Consignes de sécurité, suite
Contents
1. FRC 2 090 FTD 2 090 Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 50 AM 03 370f dition 4 3 Accessoires Accessoires Coffret d outils Dans les tableaux ci dessous on trouvera la liste des accessoires utiles pour l installation l entretien et la r paration des feux FRC FTZ FTD ADB a con u un coffret d outils num ro d article ADB 1411 19 421 comprenant les outils de base n cessaires et l entretien des feux encastr s Ce coffret est galement con u pour le montage des quipements lumineux Il s agit d un coffret g n ral d outils dont certains ne seront pas requis pour l installation et l entretien des feux FRC FTZ FTD Le tableau ci dessous pr sente les outils compris dans ce coffret Description Coffret d outils Cl dynamom trique Douille hex 3 8 vis 3 8 J 9 16LA Douille hex 3 8 vis M10 J 17LA Douille plate 1 4 1 6x8 RS 8E Douille plate 1 4 Pozidriv2 RD 2 Extension 1 4 R 210 Adaptation 1 4 3 8 R 232 Code ADB 8961 05 250 Code ADB Description 6169 01 007 Tournevis plat AG 8x150 8961 06 203 Tournevis Pozidriv AD 2x125 8961 06 008 Loctite 2701 7870 05 130 8961 06 000 Loctite 222 7870 05 140 8961 05 050 Graisse Molycote HP870 INERTA 100 g 8961 05 220 7850 05 060 pour le remplacement du prisme 8961 05 060 Graisse hydraulique naturelle la silicone 7850 42 220 50 g Poign e articul e courte2. Chapitre 2 Installation et raccordement 19 ADB Airfield Solutions AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Installation du feu suite Comment installer le feu Humidifiez le joint l g rement l eau savonneuse pour le lubrifier PRUDENCE Ne jamais lubrifier le joint au silicone ou tout autre type de graisse Ne jamais utiliser du savon fait avec de la silicone ou glyc rine Raccordez le feu en ins rant sa fiche dans la prise soit de la base peu profonde du c ble secondaire ou du transformateur Appliquez une fine couche de Loctite sur les trois premiers tours des trous taraud s de la base Voir le tableau 48 page pour le type de Loctite utiliser Posez pr cautionneusement le feu sur sa base ou l anneau d adaptation en appuyant l g rement Veillez ne pas laisser tomber le feu ou pincer les fils PRUDENCE V rifiez la position correcte du feu sur la base ou l anneau d adaptation Assurez vous que les rondelles sont TT mont es correctement face dent e i vers le haut afin d viter de marquer i le couvercle Serrez progressivement les 2 vis ou crous autobloquants en cas d une base quip e de goujons R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour l outil utiliser et le couple appliquer Chapitre 2 Installation et raccordement 20 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Installation d un anne
3. Pince Outil pour ouvrir Autres accessoires Visserie de fixation 8961 06 220 Tournevis frapper 8961 04 100 8961 06 010 Marteau 212A50 8961 04 110 8961 06 110 Porte embouts 8961 04 120 8961 04 130 8961 10 110 Embouts de vissage END202 Pozidriv2 4071 53 220 Outil d extraction pour feux encastr s 1411 19 550 Les accessoires suivants sont commander s par ment Code ADB 1411 17 100 1411 19 560 Description Adaptateur de test d tanch it pour feux encastr s Crochets de remplacement pour l outil d extraction 1411 19 550 Outil d extraction sur roulettes voir illustration page 20 1420 55 600 En g n ral la visserie pour la fixation du feu sur le syst me de montage ne sera pas fournie avec le feu parce que le type de visserie utiliser d pend du type exact du syst me de montage Donc la visserie de fixation est commander en forme de kits ou s par ment comme indiqu dans la liste page 46 Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 51 ADB Leuvensesteenweg 585 B 1930 Zaventem Belgique ADB T l phone 32 2 722 17 11 T l copie 32 2 722 17 64 EES
4. tre soumis un entretien complet PRUDENCE Ne jamais soulever le feu en le tenant par les c bles cela pourrait endommager l isolation rompre le joint d tanch it et occasionner des d fauts d isolement et la p n tration d humidit Chapitre 3 Maintenance 25 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Chapitre 4 Entretien en atelier Aper u Introduction Ce chapitre d crit la mani re de s acquitter des t ches de maintenance en atelier Remarque Toutes les vis utilis es dans ce produit sont list es en fin de manuel pr liminaire R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour l outil utiliser le couple appliquer et l utilisation ventuelle de Loctite Contenu Ce chapitre traite des sujets suivants Sujet Page Comment ouvrir le feu Comment remplacer une lampe 29 Comment remplacer un filtre 30 Comment remplacer un prisme Comment remplacer le syst me optique Comment remplacer l ensemble c bles 35 Comment fermer et tester le feu 36 Chapitre 4 Entretien en atelier 26 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment ouvrir le feu Proc dure Pour ouvrir le feu proc dez comme suit pour les outils utiliser r f rez vous la page 48 Aper u des fixations Action Retournez le feu Afin d assurer un support stabile pour le feu placez le en position inverse sur une base peu profonde Utilisez un tour
5. 1 045 RN I 0 1RCA12931103 directionnel Section FTD 2 090 S GG I 0 1TDA233S1103 droite 1 FTD 2 090 S GY I 0 1TDA234S1103 entr e Section FTD 2 090 C GG I 0 1TDA233C1103 courbe FTD 2 090 C YY I 0 1TDA244C1103 FTD 2 090 C GY I 0 1TDA234C1103 Nota Les feux complets sont fournis sans vis et crous de fixation Ce mat riel est fourni avec le syst me de montage bases ou anneaux d adaptation ou peut tre command s par ment voir kits de fixation FTD Voie de FTD 2 090 S YY I 0 1TDA24481103 circ Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 42 ADB A Siemens Company AM 03 370f dition 4 3 Produits complets et pi ces de rechange suite Tableau 3 On trouvera dans le tableau ci dessous tous les couvercles FRC FTZ FTD j RENE EEE Couvercle usin FRC bidirectionnel 1 Couvercle usin FRC unidirectionnel Couvercle usin FTZ Couvercle usin FTD bidirectionnel Couvercle usin FTD unidirectionnel section droite ou courbe fen tre droite opaque Couvercle usin FTD unidirectionnel section courbe fen tre gauche opaque are conne au prome Peguero ce mainen au prome Vis en acier inoxydable TFC M5 X 10 DIN 965 Z Vis en acier inoxydable t te cylindrique M5X13 DIN 7985 Z Joint torique entre couvercle et couvercle int rieur Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 43 ADB A Siemens Company AM 03 370f dition 4 3 Produits rech
6. AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment fermer et tester le feu suite Proc dure Action 6 Pressez le couvercle int rieur F3 sur le couvercle B1 et fixez le l aide des vis F4 R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour l outil utiliser et le couple appliquer 9 V rifiez l isolation lectrique entre la fiche bipolaire et le corps du feu lui m me en utilisant un testeur d isolation 500 V Appliquez une tension continue ou alternative ne d passant pas 6 V au travers de la fiche bipolaire et observez le bon fonctionnement de la lampe V rifiez l tanch it du feu en appliquant une surpression l air sec de 1 4 atm 140 kPa travers de la valve de pression Cette surpression tant maintenue plongez le feu durant une minute sous l eau et v rifiez soigneusement qu aucune bulle d air ne s en d gage Remplacez le joint torique par un joint neuf et serrez la vis de la valve de pression F9 R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour l outil utiliser et le couple appliquer Chapitre 4 Entretien en atelier 37 ADB Airfield Solutions AM 03 370f dition 4 3 Chapitre 5 D pannage Tableau Dans le tableau ci dessous on trouvera dans la premi re colonne un certain d identification nombre de probl mes possibles La seconde colonne pr sente les causes des pannes ventuelles des probl mes alors que
7. la troisi me colonne propose les solutions Probl me Cause possible Rem de Lampet s ne s allume nt pas Lampet s ne s allume nt pas au niveau normal Faisceau lumineux d form Lampe s d fectueuse s Connexions desserr es cass es Pr sence d humidit l int rieur du feu provoquant une perte de courant C blage ou sertissage d fectueux Transformateur d isolement d fectueux R sistance trop lev e ou court circuit partiel Prisme sale Transformateur d isolement d fectueux Prisme ou couvercle endommag 1 Remplacer la les lampet s 2 Remplacer la pastille de court circuitage si d application Resserrer ou remplacer les connexions 1 Ouvrir le feu 2 Nettoyer s cher et contr ler et remplacer les composants d fectueux 1 Ouvrir le feu 2 Remplacer l ensemble de c ble V rifier le courant de sortie avec un amp remetre Contr ler le c blage entre le feu et le transformateur y compris les connecteurs 1 Remplacer l ensemble de c ble ou le couvercle int rieur complet 2 Remplacer la les lampe s et ou le s transformateur s 3 Nettoyer les prismes et en v rifier l orientation 1 Remplacer le prisme ou le couvercle complet 2 V rifier la position de la lampe Couleur inad quate Filtre inad quat Filtre cass Ressort de filtre cass Remplacer le filtre 1 Remplacer le filtre 2 V rifier le ressort Remplacer le filtre et
8. le retrait de dispositifs de s curit remontez les imm diatement apr s la fin des travaux et v rifiez leur bon tat de fonctionnement AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Consignes de s curit suite Mise en marche L op ration de cet quipement doit rester r serv e aux personnes qualifi es physiquement aptes cette t che et dont les facult s de jugement et de r action ne soient pas affaiblies Lisez les manuels relatifs tous les composants du syst me avant de mettre en marche cet quipement La bonne connaissance des composants du syst me et de leur op ration vous aidera utiliser le syst me efficacement et en toute s curit e Avant la mise en service de l quipement v rifiez tous les dispositifs de s curit syst mes de protection contre l incendie et tous les quipements de protection tels que panneaux et caches Assurez vous du parfait tat de fonctionnement de tous les dispositifs Si ces dispositifs pr sentent des anomalies vitez d op rer le syst me Ne jamais d sactiver ni shunter des dispositifs automatiques de s curit ou des coupe circuits lectriques verrouill s ou des valves pneumatiques e Ne jamais op rer l quipement en cas de dysfonctionnement av r e Ne jamais essayer d op rer ou d entretenir des quipements lectriques en cas de pr sence d eau stagnante e Utilisez cet quipement exclusivement dans les environnements pour lesquels il a t c
9. son ressort Courte dur e de vie de la lampe Courant trop lev la lampe pr sente des marques noires de br lure Pr sence d humidit dans le feu Lampe d fectueuse ou bulbe touch mains nues l int rieur de la lampe pr sentera une poudre blanch tre si de l air est entr par un trou ou une fissure Chapitre 5 D pannage V rifier le courant de sortie du transforma teur d isolement la brillance maximale Ce courant ne peut exc der 6 7 A Remplacer le transformateur s il est d fectueux sinon ajuster le courant de sortie du RCC 1 Ouvrir le feu 2 Nettoyer s cher et contr ler et remplacer les composants d fectueux 1 Remplacer la lampe 2 Remplacer la pastille de court circuitage si d application 38 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es Aper u Introduction Contenu Dans ce chapitre on trouvera les r f rences relatives aux produits d crits dans ce manuel les pi ces de rechange et les accessoires disponibles ainsi que les vues clat es Ce chapitre traite des sujets suivants Set Page Produits complets et pi ces de rechange Aper u des fixations 48 Vues clat es 49 Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 39 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Produits complets et pi ces de rechange Pi ces de Il est recommand de cr er une r serve suf
10. versions Filtres de couleur Chaque unit est fournie compl tement assembl e et test e pr te l installation Le raccordement lectrique se fait par un ou deux ensemble s c ble avec fiche bipolaire FAA L 823 Un joint labyrinthe est inclus Chaque unit est emball e individuellement dans une bo te en carton ondul r sistante et rembourr e tiquet e de la marque ADB et des codes de commande Au moins un manuel d instructions est livr par commande Pour certaines applications des pastilles de court circuitage sont disponibles en option Il s agit d un dispositif de d viation lectrique fermant un circuit auxiliaire autour de la lampe en cas d une panne de lampe dans les 15 secondes Apr s une panne de lampe la pastille doit obligatoirement tre remplac e Aux tableaux des pages 41 et suivantes vous trouverez la liste des codes de commande et des donn es de r f rence se rapportant l quipement et ses composants Vus de l ext rieur tous les feux encastr s utilis s dans le cadre d une application particuli re paraissent identiques Les diff rences entre les versions d pendent des couleurs des faisceaux lumineux et des convergences toe in utilis es Assurez vous d utiliser la version appropri e lorsque vous installez le feu La couleur d un filtre de feu encastr est identifi e par un point de couleur situ au dessus de la fen tre Un point rouge par exemple fait r f rence au filt
11. 006 le type de filetage de la visserie est indiqu sur le fond ou la collerette de la base METRIC M10 ou 3 8 16UNC Comment savoir quel type de visserie de fixation vous est en train d utiliser Les vis M10 requirent l usage d une douille 17 mm Les vis 3 8 16UNC requirent une douille 9 16 ce qui correspond 14 3 mm Sur une base ou un anneau d adaptation avec un filetage int rieur M10 il ne faut jamais utiliser des vis qui sont tourner avec une douille de moins de 17 mm Ceci indiquerait que vous tes en train d ins rer une vis 3 8 16UNC dans un filetage int rieur M10 Le cas contraire l introduction d une vis M10 dans un filet int rieur 3 8 16UNC n est pas possible Pour installer et raccorder le feu proc dez comme suit Action Dans le cas o la base a d j accommod un feu au pr alable des restes de Loctite seront pr sents dans les per ages de fixation Nettoyez les l aide d un taraud pour per ages borgnes de pr f rence un taraud avec la cannelure en spirale correcte et de l air comprim compresseur piston sec Si le joint labyrinthe A2 n est pas install posez un joint neuf et propre dans le logement pr vu cet effet autour du couvercle int rieur d Kaa F11 4 NT PRUDENCE Ne jamais r utiliser un joint ayant d j servi
12. ADB Airfield Solutions Manuel d instructions AM 03 370f Edition 4 3 Feux encastr s F Range 8 Type FRC FTD FTZ AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Liste des modifications AM 03 370f ea EE Be fe mise en page nouveau joint entre le feu et sa base Nouveau tableau de pr sentation de la visserie et mise jour Modification du dessin de l tape 4 de la proc dure Positionnement TXA WL 7 98 et Scellement F Nouveau syst me optique Modification bo te outils et outil d extraction BUG MR 07 04 SES MR EV Explication convergence Num ro de codes ensembles installation Chapitre 3 4 0 Mise la terre des bases conditions de garantie instructions de s curit proc dures d installation transf r es au manuel AM 05 120 type de Loctite actualisation des num ros de code Consignes de s curit garantie proc dures pour serrer et desserrer BUG P KC 14 09 les vis tableaux de visserie types de Loctite couple appliquer VDV VI anneaux d adaptation Ca penen zb ES 4 3 Rebranding AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Consignes de s curit Pr cautions Cette section comporte les consignes de s curit g n rales pour l utilisation d quipements fournis pas ADB Certaines consignes de s curit peuvent ne pas s appliquer l quipement qui fait l objet du pr sent manuel Les avertissements sp cifiques une t che ou un quipement sont inclu
13. EUF ENTRE LE COUVERCLE ET LE COUVERCLE INTERIEUR AINSI QUE DES VIS NEUVES DE FIXATION Pour fermer le feu proc dez comme suit Action Retournez le couvercle B1 Afin d assurer un support stable pour le feu placez le en position inverse sur une base peu profonde 3 Assurez vous que les surfaces qui sont en contact avec le joint torique sont propres S il y a des restes de Loctite dans les per ages de fixation pour les vis E10 nettoyez les l aide d un taraud pour per ages borgnes de pr f rence un taraud avec la cannelure en spirale correcte et de l air comprim compresseur piston sec Placez sur le couvercle dans le logement appropri un nouveau joint torique B9 propre et graiss la graisse de silicone neutre de qualit sup rieure ADB NC 7850 42 210 Appliquez une fine couche de Loctite sur les trois premiers tours des trous taraud s pour les vis F4 Voir le tableau Aper u des fixations page 48 pour le type de Loctite utiliser i Enlevez la vis de la valve de pression F9 5 Posez doucement le couvercle int rieur F3 sur le couvercle en tenant compte de la goupille de positionnement situ e entre les deux parties Assurez vous que le syst me optique E5 et la lampe D sont correcte ment positionn s et que les c bles des lampes ne sont pas cras s entre les deux parties couvercle B1 et couvercle int rieur F3 Chapitre 4 Entretien en atelier 36
14. Entretien en atelier 30 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment remplacer un prisme Proc dure Pour remplacer un prisme proc dez comme suit pour les outils utiliser r f rez vous la page 48 Aper u des fixations Etape Action L utilisation d un tournevis frapper peut tre requise pour desserrer les vis de fixation du prisme e Si vous utilisez un tournevis frapper prenez un embout neuf pour chaque feu e Assurez vous que l embout est correctement plac sur la t te de vis et que le tournevis est bien align avec l axe de la vis 1 A l aide d un tournevis Pozidriv PZ2 enlevez la plaquette de serrage du prisme B6 fix e au couvercle B1 lt y u E ei D FE B8 NS 2 Otez la plaquette de maintien du prisme B5 et le joint d tanch it plat B4 3 Poussez le prisme B3 avec sa gaine d tanch it B2 vers l int rieur du couvercle 4 Nettoyez et d graissez au solvant le logement du prisme PRUDENCE Ne jamais utiliser de mati re abrasive S il y a des restes de Loctite dans les per ages de fixation pour les vis B7 et B8 nettoyez les l aide d un taraud pour per ages borgnes de pr f rence un taraud avec la cannelure en spirale correcte et de l air comprim compresseur piston sec 5 A l aide d une petite brosse appliquez une fine couche de lubrifiant MOLYKOTE HP870 INERTA ADB NC 7850 05 061 dans le logement du pr
15. ais et tests De m me ADB d cline toute responsabilit pour des dommages ou pr judices r sultant de modifications ex cut es sur les produits sur site par toute autre personne que le personnel d ADB AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Informations relatives au pr sent manuel Aper u g n ral Chaque chapitre commence par une vue d ensemble des sujets qui y sont trait s du chapitre En plus des symboles de s curit les ic nes suivants servent attirer l attention du Ic nes p MES lecteur sur les informations sp cifiques Vous trouverez la signification de chaque ic ne dans le tableau ci dessous Ic ne Type Description d information D Remarque Une remarque fournit des informations qui ne sont pas indispensables mais qui peuvent n anmoins tre utiles au lecteur telles que des astuces et petits conseils R f rence Une r f rence oriente le lecteur vers d autres endroits de ce manuel o il trouvera des informations suppl mentaires concernant un sujet sp cifique E Identification Les r f rences de composants A1 B6 apparaissant dans le texte renvoient des la Vues clat es page 49 composants Commentaires Ce manuel a t crit avec tout le soin possible en vue de fournir au personnel de et avis maintenance des a roports un guide complet et pratique utiliser Nous encourageons nos clients nous adresser leurs commentaires et avis nous permet
16. ange suite Tableau 4 On trouvera dans le tableau ci dessous tous les syst mes optiques FRC FTZ FTD Filtre d absorption vert Filtre d absorption jaune Filtre d E rouge Syst me optique bidirectionnel Bague amortisseur de vibrations Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 44 ADB A Siemens Company AM 03 370f dition 4 3 Produitscomplets et pi ces de rechange suite Tableau 5 On trouvera dans le tableau ci dessous tous les couvercles int rieurs FRC FTZ FTD Ensemble bornier avec visserie et sans dispositif de court circuitage Connecteur fast on femelle Couvercle int rieur usin pour une entr e de c ble Couvercle int rieur usin pour deux entr es de c ble Vis en acier inoxydable TFC M5 X 10 4 DIN 965 Z Passe c ble Attache c bles Vis en acier inox THRD M4X10 Fiche bipolaire FAA L 823 surmoul e des fils r sistants la chaleur de 30 cm 1 9 mm STY6 Vis de valve de pression Plaque signal tique Joint labyrinthe Fil de connexion Pastille de court circuitage Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 45 ADB AM 03 370f dition 4 3 dits Produits rechange suite Tableau 6 Dans le tableau ci dessous on trouvera les kits de fixation VISSERIE DE FIXATION M TRIQUE Kits de fixation Composants A o z z 2151815 E a E Ze
17. au d adaptation Installation d un Pour installer un anneau d adaptation proc dez comme suit anneau d adaptation Etape Action 1 Nettoyez les surfaces de contact de la base profonde et de l anneau d adaptation Dans le cas o la base a d j accommod un anneau d adaptation au pr alable des restes de Loctite seront pr sents dans les per ages de fixation Nettoyez les l aide d un taraud pour per ages borgnes de pr f rence un taraud avec la cannelure en spirale correcte et de l air comprim compresseur piston sec 2 Appliquez une couche de RTV106 ADB NC 7835 55 151 ou quivalent sur la surface de contact de la base Appliquez une fine couche de Loctite sur les trois premiers tours des trous taraud s de la base Voir le tableau Aper u des fixations page 48 pour le type de Loctite utiliser gt f gt o Installez l anneau d adaptation sur la base et serrez progressivement les vis de fixation R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour l outil utiliser et le couple appliquer de Installez le feu comme d crit plus haut Chapitre 2 Installation et raccordement 21 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Chapitre 3 Maintenance Aper u Introduction On trouvera dans ce chapitre une description des principes g n raux relatifs l entretien en atelier et la maintenance pr ventive On y apprendra la mani re de retirer l
18. de gorie tion Axe de FRC 2 090 CC I 0 piste 1 entr e Toucher des roues FTZ FTD Section 1RCA21131103 FRC 2 090 CR I 0 1RCA21231103 FTZ 1 045 C L I 0 11ZA11911103 FTZ 1 045 C R I 0 11ZA11921103 FTZ 1 045 C 0O I 0 11ZA11931103 FTD 2 090 S GG II 0 1TDA233S2103 droite FTD 2 090 S YY II 0 1TDA244S2103 Voie de circul 2 entr es FTD 2 090 C YY II 0 1TDA244C2103 Section courbe FTD 2 090 C GY II 0 1TDA234C2103 FTD Section FTD 1 045 S RN I 0 1TDA129S1103 droite Barres Section FTD 1 045 C RN I 0 1TDA129C1103 d arr t courbe FTD 2 090 S GY II 0 1TDA234S2103 FTD 2 090 C GG II 0 1TDA233C2103 FTD 1 045 C NR I 0 1TDA192C1103 R Nota Les feux complets sont fournis sans vis et crous de fixation Ce mat riel est fourni avec le syst me de montage base ou anneau d adaptation ou peut tre command s par ment voir kits de fixation Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 41 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Produits complets et pi ces de rechange suite Tableau 2 On trouvera dans le tableau ci dessous tous les feux complets ainsi que les ensembles principaux des feux encastr s FRC FTZ FTD versions sp ciales Cat Descrip Code de Code ADB gorie tion commande Axe de FRC 2 090 CC II 0 1RCA21132103 piste 2 entr es FRC 2 090 CR II 0 1RCA21232103 Axe de FRC 1 045 CN I 0 1RCA11931103 piste uni FRC
19. driv2 Loctite 2701 3 5 Nm Vis en acier inoxydable TFC M5X10 DIN 965 Z 7870 05 130 31 Lb in B8 4071 53 702 Pozidriv2 Loctite 2701 3 5 Nm Vis en acier inoxydable t te cylindrique M5X13 7870 05 130 SES DIN 7985 Z E1 E3 7110 08 367 Pozidriv2 Sans 3 3 Nm Vis en acier inoxydable THRD M4X10 SES F4 7125 00 450 Pozidriv2 Loctite 222 2 5 Nm Vis en acier inoxydable TFC M5X10 DIN 965 Z 7870 05 140 2 Lon F7 7110 08 367 Pozidriv2 3 5 Nm Vis en acier inoxydable THRD M4X10 3 Lb in F9 4070 77 150 1 6 x 8 plat 2 5 Nm Vis de valve de pression 23 Lb in Ne pas 21 Nm Ecrous autobloquants M10 Douille hex 17 mm 190 Lb in Vis pour l installation de l anneau d adaptation sur Douille hex 17 mm Loctite 2701 21 Nm base profonde ou douille hex 9 16 7870 05 130 190 Lb in Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 48 Dop AM 03 370f dition 4 3 Vues clat es FTZ F Range 8 L illustration ci dessous repr sente la vue clat e dun feu encastr FTZ de la gamme F Range 8 FTZ 1 045 Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 49 ADB AM 03 370f dition 4 3 Mr Vues clat es suite FRCetFTDF L illustration ci dessous repr sente le vue clat e d un feu encastr FRZ ou FTD Range 8 de la gamme F Range 8 A2 g A l
20. e consigne peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT 5 Ne pas toucher Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels PRUDENCE Le non respect de cette consigne peut endommager l quipement Le terme personnel qualifi dans le pr sent mat riel d signe des personnes ayant le savoir et l exp rience n cessaires l op ration l entretien et la r paration de l quipement en toute s curit Les personnes qualifi es sont physiquement aptes ex cuter les t ches confi es dans le respect de toutes les consignes et r glementations de s curit et ont t form es installer op rer maintenir et r parer l quipement dans les r gles de l art Il incombe l entreprise exploitant cet quipement de s assurer que son personnel satisfait ces exigences AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Consignes de s curit suite Application pr vue Toute utilisation de cet quipement qui ne sera conforme pas aux applications d crites dans la fiche de catalogue ainsi que ce manuel peut entra ner des blessures ou la mort ou bien endommager l quipement ou d autres biens Utilisez cet quipement uniquement comme d crit dans ce manuel ADB d cline toute responsabilit pour des blessures ou dommages r sultant d applications non standard et contraires la destination de cet quipement Cet quipement est exclusivement con u e
21. e en pr sence d une deuxi me personne form e aux premiers secours et la r animation e Rebranchez tous les c bles et fils de terre d connect s apr s avoir proc d l entretien de l quipement Mettez tous les quipements conducteurs la terre e Utilisez uniquement des pi ces de rechange ADB L utilisation de pi ces non agr es ou les modifications de l quipement non approuv es au pr alable peuvent annuler les homologations porter pr judice la performance sp cifi e et tre une source de risques de s curit e V rifiez r guli rement les syst mes de verrouillage coupe circuit pour vous assurer de leur efficacit e Nessavez pas d ex cuter des t ches d entretien sur les quipements lectriques en cas de pr sence d eau stagnante Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez des quipements lectriques dans un environnement tr s humide e Utilisez des outils poign e isol e lorsque vous intervenez sur l quipement lectrique AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Clause d exclusivit Garantie et exclusion de responsabilit Clause d exclusivit Garantie Exclusion de responsabilit Le pr sent manuel est la propri t de ADB 585 Leuvensesteenweg B 1930 Zaventem Belgique Tel 32 2 722 17 11 Fax 32 2 722 17 64 E mail info adb adb air com Internet http www adb air com l exception des usages strictement limit s l entreprise ayant ach
22. e feu hors de sa base ou de l anneau d adaptation Les op rations de maintenance des feux en atelier seront d crites en d tail au Chapitre 4 Entretien en atelier Limites de Les feux sont fournis compl tement test s et scell s Dans le cas d anomalies de garantie fonctionnement pendant la p riode de garantie le feu d fectueux sera renvoy ADB sans tre ouvert au pr alable Tout essai d ouvrir le feu pendant la p riode de garantie rendra caduque la garantie Contenu Ce chapitre traite des sujets suivants Smet Page Entretien en atelier et maintenance pr ventive Comment sortir le feu de sa base ou de l anneau d adaptation Chapitre 3 Maintenance 22 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Entretien en atelier et maintenance pr ventive Entretien en atelier Maintenance pr ventive Au besoin les op rations d entretien des feux peuvent s effectuer sur site mais il est recommand de les limiter au simple nettoyage des prismes Il est recommand de remplacer les feux encastr s intervalles r guliers et de les r viser en atelier La m me recommandation s applique aux feux que l on trouve hors service sur les pistes Vous n avez pas besoin d outil sp cial pour d monter ou re assembler les quipements l exception de l outil d extraction voir page 25 La dur e de vie utile du feu d pend en grande partie de son tanch it Toutes les surfaces de contact m talliques et tous l
23. el d instructions AM 06 112 pour plus d informations concernant ces transformateurs d isolement Les transformateurs d isolement doivent tre command s s par ment Pour toutes les m thodes d installation il est fortement recommand de relier la base la terre surtout sur des sites en risque de coups de foudre Non ex cution de la mise la terre correcte de la base rendra caduque la garantie pour tous les dommages caus s par des surtensions Nota Pour les instructions sur la r alisation correcte de la mise la terre de la base r f rez vous au manuel d instructions Am 05 120 Les documents pr cisant les d tails et tol rances d installation sont les suivants Organisation Documents concern s OACI Annexe 14 Manuel de Conception des A rodromes partie 4 FAA Advisory Circular AC no 150 5340 28 Chapitre 2 Installation et raccordement 18 AM 03 370f dition 4 3 Installation du feu Avant de commencer Choix de la visserie correcte Comment installer le feu Assurez vous que les surfaces de contact du feu avec la base lanneau d adaptation ainsi que le joint d tanch it soient parfaitement propres et sans asp rit s Veuillez vous r f rer au paragraphe Instructions de s curit importantes page 17 Utilisez exclusivement de la visserie du m me type que celle fournie initialement avec la base ou l anneau d adaptation Pour les bases ADB fournis depuis l t 2
24. es joints d tanch it doivent tre propres sans asp rit secs et sans particules trang res si l on veut que le feu puisse fonctionner durant des p riodes prolong es sans n cessiter d entretien Il se peut que le graissage des joints soit n cessaire comme d crit dans ce manuel Une maintenance pr ventive des feux doit tre effectu e conform ment aux points num r s dans le tableau de la page suivante La fr quence des mesures d entretien d pend des conditions d utilisation de la piste c est dire le climat le trafic etc Les pratiques d entretien recommand es sont d crites dans la circulaire FAA n AC 150 5340 26 et dans le manuel de conception des a roports de l OACI partie 9 Maintenance Pour ce qui concerne les composants mentionn s dans ce chapitre r f rez vous la vue clat e page 49 Chapitre 3 Maintenance 23 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Entretien en atelier et maintenance pr ventive suite Op rations de Dans le tableau ci dessous vous trouverez une liste type des op rations de maintenance maintenance pr ventive conseill es Dans le cas d anomalies de fonctionnement pr ventive pendant la p riode de garantie il ne faudra pas ouvrir le feu d fectueux comme d crit ci dessous mais le feu devra tre renvoy ADB sans tre ouvert au pr alable Intervalle Contr le Action Quotidien Lampe br l e Remplacez la lampe et la pastille de court ci
25. et les produits d crits ce manuel ou toute partie de celui ci ne peut tre reproduit stock dans un syst me de recherche documentaire ni transmis sous quelque forme ou avec quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement ou autre sans l accord crit pr alable d ADB Les Conditions G n rales de Vente d ADB valables au moment que l offre est soumise par ADB pour la fourniture de produits et services s appliqueront la transaction sauf si d autres conditions ont t stipul es par crit Ce manuel est susceptible de contenir des inexactitudes techniques ou des fautes typographiques ADB se r serve le droit de r viser p riodiquement le contenu de ce manuel sans tre oblig d avertir qui que ce soit de telles r visions ou modifications Les valeurs et d tails donn s dans ce manuel sont des valeurs moyennes et doivent tre consid r s avec pr caution lls sont seulement donn s titre indicatif et ADB d cline toute responsabilit pour des dommages ou pr judices qui pourraient r sulter des informations donn es dans ce manuel ou l utilisation de produits processus ou quipements auxquels ce manuel se rapporte Aucune garantie n est accord e en termes de respect de droits et brevets d tenus par des tiers par les produits processus o quipements auxquels ce manuel se rapporte Les informations fournies ne dispensent pas le client de l obligation de proc der ses propres ess
26. fisamment importante de pi ces de rechange rechange afin d assurer la maintenance de l quipement Cette r serve se composera essentiellement de produits consommables comme des lampes des joints toriques les pastilles de court circuitage etc Les autres l ments qu il peut s av rer n cessaire de remplacer tels que les prismes les joints de prisme les borniers la visserie peuvent tre entrepos s en quantit s plus r duites Le stock doit galement compter quelques feux complets de chaque mod le rie Vous trouverez ci dessous la liste de tous les tableaux dans ce chapitre Tableau Page Tableau 1 feux complets ainsi que les ensembles principaux des feux encastr s 41 FRC FTZ FTD versions standard Tableau 2 feux complets ainsi que les ensembles principaux des feux encastr s 42 FRC FTZ FTD versions sp ciales Tableau 3 couvercles FRC FTZ FTD 43 Tableau 4 syst mes optiques FRC FTZ FTD 44 Tableau 5 couvercles int rieurs FRC FTZ FTD 45 Tableau 6 kits de fixation 46 Tableau 7 Aper u des fixations 48 Nota Les lampes sont reprises au Tableau 4 syst mes optiques FRC FTZ FTD Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 40 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Produits rechange suite Tableau 1 On trouvera dans le tableau ci dessous tous les feux complets ainsi que les ensembles principaux des feux encastr s FRC FTZ FTD versions standard Cat Descrip Code de comman
27. il avec des quipements sp ciaux e conservez ce manuel un endroit facile d acc s pour le personnel charg de l installation l op ration l entretien ou la r paration de cet quipement e respectez toutes les proc dures de s curit impos es par votre entreprise les normes industrielles ainsi que la l gislation et toute autre r glementation qui s appliquent e demandez et lisez les fiches techniques de s curit Material Safety Data Sheets MSDS pour tous les mat riels utilis s AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Consignes de s curit suite Symboles de s curit Personnel qualifi Familiarisez vous avec les symboles de s curit expliqu s dans cette section Ces symboles sont destin s vous mettre en garde contre des risques et dangers qui peuvent entra ner des blessures ou la mort ou bien des dommages mat riels pour l quipement lui m me et d autres biens AVERTISSEMENT 1 Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT 2 Risque de choc lectrique Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT 3 D connectez l quipement du secteur Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT 4 Portez des lunettes de s curit Le non respect de cett
28. isme Appliquez une fine couche de Loctite sur les trois premiers tours des trous taraud s pour les vis B7 et B8 Voir le tableau Aper u des fixations page 48 pour le type de Loctite utiliser Garnissez le prisme d une nouvelle gaine d tanch it Poussez l ensemble prisme gaine d tanch it depuis l int rieur dans le logement du prisme et nettoyez la surface interne du prisme Chapitre 4 Entretien en atelier 31 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment remplacer un prisme suite Proc dure Etape Action 8 Placez un nouveau joint d tanch it plat B4 sous la plaquette de maintien du prisme B5 9 introduisez des vis neuves B8 et fixez les en les tournant de quelques tours seulement 10 Posez la plaquette de serrage du prisme B6 dans la cavit appropri e du couvercle 11 Fixez la au couvercle au moyen des vis B7 neuves 12 Serrez les quatre vis B7 et B8 R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour l outil utiliser et le couple appliquer 13 Comme un type sp cial de Loctite est utilis pour les vis B7 et B8 permettez un temps de durcissement de trois jours avant de re installer le feu sur le terrain Chapitre 4 Entretien en atelier 32 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment remplacer le syst me optique Proc dure Pour remplacer un syst me optique proc dez comme suit Acti
29. lationet l entretien l entretien Ces quipements ne sont pas fournis avec le feu mais peuvent tre fournis par ADB lls sont list s la page 51 Chapitre 1 Informations g n rales sur le produit 15 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Chapitre 2 Installation et raccordement Aper u Introduction Ce chapitre d crit comment raccorder et installer le feu FRC FTZ FTD sur sa base ou un anneau d adaptation Il donne aussi des instructions de s curit importantes concernant le choix et l emploi de la visserie de fixation correcte La proc dure d crite suppose que la base pour l installation du feu FRC FTZ FTD IN l anneau d adaptation si pr vu et le connecteur secondaire ont d j t install s Pour toute information sur l installation des bases veuillez vous r f rer au manuel d instructions AM 05 120 dition 2 2 ou ult rieure Contenu Ce chapitre traite des sujets suivants Smet Page Instructions de s curit importantes Recommandations g n rales Installation du feu 19 Installation d un anneau d adaptation 21 Chapitre 2 Installation et raccordement 16 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Instructions de s curit importantes Visserie de fixation En fonction de l installation plusieurs types diff rents des visserie peuvent tre utilis s pour fixer le feu sur la base ou sur l anneau d adaptation par exemple vis ou goujons et crous En plu
30. n ventuelle des 1 Remplacer les feux gravement atteints SAGEM Ex 2 Au voisinage des feux l utilisation d un balai lectrique est recommand e 3 Suivre les recommandations de d neigement d crites dans le document FAA AC 150 5200 23 pour limiter au maximum les risques Plus fr quemment en saison de pluie Chapitre 3 Maintenance 24 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment sortir le feu de sa base ou de l anneau d adaptation Outils En plus de Toun simple d extraction pourvu avec le coffret d outils standard ADB a d extraction con u un outil encore plus solide et efficace voir l illustration ci dessous Voir paragraphe Accessoires page 51 pour le num ros de r f rence Proc dure Pour sortir le feu de sa base ou de l anneau d adaptation proc dez comme suit Action Retirez les vis de fixation et leurs rondelles A1 A2 ou les crous autobloquants et jetez les Montez l outil d extraction appropri sur les deux trous que comporte le couvercle B1 180 levez le feu hors de la base ou de l anneau d adaptation et d posez le c t SZ Appuyer pour 7 F E soulever le feu dei Ve D connectez les c bles du feu des c bles d alimentation venant du transformateur Enlevez le joint labyrinthe et jetez le Installez un feu nouveau ou compl tement r vis comme d crit sur la page 19 Rapportez le feu d mont l atelier o il pourra
31. nevis Pozidriv PZ2 pour enlever les 4 vis F4 L utilisation d un tournevis frapper peut tre requise pour desserrer les vis e Si vous utilisez un tournevis frapper prenez un embout neuf pour chaque feu Assurez vous que l embout est correctement plac sur la t te de vis et que le tournevis est bien align avec l axe de la vis Chapitre 4 Entretien en atelier 27 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment ouvrir le feu suite Proc dure introduisez l outil sp cial d ouverture voir page 51 dans l encoche pr vue cet effet entre le couvercle et le couvercle int rieur et tournez le afin de s parer le couvercle int rieur du couvercle ext rieur Chapitre 4 Entretien en atelier 28 AM 03 370f dition 4 3 Comment remplacer une lampe Pastille de court circuitage Proc dure Si d application il faut toujours remplacer la pastille de court circuitage chaque remplacement de lampe Pour remplacer une lampe proc dez comme suit pour les outils utiliser r f rez vous la page 48 Aper u des fixations Action ADB Airfield Solutions D connectez les connecteurs rapides fast on de la lampe du bornier Et 2 Rel chez le ressort de fixation de la lampe E2 Retirez la lampe D du support lampe E1 en la tenant par le r flecteur N En cas d utilisation d une pastille de court circuitage desserrez la vis fi
32. oit rester strictement r serv e au personnel qualifi Utilisez uniquement des quipements homologu s L utilisation d quipements non homologu s dans un syst me homologu peut en annuler l homologation e Assurez vous que tous les quipements sont con us et homologu s pour l environnement dans lequel vous les utiliserez e Respectez toutes les instructions relatives l installation des composants et accessoires e R alisez les raccordements lectriques en conformit avec la l gislation locale sauf si en contradiction aux r gles g n rales e Utilisez exclusivement des c bles lectriques d une section et isolation appropri es pour supporter la tension et le courant nominal requis Tous les c blages doivent respecter la r glementation locale e Passez les c bles lectriques dans une voie prot g e Assurez vous que les quipements ne risquent pas d tre endommag s par des composants en mouvement ou des animaux des rongeurs par ex e Prot gez les composants de tout dommage usure et des conditions environnementales rudes e Pr voyez largement d espace autour de l quipement pour les travaux d entretien l acc s aux panneaux produits d alimentation en lectricit et l enl vement du cache produits d alimentation en lectricit e Prot gez l quipement l aide de dispositifs de s curit conform ment aux r glementations de s curit qui s appliquent e Si l installation impose
33. on Enlevez la lampe D comme expliqu la page 29 Otez l ensemble optique E1 E5 en le tirant vers le haut hors du couvercle int rieur F3 Posez le support lampe E1 sur le support optique E5 comme illustr la page suivante Seulement si le syst me optique est assembl sur site 4 Equipez le syst me optique de nouveaux bagues amortisseurs E6 Clipsez le syst me optique sur les t tons pr vus cet effet dans le couvercle int rieur 6 R installez la lampe D comme d crit la page 29 Chapitre 4 Entretien en atelier 33 AM 03 370f dition 4 3 ADB Comment remplacer le syst me optique suite Position du support lampe CENTRE LNE FRC SS FRC R W THRESHOID RER FZ TO DEM AXB FD ON E IAMP F 8 8 ES FZ D E N IN ET Chapitre 4 Entretien en atelier Airfield Solutions le a 2 O 34 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment remplacer l ensemble c bles C bles ADB Utiliser seulemen
34. on u Abstenez vous d op rer cet quipement dans une atmosph re humide inflammable ou explosible sauf s il a t con u pour une op ration s re dans de tels environnements e Ne jamais toucher des connexions ou quipements lectriques lorsque l quipement est sous tension AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Consignes de s curit suite Mesures Ne jamais op rer un syst me dont des composants pr sentent des anomalies de prendre en fonctionnement En cas de dysfonctionnement d un composant arr tez le syst me cas de dys imm diatement fonctionnement du syst me ou d un composant Coupez l alimentation lectrique et emp chez toute remise en service non intentionnelle e Autorisez seulement des personnes qualifi es proc der aux r parations R parez ou remplacez le composant d fectueux conform ment aux instructions du pr sent manuel Maintenance et Autorisez seulement des personnes qualifi es proc der aux t ches d entretien remise en tat de recherche de pannes et de r paration L entretien de cet quipement doit rester strictement r serv des personnes d ment form es et familiaris es avec l quipement fourni par ADB e Activez toujours les dispositifs de s curit lors de toute intervention sur cet quipement e Suivez la proc dure d entretien recommand e par le manuel de l quipement concern e Proc dez uniquement aux travaux d entretien ou de r glag
35. ranger et d bris tr s dangereuse avec des cons quences potentiellement l tales Chapitre 2 Installation et raccordement 17 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Recommandations g n rales R ception stockage et d ballage DH Raccordement lectrique Mise la terre de la base Positionnement et tol rances 1 A la r ception du mat riel v rifiez l tat des emballages En cas d endommagement l emballage devra tre ouvert et son contenu inspect En cas de constat d endommagement de l quipement il conviendra de remplir imm diatement un formulaire de r clamation et de le remettre au transporteur Une inspection de l quipement en question par le transporteur peut tre n cessaire 2 Entreposez l unit dans son emballage d origine dans une zone prot g e En cas de stockage sans emballage prenez garde de ne pas endommager le c ble 3 Retirez l unit de son emballage sur le site m me d installation afin d viter tout endommagement de l quipement Les feux d crits dans ce manuel sont con us en vue d un raccordement un circuit s rie 6 6 ou 20 A via un ou plusieurs transformateur s d isolement L 830 or L 831 en cas d utilisation d un circuit s rie 20 A nous partons du principe que le transformateur d isolement est un transformateur 20 A 6 6 A L alimentation du feu ne doit pas d passer 6 6 3 R f rez vous la feuille catalogue ADB A 06 112 ou au manu
36. rcuitage si d application Faible rendement lumineux 1 Nettoyer la surface ext rieure du prisme s il est sale 2 V rifier quant la pr sence d humidit l int rieur de l quipement 3 Contr ler la lampe pour signes de vieillissement ou de d calage Hebdomadaire Obstruction ventuelle la Nettoyez la sortie et la surface du prisme sortie du faisceau lumineux Mensuel Pr sence d humidit ou 1 Ouvrer le feu d eau l int rieur inspection visuelle condensation sur la face 3 Remplacer le joint torique et les autres pi ces int rieure du prisme qui se r v lent d fectueuses 2 Nettoyer s cher contr ler Bimensuel Couple de serrage des vis R f rez vous au tableau Aper u des fixations de fermeture page 48 pour l outil utiliser le couple appliquer et l utilisation ventuelle de Loctite Semi annuel Pr sence d eau dans la 1 Pomper l eau hors de la base base 2 Enlever d monter et contr ler le feu 3 Rem dier la cause de l entr e d eau Apr s 1200 h de Remplacer les lampes ou Il est recommand de remplacer les lampes fonctionnement toutes les feux syst matiquement lorsque qu elles ont atteint 80 d applications compl tes p de leur vie utile A brillance maximale 6 6 A ex ligne axiale de la piste cela correspond 1200 heures mais en pratique des dur es de vie de 3000 6000 h peuvent tre esp r es Apr s D gradatio
37. re rouge correspondant Chapitre 1 Informations g n rales sur le produit 13 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Donn es relatives l quipement suite Code de Pour certaines applications les feux sont livr s avec une convergence optique convergence interne Le sens de la convergence gauche ou droite est d termin en regardant dans la direction du faisceau principal AXE DU AXE DU FAISCEAU FAISCEAU 4 4 TS CONVERGENCE EH LS DROITE GAUCHE SEUIL DE PISTE 000000000000 Chapitre 1 Informations g n rales sur le produit 14 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Donn es relatives l quipement suite Code de En fonction de cette convergence ces feux doivent tre install s soit du c t droit convergence soit du c t gauche de l axe de piste ou d approche La convergence est indiqu e au moyen d une tiquette lettres noires sur fond jaune CL droite gauche de l axe de piste en regardant dans la i direction du faisceau principal gauche droite de l axe de piste en regardant dans la direction du faisceau principal Aucune sans conv sur Taxe de piste Nota La fl che pointe vers l axe de la piste G Axe du l faisceau Axe du faisceau Feu Feu Convergenc Convergenc e droite e gauche quipements DN S requis pour Outre le feu lui m me certains quipements sont requis pour l installation et l instal
38. remplacer le syst me optique sr 33 Comment remplacer l ensemble c bles AAA 35 Comment fermer et tester le feu seen 36 Chapitre 5 D pannage ssssssssessssrrssssessee sesseressseneessenleressndeennsen neneenteren 38 Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es nine 39 Produits complets et pi ces de rechange 40 ee TR EE 48 Vues Gees deelt gereegelt ED Em Een 49 TEE 51 10 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Chapitre 1 Informations g n rales sur le produit Aper u Introduction Vous trouverez dans ce chapitre toutes les informations g n rales relatives l exp dition et l identification des feux encastr s type FRC FTZ FTD de la gamme F Range d ADB Contenu Ce chapitre traite des sujets suivants Smet Pa Information g n rale Donn es relatives l quipement 13 Chapitre 1 Informations g n rales sur le produit 11 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Information g n rale FRC FTZ FTD Objet du pr sent manuel Port e du pr sent manuel Le feux encastr FRC FTZ FTD d ADB consiste en un quipement lumineux qui assure avec une fiabilit maximale un balisage visuel optimal tout en requ rant une maintenance minimale et de faibles co ts d exploitation Il est con u pour r sister l impact et aux contraintes d crasement de roulage qu impose un trafic d avions gros porteurs actuels durant les proc dures d atterrissage et de d collage to
39. s les bases et ou anneaux d adaptation pourraient tre fournis avec des trous taraud s soit selon le standard m trique ISO soit selon le standard UNC Utilisez exclusivement de la visserie du m me type que celle fournie initialement avec la base ou l anneau d adaptation Serrez toujours les vis ou crous jusqu au couple recommand en utilisant un cl dynamom trique calibr er en applicant le type de Loctite recommand R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour l outil utiliser le couple appliquer et l utilisation ventuelle de Loctite Il est possible d ins rer une vis 3 8 16 UNC dans un trou filetage M10 Pourtant une telle combinaison endommage le filetage et ne peut pas assurer une fixation correcte Par cons quent la vis pourrait se d tacher cause des sollicitations r p t es exerc es par les avions en circulation L utilisation de vis d un type incorrect pourrait soit endommager le filetage des trous dans la base soit mener une fixation inad quate du feu En g n ral l utilisation d un type de visserie ne correspondant pas la visserie fournie initialement avec les bases ou anneaux d adaptation ou un couple incorrect peut occasionner le desserrement de la visserie des d g ts la base ou l anneau et ventuellement m me la s paration du feu ou de parties du feu de sa base Ceci pourrait causer une situation FOD Foreign Object amp Debris objet t
40. s E a i be 2 Q a t E 3 Ke EL VE T Sol o S 9 Description Code ADB o loeirbo e We et LD NO N 62 o o 4t g Kojno e So OI e ol oe Ioa doz ec Io o Cl N er oo NO Gi zs CH oJI lo zt O O S IER SE SERGE CS RO IR OR SC Ss Kit de visserie m trique 8 avec rep res anti 1411 20 400 rotation Pour l installation Kit d crous m triques feu 8 de feux encastr s 8 sur des bases Kit d crous m triques peu profondes autobloquants feu 8 ADB 8 ou sur anneaux d adaptation 1 1411 20 420 1411 20 430 Kit de visserie m trique feu 8 1411 20 440 Allemagne Kit de visserie m trique feu 8 sans 1411 20 520 rep res anti rotation Kit de visserie m trique France feu 12 1411 20 480 Pour l installation SE de feux Kit d crous m triques encastr es 12 Francfort feu 12 sur des bases Kit de visserie ADB 12 m trique feu 12 1411 20 490 profondes ou peu Allemagne profondes 1411 20 510 Kit d crous autobloquants feu 12 1411 20 500 Nota 1 Les bases HPI bases n acceptent que des vis m triques Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 46 ADB AM 03 370f dition 4 3 Produits complets et pi ces de rechange suite Tableau 6 suite VISSERIE DE FIXATION UNC Visserie de fixation Composants Description Code ADB 71200 13 806 Vi
41. s dans les sections correspondantes de ce manuel Prenez bonne note de tous les avertissements et suivez scrupuleusement toutes les instructions Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels Pour utiliser cet quipement en toute s curit e veuillez vous r f rer aux instructions sur les pr cautions de s curit dans la norme internationale CEI 61820 Installations lectriques pour l clairage et le balisage des a rodromes Circuits s rie courant constant pour le balisage a ronautique au sol Conception des syst mes et mise en uvre d installations lectriques ainsi que la sp cification CEI 61821 Installations lectriques pour l clairage et le balisage des a rodromes Maintenance des circuits s rie courant constant e respectez toutes les r glementations en mati re de s curit Pour viter toute blessure coupez toujours l alimentation lectrique avant de proc der toute connexion par c ble ou de toucher des composants R f rez vous aux normes internationales CEI 61820 amp CEI 61821 e lisez et familiarisez vous avec les r gles l mentaires de s curit dans la pr sente section du manuel avant de proc der l installation l op ration l entretien ou la r paration de l quipement e lisez attentivement et respectez les instructions du pr sent manuel relatives l ex cution de certaines t ches sp cifiques ou le trava
42. s en acier inox 3 8 16 UNC 7284 10 470 Rondelles en acier inox M10 4071 50 120 Rep re anti rotation Pour l installation de feux encastr s 8 sur des bases ADB 8 peu profondes ou sur anneaux d adaptation Kit de visserie UNC feu 8 1411 20 410 Pour l installation de feux encastr es 12 sur des bases ADB 12 profondes ou peu profondes Kit de visserie UNC feu 12 1411 20 450 Kit de visserie pour bases Siemens Visserie de fixation Composants Description Code ADB BEFEST SCHRAUBE Glockendichtung PROFILSCHEIBE 5NQ RUNDSCHNURRING RUNDSCHNURRING o ES Se o a SC 4070 50 930 4071 21 920 4071 21 930 4071 21 940 Pour l installation de feux ou anneaux d adaptation Kit de visserie 5NQ 1411 20 460 Siemens sur des bases Siemens 300 mm peu profondes Chapitre 6 Codes de commande et vues clat es 47 AM 03 370f dition 4 3 Aper u des fixations Tableau 7 Le tableau ci dessous donne pour chaque vis utilis e dans les feux FRC FTZ FTD la r f rence dans la Vues clat es le type de vis l outil utiliser l utilisation ventuelle de Loctite ainsi que le couple appliquer Vis Outil Loctite Couple A1 ne pas fournie avec le feu Douille hex 17 mm Loctite 2701 21 Nm Vis FT HEX M10 x 25 SST hex ou ou douille hex 9 16 7870 05 130 190 Ein Vis FT HEX 3 8 16UNC X7 8 B7 7125 00 450 Pozi
43. t des c bles fournis par ADB L utilisation de substituts annulera la garantie Proc dure Pour remplacer le c ble proc dez comme suit Action Enlevez le syst me optique comme d crit la page 33 Enlevez les deux vis F7 et l attache c bles F6 F5 F6 F7 Coupez les connecteurs fast on F2 du c ble F8 Tirez l ensemble c ble hors du couvercle int rieur et jetez les passe c bles F5 Passez le nouveau ensemble c ble ADB par l attache c bles F6 PRUDENCE Un c ble par trou Placez un nouveau passe c ble F5 sur chacun des c bles en veillant l orientation le petit diam tre dans l videment du couvercle 7 introduisez les c bles dans le couvercle int rieur F3 8 R installez l attache c bles F6 au moyen des deux vis t te conique empreinte cruciforme F7 Ne serrez pas encore compl tement les vis de l attache c bles 9 D nudez les c bles sur environ 5 mm 10 Sertissez des connecteurs fast on neufs F2 ADB NC 6111 87 140 au c ble et connectez les au bornier Ajustez le logement des c bles l int rieur du couvercle int rieur Serrez les vis F7 R f rez vous au tableau Aper u des fixations page 48 pour Tout utiliser et le couple appliquer Chapitre 4 Entretien en atelier 35 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment fermer et tester le feu Proc dure NE PAS OUBLIER D UTILISER UN JOINT N
44. t destin aux applications d crites dans ce manuel Les utilisations non d crites dans ce manuel sont consid r es comme non conformes et peuvent entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels Les actions d crites ci apr s peuvent tre responsables d une utilisation non conforme e toute modification de l quipement qui ne soit recommand e ou d crite dans ce manuel ou l utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine ADB e l absence de v rification de la conformit des quipements auxiliaires aux homologations r glementations locales et toute norme de s curit qui s applique sauf si en contradiction aux r gles g n rales e l utilisation de mat riels et quipements auxiliaires qui ne sont pas appropri s ou incompatibles avec votre quipement ADB e l autorisation ex cuter une t che donn e une personne non qualifi e AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Consignes de s curit suite Installation Veuillez lire la section relative l installation de tous les composants du syst me dans les manuels correspondants La bonne connaissance des composants du syst me et de leurs exigences vous aidera installer le syst me efficacement et en toute s curit Le non respect de ces proc dures de s curit peut entra ner des blessures ou la mort e L installation des quipements ADB et de tout quipement auxiliaire d
45. tant pour nos prochaines ditions d am liorer le contenu de ce manuel Tout courrier est adresser au d partement ATM d ADB ADB 585 Leuvensesteenweg B 1930 Zaventem Belgique Tel 32 2 72217 11 Fax 32 2 722 17 64 E mail info adb adb air com Internet http www adb air com AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Table des mati res ch IER ETC 2 Clause d exclusivit Garantie et exclusion de responsabilit 8 Informations relatives au pr sent manuel 9 Chapitre 1 Informations g n rales sur le produit 11 tel Men Be E 12 Donn es relatives l quipeme ntzs s sen ipei fete lens 13 Chapitre 2 Installation et raccordement exkSSEEERSRSEEEERRREEEEERRERREEEEEEREEEEERREEEEERRRSE EEN 16 Instructions de s curit importantes 17 Recommandations g n rales seen 18 Installation ACEN 19 EE eege W IEE E Ke Tee EE 21 Chapitre 3 Maintenance ssueeESSVEEESENENEEEESCNEEEKEEEEEEEEEEEEEESEEEENEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN 22 Entretien en atelier et maintenance pr ventive sesesseeseseiesrirrisiieireririineiirinstieitasiertnntnrnnnrenen 23 Comment sortir le feu de sa base ou de l anneau d adaptation eeeeeeeeeeseeeereeirereerreererrrerrereeee 25 Chapitre 4 Entretien en atelier nnnnennnnennennnse 26 Comment ouvrir le feu sisi 27 Comment remplacer une lampe sise 29 Comment remplacer un filtre as is aaaea aaa inne talents 30 Comment remplacer un prisme sise 31 Comment
46. ut en gardant toutes propri t s d tanch it et de fonctionnalit Les feux FRC FTZ FTD sont fournis pr ts l installation sur une base peu profonde ADB de 8 de diam tre ou l aide d un anneau d adaptation sur une base peu profonde de 12 de diam tre ou sur une base profonde FAA de type L 867 B ou L 868 B Les feux FRC FTZ FTD sont destin s aux utilisations suivantes e FRC Axe de piste en CAT Il et Ill axe de voie de circulation e FTZ Zone de toucher des roues en CAT Il et II barres d arr t et voies de d gagement rapide des pistes e FTD Axe de voie de circulation sections droites ou courbes et de voie de d gagement rapide barres d arr t et d intersection de voie de circulation aire de stationnement et protection des pistes Ce manuel d crit les proc dures suivre pour assurer l entretien et r parer les pannes ventuelles des feux type FRC FTZ FTD Ce manuel couvre les quipements lumineux FRC FTZ FTD fabriqu s conform ment la sp cification FAA AC 150 5345 46 l exception des valeurs photom triques diff rant de celles dans l annexe 14 de OACI et aux exigences de la derni re dition de l Annexe 14 de l OACI Chapitre 1 Informations g n rales sur le produit 12 Point de couleur AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Donn es relatives l quipement Equipement fourni Pastille de court circuitage R f rences Diff rences entre les
47. xant le clip de court circuitage au bornier F1 et d gagez le clip de court circuitage en le faisant pivoter En cas d utilisation d un dispositif de court circuitage placez une nouvelle pastille petit bouton vers le haut dans le bornier Faites tourner le clip de court circuitage au sommet de la pastille et tenez le en place tout en resserrant la vis Assurez vous que la pression exerc e par le clip sur la pastille suffit maintenir un bon contact Si cette pression est trop l che enlevez le clip et pliez le doucement afin d en augmenter la pression introduisez une nouvelle lampe Afin d optimaliser le rendement photom trique assurez vous que la lampe est correctement plac e la fl che pointant vers le haut Q PRUDENCE Ne jamais toucher le bulbe de la lampe mains nues Cela r duirait consid rablement sa dur e de vie Si cela devait se produire nettoyez le bulbe l alcool d natur ft f L Proc dez au remontage en inversant l ordre de la proc dure D Assurez vous qu il y a un bon contact entre les connecteurs fast on et les bornes Chapitre 4 Entretien en atelier 29 AM 03 370f dition 4 3 ADB Airfield Solutions Comment remplacer un filtre Proc dure Pour remplacer un filtre proc dez comme suit Action Tirez le filtre C et le ressort C2 hors de leur support E1 Placez un nouveau filtre dans le support Attachez les ressorts E2 et C2 Chapitre 4
Download Pdf Manuals
Related Search