Home

- SOLO Kleinmotoren GmbH

1. DEUTSCH 5 Technische Daten Zubeh r 3 Technische Daten Rasenm her 546HR 546RT 546RS 546SM Schnittbreite cm 45 Radverstellung Zentralverstellung stufenlos von 30 mm 75 mm Grasfangsack 50 M hmesser Propeller M esser einteilig Befestigung ber Rutschkupplung Gewicht komplett ohne Kraftstoff kg 28 3l 34 35 34 35 Motor B amp S 190 ccm Honda OHC B amp S 190 ccm B amp S 190 ccm Einzylinder Viertakt 135 ccm Leistung kW PS SAE 4 0 5 5 3 3 4 5 4 0 5 5 3 3 4 5 Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Motoren l SOLO 0083115 ca 0 6 ca 0 55 ca 0 6 ca 0 6 ganzjahres 4T Motoren l Zundkerze z B CHAMPION RJ 19 BPRGES NKG z B CHAMPION RJ 19 Elektrodenabstand mm 0 5 0 6 0 7 0 8 0 5 0 6 Getriebe l SOLO 0083182 50 ml Arbeitsplatz bezogener Emissionswert L DIN 45635 C 80 dB A Schall Leistungspegel Ly DIN 45635 gemessen garantiert 94 dB A 96 dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung aww DIN 45675 C lt 2 5 ms Abmessungen a 140 cm b 105 cm c 51 5 cm d 92 cm e 40 cm 7 da 4 Zubehor Best Nr Mulch Set Geh useeinsatz und Spezialmesser 59 00 830 Deflektor zum Umbau als Seitenauswurfmaher 59 00 800 SOLO ganzjahres 4T M otoren l 00 83 115 Getriebe l SOLO 00 83 182 SOLO Lagerfett 00 83 175 DEUTSCH 6 Sicherheitsvorschriften 5 Sicherheitsvorschriften 5 1 A
2. Y Check the oil level prior to each mowing a A 5 4 Fuel CH 0600 Handling gasoline requires great care Y Gasoline is highly flammable Refuel only outdoors never in enclosed areas Smoking and open fires are prohibited Do not spill any gasoline Y If gasoline is spilled clean lawn mower immediately otherwise do not start engine Avoid contact with gasoline Change clothing if accidental spills occur Y Be careful that fuel does not spill onto the ground environmental protection Y Transport and store gasoline only in authorized and marked containers Y If damages occur replace fuel tank cap and fuel lines d Check for any visible damage 5 5 Fueling Lead free regular gasoline is to be used Y Refuel only with the recommended fuels which are listed in the separate engine owners manuals Y Let mower cool off prior to refueling Y Thoroughly clean the surrounding areas of the fuel tank Remove fuel tank cap and fill tank to the lower edge of the filler pipe Firmly close fuel tank cap A Gasoline may contain solvent like substances Y Avoid hand and eye contact with gasoline Y Wear protective gloves when refueling Y Do not inhale gasoline fumes Y Store fuel in areas inaccessible to children 6 During Start up 5 Y The drive has to be disengaged when starting a self propelled drive roller mower Y The mower needs to be positioned on level ground when starting Y Do not start up in deep grass Y When
3. Y Stellen Sie den Sicherheitsschl ssel 18 in Start 7 1 Startvorgang bei den Modellen 546 Stellung Run Position 546R 546HR 546RS 5465M d Vor jedem Kaltstart ist der Primer 17 3x zu Hinweis Beim Starten muss zum L sen der nn SUR IN ER WEE Motorbremse der Bremsb gel 1 zum F hrungsholm i i gedr ckt werden Y Bei Erstinbetriebnahme und wenn das Touch N 8 Mow Startsystem entspannt ist k nnen Sie ber Bei Kaltstart den Reversierstarter das Touch N Mow Regulierhebel 3 auf Startsystem vorspannen Ziehen Sie dazu bei nicht Symbol Choke gehaltenen Schaltb gel 1 mehrmals 8 12 mal bringen am Starterseil Beim Modell 546SM Nicht an der Seilf hrung verkannten das Starterseil auf max stellen und nicht bis zum Anschlag herauzziehen und esnicht zus tzlich den Primer zur ckschnellen lassen sondern gleichm ig 17 3x dr cken um zur ckf hren Kraftstoff in den Vergaser zu pumpen Bei Warmstart Regulierhebel 3 auf max bringen Starterseil bis zu einem f hlbaren Widerstand heraus ziehen dann z gig und entschlossen durchstarten Hinweis Wird der Bremsb gel 1 beim Starten nicht zum F hrungsholm gedr ckt ist die Elektronik Z ndung kurzgeschlossen und die Motorbremse wirksam Der Motor kann in dieser Situation mit Handstart und E Start nicht gestartet werden Bei Elektrostart 546 RS und 546SM Stecken Sie den Z ndschl ssel in das Z ndschloss 4 am Regu
4. pour les raisons de s ret la tondeuse gazon de SOLO ne peut pas tre utilis e comme l unit de pouvoir pour les autres outils de travail comme les caravanes comme le tracteur avec les tondeuses a gazon d unit de roue par ex Pour voyager le long de et la propri t de coupure de transport hors du sac de prise d herbe pourvu parce que dans un tel cas la garantie cessera d exister Les r glements g n raux de s ret pour la tondeuse a gazon de SOLO main conduit avec le moteur de combustion Y Ne laisser pas d enfant ou les autres personnes qui ne connaissant pas les op rations de la machine l utiliser Les jeunes gens moins de 16 ann es ne doivent pas utiliser l quipement Y II faut consid rer les r glements locaux ceci peut sp cifier l ge minimum de la personne pour utiliser une tondeuse a gazon Y Donner ou pr ter la tondeuse gazon seulement aux gens qui connaissent ce mod le et ses instructions d usage en plus toujours donner le manuel de l utilisateur Y Expliquer en d tail comment l quipement travaille et viter le danger et les accidents autant que possible Y Utiliser la tondeuse gazon seulement pendant la journ e ou avec les lumi res artificielles Y Les Utilisateurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas traiter le moteur courant ou en commen ant l allumage sur les parties stimul Y Les Appareils avec Briggs Stratton moteur de 4 cycles n est pas convenable pour la pente
5. F r einen glatten und einwandfreien Schnitt ist ein scharfes Messer Voraussetzung Ein stumpfes Messer Grashalme fransen beim Schneiden aus der Rasen wird gelb muss nachgesch rft werden siehe Kapitel Messer 8 2 Rasenpflege M hen Sie m glichst nur bei trockenem Rasen bzw Untergrund Bei nassem Boden dr cken sich die R der ein und hinterlassen Spuren Je fter der Rasen geschnitten wird m glichst w chentlich umso besser und gleichm iger sieht er aus denn bei h ufigem Schnitt geht der Wuchsin den Halm und macht ihn widerstandsf higer Kurzes Schnittgut bis ca 1 cm L nge kann liegenbleiben l ngeres Schnittgut mit der Grasfangeinrichtung aufsammeln Im Fr hjahr sollten der erste Schnitt und die S uberung des Rasens ca 2 3Wochen vor Beginn desnormalen Wuchses vorgenommen werden Um ein fr hes Gr nen zu erreichen nur ca 1 5 cm desruhenden Grases abschneiden D nnen oder frisch einges ten Rasen nicht zu kurz schneiden 3 4 cm Halmh he stehen lassen Diesen Schnitt 4 5 Wochen beibehalten damit der Rasen in die Breite w chst und an Dichte zunimmt Um eine Austrocknung und Ausd rrung des Rasens zu verhindern in der trockenen und hei en Jahreszeit nicht zu kurz schneiden Hinweis SOLO Rasenm her mit Heckauswurf eignen sich besonders gut zum Aufsammeln von Herbstlaub Dieser Einsatz ist jedoch nur auf Rasenfl chen unter gr nlichem Entfernen aller Fremdk rper Steine Scherben Metallgegens
6. Pos 12 en cas du FRANCAIS14 mod le 546 RT pr accentuer la syst me de Touche et Fauche par la proc dure de commencement sans allumage et la force de la clef de s ret 18 Ne faire pasle travail qui outre des limites comme d crit par les instructions d entretien et revision C est la responsabilit de la centre de maintenance autoris 9 1 Lenettoyage de tondeuses a gazon Apres chaque usage il faut nettoyer particuli rement au fond la lame et l espace de piste cyclable de lame Astuce Afin que la tondeuse puisse tre entretenue et nettoy e apr s la tonte avec un r servoir de carburant vide vous devriez remplir le r servoir avant la tonte tel qu il puisse tre rapidement vid en marche apr s la tonte Apres avoir desserr les vis du levier de serrage 8 la tondeuse peut tre pos e avec pr caution sur ses roues arri res et appuy e sur les parties inf rieures du guidon II faut alors d abord enlever la cosse de la bougie d allumage et dans le cas du mod le 546RT le syst me de d marrage Touch N Mow doit tre rel ch et la d de s curit 18 tre enlev e et s assurer que le r servoir de carburant est pratiquement vide afin d viter que le carburant ne s coule par l a ration du r servoir Il est possible d essuyer avec un chiffon l essence qui s coulerait du carburateur ventuellement La salet de tondeuse gazon et les herbes peuvent tre net
7. es et les accessoires sont disponibles chez le sp cialiste Il a aussi le catalogue de composant n cessaire afin d obtenir les codes de pi ce d tach e n cessaires et rait constamment inform des am liorations et les innovations d taill es dans l offre pour les pi ces d tach es Faire attention au fait qui en utilisant le non original pi ce une garantie n est pas possible 11 Pi ces d usure Diff rentes pi ces sont sujettes l usure normale ou due l utilisation et doivent tre remplac es temps si n cessaire Les pi ces d usure indiqu es ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant Y Lame et fixation de la lame 4 Disques de friction Filtre air Bougie d allumage Produits d exploitation comme l huile de moteur ou d engrenage d Courroie trap zo dale pour les tondeuses avec entra nement roue sc A Nous nous r f rons express ment au fait cela selon la loi de responsabilit de produit nous ne sommes pas autoris s pour les dommages caus s par nos appareils si ceci est caus par le maniement ou la r paration inopportune ou en raison d une partie remplac e avec une partie non originale de SOLO originale ou non usage de partie rel ch e par nous ou si le travail de r paration n est pasfait dans la station de service ou par un expert autoris Il sapplique aussi aux parties et aux accessoires compl mentaires En vue d une am lioration continuelle d
8. eventualmente salga del carburador puede ser recogida con un trapo La suciedad de la cortadora y los restos de c sped pueden limpiarse f cilmente Los restos de c sped y suciedad en la parte inferior de la cortadora pueden perturbar la eyecci n del mismo y da ar la calidad de corte Los restos de suciedad en las cuchillas y en las ruedas del ventilador pueden desequilibrar las vibraciones Tambi n verifique que el aspirador por succi n efecto turbo no est obstru do por restos de c sped El canal de eyecci n se puede limpiar con un palo peque o o con un destornillador No utilice para limpiar la parte inferior de la cortadora un motor de agua a reacci n o un limpiador de alta potencia El motor siempre debe estar seco Las partes exteriores pueden limpiarse simplemente con un trapo No se deben usar agentes de limpieza corrosivos por ej fluidos de limpieza fr os o diluyentes Mantenimiento y service 9 2 Ejes y centro de la rueda Deben engrasarse de vez en cuando por lo menos una vez por a o Adicionalmente quite la tapa de la rueda afloje los tornillos y saque la rueda Preste atenci n a c mo est n montadas antes de desarmarlas Aconsejamos la grasa para rodamientos Solo n m pedido 00 83 175 Mantenimiento de la propulsi n de la rueda trasera d Quite las ruedas despu s de quitar las cubiertas y afloje las tuercas fijas d Quite la suciedad y restos de c sped del lado interno d
9. s de pasados 6 meses como m ximo antes que usted saque la m quina en primavera cargue la bater a nuevamente durante 24 horas con el cargador entregado si la bater a es compacta no necesita ning n mantenimiento especial Las bater as defectuosas deben descartarse Las mismas pueden llevarse a negocios especializado donde las someten a reparaci n En este caso sin embargo se deben tener en cuenta las reglamentaciones locales ESPA OL 9 In strucciones de seguridad 5 9 Mantenimiento y guardado Nota Antes de cada service mantenimiento limpieza o guardado apague el motor quite el enchufe prefije el sistema de descarga por ignici n excepto para el modelo 546 RT y tire de la llave de seguridad Pos 18 d 1 1 A 4 AAA Aseg rese que todas los tornillos est n bien asegurados Nunca guarde la cortadora con el tanque lleno de combustible en un espacio donde los vapores de gasolina pudieran entrar en contacto con chispas y provocar un incendio Si se necesita recargar el tanque debe hacerse al aire libre Coloque el combustible que esta descarg ndose en recipientes apropiados Deje el motor funcionando hasta que todo el combustible en el carburador se queme deje que la m quina se enfr e antes de guardarla en un rea cerrada Para evitar cualquier riesgo de fuego guarde el equipo silenciador caja de la bater a la caja de engranajes si la hubiera y el tanque de combustible libre de c spe
10. 9 Service and Storage Caution Before every Service Cleaning and Storage stop the engine and remove spark plug cap at Model 546 RT the Touch N M ow 6 starter system has been released through an engine start without ignition and that the safety key item 18 has been removed 1 1 A AA 9 9 4 Take care that all screw connections are tightened Never store the mower with gasoline in fuel tank in a building where gasoline vapors may come in contact with open fires or where sparks could ignite fumes The fuel tank should be emptied outdoors Use suitable containers for draining gasoline Let the engine run until the gasoline remaining in the carburetor is depleted Let the engine cool off prior to storage in an enclosed area To avoid danger of fire dean grass leaves or escaping grease oil off engine muffler battery box gear box if existing and fuel tank On a regular basis check the grass catching device and check the ejection shield for wear and tear and sound operation For safety reasons replace worn or damaged parts Always wear protective gloves when working near the cutting device s vicinity Servicing and repairs are only to be conducted when engine is turned off and when spark plug cap is removed For warranty purposes and safety reasons only SOLO replacement parts should be used Ensure that the tank is fully drained before any assembly disassembly or modification ENGLISH 10 Preparing t
11. A Toujours fait attention dans les secteurs de pente Toujours courir la machine une vitesse r guli re Courir croisement le tondeuse gazon sur la pente jamais ascendant ou descendant Etre tr s prudent si vous devez changer la direction sur une pente Etre tr s prudent si vous devez tourner la tondeuse gazon autour de ou va l inverse Il y a un risque de tr bucher en allant dans la direction inverse Eviter aller en direction inverse Eviter l quilibre anormal de corps Essayer de garder des conditions s res et vous tient dans l quilibre tout instant Toujours s arr ter la marge de s ret donn e par la longueur de rayon de croix gt Eteindre le moteur enlever l etincelle bouche pr accentuer la Touche et Fauche syst me de d but en commencant sans allumage la proc dure en cas du mod le 546 RT et enlever la cl de s ret Pos 18 V rifier la machine 1 1 t 1 E Y Apr s avoir nettoy Y Apr s avoir enlev tous les blocages dans la cha ne d expulsion Y Avant enlever ou attacher l accessoire de mulch Avant partir la machine Quand la tondeuse gazon va tre transport e ou va tre lev e il faut eteindre le moteur Le moteur doit tre arr ter Sy ai Y Quand vous ouvrez la porte d expulsion de poussi re et enlevez le sac de l herbe attrape a 9 AA a A 1 1 Y Quand vous rel chez le rayon de croix de la partie plus basse En c
12. OL 18 Garantia Piezas de desgaste 10 Garantia El fabricante garantiza la m s alta calidad y asume los gastos derivados de mejoras al cambiar las piezas defectuosas en el caso de defectos del material o de fabricaci n que surjan despu s del dia de adquisici n del aparato durante el periodo de garant a Tenga en cuenta que en algunos pa ses rigen condiciones de garantia especificas En caso de duda consulte a su distribuidor Como distribuidor del producto sera el responsable de la garantia correspondiente La garantia del fabricante no sera valida para da os en los siguientes casos 4 No se haga caso de lasindicaciones dadas en el manual de instrucciones 4 No se realicen lostrabajos de mantenimiento y limpieza necesarios Y Se originen da os debidos a un ajuste inadecuado del carburador 4 Se ocasione un desgaste derivado del uso normal del aparato 4 Se produzca un exceso de uso manifiesto del aparato por haberlo utilizado de forma continuada sobrepasando el l mite superior de potencia 4 Se utilicen herramientas de trabajo no autorizadas d Se haga uso de la fuerza manipulaci n inadecuada uso para fines inadecuados o accidente Se ocacionen da os provocados por el recalentamiento debido a la suciedad acumulada en la carcasa del ventilador Y Intervengan personas no expertas o se realicen intentos de reparaci n inadecuados 4 Se utilicen piezas de recambio no adecuadas o no originales si
13. Radkappen und L sen der Befestigungsschraube abnehmen Y Grasreste und Schmutz aus dem gesamten Innenbereich des Radantriebs entfernen Hinweis Freilaufritzel nicht von der Getriebewelle abnehmen jedoch pr fen ob sie sich leicht entgegen der Fahrtrichtung drehen lassen Y Das Ritzelpaar Freilaufritzel und Kunststoffritzel mit einem wasserabweisenden Kunststoff vertraglichen Fett z B SOLO Lagerfett Best Nr 00 83 175 leicht einfetten 4 Der im Antriebsrad vorhandene Zwischenraum zwischen den beiden Konus Kugellagern ist ebenfalls mit diesem oder vergleichbarem Fett zu f llen Y Die Radachsen sind ebenfalls einzufetten 4 Beim Aufstecken des Antriebsrades ist zu beachten da die Ritzel ineinander greifen evtl das Rad auf der Achse leicht verdrehen 9 3 H henverstellung Vor dem Einwintern jedoch mindestens 1 x j hrlich ist die Verstellspindel der H henverstellung zu reinigen und einzufetten Dazu H henverstellung auf h chste Pos max bringen freiliegenden Teil der Spindel reinigen und fetten anschlie end H henverstellung auf niederste Pos min bringen restlichen Teil der Spindel reinigen und einfetten Hierzu wird ebenfalls das SOLO Lagerfett Best Nr 00 83 175 empfohlen 9 4 Keilriemen Spannen des Keilriemens Deckel f r Batterie Getrieberaum 15 nach L sen der beiden Schrauben abnehmen Befestigungsschraube C des Spannhebels
14. Sicherheitsabstand ein A Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndkerzensteckerab entspannen Sie beim Modell 546RT durch einen z ndlosen Startvorgang das Touch N Mow Startsystem und ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel 18 ab 1 1 Y bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren Ee Y bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Y wenn Sie den als Zubeh r erh ltlichen Mulch Einsatz aus oder eibauen wenn Sie die Maschine verlassen wenn der M her zum Transport angehoben oder gekippt wird Der Motor ist abzustellen Sy Y wenn Sie die Auswurfklappe ffnen und den Grasfangsack abnehmen A A 9 4 a A a 1 Y wenn Sie das Holmober vom unterteil l sen beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie nachtanken wenn andere Fl chen als Gras berquert werden wenn Sie die Maschine zur Mahflache hin und wieder wegtransportieren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschadigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen Mahen Sie nur mit Grasfangeinrichtungen deren ordnungsgem e Montage und Zustand zu pr fen ist oder mit zuge klappter am Geh use anliegender Auswurfklappe Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Bei Blockierungen des M hers z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch e
15. a una m s alta 11 9 Mantenimiento y service Para su seguridad antes de realizar A actividades de mantenimiento y reparaci n retire el enchufe conector Pos 12 en el Ee caso del modelo 546 RT se sobrecarga el sistema Touch N Mow utilizando el procedimiento de arranque de baja ignici n y saque la llave seguridad Pos 18 Por favor deje aquellos trabajos que no est n a su alcance a un centro de service autorizado ESPA OL 14 9 1 Limpieza de las cortadoras de c sped Despu s de cada uso usted debe limpiar la cortadora particularmente la superficie del fondo las cuchillas y el espacio que ellas ocupan Consejo Para poder realizar despu s de segar el mantenimiento y la limpieza del cortac sped con el dep sito de combustible vac o introducir antes de empezar a segar solamente la cantidad de combustible justa para que pueda ser consumido f cilmente una vez finalizado el trabajo Despu s de aflojar los tornillos tensores de palanca 8 el cortac sped puede ser colocado con cuidado sobre las ruedas traseras apoy ndolo con la parte inferior del manillar Para ello se deben desacoplar anteriormente los conectores de las buj as y destensar en modelos 546RT el sistema de arranque Touch N M ow y extraer la llave 18 de seguridad y el dep sito de combustible debe estar vaci para evitar un derrame del combustible por el sistema de aireaci n de la tapa del dep sito La gasolina que
16. benutzen Bevor Sie das Ger t am Ende einer Saison einlagern laden Sie die Batterie noch einmal 24 Stunden mit dem mitgelieferten Ladeger t Batterie nicht mehr anschlie en k hl auf keinen Fall ber 23 C und trocken lagern Sp testens 6 Monate nach der letzten Ladung sollte die Batterie wieder aufgeladen werden Bevor Sie das Ger t im Fr hjahr wieder in Betrieb nehmen laden Sie die Batterie 24 Stunden mit dem mitgelieferten Ladeger t Die Batterie ist voll gekapselt sie ben tigt keine weitere Wartung Defekte Batterien sind entsorgungspflichtig Sie k nnen ber die rtlichen Batterie Annahmestellen oder den Fachhandel entsorgt werden Hierzu sind jedoch die rtlichen kommunalen Vorschriften zu beachten DEUTSCH 9 Sicherheitsvorschriften 5 9 Wartung und Lagerung Achtung Vor jeder Wartung Reinigung und vor der Lagerung stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Kerzenstecker ab entspannen Sie beim Modell 546RT durch einen z ndlosen Startvorgang das Touch N M ow Startsystem und ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel 18 ab 1 Sorgen Sie dafur dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Bewahren Sie niemals den Rasenm her mit gef lltem Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltern auffan
17. conectado o al iniciarse la ignici n de energ a Y Los dispositivos con BRIGGS STRATTON de 4 velocidades hacen que no sea conveniente el uso de la cortadora en pendientes superiores a los 15 grados Y Las cortadoras de c sped con motores Honda OHC est n certificadas para las pendientes superiores a los 20 grados Y Siempre mantenga a su cortadora en un lugar seguro Una vez que se ha dejado de usar debe guardarse en un lugar seco y cerrado con llave inaccesible a los ni os M 9 5 2 Notas sobre seguridad especial para el sistema de arranque 546RT Touch N M ow PRECAUCION cada vez que se apaga el equipo el sistema de arranque Touch N Mow se sobrecarga El equipo y las cuchillas pueden empezar a funcionar velozmente en forma inadvertida reiniciando el sistema y provocando chispas Esto puede provocar serios da os Tenga cuidado Y durante todo el mantenimiento y limpieza especialmente al quitar la cuchilla Y durante el traslado de la cortadora de c sped en veh culos y Y es m s seguro mantenerse alejado cada vez que se apaga el equipo el sistema de salida Touch N Mow se sobrecarga Ver condiciones de seguridad Posici n 18 En caso sobrecarga del sistema Touch N Mow de inicio usted debe proceder de la siguiente manera Y saque el conector de la bater a 12 con la m quina apagada Y vea los c digos de seguidad 18 en posici n de arranque ejecute posici n Y abra los retenes niveladores
18. cortadora de c sped SOLO no puede usarse para podar arbustos cercos plantas trepadoras c sped en tejados o balcones limpiar o aspirar aceras usarla como una cierra para cortar rboles y secciones del seto vivo adem s la cortadora de c sped SOLO no debe usarseen reas elevadas como colinas por razones de seguridad la cortadora de c sped SOLO no puede usarse como Y fuente de energ a para otras herramientas de trabajo Y remolque Y tractor cortadores con ruedas giratorias p ej cargar y transportar el elemento cortado en la bolsa recolectora ya que en ese caso la garant a perder vigencia Reglas de seguridad generales para el uso del manual de la cortadora de c sped SOLO con motor a combusti n 9 9 4 A Y No permita su uso a ni os u otras personas que no est n familiarizadas con el funcionamientos de la m quina Tampoco deben utilizarla personas menores de 16 a os Por favor consulte las reglamentaciones locales sobre la edad m nima de una persona para usar una cortadora de c sped Y Dar o prestar la cortadora de c sped a las personas que est n familiarizadas con este modelo y sus instrucciones de uso adicionalmente entr guele el manual del usuario Explicar en detalle c mo funciona el equipo para evitar peligro y accidentes lo m s posible S lo use la cortadora con luz de d a o con luces artificiales apropiadas Y Los usuarios que tengan marcapasos no deben utilizar el equipo cuando est
19. cortante cuchilla Primero A debe sacarse la bujia modelo 546RT que facilita el sistema de baja ignici n al Ee comenzar el proceso y luego retira la llave de seguridad Pos18 4 5kpm OFF Beim Para el cambio de la cuchilla se deben usar solamente repuestos originales La marca de la cuchilla debe coincidir con el n mero de c digo que se indica en el cat logo de repuestos Nunca inserte una cuchilla que no sea la original Puede ayudarse sosteniendo una vara par bloquear el dispositivo de la cuchilla Este se debe colocar desde abajo a trav s del orificio que tiene la cuchilla El seguro de la cuchilla tiene un hilo normal para su acceso Para desenroscar este tornillo use una llave inglesa de 21 mm o una llave hexagonal de 8mm 5 16 En el momento de volver a montar el v stago preste atenci n a los pasos exactos a seguir utilizados ESPA OL 16 anteriormente El tornillo de la cuchilla se ajustar con la llave tuerca de 45 Nm que le fuera entregada Cuchilla da ada A pesar de todas las precauciones si la cuchilla queda presionada por cuerpos extra os lo primero que tiene que hacer es apagar el motor y quitar la buj a Si la cuchilla no se mueve gire la cortadora y verifique que no haya posibles da os fig 9 Las cuchillas torcidas o da adas no pueden alinearse nuevamente Las partes da adas tienen que reemplazarse inmediatamente Despu s de un golpe de la cortadora contra u
20. de croix D marrage froid Positionner la manette d acc l ration 3 sur le symbole Starter Pour le mod le 5465M positionner la manette sur max puis appuyer en plus sur le primer 17 3 fois pour pomper du carburant dans le carburateur D marrage a chaud Positionner la manette d acc l ration 3 sur max Retire le cable de d marreur jusqu a une r sistance perceptible Alors commencer promptement La note Si en commencant le frein n est pas appuy vers le rayon de croix le d but lectrique commencera a avoir un court circuit au frein d chappement Dans une telle situation il est possible que le moteur ne commence ni manuellement ni par le d but lectrique En cas de l insertion lectrique de d but 546 RS 546SM Ins rer la clef de contact dans la serrure d allumage pos 4 au levier d ajustement et le virage Ya dans la direction dans le sens des aiguilles d une montre Apres le moteur commence place le levier d ajustement pos 3 au maximum FRANCAIS12 7 2 La proc dure commencant avec le modele 546RT d mettre la clef de s ret 18 la position de d but Run Position START Y Avant le commencer pendant le tempsfroid l appr t doit tre tourn x 3 autour du carburant de pompe du carburateur d En cas de l usage de premi re fois et si la Touche et Fauche systeme de d but est pr accentu on peut relier la
21. die Hinweise in der separaten Motoren Gebrauchsanweisung d Vor jedem M hen lstand kontrollieren a A 5 4 Kraftstoff CH 000 Der Umgang mit Kraftstoff erfordert besonders vorsichtige und umsichtige Handlungsweise Y Kraftstoff ist hochgradig entflammbar Nur im Freien nicht in geschlossenen R umen tanken Rauchen und offenes Feuer ist nicht zul ssig Y Keinen Kraftstoff versch tten Wenn Kraftstoff versch ttet wurde Rasenm her sofort s ubern Vorher darf der Motor nicht gestartet werden Y Kleidung nicht mit Kraftstoff in Ber hrung bringen Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt sofort Kleidung wechseln Y Darauf achten dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt Y Kraftstoff nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern transportieren und lagern Y Bei Besch digungen sind Kraftstofftank Tankverschluss und Kraftstoffleitung sofort auszutauschen Y Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle durchf hren 5 5 Tanken Umweltfreundliches bleifreies Normalbenzin kann bedenkenlos verwendet werden Y Tanken Sie nur die in der separaten Motor Gebrauchsanweisung empfohlenen Kraftstoff Sorten Y Vor dem Tanken Motor abk hlen lassen Y Umgebung des Einf llbereichs gut s ubern Tankverschluss abschrauben und Kraftstoff bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankverschluss wieder gut festschrauben AO Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Y Haut und Augenkontakt mit Mineral l P
22. gazon M La c ble de Bowden cass ou d mont Y Ajuster le c ble de Bowden ne peut pas tre Y L int rieur des unit de roues salit ou pas Y Proprir et lubrifier les roues tir e en arri re lubrifi FRANCAIS18 10 Garantie Le fabricant garantit une qualite irr amp prochable et prend en charge les frais d am lioration occasionn s par un remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riau ou de la fabrication survenant durant la p riode de garantie Notez que certains pays possedent des conditions de garantie particulieres En cas de doute interrogez votre revendeur En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendr s par les causes suivantes merci de votre compr hension 4 Non respect du manuel d utilisation Y Travaux de maintenance et de nettoyage n glig s 4 Dommages occasionn s par un mauvais r glage du carburateur 4 Usure due a une utilisation normale d Surcharge vidente due un d passement prolong de la limite de puissance maximale d Utilisation d outils de travail non autoris s 4 Emploi de la force mauvais traitement abus ou accident 4 Dommage de surchauffe d un encrassement du carter du ventilateur d Intervention de personnes non qualifi es ou tentatives de r paration non professionnelles d Utilisation de pi ces de rechange non adapt es ou non originales qui ont
23. gel loslassen 1 Bowdenzug einstellen Y R der reinigen einfetten DEUTSCH 18 10 Garantie Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dassin einigen L ndern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann 4 Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung 4 Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten 4 Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung Verschlei durch normale Abnutzung Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl ck sfall berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verursachten Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe Sch den die auf Einsatzbedingungen
24. l sen Keilriemen durch Verschieben des Spannhebels in Pfeilrichtung spannen Hinweis Keilriemenspannung alle 20 Betriebsstunden bzw mindestens einmal pro M hsaison pr fen Der Keilriemen ist richtig gespannt wenn er sich in der Mitte um etwa seine eigene St rke durchdr cken l sst Wechseln des Keilriemens Rasenm her auf Fuhrungsholm und Auswurfklappe abgestutzt aufstellen Fig 9 Vorher den Zundkerzenstecker abziehen und der Kraftstofftank muss leer sein 4 Messer und L fterrad abnehmen alten Keilriemen entfernen Y Neuen Riemen von unten auf die motorseitige Keilriemenscheibe A auflegen und nach hinten in das M ahergehause einlegen Rasenm her wieder auf die R der stellen Y Keilriemen auf getriebeseitige Keilriemenscheibe B auflegen 4 Keilriemen wie vorstehend beschrieben spannen 4 Deckel festschrauben 4 L fterrad und Messer montieren dabei Reihenfolge der Einbauteile und Anzugsmoment des Messers beachten Fig 13 DEUTSCH 15 Wartung und Pflege 9 5 Messer Zur Montage des Messers sind spezielle Werkzeuge wie z B ein Drehmomentschl ssel erforderlich Lassen Sie Ihr Messer deshalb aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Die nachfolgenden Hinweise sind deshalb nur f r Fachwerkst tten bestimmt Um optimale M hergebnisse zu erzielen wird empfohlen das Messer mindestens einmal j hrlich nachzuschleifen auswuc
25. les parties endommag es Toujours porter les gants d usure pendant n importe quelles activit s dans la gamme de lame L Entretien ou la r paration et le nettoyage doit tre fait quand le moteur est compl tement teint et le connecteur de bouchon est enlev Pour les raisons de garantie et s ret on doit utiliser seulement des parties original de SOLO en cas des r parations FRANCAIS10 Preparation du travail 6 Pr amp paration du travail 6 1 Assembler Votre tondeuse a gazon est pr te en quelques gestes seulement Fixation du guidon Ouvrir les vis du levier de serrage 8 Relever la partie sup rieure du guidon pour le mettre en bonne position desserrer ventuellement un peu les vis du levier de serrage 8 Visser chacune des vis ouvertes du levier de serrage tel que lors du pliage du levier de serrage les deux parties du guidon appuient fermement l une sur l autre Tourner ventuellement la vis ouverte du levier de serrage d un tour de plus ou de moins Astuce Les vis du levier de serrage devraient tre pli es vers le haut lors de la tonte afin d viter qu une vis du levier de serrage ne reste accroch e aux arbustes ou autres branchages Fixer sur le guidon les c bles Bowden et les autres c bles l aide de porte c ble et de porte c ble Bowden Replier le quidon pour le transport ou le stockage Ouvrir les deux vis du levier de serrage et basculer la partie sup rieure du gu
26. oil Major engine damage can occur The optimum viscosity depends on where the lawn mower is used air temperature and altitude and can be found in the engine owners manual Checking Oil level Y Place lawn mower horizontally with all wheels on the ground d Turn oil tank cap counter clock wise 14 and remove Wipe off dipstick 4 Place dipstick back into filler pipe 4 Remove dipstick hold horizontally and read oil level Oil level hasto be between the MAXIMUM and MINIMUM markings Changing Oil Briggs amp Stratton 4 cycle engine The engine oil may be drained via the oil drain screw or the oil filler opening Blade and blower wheel need to be removed to reach the oil drain screw illustration 13 Observe especially the service instructions in the separate engine owners manual For the oil change with the HONDA OHC Engine the used oil is removed by suction wich should only be done by a Specialist workshop When draining via oil filler opening 14 Tilt the warm mower with fuel tank empty and closed oil filler slowly over the side of the filler opening Remove oil filler cap and catch old oil in a container Wait several minutes until oil is drained Dispose off the old oil in accordance with local ordinances After changing oil always wash hands with a scouring agent soap and water Attention Never simply throw away used engine oil and gear lubricant environmental protection Collect
27. onto pulley B on the gearbox side 4 Tighten V belt as described above d Screw on cap tightly 4 Assemble blower wheel and blade Observe sequence of assembly parts and observe the blade s torque Fig 13 ENGLISH 15 Maintenance and Care 9 5 Mowing Blade Special tools such as a torque wrench for example are required to mount the blade to the mower For safety reasons we recommend that the mowing blade is sharpened balanced and re fitted by an authorized specialist workshop only The following notes are therefore only intended for specialist repair shops To obtain best mowing results we recommend to have the blade sharpened balanced or at least once every year Replacement of Blade Proper gloves are to be worn when replacing the blade The spark plug cap has to be A removed prior to any work at the Model 546RT release the tension of the Touch N Mow starter system by implementing an Ee engine start without ignition and remove the safety key item 18 D LA 4 5kpm OFF When replacing any blade parts only SOLO spare partsare to be used The identification No on the blade hasto agree with the Order No forthe replacement Never install a different type of blade Niemals ein fremdes Messer einbauen Use the holding pin as a blocking device for the blade The blade fastening screw has a regular right handed thread To remove the screw we recommend using a socket wrench 21
28. rieur de l unit de roue La note N enlever pas les pignons de roue libres de l arbre d engrenage cependant examiner s ils tournent facilement contre la direction de voyage d L g rement graisser la paire de pignons le pignon de lib re roue et le pignon en plastique avec un eau rejetant le gras en plastique compatible par exemple SOLO Ordre N 00 83 175 d L cart existant dans la roue de conduite entre les deux roulements billes va tre rempli de la m me mani re avec cet ou avec la graisse comparable d Les axes de roue vont tre graiss s de la m me mani re d Au temps d attachant de la rou de conduite il faut considerer que les pignons engagent avec l un et l autre probablement la roue tourne facilement sur l axe 9 3 L ajustement de hauteur Avant que les hivers commencent cependant au L entretien et r vision moins une fois dans l ann e il faut nettoyer et grisser le fuseau ajustant de l ajustement de hauteur En plus ajuster le hauteur au maximum Pos le maximum nettoyer et graisser la partie expos e du fuseau adjuster plus tard le hauteur au Pos le plus bas Pos Le minimum nettoyer et graisser la partie restante du fuseau Pour ce sp cial de graisse de SOLO Ordre No 00 83 175 est recommand 9 4 Serrer la ceinture d conduit Enlever la couverture pour le secteur de transmission de pile 15 apr s avoir desserr
29. segundos 7 5 Apagar el modelo 546RT Para apagar el artefacto suelte la palanca de encendido 1 y espere a que la m quina se pare La sobrecarga del equipo hace que el sistema Touch N Mow O se inicie para el pr ximo arranque Si usted deja su cortadora de c sped durante un breve tiempo ej para vaciar la bolsa recolectora o la apaga totalmente debe girar la llave 18 en la posici n de Look amp Remove Durante el mantenimiento y limpieza especialmente al quitar los restos en la cuchilla mientras traslada la cortadora en un veh culo o para guardarla durante un per odo de tiempo m s largo el sistema Touch N M ow 6 inicia una sobrecarga por ignici n antes de quitar la llave de seguridad 8 Claves para cortar el c sped Por favor lea las reglamentaciones de seguridad al principio de este manual de funcionami ento D La cortadora de c sped s lo puede utilizarse en los dias laborables de 7 00 19 00 hrs Por eso considere las regulaciones legales que pueden variar de una zona a otra El ruido es perjudicial Para evitar da os auditivos en caso de trabajo continuo use dispositivos apropiados para controlar el ruido Comprobar a fondo el c sped antes de empezar a cortar y retirar todos los cuerpos extra os piedras cristales objetos met licos ramas etc Restos de hojas hierba cortada entre otras cosas no tienen que ser retiradas antes de empezar y pueden ser depositadas en el dispositivo
30. starting mower it is important that feet are away from the cutting unit Y Never place hands or feet near moving parts Be careful that neither hands nor feet will be caught below the deck 5 7 Handling A Do not run the engine in enclosed areas where dangerous exhaust fumes may collect Danger of poisoning The engine exhaust becomes very hot Do not touch Y Always position yourself firmly on the ground when mowing on a dope Y Move at a walking pace when mowing ENGLISH 8 Safty guidelines a A A 9 4 4 Mow diagonally on a slope never in a straight upward or downward motion Be especially careful when changing directions on a slope Be especially careful when turning mower around or when pulling mower towards you Do not walk backwards with the mower Danger of stumbling Avoid walking backwards Avoid abnormal body positions Assure solid positioning on the ground and at all times keep your balance Always keep sufficient distance which is established by the length of the handle Turn off engine and remove spark plug cap at Model 546 RT the Touch N Mow starter system has been released through an engine start without ignition and that the safety key item 18 has been removed 1 1 1 Y Prior to checking the mower Ee prior to removing blockages of ejected material Y or prior to cleaning the mower and for other maintenance work and when you mount the Assembly mulching Set when the m
31. sup rieure plus de 15 degr s La tondeuse gazon avec les moteurs de OHC de Honda est certifi e pour les pentes sup rieures de maximum 20 degr s Toujours garder votre tondeuse gazon dans un endroit s r Les tondeuses gazon inoccup es devraient tre gard es dans les secteurs secs et ferm s def pour les garder inaccessible aux enfants a A A A a AAA 5 2 Lesnotes sp ciales de s rete au Touche et Fauche commencant le systeme de 546RT LA PRUDENCE Apr s avoir tourn le moteur chaque fois de Touche et Fauche syst me de d but est pr accentu avec la fermeture de moteur Le moteur et la couteau lame peuvent venir par cons quent dans courir l action forte avec le connecteur de la bougie enlev e par rel chant par inadvertance Touche et Fauche syst me de d but Ainsi il existe un danger substantiel de blessure Attention Y pendant tout entretien et nettoyant particuli rement en enlevant la lame de la gamme de lame Y pendant le transport de la tondeuse gazon dans les v hicules et Y en teignant la tondeuse gazon puisque le systeme de d but de Touche et Fauche syst me de d but est pr accentu par le proc d de d but sans Ilumage et s assurer que la clef de s ret dispos 18 est toujours enlev Pour pr accentuant de la Touche et Fauche syst me de d but vous devez proc der comme suit Y enlever l etincelle bouche Pos 12 avec le moteur teint Y Placer l
32. tear ansiada cidad cai 19 ENGLISH 3 Standard delivery Control and function elements 1 Standard delivery Lawn mower Grass catching device complete with frame and carrying handle Charger Ignition keys only with 546RS and 546SM Spark plug wrench Owners manual owners manual for engine sc 9 A A 4 2 Control and function elements Adhesive labels A Model 546 To stop the engine C release bow handle 1 Model 546R 546HR CRE To start the self drive C pull bow handle 2 against the tubular handle 546RT 546RS 546SM To stop the engine C release bow handle 1 B Fill the engine with oil before taking the machine into use O Never place the lawnmower on its side ENGLISH 4 Control and function elements Controlsthat are subject to model Fig 2a 546R 546HR Enginesthat are subject to model models 546R and 546RS as per model 546 Fig 2d Engine 546HR 0 1 Brake lever engine brake 546 546R 546HR 546RS 546SM 11 Central height adjustment Drive lever engine 546RT 2 Drive lever self propelled 546R 546HR 546RT 546RS 546SM 12 Spark plug a Throttle lever 546 546R 546HR 546RS 546SM 13 Muffler 4 Key for electrical start up 546RS 546SM 14 Oil filler pipe 5 Starter grip 15 Battery 546RS 546SM 6 Grascatching device and 7 EE Gear box 546R 546HR 546RT IE eae 546RS 546SM 8 P
33. that the batteries have become discharged due to extended storage Never charge the battery with a charger intended for other purposes such as a charger for an automobile since the battery may become damaged The battery is located under the lid next to the ejection passageway of the lawn mower deck Make certain that the charger is connected to the battery and not to the engine s main cable otherwise the charger may become damaged Frequent starting and stopping may lead to a discharged battery complete discharging is damaging to the battery In this situation it is necessary to quickly charge the battery with the charger Never store a discharged battery since the battery may become permanently damaged Disconnect the battery from the main cable of the mower if the mower is not used for more than 14 days Prior to storing the mower at the end of a season charge the battery for 24 hours with the supplied charger Do not reconnect the battery store in a cool and dry place never above 23C 73 F The battery needs to be recharged within 6 months of the last charge Recharge the battery for 24 hours with the supplied charger prior to operating the mower in the Spring The battery is completely enclosed and does not require any additional servicing Defective batteries need to be disposed off properly in accordance with local regulations Some local shops may accept and dispose off defective batteries ENGLISH 9 Safty guidelines 5
34. the starter handle several times 8 to 12 times without activating the control bar 1 Pull straight not at a slant Never pull the starter cord fully out Never let the starter cord snatch back feed it back evenly With the Touch N M ow starter Sen pre tensioned release the locking lever 16 and press the control bar 1 against the handle The tensioning spring of the Touch N M ow starter system will then start the engine Starting Stopping the engine Mowing hints Note When you start the engine for the first time or when the Touch N M ow starter system is relaxed you can also start the engine using the recoil starter For this proceed as follows Y Release the locking lever 16 press the control bar 1 against the handle and hold it there Slowly pull out the starter cord with the other hand until you feel resistance Y Then start with one smooth firm action Always pull the starter cord out in a straight line never pull the starter cord fully out never let the starter cord snatch back feed it back evenly 7 3 Self propelled drive roller 546R 546HR 546RT 546RS 546SM On lawn mowers with self propelled drive the drive lever islocated in front of the guide bar The self propelled drive can only be put into gear after the engine starts To engage the drive the drive lever 2 has to be pulled towards the grip bar To stop the drive release drive lever In its released sta
35. used oil in authorized containers and submit to the proper recycling facility Gearbox 546R 546HR 546RT 546RS 546SM The gear is equipped with a special permanent oil and operates completely maintenance free Technical faults that cannot be resolved by adjusting the Bowden throttle cable are only to be corrected by an authorized Service Center Maintenance and Care 9 7 Air filter Maintenance Attention Dirty air filters reduce the engine s efficiency the carburetor does not receive sufficient air flow Routine inspection especially in dusty conditions is essential Attention Never clean air filter parts with gasoline or flammable solvents Danger of fire or explosion Observe all instructions in the respective engine owners manual ENGLISH 17 Maintenance and Care 9 8 Possible faults and troubleshooting Problem Mower runs rough vibrates severely Possible Cause Y Loose screws on engine or fastening screws loose Y Blade fastening loose Y Blade not balanced or damaged Y Overload dutch worn Solution Y Tighten screws Y Check blade fastening Y Balance blade or replace Y If needed replace disks in pairs Engine does not start Y Is brake lever A DriveleverA pushed against handle Y Isthe throttle lever only Mod 546 546R 546HR 546RS 546SM in the correct position Y Isthe Bowden cable the engine brake correctly set d Spark plug or spark plug cap defect d Fuel tank em
36. 15 L etincelle bouche E g CHAMPION RJ 19 BPRGES NKG E g CHAMPION RJ 19 Distance d electrode mm 0 5 0 6 0 7 0 8 0 5 0 6 Huile d engrenage SOLO 50 ml 0083182 L mission estime dans le secteur de travail L DIN 45635 80 dB A Le niveu de capacit de son Ly DIN 45635 mesur garanti 94 dB A 96 dB A Pes rms d acc l ration a DIN 45675 C lt 2 5 m s Dimensions a 140 cm b 105 cm c 51 5 cm d 92 cm e 40 cm ST bg amp Al 4 Accessoire Num ro d ordre Mulch s rie L insertion de corps et la lame sp ciale 59 00 830 La s rie de d flecteur pour convertir la tondeuse gazon d expulsion de c t 59 00 800 Huile de moteur 4T SOLO pour toute l ann e 00 83 115 Huile d engrenage SOLO 00 83 182 Graisse pour roulements SOLO 00 83 175 FRANCAIS 6 H Consignes de s curit 5 Consignes de s curit 5 1 Les Instructions g n rales de s ret A A cause de la mise en danger physique l op rateur la tondeuse gazon de SOLO ne peut pas tre utilis e a tailler des arbrisseaux les haies et les buissons coupure des plantes montant ou l herbe sur les toits ou dans les patios de balcon nettoyer et sucer des trottoirs et comme un couperet r peur pour couper des sections d arbres et d haie De plus la tondeuse gazon de SOLO ne peut pas tre utilis e pour les l vations de jardinage telles que la colline de taupe
37. 16 presione la palanca 1 en el eje transversal El sistema Touch N Mow inicia la sobrecarga del motor y provoca el arranque debido a que se encuentra alejado del conector de las buj as Y coloque la llave de seguridad fig 8 Pos 18 en posici n de detenci n Look amp Remove y luego la retira ESPA OL 7 Instrucciones de seguridad 5 3 Antes de comenzar a cortar Y Verifique el rea completa que se va a cortar quite cualquier cuerpo extra o como piedras ramitas huesos etc Y Nunca use la cortadora si no lleva calzado grueso y pantalones largos Nunca use la cortadora descalzo o con sandalias abiertas Y Use la ropa de protecci n adecuada no hacerlo est prohibido Verifique que la ropa le quede ajustada Se proh be el uso de la cortadora de c sped sin la vestimenta de protecci n o con la vestimenta da ada Y Verifique el estado de la m quina para ver a si todas las partes est n ajustadas en su lugar b si est muy da ada o levemente afectada Tenga cuidado mientras instala las partes a reemplazar Verifique el engranaje de arrastre por posible desgaste La cortadora de c sped con 4 velocidades debe cargarse con aceite antes del primer arranque verifique en detalle sobre esto en el manual de instrucciones Y Verifique el nivel de aceite cada vez que la va a usar 5 4 Combustible H 0600 El manejo del combustible requiere ser particularmente cuidadoso y prudente El manejo del combustible requier
38. 546RT 546RS 5465M El control de los engranajes se obtiene con una carga continua de aceite y funciona perfectamente sin mantenimiento alguno Las fallas que no puedan ser reparadas alineando las correas Bowden deber n serlo en un taller autorizado 9 7 Filtro de aire Advertencia Nunca limpie el filtro de aire con solvente inflamable jRiesgo de incendio o exploci n Por favor preste especial atenci n a las indicaciones del manual de instrucciones para operar en cada caso ESPANOL 17 Mantenimiento y service 9 8 Eliminaci n de posibles fallos y aver as Desperfectos Chispazos fuerte Causas Posibles Y Tornillos flojos en el motor o en el cuerpo Soluci n Y Ajuste los tornillos vibraci n del de la cortadora equipo Y Accesorios de la cuchilla flojos Y Verifique el estado de la cuchilla Y Cuchilla desbalanceada o da ada Y Balancee la cuchilla o reempl cela Y Dispositivo de seguridad roto d Reemplace los discos de fricci n en pares Motor no Y Est la palanca de freno 1 pegada al eje M Presione las manijas de freno enciende Y Est la palanca de ajuste s lo Y Seleccione el ajuste correcto Mod 546 546R 546HR 546RS 546SM en la posici n correcta d Est el cable Bowden el freno del motor ajustados correctamente Y Buj a defectuosa Y Tanque de combustible vac o Examine el ajuste correcto Y Limpie o reemplace las buj as Recargue el tanque de combustible Motor func
39. 6RS y 546SM con arranque el ctrico Lea las indicaciones del fabricante de la bater a est n inclu das con cada nuevo equipo Nota Para proteger a la bater a de una descarga prematura hay que conectarse con una red de cables de conexi n de la bater a Esta se puede desconectar simplemente tirando de la misma cargue la bater a durante 24 horas con el cargador entregado para la primer carga La bater a podr a estar descargada por falta de uso durante per odos largos nunca cargue la bater a con otro cargador ej de un autom vil la bater a podr a da arse En el caso de una cortadora de c sped la bater a se encuentra debajo de la cubierta al lado del canal de eyecci n Tenga mucho cuidado que el cargador est conectado con la bater a y no con el sistema de cables del motor caso contrario el cargador de la bater a se da ar el arranque y detenci n frecuente pueden llegar a agotar la bater a un elevado nivel de descarga puede llegar a da arla de ser as el cargador se da ar nunca guarde una bater a descargada Esto incluso podr a da arla a n m s separe la bater a de los cables que la conectan al equipo si usted no usa la m quina por m s de 14 d as antes de guardar el equipo al final de la temporada cargue nuevamente la bater a con el cargador que se le ha entregado No coloque la bater a d jela enfriar en ning n caso por debajo de los 23 grados y d jela secar La bater a puede recargarse despu
40. A FRAN AIS 15 L entretien et r vision 9 5 Lalame Pour assembler de la lame les outils so ciaux A comme une cl plate de moment de torsion sont n cessaire Donc pour les raisons de s rete il faut faire les lames aiguis es quilibr es et install es seulement d un atelier autoris Les r f rences suivantes sont projet es par cons quent seulement pour les ateliers autoris s La note Pour faucher le r sultat optimal il est recommand au re point quilibrer ou remplacer la lame au moins une fois annuellement Changer la lame Pour la protection des mains il faut porter les O gants convenables pour changer l outil de A coupe la lame Premi rement l etincelle bouche va tre enlev avec modele 546RT aise la Touche et Fauche syst me de Ee debut par une proc dure de commencer sans allumage enlever alors la clef de s ret 18 4 5 kpm OFF La marque de la lame doit tre d accord avec l indicatif indique dans le catalogue de pieces pargnes Ne jamais ins rer une lame trang re Pour l assistance utiliser une tringle d avoir comme un p riph rique blocquer la lame Ceci doit tre mis dans le corps d au dessous par l entra ner de trou aveugle fourni pour faire des forages Le boulon de lame fixation a le fil droite normal Pour le rel chement de cette vis utiliser la d de bo te 21mm les clefs de Bougie ou un 8 mm 5 16 clef d he
41. Diese Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Sindelfingen den 01 Januar 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH Gesch ftsf hrer DEUTSCH 2 Der Wolfgang Emmerich Symbole Folgende Symbole werden am Gerat und in dieser Gebrauchsanweisung verwendet Seien Sie beim Umgang mit dem Motorger t besonders vorsichtig Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs Montage und Reinigungsarbeiten diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsanweisung zum Motor gr ndlich lesen Bei Wartung und Reparatur Schutzhandschuhe tragen Geh rschutz tragen Beim Umgang mit Kraftstoff besonders aufmerksam sein In der N he des Motorger ts und dem Ort des Tankens ist Rauchen verboten Das Motorger t und die Kraftstoff Nachf llbeh lter von offenem Feuer fernhalten M hzeiten beachten BPRBSOBER O O PD Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten o Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Z ndkerzenstecker ziehen und beim Modell 546 RT das Touch N Mow Lo Startsystem durch z ndlosen 22 Startvorgang entspannen den Sicherheitsschl ssel Pos 18 abziehen gt Motor abstellen Verpackung Die zum Schutz vor Transportschaden notwendigen Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Inhaltsver
42. Touche et Fauche systeme de d but au d marreur l inverse En plus tirer le levier intenu de vitesses 1 plusieurs reprises vers le c ble commen ant Pas mal value au c ble commen ant Ne retire pas le c ble commen ant jusqu l arr t Il ne devrait pas tre daqu de retour mais plut t range dans une mode m thodique Avec la reli Touche et Fauche syst me de d but ouvrir le niveau d encliquetage 16 et tourner la manivelle de commutation 1 vers le rayon de croix Le plume bond srrant de la Touche et Fauche commence le moteur D marrage Arr t du moteur Les pointes pour faucher le pelouse La note En cas de l usage pour la premi re fois et si la Touche et Fauche syst me de d but est pr accentu le moteur peut aussi commencer la direction inverse En plus suivre tapes suivantes 4 Ouvrir le niveau d encliquetage 16 appuyer la poign e de commutation 1 vers le rayon de croix et le tient sur le rayon de croix d Retirer lentement retire le cable de d marreur avec l autre main jusqu une r sistance perceptible d Alors donner un prompt d but lui Pas mal valuer au guide de cable Ne retirer pas le cable de d marreur jusqu l arr t Ne pas le soutenir en claqueant plut t il faut le soutenir en tyrant dans une mode m thodique 7 3 Les unit s de roue 546R 546HR 546RT 546RS 5465M Avec le tondeuse gazon ayant les unit s de rou
43. a abrazadera 1 Conectar la tracci n de lasruedas desplazar la abrazadera hacia la manilla 2 Modelo 546R 546HR 3 l Para parar el motor C soltar la abrazadera 1 546RT 546RS 5465M Remplir l huile moteur avant la mise en service C Ne posez pas la tondeuse sur le c t ESPA OL 4 Componentes de uso y fundonamiento Elementos de manejo segun el modelo Fig 2a 546R 546HR Motores segun el modelo modelo 546R y 546RS como en modelo 546 Fig 2d Motor 546HR 0 1 Palanca de freno del motor 546 R HR RS SM 11 Ajuse central de altura Palanca de manejo motor 546RT 2 Palanca de manejo auto propulsi n 546R HR RT RS SM 12 Bujia 3 Palanca de obturaci n de salida del combustible 13 Silenciador 546 R HR RS SM 4 Llave de arranque el ctrico 546RS SM 14 Ca er a para carga de combustible 5 Presi n del bot n de arranque 15 Bater a 546RS SM 6 Dispositivo para arrastre del c sped und 7 Escudo de eyecci n EE E y 546R HR RT RS SM 8 Seguro de la palanca de arranque 16 Palanca de detenci n 546RT 9 Filtro de aire 17 Llave de inicio 546RT 5465M 10 Tanque de combustible 18 Llave de seguridad 546RT ESPA OL 5 Datos t cnicos 4 Adidonal 3 Datos t cnicos Plano de la Cortadora 546HR 546RT 546RS 546SM Ancho de cor
44. a cl de s ret Fig 8 Pos 18 la position de d but la position de course Y Ouvrir le niveau d encliquetage la Figue 7 Pos 16 appuyer la commutation contr le A Pos 1 sur le rayon de croix La Touche et Faucher syst me de d but propulse le moteur les s jours de moteur courant pendant la Touche et Fauche syst me de d but pr accentu en raison du connecteur de bougie enlev Y Placer la clef de s ret la figue 8 Pos 18 la position d arr t le Regard et enl ve et le retire alors FRAN AIS 7 Consignes de s curit 5 3 Avant de faucher Y V rifier le secteur entier qui a besoin d tre fauch enlever des corps trangers comme les pierres les brindilles les os etc de la pelouse qui va tre fauch Y N utiliser jamais la tondeuse a gazon avant de porter les chaussures ferme et le pantalon long Ne jamais utiliser la tondeuse a gazon avec les pieds nus ou en sandals ouvertes q Amener l engrenage fourni de protection d expulsion ou l engrenage d herbe arr te V rifier s il vous ajuste tendu L usage de la tondeuse gazon sans l engrenage de protection ou avec les engrenages de protection endommag s est d fendu Y V rifier la machine pour a si toutes parties sont fermement dans leur endroit b les dommages ou l usure forte Fait attention pendant que le remplacement d installation s pare V rifier l engrenage d herbe arr tant fr quemment pour n importe quels sign
45. aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind a a A a BT A Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren Wartung und Reparatur Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Ger ten sowie deren sicherheits relevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils Kosten g nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Garantie Verschlei teile Ersatzteile Der zuverl ssige Betrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngen auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neueru
46. brauchsanweisung Bitte lesen Sie vor Arbeitsbeginn diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch und machen Sie sich mit allen Bedienungselementen sowie mit dem richtigen Gebrauch des SOLO Rasenm hers vertraut bevor Sie diesen erstmals in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist die Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch dieses Ger tes Benutzen Sie den Rasenm her nicht w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind Der Benutzer ist f r Sch den gegen ber Dritten verantwortlich wenn diese pers nlich verletzt oder deren Eigentum besch digt wird CE Konformit tserkl rung SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen erkl rt hiermit dass folgende Maschine in der gelieferten Ausf hrung Produktbezeichnung Benzin Rasenm her Serien Typenbezeichnung 546 546R 546HR 546RT 546RS 546SM den Bestimmungen folgender EU Richtlinien entspricht 98 37 EG 2000 14 EG fur Maschinen und 89 336 EWG geandert durch 92 31 EWG Uber elektromagnetische Vertraglichkeit Angewandte Normen EN 836 EN ISO 14982 Konformitatsbewertungsverfahren Anhang VI Garantierter Schall Leistungspegel DIN45635 96 dB A Gemessener Schall Leistungspegel DIN45635 94 dB A Name und Anschrift der beteiligten Stelle SLG Pr f und Zertifizierungs GmbH Burgst tter Stra e 20 D 09232 Hartmannsdorf
47. c digos de los repuestos que se necesitan as como tambi n las novedades m s recientes Por favor tenga en cuenta que si no se utilizan repuestos originales la garant a pierde validez 11 Piezas de desgaste Hay varios componentes del aparato que est n sometidos a un desgaste o al deterioro normal y deben sustituirse siempre en el momento oportuno Las siguientes piezas no est n incluidas en la garant a del fabricante 4 Cuchillas y fijaci n de cuchillas 4 Cuchillas y fijaci n de cuchillas 4 Filtro de aire d Buj a de encendido 4 Medios de producci n como aceite de motor y engranajes d Correa trapezoidal para cortac sped con tracci n de ruedas Nosotros nos referimos expresamente al hecho que seg n la ley de responsabilidad del producto nosotros no nos responsabilizamos por cualquier da o causado por nuestros dispositivos si esto es provocado por manejo impropio o reparaci n o debido al uso de repuestos SOLO no originales entregados por nosotros o si el trabajo de reparaci n no se realiza en el centro de servicios o por un especialista autorizado Tambi n se aplica a las partes complementarias y accesorios Con el fin de seguir mejorando el aparato el fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones en los art culos induidos en la entrega en cuanto a la forma la t cnica y la presentaci n De las instrucciones y las im genes induidas en este manual no se deriva ning n derecho a reclama
48. c le moteur de OHC DE HONDA doit avoir lieu par la succion a une station de service autoris e Au temps de drainer par l ouverture de p trole remplissant 14 pencher la tondeuse a gazon qui est a la temp rature d op ration et a un r servoir de carburant vide ferm lentement avec une casquette de r servoir de p trole par dessus le c te de l ouverture remplissant Attendre quelques minutes pour recueillir le p trole d visser les casquettes de r servoir de p trole et recueillir le p trole d charg dans un r cipient Il faut decharger le vieux p trole conform ment aux r glements l gaux L avertissement Il faut laver votre mains apr s avoir chang le p trole avec quelques agent qui frotte le savon et l eau La note Ne verser jamais l hu le utilis de moteur ou le p trole d engrenage la protection Ecologique plut t on doit le recueillir dans un L entretien et r vision s par ment caract ris et pour le p trole r cipient acceptable et le livre occasionnellement l atelier pour recycler L engrenage de contr le 546R 546HR 546RT 546RS 546SM L engrenage de contr le est fourni avec la remplit de p trole continue et il travaille parfaitement sans n importe quel entretien Les d fauts qui ne pourraient pas tre r par s en alignant la c ble de Bowden peut tre seulement r par par les ateliers autoris s 9 7 Entretien du filtre air La n
49. ca el motor Arrancar el motor Apagar el motor Claves para cortar el c sped Nota En caso de usarlo por primera vez y si el Toque N corte se sobrecarga el motor puede tambi n arrancar en forma inversa Adicionalmente siga los siguientes pasos Desbloquee las palancas fig 7 Pos 16 presione el bot n de encendido manual A Pos 1 hacia el eje transversal y sost ngalo sobre l Lentamente tire de la correa de arranque hasta observar una resistencia perceptible d Entonces inicie un arranque r pido No sobre exija a la correa No tire de la correa de arranque hasta el fondo No la lleve hacia atr s en forma violenta sino suavemente 7 3 Ruedas 546R 546HR 546RT 546RS 5465M Con la cortadora de c sped con ruedas la palanca de freno 2 descansa sobre el eje transversal Los conductores se conectan solamente cuando el motor est funcionando Para poner las ruedas en movimiento la palanca 2 se debe tirar hacia el eje transversal Para detener las ruedas suelte la palanca En estas condiciones no hay propulsi n y la cortadora puede moverse hacia delante y hacia atr s 7 4 Apagar el modelo Mod 546 546R 546HR 546RS 5465M Y Lleve la palanca de cambio como m nimo a la 3 Y suelte la palanca de frenos A y espere a que el motor se detenga Nota Al soltar el freno 1 podr a producirse un cortocircuito en el motor y en ese caso el motor y las cuchillas se detendr an en pocos
50. caus le dommage d Utilisation des consommables non adapt s ou ayant t m lang s 4 Dommages imputables aux conditions d utilisation dans le cadre de la location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie Tous les travaux de garantie doivent tre r alis s par le distributeur sp cialis agr par le fabricant L entretien et r parers L Entretien et la r paration d appareils modernes de m me que leurs composants s ret pertinents exigent l entra nement technique qualifi et un atelier quip avec les outils et l quippement d essai sp ciaux Par cons quent le fabricant recommande tout obtenant qui n est pas l bas dans ce manuel d instruction d op ration application d un atelier sp cialis Le sp cialiste a l entra nement n cessaire l exp rience et l quipement pour vous donner la solution un co te tr s favorable et vous aide avec le conseil et le travail Garantie Pi ces d usure Les pi ces detaches L op ration fiable et la s ret de votre quipement d pendent auss sur la qualit des pi ces d tach es utilis es Utiliser seulement d original pi ces d tach es Seulement les parties originales proviennent de la production de l quipement et garantissent par cons quent la meillure qualit possible du mat riel la pr cision de taille la fonction et la s ret Les originals pi ces d tach
51. chi 9 6 La verification de niveau de p trole Avertissement Le p trole de moteur influence la port e d ex cution et la vie de l quipement Ne jamais permettre a votre moteur pour courir sans ou avec le p trole trop petit ceci cause des dommages lourds au moteur On doit trouver le degr optimal de viscosit d pendant sur la temp rature d air et la hauteur d insertion des instructions d op ration de moteur type apparent s Contr ler le niveau de p trole q Installer la tondeuse a gazon avec toutes roues sur le sol exactement horizontal d D visser la prise de r servoir de p trole 14 en tournant contre le sens des aiguilles d une montre et essuyer la jauge de niveau d huile 4 Mettre la jauge de niveau d huile encore jusqu le bouchon dans le bouchon de remplissage ne le visser pas Y Retire la jauge de niveau d huile et lire le niveau de p trole dans une position horizontale Le niveau de p trole doit tre entre le maximum et le minimum marque Le changement de p trole BRIGGS amp STRATTON moteur de 4 coups Le P trole peut tre d charg par le bouchon d gout de p trole et aussi par l ouverture de p trole remplissant Pour atteindre le bouchon d gout de p trole enlever la roue de lame et d chappement la fig 13 Faire l attention particuli rement aux instructions s par es entretenant dans les instructions d op ration de moteur Le changement de p trole ave
52. ci n ESPA OL 19 SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 149 export solo germany com solo Made in Germany
53. d hojas o aceite desechable Por razones de seguridad reemplace o renueve las partes gastadas o da adas Us siempre los guantes mientras realiza cualquier actividad con las cuchillas El mantenimiento reparaci n y limpieza deben hacerse cuando la m quina esta apagada y desenchufada Por razones de garant a y seguridad se deben usar en caso de reparaciones los respuestos SOLO originales ESPA OL 10 Preparaci n para el trabajo 6 Preparaci n para el trabajo 6 1 Montaje Con unas pocas maniobras su cortac spedes est listo para funcionar Fijar el manillar Desplegar el tornillo tensor de palanca 8 Plegar hacia arriba la parte superior del manillar tal vez aflojar un poco los tornillos tensores de palanca 8 Enroscar el correspondiente tornillo tensor de palanca desplegado hasta que al plegar la palanca de tensi n las dos partes del manillar tengan un asiento firme En caso necesario girar una vuelta el tornillo tensor de palanca desplegado para apretarlo o bien aflojarlo Consejo Para no quedar enganchado con un tornillo tensor de palanca en arbustos o en objetos parecidos al cortar el c sped los tornillos tensores de palanca deben plegarse hacia arriba Asegure el recorrido de los cables Bowden y de los cables con las gu as de los cables Bowden y de los cables al manillar Para el transporte o el almacenaje volver a plegar de nuevo el manillar Para plegar el manillar deben ser plegados
54. d Grasfangvorrichtung 6 am Tragegriff halten und von schr g oben am M hergeh use einh ngen 6 3 Einstellen der Schnitth he Ihr M her besitzt eine stufenlose Schnitth henverstellung von ca 30 75 mm Die H henverstellung erfolgt f r alle R der ber die Zentralverstellung 11 Drehen nach rechts verringert drehen nach links vergr ert die Schnitth he Diese l sst sich an der Markierung ablesen Hinweis Die Schnitth he ist so zu w hlen dass das Messer bei Bodenunebenheiten den Boden nicht ber hrt Das M hen auf niederster Schnitth heneinstellung sollte nur auf ebenen Rasenfl chen durchgef hrt werden DEUTSCH 11 Arbeitsvorbereitung Motor starten Motor abstellen 6 4 Motor 7 2 in beim Modell 546RT Vor Inbetriebnahme des Motors beiliegende Motoren Gebrauchsanweisung und die nachstehenden Anweisungen aufmerksam durchlesen nur die Einhaltung dieser Gebrauchsanweisungen sichert Ihnen eine lange Lebensdauer des Motors und h lt Ihren Garantieanspruch aufrecht 7 Motor starten Motor abstellen W hrend des Startvorgangs ist bei Fahrantriebs M hern der Antrieb auszuschalten Beim Starten m ssen Sie immer seitlich des M hers bzw hinter dem M her stehen Der durch den F hrungsholm gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten Vorsicht Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hwerk Niemals mit den H nden unter das Geh use fassen oder einen Fu unter das Geh use schieben
55. d der Rasenm her kann beliebig vor oder zur ckgeschoben werden 7 4 Abstellen Mod 546 546R 546HR 546RS 546SM q Regulierhebel 3 auf min bringen Bremsb gel 1 loslassen und Motorstillstand abwarten Hinw eis Beim Loslassen des BremsbUgels 1 wird die Elektronik Z ndung des Motors kurzgeschlossen und die Motor Drehzahl und somit das M esser in wenigen Sekunden abgebremst 7 5 Abstellen Mod 546RT Zum Abstellen des Motors den Schaltb gel 1 loslassen und Motorstillstand abwarten Der auslaufende Motor spannt das Touch N Mow Startsystem automatisch f r den n chsten Start vor Wenn Sie den Rasenm her kurzeitig verlassen z Bsp um den Grasfangsack zu entleeren oder den Rasenm her abstellen unbedingt den Sicherheitsschl ssel 18 in Stopp Stellung Look amp Remove drehen und abziehen Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten besonders beim Entfernen von Schnittgut aus dem Messerbereich beim Transport des Rasenm hers in Fahrzeugen und bei l ngerer Stilllegung des Rasenm hers das Touch N M ow Startsystem durch einen z ndlosen Startvorgang vor dem Abziehen des Sicherheitsschl ssel entspannen 8 Hinweise f r die M harbeiten CH Sie auch hierbei in jedem Falle die Sicherheitsbestimmungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung amp Wichtiger Hinweis Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie dabei die gesetzlich vorgesch
56. de aceite BRIGGS STRATTON motor con 4 velocidades El aceite se puede descargar a trav s de la v lvula de drenaje y tambi n a trav s del orificio de carga de aceite Para llegar a la v lvula de drenaje saque la cuchilla y asegure las ruedas Fig 13 Preste atenci n particularmente a las instrucciones sobre c mo operar con el motor para realizar el service necesario El cambio de aceite en el motor HONDA OHC debe realizarse v a succi n en una estaci n de servicio autorizada En el momento de la salida del aceite Pos 14 incline la cortadora que est a la temperatura de operaci n y tiene el tanque de combustible vac o tape lentamente el tanque del lado de la abertura de carga Espere unos minutos para recoger el aceite desenrosque las tapas del tanque de aceite y junte el aceite descargado en un recipiente Con el aceite viejo se proceder de acuerdo a las regulaciones legales Advertencia Lave sus manos despu s de cambiar el aceite con alg n agente exfoliante jab n y agua Nota Nunca tire el aceite usado protecci n del ambiente en cambio col quelo en un recipiente autorizado y ocasionalmente ll velo al taller para su reciclado Nota Los limpiadores en aerosol disminuyen la performance del motor haciendo descender el pasaje de aire al carburador Por consiguiente un control regular especialmente en atm sferas contaminadas es esencial Control de engranajes 546R 546HR
57. de recogida de hierba 8 1 En caso de cortar con la bolsa recolectora el c sped corto y seco se traslada bien hacia la misma 6 Esto se hace posible por la aspiraci n que provoca la eyecci n del c sped efecto turbo Contra m s cortas sean las briznas de hierba m s facil son transportadas al dispositivo de recogida de hierba si la hierba es muy larga o est demasiado mojada es posible que quede obstruida o bien no pueda ser transportada lo suficientemente r pido al dispositivo de recogida de hierba El c sped largo se debe cortar por estos motivos primeramente en una direcci n con el ajuste de corte largo y con un solapamiento notable de los recorridos y a continuaci n en sentido transversal con el ajuste de corte bajo o bien est ndar Fig 8 La altura de c sped densidad y humedad ESPA OL 13 Claves para cortar el c sped Mantenimiento y service determinan la calidad del corte El c sped seco y no demasiado largo es ideal para un corte prolijo El c sped h medo tambi n puede cortarse y recogerse pero puede afectar la calidad del corte y la recolecci n Para un corte liso y perfecto se necesita una cuchilla afilada Una cuchilla roma las hojas de c sped quedan ra das mientras se corta el c sped parecer amarillo debe afilarse nuevamente vea cap tulo cuchillas 8 2 Cuidado del c sped El c sped debe cortarse estando bien seco Con la tierra h meda las ruedas se h
58. der Bowdenzug die M otorbremse Y richtige Einstellung pr fen richtig eingestellt 1 Z ndkerze reinigen bzw erneuern 1 Z ndkerze oder Kerzenstecker defekt d Kraftstoff einf llen Y Kraftstofftank leer Motor l uft Y Luftfilter verschmutzt Y Luftfilter reinigen oder ersetzen unregelm ig d Gasbowdenzug geknickt d Z ndkerze verru t dd Gasbowdenzug einstellen o ersetzen 1 Z ndkerze reinigen Starterseil schl gt zur ck Y Messerbefestigung oder Rutschkupplung lose d Messerbefestigung pr fen Rasen wird gelb Schnitt unsauber gd Messer ist stumpf d Schnitth he zu niedrig gd Motordrehzahl zu gering d Messer sch rfen d Schnitth he richtig einstellen Regulierhebel auf max stellen Maher sammelt schlecht gd Motordrehzahl zu gering Y zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras d Messer verbraucht bzw abgenutzt 1 Gewebe vom Fangsack verstopft Y Regulierhebel 3 modellabh ngig auf max stellen d Schnitth he richtig einstellen Y Messer austauschen Y Fangsack reinigen bzw austauschen Radantrieb l uft nicht Y Schaltb gel nicht gezogen Y Bowdenzug geknickt oder verstellt Y Keilriemenspannung lose Y Schaltb gel zum Holm ziehen 1 Bowdenzug einstellen Y Keilriemen nachspannen Fahrantriebsm her l t sich nicht r ckw rts ziehen d Schaltb gel nicht losgelassen Y Bowdenzug geknickt oder verstellt Y Antriebsr der innen verschmutzt o nicht gefettet d Schaltb
59. e l engrenage de levier 2 reste avant le rayon de croix Les conducteurs peuvent tre seulement connect s quand le moteur marche Pour allumer les unit s de roue il faut tirer la poign e de commutation 2 au rayon de croix Pour arr ter l unit de roue rel cher la poign e de commutation la condition rel ch e il n y a pas de propulsion et le tondeuse gazon peut tre pouss en avant ou peut tre fait reculer 7 4 Le mode d eteindre 546 546R 546HR 546RS 5465M d Ammener le levier d ajustement au minimum 3 Y rel cher la poign e de frein A et attendre jusqu le moteur arr te La note En rel chant la poign e de frein 1 il y aurait un court circuit du moteur et ainsi la vitesse de moteur et la lame ainsi arr te dans quelques seconde 7 5 Le mode d eteindre le mode 546RT Pour eteindre le moteur rel cher la poign e de commutation 1 et attendre jusqu ce que le moteur ferme d finitivement Le moteur courant pr accentue la Touche et Fauche syst me de d but automatiquement pour le d but prochain Si on laisse son tondeuse gazon coup pour un moment eg vider le sac de l herbe attrape ou totalement eteindre le tondeuse gazon il faut tourner la def de s ret 18 la position d arr t Look amp Remove En nettoyant et en maintenant particuli rement en enlevant la propri t de coupure de l endroit de lame ou en transportant le tondeuse gaz
60. e la rueda Nota No quite el pi n de la rueda salvo que afecte la direcci n d Ligeramente engrase el par de pi ones el pi n de la rueda y el de pl stico con una grasa compatible con el pl stico y que rechace el agua por ejemplo Solo orden N 0083175 Y Los ejesde la rueda tambi n deben engrasarse d En el momento de ajustar la rueda los pi ones deben engancharse uno al otro con lo cual se lograr que la rueda gire m s f cilmente sobre sus ejes 9 3 Ajuste de la altura de corte Antes del invierno por lo menos una vez al a o la bobina de ajuste de altura debe limpiarse y engrasarse Adem s lleve el ajuste de altura a la Posici n m s alta max limpie y engrase la parte expuesta de la bobina despu s lleve el ajuste de altura a la Posici n m s baja min limpie y engrase la parte restante de la bobina Para esto se recomienda SOLO Orden No 00 83 175 9 4 Ajuste de la correa de transmisi n Quite la tapa que cubre la bater a 15 alojando los dostornillos Afloje la cerradura C de la palanca ajuste Estire la correa moviendo la palanca de cambio en la direcci n de una flecha Nota Examine la tensi n de la correa V cada 20 horas laborales o por lo menos una vez durante la poca de cortado La correa de transmisi n est correctamente ajustada cuando se puede empujar desde el centro utilizando su propia fuerza Wechseln des Keil
61. e nos produits nous nous r servons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l quipement Les donn es et illustrations contenues dans les pr sentes instructions n ouvrent aucun droit des pr tentions quelconques merci de votre compr hension FRANCAIS 19 E Pr logo Apreciado diente Muchas gracias por haber elegido este producto de calidad SOLO Con su nueva cortadora de c sped 546 usted tiene un equipo extremadamente eficaz que cumple todos los requisitos para mantener el c sped en excelentes condiciones La cortadora de c sped SOLO esta dise ada para mantener el c sped En caso de usarla en lugares p blicos parques campos de deporte caminos en la tierra y regiones boscosas es necesaria una cautela especial El manual del usuario adjunta una pagina de instrucciones sobre el uso del equipo que es un componente indispensable del manual Por favor lea estas instrucciones operando cuidadosamente antes de empezar y familiaricese con todos los comandos as como con el uso correcto de la cortadora de c sped SOLO antes de utilizarla por primera vez Lea todas las notas y explicaciones muy cuidadosamente El seguir las instrucciones es obligatorio para el uso normal de este equipo No use la cortadora de c sped cuando las personas particularmente los ni os o los animales est n cerca El usuario es responsable de da os a terceros ya sea en e
62. e qualified specialized training and a workshop equipped with special tools and test devices Thus SOLO recommends that you have a specialized SOLO workshop carry out all work that is not described in these operating instructions Your SOLO specialist has the required training experience and equipment at his disposal to provide you with the most cost effective solution and can help you in many ways with advice and service Replacement parts Dependable operation and the safety of your device also depend on the quality of the replacement parts that you use Use only original SOLO replacement parts Only original parts come from the production of the device and thus guarantee the highest possible material quality dimensional accuracy function and safety Original replacement parts and accessory parts are available from your dealer He also maintains the requisite replacement part lists to determine the required replacement part numbers and he is constantly provided with information concerning detail improvements and innovations in the replacement part offering Please note as well that guarantee performances from SOLO are not possible if parts other than SOLO original parts are used 11 Parts subject to wear and tear Various parts are subject to application specific wear or to normal wear and must be replaced in good time if necessary The following parts are subject to normal wear and are not covered by the manufacturer
63. e sans commencant enlever la cl de s rete Pos 18 gt it Couper le moteur J Emballage Les cartons d emballage n cessaires pour prot ger des endommagements durant le transport sont des mati res premi res et peuvent donc tre r utilis s ou recycl s Sommaire Page Content dele WARN este ee tale lides 4 2 Organes de ommandesek lementstondtionnesn dde 4 3 Les donnes en ae UE 6 Wee 6 ICI A ins 7 5 1 Les Instructions g n rales de s ret 7 5 2 Lesnotes sp ciales de s ret au Touche et Fauche commen ant le syst me de 546RT 7 5 3 Avant de faucher 8 5 4 Carburant 8 5 5 Alimenter 8 5 6 En commen ant 8 5 7 Op ration 8 5 8 Les conseils pour Tondeuse gazon avec le d but lectrique 546RS und 546SM 9 5 9 Entretien et Entreposage 10 6 GE e SE traval EE 11 6 1 Assembler 11 6 2 D engrenage pour herbe arr te 11 6 3 Ajuster la hauteur pour couper 11 6 4 Le moteur 12 7 D marrage ATER AU M rtel 12 7 1 Les proc dures pour commencer les mod les 546 546R 546HR 546RS 546SM 12 7 2 La proc dure commen ant avec le mod le 546RT 12 7 3 Les unit s de roue 546R 546HR 546RT 546RS 546SM 13 7 4 Le mode d eteindre 546 546R 546HR 546RS 546SM 13 7 5 Le mode d eteindre le mode 546RT 13 8 LES pointes pour faucher le pelouses anne ii 13 8 1 Tondre le pelouse 13 8 2 Soin de pelouse 14 entretener a a nee ne era nes ehe 14 9 1 Le nettoyage de t
64. e ser particularmente cuidadoso y prudente El combustible es altamente inflamable No utilizarlo en reas cerradas No est permitido fumar ni hacer fuego No debe haber ninguna p rdida de combustible Si hubiese un derramamiento de combustible la cortadora de c sped se purgar a En ese caso no se debe encender el equipo Que su ropa no est en contacto con el combustible Si el combustible se derrama en su ropa c mbiesela inmediatamente Sea sumamente cuidadoso para que nada de combustible se derrame En caso de traslado el combustible debe cargarse en latas especiales y certificadas En caso de cualquier da o reemplace inmediatamente el tanque de combustible la tapa del tanque y los canales de paso del combustible Examine siempre antes de su uso a 4 9 4 9 8 a 4 4 A A 5 5 Carga de Combustible Libre de poluci n puede usarse combustible de calidad regular sin plomo Y Col quelo en forma separada en el tanque de combustible siguiendo las instrucciones del manual de funcionamiento del equipo Y Antes de cargar combustible deje que el motor se enfr e Y Limpie completamente el rea de carga abra la tapa del tanque y cargue hasta el nivel m s bajo Cierre la tapa del tanque herm ticamente A O Los combustibles pueden contener solventes qu micos Y Evite el contacto con la piel y los ojos con productos derivados del petr leo Use guantes Y No inhale los vapores del combustible Y Mantenga el combus
65. ecker 12 ab Y Stellen Sie den Sicherheitsschl ssel 18 in Start Stellung Run Position Y Entriegeln Sie den Sperrhebel Fig 7 Pos 16 und dr cken Sie den Schaltb gel 1 an den F hrungsholm Das Touch N M ow Startsystem treibt den Motor an durch den abgezogenen Z ndkerzenstecker bleibt der Motor aber bei entspanntem Touch N Mow Startsystem wieder stehen Y Stellen Sie dann den Sicherheitsschl ssel 18 in Stopp Stellung Look amp Remove und ziehen Sie Ihn ab DEUTSCH 7 Sicherheitsvorschriften 5 3 Vor dem M hen d berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird entfernen Sie vor dem M hen alle Fremdk rper wie Steine Holzst cke Knochen o a aus dem zu m henden Rasen Y Mahen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nie barfuss oder in offenen Sandalen Y Bringen Sie den mitgelieferten Auswurfschutz bzw die Grasfangeinrichtung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung des Rasenm hers ohne oder mit besch digten Schutzeinrichtungen ist verboten Y Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf a festen Sitz der Befestigungsteile b Besch digung oder starke Abnutzung Beim Austausch Einbauhinweise und Anzugsmomente beachten berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufiger auf Verschlei Y Rasenm her mit Viertakt Motor m ssen vor der ersten Inbetriebnahme mit Motoren l versehen werden beachten Sie hierzu
66. empre que stas hayan provocado los desperfectos 4 Se usen combustibles no adecuados o mezclados entre s 4 Se ocasionen da os debidos a condiciones de uso derivados del alquiler Los trabajos de limpieza mantenimiento y ajuste no est n incluidos en la garant a Todos los trabajos induidos en la garant a deben realizarse en un punto de venta especializado autorizado por el fabricante Mantenimiento y reparaci n El mantenimiento y la reparaci n de dispositivos modernos as como sus componentes de seguridad pertinentes requieren el entrenamiento t cnico calificado y un taller equipados con herramientas especiales y materiales de la prueba Por consiguiente el fabricante recomienda consiguiendo todo que no est all en este manual de la instrucci n operando realizarlo en un taller especializado El especialista tiene el entrenamiento necesario experiencia y equipo para darle un mismos costos la soluci n favorable y auxilios usted con consejo y trabajo Repuestos El funcionamiento fiable y las seguridades de su equipo tambi n dependen de la calidad de los repuestos usados Utilice s lo repuestos originales S lo las partes originales que resultan de la producci n del equipo garantizan la m s alta calidad en materia prima brindando exactitud del tama o funci n y seguridad Los repuestos originales y accesorios est n disponibles por parte del distribuidor especialista quien posee el cat logo con los
67. en stellen d ltankverschluss 14 durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Y Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einfullstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den Olstand ablesen Der Olspiegel muss sich zwischen der Maximum und Minimummarke befinden lwechsel BRIGGS amp STRATTON 4 Takt Motor Das Motoren l kann sowohl ber die Olablassschraube als auch ber die l Einf ll ffnung abgelassen werden Zum Erreichen der lablassschraube sind Messer und L fterrad abzunehmen Fig 13 Beachten Sie besonders die Wartungsvorschriften in der separaten Motor Bedienungsanleitung Der Olwechsel beim HONDA OHC Motor sollte durch Absaugen von einer autorisierten Fachwerkstatt vorgenommen werden Bei Ablass ber die l Einf ll ffnung 14 den betriebswarmen Maher mit leerem Kraftstofftank bei geschlossenem l Einf lldeckel langsam ber die Seite der Einf ll ffnung kippen Zum Sammeln des ls einige Minuten warten l Einf lldeckel abschrauben und ausflie endes Alt l in einem Gef auffangen Das Alt l ist gem den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Waschen Sie sich nach dem lwechsel die H nde mit etwas Scheuermittel Seife und Wasser Hinweis Gebrauchtes M otor oder Getriebe l niemals einfach wegsch tten Umweltschutz sondern in besonders gekennzeichnetem und f r l zugelassenenem Beh lter sammeln und ge
68. en und Tragegriff Ladeger t und Z ndschl ssel nur bei 546RS und 546SM Werkzeug Kombischl ssel Diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsanweisung zum Motor sc 9 A A 4 2 Bedienungs und Funktionsteile Modell 546 Klebeschilder A Modell 546 a Zum Abstellen desMotorsC B gel 1 loslassen Modell 546R 546HR 546RT 546RS 546SM GE Radantriebe einschalten B gel 2 zum Holm ziehen i Zum Abstellen desMotorsC B gel 1 loslassen Vor Inbetriebnahme Motor l einf llen C Rasenm her nicht auf die Seite legen DEUTSCH 4 Bedienungs und Funktionsteile Modellabh ngige Bedienungselemente Fig 2a 546R 546HR Modellabh ngige Motoren Modell 546R und 546RS wie bei Modell 546 Fig 2d Motor 546HR 0 1 Bremsb gel Motor 546 546R 546HR 546RS 546SM bzw 11 Zentrale H henverstellung Schaltb gel Motor 546RT 2 Schaltb gel Fahrantrieb 546R 546HR 546RT 546RS 546SM 12 Z ndkerze 3 Gas Regulierhebel 546 546R 546HR 546RS 546SM 13 Auspuff 4 Schl ssel f r Elektro Start 546RS 546SM 14 Ol Einfiillstutzen 5 Startergriff 15 Batterie 546RS 5465M 6 Grasfangeinrichtung und 7 EE Getrieberaum 546R 546HR pp 546RT 546RS 546SM 8 Spannhebelschrauben Holmbefestigung 16 Sperrhebel 546RT 9 Luftfilter 17 Primer 546RT 5465M 10 Kraftstofftank Verschluss 18 Sicherheitsschl ssel 546RT
69. erbe trop longue ou trop humide peut provoquer un bourrage ou ne pas tre transport e suffisamment rapidement dans le bac Il faudra donc en pr sence d herbe haute d abord tondre dans un sens avec une grande hauteur de coupe et en faisant se chevaucher nettement les FRANCAIS 13 Les pointes pour faucher le pelouse L entretien et revision bandes de tonte puisretondre perpendiculairement avec une hauteur de coupe plus basse ou normale fig 8 L hauteur d herbe la densit et l humidit d terminent la qualit de la coupe Herbe qui est s che et pas trop longue est convenable pour la coupure propre L herbe mouill e peut tre fauch et tre rassembl e maisil peut affecter la qualit de coupe et le rassemblement Pour une coupure lisse et parfaite une lame tranchante est n cessaire Une lame mouss e les brins d herbe sont raill es en coupant la pelouse appara tra jaune doit tre r aff te voir le chapitre lames 8 2 Soin de pelouse Faucher l herbe s che autant que possible Avec le sol mouill les roues sont marqu es et des traces sont produites Le pelouse parait mieux et plus r gulier s il est fauch plus fr quemment par semaine si possible parce qu avec les coupures fr quentes la stature entre dans la tige et le fait plus r sistant Il peut reste une pelouse courte presque 1 cm longueur Rassembler l herbe plus longue avec le sac de l herbe attrape Au printemps il faut fa
70. erda aumenta la altura cortante Ver manual Nota La altura cortante ser seleccionada de manera tal que la cuchilla no toque las irregularidades de la tierra En superficies lisas la cortadora debe tener la altura cortante m s baja ESPA OL 11 Preparaci n para el trabajo Arrancar el motor Apagar el motor 6 4 Motor Antes de hacer arrancar el motor por favor lea atentamente las instrucciones y las guias adjuntas el hacerlo garantiza la duraci n de su equipo y la validez de la garantia para poder hacer reclamos 7 Arrancar el motor Apagar el motor Durante el proceso de arranque la m quina debe estar apagada Al arrancar Ud debe permanecer siempre detr s de la cortadora Los m rgenes de la cruceta deben alinearse de acuerdo a lasnormas de seguridad Precauci n Apenasel motor arranca todos los mecanismos de la cortadora empiezan a funcionar Nunca toque con su mano o pie la parte inferior del equipo 7 1 Procedimiento de arranque para los modelos 546 546R 546HR 546RS 546SM Nota Mientras arranca la manija de freno 1 debe mantenerse presionada para liberar el freno del motor hacia el eje transversal En caso de arranque en frio Colocar la palanca de regulaci n 3 en el s mbolo Choke Z En el modelo 546SM poner en posici n max y pulsar adicionalmente el Primer 17 3 veces para bombear combustible al carburador En caso de arranque en caliente Colocar la palanca de
71. ere and that they have not become damaged during transport 6 2 Grass Catching Device Caution Assemble and disassemble grass catching device only when engine is shut off To install grass catching device lift ejection shield 7 with one hand With the other hand hold grass catching device 6 at the carrying grip and link into mower deck at an angle from above 6 3 Adjusting cutting height The mower is equipped with a continuously adjustable cutting height of approx 30 75 mm approx 1 3 inches The height adjustment for all wheels is accomplished by the central adjustment position 11 Turning to the right reduces the cutting height and turning to the left increases the height The height can be read from the markings Attention The cutting height isto be set so that the blade does not touch the ground when the ground is not level Only mow with the lowest cutting adjustment when lawns are flat ENGLISH 11 Preparing the equipment for use Starting Stopping the engine 6 4 Engine Prior to start up carefully read the engine operating manual and the following instructions Adhere to all instructions to assure the engine s long life and to keep the warranty valid 7 Starting Stopping the engine During start up with self propelled drive roller mower the drive hasto be disengaged When starting the mower position yourself on the side or behind the mower The safety distance which isgiven by the
72. es d usure La tondeuse gazon avec un moteur de 4 coups doit tre rempli avec le p trole de moteur avant le premier de mise en route le contr le en d tail de ceci dans le manuel d instruction d op ration de moteur s par Y V rifier la nivelle de p trole chaque fois avant l usage A A 5 4 Carburant m OQO oroen le carburant exige une fa on particuli rement prudent et soigneuse de comportement Le Carburant est de qualit sup rieure inflammable dans l ouverture mais pas dans les secteurs ou les r cipients ferm s Fumer et ouvrir le feu ne sont pas permis Il ne doit pas y avoir aucun renversement de carburant Sil y avait un carburant renvers la tondeuse gazon sera purg Il ne faut pas commencer le moteur alors N amener pas aucun v tement en contact avec le carburant Si le carburant renverse sur les v tements il faut les changer imm diatement Etre extr mement prudent qu aucun carburant ne doivent pas renverser sur le sol R server le carburant seulement dansles bidons certifi s et sp cial pendant le transport En cas de n importe quels dommages remplacer imm diatement le r servoir de carburant le couvercle de r servoir et le tuyau de carburant Examiner visuellement chaque fois avant l usage a m M 4 9 A A A A A 5 5 Alimenter Sans pollution le carburant de degr r gulier sans plomb peut tre utilis n importe quand Y Remplir le carburant dans le r servoir de carburant
73. es facilit s de sports sur les routes et dans les r gions de terre et for t la prudence sp ciale est n cessaire Le manuel suivant attach de l utilisateur a une feuille d instruction de moteur c est un composant indispensable de ce manuel de l utilisateur Il faut lire soigneusement ces instructions d op ration avant de commencer et vous familiariser avec tous les contr les de m me qu avec l usage correcte de la tondeuse gazon de SOLO avant fonctionner pour la premi re fois Lire toutes les notes les explications et les r glements tr s soigneusement L adh sion aux instructions d op ration est n cessaire pour l usage normal de cet quipement Ne pas utiliser la tondeuse gazon quand les personnes particuli rement les enfants ou les animaux sont dansla proximit directe L utilisateur est responsable des dommages aux tiers en cas de dommages personnel ou de propri t CE D claration de conformit Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse D 71069 Sindelfingen d clare par la pr sente que la machine suivante dans sa version d origine D signation de la machine Tondeuse Mod le S rie 546 546R 546HR 546RT 546RS 546SM est conforme aux normes CE 98 37 EG pour machines 2000 14 EG et 89 336 EWG modifi par 92 31 EWG pour les r glementations lectromagn tiques Les normes suivantes sont appliqu es EN 836 EN ISO 14982 Processus d valuation de conformit annexe VI Le ni
74. fgeklappte Spannhebelschraube eine Umdrehung fester bzw lockerer eindrehen Tipp Um beim M hen nicht mit der Spannhebelschraube an Str uchern oder hnlichen h ngen zu bleiben sollte die Spannhebelschrauben nach oben zugeklappt werden Sichern Sie den Verlauf der Bowdenz ge und Kabel mit den Bowdenzug bzw Kabelf hrungen am Holm Holm f r den Transport oder Lagerung wieder zusammenklappen Beim Zusammenklappen des Holmes die beiden Spannhebelschrauben aufklappen und das Holm Oberteil nach vorne kippen Hinweis Bei Rasenmahern mit Fahrantrieb muss zum Holmklappen der Schaltb gel 2 zum Holm gedr ckt werden um die Z ndkerze nicht zu besch digen Startergriff in Seilf hrung L sen Sie die Motorbremse indem Sie den Bremsb gel 1 zum Holm dr cken bzw beim Modell 546RT entriegeln Sie den Sperrhebel 16 und dr cken Sie den Schaltb gel 1 an den F hrungsholm Bringen Sie den Startergriff 5 in die am Holm Oberteil vorgesehene Seilf hrung Hinweis Beim Auf und Zusammenklappen des Holms ist besonders auf knickfreien Verlauf der Bowdenz ge zu achten Achtung Vergewissern Sie sich dass die Bowdenz ge nicht eingeklemmt bzw durch den Transport an keiner Stelle besch digt sind 6 2 Grasfangeinrichtung Achtung An und Abbau der Grasfangeinrichtung nur bei stillstehendem Motor Zum Anbau der Grasfangvorrichtung Auswurfschutzklappe 7 mit einer Hand hochheben mit der anderen Han
75. gekantet Fig 9 und das Messer nach m glichen Sch den berpr ft Deformierte bzw verbogene Messer d rfen nicht wieder ausgerichtet werden Besch digte Teile sind sofort auszutauschen Nach dem Auffahren auf ein Hindernis muss der M her in einer autorisierten Fachwerkstatt berpr ft werden Bereits vor Gebrauch sicherstellen dass Messer und Messerbefestigung nicht besch digt sind Falls erforderlich solche Teile auswechseln oder berpr fen lassen Niemals mit einem unwuchtigen Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und hat weitere Besch digungen zur Folge Messer sch rfen Hinweis Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Noch besser ist ein Nachsch rfen Nachschleifen in der Kundendienst Werkstatt Dort wird auch besonders darauf geachtet dass von jeder Messerseite gleichviel abgeschliffen wird damit keine Unwucht entsteht Das Nachschleifen der Schneidekante darf nur biszu der eingepr gten Markierung erfolgen Wartung und Pflege 9 6 lstandskontrolle Achtung Das Motor l beeinflusst die Leistung und Lebensdauer Ihres Ger tes Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig l laufen lassen dies verursacht schwere Sch den am Motor Den optimalen Viskosit tsgrad finden Sie je nach Lufttemperatur und H henlage des Einsatzes aus der typenbezogenen Motoren Gebrauchsanweisung Kontrolle des lstands Y Rasenm her mit allen R dern auf exakt horizontalen Bod
76. gen Lassen Sie den Motor laufen bis das im Vergaser verbliebene Restbenzin verbrannt ist Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer Batteriekasten Getrieberaum falls vorhanden und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder ausgetretenem Fett Ol Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung und die Auswurfklappe auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei T tigkeiten im Messerbereich sind immer Schutzhandschule zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker durchzuf hren Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen im Reparaturfall nur Original SOLO Ersatzteile verwendet werden Achten Sie darauf dass vor alle Wartungs Montage Demontage und Umbauarbeiten der Tank geleert ist DEUTSCH 10 Arbeitsvorbereitun 6 Arbeitsvorbereitung 6 1 Zusammenbau Mit nur wenigen Handgriffen ist Ihr Rasenm her betriebsbereit Holm befestigen 4 Spannhebelschrauben 8 aufklappen 4 Holmoberteil in die richtige Lage hochklappen Eventuell die Spannhebelschrauben 8 etwas lockern Y Jeweils die aufgeklappte Spannhebelschraube soweit eindrehen dass beim Zuklappen des Spannhebels die beiden Holmteile fest aufeinander sitzen Gegebenenfalls die au
77. glements locaux FRAN AIS 9 onsignes de s curit Consignesde securite gt 5 9 Entretien et Entreposage La note Avant chaque r vision entretien chaque nettoyage ou entreposage il faut teindre le moteur enlever le connecteur de bouchon r gle l avance la Touche et Fauche la syst me de commencement par commencer la proc dure sans allumage pour le mod le 546 RT et enlever la def de s ret Pos 18 1 1 1 A A Assurer que tous les boulons sont solidement obtenus Ne mettre jamais la tondeuse a gazon avec un r servoir plein dans un espace ou les vapeurs d essence pourraient contacter le feu d tincelles et commencer a enflammer Si on doit vider le r servoir il faut le faire dans l ouverture Recueillir le carburant qui est d charg dans les r cipients convenables N arr ter pas le moteur courant jusqu ce que tout le carburant dans le carburateur est consum Il faut que le moteur se refroidit avant entreposer la machine dans un secteur ferm viter n importe quel risque de feu garder le moteur le silencieux la bo te de pile le secteur de bo te de vitesses s il ven a et le r servoir de carburant sans d herbe de cong s ou de p trole d charg V rifier la porte d expulsion de poussi re et l engrenage d herbe arr tant pour n importe quelle usure ou n importe quelle perte d operabilite Pour les raisons de s ret remplacer ou renouveler les parties qui sont us es ou
78. h are found to be faulty in material or show manufacturing defects within the prescribed guarantee period after the date of purchase Please note that specific guarantee conditions may differ from country to country When in doubt please ask the vendor of the goods The vendor of the product is responsible for guarantee applications We hope you will understand that we cannot be liable for damage resulting from these causes 4 Non compliance with operating instructions 4 Neglecting required maintenance and repair jobs 4 Damage caused by improper carburettor adjustment 4 Wear from normal use 4 Obvious overload by continuously exceeding the upper performance limit of the product 4 Using non approved tools 4 Use of force improper treatment misuse and accidents 4 Damage from excessive heat due to dirt build up around the cooling fan housing 4 Attempted adjustments and repairs by non qualified persons 4 Use of unsuitable spare parts or non original parts if such parts are the cause of the damage Y Use of unsuitable or stale fuel 4 Damage caused by using the product in the hire or rental industry Normal cleaning adjustments or maintenance jobs cannot be claimed as part of the guarantee All guarantee work must be carried out by a service centre authorized by the manufacturer Maintenance and repair Maintenance and repair of modern motorized devices as well as their safety relevant assemblies requir
79. handle isalwaysto be adhered to Caution The cutter operates as soon as the engine starts Never reach with your hands under the deck and never slide a foot under the deck 7 1 Starting Model 546 546R 546HR 546RS 546SM Attention To release the engine brake when starting the engine the brake bar 1 needs to be pushed towards the handle Cold start m in Move throttle control 3 to the choke symbol For model 546SM set to max and press primer 17 3x to pump fuel into the carburettor Starting a warm engine Move throttle control 3 to max Pull out starter rope until resistance is felt then pull rapidly and with force Attention If the brake bar 1 isnot pushed to the handle during start the electrical ignition is shorted and the engine brake is activated In this situation the engine cannot be started with manual start up and electric start Electrical Starter 546 RS und 546SM Put the ignition key in the ignition 4 on the throttle lever and turn 1 4 clock wise After the engine starts put throttle lever 3 on position maximum ENGLISH 12 7 2 Starting Model 546RT Y Position the safety key 18 into the start BEE Run Y Pressthe primer 17 3 times when starting from cold to pump fuel into the carburettors 4 During the first start and when the Touch N Mow start system isin its relaxed state you can pre tension it via the recoil starter For this pull
80. he equipment for use 6 Preparing the equipment for use 6 1 Assembly Your lawnmower will be ready for use in only a few steps Securing the handle d Open locking screws 8 Y Pivot the upper handle into the required position if required release locking screws 8 a little 4 Turn the open locking screw far enough inwards to ensure that both handle parts sit closely together when the locking levers are closed If required either tighten or relax the locking screws by one full turn Tip Lock the locking screw levers upwards to ensure that whilst mowing the screws do not catch on shrubs Secure the Bowden and other cablesin the cable guides Folding the handle again for transport or storage When folding the handle open both locking screws upwards and tilt the upper handle forward Note On lawnmowers with self drive push the control bar 2 against the handle before folding the handle over to prevent damaging the spark plug Starter handle inserted in the cable guide Release the engine brake by bushing brake lever A 1 to the handle 546RT release the locking lever 16 and press the control bar A 1 against the handle Put the starter grip 5 in the cable guide which is located on the upper handle part Attention When folding and unfolding the handle pay special attention that the Bowden cables are not bent and run smoothly Caution Assure that Bowden cables are not caught up anywh
81. he spark plug A cap from the spark plug prior to any maintenance work or cleaning 12 at Ee Model 546 RT the Touch N Mow starter system has been released through an engine start without ignition and that the safety key 18 has been removed Any maintenance and care that go beyond the described explanations need to be left to an authorized Service Center ENGLISH 14 9 1 Cleaning the Mower After each use the mower needs to be thoroughly cleaned Special attention needs to be given to the lower side the blade and the cutting area circle Tip To enable the lawnmower to be maintained and cleaned with an empty fuel tank fill only enough fuel for the mowing job in hand That way the tank can be quickly emptied after mowing has been completed After releasing locking screws 8 the mower can be raised onto its rear wheels and be supported on the lower handle First pull the spark plug cap and on model 546RT release the Touch N Mow starting system then remove safety key 18 The fuel tank should be empty if possible to prevent fuel spilling from the fuel tank cap Catch any fuel running out of the carburettor with a suitable rag Dirt and grass debris is removed easily immediately after mowing Imbedded grass debris and dirt on the mower deck s lower section interrupt the grass collection and affect cutting results Imbedded dirt on the blade and on the blower wheel lead to imbalance and consequently
82. heel on its axle if required Maintenance and Care 9 3 Height adjustment Before storing your lawnmower out of season clean and lubricate the wheel adjuster spindle with grease this procedure is necessary at least annually For this set the wheel adjuster to its highest position max clean and lubricate the exposed part of the spindle with grease then set the wheel adjuster to its lowest position min clean and lubricate the remaining spindle with grease For this we recommend SOLO bearing grease part no 00 83 175 9 4 Drive belt Tensioning the drive belt Remove the lid from the battery gearbox chamber 15 after releasing both screws Undo the fixing screw C of the tensioning lever Tension the drive belt by moving the tensioning lever in the direction of the arrow Note Check the belt tension every 20 hours or at least once per mowing season The belt is correctly tensioned of the centre can be deflected by approx its own thickness Changing the drive belt Y Position the lawn mower on its handle and discharge deflector Fig 9 First pull the spark plug cap and ensure that the fuel tank is empty First remove the blade and impeller then the old drive belt d Position the new drive belt from below onto belt pulley A and insert to the rear into the mower chassis Y Reposition the mower on its wheels 4 Position the drive belt
83. hten oder zu ersetzen Wechseln des Messers Beim Wechseln des Schneidwerkzeugs Messer sind zum Schutz der H nde A geeignete Handschuhe zu tragen Vorher ist der Z ndkerzenstecker abzuziehen beim Modell 546RT das Touch N Mow Ee Startsystem durch einen z ndlosen SI Startvorgang zu entspannen und der Sicherheitsschl ssel 18 abzuziehen D EAD 4 5 kpm OFF Beim Wechseln des Schneidwerkzeugs d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kennzeichnung des M essers muss mit der in der Ersatzteilliste angegebenen Bestell Nummer bereinstimmen Niemals ein fremdes Messer einbauen Verwenden Sie zur Hilfe einen geeigneten Haltestift A als Blockiereinrichtung f r das Messer Dieser ist von unten in die vorgesehene Sacklochbohrung im Geh use zu stecken Die Messer Befestigungsschraube hat normales Rechtsgewinde Zum L sen dieser Schraube verwenden Sie am besten DEUTSCH 16 einen Steckschl ssel 21 mm Kerzenschl ssel oder einen Innen Sechskantschl ssel 8 mm 5 16 Achten Sie beim Wiederzusammenbau der Rutschkupplung genau auf die Reihenfolge in der diese Teile vorher montiert waren Die Messerschraube ist mit dem vorgegebenen Anzugsmoment von 45 Nm 4 5 mkp zu befestigen Besch digte Messer Wenn das Messer trotz aller Vorsicht auf Fremdk rper Hindernisse gesto en ist zuerst den Motor abstellen und Kerzenstecker abziehen Wenn das Messer stillsteht wird der M her hoch
84. i n en el caso del modelo 546 RT y tire de la llave de seguridad Pos 18 1 d 1 Y Despu s que la haya limpiado Ee Y Despu s de haber quitado todo bloqueador en el canal de eyecci n Y Antes de quitar o colocar la bolsa colectora Antes de que usted deje la m quina La cortadora tiene que estar apagada cuando se la traslade o levante Cuando usted abre la puerta de eyecci n de polvo y quita la bolsa que recoge el c sped Cuando usted libera la viga transversal de la parte m s baja Al manejarla fuera del c sped Sy Y Si usted quiere ajustar la altura de las cuchillas antes de recargar combustible 1 1 1 A A 5 8 Y Cuando usted tiene que cruzar otro tipo de superficies Cuando usted tiene que llevar la m quina al rea del c sped o lejos de ella Nunca lleve o alce la m quina con el motor encendido Nunca use una m quina con el dispositivo protector de los engranajes da ado o faltante Corte solamente con el engranaje de arrastre verifique que las condiciones y el montaje est n normales y presione con firmeza la salida de eyecci n del polvo No modifique los ajustes b sicos del motor En caso de obstrucciones ej si se golpea la parte trasera con un objeto haga examinar la m quina por un especialista por un posible da o o falta de algun componente Si la cortadora empieza a vibrar en forma inusual h gala examinar inmediatamente Instrucciones para el uso la cortadora de c sped 54
85. ich can be re used or recycled Page is Standard deveras did 4 2 Control and Tunction elements id 4 cnn 6 ACCOSSONV wsiivssecsvesvecscaveteccievavecavedscsedcadeieccascasscssudscuescaduussouscareecedscuebcadudsubessuredisedstesnsedsusuavedarewite 6 D SAT EN OUAIS Rae A ee aan een ne ne ea 7 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 5 2 Special considerations for the use of Touch N Mow starter system 546RT 7 5 3 Prior to Mowing 8 5 4 Fuel 8 5 5 Fueling 8 5 6 During Start up 8 5 7 Handling 8 5 8 Information for lawn mower with electrical starter 546RS und 546SM 9 5 9 Service and Storage 10 6 Preparing the equipment fOr E 11 6 1 Assembly 11 6 2 Grass Catching Device 11 6 3 Adjusting cutting height 11 6 4 Engine 12 7 Starting Stopping the Engine zusehen 12 7 1 Starting Model 546 546R 546HR 546RS 546SM 12 7 2 Starting Model 546RT 12 7 3 Self propelled drive roller 546R 546HR 546RT 546RS 546SM 13 7 4 Shutting off engine Mod 546 546R 546HR 546RS 546SM 13 7 5 Shutting off engine Mod 546RT 13 8 MOWING Nine naeh 13 8 1 Mowing with Grass catching device 13 8 2 Lawn Care 14 GREEN 14 9 1 Cleaning the Mower 14 9 2 Wheel axles and wheel hubs 15 9 3 Height adjustment 15 9 4 Drive belt 15 9 5 Mowing Blade 16 9 6 Oil level check 17 9 7 Air filter Maintenance 17 9 8 Possible faults and troubleshooting 18 10 Guarantee rer yt er TT Te Ce TTT Torre MTT a 19 11 Parts subject to wear and
86. idon vers l avant pour le replier Remarque Lors de la tonte avec tondeuse propulsion il est n cessaire de presser trier de commande 2 versle guidon pour replier le guidon afin de ne pas endommager la bougie d allumage Le levier de d marreur dans le guide de c ble Rel cher la coupure chappement de moteur dans lequel vous appuyez la poign e de frein sur le rayon de croix et au cas du mod le 546 RT vous ouvrez le niveau d encliquetage la figue 7 Pos 16 et appuie la poign e de contr le A Pos 1 vers le guide de cable au rayon de croix Amener la poign e de d marreur Pos 5 au guide de c ble fourni sup rieure section du rayon de croix La note Pendant l ouverture et plier de rayon de croix il faut tre soigneux d avoir un lib re le proc d des c bles de Bowden La prudence S assurer que les c bles de Bowden ne sont pas bloqu s et ou endommag s pendant le transport 6 2 D engrenage pour herbe arr te La Note Installer et enlever la direction de l herbe arr tant seulement quand le moteur est teint Pour construire une protection d expulsion de barri re de s rete d herbe 7 avec une augmentation de main avec l autre main la barriere de s rete d herbe 6 a la poign e portant et raccrocher en diagonal au dessus du cas de tondeuse gazon 6 3 Ajuster la hauteur pour couper Ajuster la hauteur pour couper Votre tondeuse gazon poss de un ajustemen
87. il 00 83 115 SOLO gearbox oil 00 83 182 SOLO bearing grease 00 83 175 ENGLISH 6 Safty guidelines 5 Safty guidelines 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A Due to potential bodily harm the SOLO lawn mower is not to be used for the following purposes Y To trim bushes hedges or shrubs Y to cut or chop growing vines or lawns on roof tops or balcony window boxes Y to clean or suction up walkways or to chop up trees and shrubbery debris and Y to cut up tree and shrubbery sections 1 Furthermore the SOLO lawn mower is not to be used to level elevations on the ground for instance mole hills or other similar elevations or safety reasons the SOLO lawn mower is not to be used as a drive aggregate for other work units as a trailer as a dynamo with a self propelled drive roller mower for example for carrying and transporting lawn debris except with the intended grass catching bag The warranty becomes invalid if these rules are not observed n AA Y Do not allow children or other third parties who are not familiar with the functioning of the machine to operate the lawn mower Juveniles under age 16 should not be permitted to operate the lawn mower Y Please adhere to local ordinances which may determine the minimum age for operating the lawn mower Y Loan the lawn mower only to individuals who are familiar with handling this model Always make the owners manual available to them Y Explain to the individua
88. inen Fachmann gepr ft werden ob Teile des M hers besch digt oder deformiert wurden Falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich 5 8 Hinweise f r Rasenm her mit Elektrostart 546RS und 546SM 1 Beachten Sie die Hinweise des Batterie Herstellers sie liegen jedem neuen Ger t bei Hinweis Zum Schutz gegen vorzeitiges Entladen ist der Steckkontakt am roten Kabel des Batterie Anschlusses mit einem Schutzschlauch versehen Vor dem Anschlie en ist dieser durch Abziehen zu entfernen Laden Sie die Batterie vor Inbetriebnahme eines neuen M hers 24 Stunden mit dem mitgelieferten Ladeger t die Batterie k nnte durch l ngere Lagerung entladen sein Laden Sie die Batterie niemals mit einem fremden Ladeger t z B f r Autos die Batterie k nnte besch digt werden Die Batterie befindet sich unter dem Deckel neben dem Auswurfkanal des Rasenm her Geh uses Achten Sie unbedingt darauf dass das Ladeger t mit der Batterie und nicht mit dem Kabelbaum des Motors verbunden wird sonst wird das Ladeger t besch digt H ufiges Starten und Stoppen kann zur Entladung der Batterie f hren Tiefentladung schadet der Batterie laden Sie deshalb die Batterie unverz glich mit dem mitgelieferten Ladeger t Lagern Sie niemals eine entladene Batterie sie nimmt dadurch dauernden Schaden Trennen Sie die Batterie vom Kabelbaum des Ger tes wenn Sie das Ger t f r l nger als 14 Tage nicht
89. inning lever 16 Stop lever 546RT 9 Air filter 17 Primer 546RT 5465M 10 Fuel tank 18 Safety Key 546RT ENGLISH 5 Technical data 3 Technical data 546HR 546RT 546RS 546SM Cutting width cm 45 Wheel adjustment continuous central adjustment from 30 75 mm approx 1 3 Grass catching device Vol 50 Blade Blower blade one piece mounted to overload clutch Total weight with grass catching device kg 28 31 34 35 34 35 1 cyl 4 cyde engine B amp S 190 ccm Honda OHC B amp S 190 ccm B amp S 190 ccm 135 ccm Capacity kW HP SAE 4 0 5 5 3 3 4 5 4 0 5 5 3 3 4 5 Fuel Lead free reg Engine oil SOLO all season approx 0 61 approx 0 55 approx 0 6 approx 0 61 4 stroke engine oil Spark plug z B CHAMPION RJ 19 BPRGES NKG z B CHAMPION RJ 19 Electrode gap mm 0 5 0 6 0 7 0 8 0 5 0 6 SOLO gearbox oil 0083182 50 ml Noise level in work area La DIN 45635 80 dB A Sound capacity level Lwa DIN 45635 measured garanted 94 dB A 96 dB A Weighted acceleration value a DIN 45675 C lt 2 5 ms Measurements a 140 cm 55 b 105 cm 41 c 51 5 cm 20 d 92 cm 36 e 40 cm 15 1 2 WEE A C 4 Accessory Part no Mulch set cutting deck insert and special blade 59 00 830 Deflector set to convert to side discharge mower 59 00 800 SOLO all season 4 stroke engine o
90. iona en forma irregular Filtro de aire sucio dd Cable Bowden roto d Buj a con holl n Y Limpie o reemplace el filtro de aire Y Instale o reemplace el cable Bowden Y Limpie la buj a Correa de arranque retrocede Y Afloje las guarniciones de la cuchilla o v lvula de seguridad Y Chequee las guarniciones de la cuchilla C sped toma color amarillo cortado desparejo Y La cuchilla est roma Y Baje la altura de cortado Y Afile la cuchilla Y Ajuste la altura de cortado apropiada Y Coloque el nivel de velocidad al max Recolecci n pobre Y La velocidad del motor es baja La altura de corte es demasiado baja cuando el c sped est demasiado alto Y La cuchilla est gastada Y El aspirador de la bolsa recolectora est trabado Y Coloque el nivel de velocidad al max Y Ajuste en forma apropiada la altura de corte Y Reemplace la cuchilla Y Limpie o reemplace la bolsa recolectora Las ruedas no se mueven No se accion la palanca de engranaje Y Cable Bowden roto o desconectado Y Afloje la tensi n del cintur n V Tire de la palanca de engranaje pegada al eje Y Ajuste el cable Bowden Y Ajuste nuevamente los cinturones La cortadora no puede ir hacia atr s No se sac la palanca de engranaje Cable Bowden roto o desconectado Y Interior de las ruedas sucio o no lubricado Y Afloje la palanca de engranaje Y Adjuste el cable Bowden Y Limpie y lubrique las ruedas ESPA
91. ire la premi re coupure et le nettoyage de la pelouse presque 2 3 semaines avant le commencement de la stature normale Pour atteindre rapidement une pelouse verte il faut coupure presque 1 5 cm de l herbe reposant Chercher la pelouse pour les objets trangers les pierres les morceaux de verre cass les objets de m tal etc avant de faucher Le nettoyage suppl mentaire les cong s etc tre fait par l engrenage de l herbe attrape N a pas couper l herbe tr s court en cas de la pelouse mince ou fra chement sem e laisser hauteur de 3 4 cm de tige pour se tenir Partir ceci pour 4 5 semaines pour que la pelouse grandit largeur et saugmente en densit Afin d emp cher le drainage et un s chage de pelouse ne pas couper trop court pendant la saison s che et chaude La note lestondeuses gazon de SOLO avec l expulsion de queue sont convenables particulierement pour rassembler de feuilles d automne Cette utilisation n est toutefois permise que sur des pelouses apr s enlevement soign de tout objet tranger pierres d bris objets m talliques branchages etc Le rassemblement de feuilles des routes ou des rues sont interdits en raisons de s ret La note Pour rassembler de feuilles ajuster la hauteur de coupe dans le milieu position le plus haut 11 9 L entretien et r vision A Pour votre s rete avant tout entretien et activit s de r vision il faut enlever du Ee connecteur de bouchon
92. l caso de personas o propiedades CE Declaracion de conformidad El proveedor SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarterstr 41 D 71069 Sindelfingen declara mediante la presente que la siguiente m quina en la versi n suministrada descripci n de producto M quinas cortac sped Serie Tipo 546 546R 546HR 546RT 546RS 546SM cumple las siguientes normas de la UE 98 37 EG para maquinas2000 14 EG y 89 336 EWG modificado por 92 31 EWG sobre toleranda electromagn tica Fueron empleadas las siguientes normas homologadas EN 836 EN ISO 14982 Procedimientos de valoraci n de la conformidad Anexo VI El nivel de potencia sonora garantizado DIN45636 96 dB A El nivel de potencia sonora medido DIN45636 94 dB A Instituci n autorizada SLG Pr f und Zertifizierungs GmbH Burgst tter Stra e 20 D 09232 Hartmannsdorf Esta declaraci n de conformidad pierde su validez si el producto es modificado o cambiado sin consentimiento ne Wolfgang Emmerich Director Sindelfingen 01 de enero de 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH ESPANOL 2 Los simbolos siguientes se utilizan en el manual de instruccionesy en el aparato Sea especialmente cuidadoso en el manejo de la maquina Leer detalladamente este manual de usuario antes de la puesta en funcionamiento y sobre todo antes de iniciar trabajos de mantenimiento montaje y limpieza del motor Utilice guantes de seguridad cuando la est reparando Utilice p
93. l who isto use the lawn mower how to avoid possible danger and accidents Y Mow only during daylight hours or with proper artificial illumination Y Individuals who have a pacemaker should stay clear off the electrical wires of the starter when engine is started or when engine is running Y Mowers with 4 cycle engines are not suitable for inclines over 15 degrees Lawnmowers equipped with HONDA OHC Engines can be used on slopes with an incline of max 20 degrees Y Store the mower in a safe manner Mowers should be stored in a dry and locked area that is inaccessible to children 5 2 Special considerations for the use of Touch N Mow starter system 546RT PLEASE NOTE The Touch N Mow starter system is pre tensioned by every engine shutdown Therefore the engine and consequently the blade can be subject to a powerful rotary movement even if the cap has been pulled off the spark plug for example by unintentionally releasing the Touch N M ow starter system This represents a high risk of injury Ensure prior to Y all maintenance and repair work particularly when clearing cuttings from underneath the cutting deck transporting the lawnmower on vehicles and Y when putting the lawnmower into storage that the Touch N Mow starter system has been re leased through an engine start without ignition and that the safety key item 18 has been removed To release the tension in the Touch N M ow starter system proceed as follo
94. legentlich in einer Fachwerkstatt zum Recycling abliefern Getriebe 546R 546HR 546RT 546RS 546SM Das Getriebe ist mit einer Dauer lf llung versehen und arbeitet vollkommen wartungsfrei St rungen die mit der Einstellung der Bowdenz ge nicht behoben werden k nnen d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten behoben werden 9 7 Wartung des Luftfilters Hinweis Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle besonders in staubiger Atmosph re ist daher unerl sslich Achtung Luftfilter Elemente nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Brand oder Explosionsgefahr Beachten Sie besonders die Hinweise in der typenbezogenen Motoren Gebrauchsanweisung DEUTSCH 17 Wartung und Pflege 9 8 M gliche St rungen und Fehler Behebung St rung Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Ger tes M gliche Ursache d Schrauben am Motor seiner Befestigung oder am M hergeh use lose Y Messerbefestigung lose Y Messer unwuchtig oder schadhaft Y Rutschkupplung eingelaufen Behebung Schrauben nachziehen Y Messerbefestigung pr fen Y Messer auswuchten oder ersetzen Y evtl Reibscheiben auswechseln paarweise Motor springt Y Ist der B gel 1 zum Holm gedr ckt dd B gel 1 dr cken nicht an Y Ist der Regulierhebel 3 modellabh ngig M richtige Einstellung w hlen in der richtigen Stellung Y Ist
95. les deux vis Desserrer le boulon r parant C du levier serrant Tendre les ceintures de conduit en changeant le levier serrant en direction de la fleche La note Examiner la tension de V CEINTURE apr s 20 heures op rationnelles ou au moins une fois pendant la saison de faucher La ceinture conduit est correctement tendue s il peut tre amen a bonne fin au centre autour d approximativement sa propre force Changer la ceinture de conduit 4 Mettre la tondeuse gazon soutenu sur le rayon de croix la de direction de la porte d expulsion de poussi re fig 9 d Enlever premi rement la def de contact et vider le r servoir de petr le d Enlever la roue de lame et d chappement enlever la vieille ceinture de conduit d Placer la nouvelle ceinture partir de la poulie A de V CEINTURE sur le c t de moteur et l insere l arri re dans le logement de tondeuse gazon d Placer encore la tondeuse gazon encore sur les roues Y Desserrer le vis C et changer le levier serrant D Placer les ceintures de conduit sur poulie B de V CEINTURE l endroit d engrenage 4 Tendre les ceintures conduit comme pr c demment d crit Fortement verrouiller les couvertures Installer la roue d chappement et les lames consid rer la s quence du fittings sp cial et le moment de torsion de la lame la fig 13 carburant d Enlever la roue de lame et chappement enlever la vieille ceinture de conduit 4
96. level DIN45636 96 dB A Measured sound power level DIN45636 94 dB A Testing location SLG Pr f und Zertifizierungs GmbH Burgst tter Stra e 20 D 09232 Hartmannsdorf This Dedaration of Conformity will become invalid if the product ismodified changed or altered without prior MEA Wolfgang Emmerich Executive Director Sindelfingen 1 January 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH ENGLISH 2 Symbols The following symbols are used in this manual and on the product Always handle this power tool with particular care Read these operating instructions and those appertaining the motor carefully before initial start up and all maintenance or cleaning work Wear protective gloves when servicing and for repair Wear protective head gear Pay particular attention when handling fuel Never smoke near the power tool or where the equipment is refuelled Keep open flames away from the power tool and the fuel can Observe mowing hours keete OP Do not allow third parties within the danger zone o Detach spark plug wire prior to working on cutting device Type 546RT the Touch N M ow starter system has Lo been released through an engine start without ignition and that the safety key item 18 has been removed gt Stop engine Packaging The packing materials used to protect the unit against damage during transportation are cartons made from pulp wh
97. levier de frien 546 546R 546HR 546RS 5465M 11 L ajustement central de hauteur Le levier d unit le moteur 546RT 2 Le levier autopropuls 546R 546HR 546RT 546RS 546SM 12 L etincelle bouche Si Le levier d acc l rateur 546 546R 546HR 546RS 546SM 13 Silencieux 4 La cl pour le d marrage lectrique 546RS 546SM 14 Le tuyau de filtre d hu le 5 Poign e de d marreur 15 Pile 546RS 546SM 6 L engin de l herbe attrape Boite d engranage 546R 546HR 546RT 546RS 5465M 7 Protection d expulsion 8 Le levier pour pingler 16 Levier d arr t 546RT 9 Filtre d air 17 Appret 546RT 546SM 10 Le r servoir de carburant 18 Cl de s rete 546RT FRAN AIS 5 Les donnes techniques Accessoire 3 Les donnes techniques LA TONDEUSE 546HR 546RT 546RS 546SM Largeur de coupe cm 45 L ajustage de rou central ajustage progressif de 30 75mm Le sac de l herbe attrape Vol 50 litres La lame Lame de soufflerie une piece mont sur l embrayage de s ret Le poids total avec l appareil de l herbe attrape kg 28 3l 34 35 34 35 Le moteur B amp S 190 ccm Honda OHC B amp S 190 ccm B amp S 190 ccm 1 cylindre 4 coups 135 ccm Capacite kW PS SAE 4 0 5 5 3 3 4 5 4 0 5 5 3 3 4 5 La p trole L essence normale sans plomb Huile de moteur 4T SOLO ca 0 6 ca 0 55 ca 0 6 ca 0 6 pour toute l ann e 00831
98. lierhebel und drehen Sie 1 4 Umdrehung im Bei vorgespanntem Touch N Mow Startsystem den Uhrzeigersinn Nachdem der Motor angelaufen ist Sperrhebel 16 entriegeln und den Schaltb gel 1 stellen Sie den Regulierhebel 3 auf Stellung max an den F hrungsholm dr cken Die Spannfeder des Touch N Mow Startsystems wirft den Motor an DEUTSCH 12 Motor starten Motor abstellen Hinweise f r die M harbeiten Hinweis Sie k nnen bei Erstinbetriebnahme und wenn das Touch N M ow Startsystem entspannt ist den Motor auch direkt Uber den Reversierstarter starten Gehen Sie dazu folgenderma en vor Y Entriegeln Sie den Sperrhebel 16 dr cken Sie den Schaltb gel 1 an den F hrungsholm und halten ihn am F hrungsholm fest 4 Das Starterseil mit der anderen Hand bis zu einem f hlbaren Widerstand langsam herauzziehen 4 Dann z gig und entschlossen durchstarten Nicht an der Seilf hrung verkannten das Starterseil nicht bis zum Anschlag herausziehen und es nicht zur ckschnellen lassen sondern gleichm ig zur ckf hren 7 3 Fahrantrieb 546R 546HR 546RT 546RS 546SM Bei Rasenmahern mit Fahrantrieb liegt der Schaltb gel 2 vor dem F hrungsholm Der Fahrantrieb darf erst zugeschaltet werden wenn der Motor l uft Zum Einschalten des Fahrantriebes muss der Schaltb gel 2 zum Griffholm gezogen werden Zum Stoppen des Fahrantriebs Schaltb gel 2 loslassen Im losgelassenen Zustand erfolgt kein Antrieb un
99. llgemeine Sicherheitshinweise A Wegen k rperlicher Gef hrdung der Bedienungsperson darf der SOLO Rasenm her nicht eingesetzt werden Y zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dacheinpflanzungen oder in Balkonk sten Y zum Reinigen und Absaugen von Gehwegen und Y als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Hecken Abschnitten Ferner darf der SOLO Rasenm her nicht verwendet werden Y zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der SOLO Rasenm her nicht verwendet werden Y alsAntriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge Y als Anh nger Y als Zugmaschine bei Radantriebs M hern z B zum Mitfahren und Transportieren von Schnittgut au erhalb des daf r vorgesehenen Grasfangsacks weil dadurch jeglicher Garantie Anspruch erlischt Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind mit dem Rasenm her arbeiten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Y Bitte beachten Sie die rtlichen Bestimmungen diese k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Y Rasenm her nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanweisung mitgeben Y Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Y Mahe
100. los dos tornillos tensores de palanca y la parte superior del manillar hacia delante Nota Para plegar el manillar en un cortac sped con tracci n tiene que ser apretado el accionamiento de cambio 2 hacia el manillar para no da ar la buj a Palanca de arranque de la correa Afloje el bot n de arranque con el cual se presiona el freno y en el caso del modelo 546 RT desbloquee la cremallera fig 7 Pos 16 y presione el bot n de encendido A Pos 1 hacia la correa Lleve la palanca de arranque a Pos 5 en la parte superior del eje transversal Nota durante la apertura y pliegue del eje transversal se debe tener cuidado de no provocar en corte de los cables Bowden Precauci n Aseg rese que los cables Bowden no se bloqueen y o da en durante el traslado 6 2 Engranaje de arrastre del c sped Nota coloque y reemplace esta pieza solamente cuando el motor est apagado Para constru r una barrera de seguridad que de protecci n en el momento de la eyecci n 7 con una mano levante y con la otra sostenga la barrera de protecci n 6 del manubrio de la cortadora lev ntela con firmeza y col quela en forma horizontal sobre la caja de la cortadora 6 3 Ajuste la altura de corte apropiada Su cortadora posee un ajuste de altura cortante autom tico de aproximadamente 30 75 mm El ajuste vertical lo realizan las ruedas por el sistema de ajuste central 11 Presionando en sentido derecho reduce y hacia la izqui
101. mm spark plug wrench or hex wrench 8 mm 5 16 At re assembly of the overload clutch be sure and observe the sequence in which these parts where previously assembled illustration 14 The blade screw isto be tightened with the specified torque of 45Nm 4 5mkp ENGLISH 16 Damaged Blade The engine needs to be shut off and the spark plug cap has to be removed if the blade has come in contact with a foreign object or other obstacle After the blade stops tilt the mower and check the blade for damage Deformed or bent blades are not to be re aligned Damaged parts are to be replaced immediately If the mower has been driven over a notable obstacle the mower needs to be checked by an authorized Service Center Prior to use make certain that blade and blade fastening parts are not damaged If necessary parts need to be checked or replaced Never operate mower with an unbalanced blade this would cause vibration and additional damage Sharpening of Blade Attention The blade may be sharpened with a metal file however we recommend that resharpening sanding is done by an authorized Service Center who will pay attention that the same amount is sanded off on each side to avoid any imbalance The cutting edge of the blade is only be resanded up to the imprinted markings 9 6 Oil level check Attention The engine oil affects the lawn mower s efficiency and life span Never operate the engine without oil or with little
102. n Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung Y Trager von Herzschrittmachern d rfen am laufenden Motor und beim Starten nicht an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage arbeiten Ger te mit BRIGGS STRATTON Viertakt M otor sind f r Steigungen ber 15 nicht geeignet Rasenm her mit HONDA OHC Motoren sind f r Steigungen von max 20 zugelassen Y Bewahren Sie Ihren Maher sicher auf Unbenutzte M her sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht zug nglich aufbewahrt werden a A 5 2 Besondere Sicherheitshinweise zum Touch N M ow Startsystem des 546RT ACHTUNG Nach jedem Abstellen des Motors wird beim Motorauslauf das Touch N Mow Startsystem vorgespannt Der Motor und das Messer k nnen demzufolge auch bei abgezogenem Z ndkerzenstecker etwa durch ungewolltes Ausl sen des Touch N M ow Startsystems in kraftvolle Drehbewegung kommen Dadurch besteht eine erhebliche Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich bei Y allen Wartungs und Reinigungsarbeiten besonders beim Entfernen von Schnittgut aus dem Messerbereich Y beim Transport des Rasenm hers in Fahrzeugen und Y bei der Stilllegung des Rasenm hers dass das Touch N Mow O Startsystem durch einen z ndlosen Startvorgang entspannt ist und der Sicherheitsschl ssel 18 abgezogen ist Zum Entspannen des Touch N M ow Startsystems gehen Sie folgenderma en vor Ziehen Sie bei stehendem Motor den Z ndkerzenst
103. n obst culo debe ser examinada por un taller autorizado Antes de usarla aseg rese que la cuchilla y sus adicionales no est n da ados Nunca trabaje con una cuchilla desbalanceada esto provoca vibraciones y por consiguiente da os mayores Afilado de la cuchilla Nota Los bordes de la cuchilla pueden volver a afilarse con una lima de metal A n mejor es reafilarla rebalancearla en el servicio t cnico Este servicio es pago pues cada lado de la cuchilla se pule en forma tal que no se desbalancea El rebalanceo del borde cortante puede realizarse nicamente en los talleres de marca registrada Mantenimiento y service 9 6 Verificar el nivel de aceite Precauci n El aceite del motor influye en la performance y vida til de su equipo Nunca permita que su maquina funcione sin o con poco aceite esto provoca da os serios Usted encuentra el grado de viscosidad ptimo segun la temperatura ambiente y la altura de inserci n siguiendo las instrucciones sobre el motor Controlar el nivel de aceite Y coloque la cortadora de c sped sobre el suelo en posici n horizontal Y desenrosque la tapa del tanque de aceite 14 girando en sentido contrario a las agujas del reloj y limpie el medidor de aceite 4 Coloque nuevamente el medidor sin haci ndolo girar Y Saque el medidor y lea el nivel de aceite en una posici n horizontal El nivel de aceite debe estar entre el m ximo y el m nimo que marca Cambio
104. n para SIDO ia 11 6 1 Montaje 11 6 2 Engranaje de arrastre del c sped 11 6 3 Ajuste la altura de corte apropiada 11 6 4 Motor 12 7 Arrancar el motor Apagar el ne EE 12 7 1 Procedimiento de arranque para los modelos 546 546R 546HR 546RS 546SM 12 7 2 Procedimiento de arranque con el modelo 546RT 12 7 3 Ruedas 546R 546HR 546RT 546RS 546SM 13 7 4 Apagar el modelo Mod 546 546R 546HR 546RS 546SM 13 7 5 Apagar el modelo 546RT 13 enclaves para cortar elicespel EE 13 8 1 En caso de cortar con la bolsa recolectora 13 8 2 Cuidado del c sped 14 9 Mantenimiento y Service en aa a 14 9 1 Limpieza de las cortadoras de c sped 14 9 2 Ejes y centro de la rueda 15 9 3 Ajuste de la altura de corte 15 9 4 Ajuste de la correa de transmisi n 15 9 5 Cuchilla 16 9 6 Verificar el nivel de aceite 17 9 7 Filtro de aire 17 9 8 Eliminaci n de posibles fallos y aver as 18 LOS Gara 19 1 Piezas de desgaste E 19 ESPA OL 3 Art culosinduidos en la entrega Componentes de uso y funcionamiento 1 Art culos incluidos en la entrega Cortadora de c sped Bolsa colectora de c sped completa con bordes y manija Cargador de la bater a y Llave de contacto s lo con salida el ctrica 546RS 546SM Llave de la chispa de descarga Instrucciones del usuario y instrucciones sobre el uso del equipo a 9 A 4A 4 2 Componentes de uso y funcionamiento Placas adhesivas A Modelo 546 Para parar el motor C soltar l
105. ngen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original Teilen eine Garantieleistung nicht m glich ist 11 Verschlei teile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschlei bzw einer normalen Abnutzung und m ssen ggf rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschlei teile unterliegen nicht der Herstellergarantie 4 Messer und Messerbefestigung Y Reibscheiben q Luftfilter 4 Z ndkerze Y Keilriemen bei Rasenmahern mit Radantrieb 4 Betriebsmittel wie Motor und Getriebe l Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Handhabung oder Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original SOLO Teile oder von unsfreigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangsin Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen DEUTSCH 19 Dear Customer Congratulationsfor choosing this SOLO quality product The lawn mower isa high performance mower that
106. on dans les v hicules ou laisser le tondeuse gazon teint pour une dur e plus longue la Touche et Fauche syst me de d but pr accentue le syst me commen ant par la proc dure d une commen ant sans allumage avant enlever la def de s ret 8 Les pointes pour faucher le pelouse O faut lire au d but de ce manuel d op ration les r glements de s ret On doit fonctionner la tondeuse gazon seulement pendant les jours de fonction de 7 00 19 00 hrs De cette fa on consid rer les r glements l galement prescrits qui peuvent tre diff rents d un secteur un autre Le bruit est nuisible Pour viter des dommages l ou e avec l usage d op ration continu il faut utiliser des personnels contr le convenables de bruit V rifier avec soin l absence d objets trangers dans la pelouse avant de commencer tondre pierres d bris objets m talliques branchages etc Il n est pas n cessaire d enlever les feuilles et l herbe coup e avant de tondre elles peuvent tre ramass es dans le bac de ramassage de l herbe lors de la tonte 8 1 Tondre le pelouse En cas de faucher avec l engrenage d herbe arr te l herbe courte et s che est bien transport e dans la direction de sac de l herbe attrapant 6 C est possible par l expulsion d herbe de soufflerie soutenu l effet de turbo S Plus l herbe couper est courte mieux elle sera transport e dans le bac de ramassage l h
107. ondeuses gazon 14 9 2 Les axes de roue et les moyeux de roue 15 9 3 L ajustement de hauteur 15 9 4 Serrer la ceinture d conduit 15 95 Lalame 16 9 6 La verification de niveau de p trole 17 9 7 Entretien du filtre air 17 9 8 Perturbations possibles et limination des anomalies 18 EE 19 LL GE KEE 19 FRANCAIS 3 Contenu de la livraison Organes de commande et el amp ments fonctionnels 1 Contenu de la livraison Tondeuse a gazon Le sac de l herbe attrape compl te avec les bordures et la poign e Le chargeur de pile la clef de contact seulement pour de 546RS 546SM L tincelle saisit Les instructions d utilisateur Les instructions du moteur pour l utilisateur a 9 A 4 4 2 Organes de commande et l ments fonctionnels Etiquettes auto adh sives 3 A Mod le 546 2 Pour couper le moteur rel cher l trier 1 Mod le 546R 546HR Su Mettre la propulsion des roues en marche tirer l trier 2 vers le guidon 546RT 546RS 546SM Pour couper le moteur C rel cher l trier 1 GN Antes de su uso emplee aceite de motor No coloque el cortac sped sobre un lado FRANCAIS 4 O rganes de commande et l ments fonctionnels Organes de commande d pendants du mod le Fig 2a 546R 546HR Moteurs d pendants du mod le mod 546R et 546RS comme pour le mod le 546 Fig 2d Moteur 546HR 0 1 Le
108. onduisant hors de la pelouse Si vous voulez ajuster la hauteur de coupe avant realimenter Quand vous devez traverser des secteurs diff rents autrement que l herbe Quand vous devez mener la machine au secteur de pelouse ou au secteur loign Ne porter jamais ou soulever une machine avec un moteur courant N utiliser jamais une machine avec la protection endommag ou de manquer engrenage appareil Faucher seulement avec l engrenage d herbe arr te examiner leur monter normale et les conditions et pousser solidement la porte d expulsion de poussi re Ne changer pas les ajustements fondamentaux du moteur En cas des obstructions par ex en cas de la collision de post rieur partie avec un objet faire une verification de la machine par un sp cialiste pour les parties manqu es manquen ou dommag es Si la tondeuse a gazon commence a vibrer anormalement vigoureusement faire la verifier imm diatement 5 8 Les conseils pour Tondeuse a gazon avec le d but lectrique 546RS und 546SM 1 a Lire les instructions du fabricant de pile ils sont indus avec chaque nouvel quipement La note Pour la protection contre d charger pr matur du contact de bouchon au cable rouge de la connexion de pile une couverture protective est sa place Avant d attacher il faut l enlever en le tirant Charger la pile pour 24 heures avec le chargeur de pile donn pour la premiere fois En inutiles pour des periods plus longues la pile po
109. ote Des sales nettoyeurs d air r duisent l ex cution de moteur en abaissant provision d air au carburateur Le contr le par cons quent r gulier particuli rement dans l atmosph re poussi reuse est essentiel L avertissement Ne nettoyer jamais l l ment de filtre air avec le dissolvant inflammable Il ya le risque de br ler ou d explosion Il faut payer l attention sp ciale aux pointes dans le manuel d instructions d op ration pour le type sp cifique FRAN AIS 17 L entretien et r vision 9 8 Perturbations possibles et limination des anomalies La Faute Des causes possibles Le Remede La course d Les vis d tach es sur le moteur ses attaches f Resserrer les vis saccad e vibration ou sur le corps de tondeuses gazon orte de d Les connexions d tach es de lame Y V rifier les connexions de lame Equilibrer l quipement d La lame mal quilibr e ou endommag e Y la lame ou remplacer d La s ret saisit cass Y Remplacer les disques de friction en paires Le moteur ne La poign e de frein A la commutation Presser les poign s du frein commence pas contr le A est il appuy au rayon d Est le levier d ajustement seulement Mod gd Choisir l ajustement correct Examiner la 546 546R 546HR 546RS 546SM la position correcte ajustement correcte d Le cable de Bowden est il le frein de moteur Proprir ou renouveler l etincelle bouche correctement ajust Y L tincelle bouche d fectue
110. ower is temporarily left alone when the mower is lifted or tilted during transport Turn engine off when Y Opening the ejection shield and when removing grass catching device a A 4 4 a A 5 8 a Y when removing the upper handle section from the lower handle section when pushing mower outside the lawn when the cutting height isto be adjusted prior to refueling when crossing areas other than grass when transporting the mower to or from the grass area Never lift or carry the mower when engine is running Never use the mower when ejection shield is damaged or missing Mow only with the proper grass catching device which has to be correctly installed and with a completely closed ejection shield Do not alter the engine s initial settings If the mower becomes blocked for example when running over an obstacle the mower needs to be checked by a specialist to see if parts are damaged or deformed Immediate checking is required if the mower vibrates at an unusual high level Information for lawn mower with electrical starter 546RS und 546SM Note the battery manufacturer s information which isinduded with each new machine Attention To protect against battery discharging during shipping the plug on the red cable of the battery connection is equipped with a protective hose This hose isto be removed prior to connecting the battery Charge the battery 24 hours prior to operating the mower It is possible
111. pty d Push brake lever Select correct setting d Check if setting is correct Y Clean or replace spark plug Y Refuel Engine runs irregular d Air filter dirty dd Gas Bowden cable bent d Spark plug sooty Y Clean or replace air filter Y Adjust Gas B cable or replace Y Replace spark plug Starter rope back fires Y Blade fastening or overload clutch loose Y Blade is dull Y Check blade fastening Lawn turns yellow cutting uneven Y Cutting set too high gd RPMs too low gd RPMs too low Y Sharpen blade q Adjust cutting height Y Set throttle lever on high Mower collects poorly Y Cutting height set too low when grass istoo high Y Blade worn out Y Lining of catching device clogged d Gear lever not pulled d Set throttle lever on high Y Adjust cutting height Y Replace blade Y Clean or replace catching device Self propelled drive wheel does not run dd Bowden cable bent or obstructed Y V belt tension loose Gear lever not released Y Pull gear lever to handle d Adjust Bowden cable Y Adjust V belt tension Drive mower cannot be pulled backwards dd Bowden cable bent or obstructed Y Drive wheels dirty inside or not lubricated Y Release gear lever d Adjust Bowden cable Y Clean and lubricate wheels ENGLISH 18 Guarantee Parts subject to wear and tear 10 Guarantee The manufacturer guarantees problem free quality and will cover the cost of replacing parts whic
112. regulaci n 3 en posici n max Tire de la correa de arranque hasta llegar a una resistencia que se perciba Entonces d una arranque rapido Nota Si el freno no se presiona hacia la eje transversal mientras arranca el arranque el ctrico har un cortocircuito En ese caso el motor no podr encenderse ni manualmente ni en forma el ctrica En caso de arranque el ctrico 546 RS und 546SM Inserte la llave de contacto en la cerradura de ignici n 4 de la palanca de ajuste y gire en el sentido de las agujas del reloj Despu s que el motor arranca coloque la palanca en 3 al m ximo ESPA OL 12 7 2 Procedimiento de arranque con el modelo 546RT d ponga la llave de seguridad 18 en la posici n de arranque run position d Ante de arrancar en clima fr o el cebador debe pulsarse 3 veces para activar la bomba de combustible del carburador Y En el caso de usarse por primera vez y si el sistema de arranque se sobrecarga usted puede volver al Touch N Mow arrancando en forma inversa Adem s tire de la palanca de engranajes A varias veces hacia el cable de arranque No desestime a la correa de arranque No tire de la correa de arranque hasta el fondo No debe sobrexigirlo sino recolocarlo en la forma indicada Con el sistema de protecci n 1 Touch N Mow desbloquee las palancas de nivel 16 y gire la llave de arranque 1 hacia el eje transversal El ventilador fijo del Touch N Mow 6 arran
113. riebenen Bestimmungen die rtlich verschieden sein k nnen O ist sch dlich Zur Vermeidung von Geh rsch den bei Dauerbetrieb sind geeignete pers nliche Schallschutzmittel zu tragen Rasen vor dem Schnitt gr ndlich absuchen und alle Fremdk rper Steine Scherben Metallgegenst nde Zweige usw entfernen Laubreste Grasschnitt u a m ssen nicht vor dem M hen entfernt werden sondern k nnen in die Grasfangeinrichtung aufgem ht werden 8 1 M hen mit der Grasfangeinrichtung Kurzes und trockenes Gras wird gut in die Grasfangeinrichtung 6 transportiert Dies wird durch den gebl seunterst tzten Grasauswurf Turbo Effekt erm glicht a en Je k rzer die geschnittenen Grashalme desto besser werden sie in die Grasfangeinrichtung transportiert zu langes oder nasses Gras kann unter Umst nden verstopfen bzw nicht schnell genug in die Grasfangeinrichtung transportiert werden Bei langem Gras daher zuerst in der einen Richtung mit hoher Schnitteinstellung und deutlicher berlappung der M hbahnen m hen dann quer dazu mit tieferer bzw normaler Schnitth heneinstellung Fig 8 DEUTSCH 13 Hinweise f r die M harbeiten Wartung und Pflege Grash he Dichte und Feuchtigkeitsgrad bestimmen die Schnittqualit t Trockenes und nicht zu langes Gras ist ideal f r einen sauberen Schnitt Auch nasses Gras kann gem ht und aufgesammelt werden beeintr chtigt jedoch die Schnittqualit t und den Aufsammeleffekt
114. riemens d Prepare la cortadora de c sped apoy ndola sobre la gu a transversal y la salida de eyecci n de polvo Fig 9 Primero quite la llave de contacto y vac e el tanque de combustible Y Quite la cuchilla y la rueda gastada y luego la correa de transmisi n vieja 4 Coloque la correa nueva desde abajo sobre polea V A a un lado de la m quina y la inserta en la parte trasera de la caja de la cortadora 4 Coloque nuevamente la cortadora de c sped sobre las ruedas 4 Afloje el tornillo C y cambie la palanca sujetando D 4 Coloque la correa sobre la polea B del lado de la caja del embrague fig 12 Estire la correa como se describi previamente d Sujete firmemente la cubierta 4 Coloque la rueda gastada y las cuchillas considere la secuencia de los montajes especiales y el torque de la cuchilla Fig 13 ESPA OL 15 Mantenimiento y service 9 5 Cuchilla Para colocar la cuchilla se necesitan herramientas especiales como por ej una llave tuerca Por razones de seguridad mantenga las cuchillas afiladas balanceadas e instaladas solamente por un taller autorizado Las siguientes referencias por consiguiente son s lo para los talleres autorizados Nota Para un ptimo resultado de corte se recomienda para volver a poner a punto balancear o reemplazar por lo menos una vez por a o Cambio de la cuchilla Para proteger las manos deben llevarse guantes apropiados para cambiar la herramienta
115. rodukten vermeiden Y Beim Betanken Handschuhe tragen Y Kraftstoffdampfe nicht einatmen Y Kraftstoff f r Kinder unzug nglich aufbewahren 5 Y W hrend des Startvorgangs ist bei Radantriebsm hern der Antrieb auszuschalten Y Beim Starten ist der Rasenm her auf eine ebene Fl che zu stellen 4 Nicht im hohen Gras starten Y Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden 1 F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he der sich drehenden Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen 5 7 Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Y Der Motor Auspuff wird sehr hei Nicht ber hren Y Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen DEUTSCH 8 zc 4 9 A 4 A A Sicherheitsvorschriften F hren Sie die Maschine im Schrittempo M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Se besonders vorsichtig wenn Sie den M her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M her besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie immer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen
116. rotectores en los o dos Tener mucho cuidado al manejar el combustible No fume en las cercan as de la m quina ni en el lugar de repostaje Mantenga la m quina y su dep sito de combustible alejado de cualquier llama o del fuego Controle el nivel de aceite Mantenga a terceros alejados del rea de peligro PEATA OB in Antes de empezar a trabajar desenchufe el quipo y en el caso del modelo 546 RT desactive el sistema de arranque por ingnici n quite la llave de seguridad Pos 18 HD Ubique la cortadora de c sped So Embalaje Los materiales de embalaje utilizados para proteger el equipo de posibles da os en el transporte son materias primas por lo que se pueden reutilizar o ser devueltas para su reciclaje OU hb UNE P gina a e ee Dro CR Eug e EE 4 Componentes de uso y funcionamiento nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 4 MDALOS T CNICOS ananas trente an DaB A A ER ae eure 6 e e et E 6 Instrucciones JS tee e KEE EE H 5 1 Instrucciones generales de Seguridad 7 5 2 Notas sobre seguridad especial para el sistema de arranque 546RT Touch N M ow 7 5 3 Antes de comenzar a cortar 8 5 4 Combustible 8 5 5 Carga de Combustible 8 5 6 Arranque 8 5 7 Funcionamiento 8 5 8 Instrucciones para el uso la cortadora de c sped 546RS y 546SM con arranque el ctrico 9 5 9 Mantenimiento y guardado 10 6 gt Preparaci
117. round is dry The lawn mower s wheels press into the wet ground and leave compression marks A lawn looks better and appears more uniformif cut often Frequent cutting allowsthe lawn to become healthy since the growth goes into the stem Short cuttings up to 1 cm approx 1 2 inch may be left on the ground longer cuttings need to be collected with the grass catching device At Spring time the first mowing should take place approx 2to 3 weeks before the grass grows at its usual level In order to achieve early greening of the lawn cut only approx 1 5 cm 3 4 inch of the grass Check lawn for foreign objects rocks glass metal pieces etc prior to mowing lawn The grass catching device can be used for any additional clean up leaves etc Newly seeded or thin lawns must not be cut too short leave 3 4 cm 1 1 1 2 inches Let the grass remain at that length for 4 to 5 weeks so that the lawn increases in width and density Attention SOLO Lawn mowers with rear eject are especially suited for the collection of leaves However this use isonly permitted on lawns where all foreign objects such as stones shards metal objects twigs etc have first been carefully removed Leaf collection on solid ground for example roads or walk ways is prohibited due to inherent safety risks For leaf collection the cutting height is to be set to the middle or to the highest setting 9 Maintenance and Care For your own safety remove t
118. s par comme mentionn dans le manuel d op ration de moteur Y Laisser le moteur s refroidit avant d alimenter Y Nettoyer la gamme de remplissage fond ouvrir le couverde de r servoir et remplir le carburant jusqu le bord plus bas du goulot de remplissage Verrouiller dans le couverde de r servoir solidement La note Les carburants peuvent contenir les produits chimiques de dissolvant AO Eviter le contact de peau et d oeil avec les produits de p trole Y Utiliser les gants pendant alimenter Y N inhaler pas les vapeurs de carburant Y Garder le carburant inaccessible aux enfants 5 6 En commencant Pendant le proc d commencant il faut couper la propulsion au moyen des tondeuses gazon d unit de roue En commencant il faut placer la tondeuse a gazon sur une surface r guliere Ne pas commencer avec I haute herbe En commen ant v rifier que vos pieds sont la distance s re avec le coupeur de lame Ne se pencher jamais trop pour que vos mains ou les pieds soient dans la proximit de la lame de coupe Toujours fait attention que vos mains ou vos pieds ne viennent pas sous la tondeuse gazon m 4 4 A 4 5 7 Op ration Le moteur de combustion ne doit pas courir dans les secteurs ferm s dans lequel il peut accumuler les gaz d chappement dangereux Le danger d intoxication Y Si le moteur chappement devient tr s chaud pas la touche FRANCAIS 8 Consignes de s curit zc AA 9 A A A
119. s guarantee Y Blade and blade fixing 4 Friction pads q Air filter 4 Spark plug Y Fluids such as engine and gearbox oil Y Drive belts on lawnmowers with self drive In conformance with the product liability law we want to clearly point out that we are not liable for any damages which may occur due to improper handling or repair Furthermore we are not responsible for any damage that may occur if replacement parts other than SOLO replacement parts or parts that were not authorized by SOLO have been used In addition we are not liable for any damage that may occur if repair work was performed by any source other than the Customer Service or an authorized Service Center This liability exclusion applies also to accessories and supplemental parts In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change the design and configuration of any product without prior notice For that reason no claims can be accepted with reference to text and illustrationsin this manual ENGLISH 19 Chere diente cher client Merci d avoir port votre d volu sur le pr sent produit de qualit SOLO Avec votre nouvelle tondeuse gazon 546 vous avez l quipement extraordinairement efficace qui remplit toutes les conditions pour maintenir la pelouse avec les meilleurs r sultats La tondeuse gazon de SOLO est pourvu maintenir la pelouse et l herbe Pour l utilisation dansles endroits publics les parcs l
120. solo 546 546R 546HR 546RT 546RS 5465M Gebrauchsanweisung Rasenm her Instruction manual Lawn Mowers Instructions d emploi La tondeuse a gazon Manual de instrucciones Hire Cesped Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Important Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe the safety regulations Attention Lire attentivement ce manuel avant la premiere mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit Atenci n Es indispensable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad 9 546125 01 2006 Verehrte Kundin lieber Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r dieses SOLO Qualit tsprodukt entschieden haben Mit Ihrem Rasenm her 546 verf gen Sie ber ein au erordentlich leistungsf higes Ger t das die besten Voraussetzungen f r einen gepflegten Rasen erf llt Der SOLO Rasenm her ist zur Pflege von Gras und Rasenfl chen vorgesehen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft ist dabei besondere Vorsicht erforderlich Vorliegender Gebrauchsanweisung ist eine typenbezogene Motoren Gebrauchsanleitung beigef gt sie ist unverzichtbarer Bestandteil dieser Ge
121. t nde Zweige usw zul ssig Laubsammeln auf befestigtem Grund z B Stra en u Wege ist wegen dem damit verbundenen Sicherheitsrisiko verboten Zum Laubsammeln ist die Schnitth he auf mittlere bis h chste Einstellung zu bringen 9 Wartung und Pflege Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor A allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze Ee 12 ab entspannen Sie beim Modell 546RT durch einen z ndlosen Startvorgang das Touch N Mow Startsystem und ziehen Sie den Sicherheitsschl ssel 18 ab DEUTSCH 14 Arbeiten die ber den Rahmen der beschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten hinausgehen berlassen Sie bitte einer autorisierten Kundendienst Werkstatt 9 1 Maher reinigen Nach jedem Gebrauch sollten Sie Ihren Rasenm her gr ndlich reinigen speziell die Unterseite das Messer und die Messer Kreislaufbahn Tipp Damit der Rasenm her nach den M harbeiten mit leeren Benzintank gewartet und gereinigt werden kann sollten Sie vor dem M hen nur soviel Kraftstoff tanken dass der Tank nach den M harbeiten schnell leergefahren werden kann Nach Lockern der Spannhebelschrauben 8 kann der M her vorsichtig auf den Hinterr dern aufgestellt und ber die Holm Unterteile abgest tzt werden Dabei muss vorher der Z ndkerzenstecker abgezogen werden und beim Modell 546RT das Touch N Mow Startsystem entspannt und der Sicherheitsschl ssel 18 abgezogen sein
122. t de hauteur de coupe direct d environ 30 75 mm L ajustement vertical est fait pour toutes roues par le pos d ajustement central 11 Pousser la droite r duit et poussant gauche augmente la hauteur de coupe On peut le lire de la marque La note II faut choisir la hauteur de coupe a une telle fa on que la lame ne touche pasles irr gularit s du sol La tondeuse gazon doit avoir la hauteur de coupe la plus basse seulement sur la pelouse r guliere FRAN AIS 11 Pr paration du travail D marrage Arr t du moteur 6 4 Le moteur Avant commencer le moteur lire soigneusement des instructions enclos de fonctionnement du moteur et les indications suivantes l adh sion ces instructions garantit la durabilit long terme de votre moteur et garde votre garantie r clame valide 7 D marrage Arr t du moteur Pendant la proc dure de commencement il faut couper la propulsion avec les tondeuses gazon de c ntroleur En commen ant on doit toujours tre derri re la tondeuse gazon II faut adherer aux indications de traverse avec la marge de s ret La Prudence Au moment ou le moteur commence le m canisme de tondeuse gazon commence On ne jamais doit pousser la main ou le pied sous le cas 7 1 Les proc dures pour commencer les mod les 546 546R 546HR 546RS 546SM La Note En commencant la poign e de frein 1 doit tre appuy pour rel cher la coupure de moteur vers le rayon
123. te there is no drive and the lawn mower can be pushed forward or backward 7 4 Shutting off engine Mod 546 546R 546HR 546RS 546SM Y Move the throttle lever 3 to min Y release brake lever 1 and wait until engine shuts off Attention When the brake lever is released 1 the electrical ignition of the engine is cut off The engine RPM and the blade will stop within several seconds 7 5 Shutting off engine Mod 546RT To stop the engine release the control bar 1 and wait until the engine has completely stopped The final engine rotations pre tension the Touch N Mow starter system automatically for the next start If you briefly leave your lawnmower for example to empty the grass catcher or if you want to stop the lawnmower always turn the safety key 18 into the stop position LockS Remove and remove the key Prior to maintenance or repair work particularly when dearing cuttings from underneath the cutting deck when transporting the mower on a vehicle or before putting the lawnmower into storage release the tension of the Touch N Mow starter system by implementing an engine start without ignition before removing the safety key 8 Mowing hints When mowing please observe the safety recommendations which are part of thisowners manual Important Note The time and duration when lawn mowers can be operated may be subject to local ordinances These ordinances usually vary from loca
124. te cm 45 Ajuste de la rueda ajuste central continuo de 30 75 mm Capacidad de la bolsa 50 colectora Cuchilla ventilador de la cuchilla montado delante del embrague de seguridad Peso total incluyendo la bolsa colectora kg 28 31 34 35 34 35 Motor B amp S 190 ccm Honda OHC B amp S 190 ccm B amp S 190 ccm 1 cilindro 4 velocidades 135 ccm Capacidad kW PS SAE 4 0 5 5 3 3 4 5 4 0 5 5 3 3 4 5 Combustible Gasolina normal sin plomo Aceite del motor 4T SOLO ca 0 6 ca 0 55 ca 0 6 ca 0 61 para todo el a o 0083115 Bujia p e CHAMPION RJ 19 BPRGES NKG p e CHAMPION RJ 19 Distancia del electrodo mm 0 5 0 6 0 7 0 8 0 5 0 6 Aceite para engranajes 50 ml SOLO 0083182 Evaluaci n en el rea de trabajo L DIN 45635 C 80 dB A Capacidad legitima de nivelado Ly DIN 45635 medido garantizado C 94 dB A 96 dB A Rms pesados de aceleraci n a DIN 45675 C lt 2 5 m s Dimensiones a 140 cm b 105 cm c 51 5 cm d 92 cm e 40 cm a Re 4 Adicional Solicite no Equipo de Funda y cuchilla especial 59 00 830 Equipo deflector para conversi n de la eyecci n de la cortadora 59 00 800 Aceite de motor 4T SOLO para todo el a o 00 83 115 Aceite para engranajes SOLO 00 83 182 Grasa para rodamientos SOLO 0083175 ESPA OL 6 Instrucciones de seguridad 5 Instrucciones de seguridad 5 1 Instrucciones generales de Seguridad A Ante los posibles da os f sicos al usuario la
125. tible fuera del alcance de los ni os 5 6 Arranque Durante el proceso de arranque la propulsi n se apagar por medio de las ruedas Al comenzar la cortadora de c sped debe colocarse en una superficie pareja No comience con el c sped alto Tenga el cuidado de verificar que sus pies est n a una distancia prudencial de las cuchillas Nunca se indine demasiado en modo tal que sus manos o pies est n pr ximos a las cuchillas Siempre tenga cuidado que sus manos o pies no est n debajo de la cortadora 9 9 A 5 7 Funcionamiento El motor a combusti n no debe funcionar en reas cerradas en las que puede aumentar la salida de gases peligrosos iPeligro de intoxicaci n ESPA OL 8 Instrucciones de seguridad zc A 4 M A A A A A Si el motor recalienta No lo toque Siempre tenga cuidado en areas inclinadas Siempre opere la maquina a una velocidad pareja Utilice la cortadora en forma transversal nunca ascendente o descendente Tenga mucho cuidado si tiene que cambiar de direcci n en una cuesta Tenga mucho cuidado si tiene que girar la cortadora o hacerla retroceder Existe el riesgo de tropezar al retroceder Evite hacerlo Evite balancearse Intente guardar el equilibrio del cuerpo Siempre det ngase en el margen de seguridad dado por la longitud de la cruceta Apague el equipo tire del conector para sobrecargar el sistema de arranque Touch N Mow que comienza con un proceso de ignic
126. tion to location is damaging During extended mowing we recommend wearing protective head gear to avoid possible hearing loss Before mowing search the lawn and carefully remove any debris stones shards metal objects twigs etc Leaves cuttings etc do not need to be removed prior to mowing but can be picked up with the grass catcher 8 1 Mowing with Grass catching device Short and dry grass can be easily blown in the grass catching device 6 This is made possible by blower supported grass ejection turbo effect The shorter the cuttings the better the grass catcher handles them excessively long or wet grass could possibly clog up the catcher or slow down the pick up In case of long grass therefore first cut with a higher setting in one direction with generous overlap and then acrossthe firs pattern with a lower or the standard cutting height Fig 8 Grass height density and grass dampness determine cutting results Grass that is dry and not too long assures best cutting results Wet grass may be cut and collected however the cutting results and the collection outcome are affected A sharp blade is essential for best cutting results A dull blade grass ENGLISH 13 Mowing hints Maintenance and Care stems become ragged during cutting and the lawn turns yellow hasto be resharpened see chapter Blade 8 2 Lawn Care If possible mow only when the lawn is dry and when the g
127. to vibration Check also for cleanliness of the duct The ejection air duct can be cleaned with a small stick or with a screw driver Do not spray the mower with a hose or high pressure cleaning hose The engine has to remain dry The outer deck parts can simply be kept clean by wiping the unit off with a rag Strong cleaning agents of any kind are not to be used 9 2 Wheel axles and wheel hubs Wheel axles and wheel hubs are to be lubricated occasionally at least once a year Remove wheel cap release screw and remove wheel During disassembly observe the sequence for the reassembly of the parts We recommend SOLO bearing grease part no 00 83 175 Maintenance of the rear wheel self propelled drive roller 4 After removing wheel caps and loosening fastening screws remove drive wheels Y Remove grass debris and dirt from all drive wheel areas Attention Do not remove neutral gear pinions from the gear shaft however check if they turn slightly counter clockwise to the drive direction 4 Lightly lubricate the two pinions free wheel and plastic pinion with water repellent grease which is compatible with plastic e g SOLO bearing lubricant part no 00 83 175 Y Fill the space inside the drive wheel between both taper bearings with the same or a compatible grease Y Also lubricate the wheel axles with grease 4 When refitting the drive wheel ensure that both pinions engage with each other slightly turn the w
128. toy s facilement Les herbes restsnt de form d une cro te sur et la salet la surface inf rieure du cas de tondeuse gazon peuvent d rangeer l expulsion d herbe et alt rent la qualit de coupe La salet de form d une cro te sur les roues de lames et les rou s de ventilateur mene au d s quilibre des vibrations Verifier en plus si l expulsion soutenant le flux d air par la soufflerie de succion l effet de turbo n est pas encombr par les restes d herbe La chaine d expulsion peut tre nettoy e avec un petit baton ou avec un tournevis Ne nettoyer pas la tondeuse a gazon avec un jet d eau ou avec un nettoyeur de haut pression Le moteur toujours doit tre sec Les parties ext rieures peuvent tre nettoy es simplement avec un chiffon Les agents corrosifs de nettoyage par ex On ne doit pas utiliser des froides liquides nettoyant ou la dilution 9 2 Lesaxes de roue et les moyeux de roue On doit occasionnellement les graisser au moins une fois dans une annee En plus enlever la couverture de roue desserrer les vis et enlever la roue Faire l attention au fittings sp cial pendant demonter Nous recommandons la graisse pour roulements SOLO r f cde 00 83 175 L entretien de la propulsion d unit de rou post rieure d Enlever les roues d unit apr s avoir enlev les couvertures de roue et desserrant les boulons fixant d Enlever les restes de salet et d herbe du c t int
129. und der Kraftstofftank m glichst leer sein um ein Auslaufen von Kraftstoff aus der Tankdeckell ftung auszuschlie en Evtl aus dem Vergaser auslaufendes Benzin kann mit einem Lappen aufgefangen werden Gleich nach dem M hen lassen sich Schmutz und Grasreste am leichtesten entfernen Festsitzende Grasreste und Schmutz an der Unterseite des M hergeh uses st ren den Grasauswurf und beeintr chtigen die Schnittqualit t Festsitzender Schmutz am Messer und L fterrad f hrt zu Unwucht und damit zu Vibration Kontrollieren Sie auch ob der den Auswurf unterst tzende Luftstrom vom Sauggebl se Turbo Effekt nicht durch Grasreste behindert wird Der Auswurfkanal kann mit einem kleinen Stock oder mit einem Schraubenzieher gereinigt werden Spritzen Sie den M her nicht mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger ab Der Motor soll trocken bleiben Die u eren Geh useteile sind mit einem Lappen ganz einfach sauberzuhalten Aggressive Reinigungsmittel wie z B Kaltreiniger oder Verd nnung d rfen nicht verwendet werden Wartung und Pflege 9 2 Radachsen und Radnaben Radachsen und Radnaben sollten von Zeit zu Zeit mindestens 1 x j hrlich leicht eingefettet werden Dazu Radkappe abnehmen Schraube l sen und Rad abziehen Achten Sie beim Zerlegen auf die Reihenfolge der Einbauteile Wir empfehlen das SOLO Lagerfett Best Nr 00 83 175 Wartung des Hinterrad Fahrantriebes Y Die Antriebsr der nach Entfernen der
130. unden y dejan rastros Cuanto m s frecuentemente el c sped se corte semanalmente si es posible se ver mejor y m s uniforme porque con los cortes frecuentes el tallo se hace m s resistente Se puede dejar que el c sped tenga 1 cm de altura Recoja el c sped m s largo con la bolsa colectora En la primavera el primer corte y la limpieza del c sped debe realizarse en aproximadamente 2 3 semanas antes de empezar con la altura normal Para tener un c sped verde m s temprano corte s lo 1 5 cm del mismo Antes de cortar verifique que no haya ning n cuerpo extra o piedras pedazos de vidrio roto objetos de metal etc La limpieza adicional hojas etc la realiza la palanca de arrastre No corte el c sped muy corto lo ideal es que tenga una altura de 3 4 cm tomada desde nuestro pie Deje pasar 4 5 semanas para que el c sped crezca a lo ancho y aumente su densidad Para prevenir el drenaje y que el c sped se seque no lo corte demasiado en temporadas secas y calurosas Nota Las cortadoras de c sped SOLOS con eyecci n trasera son convenientes sobre todo para recoger las hojas del oto o No obstante este m todo solamente est permitido si se han retirado a conciencia todos los cuerpos extra os piedras cristales objetos met licos ramas etc del c sped La recolecci n de hojas en avenidas o calles est prohibida por razones de seguridad Nota Para recoger hojas lleve la altura cortante de una posici n media
131. urrait tre d charg e Ne jamais charger la pile de quelque autre chargeur de pile l e g d une voiture la pile peut amp tre endommagee La pile peut tre trouv e sous la couverture a cot de la cha ne d expulsion de la bo te de tondeuse gazon Etre tr s prudent que le chargeur de pile est connect avec la pile et pas avec l harnais d installation l ctrique du moteur autrement le chargeur de pile sera endommag Commencer et arr ter fr quemment peuvent causer la pile drainer trop de drainage peut endommager la pile par cons quent charger la pile imm diatement avec le chargeur de pile Ne jamais entreposer une pile d charg e Ceci peut l endommager plus S par la pile de l harnais d installation l ctrique de l quipement si vous n utilisez pas la machine pour plus que 14 jours Avant entreposer l quipement la fin d une saison chargerla pile encore pour 24 heures avec le chargeur de pile donn Ne pas attacher la pile il faut la permettre refroidir en bas jamais sous 23 degr s et la permettre s cher La pile peut tre recharg e apr s maximum de 6 mois Avant prendre la machine hors au printemps charger la pile encore pour 24 heures avec le chargeur de pile donn Si la pile est totalement enclose il n a pas besoin du plus d tre entretenu Il faut disposer les piles On peut les disposer aux endroits locaux d acceptation de pile Pour ceci cependant on doit considrer les r
132. ux Le r servoir Remplir nouveau le r servoir de de carburant vide carburant Le moteur court M Le filtre air est sale Y Proprir ou remplacer le filtre air irr guli rement f C ble de Bowden gaz cass Y Installer ou remplacer le cable gaz de Bowden Y L etincelle bouche sui e Y Nettoyer l etincelle bouche La corde de Les installations d tach s de lame ou de V rifier les installations de lame d marreur ramene l embrayage de s ret en arri re La pelouse devient M La lame est mouss e Y Aiguiser la lame jaune la coupe est La hauteur de coupe de niveau est bas Y Ajuster correctement la hauteur de coupe in gale Y R gime moteur trop l ger ment d Ajuster le levlier d trangle au maximum La tondeuse Y La vitesse de moteur est lente Y Ajuster le levlier d trangle au haut gazon recueille La hauteur ajust est trop bas quand l herbe f Ajuster convenablement la hauteur de mal est trop haute coupe Y La lame utilis e ou s est us e Y Remplacer la lame d Rev tant de sac de prise est obstru Y Proprir ou remplacer le sac de prise La unit de roue Le levier de vitesses n a pas tir Tirer le levier de vitesses pr s du rayon ne court pas Y La cable de Bowden cass ou d mont Y Ajuster le c ble de Bowden Y La tension d tach e de V CEINTURE Y Resserrer les ceintures de conduit La tondeuse Le levier de vitesses n est pas rel ch d Rel cher le levier de vitesses conduit
133. veau de puissance acoustique garanti DIN45636 96 dB A Le niveau de puissance acoustique mesur DIN45636 94 dB A Organisme agr SLG Pr f und Zertifizierungs GmbH Burgst tter Stra e 20 D 09232 Hartmannsdorf Ce certificat de conformite perd toute sa validite si le produit est transforme ou modifi sans autorisation Sindelfingen le 01 Janvier 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich P D G FRAN AIS 2 ao Symboles Lors de la lecture de la notice vous trouverez les symboles suivants Utiliser la d broussailleuse avec une attention particuli re Lire attentivement ces instructions d emploi et le mode d emploi du moteur avant la mise en service et avant tout travaux de maintenance de montage et de nettoyage Porter les gants de s ret pendant la r paration Porter des boules qui s Se montrer particuli rement attentif lors de la manipulation de carburant Il est interdit de fumer proximit de la d broussailleuse et sur le site de remplissage du carburant Maintenir la d broussailleuse et le r servoir de remplissage du carburant a l cart des sources de feu Respecter lestemps de tonte Maintenir tout tiers hors de la zone de danger gt amp eege OB a Avant de traiter l outil de coupe retire l etincelle bouche et avec le mod le 546 RT d roule la Touche et Fauche systeme de d but par la proc dure d allumag
134. will contribute to a well cared for lawn The SOLO lawn mower is intended to be used only for private home or hobby gardens The lawn mower is not to be used in public facilities parks sports centers or for agricultural and forestry purposes The owners manual comes with the appropriate engine owners manual which is an integral part of this owners manual Please read the owners manual carefully and familiarize yourself with the correct use of the SOLO lawn mower prior to operating the lawn mower for the first time Please observe all instructions recommendations and explanations Adherence to the owners manual is essential for proper operation of the lawn mower Do not operate the lawn mower while other persons especially children or animals are within close proximity The operator of the lawn mower is responsible for any personal or property damages to third parties CE Declaration of conformity SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen certifies that the following product in the version as supplied Description of product petrol mower Model type description 546 546R 546HR 546RT 546RS 546SM complies with the following EU guide lines 98 37 EC for machines 2000 14 EC and 89 336 EEC modified with 92 31 EEC for electromagnetic compatibility The following harmonised standards were applied EN 836 EN ISO 14982 Conformity assessment procedures Appendix VI Guaranteed sound power
135. ws Y With the engine stopped remove the spark plug cap item 12 Y Position the safety key item 18 into the start position Run Y Release the locking lever item 16 and press the control bar A item 1 against the handle The Touch N M ow starter system will then turn the engine over However because the cap has been removed from the spark plug the engine will stop again once the Touch N Mow starter system has spent its energy Y Position the safety key Fig 8 item 18 into the stop position Lock amp Remove and remove the key ENGLISH 7 Safty guidelines 5 3 Prior to Mowing Y Check the area completely prior to mowing and during mowing Remove any foreign matter such as pebbles stones wooden pieces bones etc prior to mowing Y Never mow without sturdy shoes and without wearing long pants Never mow bare footed or with open toe sandals Y Attach the ejection shield and the grass catching device Make certain that these are properly secured It is prohibited to use the mower without the ejection shield or with a damaged shield Y Check the mower for a secure fit of fastening parts b damage or severe wear and tear Observe installation hints and specified torque when replacing parts Check the grass catching device frequently for wear and tear Y Lawn mowers with 4 cycle engine need to be serviced with engine oil prior to first time usage observe the hints in the separate engine owners manual
136. xagone Au temps de remonte l embrayage de glisser faire l attention la s quence exacte dans lequel ces parties ont t pr c demment install es FRAN AIS16 La vis de lame doit tre attach e avec le moment de torsion donn de 45 Nm 4 5 MKP La lame endommag e Malgr toute prudence si le couteau est pouss sur les corps obstacles trangers il faut premi rement eteindre le moteur et enlever l etincelle biuche Si le couteau se tient calme la tondeuse gazon est verticalement plac e et le couteau est examin pour les dommages possibles la fig 9 Lames d form es ou courb es ne peuvent pas tre encore align es Il faut imm diatement remplacer les parties endommag es Apr s la collision de la tondeuse gazon avec un obstacle il faut la faire examiner un atelier autoris Avant l utiliser s assurer que la lame et les attachements de lame ne sont pas endommag s J amais travailler avec une lame mal quilibr e ceci cause des vibrations et a par cons quent de plus des dommages L aiguisage de la lame La note On peut r aff ter les bords de lame avec une lime en m tal Il sera mieux si la lame est r aff t re quilibr au centre de maintenance L attention la bas particuliere est faite au fait que chaque c t de lame est poli dans une telle facon qu aucun d s quilibre d veloppe Re quilibrant de bord coup peut avoir lieu seulement jusqu a la marque affran
137. zeichnis Seite EE EE 4 2 Bedienungs und Funktionsteile e et 4 3 Technische Daten aussen unse Bann Da e Be De Da al Da a Rec a u a er seen as 6 Ay ZUDENOF carr ile 6 ee ENEE e da NEE H 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 5 2 Besondere Sicherheitshinweise zum Touch N M ow Startsystem des 546RT 7 5 3 Vor dem M hen 8 5 4 Kraftstoff 8 5 5 Tanken 8 5 6 Starten 8 5 7 Handhabung 8 5 8 Hinweise f r Rasenm her mit Elektrostart 546RS und 546SM 9 5 9 Wartung und Lagerung 10 6 Arbeitsvorbereit ng aba ao 11 6 1 Zusammenbau 11 6 2 Grasfangeinrichtung 11 6 3 Einstellen der Schnitth he 11 6 4 Motor 12 7 Motor starten Motor abstellen EH 12 7 1 Startvorgang bei den Modellen 546 546R 546HR 546RS 546SM 12 7 2 Startvorgang beim Modell 546RT 12 7 3 Fahrantrieb 546R 546HR 546RT 546RS 546SM 13 7 4 Absellen Mod 546 546R 546HR 546RS 546SM 13 7 5 Abstellen Mod 546RT 13 8 Hinweise f r die EE e EE 13 8 1 M hen mit der Grasfangeinrichtung 13 8 2 Rasenpflege 14 9 Wartung und Pflege sumi ana a 14 9 1 Maher reinigen 14 9 2 Radachsen und Radnaben 15 9 3 H henverstellung 15 9 4 Keilriemen 15 9 5 Messer 16 9 6 Olstandskontrolle 17 9 7 Wartung des Luftfilters 17 9 8 M gliche St rungen und Fehler Behebung 18 10 Garant essen rennen 19 11 Versohte EE 19 DEUTSCH 3 Lieferumfang Bedienungs und Funktionsteile 1 Lieferumfang Rasenm her Grasfangsack komplett mit Rahm

- SOLO Kleinmotoren GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents