den in den
25. Guarde su comprobante de Fecha de compra d a mes a o Tipo de lnc TT E d a do cista desi aim idus Tipo de aparato Modelo N mero de serie Cliente esses Nombre apellidos N mero de tel fono Direcci n A eee eee Ciudad Calle Yo he le do y aceptado los t rminos y condiciones de esta garant a Cliente p cul A Nombre de la empresa N mero de tel fono EEE eese o Ciudad Calle Firma y sello El per odo de garant a para el dep sito interno de 10 a os El per odo de garant a total de 2 a os Estimados clientes e Latarjeta de garant a es el nico documento y no puede ser visto ni hab a cambiado Por favor verifique la exactitud de llenado La tarjeta de garant a es v lida a llenar toda la informaci n disponible y el recibo de compra o la factura de la compra ESPA OL 11 T RMINOS DE GARANT A 1 Lagarant a solo es v lida si la tarjeta de garant a est correctamente rellenada 2 periodo de garant a es v lido desde la fecha de compra del aparato 3 Latarjeta de garant a est dise ada para termos el ctricos calentadores de agua El cumplimiento de las instrucciones del manual del aparato es parte de los t rminos y condicion
26. c t ext rieur de la fiole de protection 2 Retrait chelle du r servoir 3 Remplacement de l anode de magn sium Le service de garantie est subordonn e la fourniture de la carte de garantie correctement et clairement rempli de donn es Nom et adresse de l organisation de commerce Date de la vente La signature et le sceau du vendeur Connexion de donn es installation si l installation r alis e ASC Date de la vente et de la connexion au coupon d tachable La garantie ne couvre pas le remplacement des ampoules et des pi ces en plastique de l appareil Les r parations sous garantie effectu es dans le respect de ces r gles ne les centres de service autoris s Klima Hitze en Ukraine ASC gratuitement Le service de garantie ne soit pas effectu dans les cas suivants Une mauvaise op ration le stockage le transport Une mauvaise installation connexion r pertori s dans le manuel d instructions R paration intervention dans la conception des individus de l appareil et les organisations qui ne sont pas ASC Les dommages m caniques les effets de l exposition chimique un mauvais entretien de l quipement Raccordement aux r seaux d lectricit l approvisionnement en eau avec des param tres de qualit inf rieure Pour continuer la p riode de garantie apr s la 2e ann e de fonctionnement contacter le centre 10 CARTE DE GARANTIE klima hitze com TARJETA DE GARANTIA
27. es de la garant a 4 Lainstalaci n y conexiones del aparato deben hacerse por parte de personal cualificado siguiendo todas las condicionese instrucciones del manual Se recomienda se haga por parte de un servicio t cnico autorizado El coste del servicio se paga por el cliente V lido para aparatos que precisen instalaci n y conexiones 5 Reclamaciones sobre equipos incompletos solo se permiten en el momento de la compra 6 Reclamaciones relativas a defectos por el transporte no son aceptadas despu s que el aparato ha sido comprado y depositado en los locales de la tienda 7 No hay un n mero m ximo regulado de reparaciones para imponer la sustituci n del aparato En caso de que el aparato ha sido sustituido por uno nuevo el per odo de garant a del primer aparato comprado es v lido con su per odo de garant a restante Los gastos para el desmantelamiento transporte e instalaci n son para el cliente 8 Puck BO B NOT 9 servicio de garant a del aparato no incluye las revisiones peri dicas del aparato limpieza y recambio de elementos consumibles 10 Todos los consumibles no est n inclu dos en servicio de garant a partes desmontables del cuerpo principal piezas de r pido desgaste todas las piezas de vidrio caucho y pl stico situadas en la parte externa del aparato
28. es informations disponibles et la r ception de caisse ou facture d achat 8 CARTE DE GARANTIE klima hitze com n GARANTIE 10 La garantie est valable uniquement si la garantie carte est termin e correctement La p riode de garantie est valable partir de la date d achat La carte de garantie est con u pour les appareils d eau chaude sanitaire Conformit avec les instructions du manuel de l appareil fait partie des conditions de garantie Installation et le c blage doivent tre effectu s par un technicien qualifi conform ment toutes les conditions et r glements Il est recommand que cela soit fait avec un centre de service agr Le service est pay par le client Valable pour les p riph riques qui n cessitent l installation et la connexion Toutes les r clamations doivent tre faites lors de achat Les plaintes concernant les d fauts de transport ne sont pas accept s apr s que l appareil a t achet et a quitt le territoire d un magasin de d tail Le nombre maximum de r parations ne sont pas l pour remplacer le dispositif Si l unit est remplac e par une nouvelle p riode de garantie il est valable dans les conditions de la premi re a achet appareil Les co ts de d mant lement le transport et l installation sont effectu s par le client Le risque de dommages pendant le transport vers et partir de la base de service sera factur au client Le se
29. inem qualifizierten Techniker unter Einhaltung aller Bedingungen und Bestimmungen durchgef hrt werden Es wird empfohlen dass diese mit einem autorisierten Service Center durchgef hrt werden Der Service wird vom Kunden bezahlt G ltig f r Ger te die Installation und Verbindung erforderlich Alle Anspr che m ssen beim Kauf vorgenommen werden Beschwerden ber Transportfehler werden nicht akzeptiert nachdem das Ger t gekauft wurde und verlie das Gebiet eines Einzelhandelsgesch ft Maximale Anzahl der Reparaturen nicht gesetzt um das Ger t zu ersetzen Wird das Ger t durch ein neues Garantiezeit ersetzt es unter den Bedingungen der g ltigen ersten das Ger t erworben haben Kosten f r Demontage Transport und Installation durch den Kunden durchgef hrt Die Gefahr der Besch digung beim Transport zu und von der Dienstleistungsbasis werden dem Kunden in Rechnung gestellt Der Garantie Service beinhaltet nicht eine Einrichtung zur regelm igen Wartung des Instruments Reinigung und Wechsel Versorgungen Alle Verbrauchsmaterialien sind nicht in der Garantie enthalten Teile abnehmbare vom Hauptk rper Teile verschlei en schnell alle Glas Gummi und Kunststoffteile an den Au enseiten des Ger ts GARANTIEKARTE F r Informationen ber unsere Dienstleistungen finden Sie auf der offiziellen Website www klima hitze com 11 12 Besuchen Sie den Kundendienst auf Anfrage muss vom Kunden bezahlt
30. period it is valid under the conditions of the first purchased the appliance Costs of dismantling 5 n case of damage due to dirt lime grease insects transportation and installation are performed by rodents etc the client 6 In case of damage due to careless handling 8 Therisk of damage during transport to and from the service base will be charged to the customer 7 In case of discrepancy between the data in the documents and the goods or attempts to forge or alter 9 Warranty service does not include a device for itself guarantee periodic maintenance of the instrument cleaning and changing supplies 8 Violation modify or delete individual labels posters or stickers containing model and or serial number 10 All consumables are not included in the warranty parts removable from the main body parts wear out quickly all glass rubber and plastic parts located on the outer sides of the device For information about our services please visit the official website www klima hitze com ENGLISH WARRANTY CARD 3 n Addition to the warranty card Warranty period is provided the use of the device for its intended purpose and the requirements specified in the operational documents 10 years in the inner casing of the tank water heaters all models Klima hitze dry heating element the letter D in the labeling of the model 7 years in the inner casing of the tank water heaters of all other models Klima hitze
31. que sur l appareil et les accessoires En cas de dommages dus la salet de la chaux de la graisse insectes rongeurs etc En cas de dommage d une mauvaise manipulation En cas de divergence entre les donn es dans les documents et les biens ou les tentatives de forger ou modifier elle m me garantie Violation modifier ou supprimer des tiquettes individuelles des affiches ou des autocollants contenant mod le et ou le num ro de s rie Pour plus d informations sur nos services se il CARTE DE GARANTIE 9 Outre la carte de garantie La p riode de garantie est pr vu l utilisation de l appareil conform ment sa destination et aux conditions mentionn es dans les documents op rationnels 10 ans de l enveloppe int rieure des chauffe eau du r servoir tous les mod les Klima l ment chauffant Hitze sec la lettre D dans l tiquetage du modele 7 ans dans l enveloppe int rieure des chauffe eau r servoir de tous les autres mod les Klima Hitze Attention La garantie sur les appareils de chauffage d eau int rieures du r servoir ne sont disponibles que pour les travaux d entretien par un service agr tous les 12 mois partir de 2 ans dater de la vente Les travaux de maintenance effectu e au d triment du consommateur dans l ASC et se compose de 1 Lenl vement de l chelle partir de l l ment chauffant Sur les mod les avec l l ment chauffant solidaire avec le
32. rant a 8 Breach alteraci n o eliminaci n de las etiquetas de unidad carteles o pegatinas que contienen el modelo y o n mero de serie Para obtener informaci n acerca de nuestros servicios por favor visite la p gina web oficial klima hitze com Outre la carte de garantie La p riode de garantie est pr vu l utilisation de l appareil conform ment a sa destination et aux conditions mentionn es dans les documents op rationnels 10 ans de l enveloppe int rieure des chauffe eau du r servoir tous les mod les Klima l ment chauffant Hitze sec la lettre D dans l tiquetage du mod le 7 ans dans l enveloppe int rieure des chauffe eau r servoir de tous les autres mod les Klima Hitze Attention La garantie sur les appareils de chauffage d eau int rieures du r servoir ne sont disponibles que pour les travaux d entretien par un service agr tous les 12 mois partir de 2 ans dater de la vente Les travaux de maintenance effectu e au d triment du consommateur dans l ASC et se compose de 1 Lenl vement de l chelle partir de l l ment chauffant Sur les mod les avec l l ment chauffant solidaire avec le c t ext rieur de la fiole de protection 2 Retrait chelle du r servoir 3 Remplacement de l anode de magn sium Le service de garantie est subordonn e la fourniture de la carte de garantie correctement et clairement rempli de donn es Nom et adresse de l organisation
33. riod is valid from the date of purchase 12 If there is a replacement of the device when repair work is not the solution it must be returned with all accessories 3 Thewarranty card is designed for domestic hot that were purchased Otherwise the replacement may be water appliances Compliance with the instructions denied in the manual of the device is part of the warranty conditions WARRANTY SERVICE WILL BE DENIED 4 Installation and wiring must be carried out by a THE FOLLOWING CASES qualified technician in compliance with all conditions and regulations It is recommended that 1 Warranty conditions are not met this be done with an authorized service center The service is paid by the customer Valid for devices 2 attempt to repair by unauthorized personnel or that require installation and connection authorized service If parts are not approved by the manufacturer are used for repair If the design changes 5 All claims must be made upon purchase made instrument 6 Complaints about transport defects are not 3 If you do not meet the conditions of the installation and accepted after the unit was purchased and left the operation territory of a retail store 4 In case of damage due to natural disasters surge in the 7 Maximum number of repairs is not set to replace electrical system the non standard voltages transport the device If the unit is replaced by a new warranty and also mechanical damage on the unit and accessories
34. rvice de garantie ne comprend pas un appareil pour l entretien p riodique de l instrument le nettoyage et le changement des fournitures Tous les consommables ne sont pas couverts par la garantie pi ces amovibles du corps principal les parties usent rapidement toutes les parties en verre caoutchouc et en plastique situ es sur les c t s ext rieurs de l appareil vous pla t visitez le site officiel www klima hitze com FRAN AIS 11 12 Visitez repr sentant du service la demande doit tre pay par le client si il n y a aucun d faut ou tabli que les conditions de garantie sont viol s en raison du non respect des instructions Si il ya un remplacement de l appareil lors des travaux de r paration ne sont pas la solution il doit tre retourn avec tous les accessoires qui ont t achet s Sinon le remplacement peut tre refus e LE SERVICE DE GARANTIE REFUS DANS LES CAS SUIVANTS Les conditions de garantie ne sont pas remplies Dans une tentative de r paration par des personnes non autoris es ou le service agr Si les parties ne sont pas approuv s par le fabricant sont utilis s pour la r paration Si les changements de conception instrument Si vous ne remplissez pas les conditions de l installation et de l exploitation En cas de dommages dus aux catastrophes naturelles mont e dans le syst me lectrique les tensions non standard le transport et les dommages aussi m cani
Download Pdf Manuals
Related Search