Home

avertissement - HVACpartners

1. SANOYVINAY e lt z aL G lt S lt aS alt aus BEES VYCOSQS a o o o o o o o 8 899 s 8 S 888 8 899 91S 92 yz Eee be 946 92 lo ves 4 o zes 9us L WW Od LNOS SNOISNAWIG S31 S31001 L 8 5 52 53109 899 1816281 821 HIOA E HT 8 9 12 QUE 9 eui 2 ad 33HLN3 63100 1 1 1 1 I 1 1 1 g ay La lt 48 SS AVLSOWHSHL 33H1N3 6 189 aus ZL sa H eo 91 91 DiSoen 33H1N3 e n 6 922 L 6e9 0 leza gz d s 9 ses mE SE 8 d E avagy ae 91 82 31VH31V1 33H1N3 b Se ges 1282 8 9 82 b 4 31013199713 8 628 e siz z zz NOILVIN3NI TV 2 22 8 9 ZE QUE 3N0I4103713 NOILVLNANNY 2 22 9 d 0 688 BILD Se s c9 1 4 2 zz 1 BILD Qu 1 Co 25 a 8 pod 3 ro NoliynoyAa 1VSN3ONOO obt s 8 279 AN3W3HONVH8S Ka NOHdIS LN3W3Ov1dW3 oc 2 9 Ico Is rv Y 2r d E ZVO 820 lt a erg NOLLVINOHIO Tea L lt HIV Q 2104 ai
2. 1 1ui 1 HOS eo e nbsnf ON 1njejs juepued Laang 91591 359 LS Z ON epoo ne assed sen snid juepued 21502 159 S snjd uondo enb e nbsnf p juepued e in leuo e sjisseoons sjueuieu2uo o9p z esneo e 1 ue enb 1s ep no eju enb enbipul ANNVd no eyenbepeu 4 SJUBAINS slu uu l Se wf 5 226 ai 1 esSie 1 edednos eq edednos 2 juos s dednos 591 sono nb sno zeunssy e zeoejduiei Jeuuou 159 JNO IS sjueuieuoueJq Se xnenjo9jop 9 2 neoosieJ suep Is ejeipneuo
3. no eu rs es 7 SLINIT LIQOdIO dOVTIIQnOHHSA EL pou d enbsao ep jedde un snos so Is S puoo s 06 juepued ejuejjnos e7 ewou A bZ no A SLL 3HOHVIA ISIN V1 NOILONOA ALNV1SSNOS 45 uoq uos np eBeyneuo un Zemol sen9u ZZ Seide JUOS 5 seq IN3O3O3Hd 3300 Lt 11440 suite Guide de d pannage 82 SCH MA C BLAGE SELECT OR PCB FRS2 151 90 D 150 ALU GRNIYEL n NOTE 5 15 FRS1 TESTITWIN a RED RED up 2 69 NOTE 6 8 BLU BLK z si RED ma 5 SEC2 SEC _ WHT B 2 Ow 5 z LGPS a n WHEN USED Sc 5 HPS LPS NOTE 10 ORN YEL Bl BRN ei YEL 10 g L1 BL1 PRI
4. 2 A 9I 9310581 zeB ep edednos e 226 edednos e suorxeuuoo XNE ap jedde ins 3ejsouueuy 9 2 19 Y IU 9 s puoo s ep p juepued sjuesaud 1 05 A GLL 521 enb o 1sa Z7 TWHLNAN 8 19 el nu A GLL ueiq e Is sep 159 eouenbos eun 2 ap os 9 Is e i 9 zesieniures 819160 ap ana op edednos e siejay np 29uo3 e1nou S3CNVININOO LINDYIO lt Sr A SLL esseq uorsue xnenio9jop 1lu Ad eessiejje 4 eynpuoo e suep jesuepuoo ep JISSBOXO JUBA jew xnenjo9jop uoisseJd ep
5. 9 od 91 W49 008 e f lt se l qix jJ uw np suonepueululooaJ xne es esi n 152 qix j IS oust 9 Z KKK REA sep ins ans ep seJnjieAnQ SS sles s uo s JaueA jueAned seuod se LU 23 Fig 1 Sch ma des cotes CIRCULATION LA SOUFFLERIE EST SITU E gt SOUS LE BRULEUR L AIR CONDITIONN CIRCULE VERS LE HAUT LA SOUFFLERIE EST SITU E ASCENDANT DROITE DU BRULEUR ET L AIR CONDITIONNE CIRCULE VERS LA GAUCHE KE HORIZONTAL GAUCHE CIRCULATION DESCENDANT LA SOUFFLERIE EST SITU E AU DESSUS DU BRULEUR HORIZONTAL DROIT CIRCULATION LA SOUFFLERIE EST SITU E GAUCHE DU BRULEUR ET L AIR CONDITIONN CIRCULE VERS LA DROITE ET L AIR CONDITIONN CIRCULE VERS LE BAS CIRCULATION A12181 Fig 2 Orientations configuration multiple E 0 o ADMISSION D AIR MAX80 F 27 C Scribe pa INSTALLATION 32 F 0 MINIMUM DE TEMP RATURE AMBIANTE O
6. np uonesiuoJuou s eJ IS sejeuunf juos sjieuedde se 1 jse 1nejoes e ep lue od ej Is Z JU A sned ep sues 5 13 e 2 INO ns A GLL Hye INO O3S 49 OIS 13 NON euue II Is neeuued ep 1 NON INO uu j Hse neeuued ep 1 NON cle9 V1 AGL IE A 918 158 1nie s 1 AOVeYVNAG aping A11324B pannage 64 Guide de d Fig 81 261109 249 si juewune s xnediouud sine niq seq z vejdw y im ldeo 1e np e 150 IS un l5 llo5 np P 2 esseq e e juessed sind ep ue u uuonouo sin lnuq 50115 ue sed 1u ls 1 eu 59115 994919 e 2 50 sin lnuq se
7. CONDUITS PAR 4000 VERS BTUH C 1 1 1 1 l I 305mm 12 D 12 PO 305mm 1SQIN VENT MAX PER 2000 B TRAVERS FE BTUH O UNTOIT 1 55 4000 7 m CONDUITS SEE VERS L EXT RIEUR Z O u 505 lt ii o ES ELZUE 1 2e PAR 4000 zo 225 BTUH TPOCA ER z PAR 2000 Ho GE gue j ma 12 PO 305 305mm 12 POMAX SE C MAX i 12 305mm CONDUITS DE CIRCULATION D AIR el 1POCA VERS PAR 4000 L EXT RIEUR BTUH Dimensions minimum de 3 po 76 mm REMARQUE Employez l une des combinaisons d ouverture suivantes AetB CetD DetE FetG L12F012 Fig 6 Air de combustion d vacuation et de dilution venant de l ext rieur CONDUITS DE CIRCULATION D AIR VENT TRAVERS UN TOIT 12 MAX 305mm 2 ho an mA Eo 1 5 2 EI 1000 BTUH DANS UNE PORTE O UN MUR DE ESPACE bu ESPACE INT RIEUR lt S NON RESTREINT CHAUFF 55 o 6 PO 152mm MIN AVANT 8 1 1000 BTUH 5 Q DANS UNE PORTE A OU UN MUR uj C Ax 12 305mm CONDUITS DE CIRCULATION D AIR La dimens
8. no uoueuq p uoissaid silnn 159 dD 9 Is uoissiupe p 226 np esseq uoissaJg ejuejnos e ai Je lnqns A eque are p jenbope sjueAns SB eAnejue eun Jenyoaya p jueAe seine juepued S el sjnno suoo ins S e sed uorsseJd e iS eun edednos eunjeuuo P seude ejnuiui eun juepued u Ano SdH e 1 eAnejue eun Jenjoegjep jueAe G juepued es juepued 159 47 uolss id ej IS uuono l s rejop 9 juepued ue es el e epoued ej u Ano 139 5 We JIHSAD O3 153 5 gl dd 1593 5 SdH 91 NOISS3Hd LE jejsouuoeu su Se 5 Se Juenjoul A pZ uoisuo e suep
9. 23 Dimensions des ouvertures 26 D bit volumique de distribution d air 31 Capacit maximum du tuyau 33 Donn es lectriques 35 Trousse de sortie d vent pour syst me de sortie vacuation directe 2 tuyaux 41 Tuyau d vacuation et d air de combustion raccords et adh sif 47 Isolation des longueurs expos es maximales permises de la conduite d vacuation 48 Longueur quivalente maximum d vacuation 49 D ductions de la longueur quivalente maximum d vacuation 49 Commutateur de configuration du d lai d arr t de soufflerie 64 Multiplicateur de d tarage selon l altitude pour les U 65 D bit de gaz ys aa passa EDU ERR SERRE YE 68 Dimension de l injecteur et pression de collecteur 70 Always Ask For FACTORY AUTHORIZED PARTS AID CERTIFIED c www ahridirectory org L utilisation de la marque d pos e AHRI certifi e indique la participation d un fabricant au programme Pour la v rification de la certification des produits individuels visiter le site Internet www ahridirectory org S x 4 ISO 9001 QMI SAI Global Des portions de texte et de tableaux sont reproduites partir des documents NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 avec la p
10. 0 9 0 eun 4 IS nesanou zoKesso sjueuieuoueuq Se u niuuj lui 159 9 IS Joan 1nod 158 9 2 je es e 2955127 euni euquuou ress p ep said 15 0 9 e ot Iso 7 jo e 1819 p un p e 9 S 0 epoued jueunp suep JUBINOD je jedde xnediouud sin lniq so 226 enbsniq amp xnediouud sin lniq so s puoo s G ebeyneyooid epoued el uy ej zuene xn uluuni 7 sap 159 e jejsouueuj 4 uorxeuuoo pJoqe p zoJnes ej nod sjuesoduioo sep 1591 us jned
11. FUSE OR CIRCUIT BREAKER amp DISCONNECT SWITCH WHEN REQD NOTE 2 NOTES 1 Si l un ou l autre des fils de l quipement original doit tre remplac utilisez un fil calibr pour 105 C 2 N utilisez qu un fil de cuivre entre l interrupteur de d branchement et la bo te de jonction de la chaudi re JB Ce fil doit tre raccord la t le de la fournaise de la commande de v rification de la flamme Les symboles ne sont que des repr sentations lectriques Les lignes solides l int rieur du PCB sont des conducteurs de carte de circuits imprim s et ne font pas partie de la l gende Remplacez seulement par un fusible de 3 AMP Le moteur de l vacuateur IDM contient un interrupteur de surcharge thermique r initialisation automatique interne OL 8 Les connexions L2 sont interchangeables dans le bloc de connexion L2 9 Les choix de vitesse du moteur de soufflante sont relatifs des conditions moyennes consultez les instructions d installation pour de plus amples d tails sur la s lection optimale de la vitesse 10 Raccord en usine lorsque le GPL n est pas utilis 11 Le verrouillage de l allumage se produira apr s quatre tentatives d allumage successives non fructueuses La commande se r initialisera apr s 3 heures 12 D lai de mise en marche de la soufflante chaleur au gaz 25 secondes climatisation ou changeur thermique 2 secondes 13 D lai d arr t de la soufflante les
12. Configurer le thermostat pour un fonctionnement deux combustibles Se r f rer aux instructions fournies avec le thermostat 10 AUCUN branchement de doit tre fait sur la borne HUM de la chaudi re lorsqu un thermostat avec sortie d humidificateur 24 V est utilis 11 La borne L de d tection du RVS ne doit pas tre raccord e Cet l ment est utilis de fa on interne pour d tecter une op ration de d givrage 12 Si le thermostat comporte une commande interne d quilibre de thermopompe NE PAS S LECTIONNER l option lt FURNACE INTERFACE gt interface de la chaudi re ou BALANCE POINT temp rature d quilibre sur le panneau de commande de la thermopompe 4 deux vitesses Se r f rer aux instructions fournies avec le thermostat 13 La borne L de d tection du RVS ne doit pas tre raccord e Cet l ment est utilis en interne pour d tecter une op ration de d givrage 14 Configurer la fonction de d shumidification pour couper l alimentation 24 volts alt de la borne Dehum lors d une demande de d shumidification 15 Les signaux du thermostat peuvent varier Consulter les instructions d installation du thermostat pour obtenir des informations suppl mentaires EVACUATION REMARQUE La planification du syst me d vacuation doit tre effectu e en conjonction avec la planification du syst me de conduits d air du drainage et des accessoires de la chaudi re tels que les
13. VIDE SANITAIRE Conduite d admission d air de combustion ventil Event travers un solin de toit 12 po 305 mm min au dessus du niveau d isolant le plus haut GRENIER A10497 Fig 50 Sorties d vent pour air de combustion ventil 60 EXEMPLE POUR LES INSTALLATIONS TIRAGE ASCENDANT PEUT S APPLIQUER D AUTRES CONFIGURATIONS A12220 Fig 51 Exemple de raccord de tuyau de prise d air pour les syst mes d vacuation en polypropyl ne Let 3 p can T LUN AJ J TE TE e TE i sn Gi o e nfer ei fe 7 ge U S D VERS VACUATION APPROUV E OU POMPE A CONDENSAT Dessin donn titre informatif uniquement certains mod les peuvent avoir une apparence diff rente L12F028 Fig 52 Pi ge humidit optionnel pour conduite d air de combustion 61 MISE EN SERVICE R GLAGE VERIFICATION DE SECURITE G n ralit s 1 La chaudi re doit tre raccord e une
14. 1 Retirer la d coupe de 7 8 po situ e du c t droit du caisson Voir la Fig 12pour obtenir des informations sur comment enlever la d coupe 2 Retirer le coude de drainage en caoutchouc pr form et les deux colliers ressort du sac de pi ces d tach es 3 Ins rer un collier ressort de 1 po 25 mm sur l extr mit droite celle qui de pr sente pas d illet form du coude de drainage 4 Depuis l int rieur du caisson ins rer l extr mit de l illet du coude au travers la d coupe de 7 8 po du caisson 5 Tirer l illet au travers de la d coupe partir de l ext rieur jusqu ce qu il soit bien assis dans la d coupe 6 Fixer l extr mit droite du coude de drainage sur l ergot de sortie du siphon de condensat Fixer le coude de drainage sur le siphon l aide du collier ressort Le reste de la conduite de drainage peut tre assembl e partir de tuyau de PVC de 1 2 po ou de 3 4 po fourni sur place en accord avec les codes du b timent locaux Un adaptateur de 1 2 po CPVC vers 3 4 po PVC est fourni dans le sac de pi ces d tach es pour tre utilis si besoin est 7 Installer l adaptateur ou raccorder le tuyau de 1 2 passant un collier ressort sur l extr mit libre de l illet qui d passe l ext rieur du caisson de la chaudi re 8 Ouvrir le coller ressort et ins rer l extr mit la plus longue de l adaptat
15. 5000 1524 U seulement 5001 1525 U seulement 6000 1829 6001 1830 7000 2133 U seulement A11253A 69 Tableau 21 Dimension d injecteur et pression de collecteur pour capacit d entr e de gaz suite CHAUDI RE TAGE UNIQUE DONNEES TABULEES BAS ES SUR 20 000 PAR BRULEUR D TARAGE DE 2 1 000 PI 305 M AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER MOYENNE DE VALEUR CAL GRAVIT SP CIFIQUE DU GAZ NATUREL PLAGE MOYENNE D ALTITUDE L ALTITUDE DE L INSTALL Press coll Press coll Press coll Press coll pi m max min max min max min max min 2134 U seulement 8000 2438 8001 2439 U seulement 2744 U seulement Les buses dont les num ros sont affich s en GRAS ont t install es en usine A11253B 70 PROC DURES D ENTRETIEN ET DE REPARATION AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE DE BLESSURE OU DE MORT Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Un entretien et une maintenance ad quats de cet appareil requi rent l emploi d un outillage sp cifique des connaissances et des comp tences m caniques sp ciales Si vous ne poss dez pas ces connaissances et l outillage n cessaire ne pas essayer d entreprendre des proc
16. 2 Retirer la plaque du fond 3 Retirer le panneau de fermeture du fond 4 R installer la plaque du fond et les vis Orifice d air de retour lat ral Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour d air inf rieur Ce panneau DOIT tre en place lorsque des entr es d air lat rales sont utilis es sans entr e d air de retour dans la partie inf rieure Toutes les chaudi res horizontales ne sont pas approuv es pour l emploi de raccords d air de retour sur les c t s Voir la Fig 26 21 Configuration du filtre AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EMISSION DE MONOXYDE DE CARBONE ET D EMPOISONNEMENT Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer un incendie des blessures corporelles voire la mort Ne jamais faire fonctionner la chaudi re sans qu un filtre ou un syst me filtrant ne soit install Ne jamais faire fonctionner la chaudi re lorsque les trappes d acc s au syst me filtrant ou au filtre ont t retir es Aucune disposition n est pr vue sur ces chaudi res pour un support de filtre interne Un filtre externe est requis La chaudi re est exp di e avec une armoire 4 filtre L armoire 4 filtre utilise des filtres standard de 1 po 25 mm ou 4 po 102 mm de largeur qui peuvent tre achet s s par ment Un purificateur d air fourni sur place peut galement tre employ au lieu de l armoire filtre L
17. DEUX CONDUITS HORIZONTAUX n cessitent 645 mm carr s 1 pouce carr d espace libre pour 1 100mm 2 kW 2 000 Btuh d entr e combin e pour tous les appareils au gaz situ s dans l espace consid r comme indiqu la Fig 6 et dans le Tableau 3 DEUX OUVERTURES OU CONDUITES VERTICALES n cessitent 1 po ca 645 mm ca d espace libre pour 4 000 BTU H 550 mm2 kW d entr e combin e pour tous les appareils au gaz situ s dans l espace consid r comme indiqu dans la Fig 6 et dans le Tableau 6 3 UNE OUVERTURE EXT RIEURE n cessite 1 ca 645 mm ca d espace libre pour 3 000 BTUH 734 mm2 kW d entr e combin e pour tous les appareils au gaz situ s dans l espace consid r comme indiqu dans la Fig 6 et dans le Tableau 3 Non inf rieur la somme des surfaces de tous les raccords d vacuation pr sents dans l espace consid r L ouverture doit tre situ e une distance maximum de 300 mm 12 po du niveau du plafond Les appareils situ s dans l espace doivent poss der un d gagement d au moins 1 25 mm sur les c t s et l arri re et de 6 150 mm l avant LU ouverture doit communiquer directement avec l ext rieur ou par une conduite verticale ou horizontale donnant sur l ext rieur ou des espaces soubassement ou grenier qui communiquent librement avec l ext rieur Air de combustion int rieur NFPA amp AGA M thodes standard et de taux d infiltration connu L emploi de
18. Installation au Canada Section 8 de la norme CAN CSA B149 1 10 Syst mes d vacuation et d apport d air pour les appareils m nagers et toutes les directives des autorit s ayant juridiction Air de combustion ventil La conduite d vacuation d un syst me air de combustion ventil doit se terminer l ext rieur Voir la Fig 46pour obtenir les r f rences de d gagements requis par les codes nationaux Les sorties d vacuation admissibles sont illustr es la Fig 48 La conduite d air de combustion se termine dans un grenier ou un vide sanitaire bien a r Se conformer aux d gagements indiqu s la Fig 50 La conduite d air de combustion ne peut pas sortir dans un vide sanitaire ou un grenier qui utilise des ventilateurs concus pour fonctionner durant la saison de chauffage Si des ventilateurs sont pr sents dans ces zones la conduite d air de combustion doit se terminer l ext rieur comme pour un syst me vacuation directe Syst me 1 tuyau vacuation non directe La conduite d vacuation d un syst me d vacuation non directe 1 tuyau doit se terminer l ext rieur Voir la Fig 46 pour obtenir les r f rences de d gagements requis par les codes nationaux Les sorties d vacuation admissibles sont illustr es la Fig 48 Aucune conduite d air de combustion reli e l ext rieur n est requise pour un syst me vacuation non directe tuyau unique Une section de conduite d
19. WI Ka NE LO J 4 xy 11327 Faire pivoter le coude d vacuation vers la position d sir e CONFIGURATION HORIZONTALE GAUCHE VACUATION GAUCHE Requiert la trousse d accessoires d vacuation Consulter les sp cifications pour le num ro de trousse appropri CONFIGURATION HORIZONTAL GAUCHE VACUATION DROITE A11328A A11329A Fig 41 Horizontale gauche l apparence peut varier Voir remarques pour options d vacuation osx D AIR DE COMBUSTION ALTERNATIFS CONFIGURATION HORIZONTAL DROITE VACUATION VERTICALE A11337 7 6 E Requiert la trousse d accessoires d vacuation interne Consulter les sp cifications pour le num ro de trousse appropri CONFIGURATION HORIZONTAL DROITE VACUATION GAUCHE A11336 RACCORDS D AIR DE COMBUSTION ALTERNATIFS N w 1 S AN HN D CONFIGURATION HORIZONTAL DROITE VACUATION DROITE A11335 Fig 42 Horizontale droite l apparence peut varier Voir remarques pour options d vacuation REMARQUES POUR OPTIONS D EVACUATION Fixer l adaptateur de tuyau d vacuation avec le joint sur le caisson de la chaudi re Aligner les encoches du raccord en caoutchouc avec les pattes de l adaptateur Ins rer les colliers sur le raccord Ins rer
20. 3 Aligner le siphon de condensat avec l ouverture du drain du boitier du collecteur et fixer le siphon l aide de la vis 4 Fixer le flexible de d charge l orifice de d charge du siphon de condensat et du boitier du collecteur 5 Bien fixer la tuyauterie afin de pr venir les torsions ou blocages dans les conduites 6 Raccorder le coude de drain de condensat ou le coude d extension du drain au siphon de condensat 7 Brancher les fils de l l ment chauffant du siphon si utilis 8 Connecter la tuyauterie de drainage externe au coude de drain de condensat ou au tuyau d extension du drain 75 9 R tablir l arriv e de gaz par l interm diaire de l interrupteur lectrique de la vanne de gaz et au niveau de la vanne de coupure externe ou du compteur 10 R tablir l alimentation lectrique au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 11 Faire fonctionner la chaudi re pendant deux cycles complets de chauffage afin de v rifier qu elle fonctionne correctement 12 Une fois cette tape termin e installer la porte du panneau de commande V rification du fonctionnement de l l ment chauffant si applicable Dans les applications o la temp rature ambiante autour de la chaudi re est de 32 F ou moins des mesures de protection contre le gel sont requises Si un ruban thermique a t appliqu v rifier qu il remplit bien sa fonction lorsque la temp rature est basse REMARQUE L l ment chauffant
21. Ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Les solvants colles et appr ts sont des mat riaux combustibles Les maintenir distance de sources de chaleur d tincelles et de flammes nues Ne les utiliser que dans les espaces bien ventil s viter de respirer les manations et viter tout contact avec la peau ou les yeux ATTENTION RISQUE DE NON FIABILIT DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait endommager les composants de l appareil Cette chaudi re est con ue pour une installation en int rieur et une attention particuli re doit tre accord e au dimensionnement du conduit d vacuation ainsi qu aux mat riaux employ s pour le conduit d vacuation la capacit d entr e de gaz l l vation de temp rature la mise niveau de l appareil et au dimensionnement de l appareil pour l application consid r e Une mauvaise installation de mauvais r glages des modifications inappropri es un mauvais entretien une r paration hasardeuse ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution ou produire d autres conditions pouvant provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Contacter un installateur qualifi un atelier de r paration le distributeur ou la succursale pour obtenir des informations et une assistance L installateur qualifi ou l atelier doit util
22. l ments chauffants de siphon de condensat l application de ruban isolant ou l utilisation d antigel RV est recommand e pour ces types d installations ATTENTION RISQUE DE D G TS MAT RIELS Le fait d ignorer cet avertissement pourrait entra ner la rupture de conduites d eau et ou des d g ts mat riels Si une pompe condensat est install e une conduite d coulement de condensat bouch e ou une d faillance de la pompe peut entra ner l arr t de la chaudi re Ne pas laisser la maison sans surveillance pendant de longues p riodes de temps durant les p riodes de gel sans couper l alimentation en eau et vidanger ou prot ger les tuyaux contre les risques de gel NE PAS installer de siphon un autre endroit que celui du siphon de condensation fourni avec la chaudi re Si possible NE PAS acheminer la conduite de drainage dans des espaces o elle pourrait geler La conduite de drainage doit se terminer dans un drain int rieur pour viter que les produits de condensation ne g lent et pour pr venir d ventuels dommages mat riels Des pr cautions particuli res DOIVENT tre prises si la chaudi re est install e dans un endroit o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation Ceci peut entra ner un mauvais fonctionnement ou endommager l quipement Si la chaudi re est situ e dans un environnement pouvant pr senter un risque de gel le siphon purgeur de condensat et la con
23. tre effectu es conform ment aux directives de l ensemble des autorit s ayant juridiction Si possible la conduite d alimentation en gaz doit tre un tuyau s par courant directement du compteur la chaudi re REMARQUE Utiliser une cl de maintien sur l entr e de la vanne de gaz lors du raccordement de la conduite de gaz celle ci REMARQUE Dans l tat du Massachusetts 1 Les raccords d arriv e de gaz DOIVENT tre effectu s par un plombier ou par un monteur d installations au gaz titulaire d un permis 2 Lors de l utilisation de raccords flexibles la longueur maximum ne doit pas d passer 36 po 915 mm 3 Lorsque des vannes manuelles d arr t de gaz sont utilis es employer des vannes avec des poign es 4 L utilisation de tuyaux en cuivre pour la tuyauterie de gaz n est PAS approuv e par l tat du Massachusetts Se reporter au Tableau 10 pour obtenir les recommandations de dimensionnement des conduites de gaz Utiliser des colonnes montantes pour raccorder la chaudi re au compteur Supporter toute la tuyauterie de gaz l aide de sangles supports et autres l ments appropri s Employer au moins 1 support tous les 6 pieds 2 M Un compos joints p te joints doit tre appliqu avec mod ration et seulement sur le filetage m le des raccords La p te joints doit tre r sistante au contact avec le gaz propane 4 AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCEN
24. tre sup rieure la longueur totale admissible calcul e partir du Tableau 15 ou 17 Configuration de la chaudi re A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort Pour acheminer la conduite d vacuation et la conduite d air de combustion au travers de la chaudi re la trousse d accessoires fournie par le fabricant doit tre utilis e Un joint d tanch it incorrectement pos entre le compartiment de la soufflerie et le vestibule de la chaudi re pourrait entra ner la circulation de monoxyde de carbone dans la structure Le tuyau d vacuation et le tuyau d air de combustion ne doivent former qu une seule conduite continue lors de la travers e du compartiment de la soufflerie Les joints d tanch it fournis avec cette trousse doivent tre pos s conform ment aux instructions fournies Respecter l ensemble des proc dures d taill es dans ces instructions Installation des tuyaux d vacuation et d air de combustion Une fois la chaudi re install e dans la position requise retirer les d coupes d sir es du caisson Il est n cessaire de retirer une d coupe pour la conduite d vacuation et une autre pour la conduite de prise d air de combustion Voir la Fig 12 Utiliser un tournevis bout plat et taper sur les c t s oppos s de la d coupe l endroit o elle rencontr
25. uu ls s snajdeo uneuunjje ze6 edednos 359 is jeuruuej9p el SI sed pop eu in ldeO 2 edednos ejueAimns e 4 SJUBAINS slu uu l Se uuono l s ejuejynos el l juepued uo Y ue ep pou d e jueunp npi d 1s 9 IS osinpoid o enb SIO ou nb s e resse p epouod jueinp sed 1s u 2115 FOVWATIV I NOILVOIJAIHZA ANVWONV ey unane no jenbopeur A l e s nnsqo no in ldn u lu 5 euiessep
26. vent concentrique et de siphon externe disponibles aupr s du fabricant sont conforme aux exigences de la norme ULC 5636 pour une utilisation avec les composants d vacuation Royal Pipe et IPEX PVC certifi s pour tre conforme cette m me norme Au Canada l appr t et l adh sif doivent provenir du m me fabriquant que le syst me d vacuation L appr t GVS 65 pourpre pour Royal Pipe ou IPEX System 636 l appr t PVC CPVC pourpre violet pour l vacuation des gaz de combustion et l adh sif solvant GVS 65 PVC pour Royal Pipe ou System 636 1 t l adh sif PVC pour l vacuation des gaz de combustion classe IIA 65 deg C doivent tre utilis s avec ce syst me d vacuation ne pas m langer les appr ts et adh sifs provenant d un fabricant avec le syst me d vacuation d un autre fabricant Suivre les instructions du fabricant lors de l utilisation d un appr t ou d un adh sif et ne jamais utiliser un de ces produits si sa date limite d utilisation est arriv e expiration L utilisation s curitaire du syst me d vacuation comme d finie dans la norme ULC 636 est bas e sur le respect des instructions d installation du fabricant du syst me d vacuation et de l usage appropri de l appr t et de l adh sif Tous les coupe feux et solins de toit utilis s avec ce syst me doivent tre homologu s par les UL L acceptabilit en vertu de la norme canadienne CAN CSA B149 est soumise au respect plein et entier
27. 460 VOLTS CABLAGE USINE 24 VOLTS CABLAGE USINE 115 VOLTS REMARQUE 2 BORNES DU CINQ FILS MOO O TRERMOSTAT TROIS FILS EE DISJONCTEUR FOURNI SUR PLACE TRI PHAS 208 230 O 460 V MONOPHAS 208 230 V CHAUFFAGE UNIQUEMENT __ 8 CONTACTEUR DE ID B PORTE DE SOUFFLERIE E le 1 1 I I T err Te 1 TE mu Pl d Sal Asil Jl 4 9 N 1 TERRE TERRE MEN Sa lei DISJONCTEUR BO TE DE kk e 115 VOLTS FOURNI JONCTION L CORENMABGUES 0 r TERRE SUR PLACE AUXILIAIRE CONDENSATION BORNES DEUX 24 V FILS CHAUDI RE REMARQUE 1 Raccorder la borne la chaudi re tel qu indiqu pour un bon fonctionnement de la soufflerie 2 de la borne tel qu indiqu 3 du fil de m me type ou quivalent Fig 34 Sch ma de c blage typique pour syst me tage unique 36 Certains thermostats n cessitent l emploi d un branchement Si l un des fils originaux fournis doit tre remplac utiliser A99440 lt D LAI D ARR T DE SOUFFLANTE BORNES DE THERMOSTAT 24 V BORNE D ESSAI DES COMPOSANTS ET OU JUMELAGE BORNE D HUMIDIFICATEUR 24 V 0 5 AMP FUSIBLE 3 AMP
28. 608 changeur KCAKC sous base KGASB non requise T Les diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces mod les 26 TIRAGE ASCENDANT TIRAGE DESCENDANT HORIZONTAL BRIDE DE CONDUITE DE DECHARGE PERFOR E 90 90 OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON A10493 Fig 20 Brides d attache de conduit 5 16 po 8mm D 1 3 4 44mm 8mm 5 16 po PANNEAU DE FERMETURE P DUFOND x 44mm 1 1 mm TES ET PLAQUEINF REURE N A89014 A11092 Fig 21 Pieds de mise niveau Fig 22 Retrait du panneau de fermeture du fond NIVEAU 0 PO 0 MM 1 2 PO 13 MM MAX MIN 1 4 PO 6 MM 1 2 PO 13 MM MAX ZA P LP TIRAGE ASCENDANT OU DESCENDANT HORIZONTAL A11237 Fig 23 Exigences d inclinaison de la chaudi re 27 ADMISSION DAIR gt 4 RETOUR RETOUR D AIR TOUTE COMBINAISON DE 1 2 OU 3 PERMISE RETOUR D AIR A11036 Fig 24 Configurations et restrictions d air de retour application tirage ascendant RETOUR HORIZONTAL SUP RIEUR NON PERMIS POUR AUCUN MOD LE POUR LE C T HORIZONTAL GAUCHE REMARQUE LA RESTRICTION EST LA M ME RETOUR D AIR 0 RETOUR DAIR RETOUR LAT RAL NON PERMIS POUR AUCUN MOD LE NON PERMIS POUR AUCUN MOD LE ADMISSION D AIR 11037 Fig 25 Configurations et restrictions d air de retour app
29. CONNEXIONS 24 V C A DU TRANSFORMATEUR FONCTIONNEMENT ELA DEL ET DU T MOIN DE PL1 CONNECTEUR DU FAISCEAU DE PRINCIPAL A BASSE TENSION TU BORNES DE S LECTION DE VITESSE DE SOUFFLANTE BORNE EAC PL 2 CONNECTEUR DE 115 V CA 1 0 AMP MAX L ALLUMEUR DE SURFACE CHAUDE HSI ET DU MOTEUR DE L VACUATEUR IND CONNEXIONS NEUTRES 115VCA L2 ENTR E 115 L1 IND HSI 11391 Fig 35 Exemple de contr leur de chaudi re tage unique 37 CHAUDI RE CLIMATISEUR THERMOSTAT CHAUDI RE CLIMATISEUR A UNE THERMOSTAT TAGE UNIQUE SEULE VITESSE ETAGE UNIQUE DEURMITESSES s o 2 so O W2 S O Y1 W2 Yi TAGE YAW2 ___________ Hz Y1 CLIMATISATION 1 TAGE ww ll w ETAGE ___________ w CHAUFFAGE CHAUFFAGE 1 Hs liis ett LI TAGE CLIMATISATION 1 272 dC i IGEIMATISATIONI EEN 2 kk p Y2 SOUFFLANTE G
30. Fig 60 Nettoyage de la cellule de l changeur thermique Flamme du br leur Br leur Collecteur A11461 Fig 61 Flamme du br leur ILLET PLAT a VIS DE CALAGE MOYEU DU ROTOR wo DE SOUFFLANTE BRAS DU MOTEUR VIS EMPLACEMENT DE LA VIS ENS HSG uada dE DU SUPPORT D TAIL ENS HSG SOUFFLANTE SUPPORT TRANGLEUR ALIMENTATION LE CAS CH ANT MOTEUR DE SOUFFLANTE Z MISE A LA TERRE A11584 Fig 62 Ensemble de soufflerie SUPP DE BRULEUR ALLUMEUR SUPPORT ALLUMEUR ENS BRULEUR i INTERRUPTEUR DE RETOUR DE FLAMME s CAPTEUR DE FLAMME SOUS LE BR LEUR A11403 Fig 63 Ensemble du br leur 78 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT REMARQUE Le contr leur de la chaudi re doit tre mis la terre pour un fonctionnement correct sinon le contr leur se verrouillera Le contr leur est mis la terre par l interm diaire du fil vert jaune achemin la vanne de gaz et la vis du support de collecteur l aide du diagramme de la Figure 65 suivre la s quence de fonctionnement des diff rents modes Consulter et respecter attentivement le sch ma de c blage REMARQUE En cas de panne de courant durant une demande de chauffage W le contr leur d marrera la soufflerie pendant 90 secondes deux secondes apr s le r tablissement de l alimentation lectrique si le thermostat transmet to
31. G SOUFFLANTE G G R ppt R PHASE 24V TEL R Des ALTERNATIF HUMIDIFICATION II E BRUM D S paille HUMIDIFICATION 24V J_ 4 cou C 24V CA COMM C Li4 L c HUM ko aan HUM EN 1 3 m HUMIDIFICATEUR HUMIDIFICATION HUM 4 NT 24VCA HUMIDIFICATION HUM ________ HUMIDIFICATEUR Lu 2 sof B L sa sof B 1 DU CAPTEUR BRANCHEMENT ST De esi EXTERIEUR EXT RIEUR SALES Ce nt DU CAPTEUR EXT RIEUR Sa EE Consultez les notes 2 5 7 10 14 et 15 Consultez les notes 2 5 8 10 14 et 15 Chaudi re tage unique avec climatiseur une seule vitesse Chaudi re tage unique avec climatiseur deux vitesses THERMOSTAT CHAUDI RE CHANGEUR THERMOSTAT CHAUDIERE CHANGEUR TAGE UNIQUE THERMIQUE ETAGE UNIQUE THE
32. Les codes de statut m moris s ne seront PAS effac s de la m moire du contr leur m me si l alimentation 115 V ou 24 V est interrompue Consulter l tiquette d entretien Fig 56 pour en savoir plus Le code d anomalie le plus r cent peut tre r cup r comme suit 1 Laisser l alimentation 115 V raccord e la chaudi re 2 Observer la DEL de statut travers le hublot du panneau de la soufflerie panneau inf rieur sur les applications tirage ascendant Se reporter l tiquette d entretien Fig 56 pour interpr ter les indications de la DEL 3 Retirer le panneau principal du contr leur le panneau sup rieur sur les installations tirage ascendant 4 D brancher BRIEVEMENT et rebrancher des fils de limite principale 5 La DEL clignotera pour afficher le dernier code d anomalie m moris Se reporter l tiquette d entretien Fig 56 pour interpr ter les indications de la DEL 6 Une s quence de test des composants suivra 7 Remettre en place le panneau principal du contr leur 71 Test automatique des composants REMARQUE Le test des composants de la chaudi re permet de faire fonctionner tous les composants pendant une courte p riode l exception de la borne HUM de l humidificateur et la vanne de gaz qui ne sont pas mises sous tension La borne EAC 1 est mise sous tension lorsque la soufflerie est en marche Cette fonction aide au diagnostic d un probl me avec le syst me lo
33. bien appliquer les d ductions appropri es la longueur quivalente maximum d vacuation ou en addition la longueur quivalente totale d vacuation lors de l emploi de syst mes d vacuation base de tuyaux d vacuation flexibles en polypropyl ne Se r f rer aux instructions d installation fournies par le fabricant du syst me d vacuation en polypropyl ne Lors de l utilisation de syst mes d vacuation dimensionn s en unit s m triques utiliser ces quivalences pour obtenir la longueur quivalente maximum d vacuation partir des tableaux Utiliser les tableaux d vacuation de 2 pouces pour les syst mes d vacuation d un diam tre ext rieur de 60 mm Utiliser les tableaux d vacuation de 3 pouces pour les syst mes d vacuation d un diam tre ext rieur de 80 mm Utiliser les tableaux d vacuation de 4 pouces pour les syst mes d vacuation d un diam tre ext rieur de 100 mm La longueur mesur e de la conduite utilis e dans une sortie conduite simple ou 2 tuyaux est comprise dans la longueur totale de l vacuation Appliquer les d ductions relatives aux coudes et aux tuyaux d vacuation flexibles la valeur de la longueur quivalente maximum d vacuation contenue dans les tableaux d vacuation Il n est pas n cessaire d appliquer une d duction 1 longueur quivalente maximum d vacuation pour les accessoires d usine de sortie concentrique ou les longu
34. combustion Ne jamais effectuer de recherche de fuite l aide d une flamme Utiliser une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifier tous les raccords Un incendie ou une explosion pourrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Utiliser une longueur de conduite appropri e pour viter toute contrainte sur le collecteur de la commande de gaz et la vanne de gaz AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels L entr e de la vanne de gaz et ou l extr mit de la conduite d arriv e de gaz doivent rester bouch es jusqu ce que la conduite d alimentation en gaz soit pos e de facon permanente afin de prot ger la vanne de l humidit et des d bris Installer galement un siphon s diments sur la tuyauterie d alimentation en gaz au niveau de l entr e de la vanne de gaz La tuyauterie de gaz doit tre install e en accord avec les codes locaux et national Se r f rer l dition courante de NFGC aux U Se r f rer l dition courante de NSCNGPIC au Canada Toutes les installations doivent
35. du tuyau d air de combustion Ajouter la longueur quivalente de la sortie d vent 0 pi Du Tableau 16 Dans le respect des instructions du fabricant Appliquer une correction si du tuyau flexible est utilis 0 pi z ro pour les tuyaux en PVC ABS DWV Longueur quivalente totale d vacuation 112 pi Ajouter toutes les lignes ci dessus Longueur quivalente maximum d vacuation 127 pi Pour tuyau de 2 po du Tableau 15 La longueur quivalente totale est elle inf rieure la longueur quivalente maximum Exemple 2 Une chaudi re vacuation directe de 60 000 Btuh install e 2100 pieds 640 M Le syst me d vacuation comprend POUR CHAQUE TUYAU 100 pieds 30 M de tuyau d vacuation 95 pieds 28 M de tuyau de prise d air de combustion 3 coudes rayon long de 90 et une trousse d accessoires de sortie d vent concentrique en polypropyl ne Le syst me comprend galement 20 pieds 6 1 M de tuyau d vacuation flexible en polypropyl ne inclus dans les 100 pieds 30 M de la tuyauterie d vacuation Compter qu un m tre de tuyau flexible de 60 mm ou 80 mm quivaut 1 8 m tre de tuyau PVC ABS V RIFIER CES INFORMATIONS DANS LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU TUYAU D EVACUATION Est il possible d utiliser du tuyau d vacuation en polypropyl ne d un diam tre ext rieur de 60 mm avec cette application Si non quel diam tre peut tre utilis En cons quen
36. dures d entretien ou de r paration de cet quipement autres que celles recommand es dans le manuel de l utilisateur ATTENTION DANGER POUR L ENVIRONNEMENT Un non respect de cet avertissement pourrait provoquer une pollution de l environnement Retirer et recycler tous les composants ou mat riaux c d huile frigorig ne carte lectronique de commande etc avant de mettre l appareil au rebus AVERTISSEMENT DANGER D LECTROCUTION D EXPLOSION D INCENDIE OU Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Le disjoncteur lectrique principal doit tre plac sur la position OFF arr t et une tiquette de verrouillage appos e sur celui ci avant l installation la modification ou l entretien du syst me Il se pourrait que plusieurs disjoncteurs soient pr sents Verrouiller et poser une tiquette de mise en garde appropri e sur le disjoncteur V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention amp ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer un fonctionnement inappropri de la chaudi re ou une panne Etiqueter l ensemble des fils avant de les d brancher lors d une intervention au niveau des commandes Les erreurs de cablage peuvent entrainer un fonctionnement incorrect et dangereux G n ralit s Ces instructions ont t r dig es en supposa
37. lorsqu il est utilis doit tre envelopp autour du siphon de condensat Il n est pas n cessaire d utiliser du ruban thermique l int rieur du caisson de chaudi re La plupart des rubans thermiques sont activ s par la temp rature et il est peu pratique de v rifier si le ruban chauffe V rifier les l ments suivants 1 Tout signe de dommages physiques du ruban thermique par exemple des entailles fissures abrasions tiraillements par des animaux etc 2 Inspecter l isolation du ruban thermique pour d celer toute d coloration Si des dommages ou une d coloration sont vidents remplacer le ruban thermique 3 S assurer que le circuit d alimentation lectrique du ruban thermique est en marche Nettoyage des changeurs thermiques Les op rations suivantes doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Echangeurs thermiques primaires Si l int rieur des changeurs thermiques d veloppe une accumulation de poussi re ou de salet il est possible de les nettoyer en suivant la proc dure ci dessous REMARQUE Comme la conception interne des changeurs thermiques est tr s complexe en cas d accumulation lev e de suie et de carbone sur les changeurs thermiques il faudra remplacer les deux changeurs plut t que de tenter de les nettoyer Un accumulation de suie et de carbone indique un probl me qui devra tre corrig par exemple un r glage inad quat de la pression du collec
38. mat riels REMARQUE est utilis pour mettre en valeur des suggestions qui permettront d am liorer l installation la fiabilit ou le fonctionnement 1 Utiliser uniquement le type de gaz approuv pour cette chaudi re Consulter la plaque signal tique de la chaudi re 2 N installer cette chaudi re que dans un emplacement et dans une position sp cifi e dans la section Emplacement de ces instructions 3 Pr voir un apport d air d vacuation et de combustion ad quats vers l espace clos o la chaudi re est install e tel que sp cifi dans la section Air de combustion et d vacuation 4 Les produits de combustion doivent tre vacu s l ext rieur Raccorder uniquement cette chaudi re un syst me d vacuation approuv comme il est sp cifi la section vacuation de ces instructions 5 Ne jamais effectuer de recherche de fuite l aide d une flamme Utiliser une solution savonneuse sp cialement congue pour la d tection des fuites de gaz disponible dans le commerce pour tester tous les raccords tel que sp cifi dans la section Conduites de gaz de ces instructions 6 Toujours installer la chaudi re pour qu elle fonctionne dans l tendue d l vation de temp rature pr vue avec un syst me de conduites d air ayant une pression statique externe situ e dans l tendue acceptable tel que sp cifi dans la section Mise en service r glages et v rification de s curit de
39. ressort du sac de pi ces d tach es 3 Le tuyau en Z est raccord au siphon de condensat et l ext rieur de la chaudi re en modifiant le coude en caoutchouc pr form tel qu indiqu la Fig 15 4 Enlever l illet du coude en caoutchouc en coupant le coude le long de la ligne verticale situ e environ 1 3 8 in 35 mm en arri re de l illet Voir la Fig 15 NE PAS JETER L CEILLET NI LE COUDE EN CAOUTCHOUC Les deux pi ces vont tre utilis es Assembler et acheminer la conduite de drainage vers le cot oppos de la chaudi re comme d taill ci dessous 5 Retirer la d coupe du c t gauche du caisson Voir la Fig 12 pour obtenir des informations sur comment enlever la d coupe 6 partir de l int rieur de la chaudi re ins rer l extr mit coud e du tuyau en Z au travers de l ouverture de drainage pratiqu e du cot gauche du caisson derri re l vacuateur ou la vanne de gaz Laisser temporairement le tuyau en Z reposer sur la tablette de la soufflerie tirage ascendant ou sur le boitier du br leur tirage descendant REMARQUE Lorsque le carter de l vacuateur a t d pos pour faciliter l installation pour les configurations tirage ascendant cette tape n est pas requise 7 Apr s avoir ins r le tuyau en Z au travers du caisson de la chaudi re passer un collier ressort sur chaque extr mit du tuyau en Z 8 Depuis l int rieur du caisson ins rer l extr mit
