Home

Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

1. Nombre maximum de prises de vue en rafale Nombre d images prises de vue par seconde Elh Vitesse normale 3 images y Grande vitesse 5 images Options le z lol Valeur par d faut C VUE PAR VUE Enregistre une seule photo Eu CONTINU prise de vue en rafale RAFALE HTE VITESSE prise de vue en rafale grande vitesse Capture une s rie de photos tant que vous maintenez la touche enfonc e Pour le nombre d images par seconde reportez vous la barre lat rale de la page 59 1a BRACKETING bracketing auto Le cam scope enregistre une photo avec trois r glages diff rents de l exposition sombre normal lumineux avec un d calage de 1 2 EV vous permettant de choisir la prise de vue la que vous aimez le mieux FUNC FUNG QM 22 Q gt LU VUE PAR VUE Option souhait e Nombre maximum de prises de vue en rafale LW 1152x648 L 1152x864 20 images S 640x480 60 images Ces chiffres sont approximatifs et varient selon les conditions d enregistrement et les sujets Le nombre r el d images par secondes est inf rieur quand avertissement de boug du cam scope est affich sur l cran Photos 59 PRISE DE VUE EN RAFALE PRISE DE VUE EN RAFALE GRANDE VITESSE Appuyez sur Marche Arr t et maintenez la touche enfonc e Une fois que la mise au point a t faite automatiquement devient vert Une s rie de photo
2. 23 69 Messages d erreUr 78 Mise au point manuelle 43 Mode d acquisition 59 Mode d enregistrement 33 Mode VIDEO sp cification du disque 5 Mode VR sp cification du disque 5 Montage M 48 Montage des sc nes 4 48 Neige programme d enregistrement 40 Nuit programme d enregistrement 40 Num ro de s rie 13 Num ros de fichier 72 Ordre d impression 63 P programme d enregistrement 41 Plage programme d enregistrement 40 Portrait programme d enregistrement 40 Priorit la mise au point 60 Prise AVE F 64 Prise de vue en rafale 59 Programmes d enregistrement 40 Protection des photos 61 Qualit des photos 55 Rappel d enregistrement 17 lelolzlo Rapport d aspect d un t l viseur connect format TV 73 des s quences vid o cran large 70 RESET r initialisation 74 Retardateur 43 Sangle de poign e 20 Sc ne sp ciale programmes d enregistrement 40 S lection de l affichage l cran 39 S quences vid o originales 48 SP mode d enregistrement 33 Sport programme d enregistrement 40 Spot
3. 57 Disques qui ont t test s 6 94 Informations additionnelles EASY enregistrement facile programme d enregistrement 33 conomie d nergie mode co 72 cran d index PHOTOS 2 le urtaga band arr mette 57 S quences vid o 37 cran large 16 9 70 cran LCD dP 26 Effacement des photos 58 Effets d image 46 Effets num riques 47 Enregistrement PhoTOSEEPS EP 54 S quences vid o 31 EXBOSIIOD CE W 44 Feux d artifice programme d enregistrement 40 Filtre anti vent 4 70 Finalisation du disque 51 Fonction Quick Start d marrage rapide 35 KN Grand angle 33 Guide du joystick 21 EN Ic nes sur l cran 15 Impression des photos 63 Initialisation Carte m moire 62 DISQUE srce cs caraco E DE R 50 JOVSHIOR secure rames memes ds 21 LANGUE 44 same somme than nan etes 25 Lecture PROIOS ss a DR RPR GR ans 56 S quences vid o 37 CFW uniquement Lever soleil programme d enregistrement 40 LP mode d enregistrement 33 M Maintenance 84 Marqueurs 71 Menu FUNC 22 67 Menus de configuration
4. VIDEO Jaune r IO MO Blanc te C ble vid o st r o STV 250N Rouge D R fourni gt 64 Connexions ext rieures Lecture sur l cran d un t l viseur Cette section explique comment reproduire un disque ou des photos avec ce cam scope en le connectant un t l viseur Pour reproduire un disque avec un autre lecteur de DVD reportez vous Lecture d un disque sur un appareil ext rieur Q 51 CSC 21 Y VERIFIER K NOTES e Mettez hors tension tous les appareils avant de faire les connexions e Le haut parleur int gr n met aucun son lorsque le c ble vid o st r o STV 250N est connect au cam scope e Nous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact e Reportez vous aussi au mode d emploi du t l viseur connect Avant de connecter le cam scope s lectionnez le r glage FORMAT TV en fonction du t l viseur auquel vous allez connecter le cam scope m 72 Connexion Connectez le cam scope au t l viseur en suivant le sch ma de connexion de la section pr c dente Sch ma de connexion T 64 Lecture 1 Mettez le cam scope et le t l viseur ou le magn toscope connect sous tension Sur un t l viseur s lectionnez en tant qu entr e vid o le m me terminal auquel vous avez connect le cam scope Sur un magn toscope r glez le s lecteur d entr e sur l entr e vid o externe
5. Le sujet peut contr ler l image de l cran LCD NOTES propos de l cran LCD et du viseur les crans ont t r alis s avec des techniques de tr s haute pr cision avec plus de 99 99 de pixels actifs par rapport aux sp cifications Moins de 0 01 des pixels peuvent occasionnellement avoir un d faut d allumage ou appara tre en noir rouge bleu ou en vert Cela n a aucun effet sur les images enregistr es et ne constitue pas un mauvais fonctionnement R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD sur normal ou clair Maintenez press e DISP pendant plus de 2 secondes R p tez cette action pour basculer entre les r glages normal et clair slelo zls NOTES e Ce r glage n affecte pas la luminosit de l enregistrement e L utilisation du r glage lumineux r duira la dur e d utilisation de la batterie Insertion et retrait d un disque Utilisez uniquement des disques mini DVD de 8 cm portant le logo DVD R 22 DVD R DL y compris ou le logo DVD RW 22 Reportez vous galement Disques qui ont t test s 6 Avant d ins rer le disque v rifiez que la surface d enregistrement est propre Le cas ch ant utilisez un chiffon de nettoyage optique doux pour retirer les empreintes de doigt les salet s ou les traces la surface du disque Insertion du disque CAMERA M 21 Lentille du capteur 1 D
6. Dans les cas suivants d brancher cet appareil de la prise de courant et s adresser un r parateur qualifi a D g t au cordon ou la fiche d alimentation b P n tration de liquide ou d autres objets l int rieur du coffret c Exposition de l appareil de la pluie ou de l eau d Fonctionnement anormal en d pit d une conformit aux explications du mode d emploi Ne r gler que les commandes dont il est fait mention dans le mode d emploi Un r glage incorrect des autres commandes peut provoquer des d g ts et entra ner des travaux co teux par un technicien sp cialiste afin de remettre l appareil en tat de fonctionnement normal e Chute de l appareil ou d g ts subis par le coffret f Changement notoire des performances indiquant qu une r paration est n cessaire 19 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces doivent tre chang es s assurer que le technicien a utilis les pi ces sp cifi es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont identiques Des substitutions non autoris es de pi ces peuvent entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers 20 Contr le de s curit Apr s toute op ration d entretien ou de r paration effectu e sur cet appareil demander au technicien de proc der un contr le de s curit pour s assurer que l appareil est utilisable en toute s curit num ro de type CA 570 Si vous avez besoin d
7. utiliser 60 Photos Sauf pour le programme d enregistrement EA FEU ARTIFICE FUNC FUNC A 123 lt Q v MENU 1 CONFIG CAMERA PRIORITE MAP Option souhait e NOTES Dans le programme d enregistrement 4 FEU ARTIFICE la priorit la mise au point est automatiquement r gl e sur C OFF Histogramme et autres affichages l cran Lorsque vous visualisez des photos vous pouvez afficher l histogramme et les ic nes de toutes les fonctions utilis es au moment de l enregistre ment Utilisez l histogramme comme r f rence pour v rifier l exposition correcte de la photo Le c t droit de l histogramme repr sente les parties lumineuses et le c t gauche repr sente les parties sombres Une photo dont l histogramme oblique vers la droite est relativement claire alors qu une photo dont l histogramme penche vers la gauche est relativement sombre Parties sombres lt lt gt Parties lumineuses D NOTES L histogramme s affiche galement apr s l enregistrement d une photo lors de sa visualisation pendant le temps indiqu par le r glage VISUALIS ou aussit t apr s l avoir enregistr e quand l option VISUAL S est r gl e OFF Vous pouvez choisir de faire dispara tre l histogramme en appuyant sur DISP Nombre de pixels POUR CHOISIR LES AFFICHAGES L CRAN Appuyez plusieurs reprises sur DISP pour a
8. Nettoyez le disque d un mouvement radial du centre vers la p riph rie N utilisez jamais de chiffon trait chimiquement ni de solvant inflammable tel que un diluant peinture pour nettoyer le disque Afin de prot ger les disques remettez les dans leur bo te apr s utilisation Si vous crivez sur le c t de l tiquette du disque vitez les stylos pointus Utilisez un feutre ind l bile pointe douce la place Amener rapidement un disque d une temp rature chaude une temp rature froide peut cr er une condensation d humidit sur sa surface Si de la condensation se forme sur le disque mettez le de c t jusqu ce que l humidit se soit vapor e compl tement N exposez jamais le disque la lumi re directe du soleil et ne le rangez pas dans un endroit soumis une temp rature ou humidit lev e Finalisez toujours un disque avant de l ins rer dans un appareil de DVD externe Sinon les donn es enregistr es pourraient tre perdues 25 Carte m moire e Nous recommandons de sauvegarder les images de la carte m moire sur votre ordinateur en utilisant un lecteur enregistreur de carte m moire ou en ins rant la carte m moire dans la fente de carte m moire de votre ordinateur Les donn es d image peuvent tre endommag es ou perdues cause d un d faut de la carte m moire ou une exposition de l lectricit statique Canon ne peut tre tenue responsable pour les
9. Option souhait e En s lectionnant REGLAGE n appuyez pas sur et continuez avec la proc dure suivante Vid o 45 POUR UNE BALANCE DES BLANCS PERSONNALIS E 1 Dirigez le cam scope sur un objet blanc faites un zoom avant jusqu ce que la partie blanche remplisse tout l cran et appuyez sur 6 Lorsque l ajustement est termin s arr te de clignoter et reste allum Le cam scope conserve le r glage personnalis m me si vous le mettez hors tension 2 Appuyez sur la touche pour sauvegarder le r glage et fermer le menu NOTES e Si vous s lectionnez une balance des blancs personnalis e r glez la balance des blancs personnalis e dans un endroit suffisamment clair s lectionnez un autre type de zoom que AT NUMERIQUE M 33 recommencez le r glage quand les conditions d clairage changent en fonction de la source lumineuse peut continuer clignoter Le r sultat sera quand m me meilleur qu avec Mp AUTO La balance des blancs personnalis e peut offrir de meilleurs r sultats dans les cas suivants conditions d clairage changeantes gros plans Sujets avec une seule couleur ciel mer ou for t sous certains clairages lampe au mercure et de type fluorescent 46 Vid o Effets d image Vous pouvez utiliser les effets d image pour modifier la saturation des couleurs et le contraste et enregistrer des images avec de
10. programmes d enregistrement de sc ne sp ciale Faire un enregistrement dans une station de ski un jour de grand soleil ou rendre toutes les couleurs d un coucher de soleil ou d un feu d artifice devient aussi facile que de choisir un programme d enregistrement de sc ne sp ciale Pour plus de d tails sur les LE PORTRAIT Le cam scope utilise une grande la mise au point sur le sujet tout en laissant flous les autres d tails g nants E sPorT Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes sportives telles que du tennis ou du golf P Nuit Utilisez ce mode pour enregistrer dans des endroits sombres R NEIGE Utilisez ce mode pour enregistrer sur si une piste de ski p 2 lumineuse Il vite i que le sujet ne soit sous expos 40 Vid o options disponibles reportez vous la barre lat rale de la page 40 E Y VERIFIER 21 Commutateur de mode P FUNC FUNC A QM 22 v e IR PROGRAMME EXPO AUTO Mode d enregistrement souhait I PLAGE Utilisez ce mode pour enregistrer sur une plage e ensoleill e Il vite que le sujet ne soit sous expos SL EVER SOLEIL Utilisez ce mode s pour enregistrer un E lever ou coucher de soleil aux couleurs vives FNSPOT Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes o le sujet est clair par un projecteur E9Feu ARTIFICE Utilisez ce mode pour enregistrer
11. 01 43 e Ajustement manuel de l exposition M 44 e Balance des blancs 1 45 e Effets d image 1 46 e Effets num riques 1 47 Impression de photos FUNC FUNC 22 FUNC Impression de photos Vous pouvez imprimer des images de la carte m moire du cam scope en ins rant cette derni re dans la fente de carte m moire d une imprimante compatible avec DPOF Digital Print Order Format Vous pouvez rep rer en avance les photos imprimer et d finir le nombre de copies souhait dans un ordre d impression m 63 NOTES e Pour plus d informations reportez vous au manuel d instruction de l imprimante e propos de DPOF DPOF sont des sp cifications qui vous permettent de sp cifier les photos et les informations imprimer Ordres d impression Vous pouvez rep rer en avance les photos imprimer et d finir le nombre de copies souhait dans un ordre d impression Plus tard vous pourrez imprimer facilement les ordres d impression en ins rant la carte m moire du cam scope dans une imprimante compatible DPOF munie d une fente pour carte m moire Reportez vous au manuel d instruction de l imprimante pour la proc dure Vous pouvez inclure jusqu 998 photos dans un ordre d impression S lection des photos pour l impression ordre d impression ca 21 D ORD IMPRES Appuyez sur 2 0 l cran de s lection d image apparait PARTIR DE L CRAN DE S LEC
12. MAGYAR iem Touches et commutateurs utiliser DEUTSCH MELAYU IAA EAAHNIKA POLSKI anse IENGLISH ROMANA sits ese ESPA OL T RK E Rex FRAN AIS Pycckna 30 ITALIANO ykpraiHcbka B Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqu s dans une touche Par exemple FUNC sme Les crochets et les majuscules se r f rent des Fme t MENU options de menu telles qu elles sont affich es l cran Te CONFIG aFFICHT S Dans la liste des options du menu et les tableaux des LANGUE Langue souhait e options les valeurs par d faut sont indiqu es en FONC caract res gras Par exemple ON OFF A RR Introduction 11 Accessoires fournis Adaptateur secteur compact CA 570 incluant le cordon d alimentation Batterie d alimentation NB 2LH C ble vid o st r o 2 GAN STV 250N Z Fiches Jaune Rouge 7 Blanche 12 Introduction Guide des composants Vue lat rale gauche D Commutateur de couvercle d objectif 2 31 54 ouvert ferm 2 Prise AV C1 64 Indicateur CARD acc s la carte QQ 54 Haut parleur Commutateur CA 20 6 Bouton de verrouillage Indicateur DISC acc s au disque 1 31 Indicateur CHARGE A 18 8 Commutateur de mode M 33 Enregistrement facile P Programmes d enreg
13. S quence vid o 16 9 zoom avanc 41 2 1 695 mm autres types de zoom 45 8 1 695 mm S quences vid o 4 3 49 8 1 843 mm Photos 43 6 1 613 mm Configuration de l objectif 10 l ments en 8 groupes 1 double face l ment asph rique Syst me AF Mise au point automatique TTL mise au point manuelle disponibles Distance minimum de mise au point 1 m 1 cm au grand angle maximum Balance des blancs Balance des blancs pr r glage avec la balance des blancs LUMIERE NATURELLE LUMIERE TUNGSTENE ou balance des blancs personnalis clairement minimal Programme d enregistrement NUIT vitesse d obturation 1 88 2 Ix GIE 1 3 x Mode vitesse d obturation lente automatique ON vitesse d obturation 1 308 7 5 lx 5 lx clairement recommand Plus de 100 lx Stabilisation de l image lectronique 1 Quand deux valeurs sont donn es la premi re indique la valeur la potion t l objectif maximale T et la seconde la valeur la position de grand angle maximum W Carte m moire Support d enregistrement Carte m moire SDHC SD grande capacit carte m moire SD carte MultiMedia MMC Tailles des photos DC320 1 152 x 648 1 152 x 864 640 x 480 pixels PIEN 1 024 x 768 640 x 480 pixels Format de fichier Format de fichiers propri taire DCF compatible Exif 2 2 compatible DPOF M thode de compression d image JPEG compression super fin fin normale Ce cam
14. Vous pouvez localiser une image donn e sans avoir afficher toutes les images une par une POUR PARCOURIR LES PHOTOS Poussez le joystick lt et maintenez le enfonc pour parcourir rapidement les photos POUR SAUTER 10 ou 100 PHOTOS Z ae Or em v L 44 J v 1 Sile guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur pour l afficher 2 Poussez le joystick A vers g SAUT 10 IMAGES Po z lt 3 S lectionnez AY 5 SAUT 10 IMAGES ou fo SAUT 100 IMAGES 4 Sautez gt le nombre d images s lectionn et appuyez sur Vous pouvez appuyer nouveau sur pour cacher le guide du joystick D IMPORTANT e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l affichage d acc s la carte 3 appara t sur l cran et quand l indicateur CARD acc s la carte est allum ou clignote Sinon cela pourrait conduire une perte permanente des donn es ne soumettez pas le cam scope des vibrations ou des chocs violents n ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire et ne retirez pas la carte m moire ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension lelolzlo ne changez pas la position du commutateur amp ou le mode de fonctionnement Les images suivantes peuvent ne pas tre affich s correctement images enregistr es avec un autre cam scope images modifi es sur
15. les messages sur l cran des conseils de manipulation et entretient ainsi que d autres informations Appendice listes des options de menu Les options du menu non disponibles apparaissent en gris Pour savoir comment s lectionner une option reportez vous Utilisation des menus MA 22 Pour les d tails sur chaque fonction reportez vous la page correspondante Les options de menu pour lesquelles aucune page de r f rence n appara t sont expliqu es sous les tableaux Menu FUNC l ment di Options de r gl dula ci Ra ment de menu ptions de r glage BPR a Programmes PROGRAMME EXPO AUTO o e _ _ 40 d enregistrement EMIPRIORITE VITESSE EJ PORTRAIT EN SPORT B NUIT ANEIGE PLAGE S2LEVER SOLEIL FNSPOT E FEU ARTIFICE Balance des blancs AR AUTO LUMIERE NATURELLE o e 45 amp LUMIERE TUNGSTENE REGLAGE Effets d image lt EFFET D IMAGE OFF o o _ 46 Sv ECLATANT Sn NEUTRE lt o TONS CHAIR DOUX Torche vid o LCD m LCD LIGHT OFF o o _ 42 4 LCD LIGHT ON Effets num riques h EFFETS OFF G FONDU DEC o _ _ _ 47 E VOLET GJ N8B GA SEPIA E ART EJ MOSAIQUE amp EFFETS OFF E N8B _ o GA SEPIA Mode d enregistrement E HAUTE QUALITE o _ _ _ 33 3 DUREE STD LONG DUREE Informations additionnelles 67 Menu FUNC suite l ment de menu biex Mode d acquisition Taille qualit de la pho
16. pia pour un look vieilli L ART MOSAIQUE S lectionnez un de ces effets num riques pour ajouter du piquant vos enregistrements NOTES e Lorsque vous appliquez un fondu pas seulement l image mais galement le son commence ou se termine par un fondu Lorsque vous appliquez un effet le son est enregistr normalement Le cam scope conserve le dernier r glage utilis m me si vous mettez hors service les effets num riques ou si vous changez le programme d enregistrement R glage FUNC FUNC CA 22 i EFFETS OFF Option souhait e FUNc Vous pouvez voir un aper u de l effet l cran L ic ne de l effet s lectionn apparait Application 1 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur pour l afficher Si n appara t pas sur le guide du joystick poussez plusieurs reprises le joystick V vers SUIV pour l afficher 2 Poussez le joystick A vers Fi e L ic ne de l effet s lectionn devient verte e Poussez nouveau le joystick A vers pour d sactiver le fondu effet POUR COMMENCER PAR UN FONDU Poussez le joystick A vers f en mode pause l enregistrement II puis appuyez sur pour commencer l enregistrement avec un fondu Vid o 47 POUR FINIR PAR UN FONDU Poussez le joystick A vers pendant l enregistrement puis appuyez sur Marc
