FRMA_UNITECHL 060520
Contents
1. 2 033 5 y yva 3 9 au 5e Q d m n 2 BH 7 o 0 i 9 os O O 0 TBAZ3IIHN G 310n0ONW AIS SOO mam Gog 7 85 ROJO I ie SAM o i vs gs Gu 22 58 T Oo NMOUG 3UHM 0 IVNOILdO 58 Q J 0124145 VINWYOS OE E s o 0 9 sO O NNO IHA i OO Ora 7 a 2 OOpa i Fm x Ee i 550 g OO did o H me vg st L 0 o SCC T JINON 915 OOOO 38 H Xr war oad 3 z Den ER O ud l L 2 xve G VE 8 IWNOILdO G JINGOW NOILONNI ILINN 1331 831N39 x STi NI SV LINN B O1 1123800 SIS3NNOO AS JHL SNOUVO AY 3SOHL 2E HOIOXUSS VINAYOS NO MUN NV 9NISh SSSIND Y soron wad OO BR NTTOMINOO en JHL OL SIO3NNOO BIS 341 3ION 32440 AVA SEV NOL2. SS e Une fois que le fil de liaison a t dt la plage du signal d entr e va de 70 240 volts e Si le fil de liaison n a pas t t normalement la plage du signal d entr e va de 24 240 volts e Aucun conducteur de signal ou conducteur de commun ne doit tre reli aux bornes des fils de liaison Pour activer le filtre du signal suivez la proc dure d crite ci apr s Pour r tablir par la suite la plage normale de signal sur le SIB remontez les fils de liaison 1 tez toutes les vis du fond du SIB pour ouvrir le module 2 Pour filtrer les signaux qui utilisent le commun A tez le fil de liaison des bornes situ es dans le coin sup rieur gauche de la carte de circuit imprim 3 Pour filtrer les signaux qui utilisent le commun B tez le fil de liaison des bornes situ es dans le coin inf rieur gauche de la carte de circuit imprim 4 Une fois termin refermez le module et remontez les vis FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 FONCTIONNEMENT Le syst me UniTech est muni de trois modes de fonctionnement pour offrir le maximum de souplesse avec tous les types de machines laver et pour permettre de choisir le meilleur fonctionnement s adaptant parfaitement votre application Mode Signal Le syst me est en mesure de m moriser jusqu 20 formulas en configuration avec MFM Selecteur Programmeur s lectionnables par l utilisateur chaque for
3. 1 tez les vis du fond du SIB pour ouvrir le module 2 Trouvez les r sistances sur le c t droit du module chaque r sistance a une unique bande noire 3 Coupez et tez la r sistance qui divisera le commun entre les pompes d sir es Veillez n enlever qu une seule r sistance COUPEZLA Gon UID B POUR RESISTANCE LES POMPES LES POMPES R19 1 2 8 8 et AFS R20 1 3 4 8 et AFS R17 1 4 5 8 et AFS R15 1 5 6 8 et AFS R16 1 6 7 8 et AFS R18 1 7 8 et AFS R21 1 8 AFS 4 Une fois termin refermez le module et remontez les vis P6 24 FILTRE DU SIGNAL BASSE TENSION La capacit de filtrage du signal du SIB aide viter toute injection non voulue caus e par des signaux parasites ou des pertes de tension Normalement vous n avez qu un seul commun du signal cependant si vous utilisez des communs divis s chaque commun peut servir filtrer les signaux ind pendamment l un de l autre Le filtre du signal est activ en tant un fil de liaison l int rieur du SIB Il y a un fil de liaison pour le commun A et un autre pour le commun B si n cessaire Le sch ma ci apr s montre l emplacement des fils de liaison l int rieur du SIB Fil de liaison e pour le filtre du signal commun A Fil de liaison pour le filtre du signal commun B
4. TEMP Le r glage du d bit de la pompe n est pas n cessaire La pompe fonctionne simplement pendant une dur e TEMP donn e programm e dans chaque formule CALIBR POMPE 1 SCRLL START STOP VOLUME POMPE 10 ML DEBIT MIN 1 10 ML Suite page suivante si vous utilisez Retournez au premier menu si vous programmez partir du contr leur principal P 14 24 Ce message est affich uniquement si vous avez choisi auparavant le mode volume Assurez vous que la pompe est amorc e puis placez votre r cipient sous la sortie de la pompe Pour talonner une pompe utilisez les fl ches 1 3 pour s lectionner la pompe puis appuyez deux fois sur la touche SCROLL pour faire d marrer la pompe Faites fonctionner la pompe pendant une minute environ une grande pr cision n est pas n cessaire puis appuyez de nouveau sur la touche SCROLL pour arr ter l pompe Le programme passe automatiquement au point suivant Pour continuer sans talonner appuyez sur la touche ENTER pour passer directement au d bit des pompes Utilisez les fl ches 9 pour entrer le volume de produits chimiques qui ont t d livr s au cours du point pr c dent puis appuyez sur la touche ENTER CONSEIL Pour avancer rapidement maintenez appuy sur la touche Voici un exemple d talonnage d une pompe Le volume par minute est affich dans l unit de mesure que vous avez s lectionn e gt
5. Si vous tes en train d ex cuter une op ration d talonnage le syst me calcule automatiquement ce d bit en se basant sur la dur e actuelle de fonctionnement de la pompe ainsi que le volume exact de produit qui a t distribu Appuyez sur la touche ENTER pour continuer La nouvelle donn e sera stock e et le syst me repasse au menu d talonnage gt Si vous tes arriv ce menu sans passer par l talonnage vous pouvez modifier le d bit la main Utilisez les fl ches 1 3 pour s lectionner le num ro de la pompe puis utilisez la touche SCROLL pour d placer le curseur vers la droite Utilisez les fl ches 4 2 pour modifier le d bit puis appuyez sur la touche ENTER Refaites cette op ration pour les autres pompes CONSEIL Pour avancer rapidement maintenez appuy sur la touche FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 FONCTION DE TRANSMISSION DES DONN ES REMARQUE Les menus ci apr s sont affich s uniquement si vous programmez partir du MFM Si vous n utilisez pas un MFM et que vous programmez partir du contr leur principal l afficheur repasse la toute premi re rubrique du menu le d but des menus La fonction de transmission des donn es du MFM permet de copier tous les r glages programm s d une unit MFM UniTech sur une autre l aide d un c ble de r seau MEM jack st r o des deux c t s Tous les r glages sont copi s d un MEM sur l autre y compris les mots
6. formules jusqu 16 caract res Utilisez les fl ches 2 7 alors que le curseur est sur la ligne sup rieure pour choisir la formule dont vous d sirez modifier le nom Appuyez sur la touche SCROLL pour d placer le curseur sur la ligne inf rieure puis utilisez les fl ches 1 3 la touche SCROLL pour modifier le nom de la formule Appuyez sur la touche ENTER pour stocker le nouveau nom de la formule dans la m moire Pour modifier les autres noms de formules appuyez sur la touche SCROLL jusqu ce que le curseur se trouve sur la ligne sup rieure puis refaites les op rations d crites ci dessus Une fois termin es les modifications des noms des formules d placez le curseur sur la ligne sup rieure l aide de la touche SCROLL et appuyez sur la touche ENTER pour continuer FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P 13 24 PROGRAMMATION MODE CALIBR PMP Ce menu n est pas affich e en mode relais le menu est affich e uniquement en TEMP mode SIGNAL ou en mode VIDANGE Utilisez la touche SCROLL pour choisir le mode de programmation volume ou dur e puis appuyez sur la touche ENTER pour continuer VOLUME Les d bits de la pompe sont r gl s par le fonctionnement de la pompe et la distribution de produit en cours Ceci permet au syst me de calculer des d bits exacts Utilisez un grand r cipient avec l indication du volume tel un gobelet ou un cylindre gradu pour l talonnage d crit ci apr s
7. glage adapt votre application particuli re Utilisez les fl ches 4 2 pour s lectionner l unit de mesure pour le temps d attente secondes ou minutes Appuyez sur la touche ENTER pour continuer FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 PROGRAMMATION TEMP BLOQ SYSTEME 0 MINUTE TEMP FLUSH 000 SEC MODE FLUSH PENDANT ALLARME FLUSH 000 SEC RETARD FORMULE 01 FORMULE 01 Suite page suivante Ce menu sert r gler la dur e en minutes durant laquelle le syst me sera verrouill contre tous les signaux d alimentation en entr e La dur e de verrouillage d bute par un signal envoy la pompe de comptage des chargements Utilisez les fl ches 1 3 et la touche SCROLL pour r gler la dur e du verrouillage du syst me la plage s tend de 0 99 minutes Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Ce menu sert r gler la dur e de balayage d eau pour toutes les formules ou si vous utilisez le mode relais s agit de la dur e durant laquelle le balayage d eau est actif apr s qu une pompe a fini d injecter S lectionnez un temps suffisamment long pour faire passer tous les produits chimiques de la ligne d alimentation la machine laver Utilisez les fl ches 1 3 et la touche SCROLL pour r gler la dur e de balayage de 0 255 secondes Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Ce message n est s affich que si vous avez programm une dur e de balayage d eau au
8. l int rieur du coffret de commande Si vous ajoutez un MFM un syst me existant reliez le c ble conform ment au sch ma lectrique de la page 22 P 4 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 INSTALLATION G N RALIT S Assurez vous que les sources d alimentation sont teintes avant de proc der aux op rations suivantes 1 Tirez les conducteurs d alimentation travers le raccord 2 D posez la pompe se trouvant gauche du doseur pour cr er de la place Otez le bouchon du raccord en le tournant l aide des pinces Tasa 3 Tirez les conducteurs travers le corps de la pompe et dans le coffret de commande Desserrez l extr mit du raccord de mani re ce que le tuyau puisse tourner librement Le jeu dans le corps de la pompe est serr et vous ne pouvez pas tourner facilement l crou du raccord Bloquez l crou du raccord avec une cl molette et tournez le tuyau pour le serrer 4 D branchez le connecteur lectrique pour faciliter l acc s au bornier des conducteurs Il suffit de desserrer une vis pour d monter le bornier le bornier est ancr et donc la vis n a pas besoin d tre dt e Faites coulisser le bornier en dehors de la vis et soulevez le pour y avoir acc s D nudez le conducteur d alimentation sur 1 4 partir de l extr mit et connectez le la borne appropri e du bornier Voir le sch ma lectrique page 22 pour de plus amples inf
9. niveau pour la pompe en question e Durant une formule lorsque les pompes sont l arr t l afficheur montre le num ro de la vidange courante et le nom de la formule e Auto Formula S lect est fonctionnel en mode vidange mais n est pas utilis habituellement type carte AFS n est pas recommand e Auto Formula Select si utilis remet z ro le comptes des vidanges Mode Relais Ce type de fonctionnement peut tre utilis avec une machine lav e contr l e par microprocesseur Lorsque le syst me UniTech a t r gl sur le mode relais les pompes fonctionnent pendant tout le temps que leurs signaux respectifs sont pr sents Il y a un l ger temps d attente de quelques secondes avant le d marrage ou l arr t de la pompe Les d lais au d marrage ou l arr t sont presque les memes il n est donc pas n cessaire de r gler avec pr cision la dur e du signal pour obtenir un dosage pr cis Pour ce faire le syst me bipasse ses capacit s de dur e de lavage et d lai d attente pour les pompes des produits chimiques et le mode flush continuera functioner de la m me fa on En mode relais il n est pas n cessaire de s lectionner une pompe compte charges le compte des charges est enregistr comme nombre FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P7 24 DESCRIPTION DES TOUCHES DE FONCTION ENTER Lorsque vous appuyez pendant 3 secondes environ sur la touche ENTER basculez du mode fonctionnement au mode
10. par ex il affiche 500 alors que la pompe mont e est une 800 contactez aussit t le SAP Knight P5 24 INSTALLATION SIGNAUX SIB Le SIB Signal Interface Board est un module d interface du signal il re oit les signaux d alimentation de la machine laver puis il communique avec le doseur pour faire tourner les pompes Le module est reli au syst me des pompes par un c ble basse tension qui n a besoin d aucune gaine REMARQUE Le dispositif SIB est reli correctement sur les syst mes sortant de la fabrique Si on ajoute un dispositif MFM sur le site un syst me de lavage le SIB devra tre reli directement au MFM et non pas la pompe Voir le sch ma lectrique page 22 pour de plus amples d tails 1 Fixez le module l aide du ruban adh sif Dual Lock fourni Le module peut tre mont l int rieur des contr les de la machine laver le long des contr les de la machine laver ou dans tout autre endroit appropri 2 Reliez les signaux d alimentation au SIB en respectant les couleurs des conducteurs fournies sur l tiquette du SIB Si vous utilisez le Mode Vidange un seul signal est exig pompe 1 3 Si vous avez un commun du signal normal reliez ce commun la borne COM A du SIB Si vous avez deux communs du signal ter la r sistance l int rieur du SIB avant de connecter les conducteurs des communs Lire les indications suivantes Division des communs du signal
11. programmation et inversement La touche ENTER permet galement de naviguer dans les menus de programmation SCROLL La touche SCROLL d place la position du curseur dans les menus lorsque du texte ou des chiffres peuve tre modifi ou se position sur les diff rents choix dans les menus qui offer diff rents options selectionable en poussant le bouton plusieurs reprises le curseur retourne automatiquement au d but de la ligne Le bouton SCROLL est galement utilis pour verifier des comptes de charges pendant les fonctionnement normale Appuyez sur le bouton plusieurs reprises pour voir les comptes de charge pour les diff rentes formul ils montrera le compte cumulatif de charge UP tt Cette touche augmente la valeur num rique ou avance dans la liste des signes disponibles Maintenir appuy e cette touche pour avancer rapidement La touche UP s lectionne galement la formule durant le fonctionnement normal DOWN 3 Cette touche diminue la valeur num rique ou recule dans la liste des signes disponibles Maintenir appuy e cette touche pour reculer rapidement La touche DOWN s lectionne galement la formule durant le fonctionnement normal PROGRAMMATION Il est vivement conseill de lire enti rement les instructions de programmation avant de commencer Cela vous permettra de vous familiariser avec le fonctionnement du syst me UniTech et rendra plus rapide la programmation NOTES IMPORTANTES Soyez s r d effac
12. une p riode d UN an Toutes les cartes de commande lectronique sont munies de DEUX ann es de garantie La garantie se limite uniquement au remplacement ou la r paration des pi ces qui ont t retourn es accompagn es du num ro d autorisation de retour KRA franco de port et trouv es d fectueuses apr s inspection aupr s d une usine agr e Les roulements et les joints des pompes ou les pi ces en caoutchouc ou en caoutchouc synth tique telles les O ring les membranes les tubes pression et les joints statiques sont consid r s comme mati res consommables et ne sont couverts par aucune garantie La garantie ne couvre pas les frais d coulant du fonctionnement de cet appareil ni du travail pour remplacer cet appareil L abus ou le m susage du produit annule la garantie KNIGHT LLC A Unit of IDEX Corporation Knight Headquarters gt Knight Canada gt Knight Europe Tel 1 949 595 4800 Tel 1 905 542 2333 Tel 44 1293 615 570 Toll Free 800 854 3764 Fax 1 905 542 1536 Fax 44 1293 615 585 Fax 1 949 595 4801 gt Knight Australia gt Knight N Asia gt Knight S Asia Tel 61 2 9725 2588 Tel 82 2 3481 6683 Tel 465 67636633 Fax 461 2 9725 2025 Fax 482 2 3482 5742 Fax 465 67644020 www knightequip com 24 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05
13. vous tes en mode VIDANGE Utilisez la touche SCROLL pour s lectionner le signal de vidange normal ou invers Appuyez sur la touche ENTER pour continuer REMARQUE Le r glage lt normal gt devrait fonctionner sur la plupart des applications o le m canisme de vidange de la machine laver alimente une lectrovanne pour arr ter la vidange et coupe le courant pour lancer la vidange Ce type de pilotage est standard sur presque toutes les machines laver Wascomat Milnor et Uni Mac Le cas ch ant le mode vidange peut tre r gl de mani re reconna tre un signal lt invers gt alimentation pour lancer la vidange Suite page suivante P 10 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 PROGRAMMATION SELECTION AFS 7 4 Si vous tes mode SIGNAL Ce menu permet d activer la fonction S lection automatique de la formule AFS Elle permet au contr leur du panier d envoyer des signaux au syst me UniTech et de s lectionner automatiquement la formule de lavage correcte Le personnel des laveries ne doit plus s lectionner les formules d o l limination des ventuelles erreurs Utilisez la touche SCROLL pour activer ou d sactiver avant d appuyer sur la touche ENTER pour continuer MODE AFS MICRO Si la s lection automatique de la formule a t activ e au cours de l tape pr c dente l cran montrera ce message Utilisez la touche SCROLL pour choisir le mode mi
14. 55 secondes e Plage des d lais d attente 0 255 secondes ou minutes CHANGE CODE PASS 0000 PRINCIPAL NOUVEAU C PASSE 0000 PRINCIPAL Suite page suivante Ce menu permet de modifier le mot de passe lt principal gt Utilisez les fl ches 2 2 pour modifier le signe s lectionn celui qui est soulign et la touche SCROLL pour passer au signe suivant A la fin appuyez sur ENTER pour continuer REMARQUE Le mot de passe principal permet d entrer des donn es dans le syst me pour toutes les fonctions de programmation Si vous avez modifi le mot de passe l aide du menu pr c dent le syst me affichera le nouveau mot de passe pour confirmer qu il a t modifi Appuyez sur la touche ENTER pour continuer FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P9 24 PROGRAMMATION CHANGE COD PASSE Cette rubrique de menu permet de modifier le mot de passe utilisateur Utilisez 0000 UTILISAT les fl ches 0 5 pour modifier le signe s lectionn celui qui est soulign et la touche SCROLL pour passer au signe suivant la fin appuyez sur la touche ENTER pour continuer REMARQUE Le mot de passe lt utilisateur gt permet d entrer des donn es dans le syst me uniquement pour pompes d amorcage et d viter toute modification non autoris e des r glages programm s NOUVEAU COD PASSE 0000 UTILISATEUR Si vous avez modifi le mot de passe l aide du menu pr c dent le syst me affiche
15. 900857 Rev A 06 05 P 19 24 SCH MA DES PI CES D TACH ES SATELLITE 800 4 x 2X P PUMP ASSEMBLY E S gt 5 We amp 522 E es gt c lt 5 8 8 A val TNT DAT TE m QVI ge 22 24 m ere Lo e 5 cO 5 lt Lo lt a CH WE E Co lt a 7164213 P 20 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 r SCHEMA DES POMPES EK 4 7105 006 1431 8 32 504 504 5 n a 98 509 GY 504 T 504 Sod 508 ra Sod 006 anna 009 AME Te anna 008 117806 91504 aNd 008 wing 00 4 005 OOS 009 annd 009 aWnd 006 ld mH n SN len x 509 00S E me dd 005 D Gen 71 504 eod 31 504 Ll S0d 008 21 504 1 504 11504 Ci S04 008 008 anna 008 STEE efi Opa oog 919 ay 18 S0d N a 008 i 0140 S0d sod YY 904 504 M 282508 dnd 008 dnd 008 Au 008 74 504 NE 008 798 504 abb 21 24 06 05 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev r r SCHEMA ELECTRIQUE
16. FRAN AIS KNIGHT IREX IDEX CORPORATION UniTech Laundry Mode d emploi FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P1 24 TABLE DES MATI RES Caract ristiques techniques AAA 3 Avant d installer le dispositif a 4 Installation v Montages nu 4 LEE 5 gt Connexions des signaux eee 6 Reie EE 7 Programmati rt 8 Ajout de POMPes ire rte te Shut dre u uhu aa 16 Remplacement du circuit imprim Lee TEE 17 gt R glage des cavaliers AE 17 Sch mas des pi ces d tach es gt Contr leur TEEN 18 amp Satellite 800 26 oe ee 20 Sch ma de la pompe Ete orte PEU 21 Sch ma lectrique stc tt ge ume noce ta an qoc tou eed 22 D claration de conformit AA 23 Garantie ets edo es awa ha tec TR Tasta 24 Bureau Knight a neue einem met 24 AVERTISSEMENT Il est vivement conseill de porter des v tements et des lunettes de protection lorsque vous manipulez des produits chimiques ou autres mati res Respectez les instructions de manipulation MSDS des produits chimiques du fabricant AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de d charges lectriques s rieuses ou fatales d branchez toujours le courant lorsque vous effectuez des op rations de maintenance sur l unit que toutes les r glementations nationales et locales en mati re de s curit AVERTISSEMENT Lorsque vous inst
17. IDELINE OF COUNSEL DIRECTIVE 73 23 EEC AS AMENDED BY COUNCIL DIRECTIVES 92 59 EEC AND 93 68 EEC Adaptation of the regulations of the member countries regarding the low voltage directive LVD and there it is allowed to carry the CE PROTECTION LABEL The evaluation procedure of conformity was assured according to the following standards EN 55014 EN 61010 The EC DECLARATION OF CONFORMITY is based on tests carried out at CSA International Irvine CA and DNB Engineering Riverside CA Name MT Whiting Signature IM CD Position Vice President Engineering Date June Ist 2004 IREX IDEX CORPORATION FRMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P 23 24 CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Knight Inc d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation m susage ou d inex cution des articles d crits ci dessus s ils sont utilis s pour des usages autres que ceux qui sont sp cifi s dans ce manuel d instructions Pour toute information concernant les mat riaux dangereux nous vous prions de consulter les tiquettes MSDS ou Knight LLD Les produits Knight ne doivent pas tre employ s dans des environnements explosibles L utilisation de nos quipements dans de tels environnements est aux risques et p rils de l utilisateur Knight d cline toute responsabilit dans de telles circonstances GARANTIE Tous les syst mes de contr le et pompes Knight sont garantis contre tout vice de mat riel ou de fabrication pour
18. ON o 93N Ow SOd OL Aldo Uran 831430 and wa o EE 8 WEE o o 4 LX lo oi 8 CHOI 3135 R QION370S HSNI ji lp 2 o la im BEES BEER 31n00N EIS CES BBE Td Tc HOW LMAS 1431 amas 03908 LIN9419 HO3LINn 06 05 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev 22 24 DECLARATION DE CONFORMIT KNIGHT INC A Unit of IDEX Corporation KNIGHT 20531 Crescent Bay Drive Lake Forest CA 92630 8825 U S A 949 595 4800 Fax 949 595 4801 www knightequip com EC DECLARATION OF CONFORMITY Equipment Description Chemical Dispensing Equipment Type Model Number UNITECH The signing legal authorities state that the above mentioned equipment meets the requirements for emission immunity and safety according to GUIDELINE OF COUNSEL DIRECTIVE 89 336 EEC Adaptation of the regulations of the member countries regarding the electromagnetic compatibility EMC AND GU
19. allez un quipement quelconque assurez vous lectricit et plomberie sont respect es P2 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Param tres Valeur par d faut Plage Pompe compte des charges Load Count Compfeur des charges o S lection AFS Auto Formula Select Temps de blocage des signaux dus me O Mode AFS Auto Formula Select Temps de contr le du balayage d eau flush FomueDu esdelamgesVdumes 0 C2Ssccmmiossons Temps deretars JI Le code d acc s mot de pass ne change pas lorsqu on efface tous les param tres programm s Le compteur de charges est muni d un menu independent permettant de le remettre z ro EXPLICATION DES PICTOGRAMMES DE S CURIT Vous trouverez ci apr s l explication des pictogrammes de s curit apparaissant sur l appareil dans le manuel d instruction ou sur les deux Nous vous prions de vous familiariser avec la signification de chaque pictogramme AVERTISSEMENT G N RAL Ce pictogramme indique un avertissement concernant la s curit g n rale RISQUE D LECTROCUTION Ce pictogramme indique qu il y a des tensions dangereuses l int rieur du coffret LIRE LE MANUEL Ce pictogramme indique qu il faut lire les instructions et proc dures importantes concernant la s curit et contenues dans le manuel PP FRMA_UNITECHL 060520 0900857 Re
20. cours de l tape pr c dente Ce menu vous permet de choisir si le balayage d eau doit fonctionner durant ou apr s le dosage de la pompe Utilisez la touche SCROLL pour choisir l option voulue puis appuyez sur la touche ENTER pour continuer PENDANT Le balayage d eau sera activ en m me temps que toute pompe Lorsque les pompes s arr tent le remplissage demeure actif et c est alors que commence le compte rebours de la dur e de remplissage APR S Le balayage d eau ne d marrera pas tant que les pompes fonctionnent une fois qu elles se sont arr t es le balayage d eau commence le compte rebours de la dur e de balayage Ce r glage sert pour les applications avec flush ou un contacteur d bitm trique option qui contr le le d bit d eau courant Le syst me contr le qu il y ait un contact sur l entr e du contacteur d bitm trique mont sur la carte de circuit imprim UniTech Ce r glage permet au contacteur d bitm trique de couper le contact pendant la dur e programm e sans causer une fausse erreur de flush Lorsque le r glage est sur 00 cette fonction est teinte et l entr e du contacteur d bitm trique ne sera pas contr l e aucun avertissement d ereure de no FLUSH ne sera affich Utilisez les fl ches 1 3 pour r gler le d lai d alarme du balayage d eau de 0 20 secondes Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Ce menu permet de personnaliser les noms des
21. croprocesseur ou carte Appuyez sur la touche ENTER pour continuer MICRO Indique une machine laver contr l e par microprocesseur pouvant envoyer un signal AFS sur la dur e pr cise L unit UniTech interpr te la dur e du signal ainsi que le num ro de la s quence voulu en fonction du diviseur de temps AFS qui est expliqu dans la description du menu suivant CARTE Indique les machines lecteur de carte Ce syst me utilise une combinaison de signaux pour d terminer la formule dans un format de num rotation lt binaire gt Le signal AFS doit tre appliqu pendant au moins 30 secondes TEMP MICRO AFS 1 SEC Si le mode microprocesseur a t s lectionn au cours de l tape pr c dente l cran montrera ce message Utilisez les fl ches 1 3 pour choisir le diviseur de temps du signal Appuyez sur la touche ENTER pour continuer La dur e du signal sera divis e par le nombre s lectionn pour choisir la formule Les incr ments de temps de signal disponibles sont 1 2 ou 5 secondes Exemple Si le param tre s lectionn est 2 alors un signal de 2 secondes choisira la formule 1 un signal de 4 secondes choisira la formule 2 et ainsi de suite IGNORER SIGNAL Cette fonction n est pas disponible en mode RELAIS ou en mode VIDANGE Elle DESACTIVE gt 5 MIN permet au syst me d ignorer les signaux lt parasites gt pouvant tre engendr s par certaines machines laver qui activent une vanne de
22. de lavage Lorsqu on programme l unit UniTech pour le mode vidange chaque pompe de produit chimique est associ e une occurrence de vidange donn e pour injecter le produit Cette fonction agit uniquement sur le mode d activation des pompes toutes les autres fonctions dur e du lavage de la pompe d lai d attente et le mode flush balayage d eau continuent fonctionner normalement Pendant une formule de lavage chaque signal de vidange est compt et les pompes injectent le produit chimique en fonction du num ro de vidange qui leur a t attribu Le mode vidange est semblable au mode signal du fait que les pompes sont programm es en fonction des dur es de lavage et des d lais d attente si n cessaire et le mode flush travaille de la m me mani re que durant le mode signal Veillez r gler la pompe de compte de charges comme la derni re pompe d injection d une formule et programmer une t che de vidange pour la pompe de compte de charges dans chaque formule utilis e Si n cessaire vous pouvez choisir un num ro de pompe inutilis pour la pompe compte charges La fonction niveaux multiples travaille de mani re l g rement diff rente dans le mode vidange puisque le mode vidange compte de mai re diff rente le nombre de signaux envoy s l entr e de la pompe 1 Si un deuxi me niveau d injection est demand il doit tre programm pour injecter sur un num ro occurrence de vidange plus lev que le premier
23. de passe Vous pouvez choisir sur les menus ci apr s quel MFM va envoyer les donn es et quel MFM les re oit Les deux syst mes UniTech doivent tre aliment s et montrer les menu suivants sur leurs crans COPIE MFM A MFM NO SCRLL POUR YES Utilisez la touche SCROLL pour s lectionner de transmettre les donn es d un MFM a un autre puis appuyez sur la touche ENTER Si vous r pondez NON vous repassez au menu amor age de la pompe Si vous r pondez YES QUI vous verrez l cran suivant CE MFM VA Utilisez la touche SCROLL pour s lectionner si le MFM doit ENVOYER INFO ATTENTE transmettre les donn es ou les recevoir Assurez vous de s lectionner transmet sur le MFM a partir duquel vous d sirez copier les donn es et de s lectionner re oit sur le MFM sur lequel vous d sirez copier les donn es Appuyez sur la touche ENTER pour continuer RELIER CABLE MFM OU ENTER SORTIE Lorsque vous voyez cet cran sur les deux MFM le processus de transmission est pr t commencer Branchez solidement le c ble dans les prises sur les deux MFM Vous verrez alors l cran suivant MFM A MFM RELIE Cet cran est affich sur les deux MFM pour indiquer que la connexion l aide du c ble est en ordre Apr s plusieurs secondes vous verrez l cran suivant EXECUTANT COPIE 000 DONNEES ENV Cet cran affiche la progression du transfert de donn es Sur le MEM r cepteur l cran affiche 00
24. e trouvant au fond du doseur Voltm tre ou multim tre Chevilles pour murales et vis de fixation e Perceuse et e Du c ble appropri pour l alimentation principale et les adh sif electriqu signaux contr lez les normes locales Kit de test pour produits chimiques e Coupe fil pince d nuder et pinces Kit d accessoires pour doseurs INSTALLATION MONTAGE 1 Le cas ch ant d montez le doseur existant 4 Accrochez le doseur et indiquez l emplacement du trou inf rieur Pour les syst mes UniTech munis de plus de deux pompes indiquez les emplacements des autres trous de fixation 2 Utilisez le support de fixation pour indiquer l emplacement des trous percer Percez les trois trous NH lt lt b Percez les autres trous et enfilez les chevilles dans la cloison s che L unit de doit pas encore tre fix e la cloison 3 Enfilez les chevilles pour cloison s che et montez le support 6 Si vous tes en train d utiliser une commande distance MFM celle ci doit tre mont e sur la face avant de la machine laver pour permettre l op rateur d y avoir facilement acc s Fixez la la machine laver l aide des vis de fixation fournies ou des colliers de fixation Dual Lock nettoyez soigneusement la surface de fixation car l adh sif ne colle pas sur une surface sale REMARQUE Le c ble MFM des syst mes sortant de l usine est d j reli
25. er dans les choix disponibles Quand vous atteignez la langue d sir e sur le display appuyez sur ENTER pour continuer AMORC PMP 1 o NET SCROLL START Utilisez les fl ches 0 0 pour s lectionner le num ro de la pompe ou de l lectrovanne de flush si mont e que vous d sirez amorcer puis utilisez la touche SCROLL pour d marrer arr ter la pompe Refaites cette op ration pour les autres pompes la fin appuyez sur la touche ENTER pour continuer Suite page suivante P8 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 PROGRAMMATION MODIF FORMULE NON SCROLL QUI Si vous d sirez modifier les r glages des formulas utilisez la touche SCROLL puis appuyez sur la touche ENTER uniquement pour les modes signal ou vidange ne s applique pas au mode relais Si vous avez r pondu NO vous ne verrez pas l cran suivant passez la page suivante Si vous avez r pondu YES l afficheur montrera un des crans suivants FMO1 Ni 150 TEMP 0S REO Si vous tes en mode SIGNAL Utilisez la touche SCROLL et les fl ches 1 3 pour choisir la formule niveau pompe d sir e sur la premi re ligne Puis utilisez la touche SCROLL et les fl ches 1 3 pour r gler les dur es de lavage et d attente si n cessaire de la pompe sur la ligne du bas Refaites cette op ration pour toutes les pompes et formules que vous d sirez programmer Appuyez sur la touche ENTER pour continuer NOTE Lor
26. er toutes les valeurs dans l unit centrale et le MFM si ainsi quip d MFM avant la programmation Si un MFM est install il est recommand de programmer partir du clavier du MFM plut t qu partir de celui de l unit de base Pour repasser au mode de fonctionnement normal quel que soit le point de la programmation appuyez pendant 3 secondes sur la touche ENTER pour quitter le mode programmation Au cours de la programmation si vous appuyez pas sur un bouton pendant 2 minutes environ le syst me UniTech repasse automatiquement au mode de fonctionnement normal Lorsque vous tes pr t commencer appuyez pendant 3 secondes environ sur la touche ENTER pour passer au mode programmation Rel chez la touche lorsque l cran demande le code d acc s partir de l il suffit de suivre les indications et les instructions du menu en vous reportant la page suivante pour commencer programmer ENTRER CODE PASS Tous les nouveaux syst mes sortent de la fabrique avec le code d acc s 0000 ENTER r gl sur 0000 S il s agit d un nouveau syst me appuyez sur ENTER pour continuer Si le code d acc s a t modifi et n est plus 0000 ce qui est expliqu plus avant dans ce manuel utilisez les fl ches 1 3 et la touche SCROLL pour entrer votre code avant d appuyer sur la touche ENTER pour continuer CHOISIR LANGUE FRANCAIS Si vous souhaitez changer la langue des menus utilisez la touche SCROLL pour avanc
27. et compte jusqu 18 l op ration emploie 1 5 min environ COPIE COMPLETE E 7 EES L op ration de transfert est termin e Apr s avoir d branch le DESIRE CABLE c ble des deux MFM leurs crans affichent ATTENTE DU PRINCIPAL POUR RETOUR gt pendant 7 secondes environ puis l cran repassera au menu MEM MEM Retour au menu amor age de la pompe FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P 15 24 AJOUT DE POMPES Quelques simples op rations suffisent pour ajouter une pompe un syst me existant La pompe peut tre mont e sur la droite ou sur la gauche du doseur UniTech 4 Vissez les deux vis fournies et serrez les 1 Retournez l unit et posez l l envers de pr f rence sur une surface lisse pour viter de rayer l cran 2 tez la protection lat rale de l unit en la soulevant l aide de la pointe d un tournevis plat b R glez les commutateurs DIP Switch l arri re de la pompe sur le nouveau num ro de pompe Sur l exemple qui suit les commutateurs DIP sont r gl s de mani re ce que la nouvelle pompe est la pompe 1 3 Alignez la pompe la rainure de l Uni Tech Assurez vous que les connecteurs a 4 broches smart bus sont align s et faites glisser lentement la pompe dans son logement 6 R p tez les m mes op rations pour toutes les autres pompes a ajouter 7 Souvenez vous de coller les tiquettes du num ro de la pompe sur les face
28. la tension UNITECH CIRCUIT BOARD P 17 24 SCH MA DES PI CES D TACH ES CONTR LEUR PRINCIPAL J 2X 2300797 2x 1900874 7164203 N DETAIL A SCALE 1 1 CIRCUIT BOARD 7140574 AN 7164203 X 1900874 2 ES TRANSFORMER ASSEMBLY 7164224 2X 2300797 2x 1900874 7 d HOW TO ADD SATELLITE PUMPS P 18 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 SCH MA DES PI CES D TACH ES CONTR LEUR PRINCIPAL CENTER RIGHT 2X 7164210 SS 255 lt De y THROUGH STRAINRELIEF pu RUN SIB OR CABLE FROM C B CENTER LEFT 2 RW 2 POSITION 1900533 WIRE HARNESS WIRE HARNESS FROM C B 8000 R SELECTOR 2 Can E w x 2 SS CC amp QS a gt um g o amp e 9 E e 58 5 0 Su 339 SE SS SS wis BSS EK x MODULE 7655146 P p oe WIRES GO THROUGH CASE AS SHOWN WIRES 60 THROUGH CASE AS SHOWN ys gt EA uu AE Sl 7 ZZ e 3 Z 6 B p lt 95 gt CS 9 2 Ce 5 E 2 2X 1900457 Z Hie 55 i Ca Go lt J F gt gt SIB MODULE FRMA UNITECHL 060520 0
29. mule contient des dur es de lavage et d attente uniques pour chaque pompe L unit de base sans MFM contient au maximum 8 formules il en va de m me si on utilise le tormula Selector s lecteur de formule standard Le contr leur MFM est n cessaire pour obtenir le maximum des 20 formules Les signaux issus de la machine laver activent les pompes puis l unit UniTech prend le contr le pour compter rebours les dur es d attente et de lavage chaque pompe ayant jusqu 3 niveaux de programmation individuels expliqu s plus avant L op rateur de la machine s lectionne la formule de lavage appropri e l aide des touches 1 ou 2 Les niveaux de programmation permettent une m me pompe d injecter diff rentes quantit s de produit chimique selon les nombreux signaux mis durant une formule Par exemple la pompe 1 doit injecter 8 ml de produit chimique lors du premier signal puis 12 ml de produit chimique lors du deuxi me signal Chaque formule offre jusqu trois niveaux pour chaque pompe l exception de la pompe compte de charges Un seul niveau peut tre programm pour la pompe compte de charges et pour toute autre pompe dont le signal est envoy en m me temps que celui de la pompe compte charges Cette fonction de niveau peut tre galement utilis e pour lt sauter gt une injection suffit simplement de ne programmer aucun volume ou d lai pour le niveau en question Mode signal pompe un un lorsq
30. ntinuer Ce menu sert indiquer la pompe qui doit tre utilis e pour compter les charges S lectionnez toujours la derni re pompe qui recevra un signal Lorsqu un cycle est ex cut la pompe de compte de charges compl te la formule et pr pare le syst me pour la formule suivante Utilisez les fl ches 1 3 pour s lectionner la pompe de compt de charges puis appuyez sur la touche ENTER pour continuer REMARQUE La pompe compt lavages doit tre signal e la fin de chaque formule pour permettre au syst me de faire fonctionner correctement la formule suivante Si une injection de produits chimiques n est pas n cessaire la formule programm e peut contenir une dur e de lavage gale z ro Pour les applications en mode vidange la pompe compt charge remet z ro le compt des vidanges Appuyez sur la fl che 2 pour remettre z ro le compteur des charges L afficheur clignotera rapidement pour montrer que le compteur des charges a t remis z ro Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Ce menu permet de s lectionner les unit s de mesure US syst me m trique syst me imp rial Utilisez les fl ches 1 3 pour s lectionner les unit s de mesure puis appuyez sur la touche ENTER pour continuer Certaines injections ont besoin d tre retard es de quelques secondes seulement alors que d autres doivent l tre de beaucoup plus la plage va de 0 255 secondes ou minutes S lectionnez le meilleur r
31. ormations FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 Remontez le bornier et serrez la vis Reconnectez tous les connnecteurs lectriques Remontez la pompe et fixez le cadran 6 Fixez le doseur au mur et installez la vis au fond du doseur Utilisez un tournevis munis d une longue tige pour l atteindre Pour les syst mes UniTech munis de plus de deux pompes installez les autres vis de montage 7 Pour chaque pompe coupez le tube d aspiration la longueur d sir e et enfilez une extr mit dans le r servoir d alimentation appropri en utilisant un tube PVC comme support Enfilez l autre extr mit d aspiration dans le tube de gauche entr e de la pompe 8 Pour chaque pompe coupez le tube de refoulement la longueur d sir e et enfilez une extr mit dans le tube de droite refoulement de la pompe Formez un anneau anti siphon dirig vers le bas avec l autre extr mit du tube de refoulement et enfilez le dans la poche d alimentation de la machine REMARQUE Si vous utilisez un flush manifold balayage d eau le c t sortie du tube peristaltique de la pompe doit tre raccord au clapet antiretour du flush collecteur en question Mise sous tension Apr s avoir t mis sous tension l afficheur montrera en s quence tous les dispositifs qui sont reconnus par ex pompes satellites SIB et contr leur MFM Si l afficheur ne montre pas la taille correcte d une pompe
32. ra le nouveau mot de passe pour vous permettre de confirmer qu il a t modifi Appuyez sur la touche ENTER pour continuer SCROLL ET DOWN Un message vous demandera si vous voulez r initialiser remettre z ro le POUR RESET TOTAL syst me Cette fonction est recommand e pour les nouvelles installations elle vous permet d effacer toute la m moire et de r tablir les valeurs par d faut sur l unit Si vous d sirez effacer la m moire appuyez en m me temps sur les touches SCROLL et DOWN l afficheur montrera l cran suivant CONFIRMER SCROLL Le syst me vous demande si vous tes s r de vouloir effacer la ET DOWN ANCORE m moire Si vous tes s r appuyez de nouveau sur les touches SCROLL et DOWN L afficheur montrera le message RESET TOTAL SYSTEME gt ATTENTE gt pendant quelques secondes la m moire sera compl tement effac e et l afficheur repassera gauche Appuyez sur la touche ENTER pour continuer MOD OPERATIONEL Cet cran indique le mode de fonctionnement de l unit UniTech Utilisez la SIGNAL touche SCROLL pour s lectionner l un des modes de fonctionnement SIGNAL VIDANGE ou RELAIS voir page 10 puis appuyez sur la touche ENTER pour continuer REMARQUE Si vous utilisez le mode relais passez la page suivante pour continuer menu Contr leur principal Sinon l afficheur montre un des crans suivants selon le mode de fonctionnement s lectionn SIGNAL VIDANGE 2 NORMAL Si
33. remplissage lorsque le niveau d eau est trop bas Lorsque cette fonction est activ e le syst me IGNORE tout signal suppl mentaire non voulu pour une pompe qui a d j t signal e au cours des 5 derni res minutes Utilisez la touche SCROLL pour activer ou d sactiver cette commande Appuyez sur la touche ENTER pour continuer MODE SIGNAL PMP UN A UN This display shows what pump signal mode the UniTech is operating in Use the SCROLL button to choose the desired pump signal mode explained on page 7 then press ENTER to continue UN A UN Chaque pompe dispose d un propre signal ind pendant sur le Module d interface Signal SIB ASSIGNE Chaque signal d entr e sur le module d interface Signal SIB est consid r comme un num ro de signal et peut tre assign plusieurs pompes Suite page suivante P lors du param trage de la formule FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P 11 24 PROGRAMMATION VALID DUREE SIGN 005 SEC PMP S UNITE BASE GAU DROIT 0 0 PMP COMPT 2 DOWN POUR RESET TOUT COMPT CHARG UNITE DE VOLUME METRIQUE UNITE RETARD PMP SEC Suite page suivante P 12 24 Cette fonction n est pas disponible en mode relais Elle permet de r gler le temps n cessaire pour reconna tre un signal d alimentation venant de la machine laver Cette fonction est utilis e pour filtrer les signaux vagabonds ou fant me qui peuvent activer de mani re e
34. rron e une pompe ll est conseill de r gler la dur e du signal caract ristique sur une dur e au moins 5 secondes plus courte que celle du signal d alimentation Utilisez la touche SCROLL et les fl ches 1 3 pour r gler la dur e du signal caract ristique la plage s tend 1 255 secondes Appuyez sur la touche ENTER pour continuer REMARQUE D terminez la dur e normale du signal venant de la machine laver et r glez la dur e du signal caract ristique sur une dur e au moins 5 secondes plus courte que celle du signal d alimentation Par exemple si la dur e du signal d alimentation est toujours de 30 secondes r glez la dur e du signal caract ristique sur 25 secondes Ce menu permet de r gler le num ro des pompes pour l unit de base contr leur principal Le num ro des pompes va de gauche droite et le syst me reconna t toute pompe satellite connect e au bus Par exemple si l unit de base a 2 pompes satellites gauche et 2 droite l unit de base doit tre r gl e comme pompes 3 et 4 Ainsi les satellites sont les pompes 1 et 2 gauche 5 et 6 droite Les lettres FLSH indiquent une lectrovanne de flush balayage d eau Elles seront affich es automatiquement pour la droite si et lorsque une dur e de flush a t programm e Utilisez les fl ches 4 2 et la touche SCROLL pour s lectionner les valeurs correspondantes des pompes puis appuyez sur la touche ENTER pour co
35. s avant et arri re de chaque pompe Affichage lors de la mise sous tension Lorsque le doseur UniTech est mis sous tension pour la premi re fois apr s avoir ajout une pompe ou des pompes le syst me contr le automatiquement la pr sence de nouveaux dispositifs et l afficheur montre tous les dispositifs qu il a reconnus 500 PMP TROUVE d Cet exemple montre que le syst me UniTech a reconnu une nouvelle pompe SubDevice 1 p q y pomp reli e au bus L indication 1 signifie simplement qu elle est la premi re pompe satellite ajout e l unit Ce message est affich bri vement puis le syst me passe automatiquement l affichage normal REMARQUE L afficheur montrera en s quence tous les dispositifs qu il a reconnus Si une nouvelle pompe n est pas affich e contr lez les r glages du contacteur DIP et que la connexion sur le bus est correcte Si l afficheur ne montre pas la taille correcte d une pompe par ex il affiche 500 alors que la pompe mont e est une 800 contactez aussit t le SAP Knight P 16 24 FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 REMPLACEMENT DU CIRCUIT IMPRIM 1 Assurez vous que l unit est hors tension 2 Desserrez les deux vis et ouvrez le volet 3 tez la vis de fixation se trouvant au milieu du circuit imprim D branchez les connecteurs lectriques et tous les conducteurs qui relient la carte de circuit imprim au bornier Notez l emplacement des cond
36. s de l utilisation en lt mode signal pompe assign gt un num ro de signal SI appara tra en haut de l cran l extr me droite La valeur par d faut de ce num ro de signal est z ro Choisir le num ro du signal gr ce auquel vous souhaitez activer la pompe FM01 N1 P1 CV00 VOL 0 RE 0 Si vous tes en mode VIDANGE Un num ro de compt des vidanges DRAIN COUNT indiqu par CV sur la premi re ligne doit tre attribu chaque pompe formule Ce nombre repr sente le signal de vidange qui devra activer la pompe La plage de comptage des vidanges va de 0 20 Utilisez la touche SCROLL et les fl ches 1 3 pour choisir la formule niveau pompe et le num ro de vidange d sir sur la premi re ligne Puis utilisez la touche SCROLL et les fl ches 1 3 pour r gler les dur es de lavage et d attente si n cessaire de la pompe sur la ligne du bas Refaites cette op ration pour toutes les pompes et formules qui vous d sirez programmer Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Retour au menu amor age de la pompe O Avance au menu transmission MFM REMARQUES Lors de la programmation des formules en mode signal ou vidange e Appuyez sur la touche ENTER sans modifier aucune donn e pour passer imm diatement au menu transfert Si les pompes sont calibr es en mode volume l cran affiche lt VOL gt au lieu de lt TMP gt e Plage des dur es de lavage 0 2
37. u une formule d marre le premier signal envoy une pompe active le niveau 1 Le signal doit durer aussi longtemps que n cessaire sa reconnaissance Le deuxi me signal envoy vers la pompe pendant la formule activera le niveau 2 Le troisi me signal envoy la pompe pendant la formule activera le niveau 3 Tout signal ult rieur l activation du niveau 3 sera ignor Le signal de la pompe compte charges doit tre re u avant de pouvoir r initialiser les niveaux pour pr parer la formule suivante Mode signal pompe assign chaque combinaison niveau formule pompe correspond une assignation de signal de sorte que le signal envoy au module d interface de signal d clenche l injection de d tergent Par exemple le signal entrant de la pompe 1 sur le module d interface de signal SIB devient signal 1 et peut tre assign n importe laquelle des pompes que vous souhaitez activer au moyen de ce signal Le signal entrant de la pompe 2 sur le module d interface de signal SIB devient signal 2 et ainsi de suite Les signaux entrants doivent parvenir l Unitech dans l ordre des nombres croissants Ce mode de fonctionnement permet une utilisation plus efficace de certains types de signaux machines laver pour l injection de d tergents Mode Vidange Ce mode est semblable au mode signal mais il ne demande qu une seule source de signal venant de la machine laver il compte le nombre de vidanges durant un cycle
38. ucteurs pour plus tard 4 Soulevez avec d licatesse les deux languettes sup rieures tout en tirant sur la carte de circuit imprim pour la d tacher du volet Une fois que la partie sup rieure est lib r e la partie inf rieur sortira librement des languettes inf rieures Position des cavaliers Le circuit imprim est munie de cavaliers shunt qui doivent tre r gl s en fonction du type de syst me UniTech poss d l illustration de droite montre les emplacements des cavaliers Ceci est particulierement important lorsque vous remplacez les vieux circuit imprim pour faire fonctionner correctement le nouveau circuit imprim Pour les syst mes de lavage UniTech r glez toujours les cavaliers conform ment au tableau suivant OFF OFF ON ON FRMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 b Remontez un nouveau circuit imprim et alignez Soigneusement les touches et les voyants LED avec les trous du volet Bloquez la carte l aide des languettes de fixation sup rieures et inf rieures R glez les cavaliers conform ment au tableau ci dessous 6 Rebranchez tous les conducteurs au bornier qui ont t d branch s au point 3 ainsi que les connecteurs lectriques Remontez les vis de fixation 7 Veillez faire rentrer soigneusement tous les conducteurs lorsque vous refermez le volet Serrez les vis du volet 8 L op ration est termin e Vous pouvez maintenant remettre
39. v A 06 05 P 3 24 AVANT D INSTALLER LE DISPOSITIF 1 Contr lez toutes normes applicables en mati re de plomberie et d lectricit avant de commencer l installation Vous serez ainsi certains d installer l appareil de mani re s re et appropri e 2 Respectez le sch ma lectrique de la machine laver fourni avec la machine par le fabricant ou parfois indiqu sur la machine elle m me 3 Assurez vous que toutes les fonctions de la machine laver fonctionnent correctement lecteur de carte ou minuteur lectrovanne vanne de vidange interrupteur de niveau d eau moteur de la machine et vanne de vidange 4 Contr ler la pr sence de courant 115 208 ou 230 VAC l endroit o sera mont le dispositif b Contr ler la tension de tous les signaux d alimentation de la machine laver qui seront utilis s Mesurez la tension entre le signal de l alimentation et le commun du signal l aide d un voltm tre La tension du signal ne doit pas tre mesur e entre le signal d alimentation et la masse terre du coffret 6 Mesurez la distance entre les r servoirs des produits chimiques et le pompes et entre le pompes et le point d injection l int rieur de la machine laver Avant de commencer l installation assurez vous d avoir les outils et mat riels suivants e Tournevis plat et Phillips Un tournevis doit avoir une e Cosses ainsi qu une pince sertir tige longue 20 cm pour pouvoir atteindre la vis s
Download Pdf Manuals
Related Search