40. sur la base d un gaz ayant une gravit sp cifique de 0 60 R f Tableau 10 ci dessus et 6 2 NFPA54 ANSI 2223 1 2012 Entr e de gaz du c t gauche CEillet de conduite de gaz requis pour les applications vacuation directe CEillet de conduite de gaz requis pour les applications vacuation directe A11338 Fig 29 Entr e de gaz ALIMENTATION EN GAZ AVANT SOUPAPE D ARR T MANUELLE REQUISE Pat RACCORD SIPHON S DIMENT UNION REMARQUE Le raccord union peut tre l int rieur du vestibule si les codes locaux le permettent A11035 Fig 30 Disposition type de la tuyauterie de gaz BRANCHEMENTS LECTRIQUES A AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort Le contacteur de la porte de la soufflerie ouvre coupe le circuit l alimentation 115 volts du dispositif de contr le Aucun composant ne peut alors fonctionner Ne pas liminer ce contacteur du circuit ou le fermer lorsque le panneau de la soufflerie est retir Voir la Fig 34 pour obtenir un sch ma de c blage illustrant un c blage local type de 115 V V rifier que tous les branchements lectriques effectu s en usine ou sur place sont bien serr s Le c blage effectu sur place doit tre conforme aux limitations d l vation de 63 F 33 C AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTIO
41. une vacuation d air humide M s cheuse vacuation de spa etc 12 po 305 mm Voir remarque 4 12 po 305 mm Voir remarque 4 N D gagement de part et d autre de central prolong au dessus ou en dessous de la sortie d vent de la chaudi re par rapport une vacuation de s che linge de chauffe eau ou 12 po 305 mm 12 po 305 mm Degagement par rapport une colonne de ventilation de pi 0 9 M pi 0 9 M 7 pi 2 1 M D gagement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e situ e evacuation ne dl Se terminer sur une propri t publique au dessus d un trottoir ou dune all e pav e situ e entre 2 1M deux constructions individuelles et qui dessert les deux constructions gt sup rieur sup rieur ou gal lt inf rieur lt inf rieur ou gal Remarques 1 Conform ment au code CAN CSA B149 1 en vigueur pour l installation des appareils fonctionnant au gaz naturel et au propane 2 Conform ment au code national du gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 en vigueur 3 REMARQUE Ce tableau est bas sur les codes nationaux relatifs aux appareils gaz et est fourni titre de r f rence Se r f rer aux codes locaux qui peuvent supplanter ces normes et ou ces recommandations 57 4 Pour les d gagements non pr cis s par ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 les d gagements doivent tre conformes aux codes locaux d installation et aux prescripti
42. x FIXATION SUR LE C T DU CAISSON TUYAU D AIR DE COMBUSTION VACUATION NON DIRECTE L12F042 Fig 44 Fixation de la conduite d air de combustion 55 SORTIE D VENT 69 BOUCHE DE PRISE D AIR ZONE INTERDITE POUR L EMPLACEMENT D UNE SORTIE A12326 REMARQUE Les instructions suivantes sont bas es sur les codes nationaux relatifs aux appareils gaz et sont fournies titre de r f rence Se r f rer aux codes locaux qui peuvent supplanter ces normes et ou ces recommandations CAN CSA B149 1 ANSI Z223 1 NFPA 54 D gagement au dessus du sol d une v randa d une galerie 12 po 305 mm d une terrasse d un balcon ou du niveau de neige anticip 18 po 457 mm au dessus de la surface du toit i 9 po 229 mm pour les appareils gt 10 000 Btuh 3 kW et lt 50 000 Btuh 15 kW 12 po 305 mm pour les appareils gt 50 000 Btuh 3 kW 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 Btuh 3 kW et lt 100 000 Btuh 30 kW 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 Btuh 30 kW D gagement par rapport une fen tre qui ne s ouvre pas Degagement vertical par rapport un soffite ventile situ au dessus Pour les d gagements non pr cis s par ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 les d gagements doivent tre de la sortie une distance horizontale inf rieure 2 pieds 61 cm conformes aux codes locaux d installation et aux prescriptions du fournisseur de gaz ainsi qu aux instructions pa
43. 06 m2 100 po2 Une premi re ouverture doit tre pratiqu e 300 mm 12 po maximum en dessous du niveau du plafond et une seconde 300 mm 12 po maximum au dessus du niveau du sol La dimension minimum des ouvertures doit tre d au moins 3 po 80 mm Voir la Fig 7 Combinaison des espaces situ s sur diff rents niveaux Les volumes des espaces situ s sur diff rents niveaux peuvent tre consid r s comme tant des espaces communicants s ils sont connect s par une ou plusieurs ouvertures permanentes dans les portes ou les planchers ayant une surface libre d au moins 2 2 1 000 Btuh 4 400 mm2 kW de la somme des capacit s d entr e de tous les appareils au gaz 2 Un grenier ou un vide sanitaire peut tre consid r comme un espace communicant librement avec l ext rieur condition que des ouvertures de ventilation permanentes communicant directement avec l ext rieur et poss dant au moins 1 po de surface libre par tranche de 4 000 btu h pour le total de la capacit d entr e de tous les appareils au gaz soient pr sentes 3 Dans les espaces qui utilisent la m thode d air de combustion int rieur l infiltration doit tre suffisante pour fournir l air de combustion d vacuation permanente et de dilution des gaz de combustion Cependant dans des difices exceptionnellement herm tiques de l air suppl mentaire DOIT tre fourni en utilisant les m thodes d crites dans la section de la m thode d air de combus
44. 15 Ib po Raccordez le tuyau sanitaire de l orifice au boitier de capteur Glissez le tuyau sanitaire dans les supports pour ajuster sa longueur Raccordez le nouveau tube de pressostat en provenance du sac de pi ces d tach es l orifice du pressostat avant Acheminez le tube d interrupteur de pression sous le tube de d charge et raccordez l orifice du boitier de capteur condensat au boitier de capteur l aide de la vis Alignez le siphon sur l orifice central et de droite du boitier de capteur 3 Fixez le siphon de Raccordez le tuyau sanitaire a la buse de d charge du siphon de condensat Appareils 1 et 2 tages Orientation de siphon horizontal a gauche A11574 Fig 11 Configuration horizontale gauche peut varier 16 RACCORD DU DRAIN DE CONDENSAT A ATTENTION RISQUE DE GEL ET DE RUPTURE DE CONDUITE D EAU Le fait de ne pas mettre en place une protection contre le risque de gel peut entra ner des dommages mat riels Des pr cautions particuli res DOIVENT tre prises si la chaudi re est install e dans un endroit o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation Cette situation peut entra ner un mauvais fonctionnement ou endommager l quipement Si la chaudi re est situ e dans un environnement pouvant pr senter un risque de gel le siphon purgeur de condensat et la conduite de drainage doivent tre prot g s L utilisation d
45. 3000 80 000 610 914 100 000 ng al EK 120 000 140 000 4 40 000 60 000 3001 4000 80 000 914 1219 100 000 120 000 140 000 4 40 000 60 000 4001 4500 80 000 1219 1370 100 000 184 ae 9 OT O O O a a E KS Gi gt a CONFIGURATIONS DES COUDES CONFIGURATIONS DES SORTIES D VENT d GE Long Moyen Onglet AT RAS Wi Sortie standard de 2 po 3 po ou optionnelle de 4 po A13110 Tableau 16 D ductions de longueur de la conduite d vacuation quivalente maximum Pi M Dameedeuymgo e gt 3 _ Coude songer s yes es s Ga s ea sns ET a 9 wo foo 9 99 D 9 49 Calculs de la longueur du syst me d vacuation La longueur quivalente totale d vacuation pour CHAQUE tuyau d vacuation ou d air de combustion est gale la longueur du syst me d vacuation plus la longueur des coudes utilis s dans le syst me d vacuation calcul e l aide du Tableau 16 Les sorties d vacuation standards et les sorties concentriques ont une valeur de d duction de z ro Se r f rer aux donn es techniques fournies par le fabricant du syst me d vacuation pour obtenir les longueurs quivalentes pour les tuyaux flexibles ou autres syst mes de sortie NE PAS SUPPOSER qu un pied de tuyau flexible
46. BASE POUR A A A 7 A TIRAGE VERS LE BAS PL NUM FAIT OUVERTURE PL NUM FAIT A DE TOLE X AU PLANCHER be T LE A OUVERTURE OUVERTU Tr PLANCHER 13 AU PLANCHER A10491 Fig 19 Installation sur plancher combustible Tableau 8 Dimensions d ouverture Po mm LARGEUR OUVERTURE AU OUVERTURE AU APPLICATION B C D Applications tirage ascendant sur plancher combustible ou 12 11 16 21 5 8 13 5 16 22 1 4 non combustible 5 5 KGASB non requise 322 549 338 565 Applications tirage descendant sur plancher non 12 9 16 19 13 3 16 19 5 8 combustible sous base KGASB non requise 319 483 335 498 o Applications tirage descendant sur plancher combustible 11 13 16 19 13 7 16 20 5 8 sous base KGASB requise 284 483 341 600 Applications tirage descendant sur plancher combustible E E avec changeur CNPV CNRV CAR ou CAP ou caisson 455 EON 600 changeur sous base KGASB non requise Applications tirage ascendant sur plancher combustible ou 16 21 5 8 16 5 8 22 1 4 non combustible sous base KGASB non requise 406 549 422 565 Applications tirage descendant sur plancher non 15 7 8 19 16 1 2 19 5 8 combustible sous base KGASB non requise 403 483 419 498 s Applications tirage descendant sur plancher combustible 15 1 8 19 16 3 4 20 5 8 sous base KGASB requise
47. LES PI CES Consulter votre d positaire installateur ou la section de vos pages jaunes intitul e Equipements de chauffage ou Installateurs de syst mes de climatisation pour obtenir une liste des d positaires par marque ou par nom SYSTEMES DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION BRYANT Service client le P O Box 4952 Syracuse New York 13221 4952 1 800 428 4326 S assurer de poss der le num ro de mod le et le num ro de s rie situ s sur la plaque signal tique de l appareil pour tre certain d obtenir les pi ces de rechange appropri es Nomenclature du mod le s CAPACIT DE CAPACIT DE CARACT RISTIQUES MODELE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE MOTEUR LARGEUR j SESSION S RIE MINEURE 925SA 30 040 E 14 A A AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION D ELECTROCUTION ET D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner un fonctionnement dangereux provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Toute installation tout r glage toute modification toute r paration ou tout entretien inad quat est susceptible de provoquer des d g ts mat riels et des blessures voire la mort Contacter un installateur qualifi un atelier de r paration ou votre fournisseur de gaz local pour obtenir des informations ou une assistance Lors de la modification de ce produit l installateur qualifi ou la soci t d entretien doit utiliser des pi ces
48. Remarque Une s paration de 36 po entre flemarque 2 po 61mm les paires de prises d air n est S paration verticale entre air Au moins 36 po entre les deux premieres sorties requise que pour les syst mes de combustion et vacuation 914mm la troisi me sortie et la quatri me vacuation directe A si utilis e doit tre situ e au moins 8 222mm ou 3 po 76mm ll 36 po 914mm Maintenir un d gagement minimum de 12 po 305mm au dessus du niveau anticip d accumulation de neige maximum de 24 po 610mm au dessus du niveau du toit 18 po maximum 6 34 po 172mm ou 2 51mm 457mm Maintenir un d gagement TX minimum de 12 po 305mm au dessus du niveau anticip d accumulation de neige maximum de 24 po 610mm au dessus du niveau du toit Aumoins 36 po 914mm Sorties d vent concentrique et d air de combustion sur toiture pr f rable 1 po 25mm maximum Typ entre le mur et la prise d air Ma onnerie abandonn e utilis e comme chemin si approuv 12 po d un surplomb ou d un toit typ Sorties d vent concentrique et d air de combustion lat rales gt gt Maintenir un d gagement minimum de i 12 po 305 mm au dessus du plus haut Au moins 36 po niveau de neige pr vu ou au dessus du 914mm niveau du sol selon le plus grand des 12 po d un deux typ surplomb ou d un toit un toit Sortie lat rale de m
49. Voir la Fig 21 Installer les boulons inoxydables rondelles et crous fournis de 5 16 x 1 1 2 po 8 x 38 mm max REMARQUE Le panneau de fermeture du fond doit tre install lorsque les pieds de mise niveau sont utilis s Il pourrait tre n cessaire de retirer puis de r installer le panneau de fermeture du fond afin de pouvoir installer les pieds de mise niveau Pour retirer le panneau de fermeture du fond se reporter l l ment 1 de la section Orifice d air de retour du fond de l tape 1 ci dessus Pour installer les pieds de mise niveau 1 Placer la chaudi re sur son dos Localiser et percer un trou dans chaque coin du fond de la chaudi re 2 Pour chaque pied visser un crou sur le boulon passer le bouton dans le trou Installer une rondelle plate si d sir 3 Visser un second crou sur le boulon de l autre c t de la base de chaudi re Installer une rondelle plate si d sir 4 Ajuster l crou ext rieur la hauteur d sir e puis serrer l crou int rieur pour fixer l ensemble 5 R installer le panneau de fermeture du fond s il avait t retir Installations tirage descendant REMARQUE Pour un drainage ad quat des produits de condensation la chaudi re doit tre inclin e tel qu illustr la Fig 23 Raccords d arriv e d air REMARQUE Pour les installations tirage descendant l utilisation de cette chaudi re sur un plancher combustible n est appro
50. air ou sur les c t s du caisson de l changeur int rieur ext rieur la chaudi re Voir la Fig 25 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour d air inf rieur Retirer et jeter ce panneau lorsque la configuration de retour d air par la base est utilis e Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc der comme suit 1 Incliner ou soulever la chaudi re pour enlever les 4 vis qui retiennent la plaque du fond Voir la Fig 22 2 Retirer la plaque du fond 3 Retirer le panneau de fermeture du fond 4 R installer la plaque du fond et les vis Installation horizontale REMARQUE Pour un drainage ad quat du condensat la chaudi re doit tre inclin e vers l avant tel qu illustr la Fig 23 AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION ET D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Ne pas installer la chaudi re sur son dos et ne pas la suspendre avec le compartiment de commande dirig vers le bas Le fonctionnement de la commande de s curit en serait affect Ne jamais raccorder les conduits d air de retour l arri re de la chaudi re ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS MINEURS Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des dommages mat riels mineurs Il est
51. armoire filtre est dimensionn e pour les applications o le retour d air se fait par le fond pour des applications 4 tirage ascendant descendant ou en configuration horizontale Une armoire 4 filtre de 16 po 406 mm est livr e avec la chaudi re de 14 3 16 po 360 mm et comporte des plaques d obstruction Pour les installations tirage ascendant retour d air lat ral l armoire filtre ou le purificateur d air fourni sur place peut tre install e sur le c t de la chaudi re ou le c t et le fond lorsqu un pl num de base est utilis Voir les Fig 18 et 24 Pour les installations tirage descendant l armoire filtre ou le purificateur d air fourni sur place doit tre raccord e l ouverture de la partie inf rieure de la chaudi re Voir les Fig 18 et 25 Pour les installations horizontales l armoire filtre ou le purificateur d air fourni sur place peut tre raccord l ouverture de la partie inf rieure de la chaudi re et ceci pour tous les mod les Pour les installations retour d air lat ral utilis en position horizontale consulter la Fig 26 Si les ouvertures lat rales et inf rieures sont utilis es dans la Fig 26 chacune d elles aura besoin d tre quip e d un filtre L armoire filtre ou le purificateur d air fourni sur place peut aussi tre install e dans le conduit de retour commun avant l entr e de l ouverture d air de retour quelque soit l orientation Consulter
52. chaudi re est install e avec une vacuation directe 2 tuyaux aucune disposition particuli re n est requise pour l air de combustion N anmoins d autres appareils au gaz situ s dans le m me espace que la chaudi re pourraient avoir besoin d air ext rieur pour la combustion Se conformer aux directives ci dessous afin de s assurer que les autres appareils au gaz ont suffisamment d air de combustion Applications vacuation non directe 1 tuyau Lorsque la chaudi re est install e avec une vacuation non directe 1 tuyau il faut s assurer qu elle re oit suffisamment d air pour la combustion D autres appareils au gaz install s dans le m me espace que la chaudi re pourraient galement avoir besoin d air de combustion et d vacuation en plus des quantit s requises pour le fonctionnement de la chaudi re Se conformer aux directives ci dessous afin de s assurer que la chaudi re et les autres appareils au gaz ont suffisamment d air de combustion Applications d air de combustion et d vacuation Lorsque la chaudi re est install e avec l option d vacuation d air de combustion le grenier ou le vide sanitaire doit communiquant librement avec l ext rieur afin de fournir suffisamment d air de combustion Le tuyau d air de combustion ne peut pas se terminer dans un vide sanitaire ou un grenier qui utilise des ventilateurs concus pour fonctionner durant la saison de chauffage Si des ventilateurs sont pr sents dans ces zones l
53. chauffage complets Inspecter les br leurs La flamme du br leur doit tre d un bleu clair presque transparent Voir la Fig 61 12 V rification de l absence de fuites de gaz AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne jamais purger une conduite de gaz dans une chambre de combustion Ne jamais effectuer de recherche de fuite l aide d une flamme Utiliser une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifier tous les raccords Un incendie ou une explosion pourrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort 13 Replacer le panneau de service de la chaudi re changeurs thermiques secondaires Le c t de condensation int rieur de l changeur thermique secondaire NE PEUT PAS tre inspect ou r par sans un retrait complet de tout l ensemble des changeurs thermiques Des informations d taill es sur la d pose de l changeur thermique peuvent tre obtenues aupr s de votre distributeur HIVERNAGE amp ATTENTION RISQUE DE DEGATS MATERIELS ET D ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL Le non respect de cette mise en garde peut compromettre le fonctionnement de l appareil ou provoquer des dommages mat riels Si l air de la pi ce dans laquelle se trouve la chaudi
54. d vacuation et d admission Raccord de tuyau d vacuation Colliers du raccord de tuyau d vacuation Tube de manostat Coude de drainage en caoutchouc Colliers de tuyau de drainage Adaptateur de tuyau PVC de 1 2po vers 3 4po en CPVC CEillet de la conduite de gaz Capot de boite de jonction Base de boite de jonction Vis de borne de terre verte Vis bout point boite de jonction CEillet de fil de thermostat Prolongateur de tube de drainage tuyau en 2 fourni s par ment dans la chaudi re gt REMARQUE Utilis uniquement pour les chaudi res de 40K BTUH entre 0 et 2000 pieds 0 et 610 M au dessus du niveau de la mer pour une longueur totale quivalente de tuyau d vacuation situ e en dessous de 10 pieds 3 M Tableau 2 D gagements minimums par rapport aux mat riaux combustibles pour tous les appareils POSITION DEGAGEMENT ARRIERE 0 AVANT ouvertures d air de combustion dans la chaudi re et la structure 1 po 25 mm N cessaire pour l entretien 24 po 610 mm Tous les c t s du pl num d alimentation 1 po 25 mm C t s 0 Evacuation 0 Haut de la chaudi re 1 po 25 mm Consulter les codes locaux du b timent
55. d un diam tre int rieur de 3 8 po 9 5 mm fourni sur place sur l orifice ouvert du bo tier du collecteur 6 Ins rer un entonnoir fourni sur place sur le tuyau 7 Verser un litre de solution antigel dans l entonnoir tuyau Lantigel doit traverser le carter de l vacuateur remplir le siphon de condensat puis s couler dans le drain 8 Replacer le bouchon en caoutchouc sur l orifice du bo tier du collecteur 9 Retirer le bouchon interm diaire en caoutchouc inutilis de Vorifice du bo tier du collecteur l oppos du siphon de condensat Voir la Fig 59 10 R p ter les tapes 5 8 11 Si une pompe condensat est utilis e v rifier aupr s du fabricant de la pompe que celle ci peut tre utilis e sans probl me avec un liquide antigel Laisser la pompe se mettre en marche et pomper l antigel dans le drain ciel ouvert 12 Replacer le panneau de service 13 Avant de red marrer la chaudi re rincer d abord la pompe condensat l eau claire pour v rifier qu elle fonctionne correctement 14 Le propyl ne glycol n a pas besoin d tre vidang avant de red marrer la chaudi re 64 4 11405 Fig 57 Position l allumeur vue haut 3 16 4 6 Ce 3 32 po 0 08 2 5 1 5 12278 Fig 58 Position de l allumeur vue de c t A11392 Fig 59 Amor age du siphon de condensat 77 11273
56. d gagements doivent tre conformes aux codes locaux d installation et aux prescriptions du fournisseur de gaz ainsi qu aux instructions d installation du fabricant 5 Lors de la d termination de l emplacement des sorties d vent prendre en compte la direction des vents dominants la topographie du site et toute autre condition qui pourrait entra ner la recirculation des produits de combustion des vacuations situ es proximit La recirculation peut provoquer une mauvaise combustion des probl mes de condensation dans les tuyaux d entr e une accumulation de glace sur les sorties d vent et ou une corrosion acc l r e des changeurs thermiques 6 Concevoir et positionner les sorties d vent afin d viter que de la glace ne puisse s accumuler sur celles ci et afin d viter que les surfaces environnantes ne soient endommag es par l humidit 56 7 Le syst me d vacuation de cet appareil ne doit pas se terminer proximit d vents de soffites ou de vides sanitaires ou de toute autre zone o la condensation ou la vapeur peuvent cr er une nuisance un risque ou un dommage mat riel ou Aux endroits o la condensation de vapeur pourrait nuire au fonctionnement ou endommager des r gulateurs soupapes de d tente ou autres appareillages 8 viter les vacuations sous une terrasse ou un surplomb de grande taille Ceci pourrait cr er des conditions de recirculation causant des probl mes de performance ou des anomalies du s
57. de rechange des trousses et des accessoires approuv s par l usine 2013 Bryant Heating amp Cooling Systems 7310 W Morris St Indianapolis IN 46231 Date d dition 05 13 Catalogue N 1I1925SA 07FR Le fabricant se r serve le droit d interrompre ou de modifier tout moment les sp cifications ou la conception sans avertissement pr alable et Remplace 192554 06 sans obligations de sa part 84
58. de mise en marche dans le cadre d une utilisation normale 1 V rifier l interrupteur de limitation principal C est lui qui coupe la combustion et alimente le moteur de la soufflerie de circulation d air si la chaudi re surchauffe En employant cette m thode pour v rifier le contr le de limite on peut tablir que la limite fonctionne correctement et fonctionnera m me en cas de panne du moteur ou de restriction de la distribution d air de retour Si le contr le de limite ne fonctionne pas durant cet essai la cause doit en tre trouv e et corrig e Faire fonctionner la chaudi re pendant au moins 5 minutes Obstruer graduellement l air de retour l aide d un morceau de carton ou d une plaque de t le jusqu ce que la limite se d clenche Lib rer la circulation l air de retour afin de permettre une circulation normale Les br leurs se rallumeront d s que la chaudi re aura refroidi 2 V rification du des capteur s de pression Ce contr le s assure du bon fonctionnement de la soufflerie de l vacuateur de tirage Couper l alimentation 115 V de la chaudi re D brancher les fils du moteur de l vacuateur du faisceau de c blage R tablir l alimentation 115 V de la chaudi re R gler le thermostat sur demande de chauffage et patienter 1 minute Lorsque le capteur de basse pression fonctionne correctement l allumeur surface chaude doit 4 s allumeret le t moin lu
59. du caisson comme montr pour la position tirage ascendant Voir la Fig 31 Retirer le couvercle de la bo te de jonction et le support de montage du sac de pi ces d tach es S lectionner une d coupe de 7 8 po 22 mm du c t d sir du caisson Enlever la d coupe du caisson Percer deux 2 trous pilotes de 1 8 po 3 mm dans les d pressions adjacentes la d coupe de 7 8 po 22 mm choisie Aligner le support de montage de la bo te de jonction sur l int rieur du caisson et fixer le support l aide des vis Voir la Fig 31 Coffret lectrique sur le c t du caisson de la chaudi re REMARQUE V rifier que le conduit d air situ sur le c t de la chaudi re ne va pas interf rer avec le coffret lectrique une fois install 1 Fixer un coffret lectrique externe fourni sur place l ext rieur du caisson en vissant deux vis fournies sur place partir de l int rieur du coffret sur le caisson Voir la Fig 32 2 Acheminer le c blage lectrique d alimentation jusqu l int rieur du coffret lectrique externe 3 Faire passer les fils d alimentation lectrique par l orifice de 1 2 po 12 mm de diam tre de la bo te de jonction Au besoin desserrer le dispositif anti traction du faisceau de c blage de la chaudi re 4 Installer tout disjoncteur externe exig par le code local sur le circuit d alimentation 5 Acheminer les fils lectriques externes au travers des orifices du
60. e l espace consid r doit pouvoir fournir un volume minimum de 50 pieds cubes par tranche de 1 000 bth h de capacit d entr e pour l ensemble des appareils gaz install s dans l espace consid r Les espaces de moins de 4 8 m tres cubes par KW 50 pieds cubes par 1 000 Btuh requi rent l utilisation de la m thode d air de combustion ext rieur Les espaces d au moins 4 8 m tres cubes par 50 pieds cubes par 1 000 Btuh peuvent utiliser la m thode d air de combustion int rieur la m thode standard ou la m thode de taux d infiltration connu M thode d air de combustion ext rieur 1 Alimenter l espace d installation de la chaudi re avec une quantit d air suffisante pour une combustion une vacuation et une dilution correcte des gaz de combustion l aide d un ou plusieurs conduits ou ouvertures qui communiquent directement avec l ext rieur ou avec un espace qui communique librement avec l ext rieur 2 La Figure 6 illustre comment installer DEUX OUVERTURES VERS L EXT RIEUR une ouverture d entr e et une ouverture de sortie d air pour la combustion et l vacuation donnant sur l ext rieur Une ouverture DOIT tre pratiqu e 300 mm 12 po maximum en dessous du niveau du plafond et une seconde DOIT tre situ e 300 mm 12 po maximum du niveau du sol Dimensionner les ouvertures et les conduites en fonction des informations donn es la Fig 6 et dans le tableau 3
61. entretien qualifi e 6 Inspection de tous les accessoires fix s la chaudi re comme par exemple un humidificateur ou un purificateur d air lectronique Effectuer l entretien ou la maintenance des accessoires tel que recommand dans les instructions qui accompagnent les accessoires Nettoyage et ou remplacement du filtre air Le type de filtre air peut varier selon l application ou l orientation Le filtre est externe au caisson de la chaudi re Aucune disposition n est pr vue sur ces chaudi res pour un filtre interne Se reporter la section Disposition du filtre du chapitre Installation de ce manuel AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Ne jamais faire fonctionner la chaudi re sans qu un filtre ou un syst me de filtration ne soit install Ne jamais faire fonctionner la chaudi re lorsque les trappes d acc s au syst me de filtration ou au filtre ont t retir es REMARQUE Si le filtre poss de une fl che de direction de circulation d air elle doit pointer en direction de la soufflerie Pour nettoyer ou remplacer les filtres proc der comme suit AVERTISSEMENT DANGER D LECTROCUTION D EXPLOSION D INCENDIE OU Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles
62. fluides volatiles Diluants peinture et autres compos s de peinture sacs en papier ou autres produits en papier Une exposition ces mat riaux pourrait entra ner la corrosion des changeurs thermiques Un entretien p riodique de cette unit est essentiel pour obtenir des performances nominales continues et pour minimiser les risques de pannes de la chaudi re Consulter votre revendeur local pour conna tre la fr quence d entretien correcte et la disponibilit d un contrat d entretien AA AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Couper l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et poser une tiquette de verrouillage avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de maintenance Se conformer aux instructions de fonctionnement de l tiquette appos e sur la chaudi re AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Ne jamais faire fonctionner la chaudi re sans qu un filtre ou un syst me de filtration ne soit install Ne jamais faire fonctionner la chaudi re lorsque les trappes d acc s au syst me de filtration ou au filtre ont t retir es A ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ignorer cett
63. fournies par le fabriquant de la sortie d vacuation Ces instructions sont fournies uniquement titre de r f rence Pratiquer une ouverture de 4 po 102 mm de diam tre pour une trousse de 2 po 50 mm de diam tre ou une ouverture de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse de 3 80 mm l emplacement d sir Assembler de mani re temporaire les composants de sortie d vacuation air de combustion conform ment aux instructions fournies avec la trousse d accessoires Ins rer les composants de la trousse assembl s avec l cran pare pluie RETIR au travers de l ouverture pr c demment pratiqu e dans le mur ou le solin de toit 45 REMARQUE viter que du mat riel isolant ou tout autre mat riau s accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation au travers de l ouverture pratiqu e dans la structure D sassembler les raccords des tuyaux Nettoyer et coller en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du syst me NE PAS COLLER LES RACCORDS EN POLYPROPYL NE Sorties d vacuation pour syst mes conduite unique et deux conduites Les syst mes d vacuation une ou deux conduites doivent tre install s tel qu illustr dans les Fig 47 et 48 Maintenir la distance de s paration requise entre les vents ou les paires d vents tel qu illustr aux Fig 47et 48 et respecter tous les d gagements illustr s aux Fig 45 et 46 REMARQUE SUPPO
64. ignorera la demande de test des composants La s quence de test des composants se d roulera comme suit La DEL affichera le code de statut pr c dent 4 fois Le moteur de l vacuateur d marre et continue de fonctionner jusqu l tape g de la s quence de test des composants Apr s 7 secondes l allumeur surface chaude est mis sous tension pendant 15 secondes puis hors tension Le moteur de soufflerie fonctionne en vitesse de ventilation continue pendant 10 sec Le moteur de la soufflerie fonctionne en vitesse de chauffage pendant 10 sec Le moteur de la soufflerie fonctionne en vitesse de climatisation pendant 10 sec Le moteur de l vacuateur s arr te 5 Rebrancher le fil R sur le contr leur de chaudi re retirer le ruban adh sif du contacteur du panneau de soufflerie et r installer le panneau de soufflerie 6 V rifier si la chaudi re s arr te en abaissant le r glage du thermostat sous la temp rature de la pi ce 7 V rifier si la chaudi re red marre en levant le r glage du thermostat au dessus de la temp rature de la pi ce Liste de v rification 1 Ranger tous les outils et instruments Nettoyer les d bris 2 V rifier que le cavalier a t retir de la borne TEST TWIN V rifier que rien n est branch sur le connecteur PLT Remarque Si un cavalier est branch sur PLT le retirer et le jeter Voir la Fig 35 3 V rifier que les cavaliers de d lai d arr t de chauffage soufflerie
65. installations horizontales la bride la plus haute peut tre courb e plus de 90 permettre l vaporateur de rester suspendu sur la bride temporairement pendant que sont effectu s les travaux de fixation et d tanch isation restants 30 Tableau 9 Distribution d air avec filtre BORNES RACCORD DE DE PRESSION STATIQUE EXTERNE PO PONTE RETOUR D AIR MEE 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 Gris 1120 1080 1030 980 925 875 820 760 690 630 Jaune 880 845 810 780 740 710 680 640 615 570 030040 C T BAS Bleu 695 665 620 575 535 495 455 420 370 280 Orange 640 595 540 495 460 420 370 310 260 230 Rouge 570 525 475 425 385 330 255 220 Gris 1255 1220 1175 1130 1085 1040 990 940 880 825 Jaune 940 905 870 840 805 770 735 695 665 630 036040 C T BAS Bleu 705 670 630 575 540 500 455 410 380 325 Orange 580 535 480 425 380 335 290 235 6 6 Rouge 555 485 425 375 330 280 215 6 6 6 Gris 1265 1225 1185 1140 1090 1030 975 920 850 760 Jaune 1115 1085 1060 1030 1000 970 930 880 810 715 036060 C T BAS Orange 1000 970 940 910 880 845 815 770 735 695 Bleu 945 915 885 855 820 785 745 705 675 635 Rouge 770 740 700 660 620 575 540 500 455 415 Gris 1720 1670 1620 1565 1505 1440 1375 1295 1220 1135 Jaune 1325 1285 1255 1220 1185 1145 1115 10
66. la capacit d entr e indiqu e sur la plaque signal tique ou tre ajust e correctement en fonction de l altitude La capacit d entr e de gaz indiqu e sur la plaque signal tique concerne les installations situ es des altitudes maximales de 2 000 pieds 609 6 M REMARQUE Les r glages de pression de collecteur pour le GAZ NATUREL trouv s dans le Tableau 21 sont compens s pour l altitude ET pour la valeur calorifique du gaz NE PAS appliquer de correction suppl mentaire aux pressions trouv es dans le Tableau 21 Les valeurs pr sentes dans ce tableau NE FONT PAS r f rence au niveau mer elles font r f rence aux r glages D ALTITUDE La capacit calorifique du gaz naturel en altitude peut d j induire une r duction de capacit de la chaudi re Se procurer la valeur calorifique saisonni re attendue du gaz aupr s du fournisseur de gaz AVANT d effectuer les ajustements relatifs la capacit et laltitude Se r f rer au Tableau 21 est possible qu aucun ajustement li l altitude ne soit n cessaire pour certaines valeurs calorifiques Se r f rer aux instructions fournies avec les trousses de conversion LP Propane approuv es par l usine pour obtenir des instructions sur le r glage des pressions de collecteur pour les applications au gaz LP Propane Aux tats Unis la capacit d entr e pour les altitudes sup rieures 2 000 pi 609 6 M doit tre r duite de 2 pour c
67. la mort ou des d g ts mat riels Le disjoncteur lectrique principal doit tre plac sur la position OFF arr t et une tiquette de verrouillage appos e sur celui ci avant l installation la modification ou l entretien du syst me Il se pourrait que plusieurs disjoncteurs soient pr sents Verrouiller et poser une tiquette de mise en garde appropri e sur le disjoncteur V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention Couper l alimentation lectrique de la chaudi re Retirer le panneau du boitier de filtre Extraire le filtre hors du bo tier Si la chaudi re est dot e d un filtre lavable permanent le nettoyer en vaporisant de l eau froide du robinet au travers du filtre dans la direction contraire celle de la circulation d air Rincer le filtre et le laisser s cher L application d huile ou d un autre rev tement sur le filtre n est pas recommand e 5 Si la chaudi re est dot e d un filtre jetable indiqu par l usine le remplacer uniquement par un filtre de m me type et de m me dimensions 6 Glisser le filtre dans le boitier 7 Replacer le panneau du boitier de filtre 8 R tablir l alimentation lectrique de la chaudi re Entretien du moteur et du rotor de soufflerie Pour assurer une dur e de vie prolong e un haut rendement et un fonctionnement conomique nettoyer annuellement toute salet et graisse accumul e sur le rotor et le moteur de la soufflerie Les moteurs de la souffleri
68. la plus courte de l illet qui a t coup du coude de drainage en caoutchouc au travers la d coupe de 7 8 po du caisson 9 Tirer l illet au travers de la d coupe partir de l ext rieur jusqu ce qu il soit bien assis dans la d coupe 10 Aligner le tuyau en Z avec l extr mit la plus longue de l ceillet situ e l int rieur de la chaudi re et ins rer tr s l g rement L extr mit coud e du tube situ e de l autre c t du caisson doit faire face l avant de la chaudi re 11 Ins rer un collier ressort sur l extr mit libre du coude de drainage en caoutchouc 17 12 Raccorder le coude de drainage l extr mit coud e du tuyau en Z et l ergot de sortie du siphon de condensat Ajuster la longueur du tuyau en Z ins r e au travers de l illet sur le c t oppos de la chaudi re selon le besoin afin d obtenir un positionnement correct Le tuyau en Z ne doit PAS reposer sur une pi ce en m tal lorsque la chaudi re est install e en position de tirage ascendant ou descendant 13 Fixer le coude en caoutchouc sur le siphon de condensat et sur le tube en Z l aide de colliers ressort 14 Fixer l illet sur le tube en Z l aide d un collier ressort Le reste de la conduite de drainage peut tre assembl e partir de tuyau de PVC de de fourni sur place en accord avec les codes du b timent locaux Un adaptateur de po CPVC vers po PVC est fo
69. le besoin pour maintenir l l vation de temp rature correcte pour le chauffage et la climatisation comme d crit ci dessus Pour modifier les s lections de vitesse du moteur de soufflerie pour le mode de chauffage retirer le fil du moteur de la soufflerie de la borne HEAT Voir la Fig 35 S lectionner le fil de vitesse de moteur de soufflerie d sir parmi les autres fils du moteur et le les brancher sur la borne HEAT borne de soufflerie de chauffage Reconnecter le fil original sur la borne SPARE Ajuster le d lai d arr t de soufflerie mode chauffage Si d sir le d lai d arr t de la soufflerie principale peut tre prolong ou raccourci lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage pour offrir un confort am lior Pour obtenir la positon et l emplacement des cavaliers sur la carte de contr le voir la Fig 35 et la Fig 65 Le d lai d arr t de soufflerie poss de quatre r glages de 90 sec 180 sec Voir le Tableau 18 Les cavaliers de d lai d arr t de soufflerie sont situ s sur la carte de contr le de la chaudi re Voir la Fig 35 et la Fig 65 Pour changer le r glage du d lai d arr t de la soufflerie d placer le cavalier vers les broches utilis es pour le d lai d arr t de soufflerie d sir Le r glage d usine du d lai d arr t de la soufflerie est de 120 sec Tableau 18 Positions du cavalier de d lai d arr t de soufflerie BROCHES 1ET2 2ET3 3ET4 4ET5 D lai en sec 90 120 150 180 R glage
70. le tuyau d vacuation au travers de l adaptateur et du raccord jusqu au coude d vacuation Ins rer le tuyau d vacuation dans le coude d vacuation Serrer tous les colliers un couple de 15 Ib po Fixer l adaptateur du tuyau d air de combustion avec le joint sur le caisson de la chaudi re Mo oO Fixer le tuyau d air de combustion sur l adaptateur l aide de silicone Percer un trou pilote de 1 8 po dans l adaptateur et fixer le tuyau sur l adaptateur l aide d une vis m tal 7 x 1 2 po ADAPTATEUR DE TUYAU D VACUATION AVEC JOINT INSTALL SUR LE TUYAU ALIGNER LES ENCOCHES DU RACCORD D VACUATION DE LA CHAUDI RE QUI EST DEVACUATION AVEC ES PATTES DE COUP POUR TRE DE NIVEAU AVEC LE L ADAPTATEUR SERRER LE COLLIER HAUT DE L ADAPTATEUR APPR TER INFERIEUR A UN COUPLE DE 15 FO EB COLLER LE TUYAU D VACUATION SUR LORS DE EINSTAELATION DU RESTE DU L ADAPTATEUR LAISSER S CHER AVANT TUYAU D EVACUATION SERRER LE COLLIER D INSTALLER LE RACCORD D VACUATION SUPERIEUR AUN COUPEE DE ISPOTB TUYAU D VACUATION DE NIVEAU AVEC ADAPTATEUR TUYAU D EVACUATION AVEC RACCORD A13076 Fig 43 Conduite d vacuation optionnelle de niveau avec l adaptateur Pointez le coude en direction de l arri re de la fournaise 4 12 po 256mm min 60 po 1524 mm ou 1 coude additionnel m
71. les constructions combustibles 12 Veiller maintenir un d gagement de 1 po 25 mm entre les mat riaux combustibles et les conduits d alimentation en air sur une distance horizontale de 36 po 914 mm partir de la chaudi re Se reporter au code local ou la norme NFPA 90B pour les exigences compl tes 13 Ces chaudi res DOIVENT PAS tre install es directement sur de la moquette du linol um un carrelage combustible ou sur un mat riau combustible autre qu un plancher en bois Pour une installation d bit descendant la base de plancher fournie par l usine DOIT tre utilis e lorsque l installation se fait sur une mati re combustible ou un plancher en bois La base sp ciale n est pas obligatoire lorsque la chaudi re est install e sur la batterie ventil e dont le num ro de pi ce est CNRV CNPV CAP ou CAR ou lorsque la pi ce No KCAKC est utilis e Consulter le Tableau 2 pour de plus amples d tails sur les constructions combustibles INTRODUCTION Cette chaudi re configuration multiple 4 voies de cat gorie IV est certifi e par le CSA en tant que chaudi re vacuation directe 2 tuyaux ou non directe 1 tuyau Voir la Fig 2 La chaudi re est exp di e de l usine pour tre utilis e avec le gaz naturel Elle peut tre convertie sur le terrain afin d tre utilis e avec du gaz propane lorsque la trousse de conversion fournie par l usine est utilis e Se reporter la plaque signal tiq
72. les limites sp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil Le bon fonctionnement recommand se situe au niveau du point m dian d l vation de temp rature ou l g rement au dessus R glage de l anticipateur de chaleur du thermostat Thermostat m canique R gler l anticipateur de chaleur du thermostat de fa on correspondre l appel de courant des composants lectriques du circuit R W Une lecture pr cise de l appel de courant peut tre obtenue au niveau des fils normalement raccord s aux bornes R et W du panneau de branchement du thermostat L anticipateur du thermostat NE DOIT PAS tre dans le circuit lors de la mesure du courant 1 Retirer le thermostat du panneau de branchement ou du mur 2 Connecter un amp rem tre aux bornes R et W du panneau de branchement ou aux fils rouge et blanc sur le mur 3 Noter l appel de courant au niveau des bornes lorsque la chaudi re est r gl e sur basse chaleur et apr s le d marrage de la soufflerie 4 R gler l anticipateur de chaleur du thermostat conform ment aux instructions accompagnant le thermostat et l installer sur la sous base ou le mur 5 Installer le panneau d acc s de la soufflerie Thermostat lectronique R gler la fr quence sur 3 cycles l heure V rification des dispositifs de s curit Le capteur de flamme la vanne de gaz et l interrupteur de pression ont tous t v rifi s la section Proc dure
73. liste des options disponibles 40 Tableau 12 Trousse de sortie d vent pour syst mes vacuation directe 2 tuyaux TROUSSE DE DIAM TRE DES SORTIE TUYAUX D AIR DE D VENT POUR SYST ME COMBUSTION ET DIRECTE 2 DE SORTIE D VACUATION TUYAUX PO mm Trousse pour vent concentrique 2 po 51 mm Trousse pour vent concentrique 3 po 76 mm P n tration simple d un mur ou toit 1 1 1 2 2 ou 2 1 2 24 36 51 64 mm P n tration simple d un mur ou toit 2 1 2 3 ou 4 64 76 102 mm vacuation directe syst me 2 tuyaux Dans un syst me vacuation directe 2 tuyaux l ensemble de de combustion est pr lev directement de l ext rieur et tous les produits de combustion sont vacu s vers l ext rieur Les tuyaux d vacuation et d air de combustion doivent sortir au m me endroit dans la m me zone de pression atmosph rique que ce soit au travers d un mur ou au travers du toit solution privil gier Voir la Fig 45pour obtenir les r f rences de d gagements requis par les codes nationaux REMARQUE CONFIGURATION OPTIONNELLE POUR LE TUYAU DE PRISE D AIR DE COMBUSTION Pour les applications o il existe un risque excessif d entr e d humidit dans le tuyau de prise d air de combustion un pi ge humidit peut tre install sur le tuyau de prise d air pour aider pr venir l entr e d humidit dans
74. possible que les codes locaux requi rent l emploi d un bac de r cup ration couvrant l int gralit de la surface de la base de la chaudi re et d un siphon de condensat lorsqu une chaudi re condensation est install e dans un grenier ou au dessus d un plafond fini La chaudi re peut tre install e horizontalement dans un grenier ou un vide sanitaire soit du c t gauche LH ou du c t droit RH La chaudi re peut tre suspendue aux solives de plancher aux chevrons ou aux fermes Elle peut aussi tre install e sur une plateforme non combustible ou des blocs des briques ou une dalle Support de la plateforme de chaudi re Construire une plateforme de travail un endroit o tous les d gagements requis sont respect s Voir le Ta bleau 2 et la Fig 27 Pour les chaudi res qui requi rent un d gagement de 1 po 25 mm sur le c t placer la chaudi re sur des blocs non combustibles des briques ou une corni re en acier Pour les installations dans un vide sanitaire si la chaudi re n est pas suspendue aux solives du plancher le sol situ sous la chaudi re doit tre de niveau et la chaudi re doit tre pos e sur des blocs ou des briques Support de chaudi re suspendue La chaudi re doit tre support e sous sa longueur totale avec des tiges filet es et des coins de support en acier Voir la Fig 28 Fixer les coins de supports sur le fond de la chaudi re tel qu illustr Protection con
75. pour l vacuation de la chaudi re Essayer la taille diam tre de tuyau sup rieure REMARQUE Si les r sultats des calculs de longueurs quivalentes totales d vacuation produisent des diam tres de tuyaux diff rents pour le tuyau d air d vacuation et pour le tuyau d air de combustion s lectionner le plus gros diam tre obtenu pour les deux tuyaux REMARQUE Si la longueur maximum d vacuation pour le diam tre de la conduite s lectionn e est sup rieure la somme de la longueur mesur e et de la longueur quivalente de tous les raccords et sorties recalculer la longueur quivalente totale d vacuation en utilisant la taille diam tre de tuyau inf rieure Si la longueur maximum d vacuation est toujours sup rieure la plus grande longueur quivalente totale d vacuation que ce soit la longueur du tuyau d vacuation ou du tuyau d air de combustion alors le diam tre de tuyau s lectionn peut tre utilis Lors de l installation de tuyaux de syst mes d vacuation d une longueur inf rieure ou gale 10 pieds 3 M utiliser le plus petit diam tre de tuyau autoris L utilisation d un diam tre de tuyau sup rieur au diam tre requis pour les syst mes d vacuation de faible longueur peut entra ner une perte de rendement une combustion incompl te une perturbation de la flamme ou une perte de d tection de flamme Pour les syst mes d vacuation d une longueur sup r
76. pour l interpr tation des codes de diagnostic 6 Effectuer le test de fonctionnement de la chaudi re avec le thermostat de la pi ce pour s assurer qu elle fonctionne correctement avec celui ci V rifier tous les modes de fonctionnement y compris chauffage climatisation et ventilation 7 V rifier le fonctionnement des accessoires en suivant les instructions du fabricant 8 Passer en revue le Manuel d utilisation avec le propri taire 9 Attacher la documentation la chaudi re Tableau 19 Multiplicateur de d tarage d altitude pour les U POURCENTAGE DE NC a PI M L ALTITUDE D TARAGE 0 2000 0 610 0 1 00 2001 3000 610 914 4 6 0 95 3001 4000 914 1219 6 8 0 93 4001 5000 1219 1524 8 10 0 91 5001 6000 1524 1829 10 12 0 89 6001 7000 1829 2134 12 14 0 87 7001 8000 2134 2438 14 16 0 85 8001 9000 2438 2743 16 18 0 83 9001 10 000 2743 3048 18 20 0 81 Les facteurs de multiplicateur de d tarage sont bas s sur une altitude m diane de la plage d altitude 65 TAGE UNIQUE Interrupteur ON OFF marche arr t Capuchon d tanch it du r gulateur R glage du r gulateur Capuchon d tanch it du r gulateur sous capuchon D Embout de pression d admission 1 8 po INJECTEUR 1 2 po NPT vacuation DU BR LEUR N N Embout de pression de D collecteur 1 8 po NPT A11153 A99059 Fig 53 Vann
77. re L12F019B Fig 12 Retrait de la d coupe CONDUITE DE SUPPORT POUR DRAIN OUVERT DE L HUMIDIFICATEUR OU DU CLIMATISEUR lt RACCORD EN T e ee POUR DRAIN o LD A11276 Fig 13 Exemple d un raccord de drainage sur le terrain 18 POSEZ DES COLLIERS SUR LE DE DRAIN FIXEZ LE TUBE DE DRAIN AU SIPHON DE DRAIN DE CONDENSAT TIREZ L ERGOT DE DRAIN REMARQUE L caillet de siphon n est requis que pour les applications vacuation directe Retirez la d coupe Posez l illet avant de relocaliser le siphon de condensat OUVREZ LE COLLIER RESSORT INS RER LE TUYAU CPVC 7 PO FOURNI L ADAPTATEUR PVC PO OU AU TUYAU CPVC 72 PO LE COLLIER PEUT SE TROUVER L EXT RIEUR DE LA CONDUITE DE DRAIN INSTALLATION DU DRAIN DU C T DROIT A11342A A11582 Fig 14 illet du coude de drainage Fig 16 illet du siphon de condensat horizontal Raccorder le coude sur le siphon de condensat Couper l extr mit form e du coude de C t form drain de condensation de l ill t Raccorder l extr mit courte du tuyau en Z sur le coude de drain de condensation modifi KNE Lel A Adaptateur de 1 2 po CPVC vers 3 4 po PVC fourni Ligne de coupe pour le drainage de condensat de gauche Ne jetez pas les pi ces apr s
78. re de pl tre et les d bris de construction de l ensemble des composants du syst me de chauffage et de climatisation une fois les travaux termin s Que les conditions de fonctionnement de la chaudi re incluant l allumage la capacit d entr e l l vation de temp rature et l vacuation soient v rif es en accord avec ces instructions d installation G n ralit s Ces chaudi res sont exp di es avec les mat riaux suivants pour faciliter l installation Ces mat riaux sont remis s dans le compartiment principal de la soufflerie Consulter le Tableau 1 pour obtenir le contenu du sac de pi ces d tach es Cette chaudi re doit tre install e de facon ce que ses composants lectriques soient prot g s de l eau ne pas tre install e sur un plancher combustible autre qu un plancher en bois massif se reporter la section CONSID RATIONS DE S CURIT tre situ e pr s de la chemin e ou du syst me d vacuation et raccord e un syst me de distribution d air Se reporter la section Conduits d air b n ficier de suffisamment d espace pour l entretien et le nettoyage Toujours se conformer aux d gagements minimums de protection contre les incendies indiqu s dans le Tableau 2 ou sur l tiquette de d gagements pour constructions combustibles AA AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE RISQUE D ENDOMMAGEMENT DES COMPOSANTS Ne pas tenir compte de cette
79. s relocalisation Se r f rer la Fig 9 pour entamer la conversion du siphon Consulter la section Drain de condensat pour de plus amples d tails sur la facon d installer le drain de condensat Siphon de condensat Orientation horizontale Lorsque la chaudi re est install e dans une position horizontale droite le siphon sera initialement install la base du boitier du collecteur tel qu il est install en usine Voir l image du haut dans la Fig 10 Lorsque la chaudi re est install e dans une position horizontale gauche le siphon sera initialement install au sommet du boitier du collecteur tel qu il est install en usine Voir l image du haut dans la Fig 11 Dans les deux cas le siphon doit tre repositionn sur le boitier de collecteur pour assurer un drainage ad quat du condensat Voir les images du bas dans les Fig 10 and 11 Une trousse d accessoires pour les installations en position horizontale fournie sur place illet de siphon de condensat est requise pour toutes les installations vacuation directe uniquement Cette trousse contient un ceillet Orifice de d charge de siphon de condensat Bouchons du boitier collecteur de caisson en caoutchouc concu pour tanch iser le caisson de la chaudi re et le siphon de condensat Voir la Fig 16 REMARQUE L accessoire d installation en position horizontale fourni par le client illet de siphon de condensat N EST REQUIS QUE POUR LES APP
80. s s m m s ss s er sz os oo er vs a 6v 262 52 L EB 2 E D M so ES ERREICHEN LCD so ER no seni so ES Mi so T ei EH uso oe WE saz CNN CORTE ELM 2s i no ECCLE so ECT EG ESAN SO ze ELM EE EAR So ES ES 296 Amp 2 sols ss 7 Se i MU SO Toser as EON joo RIZR 29 07 oss BEER so es ES era CRE PRE RE ee M so so eoe 262 So EE rone EE P SO so so ss re JS sQ CS So SO s so s w so so e we e so so ws ww MO so so secas Sos sos stor 288 So s 60s EST so sos 9o so So so EE so so 46 1259 89 So 140000 20 40 ON so ES 20 SO So CN 9010 peo qo so ere ovens ron E ono E ECM eren ron so sow so so e s iss so so 0 0 fr LEE so sol so ise so E 366 So So so i274 55 8 x P so so m 56 2 56 e s Tor so so o 5 So so 30 67 64 SO EC 30 ERU IER SO So 999 a so so so io e so so w o 1 EE EEN E es diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces model 48
81. t t Appliquer rapidement une colle approuv e l extr mit du tuyau et sur le raccord par dessus l appr t Appliquer la colle en couche fine et uniforme l int rieur du raccord afin de pr venir l accumulation d un exc s de colle Appliquer une seconde couche NE PAS COLLER LES RACCORDS EN POLYPROPYL NE 13 Alors que la colle est encore humide ins rer le tuyau dans le raccord en le tournant de 1 4 po par tour S assurer que le tuyau est enti rement ins r dans le raccord 14 Essuyer l exc s de colle du joint Un boudin continu de colle sera visible autour du p rim tre d un joint bien fait 15 Manipuler les raccords avec soin jusqu ce que la colle s che 16 Les portions horizontales du syst me d vacuation devront tre support es afin de pr venir tout fl chissement Supporter la conduite d air de combustion et la conduite d vacuation au moins tous les 5 pi 1 m 3 pi 0 91 m au moins pour SDR 21 26 PVO l aide d une courroie de suspension en m tal perfor e ou de supports disponibles dans le commerce et con us pour supporter les tuyauteries en plastique 17 Pr venir l accumulation de condensation dans les tuyauteries en inclinant le tuyau d air de combustion et le tuyau d vacuation vers le bas en direction de la chaudi re d au moins 1 4 po par pied lin aire sans laisser aucun fl chissement entre les supports 18 Terminer l installation de la tuyauteri
82. tre de dimensions telles que l changeur thermique puisse tre aper u l aide d un clairage appropri pour une ventuelle ouverture ou qu une sonde puisse tre ins r e pour chantillonnage du flux d air La fixation du couvercle devra pouvoir viter les fuites Raccorder le conduit d alimentation en air aux brides de la sortie d alimentation d air de la chaudi re Plier la bride vers le haut 90 degr s l aide de pinces conduits Consulter la Fig 20 Le conduit d alimentation en air doit tre raccord UNIQUEMENT aux brides du conduit d alimentation de sortie d air de la chaudi re ou au caisson de l changeur de climatisation le cas ch ant Ne PAS couper le c t du caisson principal de la chaudi re pour fixer conduite d alimentation l humidificateur ou tout autre accessoire Tous les accessoires relatifs l admission DOIVENT tre raccord s une conduite externe l enveloppe principale de la chaudi re Raccords de retour d air A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Ne pas respecter cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Ne jamais raccorder les conduits d air de retour l arri re de la chaudi re Se conformer aux instructions ci dessous Le conduit de retour d air doit tre raccord la base aux c t s gauche ou droit ou une combinaison base c t s du cai
83. un fusible ou un disjoncteur correctement dimensionn pour cette chaudi re Voir le Tableau 11 pour le calibre du fil et les sp cifications relatives aux fusibles Un dispositif de coupure du circuit facilement accessible doit se trouver port e de vue de la chaudi re 33 Pose de la bo te de jonction AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE OU D ELECTROCUTION Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Si un interrupteur manuel de coupure g n rale fourni sur place doit tre mont sur le c t caisson de la chaudi re choisir un emplacement o la perceuse et le syst me de fixation ne pourront pas endommager les composants lectriques ou les composants du circuit de gaz La bo te de jonction est utilis e lorsque le raccordement du secteur avec le faisceau de c blage de la chaudi re est effectu l int rieur du caisson de la chaudi re L emploi de la bo te de jonction n est pas requis si un bo tier lectrique fourni sur place est fix l ext rieur du caisson de la chaudi re et que ce bo tier est raccord au fil vert de mise la terre du principal faisceau de c blage et la terre de l alimentation lectrique Le couvercle de la bo te de jonction le support de montage et les vis sont situ s dans le sac de pi ces d tach es livr avec la chaudi re La bo te de jonction peut tre pos e sur le c t gauche ou droit
84. vacuation jusqu au caisson de la chaudi re Marquer le tuyau l endroit o il est de niveau avec la sortie de l adaptateur 3 Retirer le tuyau de la chaudi re et de l adaptateur et couper tout exc s de tuyau 4 Nettoyer et appr ter l extr mit du tuyau qui affleure au niveau de l adaptateur d vacuation l aide d un appr t qui convient au type de tuyau utilis 5 R ins rer le tuyau au travers du caisson jusqu au coude d vacuation 6 Serrer le collier autour de la sortie du coude d vacuation Serrer le collier un couple de 15 Ib po 7 Appliquer de la colle l extr mit du tuyau et l int rieur de l adaptateur d vacuation en plastique 8 Ins rer l adaptateur sur le tuyau d vacuation et aligner les trous de vis de l adaptateur avec les fossettes du caisson de chaudi re 9 Percer des trous de vis pilotes de 1 8 po pour l adaptateur dans le caisson et fixer l adaptateur du tuyau d vacuation sur la chaudi re l aide de vis m taux 10 Desserrer les colliers du raccord d vacuation en caoutchouc 11 Ins rer l extr mit du raccord d vacuation qui pr sente des encoches sur les supports de l adaptateur du tuyau d vacuation 12 Serrer le collier du raccord sur l adaptateur du tuyau d vacuation Serrer le collier inf rieur autour de l adaptateur du tuyau d vacuation un couple de 15 Ib po 13 Percer un trou pilote de 1 8 po d
85. 034 ainsi que certifi IAS SIGNALISATION Une plaque d identification en m tal ou en plastique devra tre fix e en permanence l ext rieur du b timent une hauteur minimale de huit 8 pieds au dessus du niveau du sol directement en ligne avec la sortie d vacuation de l appareil ou de l quipement gaz L affiche devra indiquer en caract res d imprimerie sup rieurs un demi 1 2 pouce VACUATION DE R SIDUS DE COMBUSTION CI DESSOUS MAINTENIR LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION INSPECTION L inspecteur du gaz local ou de l tat province qui fera l inspection de l appareil au gaz vacuation horizontale ne doit pas approuver l installation moins que lors de l inspection il elle confirme que les d tecteurs de monoxyde de carbone et la signalisation sont install s conform ment aux dispositions 248 CMR 5 08 2 a 1 4 EXCEPTIONS L quipement suivant est exempt de 248 5 08 2 a 1 4 1 L quipement r pertori au chapitre 10 intitul lt quipement dont l vacuation n est pas obligatoire gt dans l dition la plus r cente de NFPA 54 telle qu adopt par le conseil et 2 que l appareil au gaz vacuation horizontale approuv pour une vacuation sur un mur lat ral ait t install dans une pi ce ou une structure s par e du logement du b timent ou de la structure utilis e en int gralit ou en partie des fins r sidentielles b EXIGENCES DU FABRICANT SYSTEME D VACUATIO
86. 1 po 2 5 cm 4 po 10 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 800 378 0 04 11 0 05 12 0 06 16 0 09 24 0 22 65 0 15 37 1000 472 0 05 13 0 07 18 0 08 21 0 13 32 0 29 72 0 20 49 1200 566 0 06 15 0 09 22 0 11 27 0 16 41 gt 0 25 63 1400 661 0 07 17 0 12 81 0 13 33 0 20 51 0 31 79 1600 755 0 08 19 0 15 38 0 16 40 0 24 61 2 1800 850 0 08 21 018 47 018 47 0 29 73 5 2000 944 0 09 23 0 22 56 0 21 54 2200 1038 0 09 24 0 26 66 0 25 62 E Filtre de 25 25 Accessoire d usine Accessoire d usine Filtre a m dia filtrant g n rique repr sentatif 635 x 635 mm Lavable M dia filtrant Fibre de verre Pliss CFM L s 1 po 2 5 cm 4 po 10 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 800 378 0 03 9 0 03 8 0 05 12 0 07 18 0 17 43 0 11 28 1000 472 0 04 11 0 05 12 0 06 16 0 09 24 0 22 55 0 15 37 1200 566 0 05 13 0 07 17 0 08 20 0 12 31 0 27 68 0 18 47 1400 661 0 06 15 0 09 23 0 10 24 0 15 38 0 23 58 1600 755 0 06 16 0 12 31 0 11 29 0 18 45 0 28 69 1800 850 0 07 18 0 14 85 0 13 84 0 21 53 2000 944 0 08 19 0 16 41 0 16 39 0 24 61 2200 1038 0 08 21 0 19 49 0 18 45 0 28 70 Si la taille de filtre r
87. 2 72 50 100 250 27 133 267 667 74 48 97 243 28 129 257 643 76 47 95 237 29 124 248 621 78 46 92 231 30 120 240 600 80 45 90 225 31 116 232 581 82 44 88 220 32 113 225 563 84 43 86 214 33 109 218 545 86 42 84 209 34 106 212 529 88 41 82 205 35 103 206 514 90 40 80 200 36 100 200 500 92 39 78 196 37 97 195 486 94 38 76 192 38 95 189 474 96 38 75 188 39 92 185 462 98 37 74 184 40 90 180 450 100 36 72 180 41 88 176 439 102 35 71 178 42 86 172 429 104 35 69 173 43 84 167 419 106 34 68 170 44 82 164 409 108 33 67 167 45 80 160 400 110 33 65 164 46 78 157 391 112 32 64 161 47 76 153 383 116 31 62 155 48 75 150 375 120 30 60 150 49 73 147 367 68 Tableau 21 Dimension de l injecteur et pression de collecteur pour capacit d entr e de gaz CHAUDI RE TAGE UNIQUE DONNEES TABULEES BAS ES SUR 20 000 PAR BRULEUR DETARAGE DE 2 1 000 PI 305 M AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER MOYENNE DE VALEUR CAL GRAVITE SPECIFIQUE DU GAZ NATUREL dee WE 9 ose L ALTITUDE SEHR L INSTALL No de Press coll No de Press coll No de Press coll No de Press coll pi m Btu cu ft buse max min buse max min buse max min buse max min U et Canada E U 2001 611 a 3000 914 Canada 2001 611 E U et Canada 915 a 4000 1219 2 3 D 2 4001 1220
88. 384 483 425 600 Applications tirage descendant sur plancher combustible 15 1 2 19 16 1 2 20 avec changeur CNPV CNRV CAR ou caisson 394 483 419 508 changeur KCAKC sous base KGASB non requise Applications a tirage ascendant sur plancher combustible ou 19 1 2 21 5 8 20 1 8 22 1 4 non combustible sous base KGASB non requise 495 549 511 565 Applications tirage descendant sur plancher 19 3 8 19 20 19 5 8 21 combustible sous base KGASB non requise 492 483 508 498 533 Applications tirage descendant sur plancher combustible 18 5 8 19 20 1 4 20 5 8 sous base KGASB requise 473 483 514 600 Applications tirage descendant sur plancher combustible 19 19 20 20 avec changeur CNPV CNRV CAR ou CAP ou caisson 483 483 508 508 changeur sous base KGASB non requise Applications tirage ascendant sur plancher combustible ou 23 21 1 8 23 5 8 22 1 4 non combustible 5 5 KGASB requise 584 537 600 565 Applications a tirage descendant sur plancher non 22 7 8 19 23 1 2 19 5 8 24 1 2 combustible sous base KGASB non requise 581 483 597 498 622 Applications tirage descendant sur plancher combustible 22 1 8 19 23 3 4 20 5 8 sous base KGASB requise 562 483 603 600 Applications tirage descendant sur plancher combustible _ NW avec changeur CNPV CNRV CAR ou CAP ou caisson 221 2 465 AU
89. 5 du Fundamentals Handbook de l American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE 2005 Rev tements acoustiques et conduits en fibre de verre U ET CANADA L dition courante des normes SMACNA et NFPA 90B test e dans le cadre de la norme UL 181 pour les conduits d air rigides de Classe I Canalisation de gaz et essai de pression des conduites de gaz TATS UNIS Norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 NFGC Chapitres 5 6 7 et 8 et les codes nationaux de plomberie CANADA Norme CAN CSA B149 1 2010 Parties 4 5 6 et 9 Dans l tat du Massachusetts L installation de ce produit doit tre r alis e par un plombier ou par un monteur d installations au gaz titulaire d un permis Lors de l utilisation de raccords flexibles la longueur maximum ne doit pas d passer 36 po 915 mm Lorsque des vannes d arr t de gaz levier sont utilis es employer des vannes avec des poign es en T L utilisation de conduites en cuivre pour la tuyauterie de gaz n est pas approuv e par l tat du Massachusetts Branchements lectriques TATS UNIS National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 2011 CANADA Code canadien de l lectricit CSA C22 1 PR CAUTIONS EN MATI RE DE D CHARGE LECTROSTATIQUE DES A ATTENTION RISQUE DE NON FIABILITE DE LA CHAUDIERE Le non respect de cette mise en garde pourrait endommager les composants de l appareil Les d charges lect
90. 75 1040 1000 042060 C T BAS Bleu 1010 970 925 875 835 785 745 690 660 620 Orange 1160 1115 1080 1045 1000 960 920 875 840 785 Rouge 785 715 655 595 530 490 435 385 340 285 Gris 1810 1770 1720 1665 1610 1540 1475 1400 1315 1235 Jaune 1535 1500 1475 1435 1405 1370 1340 1310 1245 1160 048080 C T BAS Bleu 1380 1340 1305 1270 1240 1200 1165 1130 1090 1050 Orange 1180 1130 1095 1060 1015 975 935 895 850 800 Rouge 1100 1045 1010 970 920 885 845 790 745 690 Gris 2290 2225 2155 2090 2015 1930 1845 1750 1640 1515 Jaune 1810 1760 1725 1685 1640 1600 1555 1520 1480 1415 060080 e 5 Bleu 1385 1340 1285 1240 1200 1140 1090 1050 995 950 Orange 1560 1520 1475 1430 1385 1335 1295 1240 1200 1150 Rouge 1055 985 910 860 795 750 680 615 565 495 Gris 2340 2295 2250 2195 2110 2030 1935 1835 1725 1605 Jaune 1950 1900 1855 1800 1755 1705 1655 1605 1560 1485 060100 5 Bleu 1750 1700 1650 1605 1555 1500 1455 1395 1350 1300 Orange 1570 1520 1460 1410 1350 1300 1240 1195 1140 1095 Rouge 1350 1280 1225 1155 1105 1045 1000 950 895 830 Gris 2275 2230 2185 2130 2055 1950 1825 1710 1610 1500 Jaune 1875 1820 1770 1720 1660 1600 1550 1505 1450 1390 066120 eee ee 5 Bleu 2170 2125 2075 2025 1975 1900 1790 1695 1590 1470 Orange 1475 1420 1350 1280 1215 1165 1105 1050 995 930 Rouge 3 1625 1565 1505 1445 1385 1325 1275 1225 1170 1130 REMARQUE 1 Un filtre est n cessaire pour chaque entr e de retour d air La performance de d bit d air comprend l emploi d un filtre lavable de 3 4
91. 9 2134 89 eat T 185 68 907 18 679 25 87 65 EN e Tuon T e Tma 000 o 163 7001 8000 2134 2438 4590 107 PETI OL DAS ERN 8001 9000 2438 2743 gt 170 182 55 165 15 532 5 3 8 DET Cas 107 638 491 166 479 amp 7 004 157 79 10 618 Pts GS ns 957 9001 10 000 2743 3048 5 83 L 2 L _ REMARQUES 1 N utiliser que les diam tres de tuyau d vacuation mentionn s pour chaque chaudi re n est PAS n cessaire de choisir le plus petit diam tre de tuyau possible pour l vacuation 2 S O Sans objet non permis Le manostat ne se fermera pas ou une perturbation de la flamme pourrait apparaitre 3 Les longueurs quivalentes totales d vacuation inf rieures 10 pieds pour les chaudi res de 40 000 BTUH requi rent l utilisation d une plaque d obstruction de sortie des altitudes situ es entre 0 et 2 000 pi 0 610 m Si le restricteur de sortie n est pas utilis lorsque son utilisation est requise une perte de d tection de flamme ou une perturbation de la flamme pourrait survenir 4 Toutes les familles de chaudi res ne poss dent pas de mod les d une capacit de 140 000 BTUH 5 Le dimensionnement du syst me d vacuation pour les installations situ es au Canada et situ es plus de 4 500 pi 1 370 M au dessus du niveau de la mer est sujet con
92. 9 V rifier le fonctionnement de l allumeur en initiant la fonction de test automatique de la carte lectronique de contr le ou en effectuant un cycle sur le thermostat 10 Replacer la porte du panneau de commande Rin age du collecteur et du syst me de drainage AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels go Couper l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et poser une tiquette de verrouillage avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de maintenance Se conformer aux instructions de fonctionnement de l tiquette appos e sur la chaudi re 1 Couper l alimentation lectrique et l alimentation en gaz de la chaudi re 2 Retirer la porte du panneau de commande 3 D brancher le tube du capteur de pression de son embout REMARQUE S assurer que le tube du capteur de pression d branch de son embout reste un niveau plus lev que l ouverture du bo tier du collecteur sinon de l eau s coulera du tube 4 Retirer le bouchon du port sup rieur du collecteur qui se trouve dans le coin sup rieur du bo tier du collecteur Voir la Fig 59 5 Raccorder un entonnoir avec un tuyau flexible l ouverture du bo tier du collecteur 6 Rincer l int rieur du collecteur l eau jusqu ce que l eau qui s coule du siphon
93. 9255 CHAUDIERE A GAZ A CONDENSATION A A CONFIGURATION MULTIPLE 4 VOIES SERIE A Instructions d installation de mise en marche de fonctionnement d entretien et de reparation REMARQUE Lire l int gralit du manuel d instructions avant de d buter l installation CONSIDERATIONS DE S CURIT 3 INTRODUCTION ehh em re tmm eR s 4 CODES ET NORMES 4 PR CAUTIONS RELATIVES AUX D CHARGES ELECTROSTATIQUES DES 4 ACCESSOIRES i er Done sine dune Sede Ee a 5 EMPLACEMENT EE BURN Ee 8 e EE 8 AIR DE COMBUSTION D EVACUATION 9 Introduction isses sos someone tes sus eee se 9 SIPHON DE CONDENSAT 13 Tirage ascendant 13 Tirage descendant 13 Horizontal EEN rt t eere sens 13 DRAIN DE CONDENSAT 17 INSTALLATION REUS ons 20 Tirage ascendant a chest RR RE EAR ERES 20 Tirage descendant 20 Horizontal vcr e LEER SU ERC pre 21 Configuration du filtre 21 CONDUITS D AIR ses e Re stone 30 Exigences g n rales 30 Traitement acoustique du r seau de conduits 30 CONDUITES DE GAZ 32 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 33 C b
94. A ou l American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers ASHRAE ou consulter les tableaux de r f rence Directives de conception des syst mes d alimentation en air chez votre distributeur local Le syst me de conduits doit tre dimensionn de fa on pouvoir g rer le nombre de CFM pr vu pour la pression statique externe Les d bits d air de la chaudi re sont fournis dans le Tableau 9 Distribution d air CFM avec filtre Lorsque la chaudi re est install e et que les conduites d alimentation en air acheminent l air d plac par la chaudi re l ext rieur de l espace o elle est install e le retour d air doit galement tre achemin par une ou des conduites scell es sur l armoire de la chaudi re et se terminant l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Fixer les conduits l aide des supports appropri s pour le type de conduit utilis Sceller les raccords de conduit de retour et d alimentation sur la chaudi re l aide d un ruban adh sif approuv pour cet usage ou d un ciment d tanch it pour conduit REMARQUE Des raccords flexibles doivent tre utilis s entre les conduits et la chaudi re pour pr venir le transfert de vibrations Les conduits qui traversent un espace non conditionn doivent tre isol s pour am liorer la performance du syst me Lorsque la climatisation est utilis e l utilisation d un pare vapeur est recommand
95. AC ILK BLOWER ACCESS PANEL INTERLOCK SWITCH SPST N O IND INDUCTOR SEE NOTE 16 338311 201 Rev D A11601 Fig 65 Sch ma de cablage 83 GUIDE D INFORMATION DES PI CES DE RECHANGE Groupe de caisson Groupe de commande de gaz Panneau de compartiment de soufflerie Br leur Plaque inf rieure D tecteur de flamme Porte du panneau du contr leur Vanne de gaz Ensemble de poign e de porte Allumeur surface chaude Plaque de substitution sup rieure Collecteur Injecteur Groupe lectrique Fusible de 3 A Groupe changeur thermique Carte lectronique Plaque de confinement Bo te de commande Bo tier de raccord Contacteur de porte Ensemble d changeur thermique Bo te de jonction Panneau cellulaire HX primaire Interrupteur s de fin de course Ensemble HX secondaire Transformateur Joints de conduites Groupe de soufflerie Groupe d vacuateur Compartiment de soufflerie Bo tier de collecteur Moteur de soufflerie Siphon de condensat Potop de Coude de siphon de condensat Condensateur si utilis Joints Bride de condensateur si utilis Plaque de coupure 4 Ensemble vacuateur Etrangleur d alimentation le cas ch ant g Condensateur de moteur d vacuateur si utilis Module de moteur d vacuateur si utilis Groupe de filtration Filtre s Boitier de filtre si utilis Capteur s de pression POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR
96. DIE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Si les codes locaux permettent l utilisation d un raccord d appareil de chauffage au gaz flexible toujours utiliser un connecteur r cemment agr Ne pas utiliser un raccord qui a t employ au pr alable sur un autre appareil Un tuyau en fer noir doit tre install sur la vanne de contr le de gaz de la chaudi re et doit d passer d un minimum de 2 po 51 mm l ext rieur de la chaudi re 4 ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE CHAUDI RE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entra ner des d g ts sur la chaudi re Raccorder la conduite de gaz la chaudi re l aide d une cl de maintien afin d viter d endommager les commandes de gaz et un mauvais alignement du br leur Une vanne d arr t manuelle accessible DOIT tre install e l ext rieur du caisson de chaudi re une distance de moins de 6 pieds 2 M de la chaudi re Poser un siphon s diments sur la colonne montante qui m ne la chaudi re tel qu illustr la Fig 30 Raccorder un embout de raccord bouch l extr mit inf rieure du raccord en T L embout de raccord doit s tendre afin de d passer sous le niveau des commandes de gaz de la chaudi re Poser un raccord Union de mise la terre entre la vanne de commande de gaz et la vanne externe d arr t manuel d
97. E FILTRE RETOUR LAT RAL RETOUR INF RIEUR 14 3 16t 860 406 x 635 x 19 856 x 635 x 19 Payable 17 1 2 445 408 636 SC 9 406 x 635 M 9 Lavable 21 533 406 X 695 AN 608 X 635 S P 9 Lavable 24e de 822 406 x 635 x 19 610 x 635 x 19 Recommand pour maintenir la v locit frontale du filtre Consulter les donn es de sp cification du produit pour obtenir le num ro de pi ce T Les diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces mod les Filtre air situ dans le bo tier de filtre HAUTEUR DU BO TIER DE FILTRE MM TAILLE DU FILTRE PO MM TYPE DE FILTRE 16 406 1 16 x 25 x 3 4 406 x 635 x 19 ou 1 16 x 25 x 45 16 406 x 635 x 110 Lavable ou m dia filtrant 20 508 1 20 x 25 x 3 4 508 x 635 x 19 ou 1 20 x 25 x 4 5 16 508 x 635 x 110 Lavable ou m dia filtrant 24 610 1 24 x 25 x 3 4 ou 610 x 635 x 19 ou 1 24 x 25 x 4 5 16 610 x 635 x 110 Lavable ou m dia filtrant Les filtres avec reprise d air lat rale peuvent avoir une taille diff rente Mesurer le filtre pour obtenir la bonne dimension Recommand pour maintenir la v locit frontale du filtre Consulter les donn es de sp cification du produit pour obtenir le num ro de pi ce 24 Chaudi re 14 3 16 Chaudi re 21 po et 17 1 2 po Plaque de blocage 4 po Jusqu 4 tonnes de d bit d air
98. EURE POUR D FINIR CONFIGURATION DU SYSTEME D VACUATION ET DU SYSTEME DE DRAINAGE Les instructions fournies avec la chaudi re NE S APPLIQUENT PAS aux syst mes d vacuation positionn s sous la chaudi re AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions nonc es ci dessous pour chaque appareil raccord au syst me d vacuation qui est mis en place pourrait entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort Les instructions fournies avec la chaudi re NE S APPLIQUENT PAS aux syst mes d vacuation positionn s sous la chaudi re RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LA TROUSSE DE SIPHON DE TUYAU D VACUATION EXT RIEURE POUR D FINIR LA CONFIGURATION DU SYST ME D EVACUATION DU SYSTEME DE DRAINAGE lorsque l int gralit ou une portion du syst me d vacuation est situ sous la chaudi re Une configuration ad quate du syst me d vacuation et du syst me de drainage est essentielle lors du placement d une portion ou de l int gralit du syst me d vacuation sous le niveau de la chaudi re LES FUM ES DE COMBUSTION POURRAIENT CIRCULER AU TRAVERS DU SYSTEME DE DRAINAGE si les instructions fournies avec la trousse d accessoires de siphon de tuyau d vacuation ext rieure ne sont pas respect es Localisation de la sortie d vent G n ralit s REMARQUE Les exigences relatives l installation des sorties d vent dan
99. EXAGONAUX combustible ET RONDELLES REQUIS PAR TIGE EMPLACEMENT DE TIGE 2 Afin d assurer un drainage ad quat la chaudi re L AIDE DES LOCALISATEURS doit tre support e sur toute sa longueur DE FOSSETTE lorsqu elle est utilis e en position horizontale 3 La chaudi re ilustr e est ventilation directe Consultez la section Evacuation pour les configurations d vent admissibles A11155 Fig 28 Installation de chaudi re suspendue REMARQUE Les codes locaux peuvent exiger qu un bac de r cup ration et qu un siphon de condensat soient install s lors du montage d une chaudi re condensation au dessus d un plafond fini 29 CONDUITS D AIR REMARQUE De nombreux tats provinces et localit s consid rent d instaurer ou ont mis en place des normes et ou des restrictions relatives au dimensionnement des conduits d air leur taux de fuite et ou au rendement thermique des conduits au rendement du d bit d air et au rendement lectrique CONSULTER LES PUBLICATIONS DES CODES LOCAUX pour y trouver les obligations li es la conception et aux performances des conduits d air dans votre r gion g ographique Exigences g n rales Le syst me de conduits doit tre con u et dimensionn selon les normes nationales accept es telles que publi es par Les associations Air Conditioning Contractors Association ACCA Manuel D Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association SMACN
100. LICATIONS VACUATION DIRECTE Cet accessoire n est PAS requis pour les applications conduit unique ou pour une vacuation d air de combustion REMARQUE Le siphon de condensat s tend au del du c t du caisson en position horizontale Un d gagement minimum de 2 pouces 51 mm est requis entre le c t de l armoire la chaudi re et la plateforme pour que le siphon puisse se d ployer hors du caisson en position horizontale Donner une inclinaison descendante d au moins 20 mm par m tre 1 4 po par pied Pour relocaliser le siphon de condensat Retirer la d coupe de caisson qui correspond la position de siphon de condensat d sir e Installer l illet dans l ouverture du caisson lorsque la pr sence de celui ci est n cessaire pour les applications horizontales vacuation directe Orienter la chaudi re dans la position d sir e Pr voir 2 pouces 51 mm de d gagement sous la chaudi re pour le siphon de condensat et le tuyau de drainage La Fig 10 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s relocalisation dans la position horizontale droite La Fig 11 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s relocalisation dans la position horizontale gauche Consulter la figure ad quate pour entamer la conversion du siphon Consulter la section Drain de condensat pour de plus amples d tails sur la facon d installer le drain de condensat C
101. N DE L APPAREIL AU GAZ FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil au gaz approuv pour une vacuation horizontale sur mur lat ral livre avec l quipement un syst me d vacuation ou des composants de syst me d vacuation les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l quipement et du syst me d vacuation devront inclure 1 Les instructions d installation d taill es du syst me d vacuation ou de ses composants et Une liste compl te des pi ces du syst me d vacuation ou de ses composants c EXIGENCES DU FABRICANT SYSTEME D VACUATION DE L APPAREIL AU GAZ NON FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil au gaz approuv pour une vacuation horizontale sur mur lat ral n offre pas les pi ces n cessaires l vacuation des gaz de combustion mais qu il identifie des syst mes d vacuation sp ciaux les exigences particuli res suivantes devront tre remplies par le fabricant Les instructions relatives au syst me d vacuation sp cial auquel il est fait r f rence devront tre fournies avec les instructions d installation de l appareil ou de l quipement et Les syst mes d vacuation sp ciaux devront tre approuv s par le conseil et les instructions relatives ces syst mes devront inclure une liste des pi ces et des instructions d installation d taill es d Une copie de l ensemble des instructions d installation d un appareil au gaz approuv pour une vacuation horizontal
102. N ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Le caisson DOIT poss der une mise la terre ininterrompue ou non coup e conforme la norme NEC ANSI NFPA 70 2011 ou aux codes locaux afin de minimiser les blessures en cas d anomalie lectrique Au Canada se r f rer au code canadien de l lectricit CSA C 22 1 La mise la terre peut tre constitu e d un fil lectrique d un conduit approuv pour mise la terre ou d un cordon d alimentation avec prise de terre lorsque les codes locaux le permettent dans une installation conforme aux codes lectriques existants Se r f rer aux donn es fournies par le fabricant du cordon lectrique pour s lectionner le calibre ad quat Ne pas utiliser la tuyauterie de gaz comme terre lectrique A ATTENTION RISQUE DE NON FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner un fonctionnement intermittent de la chaudi re Le dispositif de commande de la chaudi re doit tre mis la terre pour un fonctionnement correct dans le cas contraire le syst me de commande se verrouillera Le syst me de commande doit tre mis la terre par l interm diaire du fil vert jaune achemin la vanne de gaz et la vis du support de collecteur C blage 115 V La chaudi re doit tre raccord e une alimentation lectrique de 115 v correctement branch e
103. PROTECTION CONTRE LE GEL REQUISE RETOUR D AIR MIN60 F 16 C NP TAIN 10490 Fig 3 Protection contre le gel et temp rature de l air de retour ARRIERE DIRIG moam 20 20 VERS LE BAS H 3 D COUPE DE RETOUR _ 4 D AIR PAR L ARRI RE BACK POSITIONED AVANT 4 UPWARD MINIMUM AUX BRULEURS 18 PO 457 2 mm A12182 A93044 Fig 4 Installations prohib es Fig 5 Installation dans un garage A ATTENTION RISQUES DE BLESSURES ET OU DE DOMMAGES MAT RIELS Un usage ou une installation inad quate de cette chaudi re peut entra ner une d faillance pr matur e de ses composants Cette chaudi re au gaz peut tre utilis e comme source de chauffage d un b timent en construction condition que La chaudi re soit install e de fa on permanente avec l ensemble du c blage lectrique de la tuyauterie des conduits d vacuation et de circulation install s en accord avec les pr sentes instructions d installation Un conduit de retour d air soit pr sent que son raccord sur le caisson de la chaudi re soit tanche et qu il se termine l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Ceci emp che l apparition de conditions de pression n gative entra n es par la soufflerie de circulation qui pourrait entra ner un retour de flamme et ou l vacuation des pro
104. Plier la bride vers le haut 90 l aide de pinces conduits Voir la Fig 20 Le conduit d alimentation en air doit tre raccord UNIQUEMENT aux brides de l orifice de raccordement du conduit d alimentation en air de la chaudi re ou au caisson de l changeur int rieur le cas ch ant NE PAS d couper le caisson de la chaudi re pour fixer le conduit d alimentation en air l humidificateur ou tout autre accessoire Tous les accessoires d admission DOIVENT tre raccord s une conduite externe au caisson de la chaudi re Raccords de retour d air Le conduit de retour d air doit tre raccord au fond de la chaudi re Le c t du caisson dirig vers le bas peut galement tre utilis pour le raccordement du conduit de retour d air Une combinaison de raccordements sur le fond et sur le c t du caisson qui est dirig vers le bas peut galement tre utilis e Le c t du caisson dirig vers le haut ne peut pas tre utilis pour un raccordement du conduit de retour d air Voir la Fig 26 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour d air inf rieur Retirer et jeter ce panneau lorsque la configuration de retour d air par la base est utilis e Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc der comme suit 1 Incliner ou soulever la chaudi re pour enlever les 4 vis qui retiennent la plaque du fond Voir la Fig 22
105. RMIQUE UNE SEULE VITESSE DEUX VITESSES CLIMATISATION RVS O W2 LIT o CLIMATISATION RVS O W2 __________________________ L S O Y1W2 TAGE CHAUFFAGE ZA Y1 CLIMATISATION 1 Y1 W2 ___________ RE BE L COMPRESSEUR LO CHAUFFAGE 2 wAW1L J Aw LL _ W2 ETAGE CHAUFFAGE 3 ____________ EI ME l Lo 2 _ W2 CHAUDI RE CHAUDI RE mE A TAGE CHAUFFAGE TAGE CHAUFFAGE NOTE 12 CLIMATISATION 1 Y Y2 YY2 H Y CLIMATISATION 2 Y Y 1 5 4 YN2 H Y2 COMPRESSEUR COMPRESSEUR HI SOUFFLANTE G 4 4 G SOUFFLANTE 6 w3 PHASE 24 V R l 4 OR a R PHASE 24 V R Li Velim R ALTERNATIF ALTERNATIF L D S D Ll _ DHUM DES DHUM HUMIDIFICATION HUMIDIFICATION 2 A 24VCA COMM C _______ _ Com _ ____ 24VC A COMM C _________ Gout LI L k EET ae A n _ HUMIDIFICATION ________ HUMIDIFICATEUR HUMIDIFICATION HUM LI HUMIDIFICATEUR EAE 24VCA 24VCA S O B S O B BRANCHEMENT S1 _______ CAPTEUR BRANCHEMENT S1 LI CAPTEUR DU CAPTEUR EXTERIEUR DU CAPTEUR EXT RIEUR EXT RIEUR CR EE EXT RIEUR sa Lit Le LS Se CT Consultez les notes 1 2 4 6 7 9 10 12 14 et 15 Consultez les notes 1 2 3 4 6 8 9 10 12 14 et 15 Chaudi re tage unique avec change
106. RRE DE L QUIPEMENI PRISE BFANR CONTINUOUS FAN SELECT RELAY SPDT J BLOWER OFF DELAY JUMPER BHTICLR BLOWER MOTOR SPEED CHANGE RELAY SPDT SELECTOR BLWR BLOWER MOTOR RELAY SPST N O JB JUNCTION BOX BLWM BLOWER MOTOR PERMANENT SPLIT CAPACITOR LED LIGHT EMITTING DIODE FOR CAP CAPACITOR STATUS CODES AMBER CPU MICROPROCESSOR AND CIRCUITRY LGPS LOW GAS PRESSURE SWITCH EAC 1 ELECTRONIC CLEANER CONNECTION SPST N 0 415 VAC 1 0 AMP MAX LPS COLLECTOR BOX PRESSURE EAC 2 ELECTRONIC CLEANER CONNECTION SWITCH SPST N O LS LIMIT SWITCH AUTO RESET FRS 1 2 FLAME ROLLOUT SW MANUAL SPST N C SPST N C PCB PRINTED CIRCUIT BOARD FSE FLAME PROVING ELECTRODE CONTROL FU1 FUSE 3 AUTOMOTIVE BLADE TYPE PL1 11 CIRCUIT PCB CONNECTOR FACTORY INSTALLED PL2 2 CIRCUIT CONNECTOR FU2 FUSE OR CIRCUIT BREAKER CURRENT PL3 2 CIRCUIT HSI CONNECTOR INTERRUPT DEVICE FIELD INSTALLED amp SUPPLIED PL4 3 CIRCUIT IDM CONNECTOR GND EQUIPMENT GROUND PL5 5 CIRCUIT BLWM SPEED TAP GV GAS VALVE REDUNDANT CONNECTOR GVR12 GAS VALVE RELAY DPST N O PL6 4 CIRCUIT BLWM POWER HPS INDUCER HOUSING PRESSURE SWITCH SPST N O CONNECTOR HSI HOT SURFACE IGNITER 115 VAC PL7 1 CIRCUIT INDUCER SPLICE HSIR HOT SURFACE IGNITER RELAY SPST N O CONNECTOR HUM 24VAC HUMIDIFIER CONNECTION 0 5 AMP MAX ESTITWIN COMPONENT TEST amp TWIN IDM INDUCED DRAFT MOTOR PSC TERMINAL IDR INDUCED DRAFT MOTOR RELAY SPST N 0 RAN TRANSFORMER 115VAC 24V
107. RTS RECOMMANDES POUR LES SORTIES D VENT Il est recommand que les sorties d vent de toiture d une longueur verticale sup rieure 36 po 1 M soient support es SOIT l aide de la trousse d accessoires de sortie d vent directe illustr e dans le Tableau 12 ou par des attaches ou des supports ad quats fournis sur place et fix s sur la structure Pratiquer le nombre n cessaire d ouvertures dans la toiture ou dans un mur lat ral pour le passage du tuyau d vacuation et si utilis du tuyau de prise d air de combustion Les ouvertures pratiqu es dans un mur lat ral destin es aux sorties d vacuation deux conduites doivent tre pratiqu es c te c te en laissant l espace n cessaire entre les conduites pour permettre l installation des coudes Les ouvertures pratiqu es dans la toiture pour les sorties d vacuation directes deux conduites doivent tre espac es de moins de 18 po 457 mm pour aider viter que les gaz de combustion ne soient aspir s dans le tuyau de prise d air de combustion Les coudes des extr mit s de sortie seront pos s une fois que les tuyaux d vacuation et si utilis de prise d air de combustion ont t install s Sorties au travers d un mur lat ral Event concentrique REMARQUE Respecter les instructions fournies par le fabriquant de la sortie d vacuation instructions sont fournies uniquement titre de r f rence D ter
108. SJUBAINS SO LHTIANO NOISNIL 3181SN4 ve uu j uonisod 159 uolss id in ldn u lul eenujsqo uoisseid ep linpuo2o Svd 3HAnO S AN NOISS3d c uonisod uo no 226 edednos sjueAms Se eieuioue e nbsnf 1 5 404 esiuJ 1s 226 edednos 5 5 27 TVINHONV ANWWV11 NOLLVOIJIHZA HG TWNOIS ec edednos P op IU ne no eBe qeo epueuiuioo e jns uu j uoi uo 226 edednos e si SJUBAINS Se ZOHU9A ejoAnou eun sejnuiui zejuened ZV9 ADVAANVHO 3ovTIilnOWHdA Le YE epoo sainey saide J S 7 y uoneoyuga WWEJ 226 e sed sou euigjs s SOVWNTIW 1 29VTINOHHIA FL ee epoo eJ seJneu seJde eue uio 95 EI snid juepued
109. SORTIES D VENT Il est recommand que les sorties d vacuation qui traversent un mur lat ral ayant une longueur verticale sup rieure 24 po 0 6 M soient support es SOIT l aide de la trousse d accessoires de sortie d vent directe illustr dans le Tableau 12 ou par des attaches ou des supports ad quats fournis sur place et fix s sur la structure D terminer l emplacement appropri pour la trousse de sortie en se servant des directives fournies 4 la section Emplacement de la sortie d vacuation de ces instructions 1 Pratiquer deux ouvertures une pour chaque tuyau de la taille appropri e pour les tuyaux employ s 2 Installer temporairement le coude dans le support de fixation si utilis et placer l ensemble sur le tuyau d air de combustion 3 Installer le support comme indiqu dans les Fig 47 et 49 REMARQUE Pour les applications utilisant l option de conduite d vacuation indiqu e par des lignes pointill es aux Fig 47 et 48 faire pivoter le coude d vacuation de 90 partir de sa position initiale 4 D sassembler les raccords des tuyaux Nettoyer et coller en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du syst me NE PAS COLLER LES RACCORDS EN POLYPROPYLENE Syst me vacuation directe 2 tuyaux UNIQUEMENT Lorsque deux ou plusieurs chaudi res sont vacu es proximit l une de l autre deux sorties d vent peuvent tre insta
110. Tableau 15 Longueur quivalente maximum d vacuation Pi M Altitude de 0 4500 pi 0 1370 M REMARQUE La longueur quivalente maximum d vacuation inclut les sorties d vent standards et concentriques et n inclut PAS les coudes Utiliser le Tableau 16 D ductions de longueur maximum quivalente de la conduite d vacuation pour d terminer la longueur d vacuation permise pour chaque application Capacit de l appareil EVACUATION DIRECTE 2 TUYAUX ET NON DIRECTE 1 TUYAU Altitude BTU Hr Diam tre du tuyau d vacuation po ER T 087 7 so 50000 enm ETC SE oazo en 7 ess me 29 ESC 2 839 235 V0 265 ms Lv 0517 007 1200007 ee SR 30 000 5 50 000 2 o RE m ma ma en 25 CTT 689 250 052 sa sam ms ma mua 7 on en 24 152 DONNER iro 25 Cte SE D 156 72 20 649 282 707 Ba SHE RMI 8 G4 ss 052 222 653 Sen 77 T 839 n 002 TE S e a 3 7 62 Ls emm pes 720 000 SO ES ON 8 55 27 680 710 000 SO NCS CA 6 8425 REMARQUES e reporter aux notes la fin des tableaux d vacuation Voir le Tableau 17 pour les altitudes sup rieures 4 500 pi 1 370 M Oil 00 c5 KS 19 54 2001
111. a conduite d air de combustion doit se terminer l ext rieur comme pour un syst me vacuation directe syst me 2 tuyaux L int gralit de lair de combustion est achemin directement la chaudi re par des conduits prenant source dans un espace bien ventil avec de l air ext rieur tel qu un un grenier ou un vide sanitaire cet espace doit tre bien isol du garage ou de l espace habitable De plus d autres appareils au gaz situ s dans l espace de la chaudi re pourraient avoir besoin d air ext rieur pour la combustion Se conformer aux directives ci dessous afin de s assurer que les murs du vide sanitaire ou le toit poss dent suffisamment d espace libre pour fournir de l air de combustion et d vacuation en quantit suffisante pour la chaudi re Se conformer aux directives ci dessous pour s assurer que les autres appareils au gaz ont suffisamment d air de combustion Des dispositions doivent tre prises en conformit avec les normes suivantes afin d assurer une alimentation ad quate en air de combustion d vacuation et de dilution Installation aux U La section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et d vacuation et les dispositions applicables des codes du b timent locaux e Canada La section 8 de la norme CAN CSA B149 1 2010 Syst mes d vacuation et alimentation d air pour les appareils lectrom nagers amp ATTENTION RISQUE DE CORROSION DE LA CHAUDIERE Ne p
112. adaptateur du tuyau de prise d air de combustion 2 Aligner les trous de vis de l adaptateur en plastique du tuyau d vacuation et les fossettes du caisson 3 Percer des trous pilotes pour l adaptateur dans le caisson et fixer l adaptateur du tuyau d vacuation sur la chaudi re l aide de vis m taux 4 Ins rer l extr mit du raccord d vacuation en caoutchouc qui pr sente des encoches sur les supports de l adaptateur du tuyau d vacuation 5 Ins rer une longueur de tuyau d vacuation au travers du raccord jusqu au ce qu il rentre dans la sortie du coude d vacuation 6 Serrer le collier autour de la sortie du coude d vacuation Serrer le collier un couple de 15 Ib po REMARQUE Les instructions suivantes ne s appliquent qu aux tuyauteries d vacuation en PVC ABS DWV NE PAS UTILISER CES TECHNIQUES POUR DES SYST MES DE TUYAUTERIE D EVACUATION EN POLYPROPYLENE Suivre les instructions du fabricant du syst me d vacuation en polypropyl ne pour installer les syst mes d vacuation en polypropyl ne Installer le reste de la tuyauterie d vacuation et d air de combustion tel qu illustr ci dessous Il est recommand que tous les tuyaux soient coup s pr par s et pr assembl s avant de coller les raccords de fa on permanente 1 Travailler depuis la chaudi re en direction de l ext rieur couper le tuyau la aux longueur s d sir e s 2 barber
113. alimentation lectrique de 115 v correctement branch e et mise la terre REMARQUE Une polarit appropri e doit tre pr serv e pour un c blage de 115 V Le t moin indicateur du contr leur clignote rapidement et la chaudi re ne fonctionne pas si la polarit est incorrecte ou si la chaudi re n est pas reli e la terre 2 Les branchements des fils du thermostat sur les bornes W G et Y Y2 doivent tre effectu s au niveau de la s rie de bornes de 24 V situ e sur la carte du contr leur de commande de la chaudi re 3 La pression d arriv e du gaz naturel ne doit pas d passer 0 5 psig 14 po C E sans toutefois tre inf rieure 0 16 psig 4 5 po 4 La porte de la soufflerie doit tre en place pour que le circuit lectrique 115 V soit ferm et alimente les composants de la chaudi re A ATTENTION RISQUE DE MAUVAISE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le non respect de cette mise en garde pourrait causer un fonctionnement intermittent de l appareil ou des performances insatisfaisantes Ces chaudi res sont dot es d un interrupteur de limite r initialisation manuelle dans le br leur Cet interrupteur s ouvre et coupe l alimentation lectrique de la vanne de gaz en cas de surchauffe retour de flamme dans le compartiment du br leur Corriger le probl me la source du d faut tel qu une mauvaise alimentation en air de combustion un mauvais r glage de la pression de gaz un mauvais pos
114. ans l ensemble du br leur 2 Installer le capteur de flamme sur le br leur 3 Aligner les bords du br leur avec les fentes de l ensemble du br leur et glisser les br leurs vers l avant jusqu ce qu ils soient correctement log s dans l ensemble du br leur 4 Aligner les injecteurs du collecteur avec les anneaux de support de l extr mit du br leur 5 Ins rer les injecteurs dans les anneaux de support des br leurs REMARQUE Si le collecteur ne s ajuste pas exactement sur le br leur pas forcer le collecteur sur l ensemble du br leur Les br leurs ne sont pas compl tement assis dans l ensemble du br leur Retirer le collecteur et v rifier le positionnement du br leur dans l ensemble du br leur avant de r installer le collecteur 6 Raccorder le fil vert jaune et la borne de mise la terre l une des vis de fixation du collecteur 7 Installer les vis de fixation du collecteur restantes 8 V rifier l alignement de l allumeur Voir les Fig 57 58 et 63 9 Brancher les fils des capteurs de retour de flamme 10 Aligner l ensemble de br leur sur les ouvertures du panneau d entr e cellulaire primaire et fixer l ensemble du br leur sur le panneau cellulaire 11 Brancher le fil du capteur de flamme 12 Brancher le fil de l allumeur surface chaude REMARQUE Utiliser de la p te joints r sistante au propane sur la conduite afin de pr venir toute fuite Ne pas
115. ans l adaptateur du tuyau d air de combustion 14 Terminer la construction de la tuyauterie d air de combustion et d vacuation tel qu illustr la section Installation des tuyaux d vacuation et d air de combustion REMARQUE POUR LES SYST MES D EVACUATION EN POLYPROPYL NE Lors de l utilisation de syst mes d vacuation en polypropyl ne l ensemble des mat riaux d vacuation utilis s y compris les sorties d vent doivent provenir du m me fabricant Installation de la sortie d vent Sorties de toit Une sortie de toit n importe quel type requi re un solin de 4 po 102 mm pour un vent concentrique de 2 po 50 mm ND ou un solin de 5 po 127 mm pour une trousse d vacuation concentrique de 3 po 80 mm ND Pour les syst mes d vacuation une ou deux conduites un solin de diam tre appropri est requis pour chaque conduite Il est recommand que le solin soit pos par un couvreur ou un professionnel comp tent avant l installation de l vent concentrique Les sorties d vacuation peuvent tre pos es sur un toit plat ou inclin vent concentrique Un vent concentrique simple ou multiple doit tre install tel qu illustr la Fig 47 Pr voir la distance de s paration requise entre les vents ou les paires d vents tel qu illustr la Fig 47 et tous les d gagements illustr s la Fig 45 REMARQUE Respecter les instructions
116. ant de 3 8 po 9 5 mm Isolant de 1 2 po 12 7 mm Longueur Diametre duyan pouces Diam tre du tuyau pouces mm Diam tre du tuyau pouces mm de tuyau mm pe pep s se se ez m so re re u peje we so so are sss so so 152 385 so so Ls ps vw s wo so ER EE ve se sz so so 52 zs zor so vo 153 ESS SO ECS x P 7 s e e so so e 5 s so so pss so so sz es so vo 153 195 rs So so m ss sr 50 so so so so so isz s 4 so so 152 se 27 so so 8 s sr er ps SO so 2 89 so 5s te ECS x u sr free se es so sr ez as vo sv sez 508 SO SA 2 6 BC Par sr so aaa sos zs so sr 5 a aj e 7 m 57 sow 6 E p per pre p so per er 9 m so sr gt pee so e 5 229 ws 18 es 15 99 so sr s 158 2 so 7 pooja e 20 7 wer zs zs zs ws es ars sss sss 67 2 om nes ss zr o o pap ps e er pes xz fart lt 5 ore o5 9 b Bp fer 7 os es 27 zs ws 67 CES ses 267
117. as tenir compte de cette mise en garde pourrait entrainer des d gats sur la chaudi re Lair de combustion ne doit pas tre contamin par des compos s halog nes incluant le fluorure le chlorure le bromure et l iodure Ces l ments peuvent corroder les changeurs thermiques et raccourcir la dur e de vie de la chaudi re Les contaminants a riens se retrouvent dans les vaporisateurs en a rosol les d tergents javellisants nettoyants base de solvant sels adoucisseurs d air et autres produits m nagers AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort Le fonctionnement d extracteurs m nagers de souffleries de ventilation de cuisine de s che linge de dispositifs de ventilation de grenier ou de chemin es bois ou gaz peut entrainer l apparition de CONDITIONS DE PRESSION NEGATIVE au niveau de la chaudi re Un apport d air d appoint DOIT tre fourni pour les dispositifs de ventilation en compl ment des besoins sp cifiques de la chaudi re Se reporter l avertissement concernant le danger d empoisonnement au monoxyde de carbone dans la section vacuation des pr sentes instructions afin de d terminer si un apport d air d appoint ad quat est disponible Les exigences pour l air de combustion et d vacuation d pendent de l espace dans lequel la chaudi re est install
118. at Le siphon de condensat poss de deux chambres internes qui peuvent UNIQUEMENT tre amorc es en versant de l eau dans le c t de drain de l vacuateur du siphon de condensat 1 Retirer les bouchons de drainage sup rieur et m dian du bo tier de collecteur l oppos du siphon de condensat Voir la Fig 59 2 Raccorder un tube de 5 8 po 16 mm de diam tre int rieur fourni sur place reli un entonnoir au raccord sup rieur du collecteur 3 Verser 1 litre d eau dans l entonnoir le tube L eau doit traverser le collecteur remplir le siphon de condensat puis s couler dans le drain ciel ouvert du lieu d installation 4 Retirer l entonnoir et replacer le bouchon de drainage du collecteur 5 Raccorder un tube de 5 8 po 16 mm de diam tre int rieur fourni sur place au raccord m dian du collecteur 6 Verser 1 litre d eau dans l entonnoir le tube L eau doit traverser le collecteur remplir le siphon de condensat puis s couler dans le drain ciel ouvert du lieu d installation 7 Retirer l entonnoir et le tube du bo tier de capteur et replacer le bouchon de drainage du collecteur Purge des conduites de gaz Si ce n est d j fait purger les conduites une fois tous les raccords termin s et v rifier qu il n y a pas de fuites AA AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporel
119. capable of incorporating a 4 in 102 mm thick media filter This allows room for future upgrades to other IAQ devices REMARQUE Concevoir le syst me de conduites d air EN PREMIER afin de d terminer la quantit de chute de pression permise pour le syst me de filtration Voir la section Conduits d air Une chute de pression excessive au niveau du filtre aura tendance 4 compromettre les performances de d bit et de circulation d air entra ner l apparition d une pi tre circulation dans les sections les plus loign es du circuit des conduits d air et entrainera l apparition d un bruit excessif et d une consommation lectrique plus lev e que pr vue Utiliser des transitions de conduits selon le besoin pour assurer une transition en douceur du flux d air du syst me de conduit de retour d air vers le filtre ou le dispositif IAQ puis vers la chaudi re lorsque les dimensions des conduits ou de l orifice de retour d air de la chaudi re ne correspondent pas aux dimensions du filtre ou celle du dispositif IAQ Se reporter aux instructions fournies avec les adaptateurs de conduits d air 22 Tableau 5 Chute de pression par type de filtre propre en fonction du d bit d air Fil
120. ce et ajouter les volumes pour obtenir le volume minimum requis pour l espace Tableau 4 Les volumes d espaces minimum donn s ont t d termin s l aide des quations suivantes d finies dans la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 9 3 2 2 du Code national du gaz 1 Pour les appareils non assist s par une ventilation m canique tel qu un chauffe eau quip d un clapet de tirage 2113 autres autres ACH 11000 Btu hr Volume A04002 2 Pour les appareils assist s par ventilation tels que cette chaudi re 3 enti Volume 15ft ventilateur Ventilateur ACH 1000 Btu hr A04003 Si Iautres entr e combin e de tous les autres appareils ventilation passive en Btuh hr ventilation entr e combin e de tous les appareils ventilation active en Btuh hr nombre de renouvellements d air l heure ne doit pas exc der 0 60 Les contraintes suivantes s appliquent la m thode standard et la m thode de taux d infiltration d air connu 1 Les pi ces adjacentes peuvent tre consid r es comme faisant partie de l espace si Il n existe pas de porte pouvant tre ferm e entre les pi ces Combinaison des espaces situ s sur le m me niveau Chaque ouverture doit pr senter une surface libre d au moins 2 000 mm kW 1 po2 1 000 Btuh de la capacit d entr e totale de tous les appareils au gaz situ s dans l espace consid r mais ne doit pas tre inf rieure 0
121. ce il est possible d utiliser du tuyau de 2 po Mesurer la longueur lin aire requise pour le tuyau de prise d air de Utiliser la longueur de tuyau la plus importante combustion et pour le tuyau d vacuation puis ins rer la plus grande 100 pi celle du tuyau d vacuation ou longueur des deux ici celle du tuyau de prise d air de combustion Ajouter la longueur quivalente de 3 coudes de 90 rayon long utiliser le nombre de coudes le plus important celui du nombre de coudes du 3 x Spi 9 pi Dans le respect des instructions du fabricant tuyau d vacuation ou celui du nombre de coudes du tuyau d air de combustion Ajouter la longueur quivalente de 2 coudes de 45 a rayon long utiliser le nombre de coudes le plus important celui du nombre de coudes du 0 x 0 pi Dans le respect des instructions du fabricant tuyau d vacuation ou celui du nombre de coudes du tuyau d air de combustion Ajouter la longueur quivalente de la sortie d vent 9M x Be 18 pi Dans le respect des instructions du fabricant Appliquer une correction si du tuyau flexible est _ D fabri utilis 1 8 x 20pi 36 pi ans le respect des instructions du fabricant Longueur quivalente totale d vacuation 163 Ajouter toutes les lignes ci dessus Longueur quivalente maximum d vacuation 127 pi Pour tuyau de 2 po du Tableau 15 En cons quence il est n e
122. ces instructions Consulter la plaque signal tique de la chaudi re 7 Lorsque la chaudi re est install e et que les conduites d alimentation en air acheminent l air d plac par la chaudi re l ext rieur de l espace o elle est install e le retour d air doit galement tre achemin par un ou des conduits scell s sur l armoire de la chaudi re et se terminant l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Consulter la section Conduits d air 8 L installation d une chaudi re gaz dans le garage d une r sidence particuli re doit tre faite tel que d crit dans la section Emplacement de ces instructions 9 La chaudi re peut tre utilis e comme source de chauffage de chantier pourvu que son installation et son utilisation soient conformes la premi re MISE EN GARDE de la section EMPLACEMENT de ces instructions 10 Cette chaudi re gaz configuration multiple est certifi e par le CSA pour une utilisation avec le gaz naturel ou propane se reporter la plaque signal tique de la chaudi re et pour une installation dans les alc ves greniers sous sols placards d barras vides sanitaires et garages La chaudi re est exp di e de l usine pour tre utilis e avec le gaz naturel Une trousse d accessoires de conversion r pertori e par la CSA A G A et C G A est requise pour convertir la chaudi re l utilisation de gaz propane 11 Consulter le Tableau 2 pour les d gagements requis dans
123. cher les fils de thermostat s ils avaient t d branch s REMARQUE S assurer de bien brancher le fil de mise la terre et de reconnecter les prises du faisceau de c blage sur le moteur de la soufflerie AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort Le contacteur de la porte de la soufflerie ouvre coupe le circuit l alimentation 115 volts du contr leur de la chaudi re Aucun composant ne peut fonctionner moins que l interrupteur ne soit ferm Faire preuve de prudence lors de la fermeture manuelle de cet interrupteur des fins d entretien 16 Chaudi res tirage descendant ou horizontal avec tuyauterie d vacuation au travers du caisson de la chaudi re uniquement Installer et connecter une petite longueur de tuyau d vacuation l int rieur de la chaudi re sur la sortie d vacuation existante Raccorder le connecteur d vacuation au coude d vacuation 17 Mettre la chaudi re sous tension Fermer manuellement l interrupteur du panneau soufflerie Utiliser un morceau de ruban adh sif pour maintenir l interrupteur ferm V rifier que la rotation est correcte que les changements de vitesse entre le chauffage et la climatisation sont corrects en raccordant les bornes R Get R Y Y2 au niveau des bornes de branchement du thermostat de la carte lectronique de contr le de la chaudi
124. choix de chauffage au gaz sont les suivants 90 120 150 180 secondes climatisation ou changeur thermique 90 secondes ou 5 secondes lorsque l appel de d shumidification est actif 14 Le moteur de la soufflante est rotor verrouill prot g de la surcharge par des circuits de commande lectronique redondants 15 vacuateur le cas ch ant mF eo 5 TO 115VAC FIELD DISCONNECT NOTE 2 SCH rie EQUIPMENT GROUND SPARE 1 COOLING IND NOTE 15 lt 12 SIS 1 2 PR yc L2 FRS2 151 FRS1 PL1 6 FUSE TRAN RU HPS tora EE NOTE 10 T MOTE FY LPS 77 PLT 9 wo Yj A YA BAM 4 LGPS WHEN USED CPU GVR Pas Yi Lis Hj i oy PLIS COM PL1 10 PCB d PL1 1 NOTE 3 NOTE 5 UNWCETWE Es sc BACKWARD COMPATIBLE Re PL1 11 P PL1 7 BORNE DE JONCTION C BLAGE D ALIMENTATION EFFECTU EN USINE BORNE DE COMMANDE C BLAGE DE COMMANDE EFFECTU EN USINE E BORNE DE COMMANDE CABLAGE DE COMMANDE EFFECTU SUR PLACE N L i CONDUCTEUR SUR COMMANDE D MISEALATERRESURPLACE BORNE VIS DU CABLAGE SUR PLACE 777 MISE LATE
125. coffret lectrique et du caisson 6 Raccorder la terre du site et le fil de terre install en usine la vis verte de mise la terre situ e sur le support de montage de la bo te de jonction comme illustr la Fig 31 7 Brancher le neutre et la phase sur les bornes d alimentation lectrique de la chaudi re comme illustr la Fig 34 8 Fixer le couvercle de la bo te de jonction de la chaudi re sur le support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support 9 Terminer la pose et le c blage du disjoncteur Raccorder les fils d alimentation comme illustr la Fig 32 Respecter les bonnes pratiques professionnelles NEC aux U pour les travers es de c bles anti traction etc Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Raccordement du cordon d alimentation dans la boite de jonction de la chaudi re REMARQUE Les cordons lectriques doivent pouvoir supporter les exigences lectriques list es dans le Tableau 11 Se r f rer aux donn es techniques du fabricant du cordon d alimentation lectrique 1 Installer le support de montage de la bo te de jonction sur la face int rieure du caisson de la chaudi re Voir la Fig 31 2 Faire passer le cordon d alimentation par l orifice de 7 8 po 22 mm de diam tre dans le caisson et le support de la bo te de jonction 3 Fixer le cordon d alimentation sur
126. contr leur de la chaudi re est r gl en usine pour un d lai d arr t de soufflerie de 120 secondes 2 Mode de climatisation Le thermostat transmet une demande de climatisation Climatisation vitesse unique Voir les Fig 35 et 36 pour les branchements du thermostat Le thermostat ferme les circuits entre les bornes R G et Y Le circuit R Y d marre l unit ext rieure et les circuits R G et Y Y2 d marrent le moteur de soufflerie BLWM de la chaudi re sur la vitesse de climatisation COOL La borne du purificateur d air lectronique EAC 1 est aliment e en 115 v alt lorsque le moteur de soufflerie BLWM est fonctionnement Lorsque le thermostat est satisfait les circuits R G et Y s ouvrent L unit ext rieure s arr te et le moteur de soufflerie BLWM de la chaudi re continue de fonctionner la vitesse de climatisation COOL pendant 90 secondes suppl mentaires Raccorder les bornes Y Y2 et DHUM pour r duire le d lai d arr t de climatisation 5 secondes Voir la Fig 35 Climatisation deux vitesses Voir les Fig 35 et 36 pour les branchements du thermostat Le thermostat ferme les circuits entre les bornes R G et Y1 pour une climatisation basse vitesse ou ferme les circuits R G et Y1 et Y2 pour une climatisation haute vitesse Le circuit R Y1 met en marche l unit ext rieure vitesse de climatisation basse et les circuits et Y1 d marrent le moteur de la soufflerie BLWM de la chaudi re en vitess
127. de l ensemble des instructions d installation D apr s cette norme il est recommand que le syst me d vacuation soit v rifi une fois par an par un technicien qualifi Les autorit s ayant juridiction autorit d inspection du gaz service municipal du b timent service d incendie etc doivent tre consult es avant l installation afin de d terminer si la d livrance d un permis est n cessaire IPEX System 63 est une marque d pos e d IPEX Inc Consignes sp ciales pour l installation d vacuations au Canada L installation faite au Canada doit se conformer aux exigences du code CSA 149 2010 Ce syst me d vacuation doit se composer de tuyaux raccords ciments et appr ts conformes ULC S636 tuyauterie d vacuation des gaz ses accessoires le terminal concentrique mural ainsi que l ensemble du drain de condensation ext rieur fourni par le fabricant de cette fournaise ont t certifi s ULCS 636 pour l application des composantes Royal Pipe IPEX PVC qui sont certifi es ce standard Au Canada l appr t et le ciment doivent tre du m me fabricant que le syst me d vacuation L appr t GVS 65 Purple et le ciment solvant GVS 65 doivent tre utilis avec les Royal Pipe Syst me 636 appr t PVC CPVC Purple pour vacuation des gaz de combustion et syst me 636 1 t ciment PVC pour vacuation des gaz de combustion cot classe IIA 65 deg C doivent tre utilis s avec le sy
128. de capacit de climatisation Vis 1 2 po Armoire filtre 16 po Armoire filtre 20 po Retour lat ral de l installation de l armoire filtre Option installation de l armoire filtre pour capacit de climatisation 4 tonnes ou moins Chaudi re 21 ou 24 1 2 po Chaudi re 21 po jusqu 5 tonnes de Jusqu 5 tonnes de capacit de climatisatio d bit d air de capacit de climatisation Chaudi re 24 1 2 po jusqu 4 tonnes de Armoire filtre 20 capacit de climatisation ou 24 po Pl num de retour par le bas Transition Armoire filtre 20 ou 24 po Installation de l armoire filtre 20 ou 24 po pour retour combinaison c t et bas Installation de l armoire filtre 20 ou 24 po avec transition coud e Chaudi re de 14 3 16 po Chaudi re de 14 3 16 po Plaque de substitution o Chaudi re 14 3 16 po avec plaques de substitution centr es Chaudi re 14 3 16 po avec plaques de substitution d cal es droite A11437 Fig 18 Armoire filtre 25 CHAUDI RE OU CAISSON DE SERPENTIN LE CAS CH ANT CHAUDI RE BO TIER DE SERPENTIN OU ENSEMBLE SERPENTIN APPROUVE PLANCHER COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE OUVERTURE AU PL NUM B D IN
129. de condensat soit propre et s coule librement 7 R p ter les tapes 4 6 avec le bouchon du milieu sur le coin sup rieur du bo tier du collecteur 8 Retirer le tuyau du capteur de pression du bo tier du collecteur REMARQUE Ne PAS souffler dans le tuyau lorsqu il est raccord au capteur de pression 9 Nettoyer le raccord du capteur de pression du boitier du collecteur l aide d un petit fil m tallique Secouer le tuyau du capteur de pression pour en extraire toute l eau 10 Rebrancher le tuyau sur l interrupteur de pression et sur le raccord de pression du collecteur 11 D brancher le tuyau sanitaire du raccord du collecteur et du siphon 12 Nettoyer l orifice de d charge du boitier du collecteur et du siphon l aide d un petit fil m tallique Secouer le tuyau pour en extraire toute l eau 13 Reconnecter le tuyau sanitaire aux orifices du boitier du collecteur et du siphon Nettoyage du siphon de condensat et du drain REMARQUE Si le siphon de condensat a t retir l installation d un nouveau joint d tanch it entre le siphon et le boitier du collecteur est requis S assure qu un joint d tanch it du siphon de condensat est inclus dans la trousse d entretien ou s en procurer un aupr s du distributeur local 1 Couper l alimentation lectrique au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 2 Couper l arriv e de gaz au compteur de gaz ou au niveau de la vanne d arr t externe Retirer le pan
130. des contaminants n entrent dans la chaudi re Voir la Fig 52 La trousse d accessoires de siphon de tuyau d vacuation externe peut tre utilis e comme siphon sur le tuyau de prise d air de combustion si une grande quantit d humidit doit tre limin e La conduite de drainage peut tre raccord e la m me vacuation que celle du drainage des condensats de la chaudi re et que celle de l changeur int rieur UNIQUEMENT si le drain du siphon du tuyau de prise d air de combustion et le drain de l changeur int rieur s coulent dans une section de tuyau ouverte au dessus du drain Voir la Fig 13 Lors de l utilisation de la trousse d accessoires de siphon de tuyau d vacuation externe se r f rer ces instructions pour effectuer des raccordements corrects des conduites de drainage Le T peut galement est raccord au tuyau de prise d air de combustion sur le c t du caisson de la chaudi re Voir la Fig 52 Pour toutes les configurations il sera n cessaire d ajouter la longueur quivalente du T 15 feet 5 M la longueur totale quivalente du tuyau REMARQUE O O VID N LES SYST MES D VACUATION EN POLYPROPYL NE Les syst mes d vacuation en polypropyl ne comprennent un tuyau d vacuation flexible Ces tuyaux d vacuation flexibles ont une longueur d vacuation quivalente diff rente de celles des sections droites de tuyaux d vacuation en PVC ABS DWV S assurer de
131. des femelles de 1 4 po branch s sur les deux raccords rapides m les de 1 4 po situ s sur la carte de commande libell s EAC 1 et EAC 2 Les bornes sont homologu es pour un maximum de 115 volts alt et 1 0 Amp re et sont aliment es pendant le fonctionnement du moteur de la soufflerie 2 Humidificateur HUM La borne HUM est une sortie 24 volts alt aliment e lorsque le relais de la vanne de gaz est actif durant une demande de chauffage Brancher un humidificateur si utilis d un maximum de 24 volts alt et 0 5 Amp re sur le raccord rapide m le de po libell HUM et sur la borne vis COM 24V situ e sur le bornier du thermostat de la carte de commande REMARQUE Si l humidificateur poss de sa propre alimentation lectrique de 24 volts alt il est possible que l emploi d un relais d isolation soit n cessaire Raccorder la bobine 24 volts alt du relais d isolation aux bornes HUM et COM 24V situ es sur le bornier du thermostat de la carte de commande Voir la Fig 33 Sources d alimentation alternatives Cette chaudi re est congue pour fonctionner avec une alimentation lectrique fournie par votre service public et qui pr sente une forme d onde sinusoidale lisse Si la chaudi re doit fonctionner l aide d une g n ratrice ou de toute autre source d alimentation de substitution le courant fourni par cette source doit pr senter une forme d onde sinusoidale lisse pour tre compatible avec les composantes lectroni
132. dessus La dimension minimum des ouvertures d air ne doit pas tre inf rieure 3 po 80 mm 10 Tableau 3 Des ouvertures ext rieures d une surface minimum sont requises pour chaque ouverture d air de combustion ou conduit vers l ext rieur CONDUIT UNIQUE OU DEUX OUVERTURES OU IEEE OUVERTURE CONDUITES VERTICALES D NTR E DE 1 100 MM CA KW 1 PO CA 3 000 BTU H 1 PO CA 4 000 BTU H 734 MM CA KW 550 MM CA KW CHAUDI RE Surface libre Surface libre Surface libre de BTU H de l ouverture Conduite ronde de l ouverture Conduite ronde l ouverture et Conduite ronde et conduite Dia po mm et conduite Dia po mm conduite Dia po mm po ca mm ca po ca mm ca Po ca mm 40 000 20 12904 5 127 14 8696 5 127 10 6452 4 102 60 000 e 19355 6 152 0 13043 5 127 5 9678 5 127 80 000 40 25807 7 178 7 17391 6 152 0 12904 5 127 100 000 50 32258 8 203 34 21739 7 178 25 16130 6 152 120 000 60 38709 9 229 40 26087 7 178 30 19355 6 152 140 000 70 45161 10 254 7 30435 8 203 5 22581 7 178 Les diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces mod les EXEMPLES Calcul de la surface libre CHAUFFE EAU 100000 30 000 60 000 40 000 80 000 30 000 130 000 divis 4 000 100 000 divis par 3 000 110 000 divis par 2 000 ENTR E TOTALE 32 5 po carr pour deu
133. du d bit d air de climatisation Le d bit d air de climatisation peut tre r gl depuis les bornes de vitesse de soufflerie restantes Se r f rer aux tableaux de distribution d air dans ces instructions Si un climatiseur 4 deux tages ou un changeur thermique est install la vitesse de climatisation basse utilise la m me borne de vitesse que celle de la vitesse de ventilation continue FAN R glage du d bit d air de ventilation continue Le d bit d air de ventilation continue peut tre r gl depuis les bornes de vitesse de soufflerie restantes Se r f rer aux tableaux de distribution d air dans ces instructions La vitesse de ventilation continue peut tre chang e pour n importe quelle autre borne de vitesse en basculant l interrupteur 64 de ventilation du thermostat Consulter la section S quence de fonctionnement pour plus de d tails AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels R installer le bouchon de l embout de pression du collecteur sur la vanne de gaz afin de pr venir toute fuite de gaz ATTENTION RISQUE DE SURCHAUFFE DE LA CHAUDI RE Le non respect de cet avertissement pourrait r duire la dur e de vie de la chaudi re V rifier de nouveau l l vation de la temp rature L l vation de temp rature doit rester dans
134. duite de drainage doivent tre prot g s Du ruban thermique imperm able blind et auto r gulateur de 3 6 watts par 10 20 watts par m tre pied 115 volts 40 F 4 C peut tre utilis comme moyen de protection contre le gel Enrouler le ruban thermique autour du siphon et de la conduite de drainage et fixer avec des colliers plastique appropri s Suivre les recommandations du fabricant du ruban thermique Amorcer le siphon avant de faire fonctionner la chaudi re Orientation tirage ascendant descendant Dans les orientations tirage ascendant ou descendant le siphon de condensat est l int rieur du caisson de la chaudi re Le drain de condensat doit tre achemin depuis le siphon jusqu au caisson de la chaudi re Le drain de condensat peut tre achemin au travers du c t gauche ou droit du caisson Le c t gauche ou droit se d termine lorsque l on est face la chaudi re Le drain de condensat de la chaudi re peut tre raccord au drain de condensat de l changeur int rieur un humidificateur ou des siphons de condensat auxiliaires comme indiqu la Fig 13 REMARQUE Sur les caissons plus troits il pourrait s av rer plus facile de retirer le siphon de condensat de raccorder les composants du drain de condensat puis de r installer le siphon Lire avec soin les tapes suivantes afin de se familiariser avec les actions requises Pour un drain de condensat situ droite
135. duits de combustion l int rieur de la structure La chaudi re soit contr l e par un thermostat Le thermostat ne doit pas tre court circuit pour fournir un chauffage continu de la structure sans r gulation thermostatique De l air ext rieur propre soit fourni pour la combustion Ceci pour minimiser les effets corrosifs des adh sifs des vernis d impression et autres mat riaux de construction Ceci emp che galement l apport de particules de pl tre dans Pair de combustion ce qui pourrait entrainer un encrassement et obstruer certains composants de la chaudi re La temp rature de l air de retour de la chaudi re soit maintenue entre 55 F 13 C and 80 F 27 C sans r duction de temp rature nocturne ou arr t de la chaudi re L utilisation de la chaudi re lorsque l difice est en construction doit tre limit e un fonctionnement intermittent en accord avec nos instructions d installation L l vation de temp rature d air soit comprise dans les limites mentionn es sur la plaque signal tique de la chaudi re et la capacit d entr e de gaz ait t r gl e en fonction de la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Les filtres utilis s pour nettoyer l air de circulation pendant les travaux soient chang s ou soigneusement nettoy s avant l occupation La chaudi re le syst me de conduits d air et de filtres sont nettoy s aussi souvent que n cessaire pour liminer la poussi
136. e Veiller maintenir un d gagement de 1 po 25 mm entre les mat riaux combustibles et les conduites d alimentation d air sur une distance horizontale de 36 po 914 mm partir de la chaudi re Se reporter au code local ou la norme NFPA 90B pour les exigences compl tes Dimensionnement du conduit d air de retour Se r f rer la section S lection de filtre et Dimensionnement des conduits pour obtenir des informations pour une s lection correcte des tailles de filtre des conduits d air et des transitions de conduits Les syst mes de filtration et les conduits de retour d air mal con us sont la cause la plus commune des probl mes de d bit d air et de nuisances sonores observ s sur les syst mes de chauffage et de climatisation Traitement acoustique du r seau de conduits REMARQUE Il pourra tre n cessaire de poser une doublure acoustique interne sur les syst mes de conduits m talliques qui ne pr sentent pas un coude 90 degr s et 10 pi 3 M entre le conduit principal et la premi re d rivation Un syst me de conduits fibreux peut aussi tre utilis s il est construit et install en conformit avec la plus r cente dition des normes SMACNA sur les conduits en fibre de verre Les rev tements acoustiques internes et les conduits en fibres doivent tre en conformit avec la directive NFPA 90B et test s selon la norme UL 181 pour les conduits d air rigides de classe 1 REMARQUE Pour les
137. e Ceci aide viter d endommager le siphon de condensat lorsque des coups ou des chocs sont port s sur la conduite de drainage viter de mal aligner le tuyau de drainage ce qui pourrait provoquer un pincement du coude Orientation horizontale 1 La sortie de siphon de condensat d passe de 2 po po 51 mm sous le caisson de la chaudi re Laisser un d gagement suffisant entre la chaudi re et la plateforme de la chaudi re pour le siphon 2 Pour permettre l entretien ou la r paration du siphon le coude de drainage trouv dans le sac de pi ces d tach es peut tre utilis de facon former un raccord qui permettra l entretien ult rieur du siphon de condensat et de la conduite de drainage 3 Retirer la d coupe du siphon de condensat du c t du caisson 4 Installer l illet du siphon de condensat dans l ouverture du caisson lorsque la pr sence de celui ci est requise pour les applications vacuation directe Si besoin est sortir le siphon installer l illet et r installer le siphon 5 Retirer le coude de drainage en caoutchouc pr form et deux colliers ressort du sac de pi ces d tach es 6 Raccorder le coude entier ou modifi et ou l illet sur la sortie du siphon de condensat l aide d un des colliers ressort viter de mal aligner le tuyau de drainage ce qui pourrait provoquer un pincement du coude ou l illet 7 Le reste de la conduite de drainage peut tre assembl e par
138. e 12 po de long avec un coude 90 degr s rayon serr de 2 po 51 mm doit tre fix e sur la chaudi re Voir la Fig 49 L emploi de ce court tuyau d admission aide assurer une combustion stable ainsi qu a att nuer le niveau sonore Afin de maximiser l att nuation sonore diriger le tuyau de prise d air l oppos de l espace habitable Un coude suppl mentaire et ou cinq pieds de tuyau peuvent tre utilis s pour accomplir la fonction d att nuation sonore Exigences de sortie d vacuation pour les provinces d Alberta et de Saskatchewan Les provinces de l Alberta et de la Saskatchewan exigent qu une distance non obstru e d au moins 4 pi 1 2 M entre la fondation du b timent jusqu la ligne de propri t du terrain adjacent soit pr sente pour l emploi d une sortie d vacuation de tout appareil dont la capacit d entr e est sup rieure 35 000 btuh Si la distance non obstru e jusqu la ligne de propri t du terrain adjacent est inf rieure 4 pi 1 2 M aucun type de sortie d vent n est permis pour les appareils dont la capacit d entr e est sup rieure 35 000 btuh Aucune restriction suppl mentaire ne s applique pour les distances non obstru es sup rieures 8 pi 2 4 M Tous les vents simples deux conduites et concentriques peuvent tre employ s pourvu que toutes les exigences du fabricant et autres codes soient respect s Se reporter la section Sortie d vent appropri e ci dessus p
139. e climatisation basse m me vitesse que FAN Les circuits R Y1 et Y2 d marrent l unit ext rieure vitesse de climatisation lev e et les circuits R G et Y Y2 d marrent le moteur de la soufflerie BLWM de la chaudi re vitesse de climatisation La borne du purificateur d air lectronique EAC 1 est aliment e avec du 115 V alt lorsque le moteur de soufflerie BLWM est en fonctionnement Lorsque le thermostat est satisfait les circuits R G et Y1 ou R G et Y1 et Y2 s ouvrent L unit ext rieure s arr te et le moteur de soufflerie BLWM de la chaudi re et la borne du purificateur d air lectronique EAC 1 restent aliment s pendant 90 secondes suppl mentaires Raccorder les bornes Y Y2 et DHUM pour r duire le d lai d arr t de climatisation 5 secondes Voir la Fig 35 3 Mode de d shumidification Voir les Fig 36 et 36 pour les branchements du Thermidistat La sortie de d shumidification D ou DHUM d un thermostat doit tre raccord e la borne de thermostat du contr leur de la chaudi re DHUM En cas de demande de d shumidification l entr e DHUM est activ e c est dire qu un signal 24 V alt est retir de la borne d entr e DHUM Autrement dit la logique d entr e DHUM est invers e L entr e DHUM est activ e lorsqu il n y a aucune demande de d shumidification Une fois que le courant 24 V alt est d tect par le contr leur de la chaudi re sur l entr e DHUM la fonction de d shumidification
140. e d vacuation et d air de combustion en raccordant l vent concentrique ou en posant les coudes de sortie requis tel qu illustr dans les Fig 47 48 et 49 Pour la sortie d vacuation d un syst me air de combustion ventil voir la Fig 50 19 Utiliser les m thodes appropri es pour sceller les ouvertures aux endroits o les tuyauteries d air de combustion et d vacuation traversent la toiture ou les murs lat raux AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort NE PAS utiliser de colle pour raccorder les tuyaux d vacuation en polypropyl ne Suivre les instructions du fabricant du syst me d vacuation en polypropyl ne pour installer les syst mes d vacuation en polypropyl ne Installation optionnelle de la tuyauterie d vacuation REMARQUE NE PAS UTILISER CETTE TECHNIQUE POUR DES SYST MES DE TUYAUTERIE D EVACUATION EN POLYPROPYL NE Cette option offre un point de d connexion pour le tuyau d vacuation Le tuyau d vacuation doit tre coll sur l adaptateur en plastique du tuyau d vacuation afin que le vestibule reste tanche Voir la Fig 43 1 Ins rer une longueur de tuyau d vacuation au travers du caisson dans la sortie du coude d vacuation 2 Ins rer l adaptateur en plastique du tuyau d vacuation sur toute la longueur du tuyau d
141. e de gaz Fig 54 Trou de P injecteur BORNES DE SOUS BASE DE THERMOSTAT AVEC THERMOSTAT D POS ANTICIPATEUR HORLOGE ETC DOIVENT TRE EN DEHORS DU CIRCUIT ENROULER AUTOUR DE L AMP REM TRE 7 k EN PROVENANCE DES BORNES 24 VOLTS DU CONTR LEUR DE L APPAREIL EXEMPLE 5 0 AMPS SUR L AMP REM TRE _ 0 5 AMPERES POUR LE R GLAGE 10 TOURS AUTOUR DES M CHOIRES DE L ANTICIPATEUR DU THERMOSTAT A96316 Fig 55 Mesure de l appel de courant avec un amp rem tre 66 SERVICE ESS If status code recall is needed briefly remove then reconnect one main limit wire to display last stored status code After one status code recall is completed component test will occur LED CODE STATUS CONTINUOUS OFF Check for 115VAC at L1 amp L2 amp 24VAC at SEC 1 amp SEC 2 CONTINUOUS ON Control has 24VAC power RAPID FLASHING Line voltage 115VAC polarity reversed If twinned refer to twinning kit instructions EACH OF THE FOLLOWING STATUS CODES 1 A TWO DIGIT NUMBER WITH THE FIRST DIGIT DETERMINED BY THE NUMBER OF SHORT FLASHES AND THE SECOND DIGIT BY THE NUMBER OF LONG FLASHES 11 NO PREVIOUS CODE Stored status codes are erased automatically after 72 hours 12 BLOWER ON AFTER POWER UP 115VAC or 24VAC Blower runs for 90 seconds if unit is powered up during a call for heat R W closed or R W opens during blower on delay 13 LIMIT CIRCUIT LOCKOUT Lockout occurs if a limit or flame rollout sw
142. e est en dehors de cette plage v rifier les l ments suivants 1 Capacit d entr e de gaz 2 Compenser pour l altitude si besoin est 3 V rifier les conduits d alimentation et de retour d air pour s assurer qu il n y a aucune restriction excessive causant une pression statique sup rieure 0 50 po C E 125 Pa 4 R gler l l vation de temp rature en ajustant la vitesse de la soufflerie Augmenter la vitesse de la soufflerie pour r duire l l vation de temp rature Diminuer la vitesse de la soufflerie pour accro tre l l vation de temp rature AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort D brancher le cordon d alimentation lectrique 115 V avant de changer la borne de vitesse Lire la mise en garde suivante avant de changer les bornes ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL Pour viter un fonctionnement hors de la plage d l vation de temp rature et viter d endommager les composants Se r f rer aux tableaux de distribution d air pour d terminer quels r glages et d bits d air sont permis pour obtenir un d bit de chauffage correct NE PAS utiliser les r glages surlign s pour le d bit d air de chauffage Les r glages surlign s doivent tre utilis s UNIQUEMENT pour la climatisation ou la soufflerie continue Changer les bornes de soufflerie de chauffage selon
143. e et de l vacuateur sont pr lubrifi s et ne n cessitent aucun graissage suppl mentaire L absence d un orifice de Tumor lubrification chaque extr mit des moteurs permet d identifier ce type de moteur lubrification permanente Les op rations suivantes doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Nettoyer le moteur et le rotor de soufflerie comme suit 1 Couper l alimentation lectrique de la chaudi re 2 Retirer le panneau du compartiment de la soufflerie 3 Tous les fils de l usine peuvent tre laiss s branch s mais le c blage du thermostat de terrain et des accessoires devra peut tre tre d branch selon sa longueur et son acheminement 4 Si le tuyau d air de combustion et d vacuation passe au travers du compartiment de la soufflerie il pourrait tre n cessaire de retirer les tuyaux du compartiment de la soufflerie D brancher les tuyaux d air de combustion et d vacuation comme suit Desserrer les colliers des raccords des tuyaux d air de combustion et d vacuation externes la chaudi re S parer les conduites des raccords et les mettre de c t Desserrer les colliers des raccords des tuyaux d air de combustion et d vacuation situ s sur l tag re de la soufflerie S parer les tuyaux du compartiment de la soufflerie et les mettre de c t Retirer les raccords des adaptateurs de tuyaux et les mettre de c t Une fois les op rations de maintenance de la
144. e le caisson Plier la d coupe l aide des pinces et la plier d avant en arri re jusqu ce qu elle se d tache Eliminer tout exc s de m tal l aide de cisailles de ferblantier Le coude d vacuation peut tre pivot dans la position d sir e sur le caisson si d sir Voir la Fig 38 Pour faire pivoter le coude d vacuation 1 Desserrer le collier qui maintient le coude d vacuation sur l vacuateur 2 Pivoter le coude d vacuation jusqu la position d sir e Le coude d vacuation pr sente des encoches rondes qui permettent de l aligner avec l vacuateur pour chaque orientation 3 Serrer le collier autour du coude d vacuation Serrer le collier un couple de 15 Ib po Voir la Fig 39 42 Installation des adaptateurs de tuyau d vacuation et de tuyau de prise d air de combustion AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort Pour acheminer le tuyau d vacuation et le tuyau d air de combustion au travers de la chaudi re la trousse d accessoires fournie par le fabricant doit tre utilis e Un joint d tanch it incorrectement pos entre le compartiment de la soufflerie et le vestibule de la chaudi re pourrait entra ner la circulation de monoxyde de carbone dans la structure Le tuyau d vacuation et le tuyau d air de combustion ne doivent former qu une seule conduite c
145. e mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles Les plaques de t le peuvent pr senter des bords coupants ou des barbures Manipuler avec prudence et porter des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces et d une intervention sur la chaudi re Le minimum de maintenance qui doit tre effectu sur cette chaudi re est le suivant 1 V rification et nettoyage du filtre 4 air tous les mois ou plus fr quemment si besoin est Le remplacer s il est d chir 72 2 Inspection du moteur et du rotor de la soufflerie pour v rifier leur propret chaque changement de saison passage chauffage climatisation et climatisation chauffage Nettoyer au besoin 3 Inspection des branchements lectriques pour s assurer qu ils sont bien serr s et des commandes pour v rifier leur fonctionnement chaque saison de chauffage R parer au besoin 4 Inspection du compartiment du br leur avant chaque saison de chauffage pour d celer toute trace de rouille de corrosion de suie ou d exc s de poussi re Si n cessaire faire r parer la chaudi re et le br leur par une soci t d entretien qualifi e 5 Inspection du syst me d vacuation et de sa tuyauterie avant chaque saison de chauffage pour d celer toute fuite d eau tuyaux fl chis ou raccords cass s Faire r parer le syst me d vacuation et sa tuyauterie par une soci t d
146. e sur mur lat ral des instructions d vacuation des listes de pi ces en rapport avec les instructions d vacuation et ou des instructions de conception de l vacuation devront rester avec l appareil ou l quipement la fin de l installation Si vous avez des questions relatives ces directives veuillez contacter le Commonwealth of Massachusetts Board of State Examiners of Plumbers and Gas fitters l adresse suivante 239 Causeway Street Boston MA 02114 617 727 9952 CONSID RATIONS DE S CURIT AA AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION D ELECTROCUTION ET D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Ignorer cette mise en garde pourrait entrainer un fonctionnement dangereux et provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Une mauvaise installation de mauvais r glages des modifications inappropri es un mauvais entretien une r paration hasardeuse ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution ou d autres conditions pouvant infliger de graves blessures ou des dommages mat riels Contacter une soci t d entretien qualifi e le fournisseur de gaz local ou votre distributeur ou succursale pour obtenir des informations et une assistance Lors de toute modification de cet appareil la soci t d entretien qualifi e doit utiliser des pi ces de rechange des trousses et des accessoires approuv s par l usine A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE
147. e thermostat est satisfait le moteur la soufflerie BLWM fonctionne pendant 90 secondes suppl mentaires la vitesse de climatisation COOL avant de revenir la vitesse de soufflerie continue Lorsque le circuit R G est ouvert le moteur de la soufflerie BLWM continue de fonctionner pendant 5 suppl mentaires si aucune autre fonction ne requiert que le moteur de soufflerie BLWM ne soit en marche S lection de vitesse de soufflerie continue partir du thermostat Pour s lectionner une vitesse de soufflerie continue diff rente partir du thermostat de la pi ce fermer momentan ment l interrupteur FAN ou bouton poussoir du thermostat de la pi ce pendant 1 3 sec apr s que le moteur de la soufflerie BLWM se soit mis en marche Le microprocesseur du contr leur de la chaudi re passe le mode vitesse de soufflerie continue depuis le r glage d usine de la vitesse de ventilation FAN la vitesse de chauffage HEAT teindre momentan ment l interrupteur de soufflerie FAN sur le thermostat fera passer la vitesse de soufflerie continue de chauffage HEAT climatisation COOL R p ter cette proc dure fera passer la vitesse de soufflerie continue de la vitesse climatisation COOL soufflerie FAN La s lection peut tre modifi e aussi souvent que n cessaire et elle est m moris e pour tre automatiquement utilis e suite une panne de courant secondes enfoncer le 5 Thermopompe Voir les Fig 35 et 36 pour
148. echerch e n est pas contenue dans le Tableau 5 se r f rer au Tableau 6 pour une comparaison de la chute de pression r sistance au d bit initiale propre en fonction de la vitesse frontale pour une vari t de types de m dias filtrants Les quations suivantes font r f rence la v locit frontale FPM la surface du filtre et au d bit CFM V locit frontale D bit Surface du filtre Surface minimum du filtre D bit nominal du syst me V locit frontale maximale du filtre Tableau 6 Chute de pression par type de filtre propre en fonction de la v locit frontale en Pa ENT Accessoire d usine Filtre m dia filtrant g n rique repr sentatif Velocite frontale Lavable Fibre de verre P Pliss FPM m s 1 po 2 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 200 1 0 04 10 0 05 13 0 08 20 0 18 47 0 12 31 300 1 5 0 05 14 0 09 22 0 13 34 0 30 75 0 21 52 400 2 0 07 17 0 13 32 0 20 50 0 31 78 500 2 5 0 08 21 0 18 44 0 27 69 600 3 0 09 23 0 23 700 3 6 0 10 26 0 29 Consulter le Tableau 7 pour obtenir des d tails sur les tailles de filtre 23 Tableau 7 S lection de la taille du filtre et dimensionnement de conduits d air mm DIMENSION DU FILTRE LARGEUR CAISSON CHAUDI RE TYPE D
149. ectes cause de possibles changements de pression statique et de d bit d air dans les conduits d air amp ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE LA CHAUDI RE Ignorer cet avertissement pourrait entrainer Une surchauffe des changeurs thermiques ou la condensation des gaz de combustion dans des r gions des changeurs thermiques qui ne sont pas concues pour condenser Un raccourcissement de la dur e de vie de la chaudi re Un endommagement des composants L l vation de temp rature doit rester dans les limites sp cifi es sur la plaque signal tique de la chaudi re Le fonctionnement recommand se situe au point m dian de la plage d l vation de temp rature ou l g rement au dessus Cette chaudi re doit fonctionner dans les limites d l vation de temp rature sp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil D terminer la temp rature de l air comme suit 1 Placer des thermom tres dans les conduites de retour et d alimentation aussi pr s de la chaudi re que possible S assurer que les thermom tres ne voient pas les changeurs thermiques afin que la chaleur radiante n affecte pas la lecture Cette pratique est particuli rement importante avec les conduites directes 2 Lorsque les lectures des thermom tres se stabilisent soustraire la temp rature de l air de retour de la temp rature de l air de distribution pour trouver l l vation de temp rature Si l l vation de temp ratur
150. ent aux directives exprim es dans la section Air de combustion et d vacuation L utilisation d une chemin e vacante n est pas ad quate pour fournir de l air ext rieur la chaudi re Voir la Fig 46pour obtenir les r f rences de d gagements requis par les codes nationaux Aucune conduite d air de combustion reli e l ext rieur n est requise pour un syst me d vacuation tuyau unique Un tuyau de 12 po 304 mm de longueur avec un coude de 2 po 51 mm rayon serr de 90 degr s doit tre fix l adaptateur de la conduite d air de combustion de la chaudi re Voir la Fig 49 L emploi de ce court tuyau d admission aide assurer une combustion stable ainsi qu a att nuer le niveau sonore Afin de maximiser l att nuation sonore diriger le tuyau de prise d air l oppos de l espace habitable Un coude suppl mentaire et ou cinq pieds de tuyau peuvent tre utilis s pour accomplir la fonction d att nuation sonore REMARQUE EVACUATION OPTIONNELLE SOUS LA CHAUDI RE Le syst me d vacuation peut tre positionn sous la chaudi re UNIQUEMENT SI la trousse d accessoires de siphon de tuyau d vacuation ext rieure est utilis e L utilisation de la trousse d accessoires de siphon de tuyau d vacuation ext rieure n est approuv e que pour une utilisation avec des syst mes d vacuation PVC ABS DWV RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LA TROUSSE DE SIPHON DE TUYAU D VACUATION EXT RI
151. ent par tranche de 1 000 pi 304 8 M au dessus du niveau de la mer Se r f rer au Tableau 21 Les r glages de pression de collecteur pour le gaz naturel trouv s dans le Tableau 19 sont compens s pour l altitude ET pour la valeur calorifique du gaz naturel Au Canada la capacit d entr e doit tre r duite de 5 pour cent pour les altitudes situ es entre 2 000 pi 609 6 M et 4 500 pi 1371 6M au dessus du niveau de la mer Les r glages de pression de collecteur pour le gaz naturel trouv s dans le Tableau 21 sont compens s pour l altitude ET pour la valeur calorifique du gaz naturel REMARQUE Au Canada pour les altitudes allant de 2 000 4 500 pi 610 1 372 m utiliser les altitudes am ricaines de 2 001 2 000 pi 611 914 M du Tableau 21 Pour r gler la pression du collecteur de facon obtenir la capacit d entr e appropri e d terminer d abord si le bon injecteur est install Pour les altitudes plus lev es ou lorsque la valeur calorifique du gaz est diff rente il faudra peut tre remplacer l injecteur fourni par un injecteur plus appropri Les tableaux fournis avec les instructions d installation de la chaudi re associent les tailles d injecteurs requises en fonction de la capacit calorifique et de la gravit sp cifique du gaz Pour ce faire 1 Obtenir la valeur calorifique moyenne annuelle l altitude de l installation aupr s du fournisseur de gaz local 2 Obtenir la gravit
152. ermission de nationale de lutte contre l incendie Quincy MA 02269 et l association du gaz am ricaine Washington DC 20001 Ces reproductions ne sont que partielles et ne repr sentent pas la position officielle de la NFPA ou ANSI sur le sujet dont il est question qui n est repr sent e que par les normes dans leur int gralit Exigences sp ciales pour les installations dans le Massachusetts IMPORTANT Le Commonwealth du Massachusetts exige la conformit avec la r glementation 248 CMR comme suit 5 08 Modifications NFPA 54 chapitre 10 2 Modifie 10 8 3 par l ajout des exigences suppl mentaires suivantes a Pour tout appareil au gaz vacuation horizontale sur un mur lat ral install dans une habitation un b timent ou une structure utilis en entier ou en partie des fins r sidentielles incluant ceux qui appartiennent et sont exploit par le Commonwealth et o la sortie d vent sur mur lat ral est situ e moins de sept 7 pieds au dessus du sol fini autour de la zone de l vacuation incluant mais non limit aux terrasses et porches les exigences suivantes devront tre satisfaites 1 POSE DE D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Au moment d installer l appareil au gaz vacuation horizontale sur un mur lat ral le plombier ou monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone avec un dispositif d alarme avec une alimentati
153. es l aide des m thodes offertes par Air Conditioning Contractors of America manuel J American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers ou toute autre m thode de calcul approuv e Le surdimensionnement excessif de la chaudi re peut entrainer une d faillance pr matur e de la chaudi re ou du syst me d vacuation Pour les d tails d installation des accessoires se reporter au manuel d instruction concern REMARQUE Retirer tous les mat riaux d emballage le sac de pi ces d tach es et la documentation avant de faire fonctionner la chaudi re Consulter le Tableau 1 CODES ET NORMES Se conformer ces instructions et respecter toutes les normes et tous les codes nationaux et locaux L installation doit tre conforme la r glementation de votre fournisseur de gaz local ainsi qu aux codes de construction chauffage et plomberie locaux ainsi qu tout autre code pouvant s appliquer En absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux codes nationaux num r s ci dessous et respecter les prescriptions de toutes les autorit s comp tentes ayant juridiction Aux tats Unis et au Canada se conformer tous les codes et normes relatifs aux aspects suivants S curit TATS UNIS National Fuel Gas Code NFGC 54 2012 ANSI Z223 1 2012 et les normes d installation ANSI NFPA 90B Syst me de chauffage air chaud et syst me d air climatis Toute i
154. esse de soufflerie continue Lorsque les circuits W et Y Y2 W et Y Y2 et G R W et Y1 et Y Y2 ou R Wet Y1 et Y Y2 et G sont mis sous tension le microprocesseur du contr leur de la chaudi re fait d marrer le moteur de la soufflerie BLWM la vitesse de chauffage HEAT et amorce un cycle de chauffage Le moteur de soufflerie BLWM restera en marche jusqu la fin de la p riode de pr purge puis sera coup pendant 24 secondes puis se remettra en marche la vitesse de chauffage HEAT Lorsque le signal d entr e W dispara t le contr leur de la chaudi re entame une p riode post purge normale de l vacuateur et la soufflerie passe la vitesse de climatisation COOL apr s un d lai de 3 sec Si les signaux R W et Y Y2 et G ou R Wet Y1 et Y Y2 et disparaissent simultan ment le moteur de la soufflerie BLWM reste aliment pendant la p riode de d lai d arr t de soufflerie s lectionn Si les signaux R W et Y Y2 ou R W et Y1 et Y Y2 disparaissent simultan ment laissant le signal G activ le moteur de la soufflerie BLWM reste aliment pendant la p riode de d lai d arr t de soufflerie s lectionn e puis passe en vitesse de soufflerie continue Test automatique de composant Se reporter la page 72 pour les instructions 80 2 no jejsouuau ne yejsouueuy e ZepJoooei se eq ep eouejsisei eun z lle su euei
155. est quivalent un pied de tuyau droit en PVC ABS DWV Comparer la longueur quivalente totale d vacuation aux longueurs quivalentes maximums trouv es dans les Tableaux 15 et 17 Exemple 1 Une chaudi re vacuation directe de 60 000 Btuh install e 2100 pieds 640 M Le syst me d vacuation comprend POUR CHAQUE TUYAU 100 pieds 30 M de tuyau d vacuation 95 pieds 28 M de tuyau de prise d air de combustion 3 coudes rayon long de 90 2 coudes rayon long de 45 et une trousse d accessoires d usine de sortie d vent concentrique Est il possible d utiliser du tuyau d vacuation de 2 po 50 mm en PVC ABS DWV pour cette application Mesurer la longueur lin aire requise pour le tuyau de prise d air de Utiliser la longueur de tuyau la plus importante combustion et pour le tuyau d vacuation puis ins rer la plus grande 100 pi celle du tuyau d vacuation ou longueur des deux ici celle du tuyau de prise d air de combustion Ajouter la longueur quivalente de 3 coudes de 90 rayon long utiliser le nombre de coudes le plus important celui du nombre de coudes du 3 X Spi 9 pi Du Tableau 16 tuyau d vacuation ou celui du nombre de coudes du tuyau d air de combustion Ajouter la longueur quivalente de 2 coudes de 45 rayon long utiliser le nombre de coudes le 15 plus important celui du nombre de coudes du 2 x P 3 pi Du Tableau 16 tuyau d vacuation ou celui du nombre de coudes
156. est activ e Si DHUM est retir pendant plus de 48 le contr leur de la chaudi re revient en mode de non d shumidification Le fonctionnement de climatisation d crit au point 2 ci dessus s applique aussi un fonctionnement avec un Thermidistat Les exceptions sont r pertori es ci dessous 79 Lorsque le circuit et Y1 est ferm et qu il y demande de d shumidification le moteur de soufflerie BLWM de la chaudi re continue de fonctionner vitesse de climatisation basse m me vitesse que FAN Lorsque le circuit R G et Y Y2 est ferm et qu il y a une demande de d shumidification le moteur de soufflerie BLWM de la chaudi re abaisse la vitesse de la soufflerie de climatisation COOL chauffage HEAT pendant une dur e maximale de 10 minutes avant de retourner 4 la vitesse de climatisation COOL Si la demande de d shumidification est toujours pr sente apr s 20 minutes le microprocesseur du contr leur de la chaudi re ram nera la vitesse de la soufflerie la vitesse de chauffage Ce cycle alternatif de 10 minutes se poursuivra aussi longtemps qu il y aura un appel de climatisation Lorsque la demande de climatisation est satisfaite et qu il y a une demande de d shumidification le d lai d arr t de la soufflerie de climatisation passe de 90 secondes 4 5 secondes 4 Mode de soufflerie continue Lorsque le circuit est ferm par le thermostat le moteur de souffle
157. esur ne correspond pas la capacit d entr e exprim e l tape 1 augmenter la pression de collecteur pour augmenter la capacit d entr e ou diminuer la pression pour diminuer la capacit d entr e R p ter les tapes b e jusqu obtention d une valeur de la capacit d entr e ad quate R installer le capuchon d tanch it du r gulateur sur la vanne de gaz 3 Replacer la chaudi re dans les conditions normales de fonctionnement Placer le commutateur de marche arr t de la vanne de gaz sur la position OFF D brancher le manom tre colonne d eau ou tout autre appareil similaire de l embout de pression du collecteur R installer le bouchon de l embout de pression du collecteur de la vanne de gaz Tourner le commutateur de marche arr t de la vanne de gaz sur la position ON V rifier qu il n existe aucune fuite et v rifier le fonctionnement de la chaudi re AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels R installer le bouchon de l embout de pression du collecteur sur la soupape de gaz afin de pr venir toute fuite de gaz Ajustement de l l vation de temp rature REMARQUE porte de la soufflerie doit tre install e lors des mesures d l vation de temp rature Le fait de laisser la porte de la soufflerie ouverte conduira l obtention de mesures de temp rature incorr
158. et mise la terre REMARQUE Une polarit appropri e doit tre pr serv e pour un c blage de 115 V Si la polarit est incorrecte le t moin lumineux DEL clignotera rapidement et la chaudi re ne fonctionnera PAS V rifier que la tension la fr quence et la phase correspondent aux sp cifications de la plaque signal tique de l appareil V rifier galement que le niveau de service fourni par la soci t de distribution lectrique est suffisant pour satisfaire la charge impos e par cet quipement Se r f rer la plaque signal tique ou au Tableau 11 pour obtenir les sp cifications lectriques de l appareil Installation aux U Effectuer les branchements lectriques en accord avec le Code national de l lectricit NEC ANSI NFPA 70 et les codes locaux en vigueur ainsi qu avec les ordonnances pouvant s appliquer dans votre cas particulier Installation au Canada Effectuer les branchements lectriques en accord avec le Code national de l lectricit CSA C 22 1 et les codes locaux en vigueur ainsi qu avec les ordonnances pouvant s appliquer dans votre cas particulier AA AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Ne jamais brancher un fil en aluminium entre le disjoncteur et la chaudi re Utiliser uniquement du fil de cuivre Voir la Fig 32 Utiliser un circuit lectrique d di avec
159. eur ou le tuyau en CPVC de 1 2 po dans l ergot de sortie du tube de drainage 9 Raccorder le reste de la tuyauterie de drainage une vacuation approuv e ou une pompe d vacuation de produits de condensation approuv e pour un usage avec des produits de condensation de chaudi re acides et compatible avec les huiles v g tales et min rales telle que de l huile de colza Incliner la conduite pour qu elle pr sente une pente descendante d au moins 1 4 de po par pied 20 mm par m tre dans la direction oppos e la chaudi re CONSEILS DES PROFESSIONNELS Les installateurs professionnels se sont apercus que le d montage temporaire de l vacuateur lors d une installation en tirage ascendant permet d effectuer plus facilement les tapes ci dessous relatives au raccord de la conduite de drainage sur le c t gauche de la chaudi re Pour le raccord d un drain de condensat situ gauche 1 Pour le drainage des produits de condensat par la gauche la conduite d coulement est achemin e partir du siphon de condensat derri re l vacuateur tirage ascendant et ressort du c t gauche du caisson de la chaudi re Un tuyau en Z pr form de en CPVC est fourni avec la chaudi re Le tuyau Z est assez long pour d passer du caisson de la chaudi re et permettre le raccord avec le reste de la conduite de drainage 2 Se munir du tuyau en Z Retirer le coude de drainage pr form et les deux colliers
160. eurs de tuyaux et les coudes utilis s pour les sorties d vent standard Voir les sch mas de sorties d vent associ s avec le tableau 15 Appliquer une d duction pour un T lorsqu il est utilis dans des sorties d vent dans les provinces de Alberta et la Saskatchewan REMARQUE Il est possible que des d ductions suppl mentaires DOIVENT tre appliqu es la longueur quivalente maximum d vacuation ou des additions suppl mentaires la longueur quivalente totale d vacuation pour les syst mes d vacuation en polypropylene pour compenser l emploi des sorties d vent et des sections de tuyau flexibles Se reporter aux instructions fournies par le fabricant du syst me d vacuation en polypropyl ne pour obtenir des d tails sur les longueurs quivalentes des sorties d vent et des tuyaux d vacuation flexibles et pour le calcul des longueurs totales d vacuation Pour calculer la longueur quivalente totale d vacuation du syst me d vacuation 1 Mesurer la distance individuelle entre la chaudi re et la sortie de chaque tuyau 2 Compter le nombre de coudes pr sents sur chaque tuyau 3 Pour chaque tuyau multiplier le nombre de coudes par la longueur quivalente du type de coude utilis Noter la longueur quivalente de tous les coudes de chaque tuyau 4 Si un raccord en T est utilis sur la sortie Alberta et Saskatchewan lorsque requis noter la longueur quivalente du racc
161. euse 4 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o elles ne pourront pas tre endommag es ou sujettes recevoir des corps trangers tels que des pierres des balles ou autre 5 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o les vapeurs d vacuation ne causeront pas de probl me vacuation directe syst me 2 tuyaux Les tuyaux d air de combustion et d vacuation des syst mes vacuation directe 2 tuyaux doivent se terminer hors de la structure Voir la Fig 45 pour obtenir les r f rences de d gagements d vacuation requis par les codes nationaux Les configurations de sorties d air de combustion et d vacuation admissibles sont indiqu es la Fig 47 AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions nonc es ci dessous pour chaque appareil raccord au syst me d vacuation qui est mis en place pourrait entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort Pour toutes les configurations possibles d vacuation s assurer qu un approvisionnement suffisant d air de combustion d vacuation et de dilution est disponible pour chaque appareil au gaz mis en service dans la structure consid r e et ceci en accord avec les directives suivantes Installation aux U Section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et d vacuation et les dispositions applicables des codes du b timent locaux
162. eusement ces instructions en les consid rant comme un minimum Respecter tous les codes de s curit Porter des lunettes de s curit des v tements de protection et des gants de travail Toujours avoir un extincteur port e de main Lire l int gralit de ces instructions et respecter les messages d avertissement et de prudence contenus dans les documents ainsi que ceux affich s sur l appareil amp ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ignorer cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Manipuler avec prudence et porter des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces et d une intervention sur la chaudi re Voici le symbole avertissant d un danger A Lorsque ce symbole appara t sur la chaudi re dans les instructions ou les guides tre vigilant car il indique un risque de blessure Veiller bien comprendre les mots d avertissement DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Ces mots sont associ s aux symboles de s curit DANGER indique les plus graves dangers qui provoqueront des blessures corporelles s rieuses ou la mort AVERTISSEMENT indique un danger qui pourrait entra ner des blessures ou la mort ATTENTION est utilis pour indiquer les pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures mineures ou endommager l appareil et provoquer des dommages
163. eut tre install sur le tuyau de prise d air pour aider pr venir l entr e d humidit dans la chaudi re par l interm diaire du tuyau de prise d air de combustion Voir la Fig 52 Lors du dimensionnement des syst mes d vacuation la longueur quivalente du pi ge humidit 15 pieds 5 M install sur le tuyau de prise d air de combustion doit tre prise en compte Pi ge humidit optionnel pour conduite d air de combustion Afin d viter que de l humidit ne s goutte dans le vestibule de la chaudi re il est possible d installer un siphon optionnel sur le tuyau de prise d air de combustion proximit de la chaudi re Le raccord d une conduite de drainage sur le siphon est optionnel les traces d humidit s vaporant au contact du flux d air circulant dans le tuyau de prise d air Si la prise d air de combustion est situ e proximit d un conduit d vacuation d air humide ou s il existe d autres raisons pour qu une quantit excessive d humidit soit aspir e dans le tuyau de prise d air de combustion il est alors pr f rable de raccorder une conduite de drainage sur le siphon Le siphon peut tre construit partir d un T du m me diam tre que celui du tuyau de prise d air avec SOIT un bouchon amovible fix sur un tuyau de 6 pouces de long raccord au T ou la trousse d accessoire de siphon de conduit d vacuation ext rieur afin d viter que
164. firmation par les autorit s locales ayant juridiction 6 Dimensionner les conduites d vacuation et d air de combustion ind pendamment puis utiliser le diam tre le plus important pour les deux conduites 7 Consid rer que deux coudes de 45 sont gaux un coude 90 Les coudes large rayon sont privil gier et pourraient tre requis dans certains cas 8 Les sections de tuyaux et les coudes pr sents l int rieur du caisson de la chaudi re et la sortie de l vent ne doivent pas tre inclus dans la longueur d vacuation ou dans le compte des coudes 9 La longueur minimale de tuyau est de 5 pi 2 M lin aires pour toutes les applications 10 Utiliser une trousse de sortie d vent d un diam tre de 3 po 76 mm pour les installations qui emploient des tuyaux de 4 po 102 mm de diam tre 51 Placer les joints d tanch it sur les adaptateurs des tuyaux d vacuation et d air de combustion Raccord et adaptateur d vacuation A13074 Fig 37 Raccord d vacuation et adaptateur avec joints SORTIE DE L VACUATEUR COLLIER DE COUDE D VACUATION SERRER UN COUPLE 15 LB PO COLLIER DE COUDE D VACUATION 27 UN COUPLE 15 LB PO ENSEMBLE DE L VACUATEUR PSC COUDE D VACUATION TRANGLEUR DE SORTIE D VACUATEUR MODELES DE 40 000 BTU H UNIQUEMENT A13075 Fig 38 Coude d vacuation de l vacuateur 52 Toute autre d coupe inutilis e pourra
165. he room thermostat or disconnect the thermostat lead Briefly short the TEST TWIN terminal to the Com 24V terminal Status LED will flash last status code and then turn ON the inducer motor The inducer motor will run for the entire component test The hot surface ignitor blower motor FAN speed if equiped blower motor HEAT speed and blower motor COOL speed will be turned ON for 10 15 seconds each Gas Valve and Humidifier will not be turned on 3 lt gt 3 338311 201 Rev D Fig 56 Informations de l tiquette d entretien 67 A11600 Tableau 20 D bit de gaz pi cu hr DIMENSION DU CADRAN DE TEST SECONDES DIMENSION DU CADRAN DE TEST SECONDES POUR 1 REVOLUTION 3 POUR 1 REVOLUTION e e 1 pi cu 2 pi cu 5 pi cu 1 pi cu 2 pi cu 5 pi cu 10 360 720 1800 50 72 144 360 11 327 655 1636 51 71 141 355 12 300 600 1500 52 69 138 346 13 277 555 1385 53 68 136 340 14 257 514 1286 54 67 133 333 15 240 480 1200 55 65 131 327 16 225 450 1125 56 64 129 321 17 212 424 1059 57 63 126 316 18 200 400 1000 58 62 124 310 19 189 379 947 59 61 122 305 20 180 360 900 60 60 120 300 21 171 343 857 62 58 116 290 22 164 327 818 64 56 112 281 23 157 313 783 66 54 109 273 24 150 300 750 68 53 106 265 25 144 288 720 70 51 103 257 26 138 277 69
166. ialis apr s trois heures ou par l interruption provisoire de l alimentation 115 V alt de la chaudi re ou par l interruption de l alimentation 24 V alt des bornes SEC1 ou SEC2 du microprocesseur du contr leur de la chaudi re W W1 G R etc Sila flamme est d tect e alors qu elle ne devrait pas tre pr sente le microprocesseur du contr leur de la chaudi re verrouillera le mode de chauffage au gaz et fera fonctionner le moteur de l vacuateur IDM jusqu ce que la flamme disparaisse D lai de mise en marche de la soufflerie Si la flamme du br leur est d tect e le moteur de la soufflerie est aliment en vitesse de chauffage 25 secondes apr s l ouverture de la vanne de gaz GV Simultan ment la borne du purificateur d air lectronique EAC 1 est mise sous tension et le reste aussi longtemps que le moteur de soufflerie BLWM est sous tension D lai d arr t de la soufflerie Lorsque le thermostat est satisfait le circuit entre les bornes R et W est ouvert coupant l alimentation de la vanne de gaz GV ce qui interrompt la circulation du gaz vers les br leurs et d sactive la borne de l humidificateur HUM Le moteur de l vacuateur IDM demeurera en fonction pendant une p riode de post purge de 15 secondes Le moteur de soufflerie BLWM et la borne EAC 1 du purificateur d air demeureront sous tension pendant 90 120 150 ou 180 secondes selon la s lection du d lai d arr t de soufflerie Le microprocesseur du
167. ieure 10 pieds 3 M n importe quel diam tre sup rieur de tuyau d vacuation pr sent dans le Tableau 15 ou le Tableau 17 POUR CETTE TAILLE DE CHAUDI RE peut tre utilis Directives pour l isolation de la tuyauterie d air de combustion et d vacuation REMARQUE Utiliser un isolant en n opr ne alv oles ferm es ou un quivalent 43 La conduite d vacuation peut traverser des zones non conditionn es Les longueurs admissibles de conduites expos es sont indiqu es dans le Tableau 14 1 En vous aidant de la temp rature de design d hiver utilis e dans les calculs de charge d terminer la temp rature appropri e pour votre application et votre mod le de chaudi re 2 D terminer la longueur totale et la longueur expos e du tuyau d vacuation 3 D terminer l paisseur d isolation requise pour les longueurs de tuyau expos es 4 Lorsque le tuyau de prise d air de combustion est install au dessus d un plafond suspendu le tuyau DOIT tre isol avec un mat riau r sistant l humidit tel que l Armaflex ou un type d isolation quivalent 5 Isoler le tuyau de prise d air de combustion lorsqu il traverse des espaces chauds et humides 6 Poser l isolation conform ment aux instructions d installation fournies par le fabricant REMARQUE La longueur de tuyau pi M sp cifi e pour des longueurs maximums de tuyaux situ es dans des espaces non conditionn s ne peut pas
168. ils raccord s au syst me d vacuation doivent tre l arr t pendant ce temps 1 Sceller toutes les ouvertures non utilis es du syst me d vacuation 2 Inspecter le syst me d vacuation pour savoir s il est correctement dimensionn si son inclinaison horizontale est suffisante tel qu indiqu dans le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou le CSA B149 Natural Gas and Propane Installation Codes et dans ces instructions S assurer qu il n existe pas de blocage ou de restriction de fuite de corrosion ou autres d ficiences qui pourraient entra ner des conditions dangereuses Autant que possible fermer toutes les portes et fen tres ainsi que toutes les portes entre l endroit o est situ l appareil ou les appareils raccord s au syst me d vacuation et les autres espaces de l difice Fermer les registres du foyer de la chemin e si une chemin e bois gaz est install e dans l difice D marrer les s cheuses linge ainsi que tout autre appareil non raccord au syst me d vacuation D marrer tous les extracteurs d vacuation tels que les extracteurs de hotte aspirante de cuisini res et les extracteurs de salles de bain et faire fonctionner le tout vitesse maximum Ne pas mettre en marche un ventilateur aspirant servant uniquement l t Se conformer aux instructions d allumage Mettre l appareil inspect en fonctionnement R gler le thermosta
169. ion minimum de l ouverture est de 100 po ca 64 516 mm ca avec dimensions minimum de 3 po 76 mm Minimum de 3 po 76 mm lorsque l vent de type B1 est utilis L12F013 Fig 7 Air de combustion d vacuation et de dilution venant de 12 l int rieur SIPHON DE CONDENSAT Siphon de condensat Orientation tirage ascendant Lorsque la chaudi re est install e dans la position tirage ascendant il n est pas n cessaire de relocaliser le siphon de condensat ou la tuyauterie associ e Se reporter la Fig 8 pour de plus amples d tails sur le siphon de condensat dans une configuration tirage ascendant Consulter la section Drain de condensat pour de plus amples d tails sur la fa on d installer le drain de condensat Siphon de condensat Orientation tirage descendant Lorsque la chaudi re est install e dans une position tirage descendant le siphon sera initialement install dans le coin sup rieur gauche du boitier du collecteur tel qu il est install en usine Voir l image du haut dans la Fig 9 Lorsque la chaudi re est install e dans une orientation tirage descendant le siphon install en usine doit tre relocalis pour que le drainage des produits de condensation soit ad quat Voir l image du bas dans la Fig 9 Pour relocaliser le siphon de condensat Orienter la chaudi re dans la position tirage descendant La Fig 9 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr
170. ir de passage pour l installation de conduites d air de combustion lorsqu applicable et d vacuation ad quatement isol es et support es Chaque chaudi re doit avoir son propre ensemble de conduites d vacuation et d air de combustion poss dant des terminaisons individuelles tel qu illustr la Fig 47 pour un syst me d vacuation directe 2 conduites ou la Fig 48 pour un syst me a conduit unique ou l option air de combustion ventil Une chaudi re ne peut tre raccord e un conduit de chemin e desservant un appareil distinct congu pour br ler un combustible solide D autres appareils gaz poss dant leurs propres syst mes d vacuation peuvent aussi utiliser une chemin e abandonn e comme passage condition que cela soit autoris par le code local l dition courante du Code national du gaz et les instructions d installation du fabricant du syst me d vacuation ou du rev tement protecteur int rieur Prendre les pr cautions n cessaires afin d emp cher les gaz d vacuation provenant d un appareil donn de contaminer l air de combustion d autres appareils au gaz Ne pas pr lever de l air de combustion provenant de l int rieur de la chemin e si l on utilise l option d air de combustion ventil ou une vacuation tuyau unique L vacuation de ces chaudi res peut tre fait de facon directe deux tuyaux par le biais d un syst me d air de combustion ventil ou par un syst me d vacuatio
171. irer les 4 vis qui le retiennent au br leur et les mettre de c t Noter l emplacement du fil vert jaune et de la borne de mise la terre 10 Inspecter les injecteurs du collecteur pour d celer tout blocage ou obstruction Retirer l injecteur le nettoyer ou le remplacer 11 Retirer les quatre vis qui retiennent la plaque sup rieure au caisson de la chaudi re 12 Soulever l g rement la plaque sup rieure et la maintenir en place avec un petit morceau de bois ou de carton pli 13 Supporter l ensemble du br leur et retirer les vis qui maintiennent le br leur sur l changeur thermique 14 D brancher les fils des deux d tecteurs de retour de flamme 15 Extraire le br leur en un seul morceau au travers des fentes des c t s de l ensemble du br leur 16 Retirer le capteur de flamme du br leur 17 Facultatif Retirer l allumeur surface chaude HSI et son support de l ensemble du br leur 18 V rifier la r sistance de l allumeur La r sistance nominale est de 40 70 ohms la temp rature ambiante et elle est stable tout au long de la vie de l allumeur 19 Nettoyer br leur l aide d une brosse et d un aspirateur 20 Nettoyer le capteur de flamme avec de la laine d acier grain fin grain 0000 Ne jamais utiliser de papier de verre ou de la toile meri Pour r installer l ensemble br leur 1 Installer l allumeur de surface chaude HSI et son support d
172. ires optionnels de fixation de sortie d vent pour syst mes deux tuyaux sont dimensionn s pour des tuyaux de 2 po et 3 po Si l emploi d un support de fixation de sortie d vent d un diam tre de 4 po est requis fabriquer les supports et les colliers appropri s sur place Les raccords des conduites d air d vacuation et de combustion sont dimensionn s pour des tuyaux PVC ABS DWV de 2 po 50 mm ND Les raccords des tuyaux d air de combustion et d vacuation supportent l emploi de syst mes d vacuation en polypropyl ne 60 mm ayant un diam tre ext rieur d environ 60 mm 2 3 8 po Tout changement de diam tre d un tuyau doit tre effectu l ext rieur du caisson de la chaudi re sur une section verticale Tout changement de diam tre d un tuyau doit tre effectu aussi pr s que possible de la chaudi re dans les limites du raisonnable La longueur maximum des tuyaux d vacuation et d air de combustion lorsqu utilis est d termin e partir de la longueur d vacuation 42 quivalente maximum trouv e dans le Tableau 15 ou le Tableau 17 moins le nombre de raccords multipli par la d duction de chaque type de raccord utilis selon le Tableau 16 REMARQUE CONFIGURATION OPTIONNELLE POUR LE TUYAU DE PRISE D AIR DE COMBUSTION Pour les applications ot il existe un risque excessif d entr e d humidit dans le tuyau de prise d air de combustion un pi ge humidit p
173. iser des trousses ou des accessoires approuv s par l usine lors de la modification de ce produit Se reporter aux instructions accompagnant les trousses ou accessoires lors de leur installation L installation et l entretien d un appareil de chauffage peuvent tre dangereux cause des fuites de gaz et des composants lectriques Seul un technicien form et qualifi doit installer r parer ou effectuer l entretien d un appareil de chauffage Le personnel non form peut n anmoins accomplir les t ches l mentaires d entretien pr ventif comme le nettoyage et le remplacement des filtres air Toutes les autres op rations doivent tre r alis es par du personnel d ment form Lors d un travail sur un appareil de chauffage se conformer rigoureusement aux mises en garde exprim es dans la documentation sur les plaques signal tiques et sur les tiquettes qui sont appos es sur l appareil ou exp di es avec celui ci ainsi qu toutes les mesures de s curit qui peuvent s appliquer Les pr sentes instructions correspondent des exigences minimales et respectent les normes nationales et les codes de s curit Dans certains cas ces instructions d passent les exigences de certains d crets et codes locaux particuli rement ceux qui n ont pas t mis jour pour refl ter les nouvelles pratiques de construction r sidentielle Afin de garantir une installation en toute s curit nous recommandons vivement de respecter scrupul
174. it servir pour connecter l air de combustion Pivotez le coude d vent jusqu la position requise CONFIGURATION TIRAGE ASCENDANT GAUCHE A11309A Toute autre d coupe inutilis e pourrait servir pour connecter l air de combustion Pivotez le coude d vent jusqu la position requise CONFIGURATION TIRAGE ASCENDANT DROITE A11308A Toute autre d coupe inutilis e pourrait servir pour connecter l air de combustion TIRAGE ASCENDANT VACUATION VERTICALE A11310A Fig 39 Configurations tirage ascendant l apparence peut varier Voir remarques pour options d vacuation Pivotez le coude d vent jusqu la position requise CONFIGURATION TIRAGE DESCENDANT GAUCHE A11311A Pivotez le coude d vent jusqu la position requise Toute autre d coupe inutilis e pourrait servir pour connecter l air de combustion CONFIGURATION TIRAGE DESCENDANT DROITE A11312A lt Requiert la trousse d accessoires d vacuation interne Consulter les sp cifications pour le num ro de trousse TIRAGE DESCENDANT VERTICAL A11313A Fig 40 Configurations tirage descendant peut varier Voir lt remarques pour options d vacuation gt 53 CONFIGURATION HORIZONTALE GAUCHE VACUATION VERTICALE Raccord alternatif d air de combustion gt NJ
175. itch is open longer than 3 minutes Control will auto reset after three hours Refer to 33 14 IGNITION LOCKOUT Control will auto reset after three hours Refer to 34 21 GAS HEATING LOCKOUT Control will NOT auto reset Check for Mis wired gas valve Defective control valve relay 22 ABNORMAL FLAME PROVING SIGNAL Flame is proved while gas valve is de energized Inducer will run until fault is cleared Check for Leaky gas valve Stuck open gas valve 23 PRESSURE SWITCH DID NOT OPEN Check for Obstructed pressure tubing Pressure switch stuck closed 24 SECONDARY VOLTAGE FUSE IS OPEN Check for Short circuit in secondary voltage 24VAC wiring 31 PRESSURE SWITCH DID NOT CLOSE OR REOPENED If LPS open longer than five minutes inducer shuts off for 15 minutes before retry If HPS remains open for one minute after gas valve closes after three succesive trials then furnace control will lockout for 3 hours before retry Check for Excessive wind Restricted vent Defective inducer motor Low inlet gas pressure if LGPS used Defective pressure switch Low inducer voltage 115VAC lt Inadequate combustion air supply Proper vent sizing Disconnected or obstructed pressure tubing Condensate drainage restricted or blocked If it opens during blower on delay period blower will come on for the selected blower off delay LIMIT CIRCUIT FAULT Indicates limit or flame rollout switch is open Blower will run for 4 mi
176. itionnement du br leur ou de l injecteur ou de mauvaises conditions d vacuation avant de r initialiser l interrupteur de limite NE PAS court circuiter cet interrupteur Avant de faire fonctionner la chaudi re v rifier la continuit de l interrupteur de r initialisation manuelle de retour de flamme Au besoin appuyer sur le bouton pour r initialiser l interrupteur La borne EAC 1 115 volts alt est mise sous tension lorsque la soufflerie est en fonctionnement La borne HUM 24 volts alt n est mise sous tension que lorsque la vanne de gaz est mise sous tension en mode de chauffage Amorcer le siphon de condensat avec de l eau AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort Le fait ne pas utiliser un siphon correctement configur ou NON amorc avant de faire fonctionner la chaudi re pourrait permettre des gaz d vacuation pression positive d entrer dans la structure au travers du drain de condensation Les gaz d vacuation contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz insipide et inodore ATTENTION RISQUE DE MAUVAIS L APPAREIL FONCTIONNEMENT DE Le non respect de cette mise en garde pourrait causer un fonctionnement intermittent ou une performance insatisfaisante de l appareil Le siphon de condensat doit tre AMORC sinon le drainage risque de ne pas tre ad qu
177. l int rieur et l ext rieur du tuyau 3 Chanfreiner le bord ext rieur du tuyau pour une meilleure distribution de l appr t et de la colle 4 Nettoyer et s cher toutes les surfaces coller 44 5 V rifier l ajustement des raccords de la tuyauterie sans la colle et marquer la profondeur d insertion sur le tuyau Ins rer le tuyau d vacuation dans le coude d vacuation Serrer le collier sur le coude d vacuation un couple de 15 Ib po Serrer le collier sur le raccord d vacuation un couple de 15 Ib po Ins rer le tuyau d air de combustion dans l adaptateur 10 Percer un trou de vis pilote au travers de l adaptateur dans le tuyau d air de combustion et fixer le tuyau sur l adaptateur l aide de vis m taux PAS DANS LES TUYAUX D VACUATION EN POLYPROPYLENE Utiliser l accessoire optionnel de raccord de tuyau d vacuation si n cessaire 11 Sceller le pourtour de la conduite d air de combustion l aide de silicone ou de ruban m tallique L EMPLOI DE SILICONE POURRAIT NE PAS TRE APPROPRI AVEC LES SYST MES D EVACUATION EN POLYPROPYLENE SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT DU SYST ME D EVACUATION EN POLYPROPYLENE 12 Une fois les tuyaux coup s et pr assembl s appliquer une g n reuse couche d appr t colle sur le raccord et sur l extr mit du tuyau jusqu la marque d insertion trac e plus
178. l II 8 ig 3ILHOS unaeuvi g s r 8 L 6L L zzsl amp amp y 8 6 02 a 5 Ej 2 8 eudoudde seoeid ep 11u3 q0 a pes m DE e 5 Sep ois e 18 INSU09 UOSSIE9 1 55 Kei 99 d i EI e 10 09 lt T ghee e 9 1uesJo eJ inb ep se1 E Frei eJeipneuo e juesyns un m uye senbijioeds Se jueuunoop 29 suep dee 9p nee qei 9 ln s eseq no seq 19 9105 59195 ne lle moie sejueains s p a1anbei EZ 8 3 EN uossreo Ins dS3 3 0 od 9 0 W49 0081 Jneuedns are p 1n0181 lt L S d 1 0998 896 od out ZZ X Z L 1 no puou 699 od zZ W49 0091 3 da z lt a 9 89 Od out ZZ X Z L 1 no puou 699 od zZ W49 0091 0 Ka x 892 Od ZL x Z L 1 puou
179. l e dans un garage public un hangar d avion ou tout autre b timent dont l atmosph re pourrait pr senter un risque elle doit tre install e conform ment aux normes NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 ou CAN CSA B149 2 2010 Voir Fig 5 AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Ne pas installer la chaudi re sur son dos et ne pas la suspendre avec le compartiment de commande dirig vers le bas Le fonctionnement de la commande de s curit en serait affect Ne jamais raccorder les conduits d air de retour l arri re de la chaudi re Voir la Fig 4 Emplacement par rapport aux quipements de climatisation L changeur int rieur doit tre install parall lement au c t de l appareil ou du c t aval afin d viter l apport de condensation dans les changeurs thermiques Lorsqu ils sont pos s parall lement la chaudi re les registres ou toute autre commande de d bit doivent emp cher l air refroidi de p n trer dans la chaudi re Si des registres manuels sont utilis s ils doivent tre munis d un dispositif emp chant le fonctionnement de la chaudi re ou du climatiseur sauf quand le registre est compl tement enclench en position chauffage ou climatisation AIR DE COMBUSTION ET D EVACUATION Introduction Applications vacuation directe 2 tuyaux Lorsque la
180. l air int rieur pour la combustion l vacuation et la dilution est permis si la m thode standard ou la m thode de taux d infiltration connu est utilis e A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort Dans de nombreuses maisons il est n cessaire que de soit amen de l ext rieur pour la combustion l vacuation et la dilution des gaz de combustion de la chaudi re L arriv e d air de combustion n cessaire la chaudi re doit tre fournie dans le respect des instructions contenues dans ce manuel M thode standard 1 L espace contient moins de 50 pieds cubes par tranche de 1 000 btu h de la capacit d entr e totale de l ensemble des appareils au gaz install s dans l espace et 2 Le taux d infiltration d air connu est inf rieur 0 40 changement d air heure ACH La m thode de taux d infiltration d air connu doit tre utilis e si le taux d infiltration connu est 1 Inf rieur 0 40 ACH et 2 gal ou sup rieur 0 10 ACH Des taux d infiltration sup rieurs 0 60 changement d air l heure ne doivent pas tre utilis s Le volume minimum requis de l espace varie avec le nombre de changements d air par heure et doit tre d termin l aide du Tableau 4 ou des quations 1 et 2 D terminer le volume minimum requis pour chaque appareil pr sent dans l espa
181. la chaudi re par l interm diaire du tuyau de prise d air de combustion Voir la Fig 52 Lors du dimensionnement des syst mes d vacuation la longueur quivalente du pi ge humidit install sur le tuyau de prise d air de combustion doit tre prise en compte Syst mes d air de combustion ventil Lorsque l option air de combustion ventil est utilis e la sortie d vacuation se termine et vacue les produits de combustion directement l ext rieur de facon semblable un syst me vacuation directe Voir la Fig 46pour obtenir les r f rences de d gagements requis par les codes nationaux L int gralit de lair de combustion est achemin directement la chaudi re depuis un espace bien ventil avec de l air ext rieur comme un grenier ou un vide sanitaire et cet espace est bien isol du garage ou de l espace habitable Les exigences relatives aux besoins en air de combustion pour cette option sont les m mes que pour l alimentation en air ext rieur pour la combustion pour un syst me d vacuation tuyau unique Se r f rer la section Air de combustion et d vacuation Syst me vacuation non directe 1 tuyau Dans un syst me vacuation non directe 1 tuyau l int gralit de l air de combustion est pr lev dans l espace adjacent la chaudi re et tous les produits de combustion sont vacu s dans l atmosph re ext rieure L air de combustion doit tre fourni conform m
182. la coupe Extr mit form e de l illet Ouvrir le collier ressort Ins rer l adaptateur de Le coude de drain de condensation est 1 2 po vers 3 4 po CPVC raccord au siphon et au tuyau Z vers PVC ou du tuyau CPVC de 1 2 po 1 8 8 sm DRAINAGE PAR LA GAUCHE ACHEMIN DERRI RE L VACUATEUR REMARQUE Si d sir d monter le carter de l vacuateur pour un meilleur acc s A11581 L12F015 Fig 15 Modification du coude de drainage en caoutchouc Fig 17 Raccord et acheminement du siphon de condensat l apparence peut varier 19 INSTALLATION REMARQUE Cette chaudi re est certifi e pour ne laisser chapper qu un maximum de 2 du d bit nominal d air conditionn lorsqu elle est pressuris e hauteur de 1 po de colonne d eau et que toutes les prises d air pr sentes incluant le panneau de fermeture du fond pour les applications tirage ascendant et descendant les sorties et les traverses de plomberie et d lectricit sont tanch ifi s Installation tirage ascendant REMARQUE Pour un drainage ad quat des produits de condensation la chaudi re doit tre inclin e tel qu illustr la Fig 23 Raccords d arriv e d air Pour une chaudi re non dot e d un changeur int rieur le conduit de sortie devra tre dot d un panneau d acc s amovible Cette ouverture devra tre accessible lors de l installation de la chaudi re et devra
183. la plaque de coupure et la sortir du compartiment Retirer les boulons qui retiennentles fixations du moteur sur le compartiment de la soufflerie et extraire le moteur et les fixations hors du compartiment de la soufflerie Retirer le rotor du compartiment de la soufflerie Nettoyer le rotor conform ment aux instructions qui apparaissent sur le d graissant Faire attention que le d graissant ne p n tre pas dans le moteur 8 R assembler le moteur et le rotor de soufflerie en effectuant les tapes 7b 7f en sens inverse S assurer que le rotor soit correctement positionn pour une rotation appropri e 9 Serrer les boulons de fixation du moteur un couple de 40 10 Ib po lors du r assemblage 10 Serrer la vis de maintien du rotor un couple de 160 20 Ib po lors du r assemblage 11 V rifier que le rotor est centr dans le compartiment de la soufflerie et que la vis de maintien est en contact avec le m plat de l arbre de moteur Desserrer la vis de maintien du rotor et repositionner le rotor au besoin 12 Tourner manuellement le rotor afin de s assurer que le rotor ne frotte pas sur le compartiment de la soufflerie 73 13 R installer l ensemble de soufflerie dans la chaudi re 14 R installer les 2 vis qui maintiennent la soufflerie sur la tablette de soufflerie 15 Rebrancher les fils de la soufflerie sur le contr leur de la chaudi re Se reporter au sch ma de c blage de la chaudi re et rebran
184. lage 115 volts 33 Pose de boite de jonction 34 Cablage 24 volts sense 34 ACCESSOIT S e e eO PI beg eoe 34 Sources d alimentation de secours 34 39 Exigences d vacuation particuli res pour une installation QU ere errare s ERE BRE IER NER 39 G n ralit s race RR 40 Mat riauX 40 Syst mes d vacuation 40 Emplacement de la sortie d vacuation 41 Directives pour l isolation de la tuyauterie d air de combustion et d vacuatlon sens ess 43 MISE EN SERVICE R GLAGES ET V RIFICATIONS DE SECURITE tee RO EE E Ro Reti 62 G n ralit s Ae ROI RESET IR E REPE ENT 62 Amor age du siphon de condensation 62 Purge des conduites de gaz 62 R glages yaa aa wp aa aku eget E AE es 64 PROCEDURES D ENTRETIEN ET DE REPARATION 71 Entretien des changeurs thermiques 76 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT 79 GUIDE DES PI CES DE RECHANGE 84 TABLEAUX Sac de pi ces d tach es 5 D gagements minimums par rapport aux mat riaux combustibles 5 Surface libre minimale requise 11 Volumes minimums d espace 11 Information de dimensionnement du filtre
185. le support de 1 bo te de jonction d un passe c ble anti traction ou d un connecteur approuv pour le type de cordon utilis 4 Tirer les fils d alimentation lectrique au travers de l orifice de 1 2 po 12 mm de diam tre de la boite de jonction Au besoin desserrer le dispositif anti traction des fils du faisceau de c blage de la chaudi re 5 Raccorder la terre du site et le fil de terre install en usine la vis verte de mise la terre situ e sur le support de montage de la boite de jonction comme illustr la Fig 31 6 Brancher la phase et le neutre sur les bores d alimentation lectrique de la chaudi re comme illustr dans la Fig 34 7 Fixer le couvercle de de jonction sur le support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support Voir la Fig 31 Pose du c ble BX dans la boite de jonction de la chaudi re 1 Installer le support de montage de la bo te de jonction sur la face int rieure du caisson de la chaudi re Voir la Fig 31 2 Acheminer le connecteur BX au travers de l orifice de 7 8 po 22 mm de diam tre du caisson et le support la bo te de jonction 3 Fixer le c ble BX sur le support de la bo te de jonction l aide de connecteurs approuv s pour le type de c ble utilis 4 Raccorder la terre du site et le fil de terre install en usine la vis verte de mise la terre si
186. les la mort et ou des dommages mat riels Ne jamais purger une conduite de gaz dans une chambre de combustion Ne jamais effectuer de recherche de fuite l aide d une flamme Utiliser une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifier tous les raccords Un incendie ou une explosion pourrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort R glages A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort NE PAS visser la vis de r glage du r gulateur de la vanne de gaz fond Cela pourrait provoquer une pression d admission non r gul e et causer une surchauffe et une panne de l changeur thermique 62 amp ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE LA CHAUDIERE Le non respect de cet avertissement pourrait r duire la dur e de vie de la chaudi re NE PAS repercer les injecteurs Un per age inad quat barbures faux ronds etc peut causer un bruit excessif du br leur et une mauvaise orientation des flammes du br leur L impact des flammes sur les changeurs thermiques pourrait provoquer une d faillance Voir la Fig 54 Pour un fonctionnement correct et une fiabilit long terme la capacit d entr e de la chaudi re doit se situer dans les limites de plus ou moins 2 pour cent de
187. les branchements du thermostat Lors d une installation avec une thermopompe le contr leur de la chaudi re change automatiquement la synchronisation afin d viter des temps d arr t trop longs de la soufflerie durant une demande de cycle de d givrage Lorsque les circuits R Wet Y ou R Wet Y1 et G sont mis sous tension le microprocesseur du contr leur de la chaudi re passe ou met en s quence de marche le moteur de la soufflerie la vitesse de chauffage et entame un cycle de chauffage Le moteur de soufflerie BLWM restera en marche jusqu la fin de la p riode de pr purge puis sera coup pendant 24 secondes puis se remet en marche la vitesse de chauffage HEAT Lorsque le signal d entr e W dispara t le contr leur de la chaudi re entame une p riode post purge normale de l vacuateur et la soufflerie continue de fonctionner la vitesse de chauffage pendant la p riode de d lai d arr t de soufflerie s lectionn e puis passe 1 vitesse de climatisation basse m me vitesse que la ventilation Si les signaux R W et Y1 et G disparaissent simultan ment le moteur de la soufflerie demeure en fonctionnement pendant la p riode du d lai d arr t de soufflerie s lectionn Si les signaux R W et Y1 disparaissent simultan ment laissant le signal G activ le moteur de la soufflerie BLWM reste aliment pendant la p riode de d lai d arr t de la soufflerie s lectionn puis passe en vit
188. les instructions fournies avec l armoire filtre ou le purificateur d air pour l assemblage et autres d tails Dimensionnement du filtre et du conduit d air de retour La chute de pression doit tre prise en compte lors du dimensionnement des filtres et des supports de filtres des dispositifs IAQ et du syst me de conduits d air associ Voir le Tableau 5 pour obtenir une comparaison de chute de pression r sistance initiale propre la circulation d air par rapport au d bit pour une vari t de types de filtres et de tailles de filtres Ces chiffres sont repr sentatifs Consulter la fiche technique fournie par le fabricant du filtre ou du syst me IAQ pour obtenir les donn es de performance d un type de filtre ou d un syst me IAQ particulier Concevoir l association du filtre et des conduits d air afin qu elle constitue la meilleure association possible en fonction de la chute de pression par rapport la taille du filtre Il est pr f rable de choisir des syst mes de filtre ayant une chute de pression situ e en dessous de 0 2 C E 50 Pa le meilleur rendement pour les souffleries lectriques et un d bit d air optimum sont obtenus avec des chutes de pression de filtres situ es sous 0 1 C E Due to the relatively high pressure drops of 1 in 25 mm thick after market filter media it is recommended that the filtration system be designed for at least 2 in 51 mm thick media TIPS FROM CONTRACTORS Install a media cabinet
189. lication tirage descendant ADMISSION DAIR RESTRICTIONS DE LAIR DE RETOUR HORIZONTAL A11038 Fig 26 Configurations et restrictions d air de retour installation horizontale 28 COMBUSTION CONDUITE D AIR CONSULTEZ LA SECTION VACUATION UNE SECTION DE CONDUITE HORIZONTALE DE EVENT 12 PO 305 mm EST RECOMMAND E AVEC UN SYST ME D VACUATION COURT POUR R DUIRE LA PR SENCE EXCESSIVE DE GOUTTELETTES DE CONDENSAT S COULANT DE LA CONDUITE D VACUATION 30 PO 762 mm MIN AIRE DE TRAVAIL SOUPAPE D ARRET DE GAZ INTERIEUR PROTECTION CONTRE LE RETOUR DE MANUELLE FLAMME REQUISE Installez une t le de 12 po x 22 po s SIPHON DE 305 x 559 mm devant le compartiment SIPHON CONDENSAT du br leur S DIMENT REMARQUE LA CHAUDI RE ILLUSTR E EST VACUATION DIRECTE CONSULTEZ LA SECTION VACUATION POUR LES CONFIGURATIONS D VENT ADMISSIBLES 11154 Fig 27 Plateforme de travail pour installation dans un grenier REMARQUE Les codes locaux peuvent exiger qu un bac de r cup ration et qu un siphon de condensat soient install s lors du montage d une chaudi re condensation au dessus d un plafond fini COMBUSTION CONDUITE D AR CONSULTEZ LA SECTION EVACUATION TIGE DE 1 4 PO REMARQUE CORNIERE DE PROLONGEMENT POUR SUPPORT DE SERPENTIN REMARQUES 1 Un jeu minimum de 1 po 25 mm entre le dessus de la chaudi re et le mat riau 4ECROUS H
190. ll es comme indiqu la Fig 47 toutefois la seconde sortie d vent ou la seconde paire de sorties doit tre plac e au moins 36 po 914 mm des deux premi res sorties d vent Il est important que les sorties d vent soient r alis es tel qu indiqu la Fig 47 afin d liminer toute recirculation des gaz de combustion Restricteur de sortie de l vacuateur Afin d am liorer le rendement et le fonctionnement des mod les ayant une capacit d entr e de 40 000 BTUH utilisant des syst mes d vacuation tr s courts un restricteur de sortie d vacuateur doit tre pos sur la sortie de l vacuateur Le restricteur de sortie se trouve dans le sac de pi ces d tach es Pour d terminer si le restricteur de sortie doit tre utilis consulter le Tableau 15 et le Tableau 17 Si le restricteur de sortie n est pas utilis lorsque son utilisation est requise une perte de d tection de flamme ou une perturbation de la flamme pourrait survenir Pour installer le restricteur de sortie 1 D monter le coude d vacuation de la sortie de l vacuateur 2 Aligner les languettes de verrouillage du restricteur de sortie sur les fentes situ es sur la face interne de de l vacuateur 3 Enclencher le restricteur de sortie en place 4 Remonter le coude d vacuation 5 Serrer le collier du coude d vacuation un couple de 15 Ib po 46 Tableau 13 Tuyauterie d vacuation et d air de comb
191. lus de 3 8 po C E 947 Pa pour le gaz naturel Si la pression de collecteur requise est situ e hors de cette plage changer les injecteurs du br leur principal pour obtenir une pression de collecteur situ e dans cette fourchette Une fois la capacit d entr e correcte obtenue replacer le capuchon de protection de la vis de r glage du r gulateur La flamme du br leur principal doit tre d un bleu clair presque transparent Voir la Fig 61 Interrompre la connexion entre les bornes et R installer le bouchon de l embout de pression du collecteur de la vanne de gaz 2 V rifier le taux d arriv e de gaz naturel au compteur REMARQUE Si n cessaire contacter votre distributeur de syst me CVC ou votre distributeur de gaz pour obtenir des tableaux de d bit de compteur de gaz en unit s m triques teindre tous les autres appareils au gaz et pilotes desservis par le compteur Fermer le circuit entre les bornes R et W Faire fonctionner la chaudi re pendant 3 minutes Mesurer le temps en sec qu il faut au compteur de gaz pour effectuer une r volution et noter le r sultat Le cadran de 2 ou 5 pieds cubes offre une mesure plus pr cise du d bit de gaz 63 Se reporter au Tableau 20 pour obtenir le nombre de pieds cubes de gaz l heure Multiplier le nombre de pieds cubes par heure par la valeur de capacit calorifique Btuh pi cube pour obtenir la capacit d entr e Si le r sultat m
192. miner l emplacement appropri pour la trousse de sortie en se servant des directives fournies la section Emplacement de la sortie d vacuation de ces instructions 1 Pratiquer une ouverture de 4 po 102 mm de diam tre pour une trousse de 2 po 51 mm de diam tre ou une ouverture de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse de 3 po 76 mm 2 Assembler de mani re temporaire les composants de sortie d vacuation air de combustion conform ment aux instructions fournies avec la trousse d accessoires 3 Ins rer les composants de la trousse assembl s avec l cran pare pluie RETIR au travers l ouverture REMARQUE viter que du mat riel isolant ou tout autre mat riau ne s accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation au travers de l ouverture pratiqu e dans la structure 4 Localiser l ensemble au travers du mur lat ral avec l cran pare pluie positionn moins de 1 po 25 mm du mur tel qu illustr la Fig 47 5 D sassembler les raccords des tuyaux Nettoyer et coller en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du syst me NE PAS COLLER LES RACCORDS EN POLYPROPYLENE Sorties d vacuation pour syst mes 1 ou deux tuyaux REMARQUE Respecter les instructions fournies par le fabriquant de la sortie d vacuation instructions sont fournies uniquement titre de r f rence REMARQUE SUPPORTS RECOMMANDES POUR LES
193. mineux de diagnostic du contr leur fait clignoter le code de statut 31 Si l allumeur surface chaude s allume lorsque le moteur de l vacuateur est d branch teindre la chaudi re imm diatement D terminer la raison pour laquelle le capteur de basse pression n a pas fonctionn correctement et corriger le probl me Couper l alimentation 115 V de la chaudi re Rebrancher les fils du moteur de l vacuateur replacer la porte et r tablir l alimentation 115 V La soufflerie tournera pendant 90 secondes avant de reprendre la demande de chauffage La chaudi re devrait s allumer normalement Liste de v rification 1 Ranger tous les outils et instruments Nettoyer les d bris 2 V rifier que le cavalier a t retir de la borne TEST TWIN V rifier que rien n est branch sur le connecteur PLT Remarque Siun cavalier est branch sur PLT le retirer et le jeter Voir la Fig 35 3 V rifier que les cavaliers de d lai d arr t de chauffage soufflerie sont sur la position d sir e Voir la Fig 35 et 65 4 V rifier que la porte de la soufflerie panneau inf rieur en position tirage ascendant et la porte du contr leur panneau principal ou sup rieur en position tirage ascendant sont correctement install es 5 S assurer que la DEL de statut est allum e Si ce n est pas le cas v rifier que le bloc d alimentation est sous tension et que le panneau de la soufflerie est correctement ferm Voir la Fig 56
194. mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou endommager l appareil Un air corrosif ou contamin pourrait provoquer la d faillance des pi ces contenant des gaz de combustion qui pourraient alors s chapper dans l espace habitable L air de combustion ne doit pas tre contamin par des compos s halog nes incluant le fluorure le chlorure le bromure et l iodure Ces l ments peuvent corroder les changeurs thermiques et raccourcir la dur e de vie de la chaudi re Les contaminants de l air se retrouvent dans les vaporisateurs en a rosol les d tergents javellisants nettoyants base de solvants sels d sodorisants d air et autres produits m nagers Ne pas installer la chaudi re dans une atmosph re corrosive ou contamin e S assurer que toutes les exigences relatives l air de combustion et de circulation soient respect es en compl ment de tous les codes et r glements locaux cause de l exposition aux produits chimiques les types d installations de chaudi res suivants peuvent exiger un apport d AIR EXTERIEUR pour la combustion difices commerciaux difices dot s de piscines int rieures Buanderies Salles d artisanat travaux manuels et loisirs Zones d entreposage de produits chimiques Si l air est expos aux substances suivantes il ne doit pas tre employ comme air de combustion et un apport d air ext rieur sera alors requis Solutions pour permanente
195. n non direct tuyau unique Chaque type de syst me d vacuation est d crit ci dessous Une vacuation commune plusieurs chaudi res ou partag e avec d autres appareils est interdite Mat riaux tats Unis Le tuyau d air de combustion et d vacuation les raccords les appr ts et les solvants doivent tre conformes aux normes de l American National Standards Institute ANST et de l American Society for Testing and Materials ASTM standards Consulter le Tableau 13 pour obtenir une liste des mat riaux approuv s aux U Cette chaudi re est galement approuv e par le CSA pour tre utilis e avec des syst mes d vacuation en polypropyl ne M amp G DuraVent PolyPro Canada Les exigences d vacuation particuli res pour les installations r alis es au Canada doivent tre conformes aux exigences du code CAN CSA 149 Les syst mes d vacuation doivent tre compos s de conduites raccords colles et appr ts r pertori s dans le document ULC S636 Les syst mes d vacuation en polypropyl ne M amp G DuraVent PolyPro sont list s par dans ULC S636 REMARQUE Lors de l utilisation de syst mes d vacuation en polypropyl ne l ensemble des mat riaux d vacuation utilis s y compris les sorties d vent doivent provenir du m me fabricant Syst mes d vacuation A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions nonc es ci dessous pour cha
196. n outil utile lors de l isolation des probl mes de fonctionnement de la chaudi re En commengant par le mot D part r pondre chaque question et suivre la fl che appropri e jusqu l l ment suivant Voir la Fig 64 Le guide vous aidera identifier le probl me ou le composant en panne Apr s avoir remplac un composant v rifier que la s quence de fonctionnement se d roule correctement Une instrumentation ad quate est requise pour l entretien des commandes lectriques Le contr leur de cette chaudi re est dot d une DEL diode lectroluminescente de code de statut pour faciliter l installation l entretien et le d pannage Les codes de statut peuvent tre consult s sur l indicateur du panneau de la soufflerie La DEL jaune du contr leur de la chaudi re peut tre allum e en continu clignoter rapidement ou afficher un code compos de 2 chiffres Le premier chiffre est le nombre de clignotements courts le second est le nombre de clignotements longs Pour obtenir une explication des codes de statut consulter l tiquette de service qui se trouve sur le panneau de la soufflerie ou la Fig 56 et le guide de d pannage qui peut tre obtenu aupr s de votre distributeur R cup ration des codes d anomalie m moris s REMARQUE Les codes d anomalie ne peuvent pas tre r cup r s si un signal de thermostat 24 V sur W Y G etc est pr sent ou si des d lais tels les d lais d arr t de la soufflerie sont actifs
197. neau de commande et le mettre de c t Mettre l interrupteur lectrique de la vanne de gaz sur la position OFF 5 D brancher le drain externe du coude du drain de condensat ou de la conduite d extension du drain l int rieur de la chaudi re et mettre de c t 6 D brancher le flexible du siphon de condensat de l orifice du boitier de collecteur et du siphon REMARQUE Si un l ment chauffant est fix au siphon de condensat suivre les fils de l l ment chauffant jusqu au point de connexion et d brancher les fils de l l ment chauffant 7 Enlever la vis qui maintient le siphon de condensat sur le boitier du collecteur retirer le siphon et le mettre de c t 8 Retirer le joint d tanch it de siphon du boitier du collecteur s il n en tait pas sorti tout seul lors du retrait du siphon 9 Jeter le joint d tanch it de siphon usag 10 Rincer le siphon de condensat l eau ti de jusqu ce qu il soit bien propre 11 Rincer les conduites de drainage des produits de condensation l eau ti de Ne pas oublier de v rifier et de nettoyer l orifice de d charge du boitier du collecteur 12 Secouer le siphon pour en extraire toute l eau 13 Nettoyer l orifice du boitier du collecteur l aide d un petit fil m tallique Pour r installer le siphon de condensat et le drain AU 1 Retirer l endos adh sif du joint d tanch it du siphon de condensat 2 Installer le joint sur le boitier du collecteur
198. nstallation dans une maison mobile doit tre conforme la norme Manufactured Home Construction and Safety Titre 24 CFR Partie 3280 ou lorsque cette norme n est pas applicable la norme relative l installation dans une maison industrialis e Manufactured Home Sites Communities et Set Ups ANSI NCS A225 1 et ou CAN CSA Z240 MH Series Mobile Homes Norme nationale du Canada Code d installation du gaz naturel et du propane NSCNGPIC CAN CSA B149 1 2010 Installation g n rale TATS UNIS NFGC et 90B Pour obtenir des exemplaires contacter la National Fire Protection Association Inc Batterymarch Park Quincy 02269 ou pour le uniquement contacter la American Gas Association 400 N Capitol N W Washington DC 20001 NSCNGPIC Pour obtenir un exemplaire contacter le bureau de Ventes des normes CSA International 178 Rexdale Boulevard Etobicoke Toronto Ontario M9W 1R3 Canada Air de combustion et d vacuation TATS UNIS Section 9 3 la norme NFPA54 ANSI 7223 1 2012 de combustion et d vacuation CANADA Partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 2010 Syst mes d vacuation et d alimentation en air pour appareils m nagers Syst mes de conduits e U CANADA Manuel de I Air Conditioning Contractors Association la Sheet Metal et Conditioning Contractors National Association SMACNA ou le chapitre 3
199. nt que la chaudi re est install e en position verticale ascendante La position verticale ascendante signifie que la soufflerie se trouve sous la chambre de combustion et les commandes de la chaudi re et que l air conditionn est d charg vers le haut Puisque la chaudi re peut tre install e dans l une ou l autre des 4 positions illustr es la Fig 2 il est n cessaire de r viser l orientation en cons quence par rapport l emplacement des composants Commandes lectriques et c blage Chaque capteur de pression manostat est tiquet en fonction de son emplacement d installation libell COLLECTOR BOX LPS basse pression collecteur ou HOUSING HPS haute pression caisson sur le capteur Le point de rupture nominal de chaque capteur est indiqu sur l tiquette en po C E en dessous de l emplacement d installation Le point de rupture maximum et minimum du manostat est de 0 05 po C E de la valeur de rupture nominale du manostat Le point de contact maximum du manostat est de 0 10 po C E au dessus du point de rupture maximum du manostat Exemple Le point de rupture nominal du manostat est de 0 68 po C E Le point de rupture minimum du manostat des de 0 63 po C E Le point de rupture maximum du manostat est de 0 73 po C E Le point de contact maximum du manostat est de 0 83 po C E AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessu
200. nutes or until open switch remakes whichever is longer If open longer than 3 minutes code changes to lockout 13 If open less than 3 minutes status code 33 continues to flash until blower shuts off Flame rollout switch requires manual reset Check for Dirty filter or restricted duct system Proper vent sizing Restricted vent Loose blower whee Excessive wind Defective blower motor Defective switch or connections Inadequate combustion air supply Flame Roll out Switch open IGNITION PROVING FAILURE Control will try three more times before lock out 14 occurs If flame signal lost during blower on delay period blower will come on for the selected blower off delay Check for Oxide buildup on flame sensor clean with fine steel wool Proper flame sense microamps 5 microamps D C min 4 0 6 0 nominal lt Manual valve shut off Control ground continuity Gas valve defective or gas valve turned off Low inlet gas pressure Inadequate flame carryover or rough ignition Defective Hot Surface Ignitor Flame sensor must not be grounded _ Green yellow wire MUST be connected to furnace sheet metal 45 CONTROL CIRCUITRY LOCKOUT Auto reset after one hour lockout due to Gas valve relay stuck open lt Flame sense circuit failure Software check error Reset power to clear lockout Replace control if status code repeats TEST To initiate the component test sequence shut OFF t
201. oins de 12 po 305 au dessus de la hauteur de neige maximum D Remarque x fe Au moins 36 indique 0 2 po 51 90 CY A 914mm entre les deux premi res sorties 12 305mm min de s paration la troisi me sortie et la quatri me CS entre la base de de combustion si utilis e doit tre situ e au moins um cid et le bas de l vacuation typ 36 po 914mm Au moins 36 po 914mm Maintenir un d gagement minimum de 12 po 305 mm au dessus du plus haut niveau de neige pr vu ou au dessus du niveau du sol selon le plus grand des deux typ A13077 Fig 47 Sortie d vent de tuyau d air de combustion et d vacuation pour syst me vacuation directe 2 tuyaux Sortie sur toiture pr f rable 7 Evacuation Maintenir un d gagement minimum de 12 po 305 mm au dessus du niveau anticip d accumulation de neige maximum de 24 po 610 mm C au dessus du niveau du toit Ma onnerie abandonn e utilis e comme chemin 12 po 305 mm min d un surplomb ou du toit D gagement de 6 po 152 mm minimum entre le mur et l extr mit du tuyau d vacuation Longueur maximum de tuyau de 10 po 254 mm CU Maintenir un d gagement minimum de 12 po 305 mm 12 po 305 mm min au dessus du plus haut niveau d un surplomb ou du toit de neige pr vu ou au dessus du Sortie sur mur lat ral avec niveau du sol selon le plus grand lt 2 coudes p
202. ollier de tuyau d vacuation Collier de coude d vacuation Coude d vacuation Bouchon de boitier collecteur Orifice de d charge de siphon de condensat Orifice de siphon de condensat de pression CONFIGURATION DU SIPHON POUR TIRAGE VERTICAL Appareils 1 ou 2 tages A11307 Fig 8 Configuration de siphon tirage ascendant l apparence peut varier 13 Retirez le tube de pressostat du pressostat avant et jetez Vous trouverez un nouveau tube dans le sac de pi ces d tach es Retirez le tube de drainage de l orifice du siphon de condensat du bo tier de capteur Retirez le tube de l orifice de d charge 2 Enlevez la vis qui fixe le siphon de condensat au bo tier de capteur et retirez le siphon Appareils 1 et 2 tages Retirez les bouchons du milieu Desserrez le collier 5 de l admission et du bas NE LES JETEZ PAS du coude d vent Configuration non convertie en usine telle que vue dans l orientation tirage descendant Raccordez le nouveau tube de pressostat en provenance du sac de pi ces d tach es l orifice du pressostat avant Acheminez le tube travers les supports de l vacuateur pour ajuster la position du tube Taillez l exc s Raccordez le tube de l interrupteur de pression la buse du bo tier Posez les deux bouchons de capteur 1 pr alablement retir s sur les orifices ouverts du bo tier de capteur Racc
203. on de secours sur pile est install l tage o l appareil gaz doit tre install De plus le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone avec un dispositif d alarme c bl ou fonctionnant sur pile est install chaque tage suppl mentaire de l habitation du b timent ou de la structure desservie par l appareil gaz vacuation verticale sur un mur lat ral Il est de la responsabilit du propri taire des lieux de solliciter les services de professionnels agr s qualifi s pour l installation d un d tecteur de monoxyde de carbone c bl Si l appareil au gaz vacuation horizontale sur un mur lat ral a t install dans un vide sanitaire ou un grenier le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours peut tre install l tage adjacent de la structure Si les exigences de cette subdivision ne peuvent pas tre remplies au moment de l installation le propri taire b n ficiera d une p riode de trente 30 jours pour mettre l installation en conformit condition que durant ladite p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone muni d une alarme et fonctionnant sur piles soit install D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUV S Chaque d tecteur de monoxyde de carbone conforme aux dispositions ci dessus devra tre conforme aux normes NFPA 729 et tre r pertori sous ANSI UL 2
204. onnel le plus grand plus 100 pour cent de l intensit maximale de tous les autres composants op rationnels potentiels EAC humidificateur etc TL emploi de fusibles de type temporis est recommand La longueur donn e repr sente une mesure dans une seule direction le long du cheminement du fil entre la chaudi re et le tableau d alimentation pour une chute de tension maximum de 2 pour cent EMPLACEMENTS OPTIONNELS DE LA BO TE DE JONCTION Illustration fournie titre d information uniquement certains mod les peuvent avoir une apparence diff rente VIS DE FIXATION DE LA BO TE f DE JONCTION CN Z SUPPORT DE MONTAGI DE LA BO TE DE JONCTION VIS DE MISE LA TERRE COUVERCLE DE LA BO TE DE JONCTION A12226 Fig 31 Installation de la bo te de jonction lorsqu utilis e TENSION SECTEUR MISE LA TERRE INTERRUPTEUR DE D CONNEXION LECTRIQUE A11146 Fig 32 Coffret lectrique fourni sur place sur le caisson de la chaudi re Vers fils de l humidificateur Vers fils de I humidificateur Vers la borne HUM 24V du panneau de commande de la chaudi re Vers la borne C vis de la bande de thermostat Fig 33 Relais d isolation fourni sur place pour humidificateurs avec alimentation interne A11157 CABLAGE LOCAL 24 VOLTS CABLAGE LOCAL 115 208 230
205. ons du fournisseur de gaz ainsi qu aux instructions d installation du fabricant 5 Los de la d termination de l emplacement des sorties d vent prendre en compte la direction des vents dominants la topographie du site et toute autre condition qui pourrait entra ner la recirculation des produits de combustion des vacuations situ es proximit La recirculation peut provoquer une mauvaise combustion des probl mes de condensation dans les tuyaux d entr e une accumulation de glace sur les sorties d vent et ou une corrosion acc l r e des changeurs thermiques 6 Concevoir et positionner les sorties d vent afin d viter que de la glace ne puisse s accumuler sur celles ci et afin d viter que les surfaces environnantes ne soient endommag es par l humidit 7 Le syst me d vacuation de cet appareil ne doit pas se terminer A proximit d vents de soffites ou de vides sanitaires ou de toute autre zone o la condensation ou la vapeur peuvent cr er une nuisance un risque ou un dommage mat riel ou Aux endroits o la condensation de vapeur pourrait nuire au fonctionnement ou endommager des r gulateurs soupapes de d tente ou autres appareillages 8 Ces normes nationales s appliquent tous les appareils gaz vacuation indirecte Contacter les officiels des codes locaux pour les exclusions et ou les obligations suppl mentaires Fig 46 Air de combustion vacu et d gagement de sortie d vent non directe
206. ontinue lors de la travers e du compartiment de la soufflerie Les joints d tanch it fournis avec cette trousse doivent tre pos s conform ment aux instructions fournies Respecter l ensemble des proc dures d taill es dans ces instructions AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer de graves blessures voire la mort NE PAS utiliser de colle pour raccorder les tuyaux d vacuation en polypropyl ne Suivre les instructions du fabricant du syst me d vacuation en polypropyl ne pour installer les syst mes d vacuation en polypropyl ne REMARQUE Le raccord en caoutchouc qui vient se fixer sur l adaptateur de la conduite d vacuation doit tre utilis L adaptateur scelle la conduite d vacuation sur le caisson et r duit les contraintes sur le coude d vacuation fix sur l vacuateur 1 Poser les joints d tanch it sur les adaptateurs des tuyaux d vacuation et d air de combustion Si pr sent retirer et jeter la d couple ronde centrale situ e l int rieur du joint Voir la Fig 37 REMARQUE L adaptateur du tuyau d vacuation peut tre distingu de l adaptateur du tuyau de prise d air de combustion par l absence d une bague int rieure d arr t de tuyau Le tuyau d vacuation peut passer au travers de l adaptateur du tuyau d vacuation il ne peut pas passer au travers de l
207. ord en T employ 5 Calculer la longueur quivalente totale d vacuation en ajoutant les longueurs quivalentes des raccords aux longueurs individuelles des tuyaux d vacuation et d air de combustion 6 Lors de l utilisation d un syst me d vacuation en polypropyl ne avec des tuyaux d vacuation flexibles appliquer un ajustement la longueur quivalente totale d vacuation calcul e pour prendre en compte la longueur quivalente du tuyau d vacuation flexible employ e Se r f rer aux instructions d installation fournies par le fabricant du syst me d vacuation en polypropyl ne pour obtenir des d tails compl mentaires 7 S lectionner un diam tre de tuyau d vacuation dans les Tableaux 15 et 17 et noter la longueur quivalente maximum d vacuation donn e pour cette application en fonction de la capacit d entr e sp cifique de la chaudi re Comparer la longueur quivalente totale d vacuation et la longueur quivalente maximum d vacuation 8 Si la longueur quivalente totale d vacuation est plus courte que la longueur quivalente maximum d vacuation pour le diam tre de tuyau choisi alors le diam tre de tuyau s lectionn peut tre utilis 9 Si la longueur quivalente totale d vacuation est plus longue que la longueur quivalente maximum d vacuation pour le diam tre de tuyau choisi alors le diam tre de tuyau s lectionn NE PEUT PAS tre utilis
208. ordez le tube de Fixez le siphon de condensat 6 drainage de l orifice au au bo tier de capteur l aide bo tier de capteur d une vis Raccordez le tuyau sanitaire la buse de d charge du siphon de condensat Faites pivoter le coude la position d sir e et serrez le collier 15 Ib po Appareils 1 et 2 tages Alignez le siphon sur l orifice central et du fond du boitier Glissez le tuyau sanitaire de capteur 9 dans les supports pour ajuster sa longueur xa J 2 Configuration de siphon tirage descendant A11587 Fig 9 Configuration de siphon tirage descendant l apparence peut varier 14 Si une position d vent alternative est requise desserrez le collier sur l entr e du coude d vent Retirez le bouchon 3 du bo tier de capteur R NE LE 2 PAS Enlevez la vis qui fixe le siphon de condensat au bo tier de capteur et retirez le siphon Appareils 1 et 2 tages Configuration non convertie en usine telle que vue dans l orientation horizontale de droite REMARQUE Retirez la d coupe de caisson avant de r installer le siphon de condensat Glissez le tuyau sanitaire dans les supports pour ajuster sa longueur Coude d vacuation illustr dans une orientation alternative Serrez le collier sur l entr e du coude d vent 15 Ib po Fixez le siphon de condensat au bo tier de capteur l aide d une vi
209. our localiser la sortie d vent Si la distance non obstru e partir de la fondation la ligne de propri t du terrain adjacent n est pas inf rieure 4 pi 1 2 M et pas sup rieure 8 pi 2 4 il sera n cessaire de rediriger le flux de gaz de combustion ject Dans cette situation la trousse d vent concentrique ne peut pas tre utilis e Une sortie 2 conduites ou une sortie une conduite lorsque permis qui redirige les gaz de combustion gr ce un coude ou un raccord en T certifi e ULC S636 afin qu ils ne soient pas dirig s vers la ligne de propri t du terrain adjacent doit tre utilis e Voir la Fig 49 La trousse d vent concentrique ne peut pas tre modifi e pour fixer un coude la portion d vacuation du capuchon de pluie Un raccord en T fix au capuchon de pluie pourrait potentiellement diriger le gaz de combustion ject en direction du flux d air d admission et contaminer l air de combustion entrant dans la chaudi re Consulter la Fig 49 pour les types de sorties approuv s Alberta et en Saskatchewan Dimensionnement des tuyaux d air de combustion et d vacuation G n ralit s DIAM TRES DES RACCORDS D VENT APPROUV S POUR TUYAUX D AIR DE SYST ME DEUX COMBUSTION OU TUYAUX D VACUATION 2 po 3 po 4 po 1 1 2 po X S O S O 2 po X S O S O 2 1 2 po S O X S O 3 po S O X S O 4 po S O X x Remarque Les accesso
210. p di e avec des injecteurs No 44 Dans cet exemple tous les injecteurs du br leur principal sont de la bonne dimension et n ont pas tre chang s pour obtenir la capacit d entr e appropri e REMARQUE Pour convertir les pressions de collecteur du tableau en Pascals multiplier la valeur de pouces de colonne d eau po C E par 249 1 1 pouce de colonne d eau 249 1 Pa 1 Ajuster la pression du collecteur pour obtenir la capacit d entr e appropri e Voir la Fig 53 Placer le commutateur de marche arr t de la vanne de gaz sur la position OFF Retirer le bouchon de l embout de pression du collecteur de la vanne de gaz Raccorder un manom tre colonne d eau ou tout autre appareil similaire l embout de pression du collecteur Tourner le commutateur de marche arr t de la vanne de gaz sur la position ON Fermer manuellement l interrupteur du panneau de la soufflerie Fermer temporairement le circuit entre les bornes de thermostat R et W pour mettre la chaudi re en marche Voir la Fig 35 Retirer le capuchon de r glage du r gulateur de pression de la vanne de gaz et tourner la vis de r glage tournevis bout plat de 3 16 ou plus petit dans le sens antihoraire vers l ext rieur pour diminuer la capacit d entr e ou dans le sens horaire vers l int rieur pour l augmenter Voir la Fig 53 REMARQUE NE PAS r gler la pression d admission moins de 2 8 po C E 697 Pa ou p
211. pi 0 9 M pour une proximit de 15 pi 4 6 M 3 pi 0 9 M pour une proximit de 15 pi 4 6 M au dessus d un compteur lectrique ou d un d tendeur de gaz au dessus du compteur d tendeur au dessus du compteur d tendeur en D gagement pour l entretien du r gulateur de la sortie d vacuation Spi 0 9 M Pour les d gagements non pr cis s par ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 les d gagements doivent tre conformes aux codes locaux d installation et aux prescriptions du fournisseur de gaz ainsi qu aux instructions d installation du fabricant SES S 12 305 mm pour les appareils gt 10 000 3 KW 4pi 1 2 m au dessous ou sur le cote de l ouverture J D gagement par rapport une prise d air non m canique d air destin la structure ou la prise d air de combustion d un autre appareil 0 3 m d ouverture p 36 914 mm pour les appareils gt 100 000 Btuh 30 kW Recommandations du fabricant Voir remarque 8 D gagement par rapport une prise d air m canique 1 8 Spi 0 9 M 12 305 Autoris seulement si la v randa la galerie la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins deux c t s sous le plancher Voir remarque 4 L D gagement sous v randa galerie terrasse ou balcon Recommandations du fabricant Voir remarques 3 8 de tout autre tuyau d entr e ou de sortie d air directe D gagement par rapport
212. pneuo ep sed 159 27 sllnn 159 unnbsuo es uu qoid ep e se eielpneuo no ZA A lu s id is LA M 591 Jns A 14 uoixeuuooJejutp ep 1e1souueu LAVLS uonisod Zeue ei je Jnejouolsip 29 194 eJgipneuo e e Jneyouofsip np inb 9 suep linunuo2 e le Z IJU A ie 1nepuofsip 91 e zeoejduiesJ seine z sede seoejje juos 5 ep sepoo se uos np no ep un z np yqg Ino A v2 19 CAJA Queseid IS LA M OUY xne 4 es eu Jnejeoyipiunu 226 edednos e7 eunoeuo sepuooes 51 01 juepued e juojenunuoo 1009 e 1e WAH essei jueuiejnes FYNWY 73 E xneeuued ep np NV3 essei el ISH 91 siuesoduioo sep 159 np e ue eue
213. po 19 mm comme celui contenu dans le support de filtre autoris de l usine Voir la liste des accessoires Pour d terminer la performance de d bit d air sans ce filtre supposer la pr sence d une pression statique externe de 0 1 po C E suppl mentaire AJUSTER LA S LECTION DE VITESSE DE SOUFFLERIE AFIN D OBTENIR UNE L VATION DE TEMP RATURE CORRECTE POUR CHAQUE INSTALLATION CONSIDEREE Les r gions gris es indiquent que l tendue de d bit est SITU E EN DESSOUS DE L TENDUE PERMISE POUR UN FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE CES TENDUES DE D BIT NE PEUVENT TRE UTILIS ES QU EN MODE DE CLIMATISATION Les d bits sup rieurs 1800 CFM n cessite l emploi d un retour par le bas un retour de chaque c t ou une combinaison retour par le bas et par un c t L emploi d un filtre d une taille minimum de 20 po x 25 508 x 635 mm est requis Pour les applications tirage ascendant l air arrivant d un c t et entrant par les deux c t s de la chaudi re et par une base de retour d air est consid r comme une combinaison de retour lat ral et de retour par le bas Le symbole indique une condition de fonctionnement instable 31 TUYAUTERIE DE GAZ A AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne jamais purger une conduite de gaz dans une chambre de
214. purateurs d air et les humidificateurs Commencer l assemblage du syst me d vacuation APRES la mise en place de la chaudi re dans l orientation souhait e Le syst me d vacuation de cette chaudi re doit tre conforme l ensemble des normes locales relatives aux syst mes d vacuation de classe IV Cette chaudi re est approuv e par le CSA pour tre utilis e avec des syst mes d vacuation PVC ABS DWV Cette chaudi re est galement approuv e par le CSA pour tre utilis e avec des syst mes d vacuation en polypropyl ne M amp G DuraVent PolyPro REMARQUE CES INSTRUCTIONS NE CONTIENNENT PAS D INSTRUCTIONS D INSTALLATION D TAILL ES POUR LES SYST MES D VACUATION EN POLYPROPYLENE Se r f rer aux instructions d installation fournies par le fabricant du syst me d vacuation en polypropyl ne pour l installation d un tel syst me REMARQUE Lors de l utilisation de syst mes d vacuation en polypropyl ne l ensemble des mat riaux d vacuation utilis s y compris les sorties d vent doivent provenir du m me fabricant Exigences d vacuation particuli res pour une installation au Canada Les installations r alis es au Canada doivent tre conformes aux exigences du code CSA B149 Les syst mes d vacuation doivent tre compos s de conduites raccords colles et appr ts r pertori s dans le document ULC S636 Les raccords d vacuation sp ciaux les trousses d accessoires de sortie d
215. que appareil raccord au syst me d vacuation qui est mis en place pourrait entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort Pour toutes les configurations possibles d vacuation s assurer qu un approvisionnement suffisant d air de combustion d vacuation et de dilution est disponible pour chaque appareil au gaz mis en service dans la structure consid r e et ceci en accord avec les directives suivantes Installation aux U Section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2009 Air de combustion et d vacuation et les dispositions applicables des codes du b timent locaux Installation au Canada Section 8 de la norme CAN CSA B149 1 10 Syst mes d vacuation et d apport d air pour les appareils m nagers et toutes les directives des autorit s ayant juridiction REMARQUE SUPPORTS RECOMMAND S POUR LES SORTIES D VENT Il est recommand que les sorties d vent de plus 24 po 0 6 M de long install es sur un mur lat ral ou que les sorties d vent de plus de 36 po 1 M de long install es sur un toit soient support es SOIT l aide de la trousse d accessoires de sortie d vent soit par des attaches ou des supports ad quats fournis sur place fix s sur la structure Une trousse d accessoires de sortie d vent peut tre utilis e pour les sorties d vacuation directe Ces trousses de sortie d vent sont disponibles pour des conduites de 2 po ou 3 po Voir le Tableau 12 pour obtenir la
216. ques 34 la chaudi re La source d alimentation lectrique alternative doit g n rer la m me tension phase et fr quence Hz que celles sp cifi es dans le Tableau 11 ou sur la plaque signal tique de la chaudi re Une alimentation fournie par une source alternative qui ne serait pas sinuso dale pourrait endommager les composants lectroniques de la chaudi re ou entra ner un fonctionnement erratique Tableau 11 Donn es lectriques Contacter le fabricant du syst me d alimentation lectrique alternatif choisi pour obtenir les sp cifications et les d tails relatifs ce syst me PLAGE DE TENSION z CAPACITE DE VONS DE AMPERAGE COURANT eo MAXIMUM MAX L APPAREIL PHASE FONCTIONNEMENT je Np ADMISSIBLE MINIMUM FUSIBLE n Maximum Minimum 30040 11560 1 127 104 74 10 3 14 36 11 0 15 36040 115 60 1 127 104 74 10 3 14 36 11 0 15 36060 115 60 1 127 104 75 10 4 14 85 10 7 15 42060 115 60 1 127 104 9 1 124 14 30 9 1 15 48080 115 60 1 127 104 9 1 124 14 30 9 1 15 60080 115 60 1 127 104 11 6 15 5 12 37 11 3 20 60100 115 60 1 127 104 117 15 6 12 36 11 0 20 66120 115 60 1 127 104 117 15 6 12 36 11 0 20 Limites admissibles de la plage de tension pour l obtention d un fonctionnement satisfaisant de l unit Courant admissible de l unit 125 pour cent de l intensit maximale du composant op rati
217. r f rable des deux Maintenir un d gagement minimum de 12 po 305 mm au dessus du plus haut niveau de neige pr vu ou au dessus du niveau du sol selon le plus grand Sortie sur mur lat ral avec des deux tuyau droit pr f rable A05091 Fig 48 Sortie d vent pour syst me d vacuation non directe et syst me air de combustion ventil 58 SURPLOMB O TOITURE VACUATION SUPPORT D VACUATION OPTIONNEL POUR SORTIES DEUX TUYAUX RACCORD 12 305MM MIN SUPPORT DE S PARATION ENTRE OPTIONNEL LA BASE DE L AIR DE COMBUSTION ET LE 12 PO 305MM MIN DE S PARATION ENTRE LA BASE BAS DE L VACUATION Ge DE L AIR DE COMBUSTION RTI J LE BAS DE L VACUATION 0 7 MAINTENIR UN D GAGEMENT MINIMUM DE 12 PO 305 MM AU DESSUS DU PLUS 12 PO 305 MM HAUT NIVEAU DE NEIGE ANTICIP OU AU DESSUS DE LA HAUTEUR AU DESSUS DU NIVEAU DU SOL SELON LE PLUS GRAND DES DEUX DE NEIGE ANTICIP E AIR DE COMBUSTION COUDE PARALL LE AU MUR SURPLOMB VACUATION A D GAGEMENT PAR AU SURPLOMB EN CONFORMIT AVEC LE CODE EN VIGUEUR Pa 12 IN 305MM MIN DU NIVEAU DU SOL OU DU NIVEAU DE NEIGE ANTICIP A13078 Fig 49 Sortie d vent pour l Alberta et la Saskatchewan 59 Conduite d admission d air de combustion ventil 8 Support conduite 12 po 305 mm Sortie d admission d air de combustion ventil dans un vide sanitaire
218. r leurs d veloppent une accumulation de poussi re ou de salet ils peuvent tre nettoy s l aide de la proc dure ci dessous REMARQUE Utiliser une cl de maintien sur la vanne de gaz pour l emp cher de tourner sur le collecteur et pour viter d endommager le raccord sur le br leur AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Couper l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et poser une tiquette de verrouillage avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de maintenance Se conformer aux instructions de fonctionnement de l tiquette appos e sur la chaudi re Se r f rer la Fig 63 1 Couper l alimentation lectrique au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 2 Couper l arriv e de gaz au compteur de gaz ou au niveau de la vanne d arr t externe 3 Retirer le panneau de commande et le mettre de c t 4 Mettre l interrupteur lectrique de la vanne de gaz sur la position OFF 5 D brancher le tuyau de gaz de la vanne de gaz et retirer le tuyau du caisson de la chaudi re 6 D brancher les fils individuels des bornes de la vanne de gaz 7 D brancher les fils de l allumeur surface chaude HSI des bornes HSI 8 D brancher le fil du capteur de flamme de ce dernier 9 Supporter le collecteur et ret
219. re Si la temp rature ext rieure est inf rieure 70 F 21 C couper le disjoncteur de l appareil ext rieur avant de faire fonctionner la chaudi re en mode de climatisation Remettre le disjoncteur ext rieur en place une fois le cycle de climatisation termin Voir la Fig 35 REMARQUE Si les bornes de thermostat R W W1 sont raccord es au moment o le contacteur du panneau de la soufflerie est ferm la soufflerie tournera pendant 90 secondes avant d entamer un cycle de chauffage Ex cuter la s quence automatique de test des composants tel qu illustr dans la partie inf rieure l tiquette 4 quise trouve sur le panneau du contr leur de la chaudi re S assurer que la soufflerie tourne dans la bonne direction 18 Si chaudi re fonctionne correctement L INTERRUPTEUR DU PANNEAU DE SOUFFLERIE Retirer les cavaliers ou rebrancher les fils de thermostat d connect s Replacer le panneau du compartiment de la soufflerie 19 Ouvrir l alimentation en gaz et effectuer un cycle de chauffage complet de la chaudi re V rifier l l vation de temp rature de la chaudi re tel qu illustr la section R glages Ajuster l l vation de temp rature de la chaudi re tel qu illustr la section R glages Nettoyage des br leurs et du capteur de flamme Les op rations suivantes doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Si les b
220. re n est pas conditionn et que la temp rature ambiante peut descendre ou en dessous de 32 F 0 C des mesures de protection contre le gel doivent tre prises pour viter des d g ts mat riels mineurs ou l endommagement de l appareil Le transfert thermique dans l changeur thermique condensation entraine l accumulation d un peu d eau dans la chaudi re C est pourquoi il faut viter apr s l avoir mise en service de laisser la chaudi re non prot g e teinte et au repos pendant une longue p riode de temps lorsque la temp rature ambiante descend ou en dessous 32 F 0 C Suivre les proc dures ci dessous pour pr parer la chaudi re pour l hivernage 76 amp ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DES COMPOSANTS DE L APPAREIL Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des dommages mat riels ou endommager la chaudi re Ne pas utiliser d thyl ne glycol liquide antigel pour automobile ou quivalent L thyl ne pourrait causer une d faillance des composants en plastique 1 Se procurer du propyl ne glycol antigel pour piscine v hicules de loisir ou quivalent 2 Couper l alimentation lectrique et l alimentation en gaz de la chaudi re 3 Retirer le panneau du compartiment de commande de la chaudi re 4 Retirer le bouchon du haut en caoutchouc inutilis du bo tier du collecteur l oppos du siphon de condensat Voir la Fig 59 5 Brancher un tuyau
221. res voire la mort Il se pourrait que la chaudi re poss de plus d une source d alimentation lectrique V rifier les accessoires et l appareil de climatisation pour trouver les sources d alimentation lectriques qui doivent tre coup es durant l entretien ou la r paration de la chaudi re Verrouiller et poser une tiquette de mise en garde appropri e sur le disjoncteur La mise la terre et la polarit du c blage lectrique 115 V doivent tre pr serv es Consulter la Fig 34 pour les informations de c blage local et la Fig 65 pour les informations de c blage de la chaudi re REMARQUE Si la polarit est incorrecte la DEL DE STATUT du panneau de commande clignotera rapidement et emp chera la chaudi re de chauffer Le syst me de contr le requiert galement une mise la terre ad quate pour un bon fonctionnement du contr leur et de l lectrode de captage de flamme Le circuit 24 volts contient un fusible de 3 amp res de type automobile localis sur le contr leur Voir la Fig 35 Tout court circuit du c blage de 24 V durant l installation la r paration ou la maintenance fera griller le fusible Si le remplacement du fusible est requis utiliser UNIQUEMENT un fusible de 3 amp res de taille identique La DEL de contr le indiquera le code d tat 24 lorsque le fusible doit tre remplac D pannage Se r f rer l tiquette d entretien Voir la Fig 56 Le guide de d pannage peut tre u
222. rie BLWM fonctionne vitesse continue peut tre r gl a la vitesse FAN HEAT ou COOL au niveau du thermostat Le r glage d usine par d faut de la vitesse est FAN La borne EAC 1 est aliment e aussi longtemps que le moteur de soufflerie BLWM est aliment Durant une demande de chauffage le moteur de soufflerie BLWM s arr te pour le pr chauffage de l allumeur 17 sec l allumage 7 sec et le d lai de mise en marche de la soufflerie 25 sec permettant aux changeurs thermiques de la chaudi re de se r chauffer plus rapidement puis red marre la fin du d lai de mise en marche de la soufflerie la vitesse de chauffage HEAT En mode de chauffage le microprocesseur du contr leur de la chaudi re maintient le moteur de la soufflerie BLWM la vitesse de chauffage HEAT durant le d lai d arr t de la soufflerie s lectionn avant de retourner vitesse de soufflerie continue Lorsque le thermostat met une demande de climatisation basse le moteur de la soufflerie BLWM passe en mode vitesse de climatisation basse m me vitesse que FAN Lorsque le thermostat est satisfait le moteur la soufflerie BLWM fonctionne pendant 90 sec suppl mentaires vitesse de climatisation basse m me vitesse que FAN avant de revenir la vitesse de soufflerie continue Lorsque le thermostat met une demande de climatisation lev e le moteur de la soufflerie BLWM passe en vitesse de climatisation COOL Lorsque l
223. rifice d alimentation en air de la chaudi re Plier la bride vers l int rieur plus de 90 l aide de pinces conduits consultez la Fig 20 Le conduit d alimentation en air doit tre raccord UNIQUEMENT Vorifice d arriv e d air de la chaudi re ou au caisson de l changeur int rieur de climatisation le cas ch ant Lorsqu il est pos sur un mat riau combustible le conduit d alimentation en air doit tre raccord UNIQUEMENT 4 une sous base approuv e par ou un caisson d changeur int rieur lui aussi approuv par NE PAS d couper le caisson ext rieur de la chaudi re pour fixer le conduit lat ral d alimentation en l humidificateur ou tout autre accessoire Tous les accessoires d admission DOIVENT tre raccord s une conduite externe au caisson principal de la chaudi re 20 Raccords de retour d air AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Ne jamais raccorder les conduits d air de retour l arri re de la chaudi re Se conformer aux instructions ci dessous Le conduit d air de retour doit tre raccord l orifice d air de retour entr e inf rieure NE PAS d couper les c t s du caisson gauche ou droit Les raccords de l humidificateur d rivation doivent tre effectu s au niveau des conduits d
224. riode de pr purge la borne HSI de l allumeur surface chaude est aliment pendant une p riode de pr chauffage de l allumeur de 17 secondes S quence d essai d allumage Lorsque la p riode de pr chauffage de l allumeur est termin e les contacts du relais de la vanne de gaz principale GVR se ferment pour alimenter la vanne de gaz GV la vanne s ouvre et du courant 24 V alt est disponible pour alimenter un humidificateur install sur place et branch sur la borne HUM La vanne de gaz permet au gaz de circuler vers les br leurs l endroit o il est enflamm par l allumeur surface chaude HSI Cinq secondes apr s la fermeture de GVR une p riode d essai de flamme de 2 secondes commence L allumeur HSI restera aliment jusqu ce que la flamme soit d tect e ou jusqu ce que la p riode d essai de flamme de 2 secondes commence Essai de flamme Lorsque la pr sence de flamme du br leur est v rifi e par l lectrode du capteur de flamme FSE le microprocesseur du contr leur de la chaudi re entame la p riode de d lai de mise en marche de la soufflerie et continue maintenir la vanne de gaz GV ouverte Si la flamme du br leur n est pas d tect e dans les deux secondes le microprocesseur du contr leur fermera la vanne de gaz GV et r p tera la s quence d allumage jusqu trois fois avant de passer en mode de verrouillage de l allumage Le verrouillage sera automatiquement r init
225. rostatiques peuvent affecter les composants lectroniques Prendre toutes les pr cautions n cessaires durant l installation l entretien et la r paration des dispositifs de commande lectroniques de la chaudi re Celles ci emp cheront les d charges lectrostatiques caus es par le personnel et les outils utilis s durant la proc dure Ces pr cautions aideront prot ger les dispositifs de commande contre toute d charge lectrostatique en quilibrant le potentiel lectrostatique entre la chaudi re les dispositifs de commande et le personnel 1 D brancher toutes les sources d alimentation lectrique de la chaudi re Il est possible qu il soit n cessaire de couper le courant en plusieurs endroits NE PAS TOUCHER LE DISPOSITIF DE COMMANDE OU TOUT AUTRE FIL RELI DERNIER AVANT DE METTRE VOTRE CORPS LA TERRE ET DE LE LIB RER DE SA CHARGE LECTROSTATIQUE 2 Toucher fermement la surface m tallique propre et non peinte du ch ssis de la chaudi re situ e proximit du dispositif de commande Les outils dans la main de la personne seront ainsi suffisamment mis la terre 3 Apr s avoir touch le ch ssis il est possible d entreprendre la r paration ou l entretien du dispositif de commande ou du c blage de liaison mais rien ne doit tre fait pour recharger votre corps en lectricit statique notamment NE PAS d placer ou faire tra ner vos pieds sur le sol ne pas toucher des objets non mi
226. rotecteurs entre la sortie et la surface du b timent fabriqu s l aide d un mat riau r sistant la corrosion cause des propri t s corrosives des produits de combustion qui circulent dans le syst me d vacuation il est possible qu il soit dans certains cas n cessaire d tendre cette protection aux structures adjacentes 41 REMARQUE SUPPORTS RECOMMANDES POUR LES SORTIES D EVENT Il est recommand que les sorties d vent de plus 24 po 0 6 M de long install es sur un mur lat ral ou que les sorties d vent de plus de 36 po 1 M de long install es sur un toit soient support es SOIT l aide de la trousse d accessoires de sortie d vent illustr dans le Tableau 12 ou par des attaches ou des supports ad quats fournis sur place fix s sur la structure Lors du choix de l emplacement appropri pour les sorties tenir compte des directives suivantes 1 Se conformer toutes les exigences en mati re de d gagements tel qu indiqu dans la Fig 45 ou la Fig 46 en fonction del application 2 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o les vapeurs d vacuation n endommageront pas les plantes et arbustes ou l quipement de climatisation 3 Les sorties doivent tre positionn es de fa on ne pas tre affect es par les tourbillons de vent par exemple dans les coins d un b timent par la recirculation des gaz d chappement par les feuilles tourbillonnantes ou par la neige poudr
227. rsqu une d faillance d un des composants survient La fonction de test des composants ne fonctionnera pas s il y a pr sence d un signal du thermostat au niveau du contr leur et jusqu ce que tous les d lais soient coul s Pour lancer le test automatique des composants 1 Retirer le panneau de la soufflerie 2 D brancher le fil R du thermostat du contr leur de la chaudi re 3 Fermer manuellement l interrupteur du panneau de la soufflerie Faire preuve de prudence lors de la fermeture manuelle de cet interrupteur des fins d entretien AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION Ignorer cette mise en garde pourrait entra ner des blessures voire la mort L interrupteur de la porte de la soufflerie alimente le circuit d alimentation 115 v du contr leur de la chaudi re Aucun composant ne peut fonctionner moins que l interrupteur ne soit ferm Faire preuve de prudence afin d viter les chocs lectriques en provenance des composants lectriques expos s lors de la fermeture manuelle de cet interrupteur lors des op rations d entretien 4 Relier cavalier la borne COM 24 V du contr leur et la borne connexion rapide TEST TWIN 3 16 po 5 mm du contr leur pendant environ 2 secondes jusqu ce que la DEL s teigne Retirer le cavalier des bornes Voir la Fig 35 REMARQUE Si les bornes TEST TWIN et COM 24 V sont temporairement connect es pendant plus de 2 secondes la DEL clignotera rapidement et
228. rtir de l axe central de la sortie d installation du fabricant Degagement par rapport un soffite non ventil D gagement par rapport coin ext rieur Recommandations du fabricant Voir remarques 3 8 G D gagement par rapport coin int rieur D gagement par rapport une fen tre ou une porte pouvant tre ouverte H D gagement par rapport chaque c t de central prolong 3 pi 0 9 M pour une proximit de 15 pi 4 6 M 3 pi 0 9 M pour une proximit de 15 pi 4 6 M au dessus d un compteur lectrique ou d un d tendeur de gaz au dessus du compteur d tendeur au dessus du compteur d tendeur D gagement pour l entretien du r gulateur de la sortie d vacuation 3pi 0 9 M Voir remarque 4 D gagement par rapport une prise d air non m canique d air 12 po 305 mm pour les appareils 10 000 Btuh 3 kW 9 pot Bes mn pour SES 710 000 Stunts destin la structure ou la prise d air de combustion d un et lt 100 000 Btuh 30 kW autre appareil 36 po 914 mm pour les appareils 100 000 Btuh 30 kW 12 po 805 B deg Btuh 3 kW D gagement par rapport une prise d air m canique 6 pi 1 8 M 3pi 0 9 M 12 po 305i mm Voir remarque 4 Autoris seulement si la v randa la galerie la terrasse ou le u balcon sont enti rement ouverts sur au moins deux c t s sous le plancher D gagement de part et d autre de l axe central prolong au dessus ou en de
229. s Cires ou nettoyants chlor s Produits chimiques pour piscine base de chlore Produits chimiques pour l adoucissement de l eau Produits chimiques ou sels de d glacage T trachlorure de carbone R frig rants base d halog ne Produits de nettoyage base de solvants ex perchloro thyl ne Encres d imprimerie diluants peinture vernis etc Acide hydrochlorique Colles et ciments base de solvants Assouplissants antistatiques pour s cheuses linge Mat riaux de lavage de magonnerie l acide Tous les quipements combustion doivent disposer d un apport d air destin la combustion De l air doit tre fourni en quantit suffisante pour viter l apparition d une pression n gative dans pi ce o l appareil est install Une tanch it parfaite doit tre faite entre l armoire de la chaudi re et la conduite de retour d air afin que l air de la zone de br leur ne soit pas aspir AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE DE BLESSURE OU DE MORT Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Lorsque la chaudi re est install e dans le garage d une r sidence les br leurs et sources d allumage doivent se trouver au moins 457 mm 18 po au dessus du sol La chaudi re doit tre prot g e de fa on viter tout dommage possible par un v hicule Lorsque la chaudi re est instal
230. s Posez le bouchon dans la buse ouverte Alignez le siphon au dessus du du boitier de capteur poteau m dian et de droite du Appareils a 1 et 2 tages boitier de capteur Configuration de siphon horizontal a droite A11573 Fig 10 Configuration de siphon en position horizontale droite peut varier 15 Enlevez la vis qui fixe le siphon S 3 de condensat au bo tier de Si une position d vacuation capteur et retirez le siphon alternative est requise desserrez le collier de l admission du coude d vacuation Retirez le tuyau sanitaire de 2 l orifice du siphon de condensat du bo tier de capteur os Retirez le tube du pressostat 4 avant et jetez Vous trouverez un nouveau tube dans le sac 2 de pi ces d tach es V j 1 Retirez le tuyau sanitaire 1 de l orifice du bo tier de capteur a Retirez les bouchons du milieu et 6 du c t droit du bo tier de capteur Appareils 1 et 2 tages NE LES JETEZ PAS Configuration non convertie en usine tel que vue dans l orientation horizontale de gauche REMARQUE Retirez la d coupe de caisson avant de r installer le siphon de condensat Posez les deux bouchons pr alablement retir s sur les orifices ouverts du bo tier de capteur Faites pivoter le coude la position D E d sir e et serrez le nf collier sur l admission
231. s la terre de la chaudi re avant de toucher le dispositif de commande ou les fils Cette proc dure doit tre suivie pour les chaudi res install es et non install es non mise la terre 6 Avant de retirer un dispositif de commande neuf de son contenant mettre votre corps la terre pour le lib rer de sa charge lectrostatique afin de pr venir tout dommage au dispositif Pour poser un dispositif de commande dans une chaudi re suivre les tapes 1 4 avant que le dispositif ou vous m me n entre en contact avec la chaudi re Placer tous les dispositifs de commande usag s et neufs dans des contenants avant de toucher des objets non mis la terre Une trousse de service DES disponible commercialement peut galement tre utilis e pour pr venir les dommages provoqu s par une DES etc ACCESSOIRES 4 En cas de contact avec des objets non mis terre ce qui Consulter la fiche technique du produit pour obtenir une liste des rechargerait votre corps en lectricit statique toucher de accessoires compatibles avec ce produit nouveau fermement une surface m tallique propre et non peinte Tableau 1 Pi ces fournies pour l installation DESCRIPTION QUANTITE Plaque d obstruction de sortie utilis e avec les chaudi res 40K BTUH uniquement voir Remarque Bride du tuyau de prise d air Bride de tuyau d vacuation Joints de bride de tuyau Vis bout pointu brides
232. s les provinces de l Alberta et de la Saskatchewan se trouvent la fin de cette section Le tuyau d admission d air de combustion syst me d vacuation directe 2 conduites uniquement et le tuyau d vacuation doivent se terminer l ext rieur de la structure soit au travers d un mur lat ral soit au travers du toit Pour les d gagements des sorties d vent les r f rences aux codes nationaux sont indiqu es la Fig 45 pour le syst me vacuation directe 2 tuyaux et la Fig 46 pour les syst mes d vacuation non directe 1 tuyau ou air de combustion ventil Pour la disposition des sorties ext rieures consulter la Fig 47 pour les syst mes d vacuation directe 2 tuyaux et la Fig 48 pour les syst mes d vacuation non directe 1 tuyau ou air de combustion ventil Contacter les autorit s locales pour obtenir la liste des obligations suppl mentaires et ou des d rogations par rapport aux codes nationaux illustr s dans les figures Une sortie sur le toit est souvent pr f r e car elle est moins susceptible d tre endommag e ou d tre contamin e galement parce qu elle n est g n ralement pas dirig e vers les structures adjacentes qu elle est moins susceptible d tre soumise aux probl mes li s au gel et qu elle a tendance produire moins de vapeur visible Les sorties lat rales pourraient devoir tre scell es sur la surface du b timent ou pourraient n cessiter l emploi d crans p
233. sont sur la position d sir e Voir la Fig 35 4 V rifier que le panneau du contr leur Main et le panneau de la soufflerie sont correctement install s 5 S assurer que la DEL de statut est allum e Si ce n est pas le cas v rifier que le bloc d alimentation est sous tension et que le panneau de la soufflerie est correctement ferm Voir la Fig 56 6 Effectuer le test de fonctionnement de la chaudi re avec le thermostat de 1 pi ce pour s assurer qu elle fonctionne correctement avec celui ci V rifier tous les modes de fonctionnement y compris chauffage climatisation et ventilation 7 V rifier le fonctionnement des accessoires en suivant les instructions du fabricant 8 Passer en revue le Manuel d utilisation avec le propri taire 9 Attacher la documentation la chaudi re Entretien et maintenance AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le fait d ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Ne jamais entreposer de mat riaux combustibles ou inflammables sur proximit ou en contact avec la chaudi re par exemple 1 Bombes a rosols ou vaporisateurs chiffons balais vadrouilles aspirateurs ou autres outils de nettoyage 2 Savons en poudre javellisants cires ou autres compos s nettoyants plastique ou contenants en plastique essence k ros ne liquide briquet liquide de nettoyage sec ou autres
234. soufflerie termin es effectuer les tapes a e en sens inverse Serrer tous les colliers un couple de 15 Ib po Voir la Fig 62 pour les tapes 5 14 5 Retirer les vis qui retiennent l ensemble de soufflerie sur la tablette de soufflerie et extraire le tout hors de la chaudi re D brancher le fil de mise la terre et d brancher les prises du faisceau de c blage du moteur de la soufflerie REMARQUE Le rotor de la soufflerie est fragile Faire attention 6 Nettoyer le rotor et le moteur de la soufflerie l aide d un aspirateur avec un accessoire de brosse douce Attention ne pas d placer les masselottes d quilibrage pinces des aubes du rotor de soufflerie Ne pas plier le rotor ou les lames car cela affecterait l quilibrage du rotor 7 Si des r sidus de graisse sont pr sents sur le rotor de la soufflerie retirer le rotor du compartiment de la soufflerie et le laver l aide d un d graissant appropri Pour retirer le rotor Marquer l emplacement du rotor sur l arbre avant de le d monter afin de garantir un r assemblage ad quat Desserrer la vis de blocage qui maintient le rotor sur l arbre du moteur REMARQUE Marquer les bras de fixation et le compartiment de la soufflerie de facon ce que chaque bras soit replac au m me endroit lors du r assemblage Marquer l orientation du rotor et de la plaque de coupure afin de garantir un r assemblage ad quat Retirer les vis qui retiennent
235. sp cifique moyenne annuelle du gaz aupr s du fournisseur de gaz local 3 Trouver l altitude de votre installation dans le Tableau 21 4 Trouver la valeur calorifique moyenne annuelle et la gravit sp cifique les plus approchantes dans le Tableau 21 Suivre les lignes de la capacit calorifique et de la gravit sp cifique jusqu au point d intersection pour d terminer la taille de l injecteur et le r glage de pression de collecteur appropri s pour un fonctionnement ad quat 5 V rifier la taille de l injecteur du br leur dans la chaudi re NE JAMAIS SUPPOSER LA DIMENSION DE LINJECTEUR TOUJOURS V RIFIER REMARQUE Si le trou de l injecteur semble endommag ou s il semble qu il aurait pu tre reperc v rifier son diam tre l aide d une m che de perceuse de la bonne dimension Ne jamais repercer un injecteur Un trou d injecteur sans barbure et absolument perpendiculaire au corps de l injecteur est essentiel pour obtenir les caract ristiques de flamme requises 6 Remplacer l injecteur par un injecteur de taille correcte si n cessaire en fonction des donn es du Tableau 21 Utiliser uniquement des injecteurs fournis par l usine Se reporter 1 EXEMPLE 1 Altitude de 0 2000 pieds 0 609 6 M Capacit calorifique 1 050 Btu pi cu Gravit sp cifique 0 62 Par cons quent Injecteur No 44 Pression de collecteur 3 4 po C E 847 Pa La chaudi re est ex
236. sson principal de la chaudi re L humidificateur de d rivation peut tre raccord au c t de retour d air inutilis du caisson de la chaudi re Voir les Fig 24 25 et 26 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour d air inf rieur Retirer et jeter ce panneau lorsque la configuration de retour d air par la base est utilis e Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc der comme suit 1 Incliner ou soulever la chaudi re pour enlever les 4 vis qui retiennent la plaque du fond Voir la Fig 22 2 Retirer la plaque du fond 3 Retirer le panneau de fermeture du fond 4 R installer la plaque du fond et les vis Orifice d air de retour lat ral Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour d air inf rieur Ce panneau DOIT tre en place lorsque seul l air de retour lat ral est utilis REMARQUE Les orifices d air de retour lat raux peuvent tre employ s dans les configurations tirage ASCENDANT et dans certaines configurations HORIZONTALES Ne pas utiliser les orifices d air de retour lat raux avec une configuration tirage DESCENDANT Consulter la Fig 24 25 et 26 Pieds de mise niveau si n cessaire Dans la position tirage ascendant avec orifices de retour lat raux des pieds de mise niveau peuvent tre utilis s
237. ssous de la sortie d vent de la chaudi re 42 305 12 305 par rapport une vacuation de s che linge de chauffe eau ou po 305 mm po 305 mm de tout autre tuyau d entr e ou de sortie d air directe D gagement sous v randa galerie terrasse ou balcon Recommandations du fabricant Voir remarques 3 8 D gagement de prise de combustion par rapport une prise d air de s che linge de chauffe eau ou d autres types 3 pi 0 9 M 3 pi 0 9 M d vacuations d appareils gaz 7 pi 2 1 M L vacuation ne doit pas se terminer directement au dessus Voir remarque 4 d un trottoir ou d une all e pav e situ e entre deux constructions individuelles et qui dessert les deux Recommandations du fabricant Voir remarques 3 8 constructions D gagement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e situ s sur une propri t publique gt sup rieur gt sup rieur ou gal lt inf rieur lt inf rieur ou gal Remarques 1 Conform ment au code CAN CSA B149 1 en vigueur pour l installation des appareils fonctionnant au gaz naturel et au propane 2 Conform ment au code national du gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 en vigueur 3 REMARQUE Ce tableau est bas sur les codes nationaux relatifs aux appareils gaz et est fourni titre de r f rence Se r f rer aux codes locaux qui peuvent supplanter ces normes et ou ces recommandations 4 Pourles d gagements non pr cis s par ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 les
238. st me d vacuation 636 Ne pas combiner appr t et le ciment d un fabricant avec un syst me d vacuation d un autre fabricant Bien suivre les indications du fabricant lors de l utilisation de l appr t et du ciment et ne pas utiliser ceux ci si la date d expiration est atteinte Le fonctionnement s curitaire tel que d finit par ULC S636 du syst me d vacuation est bas sur les instructions d installation suivantes ainsi que l usage appropri de l appr t et ciment Tout arr t feu et solin de toit utilis avec ce syst me doivent tre des mat riaux list s UL L acceptation du standard Canadien CAN CSA 149 est directement reli l installation conforme aux instructions ci haut mentionn es Le standard Canadien recommande l inspection par un personel qualifi et ce une fois par ann e Les autorit s ayant juridiction inspecteurs de gaz inspecteurs en b timents d partement des incendies etc devraient tre consult es avant l installation afin de d terminer si un permis est requis 39 AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE N gliger de suivre les tapes ci dessous pour chaque appareil raccord au syst me d vacuation qui sera utilis pourrait entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort Les tapes suivantes doivent tre effectu es pour chaque appareil au gaz qui est raccord au syst me d vacuation mis en service les autres appare
239. st pas possible NON d utiliser du tuyau de 60 mm essayer avec un diam tre de 80 mm La longueur quivalente totale est elle inf rieure la longueur quivalente maximum Longueur quivalente maximum d vacuation 250 pi Pour du tuyau de 3 po du Tableau 15 La longueur quivalente totale est elle inf rieure la longueur En cons quence il est possible d utiliser du quivalente maximum tuyau de 80 mm 50 Tableau 17 Longueur quivalente maximum d vacuation Pi M Altitude de 4501 10 000 pi 0 1 370 M REMARQUE La longueur quivalente maximum d vacuation inclut les sorties d vent standards et concentriques et n inclut PAS les coudes Utiliser le Tableau 16 D ductions de longueur maximum quivalente de la conduite d vacuation pour d terminer la longueur d vacuation permise pour chaque application Fr q EVACUATION DIRECTE 2 TUYAUX ET TUYAU UNIQUE titude apacit de 7 PI M 5 l appareil Diam tre du tuyau d vacuation po __ 2 2 1 4 TUN ET ROB E 57000 IBN ACER 2501 15006 ER e 8 13708 1929 e 8 en 200 E re 120 000 140 0007 134 ee BD Re 66 7 soo1a6000 s00 49 49 157 418 1524 1829 100 000 85 BAR BEER RER 93 E EI SES 6001 7000 034 182
240. t pour que l appareil fonctionne continuellement V rifier si un d versement apparait partir des appareils dot s d un clapet de tirage au niveau de l ouverture du clapet de tirage apr s 5 minutes de fonctionnement du br leur Utiliser une allumette ou une chandelle Si une vacuation inad quate est observ e pendant l un des tests ci dessus le syst me d vacuation doit tre remani en conformit avec le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Codes Une fois qu il a t d termin que chaque appareil raccord au syst me d vacuation s vacue correctement dans les conditions de test d crites ci dessus replacer les portes les extracteurs les registres de foyers et les autres appareils au gaz dans leurs conditions d utilisation normales G n ralit s Si cette chaudi re en remplace une autre qui tait connect e un syst me d vacuation ou une chemin e la dimension de la sortie d vacuation ou des raccords d vacuation des autres appareils restants devront peut tre tre redimensionn s Les syst mes d vacuation ou les raccords d vacuation des autres appareils doivent tre de la dimension minimale d termin e l aide du Tableau appropri apparaissant dans l dition actuelle du Code national du gaz NFPA 54 ANSI Z 223 1 Au Canada se r f rer la norme CAN CSA B149 1 Une chemin en ma onnerie abandonn e peut serv
241. teur un air de combustion insuffisant ou de mauvaise qualit une sortie d vent inad quate un ou plusieurs injecteurs de collecteur endommag ou de mauvaise dimension un gaz inad quat ou un changeur thermique obstru primaire ou secondaire Prendre les mesures n cessaires pour corriger le probl me 1 Couper l alimentation lectrique et l alimentation en gaz de la chaudi re AA AVERTISSEMENT DANGER D ELECTROCUTION D INCENDIE OU D EXPLOSION Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Le disjoncteur lectrique principal doit tre plac sur la position OFF arr t et une tiquette de verrouillage appos e sur celui ci avant l installation la modification ou l entretien du syst me se pourrait que plusieurs disjoncteurs soient pr sents Verrouiller et poser une tiquette de mise en garde appropri e sur le disjoncteur V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Couper l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et poser une tiquette de verrouillage avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de maintenance Se conformer aux instructions de fonctionnement de l tiquette appos e sur la cha
242. tion Une fois les raccords effectu s purger les conduites et v rifier l absence de fuites au niveau de la chaudi re avant de faire fonctionner la chaudi re La pression d alimentation en gaz doit se situer dans les limites des pressions d alimentation d entr e minimums et maximums indiqu es sur la plaque signal tique avec les br leurs la position ON et la position OFF Certaines installations requi rent que l arriv e de gaz soit plac e du c t droit de la chaudi re tel que vu dans le tirage ascendant Voir la Fig 29 illet de tuyau de gaz Pour les applications vacuation directe 2 tuyaux la d coupe de la conduite de gaz doit tre scell e afin de pr venir toute fuite d air Retirer la d coupe poser l ceillet dans l ouverture puis ins rer la conduite de gaz au travers de l illet L eeillet se trouve dans le sac de pi ces d tach es Voir la Fig 29 32 Tableau 10 Capacit maximum la conduite DIMENSIO N NOMINAL E DE LA CONDUIT 10 20 30 40 50 3 0 6 0 9 1 12 1 15 2 PO MM 3 0 6 0 9 1 121 152 LONGUEUR DE LA CONDUITE PIEDS M 1 2 13 175 120 97 82 73 3 4 19 360 250 200 170 151 1 25 680 465 375 320 285 1 1 4 32 1400 950 770 660 580 1 1 2 39 2100 1460 1180 990 900 Pied cube de gaz l heure pour des pressions de gaz de 0 5 psig 14 po C E ou moins et une chute de pression de 0 5 po C E
243. tion ext rieur 4 Une construction exceptionnellement herm tique est d finie comme comportant des murs et les plafonds expos s l ext rieur et quip s d une barri re de vapeur continue Des ouvertures scell es ou qui comportent des joints des portes et les fen tres qui comportent des joints herm tiques et d autres ouvertures calfeutr es ou scell es Ceci inclut les joints autour des cadres de portes et fen tres entre le seuil et le sol entre le mur et le plafond entre les panneaux muraux au niveau des perforations de passage des conduites de plomberie d lectricit et de gaz etc Combinaison d air int rieur et ext rieur 1 Les ouvertures int rieures doivent tre conformes la m thode d air de combustion int rieur ci dessous et 2 les ouvertures ext rieures doivent tre positionn es comme requis par la m thode d air de combustion ext rieur mentionn e pr c demment et 3 les ouvertures ext rieures doivent tre dimensionn es comme suit Calculer le rapport du volume int rieur total divis par le volume n cessaire pour la m thode d air de combustion int rieur ci dessous Le facteur de r duction de la taille des ouvertures ext rieures est de 1 moins le rapport calcul au point a ci dessus La taille minimum des ouvertures ext rieures doit tre la taille requise par la m thode d air de combustion ext rieur ci dessus multipli par le facteur de r duction obtenu au point b ci
244. tir de tuyau PVC de po ou fourni sur place en accord avec les codes du b timent locaux Un adaptateur de CPVC vers PVC est fourni dans le sac de pi ces d tach es pour tre utilis si besoin est 8 Installer l adaptateur ou raccorder le tuyau en CPVC de en passant un collier ressort sur l extr mit libre du coude ou de l illet qui d passe l ext rieur du caisson de la chaudi re 9 Ouvrir le coller ressort et ins rer l extr mit la plus longue de l adaptateur ou le tuyau en CPC de dans l ergot de sortie du tube de drainage 10 Raccorder le reste de la tuyauterie de drainage une vacuation approuv e ou une pompe d vacuation de produits de condensation approuv e pour un usage avec des produits de condensation de chaudi re acides et compatible avec les huiles v g tales et min rales telle que de l huile de colza Incliner la conduite pour qu elle pr sente une pente descendante d au moins de po par pied 20 mm par m tre dans la direction oppos e la chaudi re ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ignorer cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Manipuler avec prudence et porter des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces et d une intervention sur la chaudi
245. trait Se r f rer aux Fig 57 58 et 63 1 Couper l alimentation lectrique et l alimentation en gaz de la chaudi re 2 Retirer la porte du panneau de commande 3 D brancher le fil de l allumeur 4 V rifier la r sistance de l allumeur La r sistance de l allumeur est affect e par la temp rature V rifier la r sistance lorsque l allumeur est la temp rature ambiante l aide d un ohmm tre v rifier la r sistance entre les deux fils de l allumeur La lecture froid devrait se situer entre 40 ohms et 70 ohms 5 D montage de l allumeur l aide d un tournevis 1 4 retirer les deux vis qui maintiennent le support de fixation de l allumeur sur l ensemble du br leur Voir la Fig 63 Sortir doucement l allumeur et son support au travers de l avant de l ensemble du br leur sans que l allumeur n entre en contact avec les pi ces environnantes Inspecter l allumeur pour d celer tout signe de dommage ou d anomalie Si un remplacement est requis retirer la vis qui maintient l allumeur sur son support et retirer l allumeur 6 Pour remonter l allumeur et son support effectuer les tapes 5 54 en sens inverse 7 Rebrancher le faisceau de l allumeur sur l allumeur en disposant les fils de fa on s assurer qu il n y a aucune tension sur l allumeur lui m me Voir la Fig 63 R tablir l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re
246. tre de 14x25 Accessoire d usine Accessoire d usine Filtre m dia filtrant g n rique repr sentatif 356 x 635 mm Lavable M dia filtrant Fibre de verre Pliss CFM Lis 1 2 5 4 10 1 2 5 2 5 1 2 5 2 5 600 283 0 04 12 0 05 12 0 07 17 0 10 26 0 24 60 0 16 40 800 378 0 06 15 0 07 19 0 10 25 0 15 39 0 34 85 0 23 59 1000 472 0 07 18 0 10 27 0 13 34 0 21 52 E 0 32 81 1200 566 0 08 20 0 14 36 0 17 43 0 27 68 5 Filtre de 16 25 Accessoire d usine Accessoire d usine Filtre m dia filtrant g n rique repr sentatif 406 x 635 mm Lavable M dia filtrant Fibre de verre Pliss CFM L s 1 po 2 5 cm 4 po 10 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 5 cm 600 283 0 04 10 0 05 13 0 06 15 0 09 22 0 20 51 0 13 84 800 378 0 05 13 0 07 18 0 08 21 0 13 32 0 29 72 0 20 49 1000 472 0 06 16 0 11 28 0 11 28 0 17 43 0 27 67 1200 566 0 07 18 0 15 37 0 14 36 0 22 56 5 1400 661 0 08 21 0 19 48 0 18 45 0 28 70 M 1600 755 0 09 23 0 24 60 0 21 54 E 1800 850 0 10 25 0 26 64 E Filtre 20 25 Accessoire d usine Accessoire d usine Filtre m dia filtrant g n rique repr sentatif 508 x 635 mm Lavable M dia filtrant Fibre de verre Pliss CFM L s
247. tre le retour de flamme Poser une plaque de protection en m tal de 12 po x 22 po 305 x 559 mm l avant du br leur pour fournir une protection contre le retour de flamme pour les chaudi res dont la distance au dessus d un plancher combustible est inf rieure 12 po 305 mm ou lorsque la chaudi re est suspendue moins de 12 po 305 mm de solives La plaque de protection m tallique DOIT s tendre 1 po 25 mm sous l enveloppe de la chaudi re lorsque le panneau est retir Le panneau de fermeture du fond d une chaudi re d une largeur sup rieure 17 1 2 po 445 mm peut tre utilis comme protection contre le retour de flamme lorsque le fond de la chaudi re est utilis pour la connexion d air de retour Consulter la Fig 27 pour l orientation correcte du bouclier anti retour de flamme Raccords d arriv e d air Pour une chaudi re non quip e d un changeur int rieur le conduit de sortie devra tre dot d un panneau d acc s amovible Cette ouverture devra tre accessible lors de l installation de la chaudi re et devra tre de dimensions telles que l changeur thermique puisse tre l aide d un clairage appropri pour une ventuelle ouverture ou qu une sonde puisse tre ins r e pour chantillonnage du flux d air La fixation du couvercle devra tre telle qu elle emp che les fuites Raccorder le conduit d alimentation en air aux brides de l orifice d alimentation d air de la chaudi re
248. tu e sur le support de montage de la bo te de jonction comme illustr la Fig 31 5 Brancher le neutre et la phase sur les bornes d alimentation lectrique de la chaudi re comme illustr la Fig 34 6 Fixer le couvercle de bo te de jonction sur le support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support C blage 24 V Effectuer les branchements 24 V sur site sur la s rie de bornes de raccordement 24 Voir la Fig 35 Brancher la borne 2 comme illustr la Fig 34 pour un bon fonctionnement de la climatisation N utiliser que du fil de thermostat en cuivre de calibre AWG 18 cod par couleur REMARQUE Utiliser du fil de cuivre pour thermostat de calibre AWG 18 cod par couleur pour des longueurs inf rieures 100 pieds 31 M Pour les longueurs sup rieures 100 pieds 31 M utiliser du fil de calibre AWG 16 Le circuit 24 volts contient un fusible de 3 amp res de type automobile localis sur le contr leur Tout court circuit dans le c blage durant l installation la r paration ou la maintenance pourra faire fondre ce fusible S il est n cessaire de remplacer le fusible utiliser UNIQUEMENT un fusible de 3 amp res de dimension identique Voir la Fig 35 Accessoires Voir Fig 33 et 35 1 purateur d air lectronique EAC Brancher l purateur d air lectronique si utilis l aide de raccords rapi
249. u gaz Un raccord NPT taraud et bouch de 1 8 po 3 mm accessible pour le branchement d un manom tre de test DOIT tre install imm diatement en amont du branchement de l arriv e de gaz la chaudi re et en aval de la vanne d arr t manuelle La tuyauterie doit faire l objet d un test de pression et d absence de fuite conform ment l dition courante de NFGC aux tats Unis ainsi qu aux codes locaux et nationaux de gaz et de plomberie avant que la chaudi re ne soit raccord e Se r f rer l dition courante de NSCNGPIC au Canada Une fois les raccords termin s purger les conduites et v rifier l absence de fuites au niveau de la chaudi re avant de faire fonctionner la chaudi re REMARQUE L embout de pression d entr e de la vanne de commande de gaz de la chaudi re peut tre utilis pour raccorder un manom tre pourvu que la pression de test soit INF RIEURE 0 5 psig 14 po tel qu indiqu sur la vanne de commande Voir la Fig 53 Si la pression est sup rieure 0 5 psig 14 po C E la conduite d alimentation en gaz doit tre d branch e de la chaudi re et obtur e avant et durant le test de mise sous pression des conduites Si la pression de test est gale ou inf rieure 0 5 psig 14 po C E teindre l interrupteur lectrique qui se trouve sur la vanne de commande de gaz de la chaudi re et fermer la vanne d arr t manuel avant et durant l essai de pression de la conduite d alimenta
250. udi re 2 Retirer la porte du panneau de commande 3 D brancher les fils ou connecteurs de l interrupteur de retour de flamme de la vanne de gaz de l allumeur et du capteur de flamme 4 l aide d une cl de maintien d brancher le tuyau d alimentation en gaz de la vanne de gaz 5 Enlever les deux vis qui retiennent la plaque de substitution sup rieure et la tourner vers le haut pour acc der aux vis qui maintiennent l ensemble du br leur sur le panneau cellulaire 6 Retirer les vis qui maintiennent l ensemble du br leur sur le panneau cellulaire Voir la Fig 63 REMARQUE Le couvercle de br leur le collecteur la vanne de gaz et l ensemble du br leur doivent tre retir s d un bloc 7 Nettoyer les ouvertures de l changeur thermique l aide d un aspirateur et d une brosse douce Voir la Fig 60 REMARQUE Une fois le nettoyage termin inspecter les changeurs thermiques pour s assurer qu ils sont exempts de corps trangers qui pourraient restreindre la circulation des produits de combustion 8 Effectuer les tapes 6 1 en sens inverse pour le r assemblage 9 Se r f rer au sch ma de c blage de la chaudi re pour reconnecter les fils du capteur de retour de flamme de la vanne de gaz de l allumeur et du capteur de flamme 10 R tablir l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re 11 V rifier le fonctionnement de la chaudi re sur 2 cycles de
251. ue de la chaudi re pour de plus amples d tails sur la trousse de conversion Ces chaudi res ne sont pas approuv es pour une utilisation dans des v hicules r cr atifs ou l ext rieur Les chaudi res tage unique 40 000 120 000 sont approuv es pour une installation dans des pr fabriqu s maisons mobiles pourvu que les accessoires approuv s par le fabricant soient utilis s La trousse de conversion doit tre utilis e avec le gaz propane aussi bien qu avec le gaz naturel Cette chaudi re doit galement tre install e sur une base pour plancher combustible fournie par l usine ou un bo tier de serpentin d vaporateur Cette chaudi re est con ue pour fonctionner avec une temp rature de retour d air constante de 60 F 15 C db ou en fonctionnement intermittent une temp rature pouvant descendre jusqu 55 F 13 db par exemple lors d une utilisation avec un thermostat de r glage de temp rature de nuit La temp rature de l air de retour ne doit pas tre sup rieure 80 F 27 C db Un non respect de ces limites de temp rature de retour d air peut affecter la fiabilit des changeurs thermiques des moteurs et des commandes Voir la Fig 3 La chaudi re doit tre dimensionn e de fa on pouvoir fournir 100 pour cent des exigences de chaleur plus une marge ventuelle induite par l augmentation de capacit du mod le de chaudi re Des estimations de charge de chauffage peuvent tre r alis
252. ujours une demande de chauffage au gaz Le t moin DEL jaune fera clignoter le code 12 durant cette p riode de 90 secondes suite quoi la DEL restera allum e en continu aussi longtemps qu aucune anomalie n est d cel e Apr s la p riode de 90 secondes la chaudi re r pondra normalement au thermostat La porte de la soufflerie doit tre install e pour que l alimentation puisse circuler au travers du contacteur de la porte de soufflerie ILK jusqu au microprocesseur du contr leur de la chaudi re au transformateur TRAN au moteur de l vacuateur IDM au moteur de la soufflerie BLWM l allumeur surface chaude HSI et la vanne de gaz GV 1 Chauffage Voir la Fig 35 et la Fig 35 pour les branchements du thermostat Le thermostat mural envoie une demande de chauffage fermant ainsi le circuit entre les bornes R et W Le contr leur de la chaudi re effectue une v rification automatique v rifie que les contacts du capteur de pression LPS et HPS sont ouverts et d marre le moteur de l vacuateur IDM P riode de pr purge de l vacuateur Tandis que le moteur de l vacuateur IDM acc l re les contacts du capteur de basse pression LPS se ferment pour amorcer une p riode de pr purge de 15 sec Les contacts du capteur de pression HPS sont ignor s jusqu la fin de la p riode d une minute qui suit la fermeture de la vanne de gaz P riode de pr chauffage de l allumeur la fin de la p
253. ulep sep 358 ep eouenbes e epoo NON eje LL ON enb ene 1u p o ud ep epoo un sep 1njejs ep e Jnod uonoes sed amp sjueuieyouBi o Jed puooes je sunoo ep eJquiou 9 Jed 152 Jer ueud 9 no seJjiuo Z e un jse 1njejs epoo e neis ep epoo e 2 np suonn d 1 sed eunone e Is Juaj je 112199 LL ON 8S ep epoo no ep nje s epoo nod 5 13 27 13 enb e enbsnf e e NIML LSAL ej jueureureJodujej juepoooe1 nes ep epoo Jejeddej zeAnod sno e nod ej zeuoueiqau sind afp np armes 4 91 91 je sepideJ uosieuiquioo eun suep 440 1u ui lu l e o 1 euoyje 1mejs ep 13d 21 np FONON IU Z311 VIS ep epoo JejednoaJ Jn9 JeUJOJSUEJ 2956 neeuued ep 2228 dw y dw y 159 A pz esseq uolsu e
254. ur thermique une seule vitesse Chaudi re tage unique avec changeur thermique deux vitesses A12223 A11275 Fig 36 Sch mas de c blage de thermostat 38 REMARQUES CONCERNANT LES DE C BLAGE DE THERMOSTAT 1 La thermopompe DOIT comporter un interrupteur de haute pression pour les applications deux combustibles 2 Se r f rer aux instructions d installation de l quipement ext rieur pour obtenir des informations compl mentaires et les proc dures de mise en place 3 Si le code de date de la thermopompe est 1501E ou plus r cent s lectionner la position ZONE sur la commande de la thermopompe deux vitesses Les thermopompes dont le code de date est 1601E ou plus ancien ne comportent pas ou ne requi rent pas de s lection ZONE Un capteur de temp rature d air ext rieur doit tre raccord pour toutes les applications deux combustibles Configurer le thermostat pour les installations de climatisation Se r f rer aux instructions fournies avec le thermostat Configurer le thermostat pour les installations de thermopompe Se r f rer aux instructions fournies avec le thermostat Configurer le thermostat pour un fonctionnement avec un compresseur tage unique Se r f rer aux instructions fournies avec le thermostat Configurer le thermostat pour un fonctionnement avec un compresseur deux tages Se r f rer aux instructions fournies avec le thermostat I
255. urni dans le sac de pi ces d tach es pour tre utilis si besoin est 15 Installer l adaptateur ou raccorder le tuyau en CPVC de po passant un collier ressort sur l extr mit libre de l illet qui d passe l ext rieur du caisson de la chaudi re 16 Ouvrir le coller ressort et ins rer l extr mit la plus longue de l adaptateur ou le tuyau CPVC de dans l ergot de sortie du tube de drainage 17 Raccorder le reste de la tuyauterie de drainage une vacuation approuv e ou une pompe d vacuation de produits de condensation approuv e pour un usage avec des produits de condensation de chaudi re acides et compatible avec les huiles v g tales et min rales telle que de l huile de colza Incliner la conduite pour qu elle pr sente une pente descendante d au moins de po par pied 20 mm par m tre dans la direction oppos e la REMARQUE L accessoire d installation en position horizontale fourni par le client illet de siphon de condensat N EST REQUIS QUE POUR LES APPLICATIONS VACUATION DIRECTE Cet accessoire n est PAS requis pour les applications conduit unique ou pour une vacuation d air de combustion CONSEILS DES PROFESSIONNELS Lors de l installation de la chaudi re en position horizontale utiliser l int gralit du coude de drainage autrement dit NE PAS couper comme indiqu la Fig 15 pour raccorder le siphon la conduite de drainag
256. ustion raccords et colle approuv s installation aux tats Unis SP CIFICATION ASTM INSCRITE SUR LE MATERIEL MAT RIAU TUYAU RACCORDS ADRESI DESCRIPTION D1527 ABS Tuyau Programme 40 D1785 PVC Tuyau Programme 40 D2235 Pour ABS Adh sif solvant Pour ABS D2241 PVC Tuyau SDR 21 et SDR 26 D2466 PVC Raccords Programme 40 D2468 ABS Raccords Programme 40 D2564 Pour PVC Adh sif solvant Pour PVC D2661 ABS Tuyau Raccords DWV 40 IPS D2665 PVC Tuyau Raccords DWV 2438 Raccords Programme 40 F441 CPVC Tuyau Programme 40 F442 CPVC Tuyau SDR 2493 Pour CPVC Adh sif solvant Pour CPVC F628 ABS Tuyau DWV me cellulaire programme 40 IPS F656 Pour PVC Appr t Pour PVC F891 PVC Tuyau me cellulaire programme 40 et DWV 47 Tableau 14 Tableau de donn es d isolation des longueurs expos es permises maximales de la conduite d vacuation pi Capacit d entr e de chaudi re tage unique 40000 100000 120000 Temp rature pour Fhiver F C 0 20 40 20 40 20 40 0 20 40 0 20 40 Longueur maximale de tuyau d vacuation non isol et isol pi M Pas d isolation Isol
257. utiliser de ruban au T flon 13 Installer la conduite de gaz sur la vanne de gaz 74 AA AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne jamais purger une conduite de gaz dans une chambre de combustion Ne jamais effectuer de recherche de fuite l aide d une flamme Utiliser une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifier tous les raccords Un incendie ou une explosion pourrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort 14 V rifier l absence de fuite l aide d une solution savonneuse disponible sur le march et sp cifiquement fabriqu e pour cette utilisation 15 Ouvrir l arriv e de gaz par l interm diaire de l interrupteur lectrique de la vanne de gaz et au niveau de la vanne de coupure externe ou du compteur 16 R tablir l alimentation lectrique au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 17 Faire fonctionner la chaudi re pendant deux cycles complets de chauffage afin de v rifier qu elle fonctionne correctement 18 Une fois cette tape termin e installer la porte du panneau de commande R paration de l allumeur surface chaude L allumeur n a PAS besoin d une inspection annuelle V rifier la r sistance de l allumeur avant son re
258. uv e que si l un des trois accessoires suivants est utilis Base sp ciale KGASB Ensemble de caisson d changeur CNPV CNRV CAP ou CAR Caisson d changeur KCAKC 1 D terminer quelle application doit tre install e l aide du Tableau 8 2 Pratiquer une ouverture dans le plancher conform ment au Tableau 8 et la Fig 19 3 Construire un pl num selon les dimensions sp cifi es au Tableau 8 et la Fig 19 4 Installer un caisson d changeur tel qu illustr la Fig 19 REMARQUE Il est recommand de retirer compl tement de la chaudi re les brides perfor es du conduit d alimentation en air lors de l installation de la chaudi re sur une bo te de serpentins ou un caisson d changeur fourni par Pour retirer la bride du conduit d alimentation en air utiliser de grosses pinces conduit ou une sertisseuse manuelle pour replier la bride d avant en arri re et d arri re en avant jusqu ce qu elle se d tache Attention aux ar tes coupantes Voir la Fig 20 amp ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ignorer cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles Les plaques de t le peuvent pr senter des bords coupants ou des barbures Manipuler avec prudence et porter des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi une intervention sur la chaudi re Raccorder le conduit d alimentation en air l o
259. x conduits verticaux ou ouvertures 33 3 po carr pour chaque conduit ou ouverture unique 55 po carr pour chacun des deux conduits horizontaux Tableau 4 Volumes d espaces minimums pour une combustion 100 compl te vacuation et dilution int grale avec de l air ext rieur TOTAL SANS ASSISTANCE M CANIQUE TOTAL VENTILATION ASSIST E 1 000 BTU H DE CAPACIT D ENTR E DE GAZ 1 000 BTU H DE CAPACIT D ENTR E DE GAZ ACH 30 40 50 40 60 80 100 120 140 Volume d espace pi 0 60 1 050 1 400 1 750 1 400 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 29 7 39 6 49 5 39 6 42 5 56 6 70 8 84 9 99 1 0 50 1 260 1 680 2 100 1 680 1 800 2 400 3 000 3 600 4 200 35 6 475 59 4 475 51 0 67 9 84 9 101 9 118 9 0 40 1 575 2 100 2 625 2 100 2 250 3 000 3 750 4 500 5 250 44 5 59 4 74 3 59 4 63 7 84 9 106 1 127 3 148 6 0 30 2 100 2 800 3 500 2 800 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 59 4 79 2 99 1 79 2 84 9 113 2 141 5 169 8 198 1 0 20 3 150 4 200 5 250 4 200 4 500 6 000 7 500 9 000 10 500 89 1 118 9 148 6 118 9 127 3 169 8 212 2 254 6 297 1 0 10 6 300 8 400 10 500 8 400 9 000 12 000 15 000 18 000 21 000 178 0 237 8 297 3 237 8 254 6 339 5 424 4 509 2 594 1 0 00 NP NP NP NP NP NP NP NP NP 11 1
260. yst me Une accumulation de glace pourrait se former Fig 45 D gagement de sortie vacuation directe SORTIE D VENT 69 BOUCHE DE PRISE D AIR ES ZONE INTERDITE POUR L EMPLACEMENT D UNE SORTIE A12325 REMARQUE Les instructions suivantes sont bas es sur les codes nationaux relatifs aux appareils gaz et sont fournies titre de r f rence Se r f rer aux codes locaux qui peuvent supplanter ces normes et ou ces recommandations pel Denn du d gagement nstallation au Canada nstallation aux Etats Unis CAN CSA B149 1 ANSI Z223 1 NFPA 54 A D gagement au dessus du sol d une v randa d une galerie 12 po 305 mm 12 po 305 mm d une terrasse d un balcon ou du niveau de neige anticip 18 po 457 mm au dessus de la surface du toit D gagement par rapport une fen tre ou une porte pouvant tre 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 Btuh 3 KW 4pi 1 2 m au dessous ou sur le c t de l ouverture owverta et lt 100 000 Btuh 30 kW 1 pi 0 3 m au dessus de l ouverture 36 po 914 mm pour les appareils 100 000 Btuh 30 kW Recommandations du fabricant Voir remarque 8 D gagement vertical par rapport un ventil situ au dessus de la sortie une distance horizontale inf rieure 2 pieds 61 cm partir de l axe central de la sortie F Recommandations du fabricant Voir remarques 3 8 H D gagement par rapport chaque c t de central prolong 3

avertissement - HVACpartners

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents