C-3DCICIH
Contents
1. CONSOLE UNIT PUPITRE DE COMMANDE KONSOLE CONSOLLE L m cmm m ACadepter Netzadapter Antenna Switch Box Antennen Schaltkasten Adapteteur CA lt Adattatore AC Bo tier de commutation antenne Cassetta dell interruttore dell antenna DC 9V FOR VHF F R VHF FORUHF F RUHF A Pas p POURVHF PER VHF POURUHF PERUHF Y SS 50 or SS 55 cof SEGA coMPureR Ss 50 COMPUTER COMPUTER In i e w Pag CTED TIL i RF Connector RF Anschluf Connecteur FR Connettore RF Joystick Manche balai Game cartridge Spielkassette Joystick Joystick Cassette jeu Cartuccia per gioco Game Jeu Spiel Gioco Music Musique Musik Musica l BASIClanguage language BASIC BASIC Sprach linguaggio BASIC Education Education Bildung Educazione Cable for video input Kabel f r Videosignal C ble pour entr e vid o Cavo per ingresso video For home TV with video input terminal Pour t l viseur avec borne d entr e vid o F r Fernsehger te mit Video Eingangsanschluf Per televisore domestico provvisto di ingresso video Rear view of the console unit Vue arri re du pupitre de commande R ckansicht der Konsole Vista posteriore della consolle A XS SERERE EE ERERSESSSS3S ee ee eege eege eet Power switch Cassette terminal Borne cassette Buchsen f r Interrupteur d alimentation Netzschalter Interruttore di accensione Power term2. W R gler le commutateur du boi tier de commutation sur COM PUTER Pour regarder la t l vi sion le r gler sur TV Une transmission insuffisante aura pour r sultat une r flexion rn diocre ANTENNA 750 xon p ME v FOR UHF TELEVISION NETWORK DISTRICT POUR LES REGIONS DE RESEAU TELEVISION UHF F R UHF SENDEBEREICHE PER LA RICEZIONE DI SEGNALI UHF zs Stellen Sie den Schalter auf dem Schaltkasten auf COMPU TER Zum Fernsehen auf TV stellen Wird der Schalter nicht weit genug verstellt dann kann der Empfang schlecht sein COMPUTER COMPUTER Porre il selettore della cassetta alla posizione COMPUTER per programmi televisivi scegliere la posizione TV Una impostazione incompleta del selettore causa di scarsa riflessione Set the TV channel selector to an unoccupied channel R gler le s lecteur de canal du t l viseur sur un canal libre Stellen Sie den Kanalw hler auf einen unbenutzten Kanal Porre il selettore dei canali TV a una posizione non sinto nizzata con alcun canale 1CH L 2CH H f there are 2 unoccupied channels available then use the channel selector as follow When using the smaller channel number set the chan nel switch to L position When using the larger channel number set the channel Switch to H position S il y a 2 canaux libres utiliser le s lecte
3. USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONI Computer Video Game Jeu vid o sur ordinateur For SC 3000H use only SEGA s cartridges separate purchase Immediately after purchasing the SC 3000H Open the package check and confirm that there is no missing or irregularities of the accessories in the package Should any item be missing please contact the store from which you bought the product Instruction manual Before using your SC 3000H be sure to read this manual very carefully Erroneous application of procedures may result in problems Let sremember the name of the parts SC 3000H has various terminals Be sure to familiarize yourself with them before using the game tb avoid any misuse Computer Videospiel F r das SC 3000H nur Kassetten von SEGA verwen den getrennt erh ltlich Sofort nach dem Kauf des SC 3000H Offnen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich da alles Zubeh r vorhanden ist Sollte ein Teil fehlen so wenden Sie sich bitte an das Gesch ft wo dieses Produkt gekauft wurde Videogioco intelligente Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des SC 3000H aufmerksam durch Falsche Anwendung oder Bedienung kann St rungen hervorrufen Bie Bezeichnungen der einzelnen Teile im Ged chtnis behalten Das SC 3000H besitzt eine Reihe von AnschluRteilen Machen Sie sich vor Gebrauch des
4. contattare il nostro centro di assistenza Is the power source for the console properly connected Is the socket outlet properly plugged in Is the power switch for the TV turned on Does the console channel transfer switch agree with the TV channel being used Make sure that the switch box setting is set for game COMPUTER Make sure that the TV channel fine adjustment has not been incorrectly set Make sure that the cartridge is properly inserted La source d alimentatiaon du pupitre est elle correctement connect e La prise est elle correctement branch e L interrupteur d alimentation du t l viseur est il sous tension Le commutateur de transmission du canal du pupitre est il appropri au canal t l vision utilis Cal que le r glage du boitier de cornmutation est sur jeu COMPU TER S assurer que la borne FR et la borne vid o n ont pas t confondues S assurer que la cassette est correctement ins r e Ist das Ger t korrekt an das Stromnetz angeschlossen Ist der Adapter richtig an die Steckdose angeschlossen Ist das Fernsehger t eingeschaltet Stimmt der Kanalumschalter der Konsole mit dem verwendeten Kanal berein Vergewissern Sie sich da der Schaltkasten auf COMPUTER gestellt ist V rgewissern Sie sich da RF und Video Anschl sse nicht verwechselt wurden Vergewissern Sie sich da die Kassette korrekt eingeschoben ist Controllare il collegamento del cavo di alimentazione C
5. schluf an der Konsole Stecken Sie den Netzadapter dann nachdem alle Anschl sse korrekt durchgef hrt sind in eine Steckdose und schalten Sie das Ger t ein ON Collegare l adattatore AC alla presa di alimentazione della consolle e dopo aver eseguito i collegamenti correttamen te collegare l adattatore AC alla presa di corrente e attiv re il comando di accensione della consolle While using the game cartridge you can not use a tape recorder Tape recorder should be used only for BASIC or MUSIC cartridges If your home TV has a video inlet connect SC 3000H to your TV with the specified cable separate option purchase Lors de l utilisation d une cassette de jeu il est impossible d utiliser un magn tocassette Un magn tocassette ne doit tre utilis qu avec des cassettes BASIC ou MUSIC Si le t l viseur est quip d une entr e vid o connecter le SC 3000H au t l viseur avec le c ble sp cifi vendu en option Cassettenrecorder k nnen nicht in Verbindung mit Spiele Kassetten verwendet werden Cassettenrecorder sollten nur mit BASIC oder MUSIC Kassetten verwendet werden Falls Ihr Fernsehger t einen Video Eingang besitzt dann schlie en sie Ihr SC 3000H mit dem bezeichneten Kabel getrennt erh ltlich an das Fernsehger t an Mentre una cartuccia in uso non possibile usare un regi tratore Il registratore dovrebbe essere utilizzato per cartuc ce BASIC o MUSIC Se il V
6. soggetti a umidit Usare l adattatore AC SEGA L impiego di adattatori di altro tipo pu causare problemi dovuti a differenze di polarit tensione e corrente Un uso e disassemblaggio incauti dell unit pu causa re un funzionamento irregolare All occorrenza di qualsiasi problema spegnere il com puter immediatamente e contattare il rivenditore della Vostra unit o il nostro centro di assistenza bcr
7. Spiels mit diesen Teilen vertraut um falschen Gebrauch zu vermeiden N utiliser que des cassettes SEGA en vente dans le commerce pour le SC 3000H Imm diatement apr s avoir achet le SC 3000H Ouvrir le paquet et v rifier que tous les accessoires s y trouvent et qu ils ne pr sentent pas d irr gularit Au cas o un l ment manque prendre contact avec le magasiri o le jeu a t achet Manuel d instructions S assurer de lire ce manuel avec attention avant d utili ser le SC 3000H Une utilisation incorrecte peut provoquer des pro bl mes Se familiariser avec le nom des pi ces Le SC 3000H est quip de plusieurs bornes S assurer de se familiariser avec celles ci avant d utiliser le jeu afin d viter une utilisation incorrecte Per l SC 3000H usare solamente cartucce SEGA ven dute separatamente Immediatamente dopo l acquisto dell SC 3000H Aprire la confezione e verificare che all interno non vi Siano parti mancanti o altre irregolarit Qualora qual cosa dovesse mancare si prega di contattare il negozio dove il prodotto stato acquistato Manuale d istruzioni Prima di usare l SC 3000H si prega di leggere attenta mente questo manuale Un errato impiego dell unit potrebbe causare guasti all unit Ebene ricordare i nomi delle parti L SC 3000H provvisto di numerosi terminali Si consi glia di acquistare dimestichezza con queste parti prima di usare l unit
8. e pour regarder la t l vision Pour les changements de connexion du SC 3000H au t l viseur ou vice versa utiliser la prise type F ad quate en fonction de celui des 2 usages ci dessus auquel elle est destin e Bei Verwendung eines F Steckers Verwenden Sie einen getrennt erh ltlichen F Stecker und schlie en Sie f r das SC 3000H die vom Schaltkasten kommenden parallelen Kabel an Behalten Sie die vorher benutzte F Buchse f r den Gebrauch auf wenn Sie fernsehen m chten F r nderungen der Verbindung von SC 3000H zum Fernsehger t oder umgekehrt verwenden Sie einen brauchbaren F Stecker abh ngig davon f r welches der beiden genannten Verfahren der Stecker vor gesehen ist Uso della presa di tipo F Collegare la presa di tipo F che potrete acquistare in qualsiasi negozio specia lizzato ai fili in parallelo della cassetta dell interruttore per l SC 3000H Conservare la presa a F usata in precedenza per guardare programmi televisi vi Per cambiamenti nel collegamento con la televisione dall SC 3000H o vice versa usare l apposita presa a F secondo le esigenze d uso Ki beer FOR VHF TELEVISION NETWORK DISTRICT POUR LES REGIONS DE RESEAU TELEVISION VHF F R VHF SENDEBEREICHE PER RICEZIONE DI SEGNALI VHF cft SEGA 88 50 COMPUTER Set the switch on the switch on the switch box to COMPUT ER to watch TV set it to TV Insufficient transfer results in poor reflection E
9. esa contrasse gnato 75 ohm Nel caso di alimentatore in parallelo usare il lato della presa contrassegnato 300 ohm per adeguare l unit al tipo di cavo Esistono diversi tipi di prese per antenna TV Prima di effettua re il collegamento controllare il tipo di presa della Vostra an tenna e seguire le operazioni descritte nella illustrazione Console unit Konsole Pupitre de commande Consolle e TV antenna Fernsehantenne Antenne t l vision Antenna per televisione COMPUTER ANTENNA Antenna wire Antennenkabel Fild antenne Cavo dell antenna Antennenanschluk des TV antenna terminal Fernsehger ts Borne d antenne t l vision Presa per antenna TV Switch box Bo tier de commutation Schaltkasten Cassetta dell interruttore SC 3000H FOR UHF TELEVISION NETWORK DISTRICT F R UHF SENDEBEREICHE POUR LES R GIONS DE R SEAU T L VISION UHF PER RICEZIONE DI SEGNALI UHF Machen Sie die Antennenkabel vom Fernsehger t los und schlie en Sie sie an den Schaltkasten an Richten Sie sich hier bei nach der Abbildung Disconnect TV antenna wires and connect them to the switch box For connection refer to illustration D connecter les fils d antenne t l vision puis les connecter Disinserire i cavi dell antenna e collegarli alla cassetta dell in au boitier de commutation Se reporter l illustration pour la terruttore Per informazioni sul collegamento osservare
10. inal Borne d alimentation Strombuchse Presa di alimentazione Side view of the console unit Vue lat rale du pupitre de commande CassettenrecorderanschluR Presa per resistratore Printer terminal Borne imprimante Drucker Anschluf Presa per stampante RF Antenna terminal Video terminal Borne vid o Borne antenne FR Video Anschlufs RF Antennenanschlu amp Presa per video Presa per antenna RF Channel changeover switch Commutateur de passage canal Kanal Umschalter Commutatore di canale Seitenansicht der Konsole Vista laterale della consolle Cartridge Slot Fente de cassette Kassettenschlitz Joystick Manche balai Joystick Anschl sse Fessura per l inserimento della cassetta Joystick Precautions Turn power switch on only after making sure that everything is in order If the power switch is turned on before the car tridge is inserted problems may occur Pr cautions prendre Ne mettre l appareil sous tension qu apr s avoir v rifi que tout est correct Des probl mes peuvent se produire si l inter rupteur d alimentation est mis sous tension avant que la cas sette soit ins r e Vorsichtsmaf nahmen Das Ger t erst dann einschalten wenn alles angeschlossen und betriebsbereit ist Wird das Ger t eingeschaltet bevor eine Kassette eingelegt ist dann k nnen St rungen auftreten Precauzioni Attivare l interruttore di accensione solame
11. l illu connexion strazione Console unit Konsole Pupitre de commande Consolle Antennenanschlu amp TV antenna terminal des Fernsehger ts Borne d antenne t l vision Presa per antenna TV TVantenna Fernsehantenne Antenne t l vision Antenna per televisione M Switch box Schaltkasten Boitier de commutation Cassetta dell interruttore COMPUTER COMPUTER Antenna wire Antennenkabel Fil d antenne Cavo dell antenna 000 FOR VHF TELEVISION NETWORK DISTRICTS F R VHF SENDEBEREICHE POUR LES R GIONS DE R SEAU T L VISION VHF PER RICEZIONE DI SEGNALI VHF General type Connect the parallel wires coming from the switch box to the 300 side of the TV antenna terminal VHF Type g n ral Connecter les fils parall les sortant du bo tier de commutation au c t 300 de la borne d antenne t l vision VHF Allgemeiner Typ Schlie en Sie die vom Schaltkasten kommenden parallelen Kabel an die 300 Q Seite des VHF Antennenanschlufsteils am Fernsehger t an Tipo convenzionale Collegare i fili paralleli che si protraggono dalla cassetta dell interruttore al lato della presa per antenna TV VHF contrassegnato 300 ohm r In the case of 75 F jack change to 300 1 from 750 For TV for which the F type jack is used disconnect the jack and make connec tion to the switch box If you find any difficulty in making the connection use the foll
12. mente Make sure that the TV synchronization settings vertical and horizontal are correct S assurer que les r glages de synchronisation du t l viseur verticale et horizontale sont corrects Vergewissern Sie sich da die Synchronisationseinstellungen des Fern sehger ts vertikal und horizontal korrekt sind Controllare la regolazione di sincronizzazione del televisore verticale e orizzontale Turn the manual fine adjustment channel knob and make adjustment Tourner le bouton de r glage fin manuel et r gler Drehen Sie den Kanalknopf f r die Feineinstellung und justieren Sie Usare la manopola per la regolazione fine del canale per il compensamen to H Make sure that the switch box is set to TV Make sure that the TV antenna is properly connected Make sure that the SC 3000H power switch is off S assurer que le boitier de commutation est r gl sur TV S assurer que l antenne de t l vision est correctement connect e S assurer que l interrupteur d alimentation du SC 3000H est hors circuit Vergewissern Sie sich da der Schaltkasten auf TV gestellt ist Vergewissern Sie sich da die Antenne richtig angeschlossen ist Vergewissern Sie sich da der Netzschalter des SC 3000H auf AUS ge stellt ist Accertarsi che la cassetta dell interruttore sia stata regolata alla posizione SES Acccertarsi che l antenna sia stata collegata correttamente Accertarsi che l interr
13. nte dopo aver con trollato che tutto sia in ordine Se il comando di accensione fosse attivato prima che la cartuccia sia stata inserita potreb bero verificarsi problemi nel funzionamento 2 SC 3000H FOR VHF TELEVISION NETWORK DISTRICTS POUR LES R GIONS DE R SEAU T L VISION VHF F R VHF SENDEBEREICHE PER ZONE RICEVENTI SEGNALI VHF Disconnect the antenna wire from the TV antenna connec tor and then connect it to the switch box For connection see the illustration below The 300 A ohm signal is transmitted from the switch box Make connection to the 300 Q terminal for connection to the TV antenna terminal How to connect the antenna wire n the case of coaxial cables make connection to the 75 Q ohm side In the case of parallel feeders make connection to the 300 Q side in a manner so as to be consistent with the ap plicable cable type There are various TV antenna terminals When making connecting check your TV antenna terminal and refer to the illustration Machen Sie das Antennenkabel vom Fernsehger t los und schlie en Sie es danach an den Schaltkasten an Beachten Sie hierf r die untenstehende Abbildung Das 3000 Ohm Signal wird durch den Schaltkasten ber tragen Verbinden Sie das Kabel f r den Anschluf der An tenne mit den 300 Ohm Klemmen Anschluf des Antennenkabels t Schlie en Sie im Fall eines Koaxialkabels das Kabel an die 75 Q Ohm Seite an
14. ontrollare il collegamento della presa Controllare se l interruttore di accensione del televisore stato attivato Controllare se il selettore di canale della consolle corrisponde alla posizio ne del selettore di canale del televisore Controllare che l interruttore della cassetta sia stato posto alla posizione COMPUTER Controllare se le prese RF e video sono state scelte erroneamente Controllare se la cartuccia stata adeguatamente inserita Make sure that the antenna wires are properly connected E Make sure that the TV channel fine adjustment has not been incorrectly set Make sure that the TV color adjustment is correctly set Make sure that the game cartridge is properly inserted S assurer que les fils d antenne sont correctement connect s S assurer que le r glage fin du canal t l vision n a pas t incorrectement r gl S assurer que le r glage couleur du t l viseur est correctement r gl S assurer rque la cassette de jeu est correctement ir ins r e Vergewissern Sie sich da die Antennenkabel korrekt angeschlossen sind Vergewissern Sie sich da die Kanal Feineinstellung des Fernsehger ts richtig durchgef rhrt ist Vergewissern Sie sich da die Farbeinstellung des Fernsehger ts richtig durchgef hrt ist Vergewissern Sie sich da die Kassette korrekt eingeschoben ist Controllare il collegamento dell antenna Controllare lo stato della regolazione fine del canale TV Controlla
15. ostro televisore fosse provvisto di una presa per video collegare l SC 3000H al Vostro televisore usando l apposito cavo opzionale Tape recorder Magn tocassette Cassettenrecorder External TV antenna Antenne ext rieure de t l vision Fernseh AuRenantenne Antenna TV esterna Registratore SC 3000H THE FOLLOWING ARE PROBLEMS WHICH MAY BE CORRECTED EASILY Before requesting repair check the following items If after Eu the problem still remains please contact our Service enter IL EST TRES FACILE DE REMEDIER AUX PROBLEMES SUIVANTS V rifier les l ments suivants avant de faire r parer l unit Si le probl me persiste prendre contact avec notre centre de FOLGENDES SIND PROBLEME DIE LEICHT BEHOBEN WERDEN KONNEN Uberpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie das Ger t in Reparatur geben Wenden Sie sich an unsere Kundendienst stelle wenn sich ein Problem nicht beseitigen l t PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO FACILMENTE RI SOLVIBILI Prima di consultare un tecnico per riparazioni eseguire il con trollo indicato qui di seguito Se i problemi dovessero ancora service NO PICTURE ON SCREEN PAS D IMAGE SUR L ECRAN KEIN BILD AUF DEM BILDSCHIRM NESSUNA IMMAGINE APPARE SULLO SCHERMO SCREEN FLICKERS OR NO COLOR L ECRAN SCINTILLE OU IL N Y APAS DE COULEUR BILD WACKELT ODER KEINE FARBE SFARFALLAMENTO DI IMMAGINE O ASSENZA DI COLORE sussistere
16. owing procedure Dans le cas d une prise 75 F changer 300 de 750 Pour un t l viseur pour lequel une prise type F est utilis e d connecter la prise et tablir la connexion au boitier de commutation En cas de difficult ef fectuer les op rations d crites ci dessous Im Fall einer 75 N F Buchse von 75 zu 300 wechseln Ziehen Sie bei Fernsehger ten f r die ein F Stekker verwendet wird den Stek ker heraus und f hren Sie den Anschluf an den Schaltkasten durch Falls der Anschlu schwierig ist verwenden Sie das folgende Verfahren Per prese 75 ohm F cambiare a 300 ohm da 75 ohm Pre televisori provvisti di presa F staccare il cavo dalla presa e collegarlo alla cassetta dell interruttore Seguire le seguenti istruzioni per un corretto collega mento es When F type jack is used Using a separate F type jack available on the market make connection with the parallel feeders of the switch box for the SC 3000H Keep the previously used F type jack for use when watching TV For the changes of connection to TV from the SC 3000H or vice versa use the ap panio F type jack depending on which of the above 2 usages it is intended or Lorsqu une prise type F est utilis e Etablir la connexion avec les descentes d antenne p rall les du boitier de com mutation pour le SC 3000H en utilisant une prise de type F s par e en vente dans le commerce Conserver la prise type F pr c demment utilis
17. re la regolazione del colore Controllare se la cartuccia stata adeguatamente inserita NOGAME SOUND AUCUN SON KEIN TON MIT DEM SPIEL e NESSUN SUONO DEL VIDEOGIOCO VIENE EMESSO PICTURE ON TV SCREEN IS NOT STEADY L IMAGE N EST I TABLE SUR L CRAN DE T L VISION BILD AUF DEM BILDSCHIRM IST NICHT RUHIG L IMMAGINE SULLO SCHERMO NON E STABILE FRINGES APPEAR ON TV DURING A GAME UN CADRE APPARAIT SUR L CRAN PENDANT LE JEU e W HREND EINES SPIELS ERSCHEINEN RANDSTREIFEN AUF DEM BILDSCHIRM IRIDESCENZE APPAIONO SULLO SCHERMO DURANTE IL GIOCO FRINGES APPEAR ON THE TV SCREEN DURING A PROGRAM UN CADRE APPARAIT SUR f PENDANT UNE MISSION RANDSTREIFEN ERSCHEINEN AUF DEM BILDSCHIRM W HREND EINES FERNSEHPROGRAMMS IRIDESCENZE APPAIONO SULLO SCHERMO DURANTE UN PROGRAMMA Check to see if the TV volume setting is too low Check to see if the connection cables are not loose or are disconnected V rifier que le r glage du volume du t l viseur n est pas trop faible V rifier que les c bles de connexion ne sont pas l ches ou d connect s berpr fen Sie ob die Fernsehlautst rke zu niedrig eingestellt ist berpr fen Sie ob die Anschlu kabel eine Wackelkontakt aufweisen oder sich gel st haben Controllare il comando del volume del televisore Assicurarsi che i cavi di collegamento siano stati collegati corretta
18. samment ins r e aucune image ne sera obtenue Dans ce cas v rifier que la cassette est correctement ins r e e Schieben Sie die gew nschte Kassette ein Schalten Sie vor Auswechseln von Kassetten das Ger t aus Es wird nur dann ein Bild erscheinen wenn die Kassette korrekt eingeschoben ist Vergewissern Sie sich deshalb da die Kassette richtig eingeschoben ist wenn nichts auf dem Bildschirm erscheint Inserire la cartuccia desiderata Disinserire l alimentazione prima di sostituire la cartuccia Se la cartuccia non viene inserita completamente nessuna immagine appparir sullo schermo Se ci dovesse accade re accertarsi che la cartuccia sia stata inserita correttamen te Cartridge insertion to be up to the SEGA label Ins rer la cassette jusqu l tiquette SEGA Die Kassette mu bis zur SEGA Markierung eingeschoben werden Inserire la cartuccia fino all altezza della etichetta SEGA Plug in the AC adaptor to the console power terminal and after all connections have been made correctly plug in the AC adaptor to the socket outlet and then turn the power Switch of the console unit ON e Brancher l adaptateur CA la borne d alimentation du pu pitre de commande effectuer correctement toutes les con nexions puis brancher l adaptateur CA une prise secteur murale et mettre l interrupteur d alimentation du pupitre de commande sous tension ON Verbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit dem Netzan
19. tre provoqueront un mauvais fonctionnemeht En cas de probl me mettre imm diatement l ordina teur hors circuit et prendre contact avec le mag sin o il a t achet ou avec un centre de service VORSICHTSMARNAHMEN Die Konsole des SC 3000H besitzt einen Pr zisionsme chanismus Bei der Handhabung Vorsicht walten lassen Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Bei Gebrauch das Ger t nicht direkter Sonneneinstrah lung aussetzen und Orte mit hohen Temperaturen wie in der N he eines Ofens vermeiden Das SC 3000H nicht an feuchten Orten verwenden Verwenden Sie ausschlieRlich den SEGA Netzadapter Die Verwendung von Adaptern anderer Hersteller kann aufgrund von Unterschieden in Polarit t Span nung und Stromfluf zu St rungen f hren Unsachgem f e Handhabung und Auseinandernehmen der Konsole wird St rungen zur Folge haben Falls ein Problem auftritt das Ger t sofort ausschalten und das Gesch ft in dem das Ger t gekauft wurde oder eine Kundendienststelle zu Rate ziehen CE Fr PRECAUZIONI La consolle dell SC 3000H incorpora dei meccanismi di alta precisione Usare l unit con cura Quando l unit non viene usata disinserire l adattatore AC dalla presa di corrente Durante l uso evitare di esporre l unit alla luce diretta del sole o di usarla in luoghi soggetti a temperature ec cessivamente alte Non usare l SC 3000H in luoghi
20. ur de canal de la mani re suivante Lors de l utilisation du canal ayant le plus petit num ro r gler le s lecteur de canal sur la position L Lors de l utilisation du canal ayant le plus grand num ro r gler le s lecteur de canal sur la position H e Turn the TV channel to channel 36 R gler le t l viseur sur le canal 36 e Stellen Sie den Kanal auf Kanal 36 ein e Sintonizzare il canale 36 UHF Channel 36 Canal 36 UHF UHF Kanal 36 Canale UHF n 36 e Sind zwei unbenutzte Kan le verf gbar dann verwen den Sie den Kanalw hler folgenderma en Stellen Sie den Kanalw hler auf L wenn die niedrigere Kanalnummer verwendet wird Stellen Sie den Kanalw hler auf H wenn die h here Ka nalnummer verwendet wird Se i canali non sintonizzati disponibili fossero due usare il selettore dei canali nel modo seguente Per l uso del canale con numero di riferimento pi basso porre il selettore del canale alla posizione L Per l uso del canale con numero di riferimento alto porre il selettore del canale alla posizione H mcm m a Insert the cartridge you want to use Turn power switch off before replacing cartridges Unless the cartridge is sufficiently inserted no images will be displayed If no images are displayed make sure again that the cartridge is properly inserted Ins rer la cassette d sir e Mettre l unit hors circuit avant de changer de cassette Si la cassette n est pas suffi
21. uttore di accensione dell SC 3000H sia disinserito ES T z PRECAUTIONS The console unit of the SC 3000H has a very precise mechanism Be very careful when using When not is use disconnect the AC adapter from the power socket outlet When using avoid exposure to direct sunlight or places subject to high temperatures from heaters etc Do not use the SC 3000H in damp places Use SEGA s AC adapter Use of other makers AC adap ter may result in problems due to differences in polarity voltage and current Careless handling and console disassembling will cause irregularities If any problem occurs switch off the computer immedi ately and contact the store from which you bought the computer or a Service Center PRECAUTIONS PRENDRE Le pupitre de commande du SC 3000H incorpore un m canisme de haute pr cision Prendre des pr cautions lors de son utilisation D Lorsque l unit n est pas utilis e d brancher l adapta teur CA de la sortie secteur murale Eviter d exposer l unit aux rayons directs du soleil ou de la placer dans un endroit soumis de fortes temp ratures pr s de chauffages etc N utiliser pas le SC 3000H dans des endroits humides Utiliser l adaptateur CA de SEGA L utilisation d adapta teurs d autres marques peut provoquer des probl mes du fait de diff rences de polarit tension et courant Une manipulation sans pr cautions et un d mont ge du pupi
22. z Schlie en sie im Fall eines Flachbandkabels das Kabel an die 300 N Ohm Seite an im Einklang mit der ver wendeten Kabelsorte Es gibt verschiedene Antennenanschl sse f r Fernsehger te berpr fen Sie beim Vornehmen des Anschlusses den Anten nenanschluf Ihres Fernsehger ts und richten Sie sich nach der Abbildung D connecter le fil d antenne du connecteur d antenne t l vision puis le connecter au boitier de commutation Se reporter l illustration ci dessous pour la connexion Le signal 300 ohms est transmis partir du bo tier de commutation Connecter la borne 300 Q pour effectuer la connexion la borne d antenne t l vision Comment connecter le fil d antenne Dans le cas de c bles coaxiaux effectuer la connexion au c t 75 Q ohms Dans le cas de descentes d antenne parall les connecter au c t 3000 ohms de mani re appropri e au type de c ble ll y a diverses bornes d antenne t l vision Lors des con nexions v rifier la borne d antenne du t l viseur et se reporter l illustration Disinserire il cavo dell antenna dall apposita presa del tele visore e collegarlo alla cassetta dell interruttore dell anten na Per il collegamento vedere l illustrazione in basso l segnale da 300 ohm viene trasmesso dalla cassetta dell interruttore Collegare la presa 300 U con la presa per antenna TV Come collegare il cavo dell antenna Nelcaso di cavi coassiali usare il lato della pr
Download Pdf Manuals
Related Search
C 3DCICIH