17. placez le commutateur ROVER sur la position ON pour r gler le cam scope en mode CAMERA 2 Faites glisser OPEN enti rement dans le sens de la fl che et ouvrez Pr paratifs 9 27 soigneusement le couvercle du logement du disque jusqu l arr t complet R tractez la sangle de poign e sous le cam scope de fa on qu elle ne g ne pas le couvercle du logement du disque 3 Ins rez le disque et appuyez au centre fermement jusqu ce qu un clic retentisse signalant qu il est bien en place e Ins rez le disque la face d enregistrement orient e vers le bas disques simple face tiquette vers le haut e Faites attention de ne pas toucher la surface d enregistrement du disque ni la lentille du capteur 4 Refermez le couvercle du logement du disque Ne fermez pas le couvercle de force si le disque n est pas ins r correctement et embo t solidement NOTES Le processus de reconnaissance du disque peut prendre un certain temps L indicateur bouge pendant que le disque est lu Attendez que le cam scope a fini de reconna tre le disque avant de d marrer l enregistrement LORS DE L UTILISATION DE DISQUES DVD R DVD R DL 28 Pr paratifs Vous pouvez commencer enregistrer des s quences vid o une fois que l indicateur de pause l enregistrement ll appara t LORS DE L UTILISATION DE DISQUES DVD RW Vous devez initialiser les nouveaux disques avant de pouvoir d ma
18. tre quand le cam scope est soumis r p titivement des vibrations IMPOSSIBLE LIRE DVD VERIFIEZ DVD Le disque ne peut pas tre reproduit Essayez de le nettoyer ou remplacez le disque 1 82 Ce message peut aussi appara tre si la temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir avant de l utiliser nouveau Ce message peut aussi appara tre si de la condensation s est form e Attendez que le cam scope s che compl tement avant de l utiliser nouveau D 85 Le disque n est peut tre pas correctement charg Essayez de le retirer puis r ins rez le 1J 27 IMPOSSIBLE RECONNA TRE LES DONNEES Le disque peut ne pas tre reconnu par ce cam scope s il a t initialis avec un appareil diff rent lelolzlo Vous avez ins r un disque enregistr dans un syst me de couleur de t l viseur diff rent PAL ou SECAM IMPOSSIBLE RECUPERER LE FICHIER Impossible de r cup rer un fichier corrompu Ce message peut aussi appara tre si de la condensation s est form e Si vous soup onnez que de la condensation s est form e n initialisez pas le disque et attendez que le cam scope s che compl tement avant de l utiliser nouveau T 85 LE NOMBRE MAXIMAL DE SCENES A ETE ATTEINT Le nombre maximum de sc nes a t atteint Supprimez QA 38 certains enregistrements DVD RW en mode VR pour lib rer d
19. 1 82 Ce message peut aussi appara tre si de la condensation s est form e Attendez que le cam scope s che compl tement avant de l utiliser nouveau N 85 Le disque n est peut tre pas correctement charg Essayez de le retirer puis r ins rez le 10 27 ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Le cam scope ne peut pas enregistrer ou afficher l image L erreur peut tre temporaire Si le message dispara t apr s 4 secondes et que J appara t en rouge mettez le cam scope hors tension retirez la carte puis r ins rez la de nouveau Si d devient vert vous pouvez continuer l enregistrement ou la lecture ERREUR RELATIVE AUX L ORDRES D IMPRESSION Vous essayez de choisir plus de 998 photos pour l ordre d impression M 63 ErIMPOSS D ENTRER EN MODE VEILLE MAINTENANT Le cam scope ne peut pas entrer en mode veille de d marrage rapide M 35 si la reconnaissance du disque est en cours apr s avoir ins r ce dernier ou si la charge restante est trop faible IMPOSSIBLE ENREGISTRER IMPOSSIBLE ENREGISTRER VERIFIEZ DVD Il y a un probl me avec le disque Remplacez le 19 27 Ce message peut aussi appara tre si de la condensation s est form e Attendez que le cam scope s che compl tement avant de l utiliser nouveau D 85 La surface d enregistrement du disque est peut tre sale ou ray e Ce message peut appara
20. D pannage D 74 Un clignotement 1 seconde d intervalle batterie d alimentation charg e moins de 50 Nous recommandons que vous pr pariez des batteries d alimentation pour une dur e d au moins 2 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin Les Etats Unis et le Canada seulement la batterie aux ions de lithium qui actionne le produit est recyclable Pour obtenir des renseignements sur les fa on de recycler cette batterie veuillez appeler au 1 800 8 BATTERY Pr paratifs e 19 Pr paration des accessoires Attachez la sangle de poign e Ajustez la sangle de poign e de fa on que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche Marche Arr t avec votre pouce QUAND VOUS MONTEZ LE CAM SCOPE SUR UN TR PIED Lors de l utilisation d un tr pied ne laissez pas le viseur expos la lumi re directe du soleil car cela pourrait le faire fondre cause de la concentration de lumi re sur l objectif N utilisez pas de tr pied avec une vis de fixation plus longue que 5 5 mm Cela pourrait endommager le cam scope 20 e Pr paratifs Op rations de base du cam scope Commutateur d alimentation Bouton de verrouillage Outre la mise du cam scope sous et hors tension le commutateur d termine galement le mode de fonctionnement de l appareil Pour mettre le cam scope sous tension tout en maintenant enfonc le bou
21. D placez le commutateur 6 sur la position s quences vid o Ce chapitre couvre les fonctions associ es la prise de vue et la lecture de s quences vid o de l enregistrement de base et de l utilisation du zoom des ajustements d image plus avanc s 2 D placez le commutateur sur la position ON pour r gler le cam scope en mode CAMERA L indicateur CAMERA rouge s allume 3 D placez le commutateur de couvercle d objectif vers le bas jusqu pour ouvrir le couvercle d objectif 4 Appuyez sur pour d marrer l enregistrement e L enregistrement commence appuyez nouveau sur pour suspendre l enregistrement e L indicateur DISC acc s au disque clignotera pendant l enregistrement et sera allum quelques instants apr s la pause pendant que la sc ne est enregistr e sur le disque QUAND VOUS AVEZ FINI L ENREGISTREMENT 1 Assurez vous que l indicateur DISC acc s au disque est teint 2 Mettez le cam scope hors tension 3 Fermez le couvercle d objectif et l cran LCD 4 Retirez le disque Q IMPORTANT e Lors de l enregistrement de s quences vid o essayez d obtenir des images calmes et stables Un mouvement excessif du cam scope pendant la prise de vue et l utilisation Vid o 31 intensive de zooms rapides et de panoramiques peut r sulter dans des sc nes qui vacillent Dans des cas extr mes la lecture de telles sc nes peut entra ner des vert
22. LE VOLUME e L indicateur PLAY vert s allume e L cran d index des sc nes apparait 3 D placez AV lt le cadre de s lection vers la sc ne que vous 6 VOLUME SONI Pendant la lecture d une sc ne voulez revoir R glez lt gt le volume 4 Appuyez sur la touche amp pour d marrer la lecture Le son du haut parleur int gr est La lecture d marrera la sc ne coup quand vous fermez l cran LCD s lectionn e et continuera jusqu la ou quand le c ble st r o vid o fin de la derni re sc ne enregistr e STV 250N est connect la prise AV e Si vous r duisez le volume compl tement l ic ne change sur i Vid o 37 Modes de lecture sp ciale Utilisez le guide du joystick pour entrer en mode de lecture sp ciale Aucun son ne sort pendant la lecture sp ciale Mode de lecture sp ciale Mode Initial Avance rapide Lecture normale Lecture au ralenti Pause la lecture Terminez le mode de lecture sp cial Lecture sp ciale Utilisation du cam scope Poussez le joystick lt q vers 44 ou gt vers pp R alisez de nouveau l op ration pour augmenter la vitesse de lecture 5x gt 15x la vitesse normale Poussez le joystick q vers ou p gt vers R alisez de nouveau l op ration pour augmenter la vitesse de lecture 1 8x 1 4x la vitesse normale Poussez le joystick A vers P gt HH Avec certains modes de lecture sp ciale vous p
23. charge compl tement si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois Pour recharger la batterie au lithium int gr e connectez l adaptateur secteur compact au cam scope et laissez le connect pendant 24 heures avec le commutateur r gl sur 84 Informations additionnelles Maintenance Divers Rangement Si vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sans poussi re avec une faible humidit et une temp rature inf rieure 30 C Nettoyage Corps du cam scope Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier du cam scope N utilisez jamais des chiffons trait s chimiquement ou de solvants volatiles tels que des diluants peinture Lentille du capteur e liminez la poussi re et toute salet l aide d une brosse soufflante de type non a rosol Ne touchez directement jamais la lentille du capteur pour la nettoyer Objectif et viseur e Si la surface de l objectif est sale la fonction de mise au point automatique ne fonctionnera pas correctement e liminez la poussi re et toute salet l aide d une brosse soufflante de type non a rosol Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs et frottez l g rement l objectif ou le viseur N utilisez jamais de serviette en papier cran LCD e Nettoyez l cran LCD avec un chiffon de nettoyage optique propre De la
24. condensation d humidit peut se former sur la surface de l cran quand la temp rature change brutalement Essuyez le avec un chiffon doux et sec Condensation Faire passer brusquement le cam scope d une pi ce chaude une pi ce froide et vice versa peut entra ner la formation de la condensation l int rieur du cam scope Arr tez d utiliser le cam scope si de la condensation a t d tect e Continuer d utiliser le cam scope peut l endommager La condensation peut se former dans les cas suivants e quand le cam scope est amen d une pi ce climatis e dans une pi ce chaude et humide e quand le cam scope est amen d un endroit froid dans une pi ce chaude e quand le cam scope est laiss dans une pi ce humide e quand une pi ce froide est chauff e rapidement POUR VITER LA CONDENSATION e N exposez pas le cam scope des changements de temp rature soudains ou extr mes e Retirez le disque placez le cam scope dans un sac en plastique tanche et laissez le s acclimater doucement aux changements de temp rature avant de le retirer du sac QUAND DE LA CONDENSATION EST D TECT E e Si un disque est en place retirez le imm diatement et laissez le couvercle du logement du disque ouvert Laisser le disque dans le cam scope peut endommager le disque Aucun disque ne peut tre mis en place quand de la condensation est d tect e R SUM La dur e pr cise pour que l
25. d une voiture ou d un train en mouvement ou pour enregistrer des sujets en mouvement rapide tels que des montagnes russes 1 2000 Pour enregistrer des sc nes sportives en ext rieur un jour ensoleill Mode CAMERA uniquement Mode CAMERA uniquement 42 e Vid o NOTES e Ne r glez pas le commutateur de mode sur pendant l enregistrement d une sc ne car la luminosit de l image risquerait de changer brutalement IK PRIORITE VITESSE lors du r glage de la vitesse d obturation la valeur affich e clignote si elle ne convient pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas s lectionnez une autre valeur si vous utilisez une vitesse d obturation lente dans un endroit sombre vous pouvez obtenir une image plus lumineuse mais la qualit de l image peut tre r duite et l autofocus peut ne pas fonctionner correctement l image peut trembler lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation rapide enregistrement de s quences vid o sous un clairage fluorescent si l cran clignote s lectionnez IR PRIORITE VITESSE et r glez la vitesse d obturation sur 1 100 Torche vid o LCD Vous pouvez utiliser la torche vid o LCD pour enregistrer dans des endroits compl tement noirs Pour une image plus lumineuse nous recommandons de conserver une distance d environ 20 cm 60 cm du sujet et ou d utiliser le programme d enregistrement P NUIT Quand vou
26. de connecter ou d connecter l adaptateur secteur Apr s avoir mis le commutateur sur 3 les donn es d allocation des fichiers importants sont mis jour sur le disque Assurez vous d attendre que les indicateurs du mode PLAY et CAMERA sont compl tement teints Lors de son utilisation l adaptateur secteur peut mettre des bruits Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Nous recommandons de charger la batterie d alimentation une temp rature comprise entre 10 C et 30 C En dehors de la plage de temp rature de 0 C 40 C la charge ne d marrera pas Ne connectez pas la prise DC IN du cam scope ni l adaptateur secteur compact n importe quel appareil lectrique non express ment recommand pour tre utilis avec ce cam scope Pour viter toute panne de l appareil ou tout chauffement excessif ne connectez pas l adaptateur secteur compact un convertisseur de tension pour voyage l tranger ou une source lklolz lol d alimentation sp ciale comme celle d un avion d un bateau d un onduleur etc NOTES L indicateur CHARGE sert aussi d estimation grossi re de l tat de la charge Allum en permanence batterie d alimentation compl tement charg e Deux clignotements rapides 1 seconde d intervalle batterie d alimentation avec une charge d au moins 50 Si l indicateur clignote rapidement mais pas exactement de la fa on indiqu e ici reportez vous
27. des feux d artifice NOTES P Enregistrement flexible change de la e Ne r glez pas le commutateur de mode sur pendant l enregistrement d une sc ne car la luminosit de l image risquerait de changer brutalement PORTRAITV SPORT g PLAGEV P NEIGE l image peut ne pas appara tre lisse lors de la lecture e PORTRAIT l effet de flou du fond augmente au fur et mesure que le zoom approche de la position T e P NUIT les images en mouvement peuvent laisser une tra ne la qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes les points blancs peuvent appara tre sur l cran l autofocus peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d autres modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement ERNEIGE B3PLAGE le sujet peut devenir surexpos les jours nuageux ou dans des endroits ombrag s V rifiez l image sur l cran e ESFEU ARTIFICE pour viter que le cam scope bouge nous vous recommandons d utiliser un tr pied Assurez vous d utiliser un tr pied plus particuli rement en mode car la vitesse d obturation est ralentie vitesse d obturation Utilisez le programme d exposition automatique AE pour acc der des fonctions telles que la balance des blancs ou les effets d image ou donnez la priorit la vitesse d obturation Utilisez une vitesse d obturation plus rapide pour enregistrer des
28. donn es endommag es ou perdues e Ne mettez pas le cam scope hors tension ne d connectez pas la source d alimentation ni ne retirez la carte m moire quand l indicateur CARD acc s a la carte clignote e N utilisez pas la carte m moire dans un endroit sujet un fort champ magn tique Ne laissez pas la carte m moire dans un endroit sujet une forte humidit ou de hautes temp ratures e Ne d montez pas ne tordez pas ne laissez pas tomber et ne soumettez pas les cartes m moire des chocs et ne les exposez pas non plus l eau e Ne touchez pas n exposez pas les bornes la poussi re ou aux salet s e V rifiez la direction avant d ins rer la carte m moire Ne la forcez pas sous peine d endommager la carte m moire ou le cam scope e Ne collez pas d tiquettes ou d autocollants sur la carte m moire e En effa ant des fichiers image ou en initialisant la carte m moire seule la table d allocation des fichiers change les donn es ne sont pas effac es Prenez les pr cautions n cessaires en jetant la carte m moire Brisez la pour prot ger vos donn es personnelles Informations additionnelles 83 Batterie au lithium rechargeable int gr e Le cam scope int gre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date l heure et les autres r glages La batterie au lithium int gr e est recharg e quand vous utilisez le cam scope cependant elle se d
29. enregistrement automatiquement sur l espace vide restant De cette fa on vous ne risquez pas d enregistrer par erreur sur un autre enregistrement important S lectionnez simplement une sc ne partir de l cran d index Vous n avez pas de besoin de faire d filer la bande vers l avant ou vers l arri re pour trouver la sc ne que vous souhaitez reproduire S lectionnez simplement la sc ne partir de l cran d index et d marrez la lecture en un instant Reproduisez facilement vos enregistrements sur un lecteur de DVD Apr s avoir finaliser votre DVD MA 51 vous pouvez le reproduire sur un lecteur de DVD et partager vos enregistrements avec vos amis et votre famille Lecture sur un appareil ext rieur Assurez vous de finaliser les disques Q2 51 avant de les reproduire sur des lecteurs de DVD ext rieurs Le type du disque affectera sa compatibilit avec les appareils ext rieurs Pour en savoir plus vous pouvez vous reporter la barre lat rale la page 52 Cependant assurez vous de toujours vous reporter au manuel d instructions de l appareil ext rieur et assurez vous qu il est compatible avant d ins rer le disque Pour obtenir une meilleure compatibilit avec les lecteurs de DVD ext rieurs nous recommandons d utiliser le mode VIDEO Disques qui ont t test s Les performances du cam scope ont t test es avec des disques une seule couche les disques DVD de la s rie Hitachi Maxell HG et avec des
30. habituellement tiquet ENTREE 2 Lancez la lecture des s quences vid o 1 37 ou des photos ca 56 Copie de vos enregistrements sur un enregistreur vid o ext rieur Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le cam scope un magn toscope ou un appareil vid o num rique m 21 Connexion Connectez le cam scope l appareil en suivant le sch ma de connexion de la section pr c dente Sch ma de connexion m 64 Enregistrement 1 Appareil connect ins rez une cassette ou un disque vierge et r glez l appareil sur le mode de pause l enregistrement 2 Ce cam scope localisez la sc ne que vous souhaitez copier et mettez la lecture en pause juste un peu avant le d but de la sc ne 3 Ce cam scope reprenez la lecture de la s quence vid o Connexions ext rieures 65 4 Appareil connect commencez l enregistrement quand la sc ne que vous souhaitez copier apparait Arr tez l enregistrement quand la copie est termin e 5 Ce cam scope arr tez la lecture NOTES e Nous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact e Par d faut les affichages l cran seront imbriqu s dans le signal vid o de sortie mais vous pouvez modifier les affichages en appuyant plusieurs reprises sur la touche ca 39 66 Connexions ext rieures A Informations additionnelles o Ce chapitre contient des conseils de d pannage
31. humidit s vapore varie en fonction de l endroit et des conditions atmosph riques De fa on g n rale attendez 2 heures avant de recommencer utiliser le cam scope Informations additionnelles 85 Utilisation du cam scope l tranger Sources d alimentation lectrique Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur compact pour alimenter le cam scope et pour charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur 50 60 Hz Consultez un centre de service apr s vente Canon pour plus d informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation l tranger Lecture sur l cran d un t l viseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des t l viseurs compatibles avec le syst me NTSC Le syst me NTSC est utilis dans les pays r gions suivants Antigua Aruba Bahamas Barbades Bermudes Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Costa Rica Cuba El Salvador Equateur tats Unis Groenland Guam Guatemala Ha ti Honduras lles Vierges Jama que Japon Mexique Micron sie Myanmar Nicaragua Panama P rou Philippines Puerto Rico Saint Kitts et Nevis Saint Lucie Saint Vincent et les Grenadines Samoa am ricaines Surinam Ta wan Trinit et Tobago Venezuela Marques de commerce et marques d pos es Le logo SD est une marque de commerce Le logo SDHC est une marque de commerce est une m
32. locale de votre destination en vous r f rant la date et l heure affich es sur l cran Pr paratifs e 25 1 Ouvrez l cran de configuration Date et heure O lm MENU CONFIG D HEURE ZONE HORAIRE 2 D placez le cadre de s lection orange V sur le fuseau horaire 3 S lectionnez 4 le fuseau qui correspond l heure locale de votre destination et appuyez sur e Reportez vous la nouvelle date et heure affich es sur l cran e Pour ajuster l heure d t s lectionnez le nom du fuseau marqu avec 3 4 Appuyez sur pour refermer le menu 26 Pr paratifs Pr parez vous enregistrer Ouverture du couvercle de l objectif et ajustement de l cran LCD Avant de commencer un enregistrement ouvrez le couvercle de l objectif D placez le commutateur du couvercle d objectif vers la bas sur pour ouvrir le couvercle d objectif Rotation de l cran LCD Ouvrez l cran LCD de 90 degr s Vous pouvez tourner l afficheur de 90 degr s vers le bas Vous pouvez tourner l afficheur de 180 degr s vers l objectif permettant ainsi au sujet de contr ler l image de l cran LCD pendant que vous utilisez le viseur ll s agit du seul cas o vous pouvez utiliser le viseur et l cran LCD en m me temps Tourner l cran LCD de 180 degr s peut tre pratique quand vous souhaitez vous inclure dans l image lors d un enregistrement en utilisant le retardateur
33. lt le cadre sur la partie de l image que vous souhaitez agrandir Pour annuler l agrandissement d placez le levier de zoom vers W jusqu ce que le cadre disparaisse D pamai Effacement des photos Vous pouvez effacer les photos enregistr es sur la carte m moire Vous pouvez effacer une seule photo ou toutes les photos 58 Photos Effacement d une seule photo ca 21 1 Si le guide du joystick n apparait pas sur l cran appuyez sur pour l afficher 2 S lectionnez lt gt l image que vous souhaitez supprimer 3 Poussez le joystick V vers 4 S lectionnez lt 44 gt EFFACER et appuyez sur 6 Effacement de toutes les photos c 21 FUNC FUNC M amp MENU O amp OPERATION PHOTO EFFACE IMAGES OUI Q IMPORTANT Faites attention lors de l effacement des images Les images effac es ne peuvent pas tre r cup r es NOTES Les images prot g es sur la carte m moire ne peuvent pas tre effac es Fonctions additionnelles Prise de vue en rafale et bracketing de l exposition mode d acquisition Prenez une s rie d images d un sujet en mouvement ou enregistrez la m me image en 3 niveaux d exposition afin de choisir par la suite l image que vous pr f rez gt Y VERIFIER Commutateur de mode P sauf pour le programme d enregistrement EAFEU ARTIFICE 21
34. ou profiter de la flexibilit de changer les autres r glages S lection du mode d enregistrement Changer le mode d enregistrement permet de changer la dur e d enregistrement disponible sur le disque S lectionnez le mode XP ou SP pour obtenir une meilleure qualit vid o ou s lectionnez le mode LP pour les enregistrements de longue dur e Le tableau suivant donne les temps d enregistrement approximatif avec un disque DVD neuf un seul c t Valeur par d faut Type de disque Mode cf d enregistrement sub d DVD RW DVD R DL XP 20 min 36 min g 30 min 54 min 60 min 108 min 21 FUNC FUNC A M 22 O 4 QO gt 63 DUREE STD Mode d enregistrement souhait NOTES Le cam scope utilise un d bit binaire variable VBR pour le codage des donn es vid o et la dur e r elle de l enregistrement peut varier en fonction du contenu des sc nes Utilisation du zoom zoom optique avanc et num rique Le cam scope offre trois types de zoom un zoom optique avanc e et num rique lors de l enregistrement de s quences vid o En mode CAMERA seul le zoom optique est disponible Vous pouvez aussi changer la vitesse du zoom S lection du type de zoom m 21 Vid o 33 Options Valeur par d faut OPTIQUE 37x La plage du zoom est limit e la plage d agrandissement optique de l objectif ADVANCED zoom avanc En
35. s lectionner une taille de photo plus grande pour avoir une meilleure qualit S lectionnez la taille LW 1152x648 pour les photos avec un rapport d aspect de 16 9 na 21 Options Les options de taille de l image et le nombre approximatif de photos qui peuvent tre enregistr es sur des cartes m moires de tailles diff rentes sont donn s dans le tableau ci dessous FUNC FUNC D 22 4L n 1152x864 CIE uniquement 4 L 1024x768 CW uniquement Taille de la photo souhait e Qualit souhait e des photos Appuyez sur pour commuter entre la s lectionne de la taille et de la qualit Le num ro affich l angle droit indique le nombre approximatif de photos pouvant tre enregistr es avec le r glage actuel qualit taille NOTES Lors de l impression de photos utilisez les conseils suivants comme r f rence pour s lectionner la taille d impression Nombre approximatif de photos sur une carte m moire Carte m moire 128 Mo Qualit de la photo 4 4 Ji Taille de la photo 4 LW 1152x648 245 360 695 CIE uniquement L 1152x864 185 280 545 GED uniquement L 1024x768 235 345 695 C uniquement S 640x480 585 850 1 4 SUPER FIN 4 FIN l NORMAL 1 530 Valeur par d faut 512 Mo 1 Go 4 dj A 4 dJ 970 1 435 2 745 1 945 2 875 5 490 735 1 115 2155 1 470 2 235 4 315 940 1 370 2 745 1 885 2 745 5 490 2 320
36. s quences vid o PLAY e Sri 37 kK pLay s quence vid o co partir d un disque a Affichage de photos partir EN veri e ra d une carte m moire e photos Pr paratifs 21 Les fonctions attribu es au joystick changent suivant le mode de fonctionnement et les r glages du cam scope Appuyez sur pour afficher cacher le guide du joystick pendant un enregistrement le guide du joystick appara t uniquement quand le commutateur de mode est r gl sur PJ Dans les illustrations de ce manuel les positions autres que celles sp cifiques la fonction expliqu e sont marqu es d un motif rayures Selon le mode de fonctionnement ces positions peuvent tre vides ou afficher un ic ne diff rent de celui de l illustration A ai Lorsque le guide contient plusieurs pages SUIV et l ic ne du num ro de page v apparaissent en bas Poussez le joystick W vers SUIV pour afficher la page suivante du guide Utilisation des menus Beaucoup de fonctions du cam scope peuvent tre r gl es partir des menus qui apparaissent quand vous appuyez sur la touche FUNC FUNC Pour plus de d tails sur les r glages et les options de menu disponibles reportez vous Listes des options de menu M 67 22 Pr paratifs S lection d une option du menu FUNC ES Appuyez sur FUNC S lectionnez AY l ic ne de la fonction que vous voulez modifie
37. scope et le conserver titre de r f rence future Si votre cam scope ne fonctionne pas correctement reportez vous D pannage M 74 Conventions utilis es dans ce manuel e IMPORTANT pr cautions relatives au fonctionnement du cam scope e NOTES rubriques additionnelles qui compl tent les proc dures de fonctionnement de base e VERIFIER restrictions qui s appliquent si la fonction d crite n est pas disponible dans tous les modes de fonctionnement mode de fonctionnement sur lequel il faut r gler le cam scope le type de disque requis etc M num ro de la page de r f rence CD texte qui s applique uniquement au x mod le s indiqu s par l ic ne Les termes suivants sont utilis s dans ce manuel cran fait r f rence l cran LCD et l cran du viseur Sc ne fait r f rence une s quence vid o partir de l endroit o vous avez appuy sur la touche pour lancer l enregistrement jusqu ce que vous appuyiez nouveau pour suspendre l enregistrement Les termes photo et image fixe sont utilis s indiff remment et ont la m me signification Les photos pr sent es dans ce manuel sont des exemples de photos pris avec un appareil fixe e Notez que sauf mention contraire les captures d cran et les illustrations utilis es dans ce manuel se r f rent au mod le GIY1 Changement de la langue Options Valeur par d faut er CESTINA _
38. une mesure de s curit Si l on ne parvient pas ins rer la fiche dans la prise essayer en inversant la fiche Si l on ne peut toujours pas ins rer la fiche dans la prise s adresser un lectricien pour faire changer cette derni re Ne pas tenter d annihiler la s curit que la fiche polaris e a pour but de fournir Protection du cordon d alimentation On fera passer les cordons d alimentation un endroit o ils ne seront pas cras s ou coinc s par des objets Faire particuli rement attention aux fiches aux prises de courant et l endroit o les cordons sortent de l appareil Mise la terre d une antenne ext rieure Si une antenne ext rieure est connect e cet appareil v rifier que l antenne est mise la terre pour prot ger l appareil contre les fluctuations soudaines de tension et les charges statiques accumul es La section 810 du Code National Electrique ANSI NFPA No 70 1984 fournit des informations concernant la mise la terre correcte du m t et de la structure de support la mise la terre du c ble de conduction vers l unit de d charge de l antenne la taille des conducteurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge d antenne les connexions aux lectrodes de mise la terre et les exigences concernant les lectrodes de mise la terre Voyez la figure 1 Fig q EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE TK ANTEN
39. 3 355 6 040 4 645 6 715 12 0852 2 Ce nombre est le nombre de photos qui peuvent tre enregistr es sur le disque Cependant le nombre maximum de photos affich sur l cran sera 9999 Photos 55 Taille de la Utilisation recommand e photo LW 1152x648 Pour imprimer des photos avec un rapport d aspect de 16 9 Vous devez utiliser un papier photo de large taille L 1152x864 Pour imprimer des photos jusqu la taille L 9 x 13 cm ou la taille carte postale 10 x 14 8 cm S 640x480 Pour envoyer des images sous la forme d un fichier attach ou les poster sur un site Internet Effacement de la photo que vous venez juste d enregistrer Vous pouvez effacer la derni re photo enregistr e lors de sa visualisation pendant le temps indiqu par le r glage VISUAL S ou aussit t apr s l avoir enregistr e quand le r glage est sur ca OFF M 21 En visualisant une image juste apr s l enregistrement 1 Poussez le joystick V vers 2 S lectionnez 4h EFFACER et appuyez sur 56 Photos Lecture de base Affichage de photos c 21 1 D placez le commutateur 6 sur la position photos 2 Tournez le commutateur sur ON puis tournez le vers MODE et rel chez le pour r gler le cam scope en mode PLAY L indicateur PLAY vert s allume 3 Utilisez le joystick lt pour vous d placer entre les photos Fonction de consultation de photos
40. 8 Fixez la batterie d alimentation correctement Utilisez l adaptateur secteur compact L indicateur de charge clignote japidement un clignotement 0 5 seconde F intervalle La chargement s est arr t car adaptateur secteur compact ou la batterie d alimentation est d fectueux Consultez un centre de service apr s vente Canon deux clignotements rapides 1 seconde d intervalle Batterie d alimentation avec une charge d au moins 50 MA 19 Ce n est pas un mauvais fonctionnement La batterie d alimentation ne se charge pas e L indicateur de charge clignote tr s doucement un fois toutes les 2 secondes Chargez la batterie d alimentation une temp rature comprise entre 0 C et 40 C Les batteries d alimentation deviennent chaudes pendant l utilisation et peuvent ne pas se charger Lorsque la batterie est en dehors de la plage de temp rature de charge l indicateur CHARGE clignote de mani re irr guli re La charge commence d s 74 Informations additionnelles que la temp rature de la batterie est inf rieure 40 C La batterie d alimentation est endommag e Utilisez une autre batterie d alimentation Quand un adaptateur d alimentation ou une batterie d alimentation d fectueux est connect l indicateur CHARGE clignote environ deux fois par seconde et la charge s arr te V rifiez que l adaptateur secteur compact est correc
41. C Adaptateur m de carte D Lecteur enregistreur Carte MultiMedia de carte P Ordinateur Etui de transport souple SC 2000 Disque mini DVD DVD R DVD RW DVD R DL Lecteur enregistreur de DVD compatibles Informations additionnelles 87 Accessoires en option Il est recommand d utiliser des accessoires Canon d origine Ce produit est con u pour atteindre une excellente performance lorsqu il est utilis avec des accessoires Canon d origine Canon ne peut tre tenu responsable de tout d g t caus ce produit et ou de tout accident tel qu un incendie provoqu s par le mauvais fonctionnement d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon par exemple une fuite et ou l explosion d une batterie d alimentation Notez que cette garantie ne s applique pas aux r parations cons cutives des d faillances d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon m me si vous pouvez demander ce type de r paration vos frais Batteries Si vous avez besoin d une batterie d alimentation suppl mentaire s lectionnez l un des mod les suivants NB 2LH BP 2L13 BP 2L14 ou BP 2L24H Attacher la batterie d alimentation BP 2L24H rend l utilisation du viseur plus difficile Chargeur de batterie CB 2LW Utilisez le chargeur de batterie pour charger les batteries d alimentation ll se branche directement sur une prise secteur murale sans c ble Dur es de charge Les dur es de c
42. Canon PUB DIM 857A DVD Camcorder Instruction Manual DC310 Cam scope DVD DC320 Manuel d instruction Videoc mara DVD Manual de Instrucciones English Fran ais E Consignes relatives l utilisation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE AN PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE AINSI AN QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D AUTEUR L enregistrement non autoris d informations prot g es par des droits d auteur peut enfreindre les droits sur la propri t artistique et aller l encontre des dispositions de la loi sur les droits d auteur ATTENTION j POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Mises en garde importantes L clair termin d une fl che l int rieur d un triangle indique l utilisateur la pr sence CAUTION l int rieur de appareil d une tension dangereuse non isol e ayant une amplitude RISK OF ELECTRIC SHOCK lt h p suffisante pour provoquer une lectrocution ATTENTION A AFIN D EVITER TOUT RISQUE Le point d exclamation l int rieur d un D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER triangle indique que des instru
43. L HEADQUARTERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario L5T 1P7 CANON CANADA INC CALGARY 2828 16th Street N E Calgary Alberta T2E 7K7 CANON CANADA INC MONTREAL 5990 C te de Liesse Quebec HAT 1V7 If you have any questions call the Canon Canada Information Center toll free at 1 800 828 4040 CANADA only Si vous avez des questions veuillez t l phoner sand frais au Canada 1 800 828 4040 CANADA seulement MEXICO CANON MEXICANA S DE R L DE C V Perif rico Sur No 4124 Col Ex Rancho de Anzaldo C P 01900 M xico D F M xico CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CENTRO Y CANON LATIN AMERICA INC SURAM RICA 703 Waterford Way Suite 400 Miami FL 33126 USA ASIA CANON HONGKONG COMPANY LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong The information in this manual is verified as of February 2008 Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es f vrier 2008 La informaci n de este manual fu verificada febrero de 2008 PUB DIM 857A CANON INC 2008
44. NA La LEADIN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 X ELECTRIC SERVICE GROUNDINGCONDUCTORS NEC SECTION 810 21 EQUIPMENT g gt LL GROUND CLAMPS La POWER SERVICE GROUNDING NEC NATIONAL ELECTRODE SYSTEM ELECTRICAL CODE NEC ART 250 PART H 14 Orages Par souci de s curit par temps d orage ou quand cet appareil est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant longtemps le d brancher de la prise de courant et d connecter l antenne ou le syst me de c blodistribution De cette fa on l appareil ne subira pas de d g ts provenant des clairs ou des impulsions de courant lectrique 15 Surcharge Ne pas surcharger les prises de courant et les rallonges ceci pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution 16 Solides ou liquides Ne jamais introduire d objets par les orifices de cet appareil vid o ils pourraient toucher des pi ces sous tension et provoquer des courts circuits qui pourraient entra ner un incendie ou une lectrocution Faire attention ne pas renverser de liquide quel qu il soit sur l appareil 17 R paration Ne pas essayer de r parer cet appareil soi m me l ouverture ou la d pose des couvercles risquent de vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Confier toute r paration une personne qualifi e 18 D g ts n cessitant des r parations
45. OFF ES 2 S C 4 S EA 6 S e E 8 S Tm 10 S STAB IMAGE 2 X ON W OFF o A ECRAN LARGE CH ON C OFF o _ _ RETARDATEUR I ON CB OFF e o 43 ANTI VENT 2 ES AUTO OFF gt Re Es Option disponible uniquement quand le programme d enregistrement est r gl sur ou P uniquement en programme d enregistrement PROGRAMME EXPO AUTO 2 Option disponible uniquement quand le commutateur de mode est r gl sur PJ 3 EBA ADVANCED quand ECRAN LARGE est r gl sur C3 OFF 4 Non disponible quand ECRAN LARGE est r gl sur QB OFF OBT LENT A le cam scope utilise automatiquement la vitesse lente pour obtenir des enregistrements plus lumineux dans les endroits avec un clairage insuffisant e Le cam scope utilise des vitesses d obturation jusqu 1 30 1 15 en mode e Si une tra n e appara t sur l image r glez la vitesse lente sur B OFF e Si O avertissement de boug du cam scope appara t nous vous recommandons de stabiliser le cam scope en le montant par exemple sur un tr pied VISUALIS permet de choisir le temp d affichage d une photo apr s enregistrement Cette option de menu n est pas disponible quand le mode d acquisition 19 59 est r gl sur El CONTINU y RAFALE HTE VITESSE ou 4 BRACKETING e Si vous appuyez sur pendant que vous affichez une photo elle reste affich e Appuyez sur pour revenir l affichage no
46. TION D IMAGE 1 S lectionnez gt la photo que vous souhaitez marquer d ordre d impression 2 Appuyez sur pour d finir l ordre d impression Le nombre de copies apparait en orange dans la case c t du symbole d ordre d impression 3 D finissez AV le nombre de copies souhait et appuyez sur Pour annuler l ordre d impression r glez AW le nombre de copies sur 0 4 R p tez les tapes 1 3 pour marquer d autres images avec des ordres d impression ou appuyez sur la touche FUNC deux reprises pour fermer le menu Suppression de tous les ordres d impression FUNC M 23 a MENU OPERATION PHOTO SUPPR ORD B OUI Photos 63 NV Connexions ext rieures Ce chapitre explique tape par tape comment connecter votre cam scope un appareil ext rieur tel qu un t l viseur ou un magn toscope Connexion un t l viseur ou un magn toscope c ble vid o st r o STV 250N est connect au cam scope Prise AV AV Le haut parleur int gr n met aucun son lorsque le Ouvrez l cran LCD Sch ma de connexion Mettez hors tension tous les appareils pour faire la connexion et reportez vous aussi au manuel d instructions de l appareil connect Prise sur le cam scope C ble de connexion Prise sur l appareil connect Connexion de sortie parcours du signal gt un t l viseur ou un magn toscope avec prises AV
47. ager la sc ne Appuyez sur ou Vid o 49 Vous pouvez utiliser les ic nes suivantes et les modes de lecture rapide QA 38 pour placer la sc ne un emplacement pr cis 1 11 saut d image vers l avant vers l arri re NOTES e Les sc nes tr s courtes plus courte que 2 secondes ne peuvent pas tre divis es e La nouvelle sc ne est ajout e au montage une fois que la sc ne a t divis e initialisation du disque Vous devez initialiser tous les nouveaux disques DVD RW quand vous les ins rez pour la premi re fois dans le cam scope et il se peut que vous deviez les initialiser si vous obtenez le message IMPOSSIBLE RECONNA TRE LES DONNEES Vous pouvez initialiser un disque DVD RW quand vous souhaitez effacer compl tement un disque et le r utiliser ou afin de changer les sp cifications du disque CCC En 21 50 e Vid o G VERIFIER Type de disque DVD RW FUNC FUNC 23 a MENU OPERATION DVD INITIAL DVD S lectionnez des sp cifications de disque OUI FONc Pour en savoir plus sur les sp cifications des disques reportez vous Sp cification du disque sur des DVD RW Q 5 Fermez le menu apr s que l affichage l cran est revenu au menu OPERATION DVD Q IMPORTANT Initialiser le disque effacera de fa on permanente tous les enregistrements Les enregistrements originaux perdus ne peuvent
48. am scope pour la premi re fois ou pour effacer toutes les photos qu elles contiennent Options INITIALISER Efface la table d allocation des fichiers mais n efface pas physiquement les donn es m moris es INIT TOTALE Efface compl tement toutes les donn es c 21 FUNC FUNC 23 a MENU O OPERATION PHOTO INITIAL CARTE Choisissez la m thode Initialisation de la carte OUI Appuyez sur pour annuler l initialisation totale pendant qu elle est en cours Tous les fichiers d image seront effac s et la carte 62 Photos m moire peut tre utilis e sans aucun probl me Q IMPORTANT L initialisation de la carte m moire efface d finitivement toutes les photos enregistr es m me celles qui sont prot g es Les photos originales ne peuvent pas tre r cup r es Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes Les fonctions et les caract ristiques suivantes du cam scope peuvent tre utilis es pour enregistrer des s quences vid o et prendre des photos La fa on de les r gler et de les utiliser a d j t expliqu e en d tail alors reportez vous la page concern e de la section Vid o e D marrage rapide CA 35 e Zoom M 33 e Programmes d enregistrement de sc ne sp ciale QQ 40 e Programmes d enregistrements flexibles M 41 e LCD torche vid o C1 42 e Retardateur 1 43 e Mise au point manuelle
49. anon Canada par des pi ces reconstruites comparables pendant une p riode d un an suivant la date de l achat initial exception faites des t tes vid o qui sont garanties pour une p riode de 3 mois suivant la date d achat initial Main d uvre la main d uvre est fournie sans frais par nos centres de service Canon au Canada pendant une p riode d un an suivant la date de l achat initial La pr sente garantie limit e couvre toutes les d fectuosit s sauf dans les cas suivants a La perte du produit ou les dommages qu il a subi suite i un accident une catastrophe naturelle une manipulation non appropri e un emploi abusif une n gligence une modification non autoris e du produit ou d faut de suivre les instructions nonc es dans le manuel d emploi ii l usage d accessoires de fixations de produits de fournitures de pi ces ou de dispositifs qui ne r pondent pas aux normes de Canon pour cet quipement ou qui causent de fr quents probl mes d entretien anormaux iii des r parations effectu es ou des services fournis par un tiers autre qu un bureau de service Canon iv des piles d fectueuses ou tout contact du produit avec de l eau du sable ou des corps trangers v l exp dition une r clamation doit tre pr sent e l exp diteur b L limination ou la modification du num ro de s rie original figurant sur l quipement vid o digital c Une utilisation de l quipement des fins commerciale
50. arque de commerce de DVD Format Logo Licensing Corporation Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Les autres noms de produits non mentionn s ci dessus peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective e TOUTE UTILISATION AUTRE QUE POUR L USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR DE CE PRODUIT DO poiey DIGITAL STEREO CREATOR CONFORME AU STANDARD MPEG 2 POUR LE CODAGE D INFORMATION VIDEO SUR SUPPORT EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE SOUMISE AUX BREVETS APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 LAQUELLE EST DISPONIBLE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 USA 86 Informations additionnelles slelolzlsl Sch ma fonctionnel La disponibilit diff re d un endroit l autre ohh fer Dragonne WS 20 Batterie d alimentation Chargeur pour gt NB 2LH BP 2L13 batterie de voiture Bandouli re BP 2L14 BP 2L24H CBC NB2 SS 600 SS 650 Chargeur de batterie CB 2LW Disque mini DVD DVD R DVD RW Adaptateur secteur DVD R DL compact CA 570 T l viseur gt C ble video st r o Magn toscope STV 250N Lecteur enregistreur de DVD D r Imprimantes Carte m moire compatibles PictBridge SD SDH
51. atterie d alimentation compl tement charg e En 21 FUNC FUNC 23 a MENU OPERATION DVD FINALISER OUI Appuyez sur quand l cran de confirmation appara t i Uniquement lors de l utilisation d un DVD RW enregistr en mode VR Sinon appuyer sur ouvre directement le menu sur l cran des menus de configuration 2 Durant la finalisation du disque une barre de progression s affiche 3 Apr s avoir appuy sur le menu OPERATION DVD r appara t En fonction du nombre de sc nes cela peut prendre un certain temps Q IMPORTANT e Veillez finaliser le disque temp rature ambiante Si la proc dure ne s est pas correctement termin e du fait d une temp rature lev e laissez le cam scope se refroidir avant de reprendre l op ration Vid o 51 Placez le cam scope sur une table ou toute autre surface stable avant d entamer la proc dure Si vous soumettez le cam scope au moindre choc comme par exemple le poser sur une table ou d brancher le c ble apr s le d but du processus de finalisation vous risquez une perte permanente de donn es Ne d connectez pas la source d alimentation pendant que l op ration est en cours Cela peut interrompre le processus et entra ner une perte permanente de donn es En fonction du type de disque et des sp cifications du disque apr s la finalisation du disque il se peut que vous ne puissiez pas init
52. automatiquement si l horloge du cam scope n est pas r gl e AM 12 00 Quand l cran DATE TIME cran de r glage de la date et de l heure appara t l ann e est affich e en orange et indiqu es par des fl ches dirig es vers le haut et le bas 1 Changez AY l ann e et passez gt sur le mois 2 Changez les champs restants mois jour heures et minutes de la m me fa on 3 D placez le curseur sur la touche OK et appuyez sur pour d marrer l horloge et fermer le menu Q IMPORTANT e Si vous n utilisez pas le cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable au lithium int gr e peut se d charger et le r glage de la date heure peut tre annul Dans ce cas rechargez la batterie au lithium int gr e 1 84 et r glez de nouveau le fuseau horaire la date et l heure La date appara t dans un format ann e mois jour uniquement sur l cran du premier r glage Sur les crans suivants la date et l heure apparaissent dans un format mois jour ann e par exemple JAN 1 2008 12 00 AM Vous pouvez changer le format de la date M 73 Vous pouvez aussi changer la date et l heure plus tard pas pendant le r glage initial Pour afficher l cran DATE HEURE appuyez sur et s lectionnez CONFIG D HEURE DATE HEURE Changement de la langue slelo zls NOTES e Si vous avez chang la langue par erreur suivez la marque c t de
53. cam scope dans un endroit poussi reux ou sableux Le cam scope n est pas tanche vitez galement de l exposer l eau la boue ou le sel Si ces l ments rentrent dans la cam scope a pourrait endommager le cam scope et ou abimer l objectif Veillez fermer lelolzlo le couvercle du logement du disque apr s utilisation Faites attention l mission de chaleur des appareils d clairage Ne d montez pas le cam scope Si le cam scope ne fonctionne pas correctement consultez un personnel de service qualifi Manipulez le cam scope avec pr caution Ne soumettez pas le cam scope des chocs ou des vibrations car cela pourrait l endommager Batterie d alimentation DANGER Manipulez la batterie avec pr caution e Tenez la loign e du feu o elle risque d exploser N exposez pas la batterie d alimentation des temp ratures sup rieures 60 C Ne la laissez pas pr s d un appareil de chauffage ou dans une voiture quand il fait chaud N essayez pas de la d monter ou de la modifier Ne la laissez pas tomber ni ne la soumettez des chocs e Ne la mouillez pas Les batteries d alimentation charg es continuent de se d charger naturellement Par cons quent chargez la le jour de l utilisation ou la veille pour tre s r qu elle soit compl tement charg e Les contacts de la batterie avec des objets m talliques peuvent causer un court circuit et endomma
54. ctions de LE CAPOT OU COUVERCLE ARRIERE fonctionnement et d entretien importantes AUCUNE DES PIECES INTERIEURES i sont d taill es dans les documents fournis N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR avec l appareil POUR TOUTE R PARATION S ADRESSER UN TECHNICIEN D ENTRETIEN QUALIFI 10 INSTRUCTIONS DE SECURITE Lire les explications Toutes les informations relatives la s curit et au fonctionnement doivent tre lues avant la mise en service de l appareil Conserver les explications On conservera ces informations relatives la s curit et au fonctionnement pour toute r f rence ult rieure Se conformer aux avertissements Tous les avertissements nonc s sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s Suivre les explications Toutes les informations relatives au fonctionnement et l entretien doivent tre respect es Nettoyage D brancher cet appareil de la prise Secteur avant de le nettoyer Ne pas se servir de liquide ou de d tergent en atomiseur L appareil ne doit tre nettoy que de la mani re recommand e dans ce manuel Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non recommand s dans ce manuel ils pourraient constituer un danger Eviter les champs magn tiques ou lectriques Ne pas utiliser le cam scope pr s d une tour de t l vision d appareils de communications portables ou de tout appareil mettant des radiations lect
55. ctiver et d sactiver les affichages l cran comme suit e Tous les affichages activ s e Tous les affichages d sactiv s lelolzlo e Tous les affichages activ s e Affichages ordinaires uniquement supprime l histogramme et les ic nes d information e Tous les affichages d sactiv s Cependant les marqueurs et l ic ne ainsi que les cadres de mise au point quand la mise au point est verrouill e continuent d appara tre sur l cran Protection de photos Vous pouvez prot ger des photos enregistr es sur la carte m moire d un effacement accidentel m 21 FUNC FUNC ma lt v On PROTEGER Appuyez sur On PROTEGER l cran de s lection d image appara t PARTIR DE L CRAN DE S LECTION D IMAGE H 1 S lectionnez lt 4 la photo que vous souhaitez prot ger 2 Appuyez sur pour prot ger la photo 01 appara t sur la barre inf rieure et l image ne peut pas tre effac e Appuyez nouveau sur pour annuler la protection d image 3 R p tez les tapes 1 2 pour prot ger d autres images ou appuyez sur la touche FUNC deux reprises pour fermer le menu Photos 61 Q IMPORTANT L initialisation de la carte m moire MA 62 efface d finitivement toutes les photos enregistr es m me celles qui sont prot g es Initialisation d une carte m moire Initialisez les cartes m moire quand vous les utilisez avec ce c
56. d vous d marrez l enregistrement C est pratique pour viter les sc nes trop courtes 6 Nombre de photos disponibles sur la carte EA est affich en rouge pas de carte Co en vert 6 photos ou plus Co en jaune 1 5 photos Co en rouge aucune photo suppl mentaire ne peut tre enregistr e Lors de l affichage des photos l affichage appara t toujours en vert e En fonction des conditions d enregistrement le nombre de photos disponibles affich peut ne pas diminuer m me apr s avoir r alis un enregistrement ou peut diminuer de 2 photos la fois Affichage d acc s la carte gt CO s affiche c t du nombre de photos disponibles pendant que le cam scope crit sur la carte m moire Num ro de l image Le num ro de l image indique le nom et l emplacement du fichier sur la carte m moire Par exemple le nom du fichier de l image 101 0107 est IMG_0107 JPG et il se trouve dans le dossier DCIM 101CANON Introduction 17 TM Pr paratifs 7 votre cam scope D marrage Charge de la batterie d alimentation L alimentation du cam scope peut se faire soit par une batterie d alimentation soit par un adaptateur secteur compact Chargez la batterie d alimentation avant son utilisation Pour les dur e de charge approximatives et les dur e d enregistrement lecture avec une batterie d alimentation compl tement charg e reportez vous aux tableau
57. disques double couche Canon DVD R DL54 et Verbatim DVD R DL au mois de janvier 2008 Pour en savoir plus contactez directement le centre de service apr s vente du fabricant Notez qu essayer d enregistrer ou de reproduire dans ce cam scope des disques DVD enregistr s initialis s ou finalis s par un autre appareil que ce cam scope peut endommager le cam scope ou entra ner une perte d finitive des enregistrements Pour les informations les plus r centes consultez votre site web Canon local ou contacter votre revendeur Canon le plus proche L utilisation de disques DVD R DL qui n ont pas t test s par Canon peut r sulter en un enregistrement ou une lecture incorrecte ou par l impossibilit de retirer le disque Les fonctions disponibles d pendent du disque DVD utilis Type de disque Sp cifications du disque Montage de sc nes avec ce cam scope suppression de sc nes divisions de sc nes etc 0148 Suppression d une sc ne apr s l avoir enregistr e 0136 Initialisation du disque en vue de sa r utilisation pour l enregistrement Q250 Attribution d un titre au disque 151 Finalisation du disque en vue de sa lecture sur un lecteur de DVD ext rieur 1051 Ajout d enregistrements sur un disque finalis 153 DVD RW DVD R DVD R DL Mode Mode VIDEO VR _ 2 o S e J e J J e e 1 Seules les sc nes du montage peuvent tre divis es La finalisation
58. du disque correspond au traitement de l espace libre les parties non enregistr es sur le disque afin qu il puisse tre lu sur des lecteurs DVD externes 1 51 La lecture ne peut pas tre garantie avec tous les appareils de DVD externes Pour finaliser un disque DVD R DL le cam scope doit traiter les deux couches Par cons quent et en fonction de quantit d espace libre sur le disque ce traitement peut prendre du temps 3 Vous devez d finaliser le disque dans un premier temps Table des mati res Introduction 5 Comment s lectionn un disque DVD 6 Les avantages de l utilisation de DVD 11 propos de ce manuel 12 Faites connaissance avec le cam scope 12 Accessoires fournis 13 Guide des composants 15 Affichages sur l cran Pr paratifs 18 D marrage 18 Charge de la batterie d alimentation 20 Pr paration des accessoires 20 Op rations de base du cam scope 20 Commutateur d alimentation 21 Modes de fonctionnement 21 Joystick et guide du joystick 22 Utilisation des menus 24 Premiers r glages 24 R glage de la date et de l heure 25 Changement de la langue 25 Changement des fuseaux horaires 26 Pr parez vous enregistrer 26 Ouverture du couvercle de l objectif et ajustement de l cran LCD 27 Insertion et retrait d un disque 29 Insertion et retrait d une carte m moire Vid o 31 Enregistrement de base 31 Prise de vid o 33 S lection du mode d enregistrement 33 Utilisation
59. du t l viseur M me si aucun disque n est en place un bruit de moteur peut tre entendu lors de la fermeture du couvercle du logement du disque Le cam scope v rifie si un disque est en place ou non Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Impossible d ouvrir le couvercle du logement du disque pour retirer le disque Mettez le cam scope hors tension d connectez l adaptateur secteur compact et retirez la batterie d alimentation R tablissez l alimentation et essayez nouveau La temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir avant de l utiliser nouveau Le disque n a pas t identifi Le disque est sale Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs 12 82 Si le probl me persiste remplacez le disque Le disque n est pas correctement charg V rifiez le disque 1 27 Assurez vous que le cam scope prend en charge le type de disque DVD que vous avez ins r 1 5 Le cam scope vibre En fonction de la condition du disque la cam scope peut vibrer lle lol occasionnellement Ceci n est pas un mauvais fonctionnement La rotation du disque peut peinte tre entendue Occasionnellement un bruit de fonctionnement est entendu Le disque est activ de temps en temps Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Apr s l avoir utilis pendant longtemp
60. du zoom zoom optique avanc et num rique 35 Fonction Quick Start d marrage rapide 8 Table des mati res 36 37 37 38 39 40 40 41 42 43 43 44 45 46 47 48 48 49 49 50 51 Contr le et suppression de la sc ne que vous venez d enregistrer Lecture de base Lecture de la vid o Effacement de sc nes Affichage sur l cran code de donn es Fonctions additionnelles Torche vid o LCD Retardateur Mise au point manuelle R glage manuel de l exposition Balance des blancs Effets d image Effets num riques Gestion des sc nes et du disque Cr ation d un montage D placement de sc nes dans le montage Division de sc nes Initialisation du disque P programmes d enregistrement de sc ne sp ciale P Enregistrement flexible change de la vitesse d obturation Lecture d un disque sur un appareil ext rieur 51 Changement du titre du disque 51 Finalisation du disque 52 Lecture d un disque sur un appareil ext rieur 53 D finalisation du disque Enregistrements suppl mentaires sur un disque finalis Photos 54 Enregistrement de base 54 Prise de photos 55 S lection de la taille et de la qualit des photos 56 Effacement de la photo que vous venez juste d enregistrer 56 Lecture de base 56 Affichage de photos 58 Agrandissement des photos durant la lecture 58 Effacement des photos 59 Fonctions additionnelles 59 Prise de vue en rafale et bracketing de l expositio
61. e temp rature ambiante normale Si la proc dure ne s est pas correctement termin e du fait d une temp rature lev e laissez le cam scope se refroidir avant de reprendre l op ration e Placez le cam scope sur une table ou toute autre surface stable avant d entamer la proc dure Si vous soumettez le cam scope au moindre choc comme par exemple le poser sur une table ou d brancher le c ble apr s le d but du processus de d finalisation vous risquez une perte permanente de donn es e Ne d connectez pas la source d alimentation pendant que l op ration est en cours Cela peut interrompre le processus et entra ner une perte permanente de donn es e Seuls les disques qui ont t finalis s avec ce cam scope peuvent tre d finalis s avec lui Disques qui peuvent tre d finalis s DVD R DVD R DL en mode VIDEO DVD RW en mode VIDEO e Vous pouvez enregistrer des sc nes suppl mentaires m me sans avoir d finalis le disque DVD RW en mode VR Vid o 53 un Photos p Enregistrement de base Prise de photos Avant d utiliser une carte m moire pour la premi re fois assurez vous de l initialiser ce cam scope 62 p 1 D placez le commutateur 6 sur la position photos 2 D placez le commutateur HE sur la position ON pour r gler le cam scope en mode CAMERA L indicateur CAMERA rouge s allume 54 Photos Reportez v
62. e l espace ou remplacez le disque LECTURE IMPOSSIBLE Le disque est sale ou vous essayez de reproduire un disque qui n est pas pris en charge par ce cam scope non DVD R RW Ce message peut aussi appara tre si de la condensation s est form e Attendez que le cam scope s che compl tement avant de l utiliser nouveau Q 85 NOM INCORRECT Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximum R glez l option N FICHIER sur EFFACER et effacez toutes les images de la carte m moire 1 58 ou initialisez la m 61 PAS DE CARTE Il n y pas de carte m moire dans le cam scope M 29 PAS DE DVD Aucun disque n est en place Ins rez un disque N 27 Ce message peut aussi appara tre si de la condensation s est form e Attendez que le cam scope s che compl tement avant de l utiliser nouveau N 85 Informations additionnelles e 79 PAS DE PHOTOS Aucune image n est enregistr e sur la carte m moire RECUPERATION DES DONNEES ATTENDEZ SVP Les donn es sur le disque sont en train d tre r cup r es Attendez que ce message disparaisse avant de l utiliser nouveau TEMPERATURE ELEVEE IMPOSSIBLE ENREGISTRER TEMPERATURE ELEVEE IMPOSS FAIRE SORTIR LE DVD La temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e D connectez l adaptateur secteur compact et retirez la batterie d alimentation puis laissez le cam scope refroidir avan
63. e remplacer l adaptateur secteur compact veuillez le retourner au centre de service apr s vente Canon le plus proche et le remplacer par le m me Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Comment s lectionn un disque DVD Il existe de nombreux types de disques DVD mais ce cam scope n utilise que les trois types de mini disques DVD de 8 cm suivants DVD R DVD R DL et DVD RW Lisez les diff rences entre eux et s lectionnez le disque qui convient le mieux vos besoins DVD R Meilleure compatibilit Les DVD R ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois vous ne pouvez pas modifier ou supprimer les enregistrements Par ailleurs ces disques sont relativement bon march s DVD R D L Meilleure dur e d enregistrement Les disques double couche permettent d crire jusqu 80 de donn es en plus environ 2 6 Go sur une face d enregistrement Cependant vous ne pouvez pas modifier ou supprimer les enregistrements Les disques double couche poss dent deux couches d enregistrement Le cam scope enregistrera sur la l Couche 2 Sc ne 2 5 couche 1 et continuera sur la couche 2 Durant la ST Couche 1 Sc ne 1 lecture d un enregistrement r alis sur les deux B Surface d enregistrement couches vous remarquerez peut tre un bref arr t environ 1 seconde au moment o le cam scope passe la deuxi me couche La commutation sur la couche 2 coupe l enre
64. elles qui ne le sont pas 82 Informations additionnelles Partie post rieure de la batterie d alimentation Couvre prises attach l l Batterie charg e Batterie d charg e Disque mini DVD La surface d enregistrement des disques DVD est extr mement fragile Si les disques sont manipul s ou rang s d une fa on incorrecte le cam scope peut cesser de les reconna tre ou peut ne pas les lire Veillez observer les pr cautions suivantes lors du rangement ou de la manipulation de vos disques Retirez toujours le disque du cam scope apr s avoir termin l enregistrement Ne rangez pas le cam scope avec un disque l int rieur Ne pliez pas ne rayez pas ni ne mouillez le disque et ne le soumettez pas des chocs importants Ne collez pas des tiquettes ou des autocollants sur la surface du disque Le disque peut ne pas tourner d une fa on stable et cela peut causer un mauvais fonctionnement Gardez le disque l cart de la poussi re des salet s et des taches M me les t ches les plus petites ou les particules de poussi re peuvent tre dommageables lors de l enregistrement ou de la lecture du disque V rifiez soigneusement la surface d enregistrement du disque avant de l ins rer dans le cam scope Si le disque est sale utilisez un chiffon sec de nettoyage optique doux pour retirer les empreintes de doigt les salet s ou les traces sa surface
65. er correctement avec les sujets suivants Dans ce cas faites la mise au point manuellement e Surfaces r fl chissantes e Sujets avec un faible contraste ou sans lignes verticales e Sujets en mouvement rapide e travers des fen tres humides e Sc nes de nuit CAMERA ES f VERIFIER Ajustez le zoom avant de d marrer la proc dure Commutateur de mode P cn 21 Vid o 43 FOCUS a A suiv 1 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur pour l afficher Si FOCUS n appara t pas sur le guide du joystick poussez plusieurs reprises le joystick W vers SUIV pour l afficher 2 Poussez le joystick A vers FOCUS MF apparait 3 Ajustez gt la mise au point n cessaire e Poussez le joystick B vers 44 pour une distance focale plus loign e ou poussez le 4 vers 2 pour une distance focale plus proche e Pousser nouveau le joystick A vers FOCUS remettra le cam scope sur la mise au point automatique 4 Poussez le joystick V vert SUIV pour sauvegarder le r glage de la mise au point Mise au point l infini Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujets lointains comme des montagnes ou un feu d artifice G VERIFIER Ajustez le zoom avant de d marrer la proc dure Commutateur de mode v 44 e Vid o SUIVY 1 Si le gu
66. er la sc ne si elle est trop courte 2 secondes maximum Impossible de modifier le titre du disque Vous ne pouvez pas ajouter un titre disque DVD R DVD R DL apr s qu il a t finalis D 51 D finalisez D 53 le disque DVD RW en mode VIDEO Il se peut que vous ne puissiez pas modifier le titre s il a t entr avec un autre appareil num rique Impossible de monter ou d effacer des sc nes Vous ne pouvez pas monter ou effacer des sc nes sur un disque qui a t prot g en utilisant un autre appareil num rique Les sc nes ne peuvent pas tre supprim es sur n disque DVD R DVD R DL ou un disque DVD RW enregistr au mode VIDEO Impossible de finaliser le disque La temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir avant de l utiliser nouveau Lors de l utilisation d une batterie d alimentation assurez vous qu elle est compl tement charg e Aucun son ne sort du haut parleur int gr Ouvrez l cran LCD Le volume du haut parleur est coup Ajustez le volume avec le r glage VOLUME SON C 37 Lecture d un disque sur un lecteur de DVD ext rieur lelolzlo ne peut pas tre reproduit ou l image est d form e Le disque est sale Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs J9 82 Finalisez le disque en utilisant le cam scope Q 51 Le
67. es d allocation des fichiers importants sur e disque Ne d branchez pas adaptateur secteur compact ou retirez a batterie d alimentation CHARGER LE DVD Le disque est en cours de lecture Attendez avant de d marrer enregistrement COUVERCLE DVD OUVERT V rifiez que le disque est correctement ins r et refermez le couvercle du ogement du disque N 27 DEFINALISEZ LE DVD Vous ne pouvez pas enregistrer des sc nes suppl mentaires sur un disque 78 Informations additionnelles DVD RW finalis en mode VIDEO D finalisez d abord le disque 1A 53 DISQUE DOIT ETRE FINALISE PR LECTURE SUR LECTEURS COMPATIBLE Assurez vous de finaliser le disque et de v rifier la compatibilit de l appareil avant de reproduire le disque sur un lecteur de DVD ext rieur D 51 DVD FINALISE IMPOSSIBLE ENREGISTRER Vous ne pouvez pas enregistrer de sc nes suppl mentaires sur un disque DVD R DVD R DL finalis Vous ne pouvez pas enregistrer des sc nes suppl mentaires ou d finaliser un disque DVD RW en mode VIDEO qui a t finalis avec un autre appareil num rique DVD PLEIN Le disque est plein FIN appara t sur l cran Supprimez certains enregistrements DVD RW en mode VR pour lib rer de l espace A 38 ou remplacez le disque ECHEC ACCES DVD VERIFIEZ DVD Ily a eu une erreur lors de la lecture du disque ou de l criture sur le disque Essayez de nettoyer le disque ou remplacez le
68. euvent d couler en raison d une n gligence ou autrement de l usage impropre ou abusif ou de l impossibilit d utiliser l quipement y compris la perte de profits de revenus de supports ou de jouissance ou encore de tout d faut de respecter toute garantie modalit ou d claration explicite ou implicite Tout recouvrement relatif cette garantie ne devrait pas exc der le prix d achat de l quipement Canon Canada n assume aucune autre responsabilit relativement cet quipement et elle interdit quiconque de le faire en son nom Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie ne s applique aucune autre personne que l acheteur initial de l quipement ou la personne qui l a re u en cadeau AVIS AU CONSOMMATEUR Si vous pr voyez de faire des vid os importantes ou si le produit n a pas t utilis depuis longtemps veuillez v rifier toutes les fonctions au moyen du manuel d emploi avant de vous en servir 96 DIM 857 Canon U S A CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CANON U S A INC CHICAGO OFFICE 100 Park Blvd Itasca IL 60143 USA CANON U S A INC LOS ANGELES OFFICE 15955 Alton Parkway Irvine CA 92618 USA CANON U S A INC HONOLULU OFFICE 210 Ward Avenue Suite 200 Honolulu HI 96814 USA If you have any questions call the Canon U S A Information Center toll free at 1 800 828 4040 U S A only CANADA CANON CANADA INC NATIONA
69. ez d abord la carte m moire puis rel chez la et retirez la ensuite de l appareil Q IMPORTANT e Assurez vous d initialiser toutes les cartes m moire avant de les utiliser avec ce cam scope M 62 Les cartes m moire ont des c t s avant et arri re qui ne sont pas interchangeables L insertion d une carte m moire avec la face dans un sens erron peut provoquer un mauvais fonctionnement au cam scope NOTES e La compatibilit avec toutes les cartes m moire SD SDHC ou MMC ne peut pas tre garantie e propos des cartes m moire SDHC les cartes SDHC sont un nouveau type de carte m moire SD avec une capacit d passant 2 Go Veuillez noter que les sp cifications des cartes m moire SDHC sont diff rentes de celles des cartes m moire SD et que vous ne pourrez pas utiliser des cartes m moire de plus de 2 Go avec des appareils non compatibles SDHC Cependant les appareils SDHC y compris ce cam scope sont r trocompatibles et prennent en charge les cartes m moire SD ordinaires 30 Pr paratifs Vid o Enregistrement de base Prise de vid o Avant de commencer l enregistrement R alisez un enregistrement de contr le pour v rifier si le cam scope fonctionne correctement Puisque les enregistrements faits sur un DVD R ou un DVD R DL ne peuvent pas tre effac s nous vous recommandons d utiliser un disque DVD RW pour r aliser des essais d enregistrement 1
70. ger la batterie Informations additionnelles 81 Des prises sales peuvent entra ner un mauvais contact entre la batterie et le cam scope Essuyez les prises avec un chiffon doux Ranger une batterie d alimentation charg e pendant une longue p riode environ 1 an peut r duire sa dur e de vie ou affecter ses performances Nous recommandons de d charger compl tement la batterie d alimentation avant de la ranger dans un endroit sec et une temp rature inf rieure 30 C Si vous n avez pas l intention d utiliser la batterie d alimentation pendant une p riode prolong e chargez la et d chargez la compl tement au moins une fois par an Si vous poss dez plusieurs batteries d alimentation r alisez ces pr cautions en m me temps pour toutes les batteries d alimentation Bien que la plage de temp rature de fonctionnement de la batterie d alimentation soit de O C 40 C la plage de fonctionnement optimale est de 10 C 30 C A basse temp rature les performances seront r duites temporairement R chauffez la batterie dans votre poche avant de l utiliser e Remplacez la batterie d alimentation si la dur e d utilisation apr s une pleine charge diminue de fa on importante temp rature normale Le couvre prises Le couvre prise de la batterie d alimentation a une ouverture en forme de C Cela est pratique si vous souhaitez distinguer les batteries d alimentation charg es de c
71. gistrement en deux sc nes s par es DVD RW Meilleure r utilisation Des enregistrements faits sur un disque DVD RW peuvent tre modifi s ou supprim s De m me le disque peut tre initialis Initialiser un disque DVD RW efface tous les enregistrements et r tablit l espace libre sur le disque afin que vous puissiez utiliser nouveau le m me disque Sp cification du disque sur des DVD RW Les disques DVD RW peuvent tre enregistr s en utilisant une des deux sp cifications de disque mode VIDEO ou mode VR Quand vous ins rez un disque DVD RW neuf le cam scope affiche automatiquement l cran d initialisation sur lequel vous pouvez s lectionner les sp cifications souhait es pour le disques Mode VIDEO une fois les disques finalis s les disques enregistr s en mode VIDEO peuvent tre lus sur la plupart des lecteurs DVD offrant la meilleure compatibilit Cependant les enregistrements ne peuvent pas tre modifi s supprim s r organis s etc Mode VR vous pouvez monter facilement les enregistrements Cependant les disques enregistr s en mode VR peuvent uniquement tre lus avec des lecteurs DVD compatibles avec des DVD RW en mode VR Remarque les disques DVD R et DVD R DL peuvent tre enregistr uniquement en mode VIDEO Les avantages de l utilisation de DVD Pas besoin de s inqui ter d enregistrer par dessus une bande Quand vous utilisez un DVD le cam scope
72. harge donn es dans le tableau suivant sont approximatives et varient en fonction des conditions de charge et de la charge initiales de la batterie d alimentation Batterie d alimentation NB 2LH BP 2L13 BP 2L14 BP 2L24H Conditions de charge 4 En utilisant le cam scope 135 min 225 min 240 min 370 min En utilisant le chargeur de batterie CB 2LW 105 min 175 min 195 min 330 min Dur es d enregistrement et de lecture Les dur es d enregistrement et de lecture donn es dans le tableau suivant sont approximatives et varient en fonction du mode d enregistrement et des conditions de la charge de l enregistrement et de la lecture La dur e d utilisation r elle de la batterie d alimentation peut diminuer lors d un enregistrement dans un environnement froid lors de l utilisation d un r glage d cran plus lumineux etc 88 Informations additionnelles slelolzlsl DC320 Dur e d enre gistrement maximum XP 105 min 100 min 185 min 180 min 220 min 215 min 375min 365 min SP 125 min 125min 225min 215 min 265 min 260 min 440 min 430 min LP 135 min 130 min 235 min 230 min 285 min 275 min 470 min 455 min Dur e d enre gistrement typique XP 60 min 60 min 110 min 110 min 135 min 130min 220 min 215 min SP 65 min 65 min 115min 115 min 140 min 135 min 230 min 225 min LP 70 min 65 m
73. he Arr t pour terminer par un fondu et mettre l enregistrement en pause POUR ACTIVER UN EFFET poussez le joystick A vers ai pendant l enregistrement ou en mode pause l enregistrement poussez le joystick A vers fi puis appuyez sur pour enregistrer la photo 48 e Vid o Gestion des sc nes et du disque Cr ation d un montage Cr ez un montage pour monter facilement vos vid os Mettez y uniquement les sc nes que vous pr f rez ou modifiez leur ordre de lecture sans affecter les enregistrements d origine Apr s avoir ajout des sc nes au montage vous pouvez commuter entre les sc nes originales et le montage Ajout de sc nes au montage Vous pouvez choisir d ajouter toutes les sc nes originales en m me temps la liste de lecture ou seulement la sc ne s lectionn e Qi 21 VERIFIER Type de disque DVD RW Mode VR A partir de l cran d index d origine s lectionnez AV lt la sc ne ajouter au montage Pour ajouter toutes les sc nes inutile de s lectionner une sc ne donn e FUNC FUNC 2 Q gt R AJOUTER AU MONTAGE Option souhait e OUI Pour supprimer des sc nes du montage reportez vous Effacement des sc nes M 38 Commutation entre les sc nes originales et du montage Z VERIFIER Type de disque DVD RW Mode VR Qi 21 FUNC FUNC M 22 2 VERS LE MONTAGE Appara t su
74. ialiser le disque monter vos enregistrements ou ajouter de nouveaux enregistrements au disque N utilisez pas ce cam scope pour finaliser des disques qui n ont pas t enregistr s avec lui O NOTES e Le temps n cessaire la finalisation du disque d pend des sc nes enregistr es et de l espace libre restant sur le disque e Une fois que le disque est finalis appara t sur l cran de lecture Restrictions apr s la finalisation du disque Enregistrements suppl mentaires DVD R DVD R DL _ en mode VIDEO DVD RW en mode VIDEO e DVD RW en mode VR e Lecture d un disque sur un appareil ext rieur Apr s avoir finaliser un disque avec vos enregistrements vous pouvez le reproduire sur les lecteurs de DVD compatibles avec le type de disque utilis DVD R DVD R DL ou DVD RW Vous ne pouvez pas reproduire des disques sur un lecteur de DVD ext rieur si les disques n ont pas t finalis s Pour en savoir plus vous pouvez vous reporter la barre lat rale la page 52 Pour plus de d tails sur la compatibilit reportez vous au manuel d instructions du lecteur DVD SUR UN LECTEUR DVD 1 Mettez le t l viseur et le lecteur de DVD sous tension 2 Ins rez un disque finalis dans le lecteur de DVD 3 S lectionnez la sc ne que vous souhaitez reproduire sur l cran d index SUR UN LECTEUR DVD D ORDINATEUR 1 Ins rez un disque finalis dans le lecteur de DVD Montage des Initialisa
75. ide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur pour l afficher 2 Maintenez le joystick pouss A vers FOCUS pendant plus de 2 secondes e appara t e Pousser nouveau le joystick A vers FOCUS remettra le cam scope sur la mise au point automatique e Si vous utilisez le zoom ou le joystick lt 41 gt o change sur MF et le cam scope retourne au mode de mise au point manuelle 3 Poussez le joystick V vert SUIV pour sauvegarder le r glage de la mise au point R glage manuel de l exposition Parfois les sujets clair s par derri re apparaissent trop sombres sous expos s ou les sujets soumis une lumi re tr s forte apparaissent trop clairs ou brillants surexpos s Pour corriger ces d fauts ajustez manuellement l exposition TT G VERIFIER Commutateur de mode P sauf pour le programme d enregistrement EAFEU ARTIFICE m 21 EXP SUIVY 1 Sile guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur pour l afficher Si EXP n appara t pas sur le guide du joystick poussez plusieurs reprises le joystick V vers SUIV pour l afficher 2 Poussez le joystick A vers EXP Le t moin de r glage de l exposition o i 0 et la valeur neutre 0 appara t sur l cran 3 Ajustez lt la luminosit de l image si n cessaire La plage de r glage et la longueur du r glage de l expos
76. iges induits par les images Si vous souffrez d une telle r action arr tez imm diatement la lecture et reposez vous si n cessaire e Respectez les pr cautions suivantes quand l indicateur DISC acc s au disque est allum ou clignote Sinon cela pourrait conduire une perte permanente des donn es ne soumettez pas le cam scope des vibrations ou des chocs violents n ouvrez pas le couvercle du logement du disque et ne retirez pas le disque ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension ne changez pas le mode de fonctionnement NOTES e propos de la dur e d enregistrement en changeant le mode d enregistrement vous pouvez changer la dur e d enregistrement disponible sur le disque M 33 propos de la fonction d conomie d nergie afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie le cam scope se met automatiquement hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes MA 72 Pour r tablir l alimentation tournez le commutateur vers MODE puis rel chez le ou bien tournez le commutateur sur puis de nouveau sur ON Lors d un enregistrement dans un environnement tr s bruyant tel qu un feu d artifice ou un concert le son peut tre d form ou peut ne pas tre enregistr au niveau r el Ceci n est pas un mauvais fonctionnement 32 e Vid o Le processus suivant peut prend
77. in 120 min 115 min 145 min 140 min 240 min 235 min Dur e de lecture XP 140 min 245 min 290 min 495 min SP 170 min 300 min 355 min 590 min LP 185 min 320 min 385 min 635 min Dur e d enre gistrement maximum XP 110 min 105min 195 min 190 min 235 min 230 min 385 min 380 min SP 130 min 125min 230 min 220 min 270 min 265 min 445min 435 min LP 135 min 135min 240min 235min 290 min 280 min 475 min 465 min Dur e d enre gistrement typique XP 60 min 60 min 110 min 110 min 135 min 130 min 220 min 215 min SP 65 min 65 min 120 min 115 min 145 min 140min 235 min 230 min LP 70 min 65 min 125 min 120min 145 min 145 min 240 min 235 min Dur e de lecture XP 145 min 250 min 295 min 505 min SP 170 min 300 min 355 min 590 min LP 185 min 325 min 390 min 640 min Dur e d enregistrement approximative avec des op rations r p t es telles que la mise en marche arr t l utilisation du zoom et la mise en hors service Informations additionnelles 89 Chargeur pour batterie de voiture CBC NB2 Utilisez le chargeur de batterie pour voiture pour charger les batteries d alimentation quand vous tes en d placement Le c ble du chargeur se branche sur la prise allume cigare de votre voiture et fonctionne sur une bat
78. istrement Couvercle du logement du disque N 27 Sangle de poign e QA 20 Vue lat rale droite Dispositif de fixation de la courroie DO L 90 Microphone st r o Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqu s dans une touche par exemple FUNC Introduction 13 Vue arri re 14 e Introduction Q Joystick 1 21 Touche FUNC M 22 67 Touche DISP M 39 61 Levier de r glage dioptrique du viseur M 32 Viseur 11 32 Touche QUICK START et t moin veille En 35 Indicateur de mode PLAY vert M 21 Indicateur de mode CAMERA rouge M 21 Commutateur OPEN ouvrez le couvercle du logement du disque D 27 Touche marche arr t 1A 31 Q Prise DC IN M 18 Num ro de s rie Unit de fixation d une batterie ext rieure M 18 4 Bouton RESET C1 74 cran LCD EN 26 Levier de zoom M 33 45 Commutateur M g s quences vid o photos 1 21 Filetage pour tr pied Q 20 8 Logement de la carte m moire ouvrez le couvercle pour y acc der 1 29 49 Commutateur BATT retrait de la batterie ED 18 Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqu s dans une touche par exemple FUNC Affichages sur l cran CAMERA Enregistrement de s quences vid o Mode de fonctionnement MA 21 0 Sp cifications d
79. ition varient en fonction de la luminosit initiale de l image e Pousser nouveau le joystick A vers EXP annule la m morisation de l exposition et ram ne le cam scope l exposition automatique 4 Poussez le joystick V vert SUIV pour m moriser et sauvegarder le r glage de l exposition Si vous utilisez le Zoom pendant la m morisation de l exposition la luminosit de l image peut changer Balance des blancs La fonction de balance des blancs vous aide reproduire fid lement les couleurs sous diff rentes conditions de luminosit de fa on ce que les objets blancs ressortent r ellement blancs dans vos enregistrements leo lol Fa ur G VERIFIER Commutateur de mode P sauf pour les programmes d enregistrement de sc ne sp ciale 21 Options LAB AUTO Valeur par d fau Les r glages sont r alis s automatiquement par le cam scope Utilisez ce r glage pour les sc nes en ext rieur 26 LUMIERE NATURELLE Pour enregistrer l ext rieur par une journ e ensoleill e amp LUMIERE TUNGSTENE Pour enregistrer sous un clairage tungst ne ou un clairage fluorescent de type tungst ne 3 longueurs d onde REGLAGE Utilisez la balance des blancs personnalis e pour que les sujets blancs apparaissent blancs sous un clairage de couleur FUNC FUNC 22 lt Q v FUNC O Mp AUTO
80. l option de menu pour changer le r glage L affichage qui appara t dans certains des crans de menu se r f rent au nom des touches du cam scope et ne changent pas quelle que soit la langue s lectionn e Changement des fuseaux horaires Changez le fuseau horaire en fonction de l endroit o vous vous trouvez Le r glage par d faut est New York FUNC Options Valeur par d faut FUNC A P 22 E TINA MAGYAR s DEUTSCH MELAYU t FUNC EAAHNIKA POLSKI mwa t MENU ENGLISH ROM N aix D CONFIG D HEURE 7 z ZONE HORAIRE PORANOL TURK E RER Fuseau horaire souhait FRAN AIS PYCCKHA o ITALIANO yKPA HCbKA R Pour ajuster l heure d t s lectionnez le nom du fuseau marqu avec FUNG FUNC G 0 22 O 4 O gt Fuseaux horaires du monde y Une fois que vous avez r gl le fuseau horaire la date et l heure vous n avez pas besoin de r gler nouveau a MENU CONFIG AFFICH LANGUE D O Langue souhait e Lorsque vous r glez le cam scope pour la premi re fois ou apr s l avoir r initialis tous les affichages l cran sont en anglais la langue par d faut S lectionnez DISPLAY SETUP LANGUAGES et s lectionnez votre langue l horloge quand vous voyagez dans un autre fuseau horaire S lectionnez le fuseau horaire qui correspond l heure
81. le cam scope pendant que la sc ne est en train d tre effac e e Vous ne pourrez pas effacer la derni re sc ne si apr s l avoir enregistr e vous avez chang le mode de fonctionnement mis le cam scope hors tension ou t le disque POUR METTRE EN PAUSE OU ARR TER LA Lecture de base ESTR 5 Si le guide du joystick n apparait eee pas sur l cran appuyez sur Lecture de la vid o pour l afficher 6 Poussez le joystick A vers 11 pour mettre la lecture en pause E ca 21 7 Poussez le joystick V vers H pour arr ter la lecture et retourner l cran d index des sc nes NOTES En fonction des conditions d enregistrement il peut se produire de brefs arr ts dans l image ou le son de lecture entre les sc nes Ce cam scope peut reproduire les disques enregistr s avec ce cam scope Les disques enregistr s avec d autres cam scope ou les disques cr s avec un ordinateur peuvent ne pas tre reproduits correctement Assurez vous de finaliser les disques pour les reproduire sur des lecteurs de DVD ext rieurs 1 51 Lors de la lecture d un disque finalis en 1 D placez le commutateur i sur la position s quences vid o fonction du nombre de sc nes 2 Tournez le commutateur l affichage de l cran d index peut sur ON puis faites le glisser vers prendre un certain temps MODE et rel chez le pour r gler le cam scope en mode PLAY POUR R GLER
82. m ou clignote R tractez la sangle de poign e sous le cam scope de fa on qu elle ne g ne pas le couvercle du logement du disque Apr s avoir fait glisser OPEN l ouverture du couvercle du logement du disque peut prendre quelque temps 2 Saisissez le bord du disque et retirez ce dernier doucement de l appareil Faites attention de ne pas toucher la surface d enregistrement du disque ni la lentille du capteur 3 Refermez le couvercle du logement du disque Q IMPORTANT En faisant glisser apr s un enregistrement les donn es d allocation des fichiers importants sont enregistr es sur le disque avant louverture du couvercle Lorsque l indicateur DISC acc s au disque est allum ou clignote lklolz lol ne soumettez pas le cam scope des chocs brutaux par exemple en le posant lourdement sur une table Insertion et retrait d une carte m moire Avec ce cam scope vous pouvez uniquement utiliser des cartes m moire SDHC Z SD grande capacit des cartes m moire SD S ou des cartes MultiMedia MMC en vente dans le commerce _ Mettez le cam scope hors tension Ouvrez le couvercle du la fente de carte m moire Ins rez la carte m moire bien droite et fond dans la fente de carte m moire Refermez le couvercle Ne fermez pas le couvercle de force si la carte m moire n est pas ins r e correctement Pr paratifs 29 POUR RETIRER LA CARTE M MOIRE Pouss
83. m moire D 62 Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximum R glez N FICHIER sur EFFACER MA 72 et ins rez une carte m moire La languette de protection en criture sur une carte m moire SD ou SDHC sert la prot ger contre un effacement accidentel Changez la position de la languette de protection en criture La carte m moire ne peut pas tre reproduite R glez le cam scope sur le mode M 56 Informations additionnelles 77 Une image ne peut pas tre effac e L image est prot g e Annulez la protection L 61 La languette de protection en criture sur une carte m moire SD ou SDHC sert la prot ger contre un effacement accidentel Changez la position de la languette de protection en criture appara t en rouge Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Mettez le cam scope hors tension Retirez et r ins rez la carte m moire Initialisez la carte m moire 1 62 si l ic ne appara t toujours en rouge Liste des messages par ordre alphab tique CARTE PLEINE La carte m moire est pleine Effacez quelques photos MA 58 pour lib rer de l espace ou remplacez la carte m moire CHANGER LA BATTERIE La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation L 18 CHARGEMENT EN COURS NE PAS DEBRANCHER SOURCE D ALIMENTATION Le cam scope met jour les donn
84. m face simple double couche de 2 6 Go XP 36 min SP 54 min LP 108 min Toues les dur es donn es sont approximatives Capteur d image P CCD de 1 6 pouce environ 1 070 000 pixels Pixels effectifs tous les chiffres approximatifs S quence vid o 16 9 zoom avanc 410 000 T 710 000 W pixels autres types de zoom 550 000 pixels S quence vid o 4 3 zoom avanc 310 000 T 690 000 W pixels autres types de zoom 690 000 pixels Photos 16 9 600 000 pixels Photos 4 3 800 000 pixels CCD de 1 6 pouce environ 680 000 pixels Pixels effectifs tous les chiffres approximatifs S quence vid o 16 9 zoom avanc 360 000 T 450 000 W pixels autres types de zoom 360 000 pixels S quences vid o 4 3 340 000 pixels Photos 450 000 pixels cran LCD TFT en couleur 2 7 pouces cran large environ 112 000 pixels Viseur TFT en couleur 0 35 pouces cran large environ 114 000 pixels Microphone Microphone st r o lectret capacit Informations additionnelles e 91 Objectif f 2 6 96 2 mm F 2 0 5 2 zoom motoris 37x quivalent 35 mm tous les chiffres sont approximatifs S quence vid o 16 9 zoom avanc 41 7 2 002 mm autres types de zoom 47 1 1 743 mm S quence vid o 4 3 zoom avanc 44 6 2 453 mm autres types de zoom 44 6 1 650 mm Photos 16 9 45 2 1 672 mm Photos 4 3 41 5 1 536 mm f 2 6 96 2 mm F 2 0 5 2 zoom motoris 37x quivalent 35 mm tous les chiffres sont approximatifs
85. ment s arr te brusquement peu de temps apr s son d marrage Le disque est sale Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs 1 82 Si le probl me persiste remplacez le disque La temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir avant de l utiliser nouveau Le cam scope ne fait pas la mise au point La mise au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet Faites la mise au point manuellement A 43 Si vous utilisez le viseur ajustez le avec le levier de r glage dioptrique 1 33 L objectif est sale Nettoyez la lentille avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs QQ 84 N utilisez jamais un mouchoir en papier pour nettoyer l objectif Le son est d form Lors d un enregistrement dans un environnement bruyant tel qu un feu d artifice ou un concert le son peut tre d form Une barre verticale lumineuse appara t sur l cran Un clairage trop lumineux dans une sc ne sombre peut causer l apparition d une barre verticale lumineuse papillotage Ceci n est pas un mauvais fonctionnement L image du viseur est floue Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur 1 33 Lecture Montage La lecture ne d marre pas Mettez un disque en place N 27 76 Informations additionnelles R glez le cam scope sur le mode QM 37 Il se peu
86. menu S lection d une option partir des menus de configuration MODE DEMO 1 Appuyez sur FUNC Sur l cran d index mode VIDEO et sur l cran d index des photos les menus de configuration s ouvrent Sautez l tape 3 2 S lectionnez AV l ic ne et appuyez sur amp pour ouvrir les menus de configuration e Vous pouvez aussi maintenir press e pendant plus de 1 seconde pour ouvrir directement l cran des menus de configuration Pr paratifs 23 Abr viation des s lection de menu dans ce manuel Dans ce manuel la fl che est utilis e pour abr ger les s lections des menus Voici un exemple de changement d un r glage en utilisant les menus de configuration a MENU CONFIG AFFICH LANGUE Langue souhait e Pour les s lections dans le menu FUNC la forme abr g e montre toujours la valeur par d faut initiale En mode d enregistrement son ic ne appara t sur la colonne du c t gauche quand vous ouvrez le menu pour la premi re fois Si le r glage a t chang l ic ne de l option actuellement s lectionn e appara t la place Gr EFFET D IMAGE OFF Effet d image souhait 24 e Pr paratifs Premiers r glages R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure du cam scope avant de pouvoir commencer l utiliser L cran DATE TIME cran de r glage de la date et de l heure appara t
87. n mode d acquisition Table des mati res 9 60 Priorit la mise au point automatique 61 Histogramme et autres affichages l cran 61 Protection de photos 62 Initialisation d une carte m moire 63 Impression de photos 63 Impression de photos 63 Ordres d impression Connexions ext rieures K 64 Connexion un t l viseur ou un magn toscope 64 Sch ma de connexion 65 Lecture sur l cran d un t l viseur 65 Copie de vos enregistrements sur un enregistreur vid o ext rieur Informations additionnelles 67 Appendice listes des options de menu 67 Menu FUNC 69 Menus de configuration 69 Configuration de la camera zoom avanc stabilisateur d image etc 70 Op rations des disques initialisation finalisation etc 71 Op rations des photos initialisation carte etc 71 Configuration de l affichage luminosit de l cran LCD langue etc 72 Configuration du syst me volume bip sonore etc 73 Configuration de la date heure 74 En cas de probl me 74 D pannage 78 Liste des messages 81 faire et ne pas faire 81 Pr cautions de manipulation 84 Maintenance Divers 86 Utilisation du cam scope l tranger 87 Informations g n rales 87 Sch ma fonctionnel 88 Accessoires en option 91 Caract ristiques 94 Index 10 Table des mati res propos de ce manuel Merci d avoir achet le Canon DC320 DC310 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser le cam
88. ns LUZ VARIABLE 21 Valeur par d faut La vitesse du zoom variable d pend de la fa on dont vous manipulez le levier de zoom Appuyez l g rement pour un zoom lent appuyez plus fort pour des zooms plus rapides Avec cette option la vitesse du zoom est plus rapide en mode de pause l enregistrement EM VITESSE 1 53 VITESSE 2 ED VITESSE 3 Vitesses de zoom constantes QA VITESSE 3 est la plus rapide et VITESSE 1 est la plus lente FUNC FUNC M 22 MENU 1 CONFIG CAMERA VITESSE ZOOM Option souhait e NOTES La vitesse du zoom la plus rapide peut tre obtenue avec le r glage O VARIABLE Utilisation du zoom T gt T Zoom avant D placez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arri re grand angle D placez le vers T pour faire un zoom avant t l objectif NOTES Gardez une distance d au moins 1 m devant le sujet En grand angle maximum vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situ 1 cm Fonction Quick Start d marrage rapide Quand vous appuyez sur le cam scope entre en mode de veille Q En mode de veille le cam scope consomme uniquement environ la moiti de l nergie utilis e pendant l enregistrement vous permettant d conomiser l nergie quand vous utilisez une batterie d alimentation De plus quand vous appuyez de nouveau sur QUICK START le cam sco
89. ns le r glage CONTINU 72 Informations additionnelles lle lol FORMAT TV pour afficher l image dans son int gralit et dans le rapport d aspect appropri s lectionnez le r glage en fonction du type de t l viseur auquel sera connect le cam scope E TV STANDARD t l viseurs avec un rapport d aspect de 4 3 dQ TV 16 9E t l viseurs avec un rapport d aspect de 16 9 FIRMWARE vous pouvez v rifier la version actuelle du micrologiciel du cam scope Cette option est g n ralement gris e D CONFIG D HEURE CAMERA PLAY l ment de menu Options de r glage o na ZONE HORAIRE Liste des fuseaux horaires o o e o 25 DATE HEURE e e e e 2 5 FORMAT DATE Y M D 2008 1 1 AM 12 00 e e e eo M D Y JAN 1 2008 12 00 AM D M Y 1 JAN 2008 12 00 AM FORMAT DATE modifie le format de la date pour les affichages l cran Informations additionnelles 73 D pannage Si vous avez un probl me avec votre cam scope reportez vous cette section Consultez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Canon si le probl me persiste Source d alimentation lectrique Le cam scope ne se met pas sous tension ou il se met tout seul hors tension Le couvercle du logement du disque ne s ouvre pas e L cran LCD viseur se met en ou hors service La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation 1 1
90. ns telles que la mise sous tension du cam scope le compte rebours du retardateur etc l sert aussi de bip d avertissement en cas de condition anormale MODE ECO afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie d alimentation le cam scope se met automatiquement hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes 30 secondes environ avant que le cam scope se mette hors tension le message A MISE HORS TENS AUTO appara t Q VEILLE OFF s lectionnez la dur e apr s laquelle le cam scope arr tera le mode de veille et se mettra automatiquement hors tension N FICHIER s lectionnez la m thode de num rotation des photos utiliser lorsque vous ins rez une nouvelle carte m moire Un num ro d image cons cutif compris entre 0101 et 9900 est affect automatiquement aux images et les images sont stock es dans des dossiers contenant 100 images maximum Les dossiers sont num rot s de 101 998 E EFFACER la num rotation des images red marre partir de 101 0101 chaque fois que vous ins rez une nouvelle carte m moire CONTINU la num rotation des images continue partir du num ro suivant le dernier num ro enregistr par le cam scope e Si la carte de m moire ins r e contient d j une image avec un num ro plus important la nouvelle image aura un num ro plus lev que celui de la derni re image de la carte e Nous vous recommando
91. ous ce chapitre pour les d tails sur la prise de photos partir de la capture et de la lecture d image jusqu leur impression 3 D placez le commutateur de couvercle d objectif vers le bas jusqu pour ouvrir le couvercle d objectif 4 Appuyez Sur Marche Arr t Une fois que la mise au point a t faite automatiquement devient vert et un ou plusieurs cadres de mise au point apparaissent e L indicateur CARD acc s la carte clignote pendant l enregistrement de la photo Q IMPORTANT Respectez les pr cautions suivantes pendant que l affichage d acc s la carte gt appara t sur l cran et quand l indicateur CARD acc s la carte est allum ou clignote Sinon cela pourrait conduire une perte permanente des donn es ne soumettez pas le cam scope des vibrations ou des chocs violents n ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire et ne retirez pas la carte m moire ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension ne changez pas la position du commutateur ou le mode de fonctionnement NOTES Si la mise au point ne peut pas tre faite sur le sujet devient jaune Ajustez manuellement la mise au point 1 43 S lection de la taille et de la qualit des photos Les photos sont enregistr es sur la carte m moire en utilisant la compression JPEG En g n ral il est recommand de
92. ouvez s lectionner les donn es afficher Pour en savoir plus sur les affichages Quand vous effacez le montage cette l cran pour les photos reportez vous option de menu est remplac e par EFFACER MONTAGEJ Histogramme et autres affichages l cran M 61 ICX m 21 Q IMPORTANT Faites attention lors de l effacement d enregistrements originaux Une fois effac e une sc ne originale ne peut plus tre r cup r e NOTES e se peut que vous ne puissiez pas effacer des sc nes dont la dur e est inf rieure 5 secondes Pour supprimer de telles sc nes vous devez initialiser le Appuyez plusieurs reprises sur disque M 50 et supprimer ainsi tous DISP pour activer d sactiver les Rate ren disque affichages l cran comme suit Ne changez pas la position du commutateur ou du commutateur ga pendant l effacement de la sc ne e Tous les affichages activ s pendant que l indicateur DISC acc s au e Tous les affichages d sactiv s disque est allum ou clignote e Tous les affichages activ s e Code de donn es uniquement e Tous les affichages d sactiv s 1 Cependant les marqueurs et les ic nes et II apparaissent encore l cran 2 Code de donn es date heure et donn es du cam scope au moment de l enregistrement Le contenu afficher peut tre s lectionn avec le r glage CODE DONNEES D 71 Vid o 39 Fonctions additionnelles
93. ouvez noter quelques anomalies dans l image de lecture artefacts vid o en forme de bloc effet de bande etc Effacement de sc nes Si vous utilisez un disque DVD RW vous pouvez effacer les sc nes que vous ne souhaitez pas conserver Effacement d une seule sc ne IC VERIFIER Type de disque DVD RW Mode VR 21 A partir de l cran d index d origine s lectionnez AW lt la sc ne effacer Pour effacer une sc ne uniquement dans la liste de lecture commutez d abord sur la liste de lecture A 48 puis s lectionnez la sc ne 38 e Vid o FUNC FUNC A En 22 EFFACER OUI Effacement de toutes les sc nes ICH QT VERIFIER Qi 21 Type de disque DVD RW Mode VR Pour effacer toutes les sc nes de l cran d index d origine r alisez la proc dure suivante Ceci effacera aussi l ensemble du montage Si vous voulez effacer uniquement la liste de lecture sans toucher aux enregistrements originaux commutez d abord sur la liste de lecture M 48 puis continuez Affichage sur l cran code de donn es comme suit FUNC FUNC Le cam scope conserve un code de m 23 donn es contenant la date et l heure d enregistrement ainsi que d autres o donn es relatives la prise de vue a MENU O vitesse d obturation ouverture etc OPERATION DVD recueillies au moment de EFFACER FILMS OU l enregistrement Vous p
94. ouvez v rifier les informations relatives au disque e Les informations du disque comprennent le titre du disque le type du disque DVD R DVD R DL ou DVD RW les sp cifications du disque mode VIDEO ou mode VR et un ic ne pour indiquer si le disque est finalis De plus la dur e totale d enregistrement est affich e pour les disques non finalis s OPERATION PHOTO PLAY l ment de menu Options de r glage Ra SUPPR ORD L NON OUI o 63 EFFACE IMAGES NON OUI o 58 INITIAL CARTE INITIALISER INIT TOTALE ANNULER o 62 CONFIG AFFICH 7 E CAMERA PLAY l ment de menu Options de r glage o an LO LUMINOSITE a o o e o _ ECRAN TV ON ON OFF MR MARQUES OFF Ew NIV BLC o 3 Els NIV GRIS Ew GRIL BLC E GRIL GRIS CODE DONNEES m DATE HEURE o 39 O DATE HEURE DONNEE CAM LANGUE E TINA DEUTSCH EAAHNIKA e ee oe o 25 ENGLISH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO MAGYAR MELAYU POLSKI ROM N T RK E Pyccknia YKPA HCBKA inl t Carina sx sex 0 ARE MODE DEMO CN ON CB OFF o o aM LUMINOSITE utilisez le joystick pour ajuster lt gt la luminosit de l cran LCD Le changement de la luminosit de l cran LCD n affecte pas le viseur ni l enregistrement ECRAN TV r gl sur fm ONI les affichages de l cran du cam scope appara tront au
95. pas tre r cup r s Lecture d un disque sur un appareil ext rieur Changement du titre du disque Vous pouvez donner un titre au disque avant de le finaliser Ce titre s affichera dans l cran d index lors de la lecture du disque finalis sur la plupart des lecteurs de DVD Vous pouvez v rifier le titre du disque avec l option de menu DONNEES DVD M 70 1 Vous pouvez galement changer le titre des disques DVD RW enregistr s en mode VR apr s les avoir finalis s ca 21 FUNC 23 MENU O OPERATION DVD TITRE DVD Saisissez le titre jusqu 20 caract res EFFACER OUI Uniquement lors de l utilisation d un DVD RW enregistr en mode VR Sinon appuyer sur ouvre directement le menu sur l cran des menus de configuration 3 S lectionnez un caract re la fois et appuyez sur pour l ajouter au titre Choisissez EFFACER et appuyez sur pour supprimer le caract re situ la gauche de la position du curseur Finalisation du disque Afin de reproduire le disque que vous avez enregistr sur un lecteur de DVD un lecteur de DVD int gr un ordinateur ou un autre appareil num rique vous devez commencer par le finaliser Inutile de finaliser le disque pour la lecture de vos enregistrements quand le cam scope est connect au t l viseur ICX VERIFIER Alimentez le cam scope en utilisant l adaptateur secteur compact ou une b
96. pe est pr t d marrer l enregistrement en moins d environ 1 seconde vous assurant de ne pas rater une chance de prise de vue importante Le temps pr cis requis jusqu ce que le cam scope soit pr t d marrer l enregistrement peut varier selon les condition de prise de vue cn 21 1 Appuyez fermement sur QUICK START Le t moin de veille clignote d abord pendant la pr paration du cam scope puis reste allum quand il entre en mode de veille 2 Lorsque vous souhaitez reprendre l enregistrement appuyez nouveau sur QUICK START En environ 1 seconde le cam scope est pr t pour enregistrer NOTES e Lorsque vous activez le cam scope en mode veille les r glages suivants sont automatiquement chang s la mise au point manuelle revient la mise au point automatique AF l ajustement manuel de l exposition revient l exposition automatique la position du zoom revient au grand angle maximum W Le cam scope s teindra s il est laiss en mode de veille pendant 10 minutes quel que soit le r glage du param tre MODE ECO M 72 Vous pouvez s lectionner la longueur de temps jusqu ce qu il s teigne avec le r glage Q VEILLE OFF D 72 Vid o 35 Pour r tablir l alimentation si le cam scope se met hors tension tournez le commutateur vers MODE puis rel chez le ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension e Si vou
97. plus de la plage du zoom optique le cam scope traite l image num riquement pour obtenir une plage de zoom plus grande sans aucune d t rioration de la qualit de l image Lors de l enregistrement de s quences vid o avec un rapport d aspect 16 9 le champ de vue angle de l image change Reportez vous au tableau de la section NOTES NUMERIQUE 2000x Quand cette option est en service le cam scope commute sur le zoom num rique zone bleu clair sur l indicateur de zoom quand vous r glez le zoom au del de la plage du zoom optique zone blanche sur l indicateur de zoom Avec le zoom num rique l image est trait e num riquement et plus l effet de zoom est important plus la qualit de l image est d t rior e FUNG FUNC M 22 MENU CONFIG CAMERA TYPE ZOOM Option souhait e NOTES La plage du zoom du zoom avanc change en fonction du rapport d aspect de la sc ne M 70 Le zoom avanc ne peut pas tre s lectionn si ECRAN LARGE est r gl sur B OFF 34 e Vid o ECRAN LARGE r gl sur D ON 16 9 bYexYZ0 48x CID 41x L angle de l image est plus large la position t l objectif maximale et la position grand angle maximale L angle d image est plus large la position grand angle maximale ECRAN LARGE r gl sur Ga OFF 4 3 55x Indisponible S lection de la vitesse de zoom c aara Optio
98. programme d enregistrement 40 Stabilisateur d image 69 Taille des photos 55 T l objectif 4 33 Titre du disque 51 Torche vid o LCD 42 Tr pied BPM 20 Tv programme d enregistrement 41 Types de disques DVD R DVD R DL DVD RW 5 VISSU S di aude taie rig aaa anne ent 32 Vitesse d obturation 41 Vitesse d obturation lente automatique 69 Volume 458548 sure a ar Tent 37 XP mode d enregistrement 33 Zoom Advanced zoom zoom avanc 33 Type de zoom 33 Vitesse du zoom 34 CW uniquement Informations additionnelles 95 CANADA QUIPEMENT VID O DIGITAL GRAND PUBLIC DE CANON GARANTIE LIMIT E La garantie limit e expos e ci dessous est fournie par Canon Canada Inc Canon Canada relativement l quipement vid o digital grand public Canon l quipement achet au Canada La pr sente garantie limit e n est valide que sur pr sentation d une facture ou d une autre preuve d achat de cet quipement un bureau de service Canon lorsque des r parations sont n cessaires L quipement est garanti contre tout vice de mat riaux ou de fabrication en usage normal priv et personnel comme suit Pi ces les pi ces d fectueuses seront remplac es par des pi ces neuves ou au gr de C
99. r partir de la colonne du c t gauche Les options du menu non disponibles apparaissent en gris 3 S lectionnez lt gt le r glage souhait parmi les options de la barre inf rieure e L option s lectionn e sera surlign e en bleu Les options du menu non disponibles apparaissent en gris Pour certains r glages il vous faudra faire d autres s lections et ou appuyer sur Suivez les autres guides de fonctionnement qui apparaissent l cran ic ne EE petites fl ches etc lklolz lol 4 Appuyez sur pour e Sur l cran d index disques DVD sauvegarder les r glages et fermer RW en mode VR poussez le le menu joystick lt p pour s lectionner Vous pouvez appuyer sur l ic ne 0 tout moment pour fermer le menu 3 S lectionnez AW le menu souhait de la colonne de gauche et appuyez sur Le titre du menu s lectionn appara t en haut de l cran Sous le titre une liste de r glages 4 S lectionnez AY le r glage que vous souhaitez changer et appuyez sur La barre de s lection orange indique le menu actuellement s lectionn Les options du menu non disponibles apparaissent en noir e Poussez le joystick lt 4 pour revenir l cran de s lection du menu tape 3 5 S lectionnez AW l option CONFIG AFFICH souhait e et appuyez sur pour EN enregistrer le r glage 6 Appuyez sur FUNC Vous pouvez appuyer sur tout moment pour fermer le
100. r l cran d index d origine Sur le montage 1 VERS INDEX ORIGINAL appara t la place cran d index d origine enregistrements d origine lt S ORIGINAL a MONTAGE L cran d index de montage D placement de sc nes dans le montage ICH G VERIFIER Type de disque DVD RW Mode VR 21 Sur l cran d index d origine commuter sur le montage M 48 A partir de l cran d index de montage s lectionnez AV lt la sc ne d placer FUNC FUNC A Ce Q FUNC Lg CHANGER D placez AW lt le marqueur orange sur la nouvelle position de la sc ne Appuyez sur OUI La position originale de la sc ne et la position actuelle du marqueur sont affich es en bas de l cran Division de sc nes Vous pouvez diviser les sc nes afin de garder uniquement les meilleures parties et d liminer plus tard le reste N oubliez pas que quand vous divisez des sc nes dans le montage vous n affectez pas vos enregistrements originaux G VERIFIER Type de disque DVD RW Mode VR cn 21 Sur l cran d index d origine commuter sur le montage M 48 A partir de l cran d index de montage s lectionnez AW lt la sc ne diviser FUNC FUNC 2 lt PARTAGER D but de la lecture de la sc ne Faites une pause l endroit o vous souhaitez part
101. re plus longtemps avec un disque en mode VR qu un disque en mode VIDEO la dur e entre la mise sous tension du cam scope et le moment o il est possible d enregistrer la dur e entre le r glage du commutateur sur et la mise hors tension du cam scope Utilisation du viseur Lors d un enregistrement dans un endroit lumineux l cran LCD peut tre difficile voir Dans ce cas changez la luminosit de l cran LCD 127 ou utilisez le viseur la place Pour utiliser le viseur gardez l cran LCD ferm Ajustez le viseur si n cessaire avec le levier de r glage dioptrique du viseur L cran LCD et le viseur peuvent tre utilis s simultan ment quand l cran LCD est tourn 180 degr s et fait face au sujet D 27 propos du commutateur de mode et des programmes d enregistrement R glez le commutateur de mode sur 739 pour laisser le cam scope ajuster tous les r glages pour vous et de fa on n avoir qu diriger le cam scope et commencer l enregistrement R glez le commutateur de mode sur P pour s lectionner un des programmes d enregistrement Les programmes d enregistrement de sc ne sp ciale 1 40 offrent une m thode pratique de s lectionner les r glages optimaux en fonction de conditions d enregistrement particuli res Par contre avec les programmes d enregistrement flexibles 11 41 vous pouvez r gler la vitesse d obturation que vous souhaitez
102. riques ou magn tiques qui pourraient causer des bruits d image ou endommager en permanence le cam scope Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine dans une buanderie ou un soussol humide etc Installation et d placement Ne pas poser cet appareil sur un chariot une tag re un o tr pied une table ou un support instable car outre qu il serait s rieusement endommag il pourrait blesser des personnes en tombant Si l appareil est mont sur un chariot ne pas man uvrer le chariot brusquement viter les arr ts ou les d parts brusques et se m fier des irr gularit s du sol qui pourraient provoquer un renversement de l appareil mont sur le chariot Sources d nergie Cet appareil doit tre aliment uniquement sur le courant AL A 11 12 13 lectrique indiqu sur l tiquette signal tique Si l on prouve des doutes quant la source d alimentation de sa r gion consulter un lectricien ou la soci t d lectricit locale Pour les appareils aliment s sur batterie ou d autres sources consulter le mode d emploi Mise la terre ou polarisation Cet appareil vid o peut tre quip d une fiche polaris e 2 broches dont l une est plus large que l autre La fiche polaris e 2 broches ne peut tre introduite que d une fa on dans la prise de courant Ceci est
103. rmal STAB IMAGE le stabilisateur d image compense le boug du cam scope m me en position t l objectif maximum Le stabilisateur d image est con u pour compenser un niveau normal de boug du cam scope Il se peut que le stabilisateur d image ne puisse pas compenser tous les mouvements lors de l enregistrement de sujets en mouvement Informations additionnelles 9 69 e se peut que le stabilisateur d image ne fonctionne pas bien lors de l enregistrement dans des endroits sombres avec OBT LENT A r gl sur fn ON ou lors de l utilisation du programme d enregistrement P NUIT ll se peut que le stabilisateur d image ne fonctionne pas bien sur les sujets de faible contraste avec des motifs r p titifs ou sans lignes verticales Le stabilisateur d image ne peut pas tre mis hors service quand le commutateur de mode est r gl sur EM e Il est pr f rable de r gler le stabilisateur d image sur C3 OFF quand on utilise un tr pied ECRAN LARGE le cam scope utilise la largeur totale du capteur d image en fournissant des enregistrements 16 9 haute r solution e tant donn que les crans sur le cam scope ont un rapport d aspect de 16 9 les enregistrements avec un rapport d aspect de 4 3 appara tront au centre de l cran avec des bandes lat rales noires Lecture d un enregistrement pour cran large les t l viseurs compatibles avec le syst me vid o ID 1 changent leur r glage automatiquemen
104. rrer l enregistrement L cran d initialisation du disque apparait lorsqu un nouveau disque DVD RW est ins r pour la premi re fois si le commutateur yy est r gl sur s quences vid o Si le disque a d j t initialis vous pouvez d marrer l enregistrement d une s quence vid o une fois que l indicateur de pause l enregistrement IH appara t Sinon r alisez les tapes suivantes pour initialiser le disque S lectionnez AY les sp cifications du disque souhait es et appuyez sur Pour conna tre la diff rence entre les sp cifications VIDEO et VR reportez vous Comment s lectionn un disque DVD M 5 Un message de confirmation appara t sur l cran S lectionnez AV OUI et appuyez sur j pour d marrer l initialisation du disque ou s lectionnez NON et appuyez sur pour revenir en arri re et s lectionner des sp cifications de disque diff rentes e L initialisation du disque prend environ un minute viter de bouger le cam scope pendant que l op ration est en cours e Vous pouvez commencer enregistrer des s quences vid o une fois que l indicateur de pause l enregistrement II appara t Retrait du disque 1 Faites glisser enti rement dans le sens de la fl che et ouvrez soigneusement le couvercle du logement du disque jusqu l arr t complet e Ne soumettez pas le cam scope des chocs brutaux lorsque l indicateur DISC acc s au disque est allu
105. s 1 60 64 Guide du joystick DI 21 amp Mise au point exposition r gl es automatiquement et verrouill es T 54 G Avertissement de boug du cam scope m 69 amp Num ro de l image M 17 68 Photo actuelle Nombre total de photos 69 Histogramme M 61 Date et heure d enregistrement 41 Marque de protection de l image MA 61 Exposition manuelle 11 44 43 Taille de l image M 55 Taille du fichier 45 Valeur d ouverture 1 41 Vitesse d obturation C1 41 Fonctionnement du disque Enregistrement IE Pause l enregistrement D Lecture H Pause la lecture gt Lecture rapide lt lt Recherche visuelle arri re d gt Lecture au ralenti avant lt 1 Lecture au ralenti arri re Dur e d enregistrement restante Quand il n y a plus d espace restant sur le disque FIN appara t et l enregistrement s arr te 45 Charge restante estim e de la batterie ni Cm mar DIE DA e Quand 7 est affich en rouge remplacez la batterie d alimentation par une autre compl tement charg e e Quand vous fixez une batterie d alimentation d charg e le cam scope peut se mettre hors tension sans afficher 54 e En fonction des conditions dans lesquels le cam scope et la batterie d alimentation sont utilis s la charge r elle de la batterie peut ne pas tre indiqu e correctement Rappel d enregistrement Le cam scope compte de 1 10 secondes quan
106. s le cam scope devient chaud s allume en rouge Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir un moment avant de l utiliser nouveau Enregistrement Aucune image n appara t sur l cran R glez le cam scope sur le mode M 31 Ouvrez le couvercle d objectif Appuyer sur Marche Arr t ne d marre pas l enregistrement R glez le cam scope sur le mode M 31 Mettez en place un disque qui a t test I 6 Le disque est plein FIN appara t sur l cran Supprimez certains enregistrements DVD RW en mode VR pour lib rer de l espace QA 38 ou remplacez le disque La temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir avant de l utiliser nouveau D finalisez D 53 le disque DVD RW en mode VIDEO M me apr s avoir arr t l enregistrement l indicateur d acc s au disque ne s teint pas La sc ne est en train d tre enregistr e sur le disque Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Informations additionnelles 75 Le point o Marche Arr t a t press e ne correspond pas au d but ou la fin de l enregistrement Il y a un l ger intervalle entre le moment o vous appuyez sur Marche Arr t et le d marrage r el de l enregistrement sur le disque Ceci n est pas un mauvais fonctionnement L enregistre
107. s professionnelles ou industrielles La pr sente garantie limit e ne couvre pas le coffre finition ext rieure de l quipement le support et elle ne s applique pas l quipement achet l ext rieur du Canada Si l quipement contient une unit de disque dur Canon Canada recommande que les donn es enregistr es sur cette unit soient copi es et sauvegard es afin d viter toute perte dans le cas d une panne ou de tout autre dysfonctionnement d une telle unit POUR OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Faire parvenir l quipement dans sa bo te originale ou un emballage quivalent convenablement emball et enti rement assur frais d exp dition pay s d avance avec une copie de la facture ou d une autre preuve d achat une copie de la pr sente carte de garantie et la description du probl me l un des bureaux de service Canon au Canada RESTRICTIONS Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie remplace toutes les autres garanties modalit s ou d clarations explicites ou implicites statutaires ou autres concernant cet quipement y compris des garanties ou des modalit s implicites de qualit marchande ou d adaptabilit une fin particuli re Canon Canada n est aucunement responsable des dommages sp ciaux accessoires ou indirects ou des pertes ou d t riorations de donn es incluses sans limites des donn es enregistr es sur l unit de disque dur de l quipement ou des pertes qui p
108. s disques DVD RW en mode VR peuvent uniquement tre reproduits avec un lecteur de DVD compatible avec le mode VR Reportez vous au mode d emploi de votre appareil DVD Impossible de monter vos enregistrements ou d ajouter des enregistrements au disque avec l appareil DVD Il est possible qu un lecteur de DVD externe ne puisse pas monter ou ajouter des enregistrements sur un disque DVD enregistr avec ce cam scope Utilisation de la carte m moire Il y a un br ve interruption entre les sc nes En fonction du lecteur de DVD il peut y avoir une br ve interruption entre les sc nes pendant la lecture Le disque tourne mais aucune image n appara t sur l cran du t l viseur L entr e vid o sur le t l viseur n est pas r gl e sur la prise vid o laquelle vous avez raccord le cam scope S lectionnez l entr e vid o ad quate Vous avez essay de lire un disque incompatible Arr tez la lecture Le disque ne peut pas tre reconnu par l appareil Ou m me si le disque est lu il La carte m moire ne peut pas tre ins r e La carte m moire ne fait pas face la direction correcte Retournez la carte m moire et r ins rez la 19 29 Impossible d enregistrer sur la carte m moire La carte m moire est pleine Effacez des photos A 58 pour lib rer de l espace ou remplacez la carte m moire La carte m moire n a pas t initialis e Initialisez la carte
109. s effectuez une des actions suivantes en mode veille lorsque le t moin veille est allum le cam scope sortira du mode de veille ouvrez le couvercle du logement du disque changez la position du commutateur tournez le commutateur vers MODE Contr le et suppression de la sc ne que vous venez d enregistrer M me en mode vous pouvez reproduire la sc ne que vous venez juste d enregistrer pour la contr ler Si vous utilisez un disque DVD RW vous pouvez galement effacer la sc ne pendant son contr le M 21 SS e suivY 1 Si le guide du joystick n apparait pas sur l cran appuyez sur pour l afficher Si n appara t pas sur le guide du joystick poussez plusieurs reprises le joystick W vers SUIV pour l afficher 36 Vid o 2 Poussez le joystick 4 vers G Le cam scope reproduit la derni re sc ne mais sans le son et retourne en mode de pause l enregistrement e Lors du contr le d une sc ne s lectionnez l ic ne D et appuyez sur 6 pour retourner en mode d enregistrement Effacement d une sc ne apr s son enregistrement QT VERIFIER Type de disque amp gt DVD RW Apr s avoir enregistr une sc ne 1 Visualisez la sc ne de la fa on d crite dans la section pr c dente 2 Lors du contr le s lectionnez M et appuyez sur 6 3 S lectionnez gt OUI et appuyez sur NOTES e vitez toute op ration sur
110. s effets de couleur sp ciaux T gt J Y VERIFIER Commutateur de mode P sauf pour les programmes d enregistrement de sc ne sp ciale Qi 21 Options Valeur par d faut lt 6rr EFFET D IMAGE OFF Enregistre sans effet d am lioration de l image lt v ECLATANT Accentue le contraste et la saturation de couleurs SN NEUTRE R duit le contraste et la saturation de couleurs lt p TONS CHAIR DOUX Adoucissement des d tails dans la zone de tonalit de la peau afin de donner une apparence plus avantageuse au sujet Pour obtenir les meilleurs effets utilisez ce r glage lors de l enregistrement d une personne en gros plan Notez que les zones similaires la couleur de la chair peuvent perdre leurs d tails FUNC FUNC D 22 lt r EFFET D IMAGE OFF Option souhait e Effets num riques TT QT VERIFIER Commutateur de mode P CAMERA ED N amp B E SEPIA uniquement 21 Options Valeur par d faut E EFFETS OFF S lectionnez ce param tre si vous n avez pas l intention d utiliser les effets num riques FONDU DEC fondu au d clenchement 24 VOLET S lectionnez un des fondus pour commencer ou terminer une sc ne avec un fondu partir ou vers un cran noir E N amp B Enregistre des images en noir et blanc F2 SEPIA Enregistre des images dans des tons s
111. s est enregistr e aussi longtemps que vous maintenez la touche enfonc e BRACKETING AUTO Appuyez Sur Marche Arr t Une fois que la mise au point a t faite automatiquement devient vert Trois photos dans des expositions diff rentes seront enregistr es sur la carte m moire Options Valeur par d faut CER ON AiAF commutateur de mode F EM En fonction des conditions de prise de vue un ou plusieurs cadres de mise au point parmi les 9 disponibles sont automatiquement choisis et la mise au point est r alis e ON CENTRE commutateur de modes P Dans ce mode un seul cadre de mise au point appara t au centre de l cran et la mise au point est fix e automatiquement sur lui C est pratique pour vous assurer que la mise au point est faite exactement o vous le souhaitez OFF S lectionnez cette option si vous souhaitez une photo d s que vous appuyez sur Marche Arr t Priorit la mise au point automatique Lorsque la priorit la mise au point est activ e le cam scope enregistre une photo uniquement apr s que la mise au point a t r alis e automatiquement Em G VERIFIER 2 21 Commutateur de mode sur la priorit la mise au point ne peut pas tre mise hors service Commutateur de mode sur p vous pouvez mettre hors service la priorit la mise au point et vous pouvez aussi s lectionner le cadre AF autofocus
112. s mettez en service la torche vid o LCD faites tourner l cran LCD en direction du sujet et utilisez le viseur la place M 32 Gera 21 FUNC FUNC M 22 o M LCD LIGHT OFF O LCD LIGHT ONF Appuyez sur O En utilisant le viseur s lectionnez 403 LCD LIGHT OFF au lieu de mettre la torche vid o LCD hors service Fermer l cran LCD met aussi la torche vid o LCD hors service L affichage LCD devient compl tement blanc quand il est utilis comme torche vid o Utilisez le viseur la place Retardateur Te G VERIFIER Qi 21 mettez le cam scope en mode pause l enregistrement FUNC FUNC a D 1 Mettez en service le retardateur O MENU 1 CONFIG CAMERA RETARDATEUR Em ON 2 Appuyez sur pour refermer le menu e X appara t e R glez RETARDATEUR sur OFF pour annuler le retardateur 3 Appuyez sur sur le cam scope pour d marrer l enregistrement Le cam scope commence l enregistrement vid o mode CAMERA o prend une photo mode CAMERA apr s un compte rebours de 10 secondes Le compte rebours appara t sur l cran NOTES Une fois que le compte rebours a commenc vous pouvez appuyer de nouveau sur la touche ou mettre le cam scope hors tension pour annuler le retardateur Mise au point manuelle La mise au point automatique risque de ne pas fonctionn
113. scope a t test avec des cartes SD SDHC d une taille maximum de 8 Go Les performances ne peuvent pas tre garanties pour toutes les cartes m moire Ce cam scope prend en charge le format Exif 2 2 aussi appel Exif Print Exif Print est un standard permettant d am liorer les communications entre les cam scopes et les imprimantes En effectuant une connexion une imprimante compatible avec Exif Print les donn es d image du cam scope au moment de la prise de vue sont utilis es et optimis es permettant une impression de grande qualit Prises Prise AV D 3 5 mm sortie uniquement Vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique Audio 10 dBV chargement de 47 kohms 3 kohms ou moins 92 e Informations additionnelles Alimentation Autres Alimentation nominale 7 4 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur compact Consommation lectrique 2 3 W viseur 2 4 W cran LCD luminosit normale mode SP Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Dimensions W x H x D 66 x 90 x 126 mm sans la sangle de poign e Poids bo tier du cam scope 380 g uniquement Adaptateur secteur compact CA 570 Alimentation 100 240 V secteur 50 60 Hz Sortie nominale consommation 8 4 V CC 1 5 29 VA 100 V 39 VA 240 V Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Dimensions 52 x 29 x 90 mm Poids 135 g Batterie d alimentation NB 2LH Type de ba
114. ssi sur l cran du t l viseur ou du moniteur connect MARQUES vous pouvez choisir d afficher un quadrillage ou une ligne horizontale au milieu de l cran Les marqueurs sont disponibles en gris et en blanc Vous pouvez les utiliser comme r f rence pour vous assurer que votre sujet est bien cadr verticalement et ou horizontalement L utilisation des marqueurs n affecte pas l enregistrement sur la bande ou sur la carte m moire Informations additionnelles 71 MODE DEMO le mode de d monstration montre les principales fonctions du cam scope Il d marre automatiquement si vous laissez le cam scope sous tension sans mettre en place un support d enregistrement pendant plus de 5 minutes quand vous utilisez l adaptateur secteur e Pour annuler le mode de d monstration apr s qu il a d marr appuyez sur n importe quelle touche mettez le cam scope hors tension ou ins rez un disque s CONFIG SYSTEME CAMERA PLAY l ment de menu Options de r glage LO VOLUME SON o ae GEU A BIP SONORE VOL HAUT o o o _ L VOL BAS C3 OFF MODE ECO CN ON C3 OFF e e e o VEILLE OFF ES 10 M EX 20 M e en gt EC 30 M N FICHIER 6 EFFACER CONTINU _ o _ _ _ FORMAT TV EB TV STANDARD GH TV 16 9E o o o o FIRMWARE g Le VOLUME SONI ajustez lt p le volume de la lecture BIP SONORE un bip sonore accompagne certaines op ratio
115. sujets se d pla ant rapidement Utilisez une vitesse d obturation plus lente pour ajouter un flou de boug et accentuer la sensation de mouvement E Tra G VERIFIER Commutateur de mode P ca 21 Options Valeur par d faut G PROGRAMME EXPO AUTO Le cam scope ajuste automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation afin d obtenir une exposition optimale pour le sujet IV PRIORITE VITESSE R glez la valeur de la vitesse d obturation Le cam scope r gle automatiquement la valeur d ouverture appropri e FUNC FUNC A 22 A PROGRAMME EXPO AUTO Option souhait e Vid o 41 POUR R GLER LA VITESSE D OBTURATION Lorsque vous s lectionnez LM PRIORITE VITESSE une valeur num rique appara t c t de l ic ne de programme d enregistrement 1 Si le guide du joystick apparait l cran appuyez sur pour le cacher 2 Ajutez AV la vitesse d obturation sur la valeur souhait e Guide de vitesse d obturateur Remarquez que seul le d nominateur est affich sur l cran IM 250 indique une vitesse d obturation de 1 250 de seconde etc 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 Pour enregistrer dans des endroits sombres 1 60 Pour enregistrer dans la plupart des conditions ordinaires 1 100 Pour enregistrer une sc ne sportive en int rieur 1 2508 1 5008 1 1000 Pour enregistrer partir
116. t de l utiliser de nouveau USAGE DISQUE IMP USAGE D UN DISQUE RECOM EST CONSEILLE Le disque ne peut pas tre utilis Nous recommandons que vous utilisiez un disque qui a t test 19 6 USAGE D UN DISQUE RECOM EST CONSEILLE Le disque peut tre utilis mais les performances ne sont pas garanties Nous recommandons que vous utilisiez un disque qui a t test 6 80 Informations additionnelles Pr cautions de manipulation Cam scope Ne touchez pas la lentille du capteur e Ne soumettez pas le cam scope des vibrations ou des chocs brutaux lorsque l indicateur DISC acc s au disque est allum ou clignote Il est possible que les donn es ne soient pas correctement enregistr es sur le disque et que l enregistrement soit d finitivement perdu Ne transportez pas le cam scope en le tenant par l cran LCD ou par le couvercle du logement du disque Faites attention quand vous fermez l cran LCD Ne laissez pas le cam scope dans un endroit soumis des temp ratures lev es comme dans un voiture gar e en plein soleil ou une forte humidit N utilisez pas le cam scope pr s d un champ lectromagn tique intense tel que pr s d un t l viseur d un t l viseur plasma ou d un t l phone portable Ne dirigez pas l objectif ou le viseur vers une source de lumi re importante Ne laissez pas le cam scope dirig vers un sujet lumineux N utilisez pas et ne rangez pas le
117. t et passent en mode cran large 16 9 Sinon modifiez manuellement le rapport d aspect du t l viseur Pour lire un enregistrement sur un t l viseur avec un rapport d aspect normal 4 3 changez le r glage FORMAT TV en cons quence M 73 ANTI VENT le cam scope r duit le bruit de fond du vent lors d un enregistrement en ext rieur Le filtre anti vent ne peut pas tre mis hors service quand le commutateur de mode est r gl sur ENS e Certains sons de basse fr quence sont aussi supprim s en m me temps que le son du vent En enregistrant dans des endroits non venteux ou si vous voulez enregistrer des sons basse fr quence r glez le filtre anti vent sur Gia OFF OPERATION DVD CAMERA PLAY l ment de menu Options de r glage ma DONNEES DVD 5 INITIAL DVD VIDEO VR ANNULER 50 FINALISER NON OUI 51 DEFINALISER 2 NON OUI 53 EFFACER FILMS NON OUI 39 EFFACER MONTAGE NON OUI gt 39 TITRE DVD 51 1 Option disponible uniquement avec les disques DVD RW 2 Option disponible uniquement avec les disques DVD RW finalis s en mode VIDEO 3 Option disponible uniquement sur l cran d index d origine avec les disques DVD RW en mode VR 4 Option disponible uniquement sur l cran d index de montage avec les disques DVD RW en mode VR 70 Informations additionnelles eoleo DONNEES DVD affiche un cran dans lequel vous p
118. t que vous puissiez pas lire avec ce cam scope des disques enregistr s ou mont s avec d autres enregistreurs de DVD ou lecteurs graveurs de DVD int gr s un ordinateur Si vous utilisez un disque une face v rifiez que le disque est ins r avec l tiquette orient e vers le haut La temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir avant de l utiliser nouveau e Durant la lecture il y a du bruit vid o et le son est d form Le disque ne peut pas tre lu Le disque est sale Nettoyez le disque avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs C1 82 Il se peut que vous puissiez pas lire avec ce cam scope des disques enregistr s ou mont s avec d autres enregistreurs de DVD ou lecteurs graveurs de DVD int gr s un ordinateur Impossible d ajouter des sc nes au montage Le disque est plein FIN appara t sur l cran Supprimez certains enregistrement pour lib rer de l espace M 38 Il n est pas possible d ajouter plus de 999 sc nes dans le montage Impossible de diviser la sc ne Vous ne pouvez pas monter ou effacer des sc nes sur un disque qui a t enregistr en utilisant un autre appareil num rique Vous ne pouvez pas diviser la sc ne si 999 sc nes sont d j pr sentes sur le disque Vous ne pouvez pas diviser les sc nes originales Vous ne pouvez pas divis
119. tement connect au cam scope Le cam scope est sous tension mais il ne r pond pas La temp rature de fonctionnement du cam scope a t d pass e 83 appara t Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir avant de l utiliser nouveau Enregistrement lecture Les touches ne fonctionnent pas Mettez le cam scope sous tension Mettez un disque en place D 27 Des caract res anormaux apparaissent sur l cran Le cam scope ne fonctionne pas correctement D connectez l alimentation lectrique et reconnectez la apr s un court instant Si le probl me persiste d connectez l alimentation lectrique et appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu Appuyer sur le bouton RESET r initialise tous les r glages GZ appara t sur l cran Mettez un disque en place M 27 cZ appara t sur l cran La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation 1A 18 Du bruit apparait sur l cran Lorsque vous utilisez le cam scope proximit d appareils qui mettent un fort champ magn tique t l viseurs cran plasma t l phones portables etc tenez le cam scope loign de ces appareils Du bruit apparait sur l cran du t l viseur Lors de l utilisation du cam scope dans une pi ce o se trouve un t l viseur tenez l adaptateur secteur compact loign des c bles d alimentation ou d antenne
120. terie 12 24 V CC masse n gative Bandouli re Vous pouvez fixer la bandouli re pour plus de s curit et une meilleure portabilit Faites passer une extr mit travers le dispositif de fixation de la dragonne bandouli re et ajustez la longueur de la bandouli re Dragonne WS 20 Utilisez la pour une protection suppl mentaire lors des prises de vues actives tui de transport souple SC 2000 Un sac pour cam scope pratique avec des compartiments matelass s et beaucoup d espace pour les accessoires Cette marque identifie un accessoire vid o Canon garanti CANON d origine Quand vous utilisez un quipement vid o Canon a nous vous recommandons d utiliser des accessoires de 9 E i S marque Canon ou des produits portant la m me marque Vy X 90 Informations additionnelles Caract ristiques DC320 DC310 Syst me Syst me d enregistrement DVD VIDEO tous les types de disque de disque DVD VR uniquement avec les disques DVD RW Compression vid o MPEG 2 Compression audio Dolby Digital 2ch Syst me de t l vision Signal couleur NTSC conforme la norme EIA 525 lignes 60 trames Support compatible Mini disques DVD de 8 cm marqu s avec le logo DVD DVD R DVD R DL ou DVD RW 2 hr ze Dur e d enregistrement maximum Disque mini DVD de 8 cm face simple de 1 4 Go XP 20 min SP 30 min LP 60 min Disque mini DVD de 8 c
121. tion D finalisation enregistrements du disque du disque e e 1 Vous devez d finaliser le disque dans un premier temps 2 Seules les sc nes du montage peuvent tre divis es 52 e Vid o 2 Ex cutez le logiciel de lecture de DVD Reportez vous aussi au manuel d instruction et l aide en ligne de votre logiciel de lecture de DVD NOTES e Les disques DVD RW enregistr s en mode VR peuvent uniquement tre reproduits sur des lecteurs de DVD compatibles en mode VR En fonction de votre DVD il se peut que vous ne puissiez pas reproduire le disque Pour lire le disque sur un ordinateur il faut poss der un logiciel de DVD et l ex cuter Pour reproduire un DVD R DL il faut poss der un lecteur DVD capable de lire des disques double couche D finalisation du disque Enregistrements suppl mentaires sur un disque finalis D finaliser un disque permet d enregistrer d autres s quences sur le disque apr s la finalisation Y VERIFIER Type de disque DVD RW Mode VIDEO e finalis Alimentez le cam scope en utilisant l adaptateur secteur compact ou une batterie d alimentation compl tement charg e 21 FUNC FUNC M23 o OPERATION DVD DEFINALISER OUI Appuyez sur quand l cran de confirmation appara t Durant la d finalisation du disque une barre de progression s affiche Q IMPORTANT e Veillez d finaliser le disqu
122. to zm VERS LE MONTAGE 2 VERS INDEX ORIGINAL c AJOUTER AU MONTAGE E CHANGER PARTAGER EFFACERI VOLUME SON DIAPORAMA PROTEGER ORD D IMPRES 2 Options de r glage C VUE PAR VUE E CONTINU RAFALE HTE VITESSE BRACKETING Taille DC320 LW 1152x648 L 1152x864 S 640x480 L 1024x768 S 640x480 Qualit 4 SUPER FIN 4 FIN d NORMAL TTES SCENES 1 SCENE ANNULER NON OUI CARO T TTL CTI LCI 4 29 0 amp 99 UNITES CAMERA O o o 1 Option disponible uniquement quand le commutateur de mode est r gl sur P Option disponible uniquement sur l cran d index d origine avec les disques DV M 48 48 49 49 48 37 57 61 63 D RW en mode 3 Option disponible uniquement sur l cran d index de montage avec les disques DVD RW en mode VR 4 Option disponible uniquement sur l cran d index avec les disques DVD RW en mode VR Option disponible uniquement pendant la lecture 68 Informations additionnelles T CONFIG CAMERA l ment de menu Options de r glage Ra OBT LENT AJ CN ON 03 OFF eo o TYPE ZOOM o _ 33 EZA OPTIQUE CEM ADVANCED TT NUMERIQUE EA OPTIQUE CAP ADVANCED AITA NUMERIQUE VITESSE ZOOM CI VARIABLE 659 VITESSE 3 63 VITESSE 2 e o 34 cum VITESSE 1 PRIORITE MAP en ON AiAF Ce ON CENTRE C3 OFF _ e 60 VISUALIS 0B
123. ton de verrouillage d placez le commutateur sur ON Pour changer de mode de fonctionnement de la position ON faites glisser bri vement le commutateur vers MODE puis rel chez le Cette action basculera le mode de fonctionnement entre l enregistrement CAMERA indicateur rouge et lecture PLAY indicateur vert Modes de fonctionnement Joystick et guide du joystick Le mode de fonctionnement du Utilisez le joystick pour commander les cam scope est d termin par le menus du cam scope commutateur et par la position du Poussez le joystick vers le haut le bas la commutateur f3 Dans ce manuel gauche ou la droite AW lt pour indique qu une fonction est s lectionner une option ou modifier des disponible dans le mode de r glages fonctionnement indiqu et indique FA que la fonction n est pas disponible Quand il n y a pas d ic nes de mode de Et fonctionnement la fonction est disponible dans tous les modes de fonctionnement Q Appuyez sur le joystick pour enregistrer les r glages ou confirmer une action Sur des crans de menu ceci est indiqu par l ic ne EE Mode de pu Commutateur fonction mode de mn Ic ne affich e Fonctionnement RA fonctionnement a Enregistrement de s quences CAMERA 7 K EO vid o sur un disque 31 gt CAMERA 5 s quence vid o g Enregistrement de phot Eg j w 8 Gia srumecatem more 5 photos Lecture de
124. tterie Batterie rechargeable au ions de lithium Tension nominale 7 4 V CC Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Capacit de la batterie 720 mAh Dimensions 33 3 x 16 2 x 45 2 mm Poids 43 g Le poids et les dimensions sont approximatifs Erreurs et omissions except es Sujet changement sans notification Informations additionnelles 9 93 Index l tranger utilisation du cam scope 86 Adaptateur secteur compact 18 Agrandissement d une photo 58 Ajustement manuel de l exposition 44 Autofocus cadre AF AiAf 9 points point central 60 EN Balance des blancs 45 Batterie d alimentation Chargement A 18 Indicateur de charge restante 17 Batterie de sauvegarde int gr e 84 Bip 297 ARS 72 Bracketing de l exposition 59 Carte m moire 29 83 Carte SD SDHC 29 Code de donn es 39 Commutateur de mode 33 Condensation 85 Connexions un t l viseur magn toscope P 64 Consultation de photos 56 Contr le Photos visualisation 69 S quences vid o contr le d enregistrement 36 Date et heure Format de la date 73 Fuseau horaire 25 Heure d t 25 D pannage 74 Diaporama
125. u disque 1 5 r8 Programme d enregistrement MA 40 41 MOVIDEO BG MFW 2 E O Balance des blancs D 45 D J E Effets d image D 46 Torche vid o LCD M 42 6 Effets num riques MA 47 Mode d enregistrement 1N 33 B D Type de disque DVD R DVD R DL DVD RW Q 5 Lecture de s quences vid o Marque de disque finalis 1 51 pendant la lecture 0 Mise au point manuelle QA 43 D Stabilisateur d image A 69 OVIDE P 2 Fonctionnement du disque 3 Code temporel Dur e de la lecture heures minutes secondes Dur e d enregistrement restante sur le disque Charge restante de la batterie QA 17 Filtre anti vent hors service 1A 69 Rappel d enregistrement Marqueur de niveau M 71 43 Num ro de sc ne Guide du joystick 1A 21 Code de donn es M 39 Introduction 15 Enregistrement de photos 101 0110 1 4 panna 1152x864 OMF Qv 0 12 Mo 16 Introduction E amp Zoom M 33 Exposition o 1 0 M 44 3 Programme d enregistrement T 40 41 Balance des blancs 1 45 Effets d image 11 46 Torche vid o LCD MA 42 Effets num riques MA 47 Mode d acquisition QA 59 Qualit taille de la photo QA 55 Mise au point manuelle M 43 6 Nombre de photos disponibles sur la carte m moire 2 Retardateur M 43 63 Cadre AF autofocu
126. un ordinateur images dont le nom a t modifi Diaporama FUNC M 22 FUNC Eunc DIAPORAMA DEBUT Les images sont reproduites l une apr s l autre e Appuyez sur FUNC pour arr ter le diaporama cran d index 1 D placez le levier de zoom vers W L cran de l index des photos s affiche S lectionnez AY lt une image e D placez le cadre de s lection vert vers l image que vous souhaitez afficher e Si vous avez de nombreuses photos vous pouvez trouver plus facile de parcourir la totalit des pages d index D placez le levier de zoom vers W pour tendre le cadre de s lection vert sur la totalit de la page et d placez lt gt entre les pages d index D placez le levier de zoom vers T pour revenir se d placer entre de simples images 3 Appuyez sur L cran d index dispara t et l image s lectionn e est affich e Photos 57 Agrandissement des photos durant la lecture Durant la lecture la photo peut tre agrandie jusqu 5 fois m 21 L Ri 1 D placez le levier de zoom vers T L image est agrandie 2 fois et un cadre appara t indiquant la position de la zone agrandie e Pour largir l image d placez le levier de zoom vers T Pour r duire l agrandissement moins de 2 fois d placez le levier de zoom vers W appara t pour les images qui ne peuvent pas tre agrandies 2 D placez AY
127. x de la page 88 Commutateur BATT 1 Mettez le cam scope hors tension 2 Fixez la batterie d alimentation sur le cam scope Faites pression l g rement sur la batterie d alimentation et glissez la vers le haut jusqu ce que vous entendiez un d clic 18 e Pr paratifs Ce chapitre d crit les op rations de base telles que la navigation dans les menus et les premiers r glages afin de vous aider mieux conna tre Indicateur CHARGE 3 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur compact 4 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant 5 Connectez l adaptateur secteur sur la prise DC IN du cam scope e L indicateur CHARGE se met clignoter L indicateur reste allum quand la charge est termin e e On peut aussi utiliser l adaptateur secteur compact sans attacher de batterie d alimentation e Quand l adaptateur d alimentation compact est connect la batterie d alimentation n est pas utilis e et ne se d charge pas UNE FOIS QUE LA BATTERIE D ALIMENTATION EST COMPL TEMENT CHARG E 1 D connectez l adaptateur secteur du cam scope 2 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant et de l adaptateur POUR RETIRER LA BATTERIE D ALIMENTATION Appuyez sur pour d tacher la batterie d alimentation Faites glisser la batterie d alimentation vers le bas et retirez la Q IMPORTANT Mettez le cam scope hors tension avant

Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents