Home

core 1..68 Committee (PRISM::Advent3B2 7.50)

1. M Mario Bolduc Le danger c est qu il y ait deux cin mas un cin ma extr mement commercial et un cin ma d auteur compl te ment marginalis Les distributeurs s int ressent tous ces films et ils contribuent faire marcher des films de tous les genres Jean Pierre parlait de Gaz Bar Blues ce film ne s adresse pas n cessairement un tr s grand public mais il a quand m me rejoint un grand public Le distributeur et le producteur dans ce cas l ont fait un bon travail mais tout cela vient du travail du r alisateur qui tait aussi sc nariste M Jean Pierre Lefebvre Je veux simplement ajouter une chose madame la pr sidente Quand vous r compensez des gens qui ont d j fait de l argent le probl me est qu ils ne prendront pas beaucoup de risques par la suite Ils vont essayer de faire encore plus d argent puisque c est leur avantage et d avoir plus de contr le sur ce qu ils font C est l que c est vici Si tous les projets taient valu s par T l film Canada les distributeurs pourraient se dire qu ils peuvent prendre un risque avec tel sc nario et tel r alisateur alors qu ils ne l auraient pas fait au d part parce que cela a t accept par T l film Canada Toute l aventure du cin ma qu b cois est bas e sur les risques en mati re de cr ation qu ont pris les sc naristes et les r alisateurs des ann es 1960 et 1970 C est gr ce notre travail qu il y a maintenant une pseudo in
2. Vous avez parl des tourn es r gionales des composantes destin es aux enfants qui fr quenteront demain les salles de cin ma Il y a des gens qui me disent qu il n y a pas suffisamment de jeunes gens qui vont voter c est une id e qu ils ont perdue mon avis c est parce que nos coles ne le leur apprennent pas Personnellement je me suis mis la disposition de plusieurs coles j y vais et je leur raconte ce que nous faisons au Parlement mais il arrive que les enseignants ne soient pas d accord pour qu on fasse ce genre de choses Ils veulent plut t enseigner leur propre mani re leur conception de la politique J ai visit des coles et je me suis rendu compte qu il y avait un besoin Les enfants veulent apprendre Ils veulent voir Une fois que les l ves sont Il fallait que je vous raconte cela et ensuite je poserai ma question Il y a un an j ai ainsi visit une coles C tait une classe de 5e Cette ann e ci on m a r invit L an dernier j avais pris la parole devant cette classe de Se et cette ann e on m a invit revenir et j ai fait la m me chose la fin de ma pr sentation j ai eu du mal sortir de la classe parce que les l ves de 6e taient tous l qui me demandaient Vous vous souvenez de moi Et de moi Ces gens que vous touchez personnellement ces jeunes gens se sont eux qui iront au cin ma demain et comme quelqu un l a dit hier il est indispensable que dans chaque s
3. un march local ils ne peuvent absolument pas sortir du Qu bec CHPC 34 19 1110 C est donc nourrir une industrie locale sans espoir ou peu pr s aucun parce que cela joue justement sur des th mes sur un langage sur une fa on de faire des films qui ne sont pas recevables l tranger La pr sidente Monsieur Bolduc madame Arseneau souhaitez vous ajouter quelque chose M Mario Bolduc Ce que voulais ajouter concerne plut t la question des politiques l chelle du Canada pour ne pas d savantager un march par rapport un autre Il faut que le gouvernement canadien tienne compte de ces diff rences dans l laboration de ses politiques Il ne faut pas comme vous l avez sugg r r gler un probl me dans un march dans une communaut et en m me temps en cr er un autre ailleurs Ce doit tre asym trique mon avis vous devez vraiment tenir compte de la sp cificit du Qu bec et de la communaut francophone dans la mise en oeuvre de vos politiques Traduction Mme Bev Oda Je pr cise que je n ai pas propos que Radio Canada devienne une cha ne sp cialis e Je faisais remarquer qu elle pourrait se faire davantage la vitrine des projets de l ONF M Jean Pierre Lefebvre Je suis bien d accord La pr sidente Monsieur Lemay Fran ais M Marc Lemay Tout d abord j aimerais vous remercier de compara tre devant nous Deuxi mement j aimerais saluer M Jean Pierre Lefebvre Je
4. Aussi disponible sur le r seau lectronique Parliamentary Internet Parlementaire l adresse suivante Also available on the Parliamentary Internet Parlementaire at the following address http www parl ge ca Le Pr sident de la Chambre des communes accorde par la pr sente l autorisation de reproduire la totalit ou une partie de ce document des fins ducatives et 4 des fins d tude priv e de recherche de critique de compte rendu ou en vue d en pr parer un r sum de journal Toute reproduction de ce document des fins commerciales ou autres n cessite l obtention au pr alable d une autorisation crite du Pr sident The Speaker of the House hereby grants permission to reproduce this document in whole or in part for use in schools and for other purposes such as private study research criticism review or newspaper summary Any commercial or other use or reproduction of this publication requires the express prior written authorization of the Speaker of the House of Commons
5. et surtout porter fruit Je vais maintenant vous laisser poser des questions concernant ce que j ai dit ou ce que nous avons crit dans notre m moire CHPC 34 15 1040 La pr sidente Merci Je demanderais aussi bien aux membres du comit qu aux t moins de faire leurs questions et leurs r ponses relativement courtes Merci Charlie Traduction M Charlie Angus Merci madame la pr sidente Les deux groupes ont pr sent d excellents expos s Je serai bref et je vais d abord m attarder aux questions que vous avez soulev es parce que c est la premi re fois qu elles le sont Au sujet de l Office national du film vous dites qu il faut all ger consid rablement le fardeau administratif et le syst me de production J aimerais en savoir davantage Vous parlez aussi de cet immeuble Ville Saint Laurent qui est un l phant blanc Jamais il n en a t question et je m interroge D pense t on l de l argent qui serait mieux employ faire des films C est la premi re partie de ma question La deuxi me partie porte sur un canal de t l vision sp cialis e Cela aussi c est nouveau On sait que l Office national du film s achemine vers la production en direct A t il t question dans le secteur d un canal de t l vision sp cialis e Pour avoir regard la t l I hdtel c est le seul endroit o je la regarde je sais qu il existe 57 canaux mais qu il n y a rien regarder comme le dit Bruce S
6. les sc narios et les films s am liorent Cette dynamique ne se fonde pas uniquement sur des personnalit s m me si comme le mentionnait Jean Pierre certaines personnalit s se sont d marqu es 1130 Traduction La pr sidente Je vous remercie Il est bon de terminer sur une note positive Notre travail consiste nous assurer que les changements qui se produisent n emp cheront pas ces progr s mais en fait les favoriseront Je vous remercie beaucoup de votre contribution a notre travail Je vous remercie 22 CHPC 34 e 1131 Bales 1148 Fran ais La pr sidente Nous allons commencer Merci nos t moins Traduction Je tiens simplement vous informer que nous aurons un d jeuner 13 heures au Neufch tel qui se trouve c t des ascenseurs pr s du hall d entr e Je l verai la s ance aux alentours de 12 h 45 parce que je sais que nous avons tous des appels faire Ottawa et je crois que nous aurons besoin de 15 minutes Nous ferons une br ve pause pour le d jeuner apr s quoi nous reviendrons 14 heures et si geront jusqu 19 heures J aimerais demander aux membres du comit combien d entre vous seront ici demain pour notre visite de site partir de 9 heures environ jusqu midi Gary et Bev Maka non Tr s bien Fran ais Il y aura donc moi M Schellenberger et Mme Oda Je pense que ce sera tout Bienvenue aux gens du Festival du cin ma international en
7. remercier M Lemay pour ses mots sur la Cin math que qu b coise Il conna t tr s bien notre institution il vient de la r gion et il est au courant de tout ce qu on fait Cela fait du bien d entendre des politiciens des hommes et des femmes de culture qui sont au courant de l importance de cette institution qui ne se compare aucune autre au pays Traduction C est pour cela que des gens comme moi consacrent bien plus de temps qu ils ne le devraient normalement non seulement essayer de maintenir cet organisme en vie mais surtout lui donner la place qui lui revient dans la pr servation de notre patrimoine culturel Merci Fran ais Mme Yolande Racine Me permettez vous de compl ter J aimerais simplement mentionner qu en soulevant toute la pro bl matique du financement de la Cin math que qu b coise on ne remet pas en question la probit financi re de cette institution Ainsi les revenus autonomes de la Cin math que qu b coise sont de l ordre de plus de 40 p 100 Telle est l ampleur de l effort que fait la Cin math que qu b coise pour s autofinancer Ce pourcentage est extr mement important si on le compare aux sources de revenus autonomes d autres organismes culturels Il s agit plut t d un manque de financement la base d un sous financement chronique en fait qui a pour r sultat de nous faire perdre de l argent chaque fois que nous diffusons notre patrimoine cin matographique En d au
8. s en raison de leur manque d exp rience Il serait souhaitable que les fonds soient accord s proportionnel lement l exp rience du r alisateur Les primes la performance commerciale contribuent ce ph nom ne des productions cons truites autour de certaines personnalit s dont le nom est tr s connu ce qui peut mener des succ s commerciaux nous en convenons Ces primes contribuent ce syst me parce que les producteurs n ont de comptes rendre personne Ils disposent des millions de dollars de la prime la performance commerciale Ils d cident du projet qu ils vont mener bien sans avoir faire approuver le sc nario par T l film Canada et ainsi de suite Comme le mentionnait mon coll gue Mario Bolduc le fait qu aucun des cr ateurs de pointe de ces oeuvres c est dire les sc naristes et r alisateurs n ait droit sa part du g teau en l occurrence la prime la performance commerciale constitue une injustice fondamentale Ces personnes se retrouvent gros Jean comme devant Je vais aussi insister sur le fait que T l film Canada ne finance pas le long m trage documentaire d auteur C est une lacune flagrante et une aberration Nous savons tous que depuis 40 ans voire 50 ans si on tient compte de l ONF des ann es 1950 le documentaire d auteur est le fer de lance de notre cin ma C est ce qui nous a fait conna tre aussi bien ici qu ailleurs dans le monde Comme vous avez en main le m m
9. Abitibi T miscamingue et ceux de Vues d Afrique J aimerais savoir qui va parler M Matte ou M Parent Les deux M Guy Parent administrateur Festival du cin ma interna tional en Abitibi T miscamingue Oui Je vais vous pr senter le m moire qu on a pr par Jacques compl tera ensuite avec certaines remarques Bien entendu il nous fait plaisir d tre ici Nous allons vous parler de notre festival mais aussi par extension des festivals de m me nature dans l ensemble des r gions canadiennes Nous ne sommes pas le porte parole de ces festivals mais je pense qu on partage la m me r alit On existe depuis 24 ans C est la 24 dition cette ann e L historique du Festival du cin ma international en Abitibi T miscamingue est jalonn d obstacles qui ont t contourn s entre autres gr ce l extraordinaire soutien de notre milieu l poque l id e de r aliser un tel projet tait consid r e par plusieurs comme utopique une sorte d horizon inatteignable Il ne faut pas se le cacher entre Hollywood et Rouyn Noranda l cart de perception tait beaucoup plus important que la fronti re g ographique du parc La V rendrye Au d part l id e de r aliser un v nement cin matographique en r gion loign e en a fait sourire plus d un Les astres taient mal align s et nous risquions de ne pas voir les toiles Cette aventure faisait de nous des pionniers car nous n avions malheureusement aucun ma
10. ceux de Claude Chamberland de Serge Losique et d Alain Simard Est ce normal que des festivals comme le Festival du cin ma international en Abitibi T miscamingue doivent payer des accr di tations de 700 800 pour assister au Festival des Films du Monde de Montr al et au Toronto International Film Festival alors CHPC 34 27 que ces festivals sont en partie pay s par les taxes canadiennes C est peut tre normal Est ce qu on pourrait demander des acc s a ces festivals Est ce que concr tement on pourrait avoir acc s a ces festivals par l interm diaire de la publicit pour pr senter nos activit s Est ce que ce serait normal de le demander Je crois que oui Ces festivals devraient se sentir concern s et se dire que les m dias trangers sont pr sents que des journalistes fran ais italien espagnol sont pr sents Je ne parle pas de faire un cocktail mais ces festivals devraient nous pr senter ces journalistes Est ce que ce serait normal Je pense que oui D abord ils ont plus d argent en provenance de T l film Canada de la SODEC et des autres organismes gouvernementaux Actuel lement nous ne nous sentons pas concern s Si le Festival du cin ma international en Abitibi T miscamingue existe depuis 24 ans c est gr ce l Abitibi T miscamingue On s est battus et on a surv cu au fil des ans On ne se sent pas menac s par les festivals de Montr al ou de Toronto Le Festival du cin ma inter
11. dans mon sac une facture que je pourrai vous montrer tout l heure Afin de mettre en oeuvre le principe d quit entre les r gions canadiennes et les centres urbains nous proposons la cr ation d une enveloppe sp ciale pour d frayer une partie des frais de transport l int rieur du Canada Quatri mement nous souhaitons que T l film Canada intervienne afin que les grands festivals urbains se sentent concern s par l existence des autres v nements cin matographiques dits de plus petite dimension Afin d augmenter les auditoires et le d veloppe ment des manifestations nous proposons des actions qui iront dans le sens des objectifs de T l film Canada favoriser l accueil des v nements des r gions canadiennes l int rieur des activit s des CHPC 34 23 grands festivals urbains par la pr sence aux cocktails aux soir es d ouverture et toutes les autres manifestations qu il peut y avoir durant ces grands festivals faciliter les rencontres avec les intervenants cin matographiques canadiens ou trangers participer des changes de visibilit l aide d outils promotionnels existants 1155 Ce serait donc un tremplin qui pourrait aider les festivals de plus petite dimension a se faire connaitre aupr s de tous ceux qui viennent participer aux grands festivals urbains Cela comprend galement les artisans du cin ma au Canada L quipe du festival vous remercie de votre int r t et esp re que ces qu
12. de mat riel fragile et il faut suivre l volution des technologies et de l industrie cin matographique C est pourquoi Pierre Jutras vous parle de num risation Cette question est fondamentale pour la conservation du patrimoine filmique dans le monde entier aujourd hui 0910 Traduction M Kevin Tierney pr sident Cin math que qu b coise J aimerais ajouter un petit quelque chose Nous avons toutes les copies originales de dix films qui sont certainement parmi les meilleures productions canadiennes Ils ne sont pas disponibles en DVD ni sur quelque autre format C est notamment le cas des films Les bons d barras et Les ordres Notre mission est non seulement de pr server ces documents mais de les diffuser l intention des jeunes g n rations Nous ne pouvons pas confier cette t che au march Le march n a aucun int r t financier s en occuper Il se peut que les producteurs ou les distributeurs ne soient plus en activit s Nous avons parl hier de la situation de Cin ma Libre par exemple une tr s importante soci t de distribution qui a disparue Nous avons r cup r ces films mais que peut on en faire aujourd hui C est tr s bien d en disposer mais c est encore mieux de les faire circuler videmment nous devons les pr server Nous devons les maintenir dans le meilleur tat possible mais il serait irresponsable de notre part de les conserver dans une chambre forte sans que personne ne puis
13. de route tout cela est disparu L application totale des r gles c est l application des politiques de l ensemble des organismes d tat comme T l film Canada qui donnent de l argent la production de longs m trages ou d missions de t l vision partir d un certain montant de fonds publics investis montant tablir on devrait pouvoir suivre la production jusqu la fin afin qu elle soit diffus e dans les deux langues Les objectifs sont biculturels 0955 Traduction Mme Bev Oda Je vais seulement demander une petite question parce que j ai tr s peu de temps ici D apr s ce que je comprends vous me dites que c est le d roulement des v nements Vous trouvez que parfois l on ne suit pas l intention ou la philosophie mais un r glement pr cis est il enfreint Parce que quand vous parlez de non respect Fran ais Mme Guylaine Ch nier On est dans une zone grise Il faudrait miser sur la mauvaise foi des gens ce que nous nous refusons de faire Nous disons que les r gles ne sont pas suffisamment claires Il faut revoir certaines choses qui ont t d cid es il y a longtemps Le contexte a chang Il faut voir ce qui se passe l OMC CHPC 34 11 et ce qui se passe sur le plan mondial Si on ne poss de pas nos choses maintenant demain on ne les poss dera plus Je pense qu il faut que ces r gles soient mises jour parce qu elles ne sont pas claires Traduction Mme Bev Oda Je pe
14. derni re l occasion d une rencontre tr s importante organis e par Patrimoine canadien pour valoriser les exportations culturelles canadiennes Par ailleurs l organisme canadien qui fait de la coop ration internationale est l Agence canadienne de d veloppe ment international Ce n est pas le seul car il y a galement le CRDI mais ce dernier est plus pointu en ce qui concerne les aspects scientifiques Or la culture ne fait pas partie du mandat de l Agence Le 21 avril 2005 canadienne de d veloppement international L agence nous a r pondu plusieurs fois que malheureusement la culture ne faisait pas partie de son mandat Cela veut dire que ce qui est excellent pour le Canada soit le d veloppement des industries culturelles ne semble pas l tre en ce qui concerne les pays du Sud C est tout fait malheureux et paradoxal parce que s il est un domaine o les pays du Sud sont riches c est essentiellement celui de la cr ativit et de la culture Au moment o vient d tre publi e une nouvelle politique internationale canadienne qui pr ne l harmonisation et l int gration des politiques il serait extr mement int ressant de faire en sorte que cette contradiction soit r solue et qu il y ait une possibilit politique de d veloppement international culturel 1205 M Jacques Matte pr sident Festival du cin ma international en Abitibi T miscamingue Puis je poursuivre pour souligner davantage certains poin
15. distributeurs conomisent on ne fait pas deux versions fran aises compl tes Il y a un diffuseur ici qui veut que cela sonne un peu qu b cois sans que ce soit du joual On ne s en rend pas compte mais ici dans une mission dont le personnage principal s appelle Cathy on ne dit pas Cati mais Cathy On ne dit pas hamburger comme les Fran ais mais hamburger C est tout ce que Radio Canada voulait mais c est la premi re chose que les Fran ais ne veulent pas Mais ils ne veulent surtout pas que l on dise hambourgeois ils veulent qu on prononce le mot hamburger de la fa on dont ils le prononcent eux m mes Nous essayons d enlever toutes les allusions aux r f rences locales Nous enregistrons des petits bouts la fran aise et d autres la qu b coise On fait ainsi deux versions On fait une version pour la France qui est une version l g rement dulcor e mais tout fait correcte et une version pour le Qu bec qui elle aussi est un peu dulcor e mais qui conserve une couleur locale 12 CHPC 34 On est tr s bons pour faire des culbutes et des steppettes dans le but d atteindre le plus large march possible Je pense que les doubleurs en fran ais ou en anglais les artisans locaux font beaucoup d efforts pour avoir des accents r els S il y a un Italien dans un film on va prendre un vrai Italien qui a un vrai accent italien On essaye de ne pas faire de fausses notes J
16. doit pas tre victime de son succ s Il faut la fois maintenir les budgets de production un niveau acceptable et produire suffisamment de films Se contenter de budgets r duits serait un malheureux retour en arri re et produire moins de films quivaudrait renoncer occuper notre march national Il est donc essentiel que le volume de productions francophones soit maintenu et que les fonds n cessaires y soient consacr s En ce qui a trait aux primes la performance la SARTEC ne souhaite pas n cessairement les maintenir mais si ce volet de la politique tait maintenu les param tres devraient tre modifi s pour que d une part l enveloppe relative au rendement ne s l ve jamais plus de 50 p 100 des fonds disponibles en production et que d autre part le cr ateur soit galement associ de fa on significative au succ s de l oeuvre Cette r compense relative au rendement pourrait prendre la forme d un investissement sur leur prochain projet en d veloppement par exemple Parlons du comit consultatif Nous souhaitons qu il soit maintenu et que les cr ateurs et les artistes y participent Par contre il serait pertinent que ces repr sentants soient d l gu s par les associations concern es ou choisis au sein de leur conseil d administration Dans plusieurs dossiers les partenaires du secteur ont appris travailler ensemble et pourraient mettre profit leurs connaissances respectives pour conseiller
17. fendons pas uniquement le cin ma culturel ce que nous voulons c est une politique gale pour tout le monde tant donn que d entr e de jeu personne ne sait si un film va tre ou non rentable Et comme vous le savez Denys Arcand a transform une production extr mement culturelle en un norme succ s commercial Historiquement parlant le secteur cin matographique qui a produit le plus de dividendes l Office du film ou dans le secteur priv c est le cin ma culturel J appartenais la premi re vague Nous tions all s en Europe dans les ann es 60 et dans les ann es 70 pour aller Cannes etc et tous mes coll gues Michel Breau et Gilles Carle ces gens qui taient consid r s alors et qui le sont toujours comme des cin astes non commerciaux avaient rencontr un norme succ s commercial Et moi j avais rencontr un norme succ s culturel Le Canada tant ce qu il est nous n esp rons pas pouvoir concurrencer les Am ricains et c est ce que nous essayons presque de faire surtout au Qu bec avec un syst me de vedettariat avec de la chance on y gagne beaucoup d argent de sorte que c est un genre de cercle vicieux Il suffit d investir et d investir encore au m me endroit parce que c est le genre de choses qui va vous faire gagner beaucoup d argent et c est aussi excellent pour T l film Et vous veillez ce que cet argent nous revienne tellement d argent que nous pouvons m me r investir dans
18. films petits budgets de l ordre de 1 8 million de dollars et moins surtout de 1 million de dollars Le 21 avril 2005 Le deuxi me l ment qui achoppe en entrant j entendais mon coll gue Mario en parler ce sont les fameuses primes la performance commerciale dont nous r clamons l abolition pure et simple depuis plus d un an D ailleurs nous avons joint notre m moire une lettre que nous adressions d j l automne dernier Mme Liza Frulla pour lui faire part des raisons pour lesquelles nous demandions cette abolition En gros il y a quatre raisons La premi re c est qu on finance m me les fonds publics il est important de ne jamais perdre de vue qu il s agit de fonds publics un monopole qui chappe tous les crit res de s lection de T l film Canada puisque les producteurs et les distributeurs r compens s ont carte blanche pour utiliser l argent qu ils re oivent Deuxi mement on consacre ces enveloppes plus de 60 p 100 de tout l argent attribu au Fonds du long m trage du Canada Il y a plusieurs fa ons de calculer l argent allou aux primes la performance commerciale et c est tr s complexe Cela peut varier entre 50 p 100 et 75 p 100 selon la mani re dont on fait les calculs et l argent que T l film Canada r investit chaque ann e m me ces profits dans le fonds comparatif Les gens de T l film Canada vous l expliqueront mieux que moi La troisi me raison pou
19. films Am ricains Le Canada anglophone est pratiquement sur le m me march Dans quelle mesure devrions nous envisager de soutenir plus efficacement le march francophone qu on ne le fait actuellement Vous partez un niveau de succ s diff rent et si nous voulons adopter une politique nationale il faut veiller ne pas nuire votre succ s par l aide qu on pourrait apporter au reste du pays J aimerais avoir votre avis ce sujet car je pense qu il faut tenir compte du point de d part de chacun si l on veut progresser Troisi mement vous dites que T l film devrait v rifier tous les projets mais en r alit je pense qu ind pendamment de toute augmentation ventuelle les fonds publics seront toujours en quantit limit e et nous aurons besoin de certains crit res ou d une formule appliquer pour filtrer les projets votre avis quels devraient tre les filtres ou les crit res essentiels utiliser pour employer efficacement les fonds publics Voil mes trois questions 1105 M Jean Pierre Lefebvre Je r pondrai tout d abord votre troisi me question qui est sans doute la plus facile Il suffit que T l film redevienne ce qu il tait il y a dix ans Le 21 avril 2005 Mme Bev Oda Je crois savoir que la demande d passe les fonds disponibles M Jean Pierre Lefebvre Absolument Mme Bev Oda L argent sera toujours en quantit limit e et inf rieure la demande Il faut donc des crit
20. l argent pour un choix restreint de films que le conseil d administration choisissait chaque ann e un long m trage une mission de t l vision une mission de radio et aussi de la musique Je crois que c est une excellente id e mais une id e qui n est jamais arriv e maturit Ils organisent un superbe d ner Ottawa et tout le monde se f licite mais cela n a aucune retomb e sur le grand CHPC 34 9 public Par exemple qui sait que cette ann e le choix s est port sur J A Martin photographe Personne et pourtant on y a consacr 600 000 Je ne les critique pas C est une id e excellente Nous faisons partie du conseil de CinemaTech C est une bonne id e et c est une bonne initiative mais eux aussi ont leur propre crise d identit Ils veulent savoir ce qu ils vont devenir en grandissant Est ce qu ils vont avoir une mission de t l vision qui pr sentera tout cela au public pour qu on sache que L apprentissage de Duddy Kravitz est le film de l ann e Personne ne le sait C est une sorte de petite f te priv e La pr sidente Madame Oda allez y Mme Bev Oda Durham PCC Merci d tre venus nous rencontrer ce matin J ai des questions pour les deux groupes Si je comprends il n y a pas de strat gie ou de plan d ensemble pour la pr servation des films et des enregistrements vid o au Canada qu ils soient francophones ou anglophones Nous avons des mus es et des archives nous avons l ONF Mai
21. monde on ne parlerait plus d une chasse gard e des producteurs Joanne tu pourrais parler un peu de ton exp rience Mme Joanne Arseneau J ai fait un film qui a rapport une prime la performance mais elle a t r investie dans un autre film Je suis all e faire un autre film ailleurs En allant ailleurs je dois ren gocier un cachet la base J investis un peu dans la production De plus nous sommes les cr ateurs ces projets manent de nous C est donc un non sens que les producteurs soient r compens s par une prime la performance Cela doit tre partag ou alors on dit aux cr ateurs qu ils sont partie prenante de cette entreprise Il faut tre conscient qu il faut communiquer un plus large public Il faut int resser le public par nos oeuvres par ce qu on a dire Si on r compense les producteurs c est un non sens M Maka Kotto Je voulais soulever cette question d quit parce qu il faut rendre C sar ce qui appartient C sar M Mario Bolduc Vous avez bien raison Traduction La pr sidente Monsieur Angus M Charlie Angus Je me demandais si nous ne pourrions pas entendre l autre expos en m me temps La pr sidente Oui de sorte que vos questions pourront s adresser aux deux Fran ais Nous accueillons maintenant M Jean Pierre Lefebvre pr sident de l Association des r alisateurs et r alisatrices du Qu bec M Jean Pierre Lefebvre pr sident Association des r al
22. riore et que notre t l diffuseur national notre avis n est plus investi du r le qu il jouait autrefois L importance que prennent les cha nes sp cialis es et le fait qu elles rodent la part de march des t l visions commerciales et de la t l vision d tat font que cette solution nous semble la seule avenue possible Nous voyons mal CBC ou Radio Canada prendre la place d un canal sp cialis videmment cela implique qu il y ait une r vision du r le de CBC et de Radio Canada C est de toute fa on absolument essentiel La question qui se cache derri re toutes les autres se r sume en un mot identit Sans pour autant faire de la politique ou parler du Qu bec comme d une province distincte je dirai que pendant toute ma carri re des cin astes canadiens anglais m ont dit qu ils nous trouvaient privil gi s d tre diff rents de n avoir ni la m me langue ni la m me culture alors que dans leur cas le fait de c toyer de si pr s la culture am ricaine faisait en sorte qu ils taient toujours tent s de faire des films semblables ceux de nos voisins Ils se disaient qu ventuellement peut tre et ainsi de suite Dans un sens les politiques canadiennes de T l film ont encourag la production de films canadiens anglais ressemblant de plus en plus des films am ricains Or ce sont malgr tout des films d auteur et j utilise toujours ce terme entre guillemets qui malgr plusieurs ann es de re
23. se plaindre de ne rien toucher de cette enveloppe de sorte que tout le monde disons plut t qu il n y a pas consensus Aidez moi donc le former ce consensus Nous qui voluons dans le domaine des politiques publiques nous savons entre autres que d s que tout le monde est d accord ou tout le moins d s qu il y a consensus les choses se font plus facilement Que faire donc pour am liorer T l film Vous nous dites que c est l l ment le plus essentiel mais qu il est terriblement inop rant alors que nous recommandez vous Vous nous dites qu il faut liminer cette prime la performance commerciale Je suis on ne peut plus d accord avec vous pour dire qu il faut trouver un cr neau pour les documentaires mais y a t il un juste milieu Comme vous le savez il y a eu des succ s d affiche et le Qu bec en est le plus bel exemple Par cons quent il n est pas possible que le syst me soit compl tement dysfonctionnel Vous avez galement parl de succ s universel pourriez vous pr ciser votre pens e parce que c est une notion dont je n ai pas entendu parler moins que vous n entendiez par l un genre de taxe sur les billets Pourriez vous tre un peu plus pr cis en nous disant comment am liorer la situation L autre l ment c est que T l film a maintenant un nouveau directeur ex cutif M Clarkson qui remplace M Stursberg Est ce quelque chose de positif Cela va t il am liorer les choses M Jean Pierr
24. suis peut tre un peu jeune mais je suis all l cole du cin ma et c est avec vos oeuvres ainsi que celles de Jutra de Lamothe et de Perrault que j ai appris le cin ma Je suis tr s honor que vous rendiez l industrie du cin ma ce qu elle m me vous a donn en partie C est un peu de consid ration Votre m moire vos repr sentations les remarques que vous nous soumettez aujourd hui je les retiens Je suis tr s heureux que vous soyez parmi nous C est le signe que l industrie du cin ma ne se porte pas si mal m me s il y a toujours place l am lioration Je remercie les sc naristes et les auteurs Je suis heureux que vous soyez l J ai appris une chose aujourd hui on veut vous faire crire des sc narios de film d une dur e de 1 h 20 ou de 1 h 30 partir d missions de t l vision J esp re que c est faux Il y a un s rieux malaise quelque part Je suis content que vous nous ayez sensibilis s cet gard Monsieur Lefebvre j ai une seule question vous poser J aimerais que vous me parliez de la billetterie nationale J ai lu sur ce sujet mais ce n est pas tr s clair J imagine que l association des salles de cin ma va sauter au plafond si on lui propose cela 1115 M Jean Pierre Lefebvre Il n y a pas eu de morts 20 CHPC 34 M Marc Lemay Il n y a pas eu de morts ni de bless s non J aimerais que vous m en parliez simplement pour m indiquer comment vous voyez cette billetterie
25. 2005 Le produit engendr par l exploitation des films au Canada et au Qu bec devrait ob ir aux m mes lois On vient chercher de l argent qui retourne l tranger 95 p 100 Il faudrait que d autres minist res comme le minist re de l Industrie s en m lent aussi parce qu il y a un probl me C est tr s complexe mais tr s simple dans le fond Il faut que tout le monde contribue La pr sidente Merci monsieur Lemay Monsieur Silva c est vous M Mario Silva Merci madame la pr sidente Monsieur Lefebvre si je vous ai bien compris vous souhaitez une politique quilibr e et quitable pour les secteurs commercial et non commercial Vous avez aussi parl d abolir les enveloppes la performance commerciale Ma question est simple Je ne suis pas totalement contre votre id e Seulement le secteur commercial je parle surtout de la situation Toronto o je suis d put est essentiel pour l industrie du film Toronto 40 000 personnes travaillent dans ce secteur qui g n re 1 milliard de dollars chaque ann e Je crois que la situation est la m me Montr al Il est tr s important d arriver une politique qui permette de prot ger ces deux secteurs Je pense que le secteur non commercial a besoin du secteur commercial Je ne sais pas si c est une attaque contre le secteur commercial J aimerais que vous clarifiiez votre argument 1125 M Jean Pierre Lefebvre Je l ai bien dit nous ne
26. Chambre des communes CANADA Comit permanent du patrimoine canadien NUM RO 034 1 SESSION 38 LEGISLATURE TEMOIGNAGES Le jeudi 21 avril 2005 Pr sidente Mme Marlene Catterall Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le r seau lectronique Parliamentary Internet Parlementaire l adresse suivante http www parl ge ca Comit permanent du patrimoine canadien Le jeudi 21 avril 2005 0835 Traduction La pr sidente Mme Marlene Catterall Ottawa Ouest Nepean Lib Je d clare ouverte la s ance du Comit permanent du patrimoine consacr e l tude de l Industrie canadienne du cin ma et nous allons voir si certains visages connus apparaissent parmi nos t moins de ce matin Les deux premiers groupes sont de la Cin math que qu b coise et de l Association nationale des doubleurs professionnels Commen ons par la Cin math que qu b coise Qui veut pr senter l expos Madame Racine 0840 Fran ais Mme Yolande Racine directrice g n rale Cin math que qu b coise La Cin math que qu b coise qui a t fond e en 1963 est unique au Canada Elle est unique de par la taille de ses collections qui sont compos es de pr s de 100 000 l ments dont environ la moiti sont canadiens Elle est unique aussi de par ses installations ultramodernes et leur superficie le personnel profes sionnel et technique qui y est affect et la rigueur avec laq
27. M Jean Pierre Lefebvre Je vais vous donner l exemple fran ais La France per oit sur le prix du billet 10 p 100 qui s en va au fonds de la cin matographie national Ce n est pas une taxe en tant que telle Je sais que les propri taires de salles disent ne pas vouloir r colter des taxes pour le gouvernement C est simplement un pr l vement logique sur le profit que les trangers viennent faire sur leur territoire M Marc Lemay Je ne veux pas vous interrompre mais supposons qu un film tranger arrive au Qu bec Pour ce film en salle un montant serait pr lev M Jean Pierre Lefebvre Disons un montant qui repr sente 10 p 100 Un film comme Titanic a fait un profit de 22 millions de dollars au Qu bec Combien auraient laiss ces 10 p 100 M Marc Lemay Deux millions de dollars mais qui les aurait on donn s M Jean Pierre Lefebvre Ces deux millions de dollars seraient all s un centre de cin matographie qui financerait justement les productions nationales partir de ces montants Cela se fait en France au Chili en Su de en Finlande en Argentine Certains pays ont abandonn ce syst me au fil des ans mais pour le remplacer par d autres formes de financement L quivalent existe pour les vid ocassettes les DVD la musique certains pourcentages sont pr lev s et retourn s aux cr ateurs Dans le cas qui nous int resse ce serait un pourcentage pr lev qui irait un fonds consolid leque
28. a norm ment de documents d archives et produit beaucoup Cela encouragerait peut tre aussi l Office faire davantage de productions puisque ce serait un v hicule de distribution tout d sign Pour nous ce serait aussi en m me temps une sorte de canal d apprentissage Je ne veux pas tre chauvin mais la mission de l Office national du film tait pr cis ment de faire conna tre les Canadiens aux Canadiens et au reste du monde Avec la r volution num rique les choses ont chang et je pense que c est maintenant une question tr s importante Merci 1045 M Charlie Angus Je vous remercie La pr sidente Merci vous Madame Bulte L hon Sarmite Bulte Merci Je vous remercie tous deux pour vos expos s Vous allez devoir me venir en aide parce que au d but vous avez dit que T l film tait l l ment le plus essentiel pour le financement du cin ma canadien Or en m me temps vous semblez me dire que T l film fonctionne terriblement mal et vous n tes pas vraiment sur la m me longueur d onde que vos coll gues c t de vous en ce qui concerne l enveloppe des primes la performance commerciale puisqu ils parlent d au moins 50 p 100 Je con ois que dans le cas du Qu bec le probl me tient ce que vous avez t victime de votre r ussite commerciale contrairement au reste du Canada au Canada anglais qui ne touche que 1 2 p 100 de cette enveloppe Dans l Ouest nous avons entendu les gens
29. ad quatement le minist re Le 21 avril 2005 1020 M Mario Bolduc Nous croyons que les investissements dans la culture doivent servir cr er des oeuvres qui refl tent notre imaginaire notre identit C est le fondement m me des ressources mises en place Une culture est d autant plus vivante qu elle est partag e par le plus grand nombre possible de personnes et que son acc s en est facilit Le principal m rite de la Politique canadienne du long m trage demeure la pr dominance de ses objectifs culturels Or il nous a sembl que pendant son application les mesures de soutien l industrie avaient pris plus d importance que les mesures de soutien la culture N anmoins la politique cin matographique semble selon nous avoir contribu de mani re importante accro tre la qualit la diversit et l accessibilit de nos films et tendre leur auditoire Le succ s de la politique est ind niable et sous certains aspects a d pass les pr visions Le renouvellement de cette politique nous appara t donc tout fait souhaitable En r sum nos recommandations principales sont les suivantes maintenir le Programme d aide l criture de sc narios et majorer l aide octroy e par projet augmenter les fonds de fa on maintenir une masse critique de films de langue fran aise s assurer que pas plus de 50 p 100 des fonds disponibles sont consacr s au volet performance et maintenir le comit co
30. adien reconnaisse la v ritable contribution de l industrie du doublage la production cin matographique canadienne Tout porte croire que notre industrie ne semble pas prot g e ni soutenue par des mesures ad quates Une compl te r vision des r gles s impose tant T l film Canada qu au Fonds du long m trage du Canada au Fonds canadien de t l vision et au CRTC L laboration de mesures innovatrices et efficaces qui permettront d assurer au doublage canadien une volution solide et prosp re nous semble tre la meilleure solution Le cin ma canadien ne pourra qu en tre le premier b n ficiaire Ce n est pas tr s long mais il y a dans le m moire quelques tableaux et quelques chiffres suppl mentaires 0850 La pr sidente Merci beaucoup Nous allons maintenant passer aux questions et commentaires Monsieur Schellenberger vous pouvez commencer Traduction M Gary Schellenberger Perth Wellington PCC Merci Je reconnais certaines personnes qui taient d j l hier et auxquelles je souhaite donc de nouveau la bienvenue Ce que je viens d entendre sur le doublage m intrigue quelque peu qui devez vous vous adresser pour le doublage Aux producteurs ou aux distributeurs Est ce eux qui s adressent vous Je suppose que le doublage peut tre l l ment charni re entre l chec et la rentabilit d un film car plus l on acc de des march s le film aura de meilleures chances Si j tais dis
31. adiennes dans les deux langues officielles Le m moire n est pas vraiment un extrait de ce document mais certaines informations proviennent de l Il est d plorable de constater que ce ne sont pas tous les films canadiens qui b n ficient d une version dans l autre langue officielle malgr leur potentiel d ambassadeurs culturels En effet une part importante des longs m trages canadiens est doubl e l tranger m me si ces productions ont t au d part financ es par des fonds publics canadiens Cette situation nous para t inacceptable L indus trie canadienne du doublage devrait pouvoir compter sur son propre march Voici un r sum des constats Les programmes du Fonds d aide au doublage et au sous titrage administr par T l film Canada constituent le seul soutien financier du gouvernement canadien Les engagements en doublage d passaient 6 millions de dollars en 1994 1995 et le budget pr vu en 2004 2005 n atteint pas 1 5 million de dollars Les ressources financi res du Fonds d aide au doublage et au sous titrage ont diminu de 73 p 100 depuis sa cr ation Depuis 2001 2002 les programmes d aide au doublage sont financ s par le Fonds du long m trage du Canada et le Fonds canadien de t l vision Les productions b n ficiant d une aide du Fonds d aide au doublage et au sous titrage provenant des r gions autres que le Qu bec sont en baisse constante et ne repr sentent qu environ 20 p 100 de tous les lo
32. administration avait organis e avec Famous Players Comme les autres institutions culturelles nous sommes en train d largir nos horizons et d essayer d tablir une forme de soutien triangulaire avec le gouvernement provincial le secteur priv et le gouvernement f d ral C est donc comme cela que nous avons exist jusqu ici mais nous vivions un peu de la charit et il faut que cela cesse parce qu il y a eu une crise financi re la Cin math que Il y a l un personnel incroyablement d vou de plus de 40 personnes qui quand nous sommes arriv s deux doigts de devoir fermer nos portes ont accept une r duction de salaire de 20 p 100 pendant trois mois et de 10 p 100 pendant tout le reste de l ann e La Cin math que souffre d un sous financement chronique alors que nos ressources n ont jamais t aussi massivement mises contribution Je pr cise que nous avons eu des rencontres avec les repr sentants du gouvernement Nous avons la chance d avoir un ministre qui nous conna t bien qui conna t notre situation et qui est tout fait pr t je crois envisager un changement de notre statut mais il faut vraiment que cesse cette situation o nous sommes oblig s de nous pr senter au Conseil des arts chaque ann e en disant Dites quel projet voulez vous que nous vous soumettions cette ann e pour obtenir 160 000 Ce n est pas une fa on de g rer une institution J aimerais 0925 Fran ais
33. ale comme T l film Canada que nous d plorons Tant mieux si l industrie am ricaine qui vient ici fournit des emplois Il faut toutefois faire attention la fa on dont les cr dits d imp t sont distribu s C est l aussi un secteur assez complexe Plusieurs de ces compagnies trang res b n ficient de cr dits d imp t mais on se dit en m me temps que c est li l emploi local et que cela fournit du travail aux techniciens Loin de nous l id e de nous afficher contre tout l aspect commercial Nous r p tons toutefois qu en ce qui concerne CHPC 34 21 l attribution de fonds publics par l institution qu est T l film Canada il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures C est tout Soit dit en passant monsieur Silva ma femme vient de Toronto La pr sidente Comme toujours j aimerais remercier nos t moins Si vous souhaitez ajouter autre chose la discussion de ce matin je vous invite contacter directement M Jackson ou M Banks ou encore crire au comit Traduction J aimerais vous demander si la politique cin matographique des cinq derni res ann es a permis de voir appara tre un nouveau cr ateur et je vous laisse le soin d interpr ter ce mot M Jean Pierre Lefebvre La politique cin matographique Laquelle La pr sidente La politique cin matographique g n rale du gouvernement du Canada du sc nario l cran M Jean Pierre Lefebvre Il y en a tant qu il serait injuste
34. anadien fran ais en dehors du Canada Il y a bien une diffusion en salle en France Je ne sais pas exactement combien de copies des Invasions barbares ont t diffus es en France mais il y en a eu quelques unes et il y a eu une certaine assistance Il est possible de d velopper le march des versions DVD des longs m trages et celui de la t l vision si on pousse Par contre il n existe pas de march comme tel Nous de l industrie du doublage sommes justement ici ce matin pour parler de notre march du march canadien qui ne nous appartient pas ni en anglais ni en fran ais Comme je l expliquais un peu plus t t le doublage le plus fr quent est le doublage vers le fran ais des films des grands studios am ricains ce qui se fait beaucoup plus au Qu bec qu ailleurs et c est ce que les chiffres de notre m moire indiquent On s entend l dessus Nous ne b n ficions pas d aide r elle du gouvernement f d ral ni politique ni conomique pour le d veloppement des march s du doublage francophone ou anglophone au Canada Nous recevons un peu d aide du gouvernement du Qu bec sous forme de cr dits d imp t C est surtout ce qui nous a permis de survivre au chapitre de la t l vision Sinon je pense qu il n y en aurait plus du tout tant donn qu il y en a d j tr s peu 8 CHPC 34 Ce n est donc pas un march Il faut tre tr s clair ce sujet Le seul march qu on peut d velopper est celui de la t l vi
35. ans les politiques canadien nes tant donn que la culture est un levier puissant M me dans une campagne contre le sida il faut utiliser la culture Si on n en tient pas compte la campagne est vou e l chec Pour amener un changement de comportement et une prise de conscience des populations il faut des m canismes culturels qui peuvent tre le cin ma ou d autres moyens comme la radio On a aussi tudi les causes des checs de certaines campagnes L une d elles est qu on n a pas tenu compte des valeurs culturelles Je crois qu une des raisons pour lesquelles l ACDI ne tient pas compte de la culture est une grande m fiance car la culture est tr s difficilement chiffrable Si vous faites une campagne de vaccination par exemple vous fixez un objectif il faut vacciner 100 000 person nes la 100 000 personne vaccin e l objectif est atteint On peut fermer les livres et se f liciter S il s agit de b tir un pont une fois que le premier camion passe sur le pont c est termin Un m canisme fonctionnaris est tr s satisfaisant Dans le cas de la culture par contre les param tres sont tr s difficilement chiffrables Je crois que c est la raison pour laquelle cela a t compl tement vacu CHPC 34 25 Encore une fois c est malheureux car l une des principales richesses des pays du Sud est la cr ativit dans beaucoup de domaines diff rents y compris la musique et la cr ation de mode L Occident p
36. ar contre cet organisme n appuiera pas de tels projets tous les trois ans Il n y a pas de r currence Il faut toujours que ce soient des choses nouvelles Avec les ann es nous nous sommes rendu compte d une chose il ne faut pas changer la nature de nos activit s pour obtenir de l argent Nous aurions pu aller chercher des subventions pour d velopper toutes sortes d autres cr neaux diff rents du n tre En faisant cela nous serions devenus des agents de voyage ce que nous ne voulons pas tre car nous ferions tr s mal ce travail n tant pas sp cialis s dans ce domaine Notre sp cialisation est le Festival du cin ma international Le 21 avril 2005 Nous avons re u un tr s bon soutien de D veloppement conomique Canada au fil des ann es Bien s r pour ce qui est de Patrimoine canadien d s qu une demande touche le cin ma on nous r pond que cela concerne T l film Canada Comment essayer d avoir des programmes de promotion par l entremise de Patrimoine canadien C est peut tre une autre chose explorer Jusqu ici tout ce qui touche le domaine du cin ma nous renvoie souvent T l film Canada dont c est le mandat 1210 M Jacques Matte Quand on parlait de promotion internationale c tait surtout par rapport au mat riel de T l film Canada On sait qu au Festival de Cannes ou celui de Berlin T l film Canada dispose d un ensemble d outils Je ne dis pas que c est gratuit On pourrait avoir un
37. au Canada qui touchent la fois les francophones et les anglophones En effet on pourrait regarder le march anglophone et se dire que jamais les Am ricains et les Canadiens anglais ne vont accepter un doublage en anglais C est ce qu on entend depuis des ann es et des ann es Les seuls essais faits au cin ma donnent g n ralement d assez bons r sultats Les entr es en salle ne sont pas forc ment faramineuses car ce ne sont pas forc ment des films qui au d part vont chercher le public Ce n est pas le dernier James Bond on s entend On est au Canada Cependant il y a l aussi un mythe Les rares fois o on a essay de faire des trucs qui ont t diffus s la t l vision ils ont t diffus s le lundi soir minuit Et apr s on dit que les doublages anglais au Canada ne marchent pas Je pense qu on ne s est jamais donn la chance de r ussir et qu on n a jamais travaill ouvrir les esprits au fait qu on r alise des productions qui peuvent tre int ressantes pour tout le monde CHPC 34 3 On est au Canada Que ce soit pour le c t anglophone ou francophone c est une question de culture et d conomie Il faut bien mesurer la place que nous occupons dans le monde Si nous voulons continuer recevoir du produit am ricain ou faire du produit canadien qui ressemble au produit am ricain et si nous voulons continuer recevoir en fran ais du produit culturel fran ais sur nos productions faites ici av
38. co te environ 130 pour l inspection la pr paration et l informatisation Le travail de conservation ann e apr s ann e co te extr mement cher C est l notre mission La volont de rendre accessible ce mat riel que nous avons bien conserv nous place devant le probl me d aider les ayant droits rendre leur mat riel accessible Ce sera peut tre en faisant des bandes ma tresses num riques de qualit qui elles pourront tre commercialis es par la suite Traduction La pr sidente Monsieur Tierney je voudrais passer Mme Oda M Kevin Tierney En un mot d apr s ce que je crois savoir le programme s adresse aux mus es Il faut qu il s agisse d un mus e reconnu par le gouvernement f d ral C est justement notre probl me Nous ne correspondons pas exactement ces exigences L hon Sarmite Bulte Vous tombez entre les mailles du filet M Kevin Tierney Exactement Nous ne pouvons pas demander cet argent T l film parce que cet organisme s occupe de films actuels alors que nous parlons du pass Nous ne sommes pas reconnus comme mus e et l argent n est pas all au Conseil des arts du Canada donc nous passons entre les mailles 0940 L hon Sarmite Bulte Et le Trust pour la pr servation de l audiovisuel M Kevin Tierney C est le Trust pour la pr servation de l audiovisuel Sandra Macdonald L hon Sarmite Bulte Mais il y a eu de l argent l Pourquoi M Kevin Tierney Il y a eu de
39. connu L ajout de fonds en d veloppement a donc contribu am liorer la qualit des sc narios selon nous Cette politique a galement permis de diversifier les lieux de d veloppe ment en finan ant non seulement les producteurs mais aussi les auteurs directement par le biais du Programme d aide l criture de sc narios Ce programme est une sorte d incubateur qui a encourag entre autres les sc naristes de t l vision crire pour le cin ma ce qui tait un des objectifs Il a aussi permis d augmenter le nombre de projets accessibles aux producteurs aux distributeurs et aux organismes de financement Le programme fonctionne bien selon nous mais les sommes octroy es ne permettent pas d int resser autant d auteurs qu on le souhaite particuli rement les auteurs qui travaillent r guli rement la t l vision et qui ont une grande exp rience de ce m dium Mme Joanne Arseneau secr taire conseil d administration Soci t des auteurs de radio t l vision et cin ma Poursuivons avec la production Le succ s du cin ma qu b cois au cours des derni res ann es s explique non seulement par la qualit des films mais aussi par le fait qu on a cr au cin ma le m me engouement qu la t l vision pour les oeuvres d ici Toutefois ce succ s est fragile Compte tenu de l augmentation des co ts de production moins de films seront produits si les sommes investies demeurent les m mes Notre cin ma ne
40. cs et d ordre communautaire qui contribuent tous soutenir cette action Dans le contexte actuel une saine utilisation des fonds publics voudrait que l on s assure du d veloppement de la diversit des actions culturelles chez nous Les petits festivals comme le n tre tr s dynamiques consacrent de plus en plus de temps et d nergie trouver les moyens de fonctionner au lieu de les consacrer leur action Cela nous semble une perversion de notre mission Les festivals sont devenus aujourd hui des lieux de distribution ce qu ils n taient pas il y a quelques ann es Ils sont devenus des lieux de distribution de films d auteur en particulier qu ils soient qu b cois canadiens ou d ailleurs qui trouvent de plus en plus difficilement leur place sur nos crans Je c de la parole G rard Le Ch ne qui va compl ter cette petite pr sentation Nous sommes l pour r pondre vos questions M G rard Le Ch ne pr sident et directeur g n ral Vues d Afrique titre personnel Nous avions aussi pens proposer qu il y ait une int gration pour une rationalisation des financements publics Je suppose que comme nous vous cherchez faire des conomies Il faudrait donc rationaliser la distribution des films Par exemple nous faisons venir des films au prix de grandes difficult s budg taires et nous les faisons circuler Qu bec au Mus e de la civilisation et Gatineau au Mus e canadien des civilisat
41. de n en nommer qu un ou deux il y a une explosion particuli rement au Qu bec o il y a une closion constante de nouveaux talents Les Fran ais nous envient et consid rent qu il est impossible qu il existe tant de cr ateurs au Qu bec compte tenu de sa population Combien de chanteurs avons nous comparativement la France En France il y a un chanteur pour je ne sais pas un million de gens Fran ais M Mario Bolduc La richesse du cin ma qu b cois d coule aussi du fait que ce dernier ne repose pas sur des personnalit s pr dominantes dont l industrie devient d pendante Dans ce genre de situation lorsque ces personnes ont une mauvaise ann e ou qu elles ne sont pas pr sentes cette ann e l il n y a plus rien Ce qui est plus remarquable encore c est qu il s agit de plusieurs sc naristes plusieurs r alisateurs et plusieurs films C est un ensemble un milieu Tout coup on a d couvert que les sc narios taient meilleurs de m me que les mises en sc ne et les r alisations Les r alisateurs ont plus d exp rience C est ce qui est int ressant L ann e derni re Denys Arcand a connu un grand succ s On s est dit que l ann e suivante serait un peu plus difficile parce qu il ne serait pas l Or le Qu bec a obtenu encore une fois 20 p 100 au box office m me si plusieurs films taient en cause et qu il s agissait de r alisateurs moins connus Il y a donc un engouement de la part du public En outre
42. de temps de votre c t L hon Sarmite Bulte Parkdale High Park Lib Pour enchainer sur la question de M Silva pourquoi fallait il que Denys Arcand fasse doubler son film au Royaume Uni C est une question de co t ou d arrangement commercial Mme Guylaine Ch nier C tait uniquement pour un film je crois Fran ais Il y a un film qui a t coproduit En fait je ne sais pas si c est un film qui a t fait en Angleterre Traduction M Kevin Tierney J ai un avis sur tout C tait une coproduction tant donn les co ts des coproductions il faut essayer de respecter le budget Donc ce n est pas quelque chose qu il souhaitait vraiment mais c est simplement un co t qui tait affect au volet britannique L hon Sarmite Bulte Je vois Fran ais Mme Guylaine Ch nier Le film de Denys Arcand Love and Human Remains a t tourn en anglais Vancouver Le film a t doubl en fran ais au Qu bec en troite collaboration avec lui Si je ne me trompe des films ont galement t doubl s en anglais au Qu bec Cela se passe effectivement dans un contexte de coproduction C est un peu la contrepartie des investissements Dans le cas du Royaume Uni par exemple inclure le doublage peut tre un des moyens d obtenir des investissements Le 21 avril 2005 Tr s souvent le doublage est consid r comme un l ment tr s secondaire Il est balay du revers de la main devant l importance
43. des contrats Je ne porte pas de jugement sur la fa on dont les contrats sont n goci s car je ne suis pas l lors de la n gociation Ce n est pas ce que je fais Cela reste cependant quelque chose de secondaire Tr s souvent les ententes conclues au moment de la signature des contrats de production ou de coproduction qui peuvent nous favoriser ne r apparaissent pas dans les contrats de distribution ou de diffusion qui sont sign s par la suite Les ententes de d part restent donc sans suite Souvent le distributeur n est pas au courant que T l film a investi de l argent et que nous sommes all s chercher au Qu bec les cr dits d imp t pour le doublage ici au moment de la production Il fait faire le doublage en France puis le film revient au Canada Il n y a pas de suivi de l application des r gles jusqu au moment de la distribution Ce n est pas une question de bonne ou de mauvaise foi c est un probl me structurel On ne s est jamais assis autour d une table pour avoir une vision d ensemble des choses Nous disons qu il faut s asseoir et tudier l ensemble de la question afin que tout se tienne jusqu au bout Il est clair qu actuellement on perd certains l ments en cours de route Traduction L hon Sarmite Bulte Madame la pr sidente j ai une tr s br ve question pour les repr sentants de la Cin math que Je suis tr s tonn d apprendre que vous ne recevez pas de fonds du gouvernement f d ral Je tr
44. dustrie car il n y a pas de loi pour prot ger les assises commerciales de cette industrie Actuellement qu on le veuille ou non T l film Canada est un gros Conseil des Arts mais avec une tendance commerciale de plus en plus nette Il a tous les pouvoirs et il a l argent Il n y a aucune porte de sortie pour un cr ateur sauf celle de se demander combien il a dans ses poches S il a 100 il va faire un film de 100 C est la seule possibilit qui existe C tait la situation dans les ann es 1960 on se demandait combien on avait dans ses poches si on avait 500 on faisait un film de 500 18 CHPC 34 La situation actuelle cr e beaucoup d inflation Les producteurs investissant peu personnellement ils ont int r t gonfler les budgets parce qu ils se mettent plus d argent dans les poches C est pareil pour les distributeurs Il faut tre logique Ils ne sont pas bl mer on leur en fournit les conditions on leur dit de le faire Le budget moyen d un film qu b cois je ne sais pas pour un film canadien tait de 2 4 millions de dollars il y a cinq ans il est pass 4 3 millions de dollars aujourd hui Calculez cela en termes d inflation c est norme C est en contradiction avec les productions des pays qui nous ressemblent notamment les pays nordiques comme la Su de et la Norv ge et des pays comme le Chili et l Argentine qui ont adopt des lois en mati re de billetterie nationale Gr ce cela i
45. e 15 M Jean Pierre Lefebvre Ce sont des questions extr mement complexes En France les salles dites Art et Essai sont d tax es selon la qualit du produit qu elles pr sentent Il faut offrir des compensations Ce n est pas sens unique Souvent l id e de la Le 21 avril 2005 billetterie a t tr s mal comprise par nos coll gues distributeurs et nos coll gues exploitants de salles Ce n est pas quelque chose que nous souhaitons contre leur m tier contre ce que le cin ma leur apporte C est simplement quelque chose qui logiquement aiderait construire et consolider une cin matographie C est tellement caricatural qu on n ose m me pas en parler mais il y a eu deux projets de loi au Qu bec et un projet de loi Ottawa M Jack Valenti qui tait pr sident de la Motion Picture Association of America ce moment l est venu dire ici chaque fois Traduction Ne faites pas a les gars sinon il n y aura plus aucun tournage de films am ricains au Canada ni au Qu bec Fran ais Quand G rald Godin tait ministre des Affaires culturelles le Learjet de M Valenti a atterri Dorval M Valenti a fait monter G rald bord et n a m me pas pris la peine de descendre Il lui a dit Traduction Ne faites pas a Sinon c est termin Fran ais Chaque fois Ottawa et Qu bec on a c d au chantage C est du chantage Quand M Valenti a appris ici Montr al lo
46. e En 21 ans Vues d Afrique est devenu un lieu de r f rence dans le champ de la diversit culturelle Il est donc fondamental pour le Qu bec et le Canada qui font la promotion d une politique de diversit culturelle de tenir compte de ce type d action Vues d Afrique a t parmi les pionniers de la diversit culturelle avant m me qu on n en parle en ces termes Vues d Afrique se trouve maintenant au coeur d un r seau international au sein de la Francophonie et m me au del On contribue donc l implantation du Canada dans un vaste march mondial mergent un vaste march potentiel pour les industries culturelles On contribue galement au rayonnement du Canada dans le monde et son image d ouverture et de tol rance Vues d Afrique est tr s connu l tranger et certainement mieux connu dans le monde qu au Canada anglais pour l instant On pourra parler plus tard des moyens n cessaires pour rem dier cela 24 CHPC 34 Nous croyons qu il est indispensable que la politique culturelle du Canada soutienne les organismes comme Vues d Afrique dont l action non gouvernementale est vraiment le moteur Le moteur de votre politique culturelle ce sont des organismes ind pendants comme nous comme le Festival du cin ma international en Abitibi T miscamingue comme des organismes de promotion et de production culturelle Par exemple Vues d Afrique se trouve au sein d un r seau d une centaine de partenaires priv s publi
47. e Lefebvre Nous nous f licitons de la nomination de M Wayne Clarkson parce qu il est issu de l industrie il est issu de cette culture il aime notre cin ma et il le conna t bien En ce sens c est vraiment un oiseau rare Le 21 avril 2005 Le probl me c est qu en fait nous voulons que T l film traite tout le monde de la m me fa on Et l heure actuelle selon nous ce n est pas le cas parce que ceux qui ont une prime la performance commerciale sont privil gi s Essentiellement l id e de donner des enveloppes aux r alisateurs nous l avions formul e il y a une vingtaine d ann es Nous voulions que chaque producteur mon tr alais qui avait une feuille de route un palmar s tr s important puisse d velopper son propre projet sans devoir chaque fois revenir T l film en disant Voil un sc nario que je voudrais tourner ou voil quelque chose que je voudrais concr tiser notre avis donc il ne fallait pas uniquement offrir cela aux r alisateurs ou aux distributeurs qui pourraient en faire un succ s commercial ils auraient d j eu leur part il fallait galement l offrir en m me temps certains r alisateurs qui travaillaient davantage sur le plan culturel N oubliez pas non plus que beaucoup de cin astes tournent ce que nous appelons des films culturels et il est tr s difficile de d finir cela avec pr cision m me si nous ne sommes pas contre le cin ma commercial Nous ne d
48. e de T l film Canada ou d une autre institution mais il y en a quand m me beaucoup Si l on entre dans le milieu de la t l vision ce qui n est pas l objet de mon propos on est t moin de ce qui pour nous est une autre immense bataille On l a vu avec l Union des artistes au Qu bec qui a rendu publiques des donn es relatives aux missions pour enfants au Qu bec Il n y a peu pr s rien qui est produit ou doubl au Qu bec Certaines productions canadiennes ont droit des fonds d investissement d institutions canadiennes tr s lev s et le doublage de productions pour les enfants et pour les jeunes est souvent fait en France Et l on parle de culture On parle une autre langue Parfois on peut aller tr s loin dans une autre langue Je pense que de plus en plus on peut y aller avec les longs m trages tant donn le travail que l on a fait avec l Union des artistes pour s entendre relativement nos productions cin matographiques Dans ce cas il s agissait de productions am ricaines T l toon par exemple nous a dit que lorsqu une s rie diffus e pour les jeunes tait doubl e au Qu bec elle avait une meilleure cote d coute Ils ont des chiffres l appui mais ils ne peuvent pas toujours se permettre le co t d un doublage m me si nous diminuons nos budgets au minimum ce que nous faisons chaque ann e Par cons quent il faut un appui financier pour permettre aux distributeurs et aux diffuseurs d achete
49. e l Agence intergouverne mentale de la Francophonie du CIRTEF le Conseil International des Radios T l visions d expression fran aise un peu d aide de l UNESCO qui nous donne surtout son appui moral en nous permettant d utiliser son sigle Enfin nous avons une tr s bonne collaboration de la part des m dias d ici Par exemple en ce moment m me se d roule une journ e organis e par la Soci t Radio Canada T l Qu bec TV5 Qu bec Canada et Vues d Afrique o on accueille le Conseil International des Radios T l visions d expression fran aise Ce matin il s y tenait un grand colloque international sur la diversit culturelle Nous avons donc l appui des m dias et nous nous effor ons naturellement d obtenir beaucoup de collaborations priv es La pr sidente Merci Encore une fois j aimerais remercier nos t moins pour le travail qu ils ont investi dans la pr paration de leur t moignage et pour le temps qu ils nous ont consacr ce matin Traduction Je pense que pour nous tous cela tait extr mement fascinant d entendre parler de l volution de la sc ne cin matographique au Canada et d entendre parler du genre de choses que vous faites Je vous remercie donc norm ment au nom du comit Nous allons maintenant lever la s ance pour le d jeuner Publi en conformit de l autorit du Pr sident de la Chambre des communes Published under the authority of the Speaker of the House of Commons
50. e parle pas forc ment une autre langue En dehors du Qu bec nous allons aussi voir les producteurs mais c est plus difficile Tout le monde pense que pour avoir acc s des march s ext rieurs par exemple aux march s de la France de la Belgique ou d autres pays francophones il faut absolument que les films soient doubl s en France ou en Belgique Il y a une esp ce de mythe voulant que les Fran ais ne comprennent absolument rien d autre que la langue qu ils parlent tous les jours Je crois que c est un grand mythe bas sur des donn es conomiques bien s r et non culturelles ou tr s peu videmment il y a des mots qui ne sont pas les m mes mais les Fran ais peuvent s y retrouver Les raisons sont conomiques c est vident Ils veulent avoir le doublage ils veulent le contr ler etc Technicolor comme dans d autres bo tes de doublage on a r ussi vendre la France des doublages en fran ais faits ici sans co ts suppl mentaires Bien s r si la France refuse la version doubl e ici en fran ais le distributeur ou le producteur distributeur perd ce march Donc on fait un doublage pour le Qu bec en vue d une diffusion ventuelle coast to coast la t l vision et c est tout Toutefois il y a un march d velopper Il est possible de le faire Si nous ne voulons pas continuer nous laisser envahir par les doublages fran ais par exemple nous devons assumer nos diff rences culturelles ici
51. e participation financi re pour avoir acc s ces outils Je pense aux pleines pages de publicit dans les magazines de cin ma fran ais Il faudrait avoir des espaces o on pourrait travailler ensemble en investissant de l argent dans la promotion internatio nale Je donne un exemple Il y a deux ans apr s qu on a eu conclu une entente avec le Festival de Cannes une bande annonce fantastique r alis e par Alain DesRochers a t diffus e Cannes sur les trois crans ext rieurs Ce sont des l ments semblables tr s terre terre Traduction L hon Sarmite Bulte Monsieur Le Ch ne j ai trouv int ressant ce que vous aviez dire propos d une politique culturelle internationale Vous pourriez peut tre me donner un peu plus de pr cision ce sujet Fran ais M G rard Le Ch ne Tout fait tant donn que nos activit s concernent l Afrique et les pays cr oles il y a toute une composante qui touche la coop ration culturelle par exemple les stages de formation l ACDI bien qu il y ait beaucoup de bonne volont c est toujours un peu exceptionnel en dehors des marges Lorsque certains documents parlent du sida ou de la lutte contre l excision l ACDI fait une sorte d exception Ils nous ont r pondu par crit plusieurs occasions que c tait exceptionnel parce que la culture ne fait pas partie de leur mandat C est tout fait clair C est v ritablement une lacune consid rable d
52. e pense que l on fait preuve de beaucoup d imagination pour correspondre ce march qui est extr mement complexe et qui nous glisse entre les doigts 1000 Traduction La pr sidente Je sais que nous avons tous d autres questions M Kotto promet de poser une question tr s br ve Fran ais Je voudrais aussi qu il y ait une r ponse tr s br ve M Maka Kotto J ai un commentaire faire J abonde dans votre sens mais j ajouterai une chose pour expliquer pourquoi il y a des r ticences pour que le doublage des films destin s au march fran ais se fasse ici Il y a une pression norme des syndicats en France Le doublage en France fait vivre un grand nombre de gens Mme Guylaine Ch nier C est un mythe qui n est pas culturel Ils savent nous entendre Traduction La pr sidente D accord nous allons faire une pause de cinq minutes pour changer de t moins et pour ceux d entre vous qui auront faire des coups de t l phone ou autre chose qui ne saurait attendre 1002 oo 1017 La pr sidente Nous reprenons maintenant en compagnie de La Soci t des auteurs de radio de t l vision et de cin ma Fran ais et l Association des r alisateurs et des r alisatrices du Qu bec M Mario Bolduc vice pr sident Soci t des auteurs de radio t l vision et cin ma Je crois que les r alisateurs vont nous suivre La pr sidente Vous pouvez commencer Je vous encourage faire de b
53. e une autre Ils sont bien positionn s Les Am ricains contr lent 85 p 100 des recettes de films de musique et autres et ils en veulent plus Cela dit m me si vous ne connaissez pas bien ce dossier et ses articles les plus d terminants qu adviendrait il si comme le veut la perspective des Am ricains le cin ma ne b n ficiait plus du soutien dont il jouit aujourd hui 0950 Mme Guylaine Ch nier Il y aurait de gros d g ts et pas seulement pour nous Il est vident qu il en irait de m me pour beaucoup de pays plus petits dans le monde L absence de soutien signifierait tout simplement la disparition probable du milieu du doublage puisque des gens font le m me m tier que nous de l autre c t de l oc an pour beaucoup moins cher cela fait d ailleurs partie de notre probl me Quant au cin ma canadien qui est soutenu de toute fa on en fran ais comme en anglais il m appara t vident qu il va dispara tre Tout le monde pourrait le dire Les grands studios am ricains re oivent tr s peu de soutien de l tat mais ils n en ont pas besoin puisqu ils ont un march plan taire et des recettes l avenant elles sont normes M Maka Kotto C est la r action laquelle je m attendais mais le milieu culturel en g n ral et cin matographique en particulier ne r agit pas encore parce que le gouvernement n a pas clairement pris position sur ces deux articles qui sont d terminants Je peux d
54. e vais devoir donner la parole Mme Oda et Mme Arseneau voulait elle aussi Fran ais Mme Joanne Arseneau J aimerais ajouter quelque chose qui va dans le m me sens On fait un produit culturel et plus a va plus ce sont des distributeurs par exemple qui commandent des sujets Je le sais je suis sc nariste Au lieu de nous demander quelque chose de purement cr atif d inventif de risqu et de nouveau on nous demande de refaire Aurore S raphin Un homme et son p ch et Le Survenant Tous les auteurs de t l vision populaires se sont fait demander de faire Rumeurs le film Grande Ourse le film Tag le film S raphin Un homme et son p ch a march et on dit que cela a eu 70 ans de publicit Oui c est une bonne id e et a a tr s bien march mais on ne b tit pas une cin matographie rien qu avec cela Si les cr ateurs la base ne sont pas cout s s ils ne sont pas galit avec les distributeurs et les producteurs c est l argent qui parle ce n est pas du tout la culture M Jean Pierre Lefebvre Madame la pr sidente les statistiques d montrent qu un producteur n investit jamais plus de 4 6 p 100 d un budget Les statistiques le disent c est le maximum qu un producteur investit Le reste provient des fonds public Avec le syst me de primes la performance il re oit en plus de a une prime pour avoir le contr le absolu d une production C est donner beaucoup de pouvoir au distribute
55. ec nos sous nous sommes sur la bonne voie Ce matin nous venons dire qu il faudrait peut tre nous r veiller et prendre en main notre capacit de garder notre culture Excusez moi la r ponse a t longue 0855 Traduction M Gary Schellenberger Merci Moi aussi j ai parfois tendance en rajouter J aimerais poser une petite question l autre groupe de t moins Quant vous parlez de cin math que s agit il des archives du cin ma Est ce que vous pouvez me donner quelques d tails ce sujet Dans votre document vous dites que vous avez une cin math que comprenant divers l ments Pouvez vous m expliquer ce dont il s agit s il vous pla t Fran ais M Pierre Jutras directeur Conservation et programmation Cin math que qu b coise La Cin math que qu b coise est une corporation priv e compos e de membres du milieu du cin ma et de la t l vision Elle a t fond e en 1963 et a une structure assez particuli re Ce sont les membres qui lisent le conseil d adminis tration qui est compos de 15 personnes dont trois sont nomm es par le gouvernement du Qu bec D s sa fondation la Cin math que qu b coise a conserv des productions du mat riel film et vid o d pos es tout d abord par les membres de la Cin math que Cela s est d velopp au cours des ann es au point o nous avons d agrandir nos entrep ts qui permettent une haute qualit de conservation Actuellement no
56. elques recommandations vous claireront sur les besoins des v nements culturels des r gions canadiennes La pr sidente Madame Barton est ce vous ou M Le Ch ne qui allez vous adresser nous Mme Natalie Barton tr sori re Vues d Afrique Nous allons parler tous les deux Je voudrais signaler que Mme Louise Baillargeon membre de notre conseil d administration n a pas pu se pr senter pour des raisons de sant G rard Le Ch ne est pr sident directeur g n ral de Vues d Afrique Je vais commencer 1200 Traduction Pour ceux d entre vous qui ne connaissent pas Montr al je tiens attirer votre attention sur les banni res l ext rieur de l h tel qui annoncent Vues d Afrique Ce festival est en cours l heure actuelle et jusqu dimanche C est l un des v nements annuels qui annonce l arriv e du printemps Montr al Fran ais Vous avez sans doute remarqu votre entr e l h tel des banni res annon ant le festival organis par Vues d Afrique qui se d roule depuis pr s d une semaine et qui se terminera ce week end Je suis tr sori re de Vues d Afrique mais aussi comme G rard Le Ch ne l un des membres fondateurs Nous avons cr avec quelques autres Vues d Afrique en 1984 On a donc f t notre 20 anniversaire l an dernier En 20 ans Vues d Afrique a cr le plus grand festival d images africaines que ce soit au cin ma ou la t l vision en dehors de l Afriqu
57. ent peut on contrer la coproduction Ce qui m inqui te c est la coproduction franco canadienne italo canadienne ou quelle qu elle soit a finit par tre fait Paris Comment peut on insister pour que les missions de t l vision soient doubl es au Canada Je reproche au Canada anglais de ne pas avoir de vedettariat comme au Qu bec Nos vedettes que ce soit Gilbert Sicotte ou Maka Kotto font de la t l vision et on les double en anglais Mais l inverse n est pas vrai Que peut on faire Peut on les y obliger Avez vous tudi cela Vous vous adressez au bon comit pour frapper un grand coup je vous l assure Voil mes questions Je vous prie de m excuser de vous les avoir pos es en rafale 0905 Mme Guylaine Ch nier Je les ai toutes prises en note M Pierre Jutras Je vais commencer Par la suite Yolande et Kevin vont continuer La Cin math que qu b coise a d j eu ce qu on appelait une collection de copies de circulation Il s agissait de copies films que l on pouvait remettre des professeurs et dont on avait plus ou moins n goci les droits Nous ne pouvons pas distribuer les films trangers que nous avons Nous avons seulement l autorisation de les pr senter chez nous D autre part il y a actuellement un probl me lorsque nous voulons distribuer le mat riel qu b cois dans les coles l envoyer aux professeurs de cin ma et en r gion Il est de plus en plus difficile de faire circul
58. er des films sur support pellicule en r gion parce que les copies films co tent de plus en plus cher De plus les coles n ont plus d quipement de projecteurs potables qui soient utilis s par des gens qui s y connaissent Ce serait trop risqu d envoyer un film dans une cole car il risquerait de revenir compl tement ab m Le 21 avril 2005 Nous voulons cela fait partie de notre demande de l argent pour pouvoir faire des transferts num riques de qualit des productions qu b coises et canadiennes que nous avons pour pouvoir ensuite les faire circuler apr s avoir n goci une entente avec les producteurs Il s agirait de circulation non commerciale et p dagogique dans les coles pour les professeurs de cin ma dans les c geps car ceux ci se plaignent principalement de ne pas avoir de mat riel ad quat pour enseigner le cin ma qu b cois et canadien C est une des raisons pour lesquelles nous sommes ici nous r clamons un financement ad quat pour pouvoir faire ce travail Mme Yolande Racine Je voudrais simplement ajouter que notre mission consiste conserver des oeuvres cin matographiques diffuser le patrimoine cin matographique canadien et duquer la population ce sujet Il faut comprendre que la premi re partie de cette mission est tr s importante et qu elle pr c de les autres Pour conserver du mat riel il faut pouvoir traiter ce mat riel pour pouvoir le diffuser En effet il s agit
59. erminer au bout de trois ans On va nous dire de faire autre chose Nous de notre c t ne voulons pas faire autre chose Nous avons des visions long terme nous voulons que cela continue que cela se d veloppe peut tre pas pendant 25 ans mais pendant au moins cinq ou dix ans Nous voulons que le soutien soit r current et que nous ne soyons pas oblig s de nous asseoir et de penser un nouveau projet pour les trois prochaines ann es En plus comme le disait Guy ils vont nous dire de penser un projet diff rent en dehors de notre champ d activit Non ce n est pas ce qu il faut faire Il faut se concentrer sur ce qui marche le d velopper et tre r gulier r current 1225 La pr sidente Merci Monsieur Parent allez y M Guy Parent Nous faisons deux recommandations Premi rement il faut nous aider tablir un lien plus troit avec des artisans du cin ma au Canada M me s informer aupr s des maisons de production et des producteurs est souvent tr s difficile pour nous T l film Canada nous donne un coup de main Par exemple il nous donne la liste des films canadiens produits Il nous faut m me chercher le cin ma canadien dans une for t Ce n est pas facile pour nous parce que nous ne sommes pas producteurs Si un bon film a t tourn Vancouver ou Halifax ou ailleurs il nous est difficile d avoir acc s cette information de contacter rapidement les producteurs et les distributeurs po
60. erne et pr cise que la politique culturelle f d rale et notre syst me de radiodiffusion doivent tre am lior s afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d avoir acc s dans les deux langues officielles une programmation de qualit Pour atteindre cet objectif nous vous proposons quelques pistes de solutions reconna tre la contribution de l industrie du doublage la production cin matographique et t l visuelle canadienne plus sp cifiquement en ce qui concerne la promotion des oeuvres canadiennes dans les deux langues officielles entreprendre un processus de r vision des r gles destin es favoriser le doublage au Canada et laborer un plan d ensemble pour redresser la situation le plus rapidement possible cr er un comit d tude charg d analyser et de mesurer les effets structurants long terme de la cr ation d un cr dit d imp t f d ral au doublage tablir des conditions d admissi bilit et de financement plus souples au Fonds d aide au doublage et Le 21 avril 2005 au sous titrage T l film Canada laborer une strat gie visant accro tre le nombre de projets en provenance des diff rentes r gions du Canada plus sp cifiquement les films et les productions dramatiques destin s la t l vision qui atteignent un public beaucoup plus large de Canadiens et de Canadiennes qui peuvent voir ainsi les cultures des deux peuples d un oc an l autre sensibiliser les producteurs les d
61. i ge il y ait une paire de fesses Il faut que nous nous fassions conna tre Je vous f licite donc pour tout cela Cela dit r p tons le peu importe la richesse de la culture transmise par un film si personne ne va le voir quoi cela sert il La Culture a t elle vraiment une importance si personne ne la remarque Je vous f licite donc Je pense vraiment qu il faut r unir toutes les parties de l industrie dire et faire tout ce qu il faut afin que les films marginaux que les inconnus aient eux aussi une chance de r ussir Je sais aussi que c est cela notre bouleau et je vous pose donc la question suivante que pouvons nous faire pour venir en aide ces festivals Je sais que nous devons galement tre pr sents sur la sc ne internationale Lorsque vous parlez d aller aux festivals l tranger si le gouvernement mettait quelque chose en place pour faire de la publicit pourrait il s agir d un genre de coop ration qui ferait que tous ces diff rents festivals Mettons que vous soyez a Cannes est ce que tous les festivals canadiens ne pourraient pas travailler en concertation Est ce une piste 1220 Fran ais Mme Natalie Barton J aimerais vous donner un exemple J ai une soci t de production audiovisuelle Dans le domaine de la production la SODEC la Soci t de d veloppement des entreprises culturelles du Qu bec organise depuis deux ans de mani re exp rimentale un voyage collectif des producteur
62. ion Comment les r gions les coles du Qu bec peuvent elles vous joindre Par exemple si un professeur de Le 21 avril 2005 cin ma donne un cours sur Jutra vous avez toutes ses oeuvres puisque vous en tes les d positaires comment peut il s adresser vous Peut il aller chercher le film C est ma premi re question Je n tais pas ici hier et je me rattrape Au sujet du doublage tous les t moignages que nous avons entendus au cours des derni res semaines portent croire je m adresse Mme Ch nier que vous avez du travail faire et que vous auriez avantage frapper fort J aimerais vous entendre ce sujet Je trouve inacceptable qu un film financ par T l film Canada diffus l ONF la t l vision de Radio Canada de CBC ou je ne sais o ne soit pas doubl au Canada Je n arrive pas le comprendre J ai beau essayer je ne le comprends pas Pourquoi est ce ainsi J ai un peu voyag et je sais que des ententes de coproduction sont conclues sur le plan international J tais dans le milieu du sport et je comprends qu on donne les droits de t l vision aux Allemands Dans un contrat de coproduction franco canadienne par exemple y a t il quelque chose de pr vu propos du doublage J aimerais que vous reveniez sur la possibilit d un cr dit d imp t f d ral sur le doublage Voulez vous dire que vous auriez droit un cr dit d imp t si votre film tait doubl au Canada Mais comm
63. ions Nous pourrions fort bien les faire circuler en Abitibi et ailleurs au Canada C est une premi re rationalisation qui pourrait se faire Ma remarque est tr s sp cifique Vues d Afrique fait partie d un r seau comme l a dit Nathalie mais aussi d un r seau tr s sp cifique qui s appelle le Conseil des Festivals Jumel s Vues d Afrique est jumel avec des festivals importants en France en Belgique le Festival International du Film Francophone de Namur et en Suisse Il y en a plusieurs en Afrique dont le plus important est le Festival Panafricain du Cin ma un festival colossal qui a lieu tous les deux ans Ces festivals ont la particularit d tre davantage que des festivals c est a dire d tre impliqu s dans des actions de partenariat professionnel Cela peut tre des actions de formation comme dans le cas de Vues d Afrique ou des actions de perfectionnement en Afrique qui contribuent faire conna tre l expertise professionnelle canadienne Ce sont des stages de plusieurs semaines anim s par des professionnels canadiens de perfectionnement dans l audiovisuel aussi bien au niveau de la sc narisation que de la r alisation et de la production Nous sommes au coeur d une situation qui r v le un manque d harmonisation une contradiction dans les politiques canadiennes Patrimoine canadien a comme politique de valoriser l exportation des industries culturelles canadiennes J tais moi m me Paris l ann e
64. ipe Spectra et de M Losique Comment un festival comme le v tre qui a lieu la fin du mois d octobre peut il vivre Comment faites vous pour tirer votre pingle du jeu entre ces deux gros festivals Vous parlez aussi du prix des billets d avion Je peux vous assurer que je connais la question Ayant oeuvr dans le domaine du sport pendant 20 ans au niveau international je connais le co t des billets Des travaux d approche ont ils t faits Nous parlons de l industrie du cin ma et a peut sembler un peu loign mais des tentatives que nous pourrions appuyer ont elles t faites aupr s de Transports Canada par exemple ou d Air Canada J ai aussi une question poser Vues d Afrique Vous pr sentez un festival du film int ressant et tr s important Vous avez s rement des partenaires qui vous aident pr senter ce festival Sont ils enthousiastes Aiment ils cela Y trouvent ils leur compte Comment r agissent ils l endroit de ce festival qui existe tout de m me depuis 20 ans J aimerais savoir comment cela fonctionne surtout dans une grande ville comme Montr al Ce sont les trois questions que j avais poser 1230 M Jacques Matte La r ponse a la premi re question se trouve dans nos recommandations On attend des grands festivals comme ceux de Montr al et de Toronto qu ils se sentent concern s par l existence des autres festivals Trois grands festivals vont se d rouler l automne
65. isa teurs et des r alisatrices du Qu bec Bonjour madame la pr sidente Mesdames messieurs merci beaucoup de nous recevoir Je vais essayer de rappeler les grandes lignes de notre m moire Tout d abord une affirmation une vidence mais 6 combien importante sans le gouvernement f d ral il n y aurait pas eu et il n y aurait toujours pas de cin matographie au Canada Par cin matographie on entend videmment tous les champs de l audiovisuel Il y a deux pr misses absolument essentielles notre avis Premi rement l assise premi re de toutes les politiques f d rales en mati re de cin matographie doit rester fondamentalement culturelle et sociale Ce sont des fonds publics ne l oublions pas 14 CHPC 34 Deuxi mement s il veut riger une industrie cin matographique canadienne ob issant par ailleurs aux lois du march le gouverne ment f d ral doit en plus d augmenter substantiellement les fonds pr sentement accord s tous les secteurs de la cin matographie aller en chercher de nouveaux En l occurrence il doit cr er une billetterie nationale pr levant un pourcentage universel sur les revenus du box office Voil plus de 40 ans que le milieu r clame de telles mesures Ottawa aussi bien que dans certaines provinces dont le Qu bec mais nos voisins am ricains y ont fait syst mati quement obstacle en mena ant de retirer leurs films du march canadien La plupart des pays qui nous resse
66. istributeurs et les t l diffuseurs canadiens aux enjeux de l industrie du doublage d ici resserrer l application des politiques de T l film Canada et du Fonds canadien de t l vision afin de faire davantage respecter les r gles actuellement en vigueur visant favoriser le doublage des productions et des coproductions canadiennes au Canada Dans le cas d une coproduction avec un pays francophone le doublage en anglais devrait obligatoirement tre r alis au Canada Dans le cas d une coproduction avec un pays dont la langue est autre que le fran ais le doublage fran ais doit galement tre fait au Canada Il nous appara t donc essentiel de valoriser l expertise des entreprises canadiennes de doublage leur capacit de produire des doublages en anglais aussi bien qu en fran ais de m me que le talent des artistes et artisans d ici afin de prot ger et d encourager une industrie qui est sans cesse confront e celle de l Europe En fait il s agit d une r alit de plus en plus vidente si on regarde les sorties des longs m trages am ricains qui b n ficient de ce qu on appelle un day and date worldwide c est dire qu on sort le film en m me temps partout dans le monde Il est clair que si nous ne prenons pas nos parts de march nous allons les perdre au profit de la France ou de la Belgique Les enjeux du doublage sont d ordre culturel autant qu cono mique Nous souhaitons que le minist re du Patrimoine can
67. it Notre festival r gional a fait des petits comme on dit Les gens des festivals de Sudbury et de Moncton sont venus nous voir sur place Il existe maintenant un ensemble d v nements Nous avons t la premi re r gion du Canada organiser un festival l exception de celle de Yorkton avec le Yorkton Short Film and Video Festival Personne n y croyait Ce sont les r gions canadiennes hors des grands centres qui peuvent augmenter les auditoires du cin ma canadien mais elles sont n glig es actuellement sur le plan de la diffusion cin matographique 28 CHPC 34 Il faut se battre pour avoir les films C est anormal Quarante pour cent de la population du Qu bec vit dans les r gions et n a pratiquement pas acc s au cin ma Rouyn Noranda on est privil gi s en mati re de culture cin matographique parce qu on a tout fait pour obtenir cela On veut insister aupr s de vous sur la question des tarifs a riens et sur la n cessit d une enveloppe Je pense que c est une question d quit 1235 M G rard Le Ch ne L enthousiasme de nos partenaires est plus palpable du c t du gouvernement du Qu bec C est peut tre parce que nous menons une action culturelle internationale y compris des semaines du cin ma Si nous voulons de bonnes ententes avec nos partenaires africains il est important qu il y ait un v ritable partenariat et des changes Il s agit des semaines de cin ma Qu bec Canada comme v
68. l pourrait tre administr par un organisme ind pendant ou relevant de T l film Canada Je disais que ce syst me permettrait aux succ s commerciaux qu b cois d tre r compens s En effet si un film qu b cois g n re des recettes de 5 millions de dollars on pourrait lui remettre imm diatement 10 p 100 de ce montant donc 500 000 Cela dit il s agit d une pure hypoth se parce que ce syst me comptable peut tre tr s complexe Mais ce ne serait pas un l ment de fonds publics donn comme r compense un producteur ou un distributeur ce serait automatique M Marc Lemay Je vous arr te parce que je veux qu on puisse terminer Que fait on d une coproduction canado italo franco allemande par exemple M Jean Pierre Lefebvre Vous ne faites pas de diff rence c est la m me chose Tout film qui passe au box office comme toute cassette qui circule au Canada serait tax Un pr l vement est fait sur la cassette vid o C est automatique quels que soient ceux qui ont contribu En effet ce pr l vement ne se fait pas sur la production mais directement sur le box office M Marc Lemay Je peux vous dire que lorsque j tais Toronto ils se sont lev s Nos Famous Players et autres ne veulent pas du tout de a 1120 M Jean Pierre Lefebvre Bien str M Marc Lemay Comment ferait on cela Si on leur dit que sur les 13 il y a 1 30 qui s en va ils vont augmenter le prix de l entr e en sall
69. l y a 40 ans il s agissait de gens qui ne travaillaient pas pour l ONF Il n y avait pas de T l film Il n y avait pas d organisation C tait comme une coop rative a a commenc comme cela et l volution s est faite de cette fa on et dans une grande mesure la Cin math que est encore dirig e par les membres qui lisent le conseil d administration dont nous faisons tous partie C est donc Mme Bev Oda Que la direction vienne des membres ou du secteur priv pourvu qu il y ait des comptes rendre Il n y a rien de mal Mr Kevin Tierney On n obtient pas de l argent du gouvernement si on ne rend pas de compte Mme Bev Oda Je pense que la fa on dont vous vous concevez et concevez votre mandat cadre tout fait avec ce que devrait tre la politique du gouvernement et ce qu elle a toujours t Mais c est la fa on par laquelle vous y avez acc s Si votre probl me c est le financement de base et si vous n avez acc s qu au financement par projet M me 1a le Conseil des arts du Canada lui non plus n est pas assur de son financement pour plus qu un an ce qui cr e une r elle difficult M Kevin Tierney En un mot c est pr cis ment cela Mme Bev Oda Je voulais m en assurer parce qu en fait il faut comprendre Quel que soit les autres arguments il y en a s rement beaucoup d autres ce qui compte c est la conservation et la diss mination c est cela notre mandat M Kevin Tierney P
70. lenberger It s my mistake Traduction M Gary Schellenberger Je vous remercie Je vous souhaite la bienvenue a tous et a toutes Il se fait que je repr sente une circonscription du nom de Perth Wellington circonscription dans laquelle se d roule le festival de Stratford Il y a d ja quelques ann es de cela un homme du nom de Tom Patterson avait eu une id e Son id e tait de faire connaitre Shakespeare et les pi ce de cet auteur Les seuls l ments communs taient le nom Stratford la rivi re Avon et le Swan Cette id e a germ pour devenir un th tre international Je vous f licite donc pour ces festivals qui viennent faire conna tre le cin ma canadien Dans les r gions loign es c est souvent l que les gens vont pour se plonger dans ce genre de choses J ai lu avec beaucoup de plaisir tout ce qui avait t fait de nouveau et je sais que c est pr cis ment le cas des festivals Il y a peu de temps encore j ai assist une r union au Centre national des Arts Toronto On m avait invit faire partie d une table ronde o nous tions 12 Nous nous tions retrouv s autour d une grande table dans la cuisine du chef J ai beaucoup appr ci cette soir e de sorte que lorsque vous projetez des films dans les h pitaux dans les coles et pourquoi pas dans une picerie qui sait je vous f licite pour votre ing niosit C est justement l o se trouvent les gens ordinaires 26 CHPC 34
71. letterie universelle il pourrait y avoir des m canismes simples qui permettraient aux succ s commerciaux canadiens d tre financi rement r compens s mais cela reste voir l int rieur d un ensemble coh rent Cela existe dans certains pays Les succ s commerciaux iraient donc chercher leur argent m me le profit que tout le monde tous les exploitants trangers et les compagnies trang res font sur notre territoire Nous constatons aussi qu un l ment important aggrave cette situation depuis quelques ann es Les primes la performance commerciale sont un des l ments qui permettent certains acc s Il s agit de l acc s la r alisation de r alisateurs qui n ont pas l exp rience vraiment requise pour r aliser Le 21 avril 2005 D ailleurs nous d posons un dossier qui rend compte de cela Cette bataille est publique depuis deux semaines et elle fait suite une r solution unanime de l assembl e g n rale de l Association des r alisateurs et r alisatrices du Qu bec de m me qu la d cision unanime de l assembl e du Conseil du Qu bec de la Guilde canadienne des r alisateurs donc plus de 600 r alisateurs qu b cois qu ils oeuvrent en francais en anglais ou dans toute autre langue de r clamer que T l film Canada ait des politiques quitables pour tous e 1035 Dans la majorit des cas on tient compte de l exp rience des r alisateurs Il arrive souvent que des projets soient refus
72. ls r ussissent produire des films Leurs films co tent cependant en moyenne 1 4 ou 1 5 million de dollars Ce sont des budgets normes dans ces pays Ils nous ressemblent mais leur march est plus large parce qu ils ont le march espagnol ou portugais Le cin ma br silien est dans la m me situation 1100 La pr sidente Je dois maintenant passer la parole Mme Oda Traduction Mme Bev Oda Merci madame la pr sidente Je vous remercie de votre pr sence parmi nous J ai trois domaines que j aimerais soumettre chacun d entre vous Premi rement vous dites que l ONF devrait avoir sa propre cha ne mais nous avons un t l diffuseur public et mon avis CBC Radio Canada devrait tre en mesure d aider davantage des projets de l ONF qu elle ne le fait actuellement J aimerais avoir votre avis ce sujet parce qu avant de lancer une cha ne suppl mentaire il convient de regarder de pr s ce qui existe d j et qui b n ficie de l argent du contribuable ce qui est le cas de CBC Radio Canada Deuxi mement nous envisageons une politique du cin ma Mais comme vous le savez au Canada anglais on consid re avec un regard d envie les succ s du cin ma francophone Nous envisageons une politique canadienne de cin ma mais il faut bien convenir de l existence de deux situations distinctes Nous avons chacun notre langue et notre march D un autre c t nous avons plus de mal faire notre marque cause des
73. mais les droits appartien nent toujours aux producteurs ou aux r alisateurs sauf exception Par exemple nous avons un fonds d une cin aste exp rimentale canadienne anglaise Joyce Wieland qui est d c d e Les droits nous ont t l gu s Donc nous g rons ce fonds et nous devons r investir les b n fices que nous faisons dans la promotion de ce fonds Cependant dans la plupart des cas nous n avons pas les droits des films Nous devons travailler avec des producteurs Notre but tait de conserver ce mat riel pour pouvoir ventuel lement le rendre disponible aux gens qui voudraient le diffuser C est surtout cela Traduction La pr sidente Merci Monsieur Lemay Fran ais M Marc Lemay Abitibi T miscamingue BQ Bonjour Vous n aurez pas besoin de m expliquer ce qu est la Cin math que qu b coise Je ne suis pas tr s vieux mais ce que j ai appris du cin ma en Abitibi je l ai appris gr ce la Cin math que qu b coise Vous faites partie int grante du paysage et votre oeuvre est importante et essentielle un point tel que je ne comprends pas que vous ne receviez pas plus d aide du gouvernement f d ral Pour moi vous tes la m moire vivante Si on a encore des films d Arthur Lamothe c est gr ce vous Si mon coll gue Maka Kotto tait ici ce matin il vous dirait probablement ce que je vais vous dire on va tout faire pour que vous soyez soutenus C est vident Vous faites de la diffus
74. mblent pr l vent un pourcentage sur le box office C est le cas de la France qui peut ainsi financer son cin ma national avec le profit que les trangers font sur son territoire C est une mesure qui nous para t tre de la plus l mentaire d cence En g n ral nous sommes d accord sur le r le tout fait incontournable de l ONF Nous insistons sur l acc s au patrimoine cin matographique canadien ce qui n est pas le cas actuellement D ailleurs il y avait une mesure tr s favorable en ce sens qui tait le sous titrage automatique des films invit s dans des festivals officiels sous titrage en anglais des films francophones et inversement Or T l film Canada a aboli cette mesure il y a quelques ann es Nous r clamons une participation directe l laboration des politiques globales de la cin matographie Nous sommes d accord sur les cr dits d imp t dont nous voulons le maintien Nous exprimons notre appui au Conseil des Arts du Canada qui surtout dans le contexte pseudo industriel qui est le n tre joue un r le plus que jamais essentiel Nous soutenons le Fonds canadien du film et de la vid o ind pendants qui joue galement un r le essentiel souvent en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada et dans le cadre du programme d aide au cin ma artisanal de l ONF Nous sommes galement d accord sur le Fonds canadien de t l vision Toutefois nous nous interrogeons sur le fait que les fonds soient attrib
75. n tait destin e tous les artisans ou cr ateurs de la cha ne de production On aurait bien s r le souci de pr server tout ce qui n est pas comme tel de la performance ou n aspire pas l tre Quand on m a propos cette avenue j ai entendu dire ici et l que les r alisateurs et les sc naristes taient p nalis s Or ce sont eux qui sont la base du succ s alors que les producteurs ont comme r le de d velopper conomiquement un projet Toutefois le cr ateur et ceux qui donnent vie son oeuvre soit le r alisateur et le sc nariste sont les enfants pauvres de la situation Rien ne prouve que le producteur va engager nouveau une quipe donn e pour d velopper un projet CHPC 34 13 Afin de relativiser les choses j aimerais conna tre votre opinion sur cette strat gie qui est orient e uniquement vers les producteurs 1025 M Mario Bolduc Comme je l ai dit plus t t nous ne sommes pas oppos s aux primes a la performance Nous trouvons dommage que seuls les producteurs en tirent profit Comme vous le disiez le sc nariste et le r alisateur contribuent eux aussi au succ s de l oeuvre Bien s r nous aimerions qu une formule permette 4 un sc nariste dont le film aurait du succ s au box office de se servir de ce succ s au moment de n gocier avec un autre producteur Le sc nariste aurait d j un montant d argent investir dans le nouveau projet La situation serait alors juste pour tout le
76. national en Abitibi T misca mingue a sa personnalit propre Nous avons confiance en nous et la population nous fait confiance On ne se sent pas menac s On regarde comme observateurs ext rieurs ce qui se passe l heure actuelle Le jour o il y aura trois festivals en Abitibi T misca mingue la culture va rayonner dans l ensemble du Canada Votre deuxi me question portait sur les tarifs a riens C est une question importante Cela concerne la Cin fest de Sudbury le Festival international du cin ma francophone en Acadie de Moncton les festivals qui se d roulent dans l Ouest canadien On a tous le m me probl me Nous avons n goci avec Air Canada l poque o il y avait des compagnies a riennes importantes comme Inter Canadien Il y avait moyen de s entendre l heure actuelle les compagnies a riennes ont des territoires On a des arrangements satisfaisants au plan de la logistique On peut changer les billets d avion par exemple Cependant les prix demeurent encore lev s Il serait important que T l film Canada consacre une enveloppe sp ciale aux voyages l int rieur du Canada C est une question d quit par rapport aux autres festivals Quand nous faisons venir un cin aste fran ais ou italien nous devons payer la part europ enne la part canadienne plus les transits Sur le plan de l quit cela ne fonctionne plus Je pense que la conception canadienne en mati re de culture en est une d qu
77. nds de T l film Canada pour produire un film ou une mission de t l vision Il est alors possible d obtenir une partie des fonds n cessaires au doublage Au moment o on produit le film on peut galement inscrire cette partie de la subvention dans le budget de production Un film est produit parfois il ne l est pas puis il est vendu un distributeur il peut tre revendu un autre distributeur qui va le vendre un diffuseur En cours de route la clause qui tait int gr e ces contrats au d part n appara t pas n cessairement et bien souvent jamais Il peut donc arriver qu un distributeur croie pouvoir vendre ce film en France France 2 ayant manifest de l int r t par exemple Les Fran ais se disent tr s exigeants sur le plan de la langue mais en fait pour des raisons conomiques encore une fois ils veulent contr ler leur doublage et le faire dans leurs maisons de doublage Ce film sera donc doubl en France Comme les ventes aux t l visions fran aises d ici seront faites ult rieurement elles ach teront le doublage d j pay fait en France Alliance Atlantis Communications Inc rach te d un autre distributeur le produit doubl en France le vend ici S ries ou Radio Canada par exemple et le film diffus a t doubl en France Dans le contrat initial il y avait effectivement une clause et des fonds avaient t octroy s pour la production du doublage ici En cours
78. ngs m trages doubl s avec l aide du fonds 2 CHPC 34 Le doublage permet de rejoindre un plus vaste auditoire au Canada comme en t moigne le succ s de s ries canadiennes de langue anglaise aupr s des spectateurs francophones Les co ts de doublage repr sentent des frais minimes par rapport aux co ts de production d un film Le doublage constitue donc une valeur ajout e la production cin matographique en permettant par exemple de rendre les oeuvres canadiennes plus accessibles de rejoindre plus largement l auditoire canadien de mieux refl ter les valeurs de la soci t canadienne et de la dualit linguistique du Canada de maximiser les fonds publics de favoriser une meilleure connaissance mutuelle des deux peuples fondateurs d augmenter le potentiel de commercialisation des oeuvres canadiennes ici et ailleurs de programmer davantage d missions canadiennes et de hausser le niveau du contenu canadien en ondes Les films produits au Qu bec sont presque tous doubl s ici en langue anglaise ou fran aise C est ce qui ressort du rapport annuel de T l film Canada de 2002 2003 En effet le volume de longs m trages doubl s en provenance du Qu bec est quatre fois sup rieur celui des autres provinces canadiennes r unies Dans le m moire le tableau 1 montre parfaitement cette r alit Ce n est donc qu un petit nombre de films en provenance des autres provinces qui sont doubl s au Canada La coproduction cons
79. nse que pour que le financement soit bien employ il faudrait peut tre revoir les choses pour s assurer que nous sommes plus pr cis et que nous comprenons bien les tapes du processus J ai une autre question Je pense que c est un mythe J ai entendu dire que sur le march international les versions doubl es au Qu bec ne sont pas aussi acceptables que celles doubl es en France Est ce un mythe Fran ais Mme Guylaine Ch nier Est ce un mythe Cela d pend Le doublage qu b cois est parfois refus parfois accept On va tr s loin Je peux donner des exemples de ce que nous avons fait chez Technicolor Un distributeur de Montr al a produit au Qu bec un film en anglais Au d part le film devait tre vendu en France mais non ici Nous avons fait le doublage du film en fran ais pour la France Nous l avons doubl en fran ais de l Hexagone c est dire en franchouillard en parigot je ne sais comment le dire Nos acteurs ont chant comme les Fran ais chantent quand ils parlent et ils ont utilis leurs mots On peut dire que l on va tr s loin quand on fait cela Le film est revenu ici et Radio Canada l a achet sans savoir qu il avait t doubl ici on pensait qu il avait t doubl en France Je ne suis pas s re que je sois contente d avoir fait cela Cela tant dit on a besoin d argent On est pr sentement en train de faire une production avec les deux versions Pour que les producteurs et les
80. nservez certains films d autres en conservent aussi Il y a des collections Il y a du double emploi Si vous tes pr ts vous justifier et pr senter des rapports et tre transparents y a t il la moindre raison pour laquelle vous auriez du mal vous mettre en partenariat avec le gouvernement videmment vous pourriez perdre un peu de votre ind pendance Ce que vous dites c est que votre ind pendance vous cr e des difficult s L ONF T l film le Conseil des arts du Canada voil autant de programmes gouvernementaux qui re oivent un finance ment annuel 10 CHPC 34 0945 M Kevin Tierney Comme vous le savez l institution a norm ment volu en 40 ans tout comme la soci t qu b coise une certaine poque elle portait le nom de Cin math que canadienne Sans entrer dans ce d bat je dirais que nous avons su cr er un partenariat viable avec le gouvernement provincial ce qui nous a men ce que nous sommes aujourd hui Sauf que ce n est plus suffisant et qu il faut faire autre chose Ce n est pas une question d ind pendance sauf qu l origine de la Cin math que qu b coise le but tait de ne pas tout envoyer aux Archives nationales pour que le mat riel dorme dans une chambre forte Le but tait de favoriser la circulation C tait tr s ind pendant Je veux dire que c est l que le cin ma ind pendant Je sais que la question a t soulev e hier Mais l poque i
81. nsultatif en permettant cependant que ses repr sentants soient d l gu s par les associations concern es ou choisis au sein de leur conseil d administration Merci La pr sidente Merci Je vais commencer cette fois ci par M Kotto M Maka Kotto Bonjour je vais revenir rapidement sur les primes la performance J aimerais voir un sch ma qui nous montrerait exactement qui elles profitent au d triment de qui et pourquoi M Mario Bolduc Les primes la performance sont un ph nom ne nouveau elles ne faisaient pas partie de la politique du cin ma canadien auparavant Il s agit de sommes consacr es des producteurs et des distributeurs dont les films ont connu un certain succ s au box office Le probl me en ce qui concerne ces primes est que les producteurs qui soumettent des projets dans le cadre de l aide s lective sont pour ainsi dire priv s de ces sommes Le volet performance risque de prendre trop d importance relativement au volet s lectif On se retrouverait alors avec une industrie bas e enti rement sur le volet performance notre avis ce n est pas une bonne id e ce qui fait la richesse de notre cin ma c est la diversit et les projets innovateurs Si on se contente d une industrie qui ne fait vivre que six producteurs celle ci va devenir scl ros e et long terme cela va nuire l industrie du cin ma M Maka Kotto Est ce que vous seriez plus favorable l id e si la prime en questio
82. nuel d instructions pour nous guider Le projet a t construit en collaboration avec le minist re de l imagination guid par l instinct de ceux qui croient que rien n est impossible r aliser force de pers v rance nous avons r ussi tablir un v nement qui s inscrit d sormais dans l agenda culturel du Qu bec Depuis 23 ans nous avons r ussi plusieurs tours de force dont nous sommes tr s fiers titre indicatif le public franchit annuellement plus de 22 000 fois les tourniquets des activit s du festival ce qui repr sente la moiti de la population de Rouyn Noranda Cette fiert s veille et se confirme chaque nouvelle Le 21 avril 2005 dition gr ce une programmation de qualit Celle ci est constitu e de longs moyens et courts m trages compl t s par un volet de cin ma d animation et depuis quelques temps par un volet vid o qui ravit la jeunesse cr ative Le contenu de nos programmations a fait de notre organisation un pr cieux complice du d veloppement du cin ma canadien Notre parcours nous a donn le privil ge d accueillir plus de 2 000 in tervenants de l industrie cin matographique canadienne depuis 23 ans Notre structure nous a permis de soutenir ad quatement des premi res oeuvres ainsi que le cin ma souvent marginalis dans les grands festivals Notre format nous permet d offrir aux artisans un vaste auditoire ainsi qu une couverture m diatique int ressante N
83. oire je n insisterai pas sur les autres points Le probl me est notre avis T l film Canada ses politiques doivent tre r vis es de fond en comble D autre part ma directrice g n rale me fait remarquer qu il y a un manque de transparence vident de la part de T l film surtout depuis une dizaine d ann es Les r alisateurs et en g n ral les cr ateurs et sc naristes sont dans la m me situation ils ont syst matiquement t tenus l cart des consultations Les producteurs sont devenus selon l expression m me de plusieurs personnes T l film les clients premiers Nous sommes conscients que ce sont eux qui dirigent les op rations financi res reli es aux films mais il s agit toujours de fonds publics n est ce pas Compte tenu de cela nous croyons que les cr ateurs font partie d une quipe dont le producteur fait partie galement C est une r alit que nous ne contestons pas mais tout le monde doit jouir d un traitement gal Les r alisateurs et les sc naristes devraient comme autrefois tre consult s r guli rement Je dois pr ciser que depuis un an nous avons r ussi r tablir des communications directes avec les gens de T l film Canada Nous discutons avec eux de tous les probl mes dont nous vous faisons part aujourd hui et ces discussions vont continuer Il reste que nous ne pouvions pas laisser passer l occasion d affirmer haut et fort que nous souhaitons voir ces discussions continuer
84. onc consid rer que vous excluez que la culture en g n ral soit r gie par des r gles du commerce au sens normal C est ce que je voulais savoir J ai une id e relativement pr cise de tous les autres points que vous avez expos s ici notamment le doublage et la conservation Merci Traduction La pr sidente Merci Madame Bulte vous tes toute dispos e redonner la parole Mme Oda pendant quelques minutes je crois L hon Sarmite Bulte Oui Mme Bev Oda Merci Comme je l ai dit j ai effectivement des questions propos de ce que vous avez dit concernant le doublage Je suis particuli rement int ress e par vos recommandations Le 21 avril 2005 Vous recommandez de resserrer l application des politiques de T l film Canada et du Fonds canadien de t l vision pour que la r glementation actuelle soit plus respect e quoi pensez vous Que voulez vous dire par plus respect e Qu entendez vous par l Fran ais Mme Guylaine Ch nier L application totale des r gles qui r gissent d j les octrois d argent Comme je l expliquais tout l heure ces r gles ne sont pas respect es Traduction Mme Bev Oda Pouvez vous nous donner des exemples Faire respecter davantage cela signifie qu il y a des cas o la r glementation n est pas respect e Avez vous des exemples pr cis Fran ais Mme Guylaine Ch nier Il y a l exemple que je donnais plus t t il arrive qu on obtienne des fo
85. ont donc beaucoup de port e Quand nous les ouvrons nous ne pouvons qu tre sympathiques parce que nous le lisons mais personne ne nous conna tra Nous demandons que lorsque T l film Canada pr pare un dossier sp cial sur le cin ma canadien parce qu il y en a toujours un dans chacune de ces revues il y ait aussi de la place pour autre chose Nous comprenons tr s bien qu il soit important de vendre des films canadiens l tranger Si un film de Cronenberg a des chances de se vendre l tranger T l film Canada veut en faire la promotion pour qu il soit vendu Cela fait partie des affaires Nous demandons des moyens des outils pour nous faire conna tre aussi sans nous ruiner La pr sidente C est le tour de M Lemay M Marc Lemay Je vous remercie d tre pr sents Deux volets n ont pas t beaucoup abord s au cours des derni res semaines L un d eux concerne ceux qui pr sentent les films que d autres font Selon moi vous tes essentiels C est pour cela que j ai personnellement insist pour qu on invite ceux qui diffusent les films Mes deux premi res questions s adressent au Festival du cin ma international en Abitibi T miscamingue Comment vous situez vous J ai lu votre m moire Au Qu bec il y a deux gros festivals on ne parlera pas de guerre car je n aime pas le mot celui de M Losique et l autre qui vient tout juste d tre cr Ces deux festivals d importance rel vent de l qu
86. ont le producteur croyait au projet Tous les producteurs ne pensent pas n cessairement qu l argent Ces films n auraient jamais vu le jour s ils avaient t aussi s lectifs Ils ont quand m me constitu des succ s Il y a eu aussi une forme de libert de ce c t mais c est l exception et cela s est quand m me pass Je ne sais pas si c est clair M Jean Pierre Lefebvre Toute chose a du bon Mme Joanne Arseneau Ce que je veux dire c est de revenir comme M Jean Pierre Lefebvre Je veux dire qu il y avait un chantillonnage beaucoup plus large Dans le cadre de la discussion je ne m lerai pas a cela les primes a la performance commerciale Le 21 avril 2005 Toutefois je crois que vous serez d accord pour dire qu il n y a plus assez de distributeurs et de producteurs Trois ou quatre individus ou compagnies contr lent absolument tout ici Montr al et cela s appelle en fait un monopole M me aux tats Unis en vertu d une loi anti monopole l int gration verticale est interdite les distributeurs n ont pas le droit de faire de la production et vice versa Ici les distributeurs ont le droit de le faire Vos deux autres questions tant subtiles je vais y r pondre en fran ais Vous parlez d une proposition voulant que l ONF ait sa propre cha ne de t l vision Vous dites ce sujet et avec raison qu il y a d j CBC et Radio Canada Il reste que le march de la t l vision en g n ral se d t
87. our rester Il est la fondation culturelle d un espace qui sera un jour combl par une population canadienne qui d couvrira que le Moyen Nord canadien est source de garantie d une qualit de vie meilleure Pour les perspectives d avenir nous avons quelques recomman dations Premi rement il faut assurer la promotion des festivals des r gions canadiennes T l film Canada poss de de nombreux outils promotionnels de grande qualit qui ont comme objectif de mieux faire conna tre le cin ma canadien aux citoyennes et citoyens du pays Nous proposons que certains espaces de ce mat riel soient consacr s la pr sentation d v nements cin matographiques des r gions canadiennes L objectif esp r est de permettre l acc s des cr ateurs canadiens la diffusion de leurs oeuvres dans de nouveaux territoires Il faut constater dans l tat actuel des choses qu il n existe pas de r seau d information qui joint l ensemble des cr ateurs canadiens et les festivals des r gions canadiennes Le projet mettra en relief le profil et la capacit de l v nement En plus d augmenter la visibilit de l v nement et de la r gion concern e cette mani re de faire tablira des liens avec diff rents v nements souvent isol s dans leur territoire et priv s de plusieurs services d information T l film Canada pourrait galement servir de facilitateur afin qu on puisse tablir des contacts avec les producteurs vendeurs distributeurs
88. ous le voyez nous sommes diplomates qui se d roulent en Afrique Nous l avons fait dans un certain nombre de pays africains C est particuli rement le cas chaque ann e de fa on r guli re au Burkina Faso Il y a donc un enthousiasme du c t de nos partenaires du gouvernement du Qu bec la SODEC le minist re des Relations internationales le minist re de la Culture et des Communications le minist re de l Immigration et des Communaut s culturelles et le minist re des Affaires municipales et des R gions Du c t de Montr al il y a Tourisme Montr al Du c t f d ral nous rencontrons un enthousiasme plus mesur quoique nous menions beaucoup d actions dans les pays africains et que les ambassades canadiennes sur place coop rent tr s bien Nous travaillons avec le minist re des Affaires trang res la direction de la Francophonie internationale et l ACDI avec les r serves dont j ai parl plus t t car l ACDI ne touche pas la culture Nous sommes Le 21 avril 2005 tr s bien per us par T l film Canada qui fait preuve de beaucoup de bonne volont mais il faut se rappeler que son mandat est d aider l industrie culturelle canadienne Son appui vient donc par le biais de certains programmes d appui l industrie en particulier le Programme d incitation la coproduction Nord Sud sous forme de bourses donn es des producteurs canadiens pour des coproductions avec des cr ateurs du Sud On a l aide d
89. ous aurez compris la lecture de notre m moire l importance de notre mission au regard de la conservation et de la diffusion du patrimoine cin matographique canadien et la n cessit d y consacrer des moyens financiers appropri s auxquels nous souhaitons ardemment que le gouvernement f d ral contribue Je vous remercie de votre attention Nous sommes dispos s r pondre vos questions votre convenance La pr sidente Quelqu un d autre souhaite t il ajouter quelque chose Non Traduction Dans ce cas passons au t moin suivant vous Guylaine Fran ais Mme Guylaine Ch nier directrice Service de doublage Technicolor Association nationale des doubleurs professionnels Je repr sente l Association nationale des doubleurs professionnels Mme Pag qui devait tre ici avec moi a eu un emp chement ce matin Je vais d abord situer le m moire que nous avons d pos Il s inscrit dans un ensemble de d marches beaucoup plus larges que nous entreprenons relativement aux r gles qui entourent le doublage au Qu bec et au Canada y compris la t l vision Aujourd hui nous n tudions que la partie qui concerne le cin ma Nous avons d pos au minist re du Patrimoine canadien en f vrier 2005 un document intitul Reconna tre la contribution de l industrie du doublage la production cin matographique et t l visuelle canadienne plus sp cifiquement en ce qui concerne la promotion des oeuvres can
90. ous sommes soutenus par l ensemble de l industrie cin mato graphique qui voit dans notre v nement un moyen diff rent d effectuer sa mise en march Notre public nombreux curieux et enthousiaste est un stimulant pour le milieu cin matographique Nous avons d velopp une personnalit v nementielle unique L accueil personnalis de notre festival est devenu une marque de commerce reconnue par tous les observateurs La diffusion des cin mas nationaux a galement trouv une vitrine de choix dans le cadre de notre festival Ainsi les cin philes de notre r gion ont v cu de grandes rencontres avec ceux qui ont marqu le cin ma contemporain Claude Lelouch Serge Gainsbourg Pierre Richard et bien d autres ont t moign publiquement de leur d couverte Rouyn Noranda d un miracle culturel qui tait la hauteur des chos parvenus leurs oreilles avant leur visite Nous sommes all s au del de la diffusion de films Nous avons cr des activit s afin de rejoindre l ensemble de notre population Nous avons r ussi mettre dans le coup les enfants les adolescents les adultes et les retrait s Nous avons ratiss large et utilis tous les lieux de diffusion possibles dans la ville et aux quatre coins de la r gion Nous revendiquons le statut d tre le premier festival au monde avoir pr sent dans le cadre de ses activit s des films dans un centre hospitalier Nous parcourons galement les coles les centre
91. ouve que c est scandaleux Je comprends bien ce que M Jutra a dit propos du num rique vous devez vous assurer d obtenir les droits d auteur avant de le faire Mais il y a le programme de num risation au minist re du Patrimoine canadien La cin math que ne re oit elle pas des fonds de ce programme pour faire ce travail de num risation Ou est ce que c est vous qui n avez jamais pos la question 0935 Fran ais M Pierre Jutras On sait que ce programme est g r par T l film Canada et par l ONF Ce sont des agences f d rales qui g rent cet argent Que je sache cela n est pas disponible pour des institutions priv es comme la n tre M Marc Lemay Je pense que T l film Canada ou m me l Office national du film lorsqu il finance un film le num rise Je ne pense pas que ce soit ouvert au public Quand je parle du public je veux dire une entreprise priv e comme la v tre Ce serait important d insister l dessus Est ce qu il faut comprendre que vous n avez aucun film converti en num rique Les films d Arthur Lamothe ne peuvent donc plus tre pr sent s nulle part au Qu bec Il n y a plus d coles qui Le 21 avril 2005 M Pierre Jutras Arthur Lamothe lui m me a des projets de num risation de son mat riel Il a fait des demandes de subvention pour travailler la diffusion de ses films sur support num rique Nous voulons servir d interm diaire Nous avons le mat riel original avec lequel Arth
92. pringsteen On a un univers t l visuel qui nous permet de voir Ma sorci re bien aim e toute heure du jour ou de la nuit et il vaudrait s rement mieux regarder des productions canadiennes que des reprises des Joyeux naufrag s Alors je me pose la question Discute t on dans le secteur de la n cessit de cr er une cha ne de t l vision sp cialis e Est ce faisable Est ce possible Avez vous examin la chose Ce sont mes deux questions M Jean Pierre Lefebvre Eh bien en ce qui concerne l l phant blanc l immeuble de l ONF dans le rapport Juneau je ne me souviens pas quand a remonte mais peut tre quelqu un ici s en souvient il il y a une vingtaine d ann es on avait propos de fermer l immeuble et d en construire un nouveau au centre ville qui serait plus modeste et moins co teux Je ne sais pas quel est le loyer Au d but de l ann e c tait autour de 20 ou 30 millions je crois qu il fallait verser sur le champ au gouvernement f d ral D s le d part il y a une somme colossale payer en loyer parce que personne aucun organisme ne peut poss der son propre immeuble Je pense que l on pourrait pargner beaucoup ici 16 CHPC 34 En ce qui concerne la t l vision c est une id e qui a t lanc e Je ne sais pas si quelqu un de l autre groupe a r fl chi l id e que l ONF ait son propre canal de t l vision partout au pays mais a nous semble une possibilit logique parce que l Office
93. r alisateurs et m dias canadiens ou trangers lors de la pr sentation des grands festivals urbains La deuxi me recommandation vise la promotion des festivals des r gions canadiennes sur la sc ne internationale Consid rant que nous avons une visibilit r duite sur la sc ne internationale nous souhaitons la cr ation d une enveloppe sp ciale qui pourrait contribuer d frayer 50 p 100 de certains frais attribu s la visibilit des festivals des r gions canadiennes lors des manifesta tions cin matographiques d envergure internationale comme Cannes Berlin Annecy et plusieurs autres galement les frais remboursa bles pourraient tre reli s la production de d pliants et l achat de publicit dans des programmes sp cialis s De plus nous proposons que T l film Canada organise lors de ces manifestations des rencontres formelles auxquelles participeraient les d cideurs de la diffusion du cin ma tranger et des repr sentants des festivals des r gions canadiennes L id e est donc de mettre en contact des gens partir de T l film Canada qui rayonne dans toutes les grandes manifestations cin matographiques contemporaines L un des grands probl mes des festivals des r gions canadiennes est videmment l loignement des centres urbains Le prix d un billet d avion Montr al Rouyn Noranda est l quivalent du prix d un billet d avion Montr al Paris ou m me plus C est la r alit d aujourd hui J ai
94. r cis ment La pr sidente D sol e il faut encha ner Monsieur Kotto Fran ais M Maka Kotto Saint Lambert BQ Bonjour Je suis d sol d tre un peu en retard j tais pris de l autre c t du fleuve Ma question s adresse tout le monde J aimerais savoir si vous connaissez l avant projet de convention sur la protection de la diversit des contenus culturels et des expressions artistiques dont on d bat en ce moment l UNESCO ses articles 19 et 24 et les enjeux l entourant L article 19 porte sur l id e de savoir si la convention si elle est sign e au mois d octobre prochain sera subordonn e aux accords de commerce de l OMC ou non Si cette convention est subordonn e aux accords commerciaux r gis par l OMC elle ne vaudra rien Par cons quent on glisserait alors vers une nouvelle r alit qui ferait de Le 21 avril 2005 la culture une marchandise comme les autres ce qui exclurait toute forme d appui au cin ma en g n ral et m nerait probablement au d clin des petites nations dans ce domaine Je pose la question parce qu il y a lieu ici d anticiper cette catastrophe J ai fait le tour du Qu bec et ce projet de convention n est pas connu Au moment o l on se parle les tats s organisent en clans Les tats Unis l Australie l Angleterre et d autres nations qui les suivent ont le dessein de d r glementer donc de lib raliser ce march et de faire de la culture une marchandise comm
95. r des produits qu b cois en production originale je le souhaite et doubl s Cela est possible surtout lorsque la production est canadienne Par cons quent cela exige des appuis C est pourquoi nous parlons de ce cr dit d imp t f d ral Il y a longtemps que l on cogne des portes Le cr dit d imp t f d ral serait applicable ce moment l l chelle du Canada dans les deux langues Cela aiderait les maisons de doublage diminuer le prix qui est demand aux distributeurs En ce qui a trait au cr dit d imp t il est important de souligner que nous le demandons pour les maisons de doublage Nous ne le demandons pas pour les producteurs et les distributeurs Nous pensons que les maisons de doublage doivent tre appuy es On pourrait tenir un d bat l dessus mais on a vu dispara tre des fonds qui sont allou s des budgets de production Je ne remets pas en question du tout la fa on de faire des producteurs Ce n est pas cela Toutefois je pense qu au d part on a besoin d appuyer les maisons de doublage dont le march pour l instant est d abord et avant tout le march am ricain Il ne faut pas se faire d illusions 0915 On survit parce que les Am ricains y trouvent leur compte Ils veulent faire doubler leurs longs m trages ici C est ce qui nous permet de vivre et de survivre et ce sera ainsi tant que nous ne serons pas rattrap s technologiquement parlant par l Europe et en particulier par la F
96. r laquelle nous demandons l abolition de ces primes est que cela cr e des aberrations flagrantes relatives la mani re d tablir le seuil de performance Par exemple Gaz Bar Blues ce film tr s populaire qui a totalis 900 000 de recettes c est beaucoup au Qu bec n a eu droit aucune prime parce que le seuil de performance l an dernier se situait 1 2 million de dollars ce qui est norme l chelle du Qu bec c est norme de g n rer des recettes de 1 2 million de dollars Quatri mement cela permet parfois aux b n ficiaires des enveloppes la performance commerciale de compl ter de surcro t leur financement m me les fonds dits s lectifs c est dire consacr s l ensemble de la production ne b n ficiant pas de prime la performance commerciale ce qui draine une partie importante des fonds s lectifs En cons quence l ARRQ exige l abolition pure et simple des enveloppes la performance commerciale afin qu il n y ait pas deux poids deux mesures dans le syst me d investissement de T l film Canada et que tous les projets soient trait s de la m me mani re d autant plus qu il est pratiquement impossible d valuer l avance la rentabilit r elle d un film et que plusieurs films produits avec l argent des primes la performance commerciale ont t des checs retentissants Je n ai pas besoin d en nommer les titres ils sont assez connus J ajoute que s il y avait au Canada un bil
97. rance Ils ont int r t lancer syst matiquement ici des films le m me jour qu aux tats Unis ce que la France ne peut pas faire On voit cela arriver de plus en plus l chelle mondiale comme je le disais un peu plus t t pour de tr s beaux films l occasion Dans ces cas le doublage est fait par les Fran ais Nous disparaissons alors automatiquement de la carte Nous ne faisons pas de doublage qu b cois dans de tels cas quand cela est lanc l chelle mondiale Le 21 avril 2005 Traduction La pr sidente J aimerais demander aux membres du comit et nos t moins de faire des interventions plus courtes car je sais que tout le monde souhaite poser une question ou faire un commentaire et le temps nous est compt Monsieur Angus M Charlie Angus Timmins Baie James NPD J aimerais interroger les deux groupes car je trouve ce d bat tr s int ressant J ai deux questions poser la Cin math que qu b coise car mesure que je prends de l ge je me rends compte de l int r t d une m moire publique Lorsque j tais un jeune musicien mes d buts j ai re u un jour une lettre de la Biblioth que nationale du Canada qui me demandait cinq exemplaires de mon disque La demande m a paru insolite et je n y ai pas donn suite Mais j ai re u une lettre de rappel puis une autre et je me suis dis que ces gens l ne l cheraient jamais prise l instar des policiers qui s occupent du s
98. refs commentaires et laisser beaucoup de temps pour les questions et les commentaires des membres du comit La discussion est toujours la partie la plus int ressante et la plus importante de nos r unions Je vous remercie beaucoup M Mario Bolduc C est tr s bien Je vous remercie tout d abord d avoir invit la SARTEC participer l examen de la politique cin matographique canadienne Je vous pr sente Joanne Arseneau qui est membre du conseil d administration de la SARTEC et aussi sc nariste de longs m trages de t l vision Je m appelle Mario Bolduc et je suis le vice pr sident de la Soci t des auteurs de radio t l vision et cin ma Je suis galement sc nariste de t l vision et de cin ma Comme vous le savez la SARTEC fond e en 1949 repr sente plus de 1 000 auteurs et sc naristes qui travaillent dans les domaines du cin ma et de la t l vision en langue fran aise Dans notre m moire nous nous sommes surtout int ress s ce qui touchait le d veloppement et la production notamment les primes la performance davantage qu la distribution ou l exploitation qui nous concerne moins Le 21 avril 2005 Notre document souligne les points suivants Tout d abord en ce qui a trait au d veloppement produire un film sans un sc nario solide revient risquer plusieurs millions de dollars sur du vent Investir en sc narisation s av re donc essentiel ce que la politique cin matographique a re
99. res M Jean Pierre Lefebvre Absolument mais quand je dis que T l film devrait en revenir la fa on dont il fonctionnait il y a dix ans je veux simplement dire que les distributeurs taient plus nombreux il y avait davantage de producteurs qui croyaient aux projets que leur soumettaient les sc naristes et les r alisateurs et qui les d cidaient s adresser T l film lequel leur proposait alors de l argent Aujourd hui c est le nombre limit de distributeurs et de producteurs qui limite la possibilit de r aliser un film partir d un sc nario videmment si n importe qui pouvait soumettre son projet se serait le d luge Mais autrefois le syst me tait diff rent Je ne sais pas si vous voulez r pondre sur ce point Fran ais Mme Joanne Arseneau J aimerais ajouter ceci il y avait quand m me des insatisfactions face l ancien syst me parce qu il tait quand m me s lectif partir du moment o un des analystes de T l film prenait un r alisateur ou des quipes en grippe ceux ci avaient l impression d tre trait s injustement Nous n avons pas tout fait la m me position que vous en ce qui a trait au rendement On parle d une r partition 50 50 si cela tait maintenu Cela pourrait tre une r partition 25 75 c est dire 25 p 100 pour le rendement Il y a eu des checs ce chapitre mais il y a aussi des rencontres int ressantes Des films ont t faits par des quipes d
100. roducteurs priv s ont commenc nous en donner aussi Nous avons m me eu une poque croyez le ou non un budget d acquisition et nous cherchions des choses pr server Les films d animation par exemple sont une de nos sp cialit s Nous avons eu aussi des films muets Tout cela c est toujours fait de fa on officieuse Nous pouvions aussi mettre des re us pour l imp t Tout r cemment par exemple nous avons conclu une entente avec Moses Znaimer de MuchMusic pour sa collection incroyable d enregistrements la t l vision que nous esp rons pouvoir maintenant montrer Tout ce mat riel nous est arriv de cette fa on l Et chaque fois que nous en avons eu l occasion depuis que le gouvernement du Qu bec nous a charg de faire la m me chose pour la t l vision les autres r seaux les r seaux priv s en dehors de Radio Canada Nous avons eu la collection de TVA par exemple Le 21 avril 2005 Mais il y a videmment tout le co t financier que cela entra ne Je vais aborder ici votre deuxi me question qui porte sur le financement Au fil des ann es nous avons b n fici d un financement du gouvernement provincial qui tait notre principal source de financement mais nous avons aussi d entreprendre divers projets et trouver d autres m canismes de financement Nous avons r cemment cr une fondation L ann e derni re nous avons recueilli 100 000 gr ce une vente aux ench res que le conseil d
101. rs d un festival du film international qu il y aurait une taxe sur les vid os il a dit la m me chose savoir qu il n y aurait plus de vid os am ricaines qui circuleraient Ce n est pas vrai Au contraire on est envahis Je vis la campagne J ai acc s un ou deux films qu b cois je n ai acc s aucun film fran ais Je n ai acc s qu des films am ricains doubl s C est pouvantable C est donc un syst me extr mement complexe mais il faut une volont politique Il faut que le gouvernement f d ral dise qu il est fatigu de sortir de l argent de ses poches Traduction Nous faisons partie du march int rieur des tats Unis depuis 1903 Fran ais Je vais ranger mon porte monnaie au cas o je l oublierais On a toujours gard cette mentalit Lorsqu on a cr l ONF en 1939 ce n tait pas une solution de rechange l exploitation des films trangers sur notre territoire C tait pour des raisons de propagande sociale culturelle et politique L ONF a gard et doit garder cette mission notre avis En m me temps nous n avons pas arr t au cours des si cles de laisser les Am ricains venir chercher notre minerai de fer tous nos produits de base sans les taxer Au d but des ann es 1960 on a dit que cela suffisait Les producteurs de p trole ont dit un jour que cela suffisait que nous allions taxer le p trole que nous avions droit aussi la richesse de nos produits Le 21 avril
102. s commerciaux les caf s bars les galeries d art et le centre ville Notre festival a donn un autre sens au cin ma gr ce diff rents moyens qui se sont av r s tr s efficaces rejoindre les populations qui ont peu acc s au cin ma de qualit inclure le sens de la f te dans un v nement contenu d mocratiser au maximum l acc s aux cr ations cin matographiques et leurs artisans par un contact entre le public et les artisans du cin ma Pour toutes ces raisons notre v nement a inspir plusieurs projets r alis s dans les r gions du Qu bec et de l Ontario 1150 Nous avons r ussi fusionner les cr ateurs et les spectateurs dans un lieu loign que plusieurs consid raient improbable cet effet Ce projet hors normes nous a permis d avoir acc s une couverture m diatique majeure une situation qui a fait de nous un partenaire important dans la mise en march d un film Plusieurs films plus fragiles ont trouv dans notre v nement une attention m diatique qu ils n auraient pas pu trouver dans les grands festivals Le 21 avril 2005 Il y a plus encore Il y a la fiert des gens d une r gion qui d roulent leur tapis de feuilles rouges chaque automne Il y a la f te la musique les tourn es r gionales de films et des volets pour les enfants qui seront les cin philes de demain Il y a les touristes qui viennent de plus en plus nombreux Le Festival du cin ma international est l p
103. s sp cialis s dans la coproduction internationale vers un march sp cialis qui se trouve en France Cela se passe au mois de juin C est extr mement efficace Je pourrais visualiser le m me genre d initiative avec un groupe de festivals qui ne sont pas en concurrence les uns contre les autres Ce serait sous une sorte de chapeau d ombrelle Il y a souvent un probl me de financement L initiative de la SODEC est tr s intelligente Nous participons aux frais La SODEC en paie la moiti Nous allons tous l bas ce qui favorise la convivialit Nous ne l aurions pas fait sans eux Par la suite nous allons probablement le faire sans eux Mais pendant trois ou quatre ans ils ont donn le coup de d part Le 21 avril 2005 Je pourrais vous faire une autre suggestion Elle ne concerne pas vraiment la repr sentation l tranger mais notre travail Les gouvernements sont l et nous en sommes reconnaissants Leur aide est indispensable et le sera toujours m me si elle va aller diminuant Si on me demandait quelle est la premi re chose que les gouvernements pourraient faire pour nous aider je sugg rerais la r currence Comme le disait Guy l aide gouvernementale fonctionne par projet Imaginons que quelque chose marche bien comme la promotion que nous faisons du cin ma africain et de la culture africaine dans les coles de la r gion montr alaise Cela conna t un norme succ s La participation d un minist re va se t
104. s vous avez t cr pour une bonne raison Votre industrie votre secteur a estim qu il y avait un besoin et s est dit que si l on ne faisait rien tout cela se perdrait Je connais bien la Cin math que Elle est l depuis 40 ans O est le probl me Il me semble qu au bout de 40 ans vous devriez avoir un appui confortable Votre organisme est renomm Votre r putation n est plus faire Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous tes encore oblig s d aller faire du porte porte chaque ann e Fran ais M Pierre Jutras Nous ne comprenons pas nous non plus pourquoi nous ne sommes pas encore reconnus Par le pass le Conseil des Arts du Canada a eu un programme r serv aux cin math ques qui permettait de d frayer les co ts r currents de notre travail Depuis moins de 10 ans ce programme a t chang et on ne nous finance que pour diffuser du cin ma canadien ind pendant et non pour conserver les films Depuis ce temps nous d plorons qu il n y ait plus d argent du gouvernement f d ral pour la conservation du patrimoine On essaie depuis plusieurs ann es de faire des repr sentations mais on a toujours t oblig s de se contenter du programme de Patrimoine canadien pour de petits projets o on doit investir galement Cela ne nous permet pas de nous d velopper Traduction Mme Bev Oda Je vais envisager les choses sous un angle tr s pratique mes yeux il y a du d doublement Vous co
105. se les voir C est ce qui distingue la Cin math que qu b coise des Archives nationales par exemple videmment les Archives nationales sont un organisme essentiel la pr servation des documents mais essayez donc d y acc der C est une situation tout fait diff rente Dans notre cas comme nous sommes un organisme convivial au service de nos membres et que nous avons des films en 35 millim tres en vid o en dessins anim s etc du moins nous essayons d avoir tout cela sur trois crans diff rents notre organisme devient dynamique et permet videmment ce que nous proposons ne concerne que Montr al pour l instant malheu reusement mais tout l heure Yolande a parl de croissance nous nous effor ons gr ce diff rents moyens technologiques de permettre l ensemble de la population qu b coise et canadienne anglaise d acc der nos films Il est un fait et vous vous souvenez de ce que j ai dit hier que celui qui consulte Internet la recherche de renseignements sur un CHPC 34 5 r alisateur qu b cois trouvera plus d informations sur le site am ricain The International Movie Data base IMDB que sur tout autre site canadien Interrogez Google sur Claude Jutra et vous ne trouverez pratiquement rien en fran ais C est ridicule mais c est parce que nous avons pratiquement succomb par r signation une forme d imp rialisme De notre c t nous essayons de survivre et la Cin math q
106. si C est un peu ce que j ai expliqu plus t t Il faut soutenir notre culture dans les deux langues Cela ne tombe pas du ciel Le co t du doublage est minuscule compar celui de la production mais ce co t peut devenir trop important pour un distributeur s il est convaincu que pour le vendre ailleurs il faut le doubler de nouveau en France Cela peut arriver et peut ne pas arriver mais il n y aura jamais de garantie que la France acceptera le doublage int gral fait ici Par contre il ne faut jamais perdre de vue qu il n y a aucune restriction si l on veut que des longs m trages qui sont consid r s canadiens cause de la majorit des fonds et des investissements soient diffus s sur les crans fran ais On s entend l dessus Il y a une restriction pour tout doublage d une production qui n est pas canadienne mais qui est doubl e ici Il y a des restrictions Ce n est pas une loi c est un r glement adopt en France juste apr s la guerre qui emp che la diffusion des doublages qu b cois sur les crans fran ais quand il ne s agit pas d une production canadienne 6 CHPC 34 J ai expliqu cela un peu plus t t Je pense que c est inacceptable et que tous les Canadiens et Canadiennes devraient trouver cela inacceptable Si le doublage est fait ailleurs que ce soit en fran ais ou en anglais et que le film est rediffus Ce n est pas le cas de tous les films Tous les films ne re oivent pas une aide direct
107. sion du DVD etc Dans ce cas on parle de se voir et de s entendre dans les deux langues officielles du Canada ce que promeut partout et en tout temps le gouvernement dans l ensemble de ses structures et institutions publiques notre avis ces langues ne sont pas respect es dans le domaine culturel au niveau des r gles du doublage et de l appui au cin ma anglophone et au cin ma francophone partout au pays On ne vise pas n cessairement de tr s grands march s Le plus on essaiera d en conqu rir le mieux ce sera Il est vident qu un film a plus de chances de fonctionner dans un march ext rieur s il est en anglais Cela ne veut pas dire que sa version originale doit tre en anglais On peut pr senter un film doubl en anglais Cela ne veut pas dire que la version qui sera diffus e en Italie en Allemagne ou au Japon sera la version anglaise ou la version fran aise Le film sera doubl dans la langue du pays En effet dans ces pays on demande souvent qu il y ait au moins une version anglaise que l on puisse pr senter dans les festivals que ce soit au MipTV ou quelque endroit que ce soit dans le monde Il s agit d un outil de vente Nous avons la chance ici de pouvoir le faire en fran ais et en anglais Notre industrie a tous les outils et la structure pour le faire dans les deux langues Il ne nous manque que l aide 0930 M Mario Silva Merci Traduction La pr sidente Sarmite il nous reste un peu
108. sommes pas contre le cin ma commercial Nous sommes simplement contre la fa on dont T l film Canada r partit son argent entre les films commerciaux et les films non commerciaux J ai bien dit aussi et je le r p te que nous croyons fermement que beaucoup de films d auteur deviennent des succ s commerciaux Au Qu bec un film comme Les Bons D barras de Francis Mankie wicz sc nario de R jean Ducharme a t l un des grands succ s Les Ordres de Michel Brault un film sur les v nements d Octobre 1970 s il y a un film culturel c est bien celui l a connu un immense succ s commercial L histoire du cin ma au Qu bec prouve le succ s obtenu par plusieurs films dits culturels et je ne dis pas d auteur c est dire qui traitent d un sujet qui n est pas a priori commercial donc qui n est pas l quivalent de la restauration rapide C est comme si T l film Canada d cidait d investir uniquement dans les McDonald s parce que cela rapporte plus que d investir dans les bons petits restaurants Nous ne sommes absolument pas contre l industrie ni contre l argent Nous repr sentons 500 r alisateurs qui veulent gagner leur vie faire de l argent conna tre du succ s C est la m me chose pour les sc naristes j en suis persuad On ne veut pas rester pauvre et inconnu on veut tre riche et c l bre comme tout le monde C est difficile C est le d s quilibre l int rieur d une institution f d r
109. t qu on peut faire pour des centaines de cin astes Et je le r p te si T l film dit traiter tous les projets de la m me fa on pensez un peu tous ceux qui n arrivent jamais aux portes de T l film parce qu aucun distributeur n est int ress aucun r alisateur n est int ress e 1050 Vous savez il y a 40 ans c tait exactement l inverse Nous crivions des sc narios nous tournions des films nous trouvions un distributeur et puis nous allions voir T l film mais maintenant c est la pyramide invers e c est la r alisation qui contr le tout C est pourquoi aussi nous voulons intervenir dans l laboration de toutes les politiques cin matographiques au Canada parce que que vous le veuillez ou non nous sommes des gens essentiels Sans sc nariste sans r alisateur excusez moi de le dire mais l histoire en atteste il n y a pas de tournage possible C est pour cela que nous d plorons le fait qu actuellement il y a tant de gens sans aucune exp rience cin matographique qui peuvent tout d un coup r aliser tous ces films grand budget Nous parlons ici de millions de dollars sachez le bien Il s agit de cinq six huit millions de dollars C est beaucoup d argent C est l le c t abusif du syst me S il peut r compenser l une ou l autre entreprise commerciale tant mieux mais il ne faudrait pas que l entreprise commerciale puisse tre r compens e au sein du syst me 1055 La pr sidente J
110. tard sur le Qu bec ont propuls l ext rieur du Canada une certaine image du cin ma canadien anglais Nous en revenons donc toujours au fait que notre affirmation ne peut tre fondamentalement que culturelle Elle peut devenir commerciale par la suite comme ce fut le cas au Qu bec Toutefois la rentabilit premi re sur laquelle il faut compter c est la rentabilit culturelle surtout en cette re de mondialisation des march s Au Canada les politiques de T l film font en sorte que nous faisons pr sentement ce que les Am ricains tentent de r aliser l chelle mondiale en l occurrence marginaliser une culture cultu relle veuillez excuser la tautologie au profit d une culture commerciale C est tr s grave et pour cette raison nous r clamons qu il n y ait pas deux poids deux mesures Sur le plan mondial nous avons t les premiers d fenseurs et les investigateurs de toutes les politiques et d marches visant pr cis ment prot ger des cosys t mes culturels fragiles comme le n tre Ne faisons pas chez nous ce que nous ne voulons pas voir les Am ricains faire dans le monde entier Nous maintenons donc que le r le de T l film et de toute cin matographie canadienne est social et culturel Si nos oeuvres s av rent par la suite un succ s commercial ce sera extraordinaire En terminant je dirai que 99 p 100 des films produits avec l argent des primes la performance commerciale sont destin s
111. tationnement Je ne savais pas pourquoi on me demandait ces exemplaires et je ne sais m me pas o je les ai envoy s mais chaque fois que je publie un nouveau disque ou un nouveau CD je dois en fournir des exemplaires au gouvernement f d ral J aimerais donc savoir comment vous constituez votre collection Est ce que vous achetez vos exemplaires ou est ce que les producteurs contribuent votre collection lorsqu ils sortent un film ou qu ils en produisent des copies Parce que je suppose que cela repr sente pour eux des frais consid rables J aimerais savoir ce qu il en est Deuxi mement si vous n obtenez aucun financement du f d ral comment parvenez vous g rer votre organisme au plan financier La premi re partie de la question s adresse vous 0920 M Kevin Tierney Pendant une quarantaine d ann es se sont les r alisateurs de films eux m mes qui ont volontairement fourni ce mat riel Nous agissions un peu comme un d p t qui pouvait conserver et pr server ce mat riel Les distributeurs s en servaient aussi quand les pellicules n taient plus en circulation une fois que le film tait retir des salles C tait un lieu d entreposage o les films taient conserv s en excellente condition Et puis il y a eu de plus en plus de bo tes beaucoup trop de mat riel Les choses ne se sont plus faites de fa on aussi m thodique alors il y avait des choses de Radio Canada et de l Office du film et les p
112. titue une fa on privil gi e de percer de nouveaux march s Il semble qu une part importante de ces coproductions dont beaucoup sont tourn es en langue anglaise chappe l industrie canadienne du doublage au profit de la France et de la Belgique Souvent une vente la t l vision fran aise ou fran aise et canadienne ou sur le march du DVD d clenche le doublage de ces films Aucune r glementation n incite ou n oblige le coproducteur canadien ou son distributeur quel que soit l apport financier des organismes gouvernementaux dont il a b n fici au moment de la production effectuer son doublage au Canada Force est d admettre que les r gles en vigueur au Fonds du long m trage du Canada et T l film Canada n atteignent pas vraiment les objectifs vis s et que les modalit s de fonctionnement doivent tre r vis es puisque ces films sont ensuite diffus s en fran ais au Canada dans une version doubl e l tranger Pourrait on imaginer que le distributeur des Invasions barbares d cide de faire son doublage en Angleterre ou aux tats Unis et nous ram ne la version anglaise CBC Pourquoi serait il alors plus acceptable que le distributeur d un film canadien de langue anglaise effectue son doublage en France et nous le ram ne Radio Canada ou TVA 0845 Dans son Plan d action pour les langues officielles de 2003 2006 le gouvernement f d ral r affirme la dualit linguistique dans un Canada mod
113. tous les autres longs m trages que nous pr sentons T l film Canada C est donc la raison pour laquelle nous disons que si T l film veut tre de la partie si Patrimoine canadien veut tre de la partie dans une entreprise commerciale il devrait prendre l argent m me le march m me les ventes et il faudrait que cet argent puisse tre utilis pour financer les productions commerciales d faut de quoi T l film devrait traiter tout le monde tous les r alisateurs tous les producteurs tous les sc naristes de la m me fa on C est ce que nous pensons Voil donc la raison que nous invoquons parce qu il s agit de fonds publics On ne saurait imaginer le Conseil des arts avec ses deux divisions qui dirait qu un cin aste qui a plus de vingt ans d exp rience doit automatiquement toucher une subvention Dans un certain sens c est ainsi que T l film se comporte parce qu il dit pr cis ment qu il va donner davantage d argent ceux qui r ussissent Le 21 avril 2005 Par ailleurs comme Mario l a dit il ne reste au Qu bec que trois ou quatre r alisateurs et il en va de m me pour la distribution Et croyez moi je peux personnellement en attester depuis six mois je frappe aux portes de tous les distributeurs officiels et personne ne me r pond parce que je ne suis rien Dans le monde du cin ma commercial je ne suis rien Ce n est pas moi individualiser le d bat mais croyez moi c est un consta
114. tres mots ce type d organisation ne peut CHPC 34 7 pas s autofinancer par ses activit s directement li es sa mission Nous sommes oblig s d aller chercher aussi du financement l ext rieur en nous adressant aux gouvernements f d ral et provinciaux et au secteur priv La pr sidente Merci beaucoup Traduction Monsieur Angus je vais passer M Silva maintenant mais je pense que nous aurons le temps de faire un deuxi me tour de table Fran ais M Mario Silva Davenport Lib Je vous remercie J aimerais savoir une chose Quel est le march le plus lucratif pour le film canadien fran ais apr s le Canada Est ce la France les tats Unis l Allemagne ou d autres pays d Europe Mme Yolande Racine Voulez vous parler de la diffusion M Mario Silva Je parle de la diffusion en effet Traduction M Kevin Tierney Je suis d sol mais je ne crois pas que cela rel ve de la Cin math que Je crois que c est la France mais je n ai pas de statistiques ce sujet Fran ais M Mario Silva J ai pos cette question parce que vous avez parl des probl mes du doublage du film canadien fran ais et du doublage fait en France Je pensais que c tait peut tre comme cela parce qu apr s le march du Canada celui de la France est le plus lucratif pour les films francophones Je ne sais pas si vous poss dez cette information Mme Guylaine Ch nier Il n y a pas de march lucratif pour le film c
115. tributeur je me demanderais si le film peut tre pr sent dans plusieurs pays adapt dans plusieurs langues et s il y a lieu de le doubler Le 21 avril 2005 Autrefois on ne pouvait pas voir un film que ce soit la t l vision ou ailleurs s il tait pr sent dans une langue inconnue mais aujourd hui on a acc s des films du monde entier qui sont doubl s Si j tais distributeur je m y int ressais certainement videmment je comprends pourquoi certains films ne sont pas doubl s ici Les distributeurs cherchent sans doute l endroit o ils pourront obtenir un doublage meilleur march Est ce eux qui s adressent vous ou vous qui vous adressez eux Fran ais Mme Guylaine Ch nier Ce sont les deux Nous cherchons nos march s et nous tentons de les d velopper Il est certain que nous faisons tout pour tre attrayants C est vident qu il y a des raisons culturelles conomiques et commerciales qui font en sorte que surtout en dehors du Qu bec on est moins sensible la notion de rendre disponibles des films d ailleurs Ailleurs peut repr senter la province le Canada ou l Am rique du Nord Au Qu bec nous le faisons depuis tr s longtemps pour des raisons historiques qui seraient un peu longues expliquer mais aussi parce que nous sommes francophones que le reste du monde autour de nous est anglophone et que nous voulons donner l acc s une culture diff rente la majorit qui n
116. ts importants La pr sidente Veuillez tre bref afin que les membres du comit puissent prendre la parole M Jacques Matte D accord Donnez la parole aux membres du comit La pr sidente Madame Bulte Traduction L hon Sarmite Bulte En ce qui concerne la promotion internationale des festivals r gionaux du Canada il existe des programmes au minist re du Patrimoine canadien et du minist re des Affaires trang res et du Commerce international destin s promouvoir toutes sortes d industries Le minist re du Patrimoine canadien a mis sur pied le programme des Routes commerciales Le minist re du Commerce international offre des subventions dans le cadre de son programme d expansion des march s d exportation Lorsque vous parlez de la promotion de festivals r gionaux existe t il des programmes qui peuvent aider votre industrie Par exemple il y a le DEC au Qu bec l APECA dans la r gion Atlantique du Canada et la Diversification de l conomie de l Ouest dans l Ouest canadien Fran ais M Guy Parent Au Qu bec nous avons d j r alis deux projets avec D veloppement conomique Canada Ce sont habituellement des ententes de trois ans Quand vous avez conclu une entente de trois ans dans tel domaine la prochaine entente doit porter sur autre chose bien s r Tous les projets que nous avons r alis s gr ce D veloppement conomique Canada concernaient toujours la promotion internationale P
117. u s aux diffuseurs et non pas aux producteurs Cela donne le contr le aux gens qui ont le pouvoir c est dire les diffuseurs C est la m me chose pour le cin ma T l film Canada o ce sont les distributeurs et les producteurs qui ont le pouvoir L objet de nos interrogations les plus profondes est T l film Canada qui est l l ment essentiel du financement et de la promotion de l industrie cin matographique canadienne Nous achoppons sur trois points principaux qui sont notre avis tout fait scandaleux Tout d abord il est scandaleux que le distributeur soit le d clencheur d un projet L ARRQ demande l abolition de ce syst me s gr gatif d limination par le vide des projets et la mise sur pied d une politique qui permettrait une analyse comparative interne de tous les projets car comment pr tendre que tous les projets sont quitablement valu s quand peut tre les meilleurs ont d j t limin s par les distributeurs et les producteurs 1030 Par ailleurs la s lection par T l film d un projet auquel aucun distributeur ne serait a priori int ress pourrait devenir un r el incitatif surtout s il est accompagn de mesures financi res ad quates Bref T l film ne doit d aucune mani re directe et indirecte tre la solde des producteurs et des distributeurs ce qu il fait pr sentement en s lectionnant uniquement parmi leurs choix eux Cela est vrai sauf dans le cas de
118. ue qu b coise fait partie de cette d marche positive Nous sommes victimes du succ s du cin ma qu b cois Les r alisateurs vous ont dit hier que gr ce ce succ s ils peuvent tourner davantage de films Nos ressources sont plus en demande alors que nous obtenons de moins en moins de financement Nous nous sommes mis dans une situation o nous obtenons du financement du gouvernement provincial mais nous ne frappons jamais la bonne porte au niveau f d ral et si nous sommes ici aujourd hui c est pr cis ment pour que cela change Nous soumettons constamment des projets au Conseil des arts du Canada mais vous savez comme moi que ce n est pas la bonne fa on d assurer l panouissement d un organisme comme le n tre ni de r pondre une demande qui depuis 40 ans n a jamais t aussi forte Merci La pr sidente Merci vous madame Ch nier Fran ais Mme Guylaine Ch nier Bonjour J aimerais aborder plusieurs questions Comme vous nous esp rons aussi que nous cognons la bonne porte ce matin Nous partageons cet espoir avec la Cin math que qu b coise Parlons des productions canadiennes et plus particuli rement des films qui sont produits ici en anglais ou en fran ais Certains films anglais sont doubl s en France sont diffus s sur les ondes d autres organismes d tat et ont re u des fonds publics pour la production et la diffusion Vous avez raison cela est inacceptable Pourquoi est ce ain
119. uelle sont appliqu es les exigences reli es la conservation De plus aucune archive priv e but non lucratif ne se compare notre institution d envergure internationale En effet la Cin math que qu b coise est la seule institution non gouvernementale r unir les standards et les conditions recommand s par la F d ration internationale des archives du film Or bien que la politique cin matographique canadienne insiste sur le r le des cin math ques dans la pr servation du patrimoine canadien aucun soutien financier au fonctionnement ne nous a t apport depuis son application Il y a ici une carence qui doit tre corrig e notre avis De plus compte tenu de la vari t du patrimoine cin matographique canadien films d animation documentaires courts m trages etc nous comprenons mal pourquoi la politique de sauvegarde doit se limiter aux longs m trages de fiction La Cin math que qu b coise r clame de pouvoir passer du mode survie au mode d veloppement Compte tenu de sa notori t l chelle du pays et de son rayonnement l international nous estimons que le gouvernement f d ral a la responsabilit de participer son financement et ce part gale avec le gouvernement du Qu bec Cette aide nous permettra de proc der l examen exhaustif de notre collection de poursuivre son catalogage afin de la rendre accessible au public et aussi d accro tre nos moyens de la diffuser V
120. uise largement dans leur imaginaire Ce n est pas toujours eux qui font l enregistrement musical la diffusion et les films mais on va tr s souvent puiser dans les ressources imaginaires locales e 1215 Mme Natalie Barton Puis je ajouter un mot sur la m me question La pr sidente Oui Mme Natalie Barton Je voudrais souligner l importance des pays du Sud dans ce contexte D ja si la Francophonie existe dans le monde ce n est pas gr ce au Canada ou la France c est grace l Afrique aux pays antillais et ceux dont la premi re langue n est pas le fran ais Je voudrais dire aussi qu au Canada nous avons mis l accent pour de tr s bonnes raisons sur la culture canadienne la s curit culturelle canadienne et le contenu de nos productions culturelles canadiennes Nous cherchons exporter notre culture et nos industries culturelles Cependant lorsqu il s agit du courant inverse comme le disait G rard Le Ch ne nous nous fermons jusqu un certain point C est cela qu il faudrait changer Notre s curit culturelle tant assur e gr ce aux politiques des gouvernements du Canada et du Qu bec le temps d une plus grande ouverture semble venu Voil ce que serait une politique culturelle internationale Il s agirait d accueillir les autres et de cr er des partenariats des habitudes d changes de familiarit C est cela que nous pensons La pr sidente Merci beaucoup Madame Oda I m sorry Mr Schel
121. un organisme d tat qui aurait d conserver son mat riel ce qu il n a pas fait pour des raisons qu on peut expliquer mais qui seraient tr s longues num rer ici Il faut comprendre que les cin math ques ont aussi t cr es pour contrebalancer le peu d int r t qu on accordait la production audiovisuelle On consid rait que c tait un art populaire un amusement public On ne consid rait pas que c tait un art On ne se pr occupait pas de conserver le mat riel surtout au d but du cin ma et de la t l vision Nous avons essay de rem dier cela Bien s r une situation comme celle qui s est produite dans les ann es 1950 avec la disparition de s ries t l visuelles comme La Famille Plouffe et Le Survenant ne pourrait plus se produire aujourd hui Maintenant il y a des archivistes et des organismes qui s occupent de cela Pour ce qui est de la diffusion notre mandat premier est de pr server le mat riel Bien s r si nous pouvions en avoir les moyens financiers nous voudrions travailler des projets de num risation de produits que nous conservons Cela co te tr s cher Faire un bon transfert num rique d un long m trage peut co ter jusqu 20 000 si on opte pour la haute d finition Apr s cela il faut la production DVD Il faut aussi travailler avec les ayants droit En effet nous ne poss dons pas les droits du mat riel que nous conservons Nous poss dons souvent le mat riel physique
122. ur Lamothe ou n importe quel autre r alisateur veut travailler et il a t conserv dans un bon tat Cela est disponible mais le march de la diffusion num rique au Qu bec n est pas rentable C est comme pour le cin ma dans son ensemble S il n y avait pas de volont politique de les financer il n y aurait pas de productions cin matographiques au Canada C est la m me chose pour l accessibilit Il manque actuellement un volet au chapitre de l accessibilit du patrimoine cin matogra phique Il faut que l argent de l tat le rende accessible parce que les distributeurs et les producteurs n y trouvent pas leur compte Ils ne peuvent pas payer les frais qu exige un travail de num risation pour diffusion sur DVD parce que cela co te trop cher et que ce n est pas rentable parce que le march est trop petit C est tr s important Je vais revenir quelque peu en amont en faisant remarquer que la conservation de la pellicule co te tr s cher On a valu qu il co te 60 par ann e pour conserver un long m trage 5 C dans des entrep ts de qualit comme nous en avons Imaginez lorsque nous en avons des milliers et des milliers De plus ce co t n est que pour une copie Il y a aussi souvent l intern gatif et le mixage final car il peut y avoir jusqu six l ments qui prennent autant de place que la copie de projection Il y a aussi la question du traitement On calcule qu au d part le traitement d un film
123. ur et au producteur parce qu ils ont tous les deux droit des primes la performance CHPC 34 17 Traduction L hon Sarmite Bulte S agissant des distributeurs nous avons entendu dire partout qu il semble y avoir beaucoup de plaintes leur sujet Mais comment pouvez vous tre s r que vous aurez un auditoire Je ne me porte pas la d fense des distributeurs mais n est il pas important aussi que le film Certes c est merveilleux de pouvoir cr er mais vous voulez aussi que votre film soit vu alors quelle est l alternative Comment faire en sorte que vos cr ations soient vues Peut tre est ce ce que M Angus Les diffuseurs ont un r le plus important jouer certes mais si nous liminons le distributeur comment pouvons nous Je pense que l une des recommandations pr conisait de financer les films qui n ont pas re u l aval d un distributeur Mais comment faire en sorte que ces films puissent tre vus Fran ais Mme Joanne Arseneau On parle d un balancier Avec la politique on a l impression que la boule s en va compl tement du c t des distributeurs et que la culture risque d tre mise de c t On a besoin des distributeurs et je pense qu ils ont fait un bon travail Dans le 20 p 100 de succ s qu on voit les distributeurs ont eu un r le jouer tout comme l a fait T l film Canada en injectant plus d argent dans le marketing Le danger c est que le pouvoir soit exclusivement de ce c t
124. ur le programmer chez nous C est un premier l ment Deuxi mement il y a la promotion internationale Dans un grand festival comme celui de Cannes ou celui de Berlin trois l ments pr dominent Le premier c est videmment le star syst me Les gens veulent voir qui monte les marches et qui sont les grandes et grands com diens pr sents Le deuxi me l ment c est le march c est dire les films vendre ou acheter Nous en tant que festival nous n avons pas 1 ou 1 5 million de dollars pour acheter des films Aucune cha ne de t l vision ne nous aide en achetant des droits de diffusion ou ce genre de choses si nous achetons un film Nous ne faisons pas partie de ce milieu l Cannes il y a 22 000 invit s Ils trouvent notre petit festival Rouyn Noranda dans le nord du Qu bec tr s exotique et les gens appr cient beaucoup cela Mais pour certains 50 p 100 de leur chiffre d affaires va se faire au cours de ces 10 jours Ils ach tent et n gocient des films avec l tranger et ils tentent de vendre des films Le 21 avril 2005 Nous demandons la promotion de la culture canadienne et que l on fasse conna tre le march qui n est pas celui des grands festivals urbains Toronto Montr al et Vancouver ont beaucoup plus de moyens que nous pour se payer des pages dans des revues quotidiennes comme Le Film Fran ais ou dans le Hollywood Reporter par exemple Ces publications sont largement diffus es et
125. us d bordons presque parce que la production a augment et aussi parce que le milieu du cin ma a pris conscience de la valeur du mat riel cin matographique ce qui n tait pas forc ment le cas auparavant En effet on sait que dans l histoire du cin ma une grande partie de la production a disparu parce que le support film est tr s fragile Ce n est pas du marbre Cela se d truit donc tr s facilement Les cin math ques ont t fond es justement dans le but de conserver ce mat riel La sp cificit de la Cin math que qu b coise r side vraiment dans le fait que nous sommes une corporation priv e Nous faisons un travail qui couvre l ensemble du Canada Nous avons dans nos entrep ts du mat riel principalement qu b cois mais aussi des l ments de films qui viennent du Canada anglais Traduction La pr sidente Une derni re question M Gary Schellenberger Il ne m en reste plus qu une Je sais que l un de mes coll gues a d j fait r f rence une s rie dont je me souviens La famille Plouffe et apparemment il ne reste plus rien de cette s rie 4 CHPC 34 Vous recueillez des oeuvres qui sont conserv es contrairement cette s rie puis vous les remettez en circulation n est ce pas Est ce que cela fait partie de votre mandat Comment peut on visionner ces films Dans vos salles 0900 Fran ais M Pierre Jutras La s rie t l vis e La Famille Plouffe relevait de Radio Canada C est

core 1..68 Committee (PRISM::Advent3B2 7.50)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents