Home

(1,9 PIDNEEIT

1. 2 Hz 20 kHz S R verhouding vennen Meer dan 106 dB EIAJ Dynamisch bereik nennen Meer dan 96 dB EIAJ Harmonische vervorming Minder dan 0 003 96 EIAJ Uitgangsspanning rene 20V Wow en flutter nennen Meetbare grenswaarde 0 001 W PIEK of minder ElAJ Aantal kanalen 2 kanalen stereo 3 Uitgangsaansluitingen PD S602 Audio lijnuitgangsaansluitingen VARIABLE Audio lijnuitgangsaansluitingen FIXED Optische digitale uitgangsaansluiting CD DECK SYNCHRO aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting met elektrische volumeregelaar PD S502 Audio lijnuitgangsaansluitingen CD DECK SYNCHRO aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting met volumeregelaar 90 PRE1173 Du 4 Funkties Basistoetsen e PLAY PAUSE STOP Zoekfunkties e Direkte weergave e Springzoekfunktie e Handbediende zoekfunktie Hi Lite aftastweergave Programmeren e Max 24 stappen e Pauze e Wissen van programma n muziekstuk of alle muziekstukken Herhaalfunkties e Herhalen van 1 muziekstuk e Herhalen van alle fragmenten e Herhalen van programma e Herhalen van random afspelen Random afspelen herhalen is mogelijk Display Verstreken speeltijd resterende speeltijd muziekstuk plaat en totale speeltijd Timer start Piekniveau zoeken Computer gestuurde Automatische montage van fragmenten Voor het instellen van fragmenten binnen een bepaalde speelduu
2. VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB Aufstellungsort Den CD Spieler an einem gut bel fteten Ort aufstellen wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist Den CD Spieler nicht in direkter Sonneneinstr hlung oder in der N he von w rmeerzeugenden Elektroger ten oder Heizk rpern aufstellen Geh use und Bauteile im Ger teinneren k nnen durch berm ige W rmeeinwirkung besch digt werden Die Aufstellung des CD Spielers an einem f uchten oder staubigen Ort kann St rungen und Sch den zur Folge haben Vorsichtshinweise zur Aufstellung Den Player nicht auf W rmequellen wie z B den Verst rker stellen Den CD Spieler so weit wie m glich von einem Tuner oder Fernseher entfernt aufstellen Diese St rungen machen sich besonders stark bemerkbar wenn eine Zimmerantenne verwendet wird In einem solchen Fall empfiehlt es sich eine Au enantenne anzuschlie en oder den Netzschalter des CD Spielers auszuschalten Dieses Ger t auf eine ebene Unterlage aufstellen 00 lt PRE1173 gt Ge Reinigung von CD Spieler Zum Reinigen des Players ein weiches trockenes Tuch verwenden Bei hartn ckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine L sung aus einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 oder 6 Teilen Wasser tauchen und dann gut auswringen Anschlie end mit einem trockenen Tuch nachwischen Keine fl chtigen L sungsmittel wie Benzin oder Farbverd nner verwenden weil das Ger t dadurch S
3. e Verificar os ajustes dos selectores do amplificador e os controlos de intensidade sonora e Remover a sujeira e Os pinos de conex o e ou os terminais do amplificador est o sujos O aparelho est no modo de pausa e Pressionar a tecla PLAY gt Fazer a conex o aos terminais AUX ou CD do amplificador estereof nico Nunca conectar aos terminais para discos an logos PHONO Remover a sujeira Som distorcido produ o de ruido Conex es incorrectas e Os pinos de conex o e ou os terminais do amplificador est o sujos Capta o de interfer ncia de um televisor e Desligar o televisor ou afast lo do aparelho reprodutor Trocar de disco Limpar o disco Em certos discos produc o de ru do ou interrupg o quando no modo de reprodug o e Disco muito arranhado ou empenado e Disco extremamente sujo Desligar a alimentag o POWER do apareiho ou afast lo do televisor ou sintonizador A interfer ncia est sendo captada do reprodutor de discos compactos digitais A imagem do televisor treme ou h interfer ncia de transmiss es em frequ ncia modulada Pilhas fracas e Aunidade est muito longe do aparelho ou em ngulo muito aberto O controlo remoto n o funciona Substituir as pilhas usadas por novas e A dist ncia m xima entre a unidade de controlo remoto e o aparelho reprodutor deve
4. Alimentazione C a 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO PP 15W Temperatura di funzionamento Da 5 C a 35 C Peso ab LEE 3 9 kg PD S502 2 5 dere rs Hot eseebvectes ee 3 8 kg Dimensioni nnen 420 L X 286 A X 110 P mm 2 Sezione audio PD S602 Rispost in frequenza E Da 2 a 20 000 Hz Rapporto S R Oltre 108 dB EIAJ Gamma dinamica UN Oltre 96 dB ElAJ Distorsione armonica Meno dello 0 0028 96 EIAJ Voltaggio di uscita E 20V Wow amp Flutter eeen Limite di misurazione 0 001 W PEAK EIAJ ERRO RIA RA RISI AO 2 stereo PD S502 Risposta in frequenza Da 2 a 20 000 Hz Rapporto S R Oltre 106 dB EIAJ Gamma Oltre 96 dB ElAJ Distorsione armonica Meno dello 0 003 EIAJ Voltaggio di uscita EN 20V Wow amp Flutter s E Limite di misurazione E0 001 W PEAK EIAJ AA E AES EA ENEO E 2 stereo 3 Terminali di uscita PD S602 Prese di uscita audio VARIABLE Prese di uscita audio FIXED Presa di uscita digitali ottiche Presa CD DECK SYNCHRO Presa per cuffia con comando del volume mosso a motore PD S502 Presa di uscita audio Presa CD DECK SYNCHRO Presa per cuffia con comando d
5. NOTA Las especificaciones y el diseno est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivos de mejoras Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1993 Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados E e Q ESPECIFICA ES 1 Generalidades TIPO Grinaker Sistema audiodigital de discos compactos Requisitos de alimentac o de energia 220 240 V c a 50 60 Hz Consumo de energia ane AANEREN 15 W Temperatura 5 35 PD S602 inver 3 9 kg PD 8502 A A A 3 8 kg Dimens es externas largura x profundidade x altura 420 x 286 x 110 mm 2 Secc o de udio PD S602 Resposta de frequ ncia 2 Hz a 20 kHz Rela o sinal ruido Mais de 108 dB EIAJ Faixa Mais de 96 dB ElAJ Distorg o harm nica Menos de 0 0028 ElAJ Voltagem de Sa da eese enean anneau 20V Flutuac o e ondula o Limite de medic o 0 001 de pico ou menos ElAJ Canais si ian 2 canais estereof nico PD S502 Resposta de 2 Hz a 20 kHz Relac o sinal ru do Mais de 106 dB EIAJ Faixa din mica nnen Mais de 96 dB ElAJ Distorg o harm nica Menos de 0 003 EIAJ
6. Es PD S602 Direkte weergave Weergeven van bepaald fragment door het fragmentnummer in te voeren De weergave start vanaf een bepaald fragment waarvan hetnummer met de cijfertoets en is ingevoerd Voor de PD S602 Voor het invoeren van fragment 1 t m 20 dient u eenvoudigweg op de overeenkomstige cijfertoets 1 20 te drukken Gebruik de toets voor fragment 21 of hoger Voorbeeld Ingeven van muziekstuk nr 26 gt 20 2 6 Ingeven van muziekstuk nr 30 gt 20 3 e Bij het ingeven van 21 of hoger werkt de toets als O e Als gt 20 wordt ingedrukt dient de volgende cijfertoets binnen 5 sekonden te worden ingedrukt Voor de PD S502 Voor het invoeren van fragment 1 t m 10 dient u eenvoudigweg op de overeenkomstige cijfertoets 1 10 te drukken Gebruik de toets voor fragment 11 of hoger Voorbeeld Ingeven van muziekstuk nr 26 210 2 6 Ingeven van muziekstuk nr 30 gt 10 3 e Bijhet ingeven van 11 of hoger werkt de toets als O e Als wordt ingedrukt dient de volgende cijfertoets binnen 5 sekonden te worden ingedrukt 70 PRE1173 Du Sw OLIKA MAN VRERINGAR PD S502 ooo 10 mo Vo PD S502 A Direktval Spelning av ett speciellt sp r genom att ange dess sp rnummer V lj nskat sp rnummer med nummertangenterna Skivspelningen startar direkt vid b rjan av det valda sp ret G ller PD S602 Tryck p motsvarande siffertan
7. Beispiel Wahl der Cassetten Spielzeit von 46 Minuten COMPUTERGESTEUERTES AUTOMATISCHES PROGRAMM EDITIEREN PROGRAMM EDITIEREN Seite A Seite A berpr fen der Programmierungsergebnisse Nach beendeter Programmierung die Editiertaste COMPU AUTO EDIT dr cken bei jedem Dr cken der Taste werden die Programmierungsergebnisse f r Seite A und B abwechselnd angezeigt HINWEISE e Biszu 24 Schritte k nnen programmiert werden e BeiCDs die 24 oder mehr Titel enthalten ist es m glich da die Programmierung nicht einwandfrei durchgef hrt wird e Wenn die gew hlte Zeit so kurz ist da keiner der Titel wiedergegeben werden kann kann Programmierung nicht durchgef hrt werden e Wenn die Zeit mit den Zahlentasten eingegeben werden soll nachdem die Zeit bereits in Schritt 2 lt lt oder gt gt gt gt i eingegeben wurde oder dr cken Dann k nnen die Zahlentasten verwendet werden e Wenn eine CD im Player vorhanden ist wird der Compu Program Edit Inhalt bei Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gel scht Falls die Spannungsversorgung jedoch von einem Audio Timer oder durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen wird wird der Programminhalt gel scht REGISTRAZIONE CON MONTAGGIO Esempio Viene selezionato un tempo di riproduzione del nastro di 46 minuti MONTAGGIO DEL MONTAGGIO AUTOMATICO PROGRAMMA COMPU DEL PROGRAMMA Per illato A Per il lato A DEA de pgs Conferma dei risultati
8. W hrend E dr cken Durch Ausfahren der CD Lade wird der Programminhalt gel scht PD S502 RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI DESIDERATI Programmazione di una pausa Durante la registrazione di un CD pu essere utile inserire nel programma una pausa Premete il tasto II invece diintrodurre un numero di brano PA appare sul display e Ad esempio quando volete registrare un CD sui due lati di una cassetta se programmate una pausa subito dopo l ultimo brano del primo lato il lettore CD si fermer al momento giusto per permettervi di voltare la cassetta Per riprendere la riproduzione programmata dopo che il lettore si porta in pausa premete il tasto II NOTE e Una pausa pu essere programmata solo quando la procedura di programmazione viene eseguita nel modo di arresto e Una pausa non pu essere programmata all inizio di un programma ma due pause non sono programmabili consecutivamente e Una pausa viene considerata come una posizione di programmazione e Se anche una pausa viene programmata nell ultima posizione di un programma il lettore CD non si porta nel modo di pausa Cancellazione dell ultima fase del programma OPEN CLOSE 4 7 PD S602 A Premete a lettore fermo il tasto B Estraendo il piatto portadisco il programma in memoria viene cancellato automaticamente 35 lt PRE1173 gt Ge lt CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING With this function tracks are automatically programm
9. 0 001 W PEAK ou moins EIAJ Canaux EEE 2 canaux st r o 3 Borne de sortie PD S602 Prises de sortie de ligne audio VARIABLE Prises de sortie de ligne audio FIXED Prises de sortie num rique optique Prise CD DECK SYNCHRO Prise de casque d coute avec commande de volume entrain e par moteur PD S502 Prises de sortie de ligne audio Prise CD DECK SYNCHRO Prise de casque d coute avec commande de volume 4 Fonctions Touches de fonctionnement de base Lecture pause arr t Fonction de recherche e Lecture directe e Recherche de piste e Recherche manuelle Balayage Hi Lite Programmation e Maximum 24 tapes e Pause e Annulation de programme piste unique ou toutes les pistes Fonctions de r p tition e R p tition d 1 piste e R p tition de tous les pistes e R p tition de programme e R p tition de lecture al atoire Lecture al atoire r p tition aussi disponible Affichage de commutation Dur e coul e dur e restante piste disque et dur e totale Mise en marche par minuterie Recherche de cr te Edition de programme informatis e automatique S lectionne les pistes pour la dur e sp cifi e Affichage teint 5 Accessoires e T l commande 2200 desto invii iaa oaa en 1 e Piles s ches AAA ROS iz e C ble de sortie TUNE Mode d emploi ss x REMARQUE Les caract ristiques techniques et la pr sentation s
10. 106 dB or more EIAJ Dynamic range 96 dB or more EIAJ Harmonic distortion 0 00396 or less EIAJ Output voltage EEN 2 0 V Wow and flutter v Limit of measurement 0 00196 W PEAK or less EIAJ Channels canana ATA TO RESTOS 2 channel stereo 3 Output terminal PD S602 Audio line output jacks VARIABLE Audio line output jacks FIXED Optical digital output jack CD DECK SYNCHRO jack Headphone jack with motor drive volume control PD S502 Audio line output jacks CD DECK SYNCHRO jack Headphone jack with volume control 44 PRE1173 En 4 Functions Basic operation buttons e PLAY PAUSE STOP Search function e Direct play e Track search e Manual search Hi Lite scan Programming e Maximum 24 steps e Pause e Program clear single track or all tracks Repeat functions e 1 track repeat e Al tracks repeat e Program play repeat e Random play repeat Random play repeat also available Switching display Time consumed remaining time track disc and total time Timer start Peak search Compu Auto program editing Selects the tracks within the specified time Display off 5 Accessories e Remote control unit ne vene eene eret nennt e Size AAA RO3 dry batteries e Output cable s e Operating instructions ns NOTE Specifications and design subject to possible modificatio
11. 61 INSTALA O DAS PILHAS NA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO essence DENOMINA ES E FUN ES OPERAC ES B SICAS OUTRAS OPERAC ES REPRODUC O SOMENTE DE FAIXAS DESEJADOS 79 CONVENIENTES FUNC ES DE GRAVAC O DETEC O DE DEFEITOS e TESEN ESPECIFICA ES CERCA DESTAS INSTRU ES O conte do deste Manual de instru es baseia se no modelo PD S602 mas tamb m se aplica ao modelo PD S502 Conex o do cabo de alimenta o de corrente alternada e fun es poss veis Algumas fun es n o s o poss veis dependendo da conex o do cabo de alimenta o de corrente alternada Fun o Quando o cabo de Quando o cabo de alimenta o est alimenta o est conectado sa da conectado sa da n o comut vel de comut vel de um um amplificador ou a amplificador ou uma tomada de programador hor rio parede Reprodu o com programa o hor ria Mem ria de programa o Mem ria de n vel de sa da Sim PD S602 PRECAU ES NO MANEJO Instalar o reprodutor de disco compactos em um local bem ventilado onde n o fique exposto a altas temperaturas e humidade N o instalar o reprodutor em um local exposto luz solar directa ou perto de aquecedores O calor excessivo pode danificar os componentes internos e a pr pia unidade Do mesmo modo a instala o do reprodutor em um
12. Geluid is vervormd of er is veel ruis Bij bepaalde platen hoort u een luid stoorgeluid of stopt het afspelen Hettelevisiebeeld of de FM uitzending is gestoord De afstandsbediening werkt niet De stekker zit niet in het stopkontakt e De POWER schakelaar staat op OFF STANDBY e De plaat is verkeerd om in het apparaat gestoken e De plaat is vuil e d e De uitgangssnoeren zijn verkeerd aangesloten of zitten los e De stereo versterker wordt niet goed bediend De stekkers of de aansluitbussen op de versterker zijn vuil De CD speler staat in de pauzestand e Verkeerde aansluitingen De stekkers of de aansluitbussen op de versterker zijn vuil Interferentie veroorzaakt door een televisie e Steek de stekker in een netuitgang van de versterker of in een stopkontakt e Druk de POWER schakelaar op ON Plaats de CD metde kant met hetlabelOMLAAG Maak de plaat schoon en speel hem opnieuw af Sluit de snoeren korrekt aan Kontroleer de instelling van de schakelaars op de stereo versterker en de instelling van de volumeregelaar Maak deze onderdelen schoon Druk op de PLAY toets Sluit de CD speler op de AUX of CD aansluitingen van de versterker aan Sluit de CD speler niet op de PHONO aansluitingen aan e Maak deze onderdelen schoon Schakel de televisie uit of zet de CD speler verder van de televisie vandaan e De plaat is erg bekrast of kromgetrokken e Vervang de plaat e De plaat is erg vu
13. Programmeren is mogelijk tijdens de stop of weergavefunktie Het display metde diverse aanduidingen voor het programmeren verschijnt echter alleen tijdens het programmeren met de stopfunktie ingeschakeld 1 Druk op de PGM toets e TRACK verschijnt op het display 2 Voer met de cijfertoetsen de gewenste fragmenten in de gewenste volgorde in e U kunt maximaal 24 fragmenten programmeren 3 Druk op de toets De fragmenten worden in geprogrammeerde volgorde weergegeven De speler schakelt in de stopfunktie nadat alle geprogrammeerde fragmenten zijn weergegeven Druk op de E toets om de geprogrammeerde weergave te annuleren e Drukopdel lt lt of gt gt gt gt toets om een voorgaand of volgend geprogrammeerd fragment in te stellen e Na het programmeren van een fragment wordt het geprogrammeerde nummer op het display getoond e Bij het uitschakelen van de spanning wordt de inhoud van het programma niet gewist indien de CD in de speler is geplaatst Programmeren terwijl u naar de weergave luistert Programmeren van gewenste fragmenten is moglijk tijdens normale of Hi Lite aftastweergave direkt programmeren en geprogrammeerde weergave Tijdens normale of aftastweergave Direkt programmeren Het spelende fragment kan direkt worden geprogrammeerd 1 Druk tijdens weergave op PGM om de programmeerfunktie in te schakelen 2 Druk eenvoudigweg op PGM indien u een fragment hoort dat u wenst te programmeren U kunt ma
14. is kept pressed playback rapidly advances toward the end of the disc When playback reaches the end of the disc the player enters pause mode and END is displayed While lt lt or 444 is kept pressed playback rapidly reverses toward the beginning of the disc When the desired passage is reached release P P or P or Kd 49 or 4 The player enters original mode playback or pause where gt gt P or PP or Hd 44 or is released NOTE During program playback Manual Search can be carried out in one program step only To display the playing time of each track During stop mode pressing gt Bi or gt gt displays the playing time of each track starting from track No 1 e This function cannot be carried out with track No 30 or above 26 lt PRE1173 gt En Fr FONCTIONNEMENTS DIVERS During stop mode En mode d arr t Recherche de piste Pour rechercher une piste donn e Lorsque la touche gt gt Db ou bi est enfonc e une fois ou un nombre de fois la reproduction est avanc e au d but d une piste Situ e apr s la piste en cours de reproduction La position de la piste Situ e correspond au nombre de pressions sur la touche Lorsque la touche 144 4 ou ea est enfonc e une fois la reproduction revient au d but de la piste en cours de reproduction Lorsque cette touche est enfonc e plus d une fois la reproduction estretourn e une piste situ e avantla piste en cours de r
15. DETECGAO DE DEFEITOS Operac es incorrectas s o frequentemente tomadas como problemas e malfuncionamento Caso se pense que h algo errado com um componente deve se verificar os itens indicados abaixo Algumas vezes o problema pode estar em outro componente Portanto recomenda se verificar os outros componentes e aparelhos el ctricos usados tamb m Se o problema n o puder ser resolvido ap s repassar a lista abaixo deve se entrar em contacto com a oficina de servicos autorizada ou O representante PIONEER mais pr ximo para que se repare o componente que apresenta defeitos Do Sm O eee Tee NN O prato do disco n o ejectado do e O cabo de alimentac o de energia est e Conectar o cabo de alimentac o a uma compartimento quando a tecla OPEN desconectado da tomada sa da auxiliar do amplificador ou a uma CLOSE accionada tomada de parede ordin ria Pressionaro interruptor POWER e O interruptor POWER est desligado STANDBY Colocar o disco com o r tulo virado para baixo e Remover as manchas do disco e toc lo novamente d imediatamente ap s comecar a O disco est virado ao contr rio reprodug o pausa ou p ra durante a reprodug o Manchas no disco etc N o h som Os cabos de sa da est o conectados Fazer a conex o apropriadamente incorrectamente ou frouxos e Operac o incorrecta do amplificador estereof nico
16. Pulse dd gt PPI para fijar la duraci n tiempo de la cinta e Cada vez que pulsa los botones el ajuste del tiempo cambiar en el orden siguiente 46 54 gt 60 74 90 Unidad Minutos e Eltiempo visualizado se memorizar y el reproductor empieza a calcular al pulsar COMPU AUTO EDIT o si no se selecciona otro ajuste de tiempo antes de que pasen 3 segundos CONVENIENTES FUN ES DE GRAVA O 46 54 gt 60 CH PEE PD S502 90 74 Atrav s destas fung es as faixas s o automaticamente programadas para ambos os lados da fita EDIC O DE PROGRAMAC O COMPUTADORIZADA O aparelho automaticamente selecciona faixas a ser tocadas de maneira que seu tempo de reproduc o total seja O mais pr ximo poss vel do tempo de reproduc o especificado EDIC O DE PROGRAMAC O AUTOM TICA Faixas s o seleccionadas dentro do tempo especificado em ordem a partir da primeira faixa 1 Accionar a tecla COMPUT AUTO EDIT de forma a entrar no modo de edic o de programac o computadorizada ou no de edic o de programac o autom tica Para entrar no modo de edic o de programac o computadorizada Accionar esta tecla uma vez A indicac o COMPU aparece no mostrador Cerca de um segundo ap s a indicag o TIME exibida Para entrar no modo de edic o de programac o autom tica Accionar este tecla duas vezes A indicag o AUTO aparece no mostrador Cerca de um segundo a
17. Voltagem de sa da nn 2 0 V Flutuac o e ondula o Limite de medi c 0 001 de pico ou menos ElAJ LO T per D DEREN 2 canais estereof nico 3 Terminal de sa da PD S602 Tomadas de sa da de linha de udio vari veis Tomadas de sa da de linha de udio fixas Tomada de sa da ptico digitais Tomada de sincronizag o reprodutor unidade magnetof nica Tomada para auscultadores com controlo de volume com accionamento motor PD S502 Tomadas de sa da de linha de udio Tomada de sincronizag o reprodutor unidade magnetof nica Tomada para auscultadores com controlo de volume 4 Fung es Teclas de operac es b sicas e Reprodu o PLAY pausa PAUSE e paragem STOP Func es de busca e Reprodu o directa e Busca de faixa e Busca manual Explora o com realce Programa o e M ximo de 24 est gios e Pausa e Cancelamento de programa o uma ou todas as faixas Fun es de repeti o e Repeti o de uma nica faixa Repeti o de todas as faixas Repeti o de reprodu o programada Repeti o de reprodu o em ordem aleat ria Reprodu o em ordem aleat ria tamb m com repeti o Comuta o de indica o no mostrador Tempo decorrido tempo restante faixa disco e tempo total In cio por programador hor rio Busca de pico Edi o de programa o computadorizada autom tica Selecciona as faixas dentro de um tempo espec
18. REMARQUES e Aucun son n est obtenu en cas de raccordement optique un amplificateur dont les signaux optiques r pondent une norme diff rente e Ler glage de volume n est possible qu en utilisant le connecteur de sortie num rique 1 Retirerle capuchon protecteur de la prise OPTICAL DIGITAL OUT 2 Utiliser un cable de fibres optiques pour connecter la prise OPTICAL DIGITAL OUT de cet appareil la prise d entr e num rique optique de l amplificateur e Aligneria prise du cable de fibres optiques avec la prise num rique optique et ins rer compl tement la prise pour effectuer une connexion s re PD S502 e Vor dem Herstellen der Anschl sse m ssen alle Ger te der Anlage ausgeschaltet sein D Wei O Rot Ausgangskabel O Netzkabel 6 CD DECK SYNCHRO Kabel 2 Stereoverst rker Kassettendeck ANSCHLUSS DES AUSGANGSKABELS Die LINE OUT Buchsen dieses Ger tes mit den Eingangsbuchsen CD oder AUX des Verst rkers verbinden Dabei die wei en Stecker an die Buchsen f r den linken Kanal L und die roten Stecker an die Buchsen f r den rechten Kanal R anschlie en e Dieses Kabel darf niemals an die PHONO Buchsen des Verst rkers angeschlossen werden weil dann der Wieder gabeton verzerrt und normale Wiedergabe nicht m glich ist Nur PD S602 Dieses Modell ist mit zwei Paaren von Ausgangsbuchsen ausge stattet um sowohl einen regelbaren VARIABLE als auch einen festen FIXED Ausgangspegel zu l
19. as e Cuando los discos tengan 24 melod as o m s la programaci n quiz no puede hacerse bien e Si el tiempo seleccionado es demasiado corto para que pueda programarse cualquier melodia la programaci n no podr hacerse e Si desea introducir el tiempo con los botones de los d gitos despu s de haberlo introducido ya con red aa PP bl en el paso 2 pulse 210 o Ahora podr utilizar los botones de los d gitos e Si hay un disco en el reproductor el contenido de la edici n computadorizada de programa no se cancela incluso cuando se desconecte la alimentaci n Sinembargo sila alimentaci n se desconecte con un temporizador de audio o desenchufando el cable de la alimentaci n el contenido del programa se borrar CONVENIENTES FUNC ES DE GRAVAG O Exemplo O tempo de reprodug o de 46 minutos seleccionado para a fita Modo de EDIC O Modo de EDIC O PROGRAMADA POR PROGRAMADA COMPUTADOR AUTOMATICAMENTE Para o lado A tba 5205 pe m Para o lado A Para o lado B Db b 21 46 LZ om Para confirmar os resultados programados Depois de completa a programac o pressione a tecla COMPU AUTO EDIT De cada vez que a tecla f r pressionada os resultados programados para os lados A e B da cassete ser o alternadamente exibidos OBSERVA ES e Um m ximo de 24 passos pode ser programado e Nocaso de discos com mais de 24 faixas a programa o pode n o ser executada correcta
20. cancelada e as faixas s o tocadas na ordem programada No modo de reprodu o programada Especificar as faixas desejadas sem accionar a tecla de programa o PGM O conte do de tal programa o adicionado programa o que est sendo reproduzida Observa es sobre a indica o hor ria e Caso o tempo de reprodu o total ou o tempo restante total exceda 100 minutos a indica o de tempo correspondente n o exibida e Ao programar a faixa N 30 ou acima n o possivel obter a indica o de tempo restante total ou tempo total de reprodu o 79 lt PRE1173 gt Sp Po AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE Programmeren van een pauze Het inlassen van een pauze in het programma kan handig zijn bij het maken van opnamen Druk hiervoor op de fil toets in plaats van het ingeven van een muziekstuknummer Op de display verschijnt PA e Bij het opnemen op beide kanten van een cassette kunt u bijvoorbeeld een pauze inlassen na het laatste muziekstuk dat op de eerste cassettekant moet worden opgenomen U kunt de cassette dan rustig omdraaien voordat met opnemen wordt doorgegaan Druk op de toets om vanuit de pauzestand weer over te schakelen op geprogrammeerd afspelen OPMERKINGEN e Het programmeren van een pauze is alleen mogelijk wanneer in de stopstand geprogrammeerd wordt Het is niet mogelijk om aan het begin van het programma pauze te programmeren Ook kunnen er
21. contracapa deste manual de instrug es operacionais Nederlands Portugu s M CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TOPREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions inthe literature accompanying the appliance IMPORTANT 2 The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code blue neutral brown live If the plug provided is unsuitable for your socket outlets the plug must be cut off anda suitable plug fitted The cut off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribution panel should be provided with 13 amp fuse As the colours of the wires in the mains plug lead of this appliance may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows FOR EUROPEAN AND U K MODELS CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel This product complies with the Radio Interference require
22. ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC THE POWER SWITCH iS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same 2 PRE1173 En The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the dealer terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corre sponds to the colour of the insert in the base of the plug orthe word that is embossed on the base of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your This appliance is rated at 13 amps Only 13 amp fuses approved to B S 1362 A S T A should be used The following caution label appear
23. pausa era stato impostato Abbandono della riproduzione Premete il tasto 8 Per interrompere la riproduzione ed estrarre il CD Premereiltasto OPEN CLOSE e rimuovereil CD Premere nuovamente il tasto OPEN CLOSE e quindi premere l interruttore POWER per disattivare l alimentazione Per spegnere il display DISP OFF Premere DISPLAY OFF Tutti gli indicatori salvo quello DISP OFF si spengono Il circuito del display che potrebbe interferire con la qualit della riproduzione viene disattivato e Quando il tasto di controllo viene premuto l indicatore corrispondente si accende per qualche secondo Inoltre se iltasto TIME viene premuto il display mostra il tempo corrispondente e Nel modo di arresto o di pausa il display rimane acceso anche se viene premuto DISPLAY OFF e Durante la ricerca del livello di picco la funzione di spegnimento del display non pu essere eseguita anche se l indicatore DISP OFF si illumina 21 PRE1173 Ge lt BASIC OPERATION Timer playback By using a commercially available audio timer it is possible to initiate playback at any time automatically 1 Turn on the power to the player load a disc into the disc tray and close the disc tray with OPEN CLOSE 2 Set the time at which you wish playback to begin The timer will supply power to both the amplifier and the player at the preset time turning all the components on and initiating the playback mode Playback starts from the fir
24. voeren Indien de fragmentzoektoetsen worden gebruikt Druk op de 4 of gt gt P toets om de speelduur van de cassette in te stellen e Door iedere druk op een van deze toetsen verandert de speelduur als volgt 46 54 60 74 90 Tijd in minuten e De op het display getoonde tijd wordt in het geheugen geprogrammeerd en de speler berekent de montagetijd indien op de COMPU AUTO EDIT wordt gedrukt of er gedurende 3 sekonden geeen andere tijd wordt ingesteld 82 PRE1173 Du Sw BEH NDIG FUNKTION VID INSPELNING Na ca 1 sekonden Efter ca 1 sekund Despu s de aprox 1 segundo Ap s aproximadamente 1 segundo Med hj lp av denna funktion programmeras sp ren automatiskt f r b da sidorna p bandet COMPU PROGRAM EDIT datorstyrd programredigering CD spelaren arrangerar automatiskt om sp rordningen p skivan s attden totala speltiden f r sp ren ligger s n ra som m jligt speltiden som specificerats AUTO PROGRAM EDIT automatisk programredigering Sp ren v ljs ut f r att passa inom den specificerade speltiden med b rjan fr n det f rsta sp ret och fram t 1 V lj datorstyrd programredigering eller automatisk programredigering med COMPU AUTO EDIT Datorstyrd redigering Tryck p tangenten en g ng Indikeringen COMPU visasiteckenf nstret Efterca en sekund visas indikeringen TIME Automatisk redigering Tryck p tangenten tv g nger Indikeringen AUT
25. CONTROL UNIT D C ble de sortie x 1 2 T l commande x 1 Piles cellules s ches AAA RO3 x 2 METTRE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE PD S502 Open the lid of the battery compartment on the rear of the remote control unit and insert the batteries taking care to align the and polarities correctly NOTES e ln order to prevent battery leakage remove the batteries when not using the remote control unit for an extended period one month or more If leakage occurs carefully wipe away any battery fluid inside the compartment and replace the batteries with new ones e Do not allow books or other objects to rest on top of the re mote control unit since the buttons may be depressed causing faster exhaustion of the batteries Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture Always be sure to follow these guidelines A Always insert batteries into the battery compartment correctly matching the positive and negative polarities as shown by the display inside the compartment B Never mix new and used batteries C Batteries of the same size may have different voltages depending on brand Do not mix different brands of batteries 14 PRE1173 En Fr Ouvrir le couvercle du compartiment des piles l arri re de la t l commande et ins rer les piles en respectant la polarit et o REMARQUES e Pour viter une fuite des piles les retirer si vous n avez pas l intent
26. D PIONEER The Art of Entertainment PD S602 PD S5O2 COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT DISC SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC COMPACT DISC SPELER CD SPELARE REPRODUCTOR DE COMPACTOS REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS PD S602 COMPACT DIGITAL AUDIO IMPORTANT 1 The lightning flash witharrowhead within equilatera triangle is intended to alert the userto the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instruc es For the demo function refer to back cover of these Operation Instructions Pour la d monstration se reporter la derni re page de couverture de ce mode d emploi F r die Demonstrationsfunktion siehe das hintere Umschlagblatt dieser Bedienungsanleitung Perquantoriguardalafunzione di dimostrazione consultare il retro di copertina di questo Zie de achterkaft van deze gebruiksaanwijzing voordetailsaangaande de demonstratiefunktie Ang ende demonstrationsfunktionen h nvisar vi till bakomslaget p denna bruksanvisning Para la funci n de demostraci n consulte la contraportada de este manual de instrucciones Com relag o func o de demonstrac o referir se
27. LITESCAN gedr ckt wird wirdderjeweilige Wiedergabemodus deaktiviert Der Player speichert die zeitliche Position an der HI LITE SCAN gedr ckt wurde und die Hi Lite Scan Wiedergabe wird in jedem Titel von dieser Position aus durchgef hrt Der Programminhalt wird in diesem Fall nicht gel scht e Im Hi Lite Scan Wiedergabemodus kann die Wiederholung eines Titels nicht durchgef hrt werden O Wiedergabe Wiederholung wiederholte Wiedergabe Zur Wiederholung des gegenw rtig wiedergegebenen Titels REPEAT einmal dr cken Die 1 REP Anzeige leuchtet Die REPEAT Taste kann in jeder Wiedergabe Betriebsart gedr ckt werden REPEAT zweimal dr cken um alle Titel auf der CD im normalen Wiedergabemodus oder im spezifizierten Wiedergabemodus Programm Wiedergabe oder Zufalis Wiedergabe zu wiederholen Die REP Anzeige leuchtet O Zufalls Wiedergabe Wiedergabe aller Titel in einer zufallsm ig festgelegten Reihenfolge RANDOM dr cken Die RND Anzeige leuchtet und alle Titel auf der CD werden in zufallsm iger Reihenfolge wiedergegeben Nach Wiedergabe aller Titel schaltet der Player in den Stoppmodus OPERAZIONI VARIE RANDOM RANDOM PD S602 PD S502 Funzione Hi Lite Scan Premendo il tasto HI LITE SCAN a lettore fermo la riproduzione inizia da un punto 1 minuto dopo l inizio del brano e ciascun brano viene riprodotto per 10 secondi L indicatore gt lampeggia durante il modo Hi Lite Scan
28. NOTES e A pause can be programmed only when the program procedure is performed under stop mode A pause cannot be programmed at the beginning of a program nor can two pauses be programmed one after the other A pause inserted in a program is counted as one step If a pause is programmed as the last step of a program the player will not enter the pause mode To clear all of the program contents PD S602 PD 5502 During stop mode press E When the disc tray is ejected the program contents will be cleared 34 lt PRE1173 gt En Fr POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES VOULUS Programmation d une pause L insertion d une pause dans votre programme peut tre utile pour effectuer l enregistrement Presser au lieu d entrer un num ro de piste PA appara t sur le panneau d affichage e Par exemple lors de l enregistrement sur les deux faces d une cassette si vous programmez une pause apr s la derni re piste enregistrer sur la premi re face la lecture programm e effectuera une pause ce point pour vous permettre de changer la face de la bande Pour reprendre la lecture programm e une fois que le lecteur entre en mode de pause presser M REMARQUES e Une pause ne peut tre programm e que quand le processus de programmation est effectu en mode d arr t e Une pause ne peut pas tre programm e au d but d un programme et deux pauses ne peuvent pas tre programm es la suite e Une pause in
29. OD Tecla de reprodu o PLAY gt 2 Teclas de busca de faixa TRACK r OPERACOES DE CONTROLO REMOTO Aoutilizara unidade de controlo remoto deve se apontaro transmissor de raios infravermelhos da unidade ao receptor de sinais de controlo remoto que se encontra no painel frontal do aparelho A unidade de controlo remoto pode ser utilizada dentro de um raio de 7 metros do sensor remoto a ngulos de at 30 graus OBSERVAGAO Caso a janela do sensor de sinais de controlo remoto esteja sob forte luz solar directa ou luz fluorescente isto pode impossibilitara opera o de controlo remoto 65 lt PRE1173 gt Sp Po BASISBEDIENING Afspelen van een plaat PD S602 De bedieningen aangegeven met B worden op de afstandsbediening uitgevoerd 1 Druk op de POWER toets om de spanning van de CD speler aan te schakelen 2 Druk op de OPEN CLOSE toets en plaats een CD e Plaats de CD met de kant met het label OMLAAG 3 Druk op om de weergave te starten Tijdelijk onderbreken van de weergave Druk op de IN toets De It indikator licht op en de weergave wordt hier onderbroken Door nogmaals op de Il toets te drukken of de gt toets te gebruiken wordt de weergave weer hervat vanaf het punt waarop de pauzefunktie werd ingeschakeld Stoppen met afspelen Druk op E De weergave stoppen en disk verwijderen Druk op de OPEN CLOSE toets en verwijder de disk Druk nogmaals opde OPEN CLOSEtoets om de disk
30. Tuch vorsichtig trocknen Auf keinen Fall f r herk mmliche Schallplatten bestimmte Antistatik Reinigungssprays Benzin Farbverd nner oder andere leichtfl chtige L sungsmittel zum Reinigen von Compact Discs verwenden da diese Mittel die Oberfl che der Disc angreifen Mit diesem CD Spieler nur Compact Discs verwenden die die links abgebildete Markierung tragen optische Digitalaudio Disc Beim Halten von CDs nicht die Seite mit der Signalaufzeichnung die Seite die in allen Regenbogenfarben schillert ber hren Eine Disc immer an der R ndern oder am Mittelloch und am Rand halten Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit dem Etikett versehene Oberfl che Abspielseite einer Disc kleben Darauf achten die Etikettenseite nicht zu zerkratzen Die Compact Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CD Spieler Daher nicht versuchen eine schadhafte gesprungene oder verzogene Disc abzuspielen HINWEISE e Beim Einlegen einer8 cm CD Single darf kein Adapterf r8cm CD Singles verwendet werden e Niemals eine 8 cm CD und eine 12 cm CD gleichzeitig einlegen weil dadurch Sch den oder Fehlfunktionen verursacht werden Es darf jeweils nur eine CD eingelegt sein USO DI QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 9 AVVERTENZE PER L USO 9 COLLEGAMENTI 11 CONTROLLATE GLI ACCESSORI IN DOTAZIONE CISIANO TUTT c ca 15 INSERIMENTO DELLE BA
31. Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet wird wird die Einstellung der OUTPUT LEVEL Taste gel scht Ricerca del livello di picco di un CD ricerca di picco Con questa funzione il livello di picco di un CD pu essere facilmente trovato Questa funzione e utilissima per regolare il livello di registrazione per un CD Ricerca del livello di picco di un intero CD A lettore fermo premere il tasto PEAK SEARCH e Illettore percorre l intero CD ericercaillivello di picco L operazione richiede circa 1 minuto per un CD da circa 60 minuti Durante la ricerca l indicatore PEAK del display lampeggia e Percancellare la funzione di ricerca del livello di picco premete il tasto B Ricerca del livello di picco di brani programmati Programmate i brani desiderati con la procedura vista a pag 33 e premete il tasto PEAK SEARCH I lettore percorre tutti i brani del programma e trova il livello di picco corrispondente Regolazione del livello di registrazione 1 Quandoillettore rileva il livello di picco una porzione da sei secondi circa del disco che include il punto di picco viene riprodotta pi volte 2 Regolate il livello di registrazione del registratore a cassette 3 Impostate il modo di registrazione del registratore a cassette ed iniziate la riproduzione con il lettore CD premendo il tasto gt NOTE e lllettore a volte rileva livelli di picco differenti quando l operazione di rilevamento viene ripetuta due vo
32. accionada mais de uma vez a operac o de reprodug o volta a uma faia que se encontra antes da faixa que esta sendo tocada e Quando uma tecla de busca gt gt bi OU P OU IEA 44 00144 accionada no modo de pausa ou de paragem deve se accionar atecla de reprodu o para dar in cio opera o de reprodu o OBSERVA O Nomodo de reprodu o programada as teclas be bi ou gt eiaa lt a ou 144 n o podem ser usadas para seleccionar a faixa programada O Busca manual Para fazer a busca de um determinado trecho Mantendo a tecla gt bb ou P accionada a opera o de reprodu o avan ada rapidamente em dire o ao final do disco Quando o final do disco atingido o aparelho entra no modo de pausa e a indica o END exibida Mantendo a tecla kad ga ou ai accionada a opera o de reprodu o retrocedida rapidamente em dire o ao in cio do disco Quando o trecho desejado alcan ado basta soltar a tecla P OU DD OU KEA 44 ou gel que foi accionada O aparelho entra ent o no modo original reprodu o ou pausa no ponto onde se soltou a tecla P bb OU P OU r lt lt ou 44 OBSERVA O No modo de reprodu o programada a opera o de busca manual pode ser executada para somente um est gio de programa o D Para obter a indicac o do tempo de reprodu o de cada faixa No modo de paragem o accionar da tecla gt gt ou HP i
33. ambiente mido ou poeirento pode causar defeitos ou acidentes Pecau es na instala o Evitar colocar o aparelho sobre fontes geradoras de calor tais como amplificadores Instalar reprodutor de discos compactos mais longe poss vel de sintonizadores e televisores Tais ru dos s o notados especialmente quando se usa uma antena interna Em tais casos deve se empregar uma antena externa Ou desligar a alimentag o do reprodutor de discos compactos Recomenda se instalar este aparelho sobre uma superf cie plana Limpeza do apareiho Para a limpeza do aparelho deve se utilizar um pano macio e seco Caso haja muita sujeira humedecer um pano macio em uma soluc o de detergente suave diluindo uma parte de detergente em cinco ou seis partes de gua etorcendo bem o pano antes de remover a sujeira acumulada Empregar um pano seco para secar a superf cie do aparelho N o utilizar agentes vol teis tais como benzina ou solvente pois estes podem danificar o aparelho Armazenamento de discos Portanto deve se tomar cuidado para que n o empenem guardando os sempre em suas caixas dispostas verticalmente evitando lugares midos e temperaturas extremamente altas ou baixas Limpeza das lentes do CD As lentes de leitura do reprodutor n o se costumam sujar em condic es normais mas se por alguma raz o detectar um mau funcionamento devido a sujidade entre en a secg o de detecg o de avarias antes de entrar em contacto
34. att justera utniv n e Utniv n kan justeras SE och 25 dB i steg om 1 dB endast PD S502 e Indikeringen ATT visar den valda niv n endast PD S502 Utnivan via kontaktern OUTPUT och PHONES justeras samtidigt Utniv n via kontakterna VARIABLE p PD S602 kommer att ndras e Om skivan ligger kvar i CD spelaren raderas inte inst llningen av OUTPUT LEVEL n r str mmen sl s fr n N r det g ller PD S502 kommer dock inst llningen av reglaget OUTPUT LEVEL att makuleras om str mmen sl s fr n av en ljudtimer eller genom att koppla ur n tkabeln DIVERSAS OPERACIONES Para buscar el nivel de cresta de un disco b squeda de cresta d Dia e a Con esta funci n el nivel de cresta de un disco compacto puede buscarse f cilmente Esto es muy conveniente para ajustar el nivel de grabaci n apropiado Para buscar el nivel de cresta de todo el disco Durante el modo de parada pulse PEAK SEARCH e Elreproductor explora todo el disco y busca el nivel de cresta La b squeda del nivel de cresta dura 1 minutos aproximadamente con discos compactos de 60 minutos Durante la b squeda el indicador PEAK parpadea en el visualizador e Para cancelar la funci n de b squeda de cresta pulse M Para buscar el nivel de cresta de las melod as programadas Programe de antemano las melod as deseadas p gina 79 y pulse PEAKSEARCH Elreproductorexploratodas las melod as programadas y busca entre ellas e
35. de cada melod a El contenido del programa no se borra e La repetici n de una melod a no puede realizarse en el modo de reproducci n con exploraci n Hi Lite Para repetir la reproducci n repetici n de reproducci n Para repetir la reproducci n de la melod a visualizada pulse una vez el bot n REPEAT El indicador 1 REP se enciende El bot n REPEAT puede pulsarse en cualquier modo de reproducci n Para reproducir repetidamente todas las pistas del disco en el modo de reproducci n normal o en el modo de reproducci n especificada reproducci n programada o reproducci n aleatoria pulse dos veces REPEAT El indicador REP se enciende Reproducci n al azar Para reproducir al azar todas las melodias Pulse RANDOM El indicador RND se enciende y todas las pistas del disco se reproducen en el orden aleatorio Una vez reproducidas todas las pistas el reproductor entra en el modo de parada OUTRAS OPERAG ES PD S602 PD S502 3 Explorag o com realce Quando a tecla de explora o com realce HI LITE SCAN accionada no modo de paragem areproduc o iniciada a partir de um ponto um minuto ap s o in cio da faixa e todas as faixas s o tocadas por aproximadamente 10 segundos cada A indicag o de explora o pisca no modo de explorag o com realce e A explora o com realce pode ser executada a partir de qualquer tempo decorrido que se queira na faixa Durante a reprodug o basta a
36. della programmazione Al termine della programmazione premere il tasto COMPU AUTO EDIT Ad ogni pressione successiva del tasto il risultato della programmazione per i lati A e B viene visualizzato alternativamente NOTE e Potete programmare sino a 24 brani e SeunCDcontiene oltre 24 brani la programmazione potrebbe non funzionare in modo normale e Se la durata scelta cos breve che nessun brano pu essere programmato la programmazione stessa e impossibile e Sevolete impostare la durata con i tasti numerici dopo che essa stata impostata conitastii a ob PP nella fase 2 premete iltasto o l tasti numerici possonp ora essere usati e Se il lettore CD contiene un CD il contenuto del programma COMPU PROGRAM EDIT non viene cancellato anche se il lettore CD viene spento Tuttavia se esso viene spento con un timer audio o scollegando il cavo di alimentazione il programma viene invece perduto 39 lt PRE1173 gt Ge lt TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work m Disc tray is not expelled w
37. der CD OPEN CLOSE dr cken und die CD entnehmen OPEN CLOSE erneut zum Schlie en der CD Lade dr cken dann POWER dr cken um die Spannungsversorgung auszuschalten Ausschalten des Displays DISPLAY OFF 7 DISPLAY OFF dr cken Alle anzeigen mit Ausnahme von DISP OFF erl schen Der Display Schaltkreis der die klangqualit t beeintr chtigen k nnte arbeitet nicht mehr e Wenn die Bedientaste gedr ckt wird leuchtet die zugeh rige Anzeige f r einige Sekunden Wird die TIME Taste gedr ckt erscheint die entsprechende Zeit im Display e Im Stoppmodus und im Pausemodus leuchtet das Display weiter wenn DISPLAY OFF gedr ckt wird e W hrend der Spitzenpegelsuche kann die Display Aus Funktion nicht durchgef hrt werden auch wenn die DISP OFF Anzeige leuchtet FUNZIONAMENTO BASE Riproduzione di un CD i 1 PAUSE PD S602 PD S502 PD S602 PD S502 Di Le operazioni contraddistinte dal marchio Lj vengono eseguit con il telecomando E 1 Premete il tasto POWER per accendere il lettore CD 2 Premete il tasto OPEN CLOSE e caricate un CD e Posare il disco con l etichetta rivolta verso il BASSO 3 Premete il tasto in modo da avviare la riproduzione Per interrompere temporaneamente la riproduzione Premete il tasto M L indicatore II si illumina e la riproduzione entra in pausa in tale punto Premendo il tasto 11 di nuovo o quello la riproduzione riprende dalla posizione in cui il modo di
38. detecta um n vel de pico diferente mesmo quando a func o de busca de pico executada para o disco em quest o e Em alguns discos o aparelho n o pode detectar o n vel de pico apropriado o que n o representa malfuncionamento do equipamento e Quando onivel de pico se encontra no in cio ou final de uma faixa o trecho que o cont m tocado repetidamente por aproximadamente 3 segundos O Ajuste do n vel sonoro Accionar a tecla ou de ajuste de volume de sa da OUTPUT LEVEL para ajustar o n vel sonoro e Oni velsonoro pode ser ajustado entre O e 25 dB em passos de 1 dB somente PD S502 A indicac o de atenuac o ATT exibe o n vel seleccionado somente PD S502 e O n vel sonoro das tomadas de sa da OUTPUT e o volume da tomada de auscultadores PHONES s o ajustados simultaneamente no modelo PD S602 o volume de sa da das tomadas vari veis VARIABLE alterado e Enquanto o disco estiver dentro do aparelho o ajuste da tecla de volume de sa da OUTPUT LEVEL n o apagado mesmo quando a alimentac o desligada Contudo no caso do PD S502 caso a alimentac o seja desligada por meio de um programador hor rio ou com a desconex o do cabo de alimentac o o ajuste da tecla de n vel de sa da OUTPUT LEVEL ser cancelado 77 PRE1173 Sp Po AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE PD S602 Geprogrammeerd afspelen Programmeren van de muziekstukken
39. digito seguinte deve ser accionada dentro de 5 segundos Somente para o PD S502 Para especificar um n mero de 1 a 10 basta accionar as teclas de d gito correspondentes 1 10 Para especificar um n mero de faixa a partir de 11 deve se utilizar a tecla gt 10 Exemplo Para seleccionar 26 faixa gt 10 2 6 Para seleccionar a 30 faixa gt 10 3 10 Ao seleccionar um n mero de faixa de 11 em diante a tecla funciona como n mero zero 0 e Quando a tecla accionada a tecla de d gito seguinte deve ser accionada dentro de 5 segundos 71 PRE1173 Sp Po DIVERSE FUNKTIES O Tijdens de weergabe of pauzefunktie Vid avspelning eller i pausl ge Springzoekfunktie Zoeken van een bepaald muziekstuk Met de P gt gt of gt gt toets kan snel een verder gelegen fragment op worden gezocht De weergave verspringt voorwaarts naar het begin van het volgende fragment met elke druk op deze toets Indien de toets een aantal maal snel achter elkaar wordt ingedrukt zal de weergave een overeenkomstig aantal fragmenten doorspringen Met de kea 4 of I toets kan snel een eerder gelegen fragment worden opgezocht Met n druk op de toets verspringt de weergave naar het begin van het spelende fragment en met elke volgende druk naar het begin van het daaraan voorafgaande fragment e Druk op de gt toets nadat op de bb P of PPI of ida lt 4 of ka toets is gedrukt tijdens de stop
40. e Il modo Hi Lite Scan pu essere eseguito a partire da un tempo trascorso desiderato di ciascun brano Durante la riproduzione premete il tasto HI LITE SCAN nel punto in cui volete che la riproduzione Hi Lite Scan abbia luogo Il lettore memorizza tale posizione e la riproduzione Hi Lite Scan ha quindi inizio per ogni brano da tale punto NOTE e Quando il tempo di riproduzione di un brano meno di un minuto o comunque inferiore al tempo trascorso memorizzato per la funzione Hi Lite Scan essa viene eseguita per circa 10 secondi dall inizio del brano Se la durata del brano inferiore ai 10 secondi il brano viene riprodotto interamente e Durante la riproduzione programmata o casuale premendo il tasto HI LITE SCAN talimodidi riproduzione vengono immediatamente cancellati Il lettore memorizza il punto in cui il tasto H LITE SCAN stato premuto e la riproduzione Hi Lite Scan viene eseguita per ciascun brano da tale punto ll contenuto del programma non viene tuttavia cancellato e li modo di ripetizione di un singolo brano non pu essere eseguito nel modo Hi Lite Scan Ripetizione della riproduzione funzione di riproduzione ripetuta Per riprodurre pi volte il brano al momento visualizzato premete una volta il tasto REPEAT L indicatore 1 REP si illumina Esso pu essere utilizzato in qualsiasi modo di riproduzione Perriprodurre ripetutamente tuttii brani del CD nel modo di riproduzione normale o in un modo di r
41. el cable de la alimentaci n el ajuste del bot n OUTPUT LEVEL se borrar OUTRAS OPERAG ES OUTPUT LEVEL EE ul amp Busca do n vel sonoro de pico de um disco busca de pico Atrav s desta fung o o n vel de pico de um disco compacto digital pode ser encontrado com facilidade Esta func o bastante conveniente para ajustar o n vel de gravac o apropriado Para buscar o n vel de pico de todo o disco No modo de paragem accionar a tecla de busca de pico PEAK SEARCH e O aparelho explora todo o disco e busca o nivel de pico o que leva cerca de um minuto para um disco de 60 minutos Durante a busca a indicac o de pico PEAK pisca no mostrador e Paracancelar a fung o de busca de pico basta accionar a tecla de paragem Para buscar o n vel de pico das faixas programadas Programar as faixas desejadas de antem o p gina 79 e accionar a tecla de busca de pico PEAK SEARCH O aparelho explora todas as faixas programadas e busca o n vel de pico entre elas rue ajustar o n vel de gravac o Quando o aparelho detecta o n vel de pico um trecho de aproximadamente seis segundos do disco que inclui o n vel de pico tocado repetidamente 2 Ajustar o n vel de gravag o da unidade magnetof nica 3 Colocaraunidade magnetof nica no modo de gravac o e dar in cio reprodug o do disco compacto digital atrav s do accionar da tecla de reprodug o gt OVE e Algumas vezes o aparelho
42. eller l gre EIAJ aic CE asias 2 kanaler stereo 3 Utg ngar PD S602 Linjeutg ngar variabla VARIABLE Linjeutg ngar fasta FIXED Optiska digitala utg ng Synkroniseringsutg ng CD DECK SYNCHRO H rlursuttag med motordrivet volymreglage PD S502 Linjeutg ngar fasta Synkroniseringsutg ng CD DECK SYNCHRO H rlursuttag med volymreglage 4 Funktioner Grundman verknappar e PLAY PAUSE STOP S kningsfunktioner e Direktval e Melodis kning e Manuell s kning Snabblyssning av sp rens h jdpunkter Programmering e Maximalt 24 programsteg e Paus e Radering ett eller alla programsteg Repeteringsfunktioner e Repetering av endast en melodi Repetering av samtliga sp r Programmerad repetering Slumpm ssig repetering Slumpm ssig skivspelning repetering ocks m jlig Displayomkoppling Anv nd tid terst ende tid melodi skiva samt total speltid Timerstart Toppniv s kning Datorstyrd automatisk programredigering V ljer ut sp ren inom den angivna tiden Teckenf nstret fr nslaget 5 Tillbeh r Fj rrkontroll e AAA ROS batterier e Otg ngsledning e Bruksanvisning sn OBSERVERA Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved 91 lt PRE1173 gt Sw
43. extraiga el disco Pulse OPEN CLOSE otra vez para cerrar la bandeja del disco y luego pulse POWER para apagar la alimentaci n Para apagar el visualizador Pulse DISPLAY OFF Todos los indicadores que no sean DISP OFF se apagan El circuito de visualizaci n que podr a interferir con la calidad del sonido no funciona e Cuandose pulse el bot n de control el indicador correspondiente se enciende durante unos pocos segundos Adem s cuando se pulse el bot n TIME el visualizador muestra la hora correspondiente e En el modo de parada o en el modo de pausa el visualizador permanece encendido incluso cuando se pulsa DISPLAY OFF e Durante la b squeda de crestas la funci n de apagado del visualizador no puede realizarse incluso cuando el indicador DISP OFF est encendido OPERAC ES B SICAS Reproduc o de discos compactos digitais PD S602 PD S502 PD S602 PD S502 As opera es indicadas pela marca podem ser feitas atrav s da unidade de controlo remoto 1 Accionar o interruptor de alimentac o POWER para ligar o aparelho 2 Accionar a tecla de abrir fechar OPEN CLOSE e instalar um disco e Colocar o disco com o lado do r tulo virado para baixo 3 Accionar a tecla de reproduc o gt para dar inicio operac o de leitura Para interromper a reproduc o temporariamente Accionar a tecla de pausa m A indica o de pausa acende e a opera o de reprodu o interrompida a pa
44. fibra ptica procure que el di metro del cable bobinado sea de 15 cm o m s e Utilice un cable de fibra ptica de 3 m o menos e Protejalos enchufes del cable de fibra ptica para que no se rayen ni les afecte el polvo e Cuando el aparato no est conectado mediante un cable de fibra ptica no se olvide de poner las tapas protectoras contra el polvo en la toma de salida digital ptica Funci n de sincronizaci n del reproductor de discos compactos y magnet fono Si usted dispone de un magnet fono Pioneer con funci n de sincronizaci n de reproductor de discos compactos y magnet fono conecte las tomas de CDeDECK SYNCHRO del reproductor de discos compactos y del magnet fono Con esta funci n podr realizar la grabaci n sincronizada entre el reproductor de discos compactos y el magnet fono e Para obtener m s detalles sobre las conexiones y la operaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el magnet fono e El cable de sincronizaci n de reproductor de discos compactos y deck no se suministra con el reproductor de discos compactos NOTA Para activar la funci n de grabacion CD DECK SYNCHRO el cable de salida normal debe conectarse a un amplificador est reo CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Conecte el cable de la alimentaci n a una toma de CA del hogar Vealasecci n Conexi n del cable de alimentaci n de CA y funciones en la p gina 54 e Cerci rese de que los enchufes est n firme
45. fois toutes les pistes du disque en lecture normale ou dans le mode de lecture sp cifi lecture programm e ou lecture al atoire presser REPEAT deux fois L indicateur REP s allume Lecture al atoire Pour lire toutes les pistes dans un ordre al atoire Presser RANDOM L indicateur RND s allume et toutes les pistes du disque sont lues dans un ordre al atoire Une fois toutes les pistes lues le lecteur entre en mode d arr t VERSCHIEDENE FUNKTIONEN O Wenn HI LITE SCAN im Stoppmodus gedr ckt wird startet die Wiedergabe an einer Position 1 Minute nach dem Titelanfang und jeder Titel wird f r etwa 10 Sekunden wiedergegeben Die Anzeige blinkt im Hi Lite Scan Modus e Hi Lite Scan kann von einer gew nschten zeitlichen Position nach dem Titelanfang durchgef hrt werden W hrend der Wiedergabe HI LITE SCAN an der Position dr cken an der die Hi Lite Scan Wiedergabe starten soll Der Player speichert den Minuten und Sekundenwert dieser zeitlichen Position und die Hi Lite Scan Wiedergabe wird ab dieser Position ausgef hrt HINWEISE e Wenn die Spielzeit eines Titels weniger als eine Minute betr gt oder k rzer als die gespeicherte Zeit ist wird die Hi Lite Scan Wiedergabe f r etwa 10 Sekunden vom Titelanfang durchgef hrt Betr gt die Wiedergabezeit des Titels weniger als 10 Sekunden wird der Titel von Anfang bis Ende wiedergegeben e Wennw hrendderProgrammwiedergabe oder Zufallswiedergabe HI
46. geen twee pauzes achter elkaar geprogrammeerd worden Een pauze in het programma wordt als een programmastap geteld De speler zal niet in de pauzestand komen te staan als op de laatste programmastap een pauze geprogrammeerd is Wissen van het hele programma PD S602 PD S502 Druk op lii terwijl de speler in de stopstand staat Bij het openen van de disklade zal het programma automatisch gewist worden 80 PRE1173 Du Sw SPELNING AV ENDAST NSKADE MELODIER Inprogrammering av pauser Att s tta in en paus i ditt program kan vara mycket anv ndbart vid kopiering till kassettband Om du trycker in i st llet f r att mata in ett melodinummer t nds PA p displayen e Om du t ex vill spela in p b da sidorna av ett kassettband och s tter in en paus efter den sista melodi som skall spelas in p den f rsta bandsidan blir det en paus i skivspelningen d r s att du hinner v nda bandet Tryck in H knappen f r att teruppta kopieringen d r pausen gjordes OBSERVERA e En paus kan endast inprogrammeras om inprogrammeringen utf rs i stoppfunktionen Du kan inte inprogrammera en paus som f rsta programsteg inte heller tv pauser i f ljd En paus r knas som ett programsteg precis som en melodi e Om du inprogrammerar en paus som sista programsteg s tts CD spelaren inte i pausfunktionen p denna punkt Radering av hela programminnet PD S602 Tryck in M knappen
47. hacia la periferia e Si un disco se ensucia demasiado humedezca un pa o suave en agua y despu s de escurrirlo bien limpie suavemente la suciedad y despu s seque bien las gotas de agua con otro pa o suave y seco e No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales ni agentes antiest ticos Adem s no limpie nunca los discos con bencine diluidor de pintura ni ning n otro disolvente vol til ya que podr a da ar la superficie de los discos e Con este reproductor emplee discos que tengan la marca mostrada en la figura izquierda Discos audiodigitales pticos e Cuandomanipule discos no toque las superficies de las senales el lado con los colores del arco iris el lado opuesto al de la etiqueta Suj telos por los bordes o por un borde y su orificio central e No pegue etiquetas ni cintas en la superficie de la etiqueta central Adem s no raye ni da e dicha etiqueta Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor No emple discos da ados rajados o alabeados NOTAS e Cuando coloque un disco compacto sencillo de 8 cm no utilice un adaptador para discos compactos sencillos de 8 crn e Nunca trate de colocar discos de 8 y 12 cm juntos porque stos podr an estropearse o podr an producirse aver as Introduzca solamente un disco cada vez CERCA DESTAS INSTRU ES 55 PRECAU ES NO MANEJO eeen 55 CONEX ES ilaria 57 VERIFICAR OS ACESS RIOS FORNECIDOS
48. les prises du c ble de fibres optiques des rayures et de la poussiere e Quandl appareiln estpas raccord avecle cable de fibres optiques toujours laisser le capuchon protecteur sur la prise de sortie num rique optique Fonction de synchronisation CD platine Si vous poss dez une platine cassette Pioneer munie de la fonction de synchronisation CD platine raccorder ies prises CDeDECK SYNCHRO du lecteur CD et de la platine cassette Avec cette fonction l enregistrement synchronis peut tre effectu entre le lecteur et la platine e Pour des d tails sur les connexions et le fonctionnement se r f rer au manuel d instructions fourni avec la platine cassette Le c ble CD DECK SYNCHRO n est pas fourni avec le lecteur CD REMARQUE Pour permettre la fonction d enregistrement CD DECK SYNCHRO le c ble de sortie normale doit tre connect l amplificateur st r o CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION Connecter le cordon d alimentation sur une prise CA murale ou sur une prise CA de votre amplificateur Voir la section Connexion du cordon d alimentation CA et fonctions la page 7 e S assurer que les prises sont ins r es fond sur les prises et la prise murale a ANSCHL SSE Zur Beachtung beim Umgang mit Lichtwellenleiterkabein e Die Stecker des Lichtleiterkabels vollst ndig in die Buchsen einstecken e Das Lichtleiterkabel darf auf keinen Fall geknickt werden Wenn ein Lichtleiterkab
49. of pauzefunktie OPMERKING Tijdens geprogrammeerd afspelen kan de bi of bi of iaa lt a of 4 toets gebruikt worden om het geprogrammeerde muziekstuk te kiezen Handbediende zoekfunktie Zoeken van een bepaalde passage Door de gt gt gt gt of gt gt toets ingedrukt te houden zal de weergave versneld worden voortgezet tot aan het eind van de CD Hierna schakelt de speler in de pauzefunktie en toont de display END Als de kex 4 of 444 toets ingedrukt wordt gehouden zal de CD versneld tot aan het begin in terugwaartse richting worden weergegeven Laat de gt gt ii of gt gt of Kid 44 of 44 toets los zodra de gewenste passage is bereikt De speler schakelt automatisch in de voorgaande funktie weergave of pauze wanneer de gt gt gt of gt gt Of Hed 44 of 4 toets wordt losgelaten OPMERKING Tijdens geprogrammeerd afspelen kan er met de handbediende zoekfunktie slechts in n programmastap gezocht worden De weergavetijd van ieder fragment tonen Druk tijdens de stopfunktie op de gt gt ii of bi toets om de weergavetijd van ieder fragment vanaf fragment 1 te tonen e De weergavetijd van fragment 30 en hoger kan niet worden getoond 72 lt PRE1173 gt Du Sw OLIKA MANOVRERINGAR Tijdens de stopfunktie N r CD spelaren st r stilla Musiks kning Att s ka fram nskad melodi N r knappen gt gt eller gt trycks in en eller flera g nger sna
50. ou as teclas OUTPUT LEVEL da unidade de controlo remoto e Quando utilizar os terminais FIXED O n vel de sa da de som mant m se fixo O controlo PHONES LINE LEVEL e as teclas OUTPUT LEVEL da unidade de controlo remoto n o produzem efeito LIGA O DO CABO DE FIBRA PTICA somente PD S602 Este aparelho pode ser conectado a um amplificador provido com tomada digital ptica O cabo de fibra ptica n o fornecido com este aparelho Assim sendo deve se adquirir um cabo de fibra ptica para fazer as conex es ptico digitais OBSERVA ES e Podeacontecer de nenhum som ser reproduzido caso as conex es pticas sejam feitas com um aplificador cujos padr es de sinal ptico sejam diferentes e N o poss vel controlar o volume sonoro quando um conector de sa da digital utilizado 1 Remover a tampa protectora contra p da tomada de sa da ptica digital OPTICAL DIGITAL OUT 2 Utilizar um cabo de fibra ptica para conectar a sa da ptica digital OPTICAL DIGITAL OUT deste aparelho entrada ptica digital do amplificador e Alinhar o conector do cabo de fibra ptica com a tomada ptica digital e insertar o conector completamente de forma a assegurar uma conex o firme 57 lt PRE1173 gt Sp Po AANSLUITINGEN Voorzorgsmaatregelen aangaande optische glasvbezelkabels e Steek de stekker van de optische glasvezelkabel geheel in de aansluiting e Vouwdekabelnietenbreng er geen strakke lussen i
51. permite Ihe ver as variantes do mostrador Para entrar em modo de demonstrac o pressione atecia POWER e dentro de 1 segundo lt 4 sem ter introduzido nenhum disco Para sair do modo de demonstrac o basta accionar qualquer uma das teclas co painel frontal Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1993 Pioneer Electronic Corporation Ali rights reserved PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach California 90810 U S A P O BOX 1720 Long Beach California 90801 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 750 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 Printed in Belgium lt PRE1173 A gt EG
52. played in the programmed order When all tracks have been played the player enters stop mode To stop Program playback press H e To go to the previous or next step in a program press td lt lt or pb Pp e Each time a track is programmed the display will show the programmed number e If the disc is in the player the program contents will not be erased even if the power is turned off Programming while listening to playback During normal playback or Hi Lite scan playback Direct program or program playback you can program the desired tracks During normal playback or Hi Lite scan playback Direct program The track being played can be programmed 1 During playback press PGM to enter the program mode 2 Whenever a track to be programmed is played press PGM You can repeat step 2 until up to 24 steps are programmed 3 After programming press gt The current playback is cleared and the tracks are played in the programmed order During program playback Enter the desired tracks without pressing PGM The program contents are added to the program being played Notes on time display e If the total playing time or total remaining time exceeds 100 minutes the corresponding time will not be displayed e Iftrack No 30 or above is programmed total remaining time or total playing time will not be displayed 32 PRE1173 En Fr POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES VOULUS PROGRAM LO 2 PD S602 PG
53. pulizia delle lenti dei lettori CD sono disponibili sul mercato ma devonoessere impiegati con estrema attenzione perch taluni possono causare danni alla lente stessa Condensazione Quando il lettore CD viene portato improvvisamente da un luogo freddo a uno caldo o se la temperatura ambiente aumenta improvvisamente all interno dell apparecchio pu formarsi della condensazione che pu impedire all apparecchio di fornire il massimo delle proprie prestazioni In tali casi lasciare l apparecchio inattivo per circa un ora per consentire l adattamento progressivo alla temperatura ambiente o aumentare la temperatura della stanza in modo graduale Pulizia e maneggio dei CD e Putireitdisco putendolo con cautela passando un panno morbido dal bordo interno al suo orlo esterno Se il disco risulta particolarmente sporco bagnare il panno in acqua strizzarlo bene togliere lo sporco dal disco ed asciugare poi accuratamente il disco con un panno asciutto Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti anti statici Evitare anche di pulire il disco con benzina od altri solventi volatili che potrebbero danneggiare la superficie del disco Con questo apparecchio utilizzare solamente dischi che riportino il marchio indicato a sinistra dischi digitali audio a lettura ottica Quando si afferrano dei CD non toccare la superficie recante i segnali la superficie iridescente del lato opposto al lato etichettato Non incollare
54. rio no qual se deseja que a reproduc o seja iniciada O programador hor rio activa tanto o amplificador como o reprodutor quando do hor rio especificado ligando todos os componentes e entrando no modo de reprodug o Areproduc o iniciada a partir da primeira faixa do primeiro disco OBSERVACOES e Caso n o haja disco instalado no aparelho este entra no modo de prontid o quando o programador hor rio liga a alimentag o ao aparelho e O accionar de quaisquer teclas de func o antes do inicio da operag o atrav s de programag o hor ria cancela a fung o de activac o por programador hor rio Para ajustar o volume de som dos auscultadores Gire el control PHONES LINE LEVEL en la direcci n MAX para aumentar el volumen de sonido de los auriculares Gire este control en la direcci n MIN para reducir el volumen de sonido de los auriculares Los botones OUTPUT LEVEL del mando a distancia pueden utilizarse tambi n para ajustar el volumen de sonido de los auriculares PS S602 solamente Cuando se utilicen las tomas LINE OUT VARIABLE del panel trasero para conectar el reproductor a su amplificador est reo el control PHONES LINE LEVEL activado por motor podr ajustarse con los botones OUTPUT LEVEL desde su posici n de escucha incluso cuando el control de volumen del amplificador est reo no cambie Visualizador del tiempo Durante la reproducci n al pulsar el bot n TIME cambiala visualizaci n del tiempo en el orden
55. sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen werden Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der EG 87 308 EEC DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNK RWICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GER T NICHT VOM NETZ Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich 4 lt PRE1173 gt Ge HINWEIS Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplatten spieler angebracht an der R ckseite des Ger tes GLASS 1 LASER PRODUCT VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu daf es nicht eingeklemmt wird M
56. siguiente Tiempo tanscurrido tiempo de reproducci n transcurrido de la melod a que est siendo reproducida gt Tiempo restante tiempo de reproducci n que queda de la melod a que est siendo reproducida Tiempo restante total tiempo de reproducci n que queda desde el punto de reproducci n hasta el final del disco O Tiempo total tiempo de reproducci n total del disco e Con la melod a n mero 30 o posterior el tiempo restante B no se visualiza e Durante lareproducci nal azar eltiemporestante total no puede visualizarse e Durante la reproducci n programada el tiempo de reproducci n que queda de las melod as programadas puede visualizarse con el ajuste de tiempo restante total O El n mero de melod as del programa y el tiempo de reproducci n total de un programa pueden visualizarse con el ajuste de tiempo total O Girar o controlo de volume dos auscultadores PHONES LINE LEVEL em direcc o indicag o MAX para aumentar o n vel sonoro e na direc o MIN para diminuir o volume dos auscultadores As teclas de volume de sa da OUTPUT LEVEL da unidade de controlo remoto tamb m podem ser utilizadas para ajustar o n vel sonoro dos auscultadores Somente para o PD S602 Quando as tomadas vari veis de sa da de linha LINE OUT VARIABLE que se encontram no painel posterior s o utilizadas para conectar o reprodutor de discos compactos digitais a um amplificador estereof nico o contr
57. u otro superior funciona como O e Cuando pulse 20 el bot n de d gitos que tenga que pulsar a continuaci n deber pulsarlo antes de que pasen 5 segundos Para el PD S502 Para especificar un n mero de melod a del 1 al 10 pulse simplemente los botones de digitos correspondientes 1 10 Para especificar el n mero 11 utilice gt 10 Ejemplo Para buscar la melod a n mero 26 gt 10 2 6 Para buscar la melod a n mero 30 L3 e Cuando busque el n mero 11 u otro superior funciona como 0 e Cuando pulse gt 10 el bot n de d gitos que tenga que pulsar a continuaci n deber pulsarlo antes de que pasen 5 segundos OUTRAS OPERAG ES PD S502 Ca C4 A PD S502 Reproduc o directa Reproduc o de uma determinada faixa pela especificag o do n mero de faixa Quando o n mero de faixa especificado por meio das teclas de digito a operac o de reproduc o inicia automaticamente a partir do comeco da faixa especificada Somente para o PD S602 Para especificar um n mero de 1 a 20 basta accionar as teclas de d gito correspondentes 1 20 Para especificar um n mero de faixa a partir de 21 deve se utilizar a tecla gt 20 Exemplo Para seleccionar a 26 faixa 220 2 Le Para seleccionar a 30 faixa 220 3 10 e Ao seleccionar um n mero de faixa de 20 em diante a tecla funciona como n mero zero O e Quando a tecla accionada a tecla de
58. 1 Pon fons Less c I i L NOMS ET FONCTIONS DES PIECES REMOTE CONTROL UNIT Remote control buttons with the same names or marks as buttons on the front panel of the player control the same operations as the corresponding front panel buttons D POWER button Track number Digit buttons PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 3 Program button PROGRAM PGM 4 H LITE SCAN button 8 STOP button m 6 RANDOM PLAY button 7 MANUAL search buttons lt lt gt gt OPEN CLOSE button 4 PD S602 only 9 OUTPUT LEVEL buttons 0 PAUSE button 11 PLAY button gt 2 TRACK search buttons ppi A REMOTE CONTROL OPERATIONS When operating the remote control unit point the unit s infrared signal transmitter at the remote control receiver on the front panel of the player The remote control unit can be used within a range of about 7 meters from the remote sensor and within angles of up to about 30 degrees NOTE If the remote control sensor window is in a position where it receives strong light such as sunlight or fluorescent light control may not be possible 18 PRE1173 En Fr TELECOMMANDE Les touches de la t l commande portant le m me nom ou marque que les touches du panneau avant du lecteur contr lent les m mes op rations que les touches correspondantes du panneau avant Interrupteur d alimentation POWER 2 Touche de num ro de piste
59. B Voor kant B 26 b 2146 Im GE um E3 E Kontroleren van de resultaten van de programmering Druk na het voltooien van het programmeren de COMPU AUTO EDIT toets in telkens wanneer de toets wordt ingedrukt zullen de programmaresultaten beurtelings worden aangegeven voor de zijden A en B van de tape OPMERKINGEN e Maximaal 24 fragmenten kunnen worden geprogrammeerd _ e Het programmeren gebeurt mogelijk niet juist indien een CD 24 fragmenten of meer bevat e Programmeren kan niet worden uitgevoerd indien de speelduur te kort is voor een fragment e Druk op of indien u de speelduur met de cijfertoetsen wenst in te voeren maar er reeds een speelduur is ingesteld met de 144 lt lt of gt gt PPI toets in stap 2 Stel de juiste speelduur vervolgens in met de cijfertoetsen e De inhoud van het computer gestuurde montageprogramma wordt bij het uitschakelen van de spanning niet gewist indien de CD in de speler is geplaatst De inhoud van het programma wordt echter wel gewist indien de spanning via een audio timer wordt uitgeschakeld of het netsnoer uit het stopkontakt wordt getrokken 84 PRE1173 Du Sw BEH NDIG FUNKTION VID INSPELNING Exempel Bandtiden 46 minuter v ljes Funktionen DATORSTYRD Funktionen AUTO PROGRAMMERAD PROGRAMMERAD REDIGERING REDIGERING A sidans tapp A sidans tapp J DER de AR B sidans ao B sidans tapp DE b 2 146 H RE rum a Kontroll av vad som inprogrammerats Tryck in C
60. CAN Stoppknapp STOP m 6 Knapp f r slumpm ssig skivspelning RANDOM PLAY 7 Knappar f r manuell s kning MANUAL lt p gt Skivfacks ppning st ngning OPEN CLOSE A PD S602 endast 9 Ljudniv knappar OUTPUT LEVEL 0 Pausknapp PAUSE D Avspelningsknapp PLAY gt 2 Musiks kningsknappar TRACK lt p gt A HANDHAVANDE AV FJ RRKONTROLLEN Vid anv ndning av fj rrkontrollen skall du peka med dess infrar da signal mot fi rrkontrollsensorn Fj rrkontrollen kan anv ndas fr n ett avst nd av upp till cirka 7 meter fr n fj rrkontrollsensorn med en h gsta vinkel av cirka 30 grader OBSERVERA Om fj rrkontrollsensom befinner sig istarkt solljus ellerflourescerande ljus kan det h nda att fj rrkontrollen inte fungerar NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES MANDO A DISTANCIA Los botones del mando a distancia controlan las mismas operaciones que los botones del panel delantero del reproductor de discos compactos que tengan los mismos nombres o marcas D Bot n de la alimentaci n POWER 2 Botones de n mero de melod a d gitos PD S602 1 20 20 PD S502 1 10 10 8 Bot n de programaci n PROGRAM PGM 4 Bot n de exploraci n HI LITE SCAN Bot n de parada STOP 6 Bot n de reproducci n al azar RANDOM PLAY D Botones de b squeda manual MANUAL 4 gt gt Bot n de abertura cierre OPEN CLOSE 4 PD S602 solamente 9 Botone
61. CIONAMIENTO B SICO Reproducci n con temporizador Utilizando un temporizador de audio de venta en el comercio del ramo ser posible iniciar autom ticamente la reproducci n en cualquier momento deseado 1 Conecte la alimentaci n del reproductor introduzca un disco en la bandeja del disco y cierre la bandeja del disco con OPEN CLOSE 2 Ajustelahora ala que usted desea que comience la reproducci n El temporizador conectar la alimentaci n del amplificador y del reproductor a ia hora preajustada encendiendo todos los componentes y activando el modo de reproducci n La reproducci n comienza desde la primera pista del primer disco NOTAS e Sino ha introducido un disco en el reproductor ste entrar en el modo de espera cuando el temporizador de audio conecte la alimentaci n del reproductor e Al pulsar cualquier bot n de funci n antes de que se active el temporizador la funci n de inicio con el temporizador se cancela Ajuste del volumen de sonido de los auriculares PD S602 PHONES LINE LEVEL PD S502 PHONES LEVEL E OPERAG ES B SICAS Reprodug o com programac o hor ria Por meio de um programador hor rio para aparelhos de som poss vel iniciar a operac o de reprodug o a qualquer hora automaticamente 1 Ligaraalimentac ode energia ao aparelho colocar um disco sobre o prato e fechar o compartimento do prato accionando a tecla de abrir fechar OPEN CLOSE 2 Especificar o hor
62. DIGITAL OUT de este aparato 2 Utilice un cable de fibra ptica para conectar la toma OPTICAL DIGITAL OUT de este aparato a la toma de entrada digital ptica del amplificador e Alinee el enchufe del cable de fibra ptica con la toma digital ptica e ins rtelo firmemente para hacer una buenaconexi n e Confirmar que todos os componentes est o desligados antes de fazer as conex es D Branco Encarnado 9 Cabo de fibra ptica Cabo de sa da O Cabo de alimenta o Cabo CD DECK SYNCHRO O Amplificador est reo Gravador de cassetes LIGACAO DO CABO DE SAIDA Conectar as tomadas LINE OUT deste aparelho s tomadas de entrada CD ou AUX do amplificador Confirmar que os conectores brancos est o conectados s tomadas esquerdas L e os vemelhos s tomadas direitas N o conectar este aparelho s tomadas PHONO do amplificador pois caso contr rio o som ser distorcido e a operag o de reprodug o normal n o ser poss vel Apenas PD S602 Esta unidade est equipada com dois jogos de terminais de sa da para fornecer niveis de sa da vari vel VARIABLE e fixo FIXED Ligue o jogo de terminais apropriado aos terminais de entrada do amplificador Os dois jogos de terminais podem tamb m ser utilizados para ligar simultaneamente o reprodutor a dois amplificadores est reo e Quando utilizar os terminais VARIABLE O n vel de sa da de som pode ser ajustado utilizando o controlo PHONES LINE LEVEL
63. ESPECIFICACIONES 1 Generalidades A EE Sistema audiodigital de discos compactos Alimentaci n CA 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO iere Ee NEE 15 W Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Peso PD S602 ida 3 9 kg PD Sb02 A cie ea ce TN 3 8 kg Dimensiones 420 An x 286 Prf x 110 Al mm 2 Secci n de audio PD S602 Respuesta de frecuencia 2 Hz 20 kHz Relaci n se al a M s de 108 dB ElAJ Gama M s de 96 dB ElAJ Distorsi n arm nica Menos de 0 002896 EIAJ Voltaje de salida nanasan enrseneseensernennenen 20V Fluctuaci n y tr molo L mite de medici n 0 001 W PEAK o menos ElAJ Canales MS 2 canales est reo PD S502 Respuesta de frecuencia 2 Hz 20 kHz Relaci n se al a ruido M s de 106 dB EIAJ Gama M s de 96 dB EIAJ Distorsi n arm nica Menos de 0 003 EIAJ Voltaje de salida een 20V Fluctuaci n y tr molo L mite de medici n 0 001 W PEAK o menos ElAJ Canales ii 2 canales est reo 3 Terminal de sali
64. FETTI DI FUNZIONAMENTO Una non corretta utilizzazione dell apparecchio viene spesso scambiate per errori di funzionamento o per problemi dovuti a guasti Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento dell apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto riportata Alle volte il guasto o problema si trova in un altro componente del sistema Controllare anche le altre apparecchiature elettriche usate in collegamento con questo lettore ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati Se il guasto non pu essere riparato anche dopo aver eseguito le procedere di rimedio sottodescritte rivolgersi al pi vicino rivenditore autorizzato o centro di servizio PIONEER per ottenere che la riparazione venga effettuata da esperti piatto portadisco non viene espulso quando si preme il tasto OPEN CLOSE La riproduzione si avvia ma si arresta immediatamente L apparecchio si arresta momentaneamente o definitivamente durante la riproduzione Nessun suono Il suono distorto o vi sono forti disturbi Con certi dischi forte produzione di rumori o arresto della riproduzione L immagine sullo schermo TV fluttuante o vi sono interferenze nelle trasmissioni FM Il dispositivo di telecomando non funziona ll cavo di alimentazione staccato dalla presa di corrente L interruttore di alimentazione POWER spento posizione OFF STANDBY ll disco inserito capovoito Macchi
65. M EJ Ee PD S502 La programmation est possible en mode d arr t ou de lecture Uniquement en mode d arr t l affichage de dialogue apparait chaque tape pour faciliter la programmation 1 Presser PGM e TRACK appara t l affichage 2 Entrer les num ros de piste voulus dans l ordre voulu avec les touches num riques e Jusqu 24 pistes tapes peuvent tre programm es 3 Presser gt Les pistes sont lues dans l ordre programm Quand toutes les pistes programm es ont t lues le lecteur entre en mode d arr t Pour arr ter la lecture programm e presser Pour passer l tape pr c dente ou suivante d un programme presser 441 lt lt ou gt gt gt e Chaquefois qu une piste est programm e l affichage indiquera le num ro programm e Siledisque est dans le lecteur le contenu programm ne sera pas effac m me quand l alimentation est coup e Programmation tout en coutant la lecture Vous pouvez programmer la lecture pendant la lecture normale la lecture avec Hi Lite programmation directe et la lecture programm e Pendant la lecture normale ou la lecture avec balayage Hi Lite programmation directe La piste en lecture peut tre programm e 1 Pendant la lecture presser PGM pour engager le mode de programme 2 Quand une piste programmer est lue presser PGM Vous pouvez r p ter l tape 2 jusqu ce oue 24 tapes soient programm es 3 Apr s la
66. O visas i teckenf nstret Efter ca en sekund visas indikeringen TIME Programmering av samtliga sp r p skivan Tryck p tangenten en g ng och hoppa ver steg 2 nedan Efter ca tre sekunder v ljer CD spelaren automatiskt den bandl ngd 46 60 eller 90 minuter som kr vs f r att samtliga sp r ska f plats p bandet och d refter programmeras sp ren 2 Ange bandl ngden som ska anv ndas N r siffertangenterna anv nds Tryck p siffertangenterna f r att st lla in bandl ngden tiden Tryckitur och ordning p tangenterna f r 10 tal och 1 tal Tryck p och sedan motsvarande siffertangent f r att f ra in tiden 9 minuter eller kortare N r sp rs kningstangenter anv nds Tryck p kaa a eller gt gt gt gt f r att stalla in bandl ngden tiden e Vid vart tryck p endera tangenten ndras tiden i f ljande ordning 46 54 60 74 so KE Enhet Minuter e Tiden som visas lagras i minnet och CD spelaren startar ber kningen n r COMPU AUTO EDIT trycks in samt ven n r ingen annan tidsinst llning v ljs inom 3 sekunder CONVENIENTE OPERACION DE GRABAGION 2 PD s602 PD S502 Da A PD S602 Con esta funci n las melod as se programan autom ticamente para ambos lados EDICION COMPUTADORIZADA DE PROGRAMAS El reproductor organiza autom ticamente el orden de reproducci n de las melod as para que su tiempo de reproducci n total sea lo m s pr
67. OMPU AUTO EDIT knappen n r inprogrammeringen r klar F r varje tryckning p knappen visas de inprogrammerade gt melodierna f r A sidan och B sidan omv xlande OBSERVERA e Upptill 24 steg kan programmeras e Programmeringen kan kanske inte utf ras korrekt med skivor som inneh ller fler n 24 sp r e Programmering kan inte utf ras om den valda tiden r f r kort f r att inrymma n gra sp r alls e Tryck p eller om du nskar f ra in tiden med siffertangenterna efter att tiden redan f rts in med raa a eller gt gt gt i steg 2 Siffertangenterna kan nu anv ndas e Om skivan ligger kvar i CD spelaren raderas inte inneh llet i det datorstyrda programmet inte ens n r str mmen sl s fr n Programinneh llet raderas dock om str mmen sl s fr n av en ansluten ljudtimer eller om n tkabeln kopplas ur CONVENIENTE OPERACION DE GRABACION Ejemplo Se selecciona un tiempo de reproducci n de cinta de 46 minutos Modo de EDICI N DE Modo de EDICI N DE PROGRAMA PROGRAMA AUTOMATICA COMPUTARIZADA Para el lado A dedo green Para el lado A Gl y Para el lado B Bb 2 CJ Para confirmar los resultados programados Despu s de completar la programaci n presione el bot n COMPU AUTO EDIT cada vez que se presione el bot n los resultados del programa se visualizar n alternativamente para las caras A y B de la cinta NOTAS e Pueden programarse hasta 24 melod
68. RODUCIR SOLAMENTE LAS MELOD AS DESEADOS 2 isem CT T PD S502 10 11 12 13 44 HI 16 17 18 ag 220 asas mm ove c PD S602 De e de programa Para programar melod as en el orden De e La programaci n puede realizarse durante la parada o la reproducci n La visualizaci n de di logo para cada paso s lo aparece durante el modo de parada para facilitar la programaci n 1 Pulse PGM e TRACK aparece en el visualizador 2 introduzcalos n meros de las melodias deseadas en el orden deseado con el bot n digital e Puede programarse un m ximo de 24 melod as 3 Pulse Las melod as se reproducen en el orden programado Despu s de reproducirse todas las melod as el reproductor entra en el modo de parada Para parar la reproducci n programada pulse e Parapasar ala melod a anterior o posterior en un programa pulse 144 AO gt gt PP e Cada vez que programa una melod a el visualizador mostrar el n mero programado e Si hay un disco introducido en el reproductor el contenido del programa no se borrar incluso cuando se desconecte la alimentaci n Programaci n mientras se escucha la reproducci n Durante la reproducci n normal la reproducci n con exploraci n Hi Lite programa directo o la reproducci n programada usted podr programar las pistas deseadas Durantelareproducci n normal ola reproducci n con exploraci n Hi Lite Programa directo La melod a qu
69. T OM BRUKSANVISNINGEN OBSERVERA OM BEHANDLINGEN ANSLUTNINGAR KONTROLLERA MEDFOLJANDE TILLBEH R 60 INS TTNING AV BATTERIER I FJ RRKONTROLLEN 60 DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER 62 GRUNDMAN VRERING 66 OLIKA MAN VRERINGAR 70 SPELNING AV ENDAST NSKADE MELODIER 78 BEH NDIG FUNKTION VID INSPELNING 82 FELS KNING N GOT BRUKSANVISNINGEN Inneh llet i denna bruksanvisning r baserat p modellen PD S602 men bruksanvisningen kan ven till mpas p modellen PD S502 Str mkabelns anslutning och apparatens funktioner Viss funktioner fungerar eller fungerar inte beroende p str mkabelns anslutning Funktion N r str mkabeln r N r str mkabeln r ansluten till ett ansluten till ett fr nslaget uttag p tillslaget uttag p en en f rst rkare eller f rst rkare eller ett v gguttag audio timer Avspelning med Ja Timer Programminne f r Ja Nej PD S502 utg ende signalniv Ja PD S602 OBSERVERA OM BEHANDLINGEN St ll CD spelaren p en v lventilerad plats d r den inte uts tts f r h g temperatur eller luftfuktighet St ll inte CD spelaren d r den kan uts ttas f r direkt solljus eller v rme fr n element och liknande H g v rme ka
70. TTERIE NEL TELECOMANDO hrs tentera 15 NOME E FUNZIONE DELLE VARIE PARTI 17 FUNZIONAMENTO BASE eenen 21 OPERAZIONI VARIE coet en ao 25 RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI DESIDERATI 33 REGISTRAZIONE CON MONTAGGIO 37 RICERCA E CORREZIONE DEI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO ee 43 ll contenuto di questo manuale si basa sul modello PD S602 ma pu essere applicato anche a quello PD S502 Collegamento cavo alimentazione CA e funzioni Alcune funzioni non possono essere eseguite a seconda del collegamento del cavo di alimentazione Quando il cavo di Quando il cavo di alimentazione alimentazione collegato alla presa collegato alla presa non asservita di un asservita di un amplificatore o ad amplificatore o ad una presa di rete un timer audio Riproduzione col timer Memoria programma Memoria livello in uscita No PD S502 Si PD 5602 AVVERTENZE PER L USO Posizionamento installare l apparecchio in un luogo ben ventilato dove non sia esposto ad alte temperature o ad umidit Evitare luoghi esposti alla luce diretta dei sole o luoghi vicino ad apparecchiature che emettono calore o a radiatori ll calore eccessivo pu danneggiare il mobiletto dell apparecchio o i dispositivi interni L installazione in luoghi eccessivamente umidi o polverosi pu risultare in danni o in cattivo funzionamento dell apparecchio Precauzioni p
71. WER STANDBY ON en standby indikator STANDBY 2 DISPLAY OFF toets 3 RANDOM toets RANDOM 4 Scantoets HI LITE SCAN Afstandsbedieningssensor De signalen van de afstandsbediening worden hier ontvangen 8 Disklade 7 Stoptoets m Spoornummer cijfertoetsen PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 10 Programmatoets PGM 0 Herhaaltoets REPEAT Tijdtoets TIME 2 Piekniveauzoektoets PEAK SEARCH 3 COMPU AUTO EDIT toets eCOMPU AUTO Open dicht toets OPEN CLOSE 4 5 Pauzetoets 11 8 Fragment handbediende zoektoetsen 44 gt gt Di 7 Weergavetoets gt 8 Hoofdtelefoonaansluiting PHONES 9 Hoofdtelefoon lijnvolumeregelaar PHONES LINE LEVEL Alleen op de PD S602 QU Hoofdtelefoon volumeregelaar PHONES LEVEL Alleen op de PD S502 62 PRE1173 Du Sw FRAMSIDAN D Str mbrytare beredskapstangent POWER STANDBY ON med tillh rande beredskapsindikator STANDBY Tangent f r fr nslag av teckenf nstret DISPLAY OFF 9 Tangent f r slumpm ssig skivspelning RANDOM 4 Snabbkontrollknapp HI LITE SCAN 5 Fj rrstyrningssensor Mottager signalerna fr n fj rrkontrollen Skivtallriken Stopptangent m Melodinummer sifferknappar PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 9 Programmeringsknapp PGM 0 Repeteringsknapp REPEAT D Displayv ljare TIME 2 Knapp f r toppniv avs kning PEAK SEARCH 3 Tangent f r datorstyrd a
72. achen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen MODELLI PER L EUROPA E LA GRAN BRETAGNAI PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato Questo apparato conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 308 CEE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI NELLA POSIZIONE DI ATTESA STANDBY NON SEPARA L UNIT DALLA PRESA DI CORRENTE Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso La nota seguente si tro
73. aci n de CA alimentaci n de CA est conectado ala est conectado a la toma sin toma con conmutador de un conmutador de un amplificador o amplificador o tomacorrientes de la temporizador de Reproducci n con temporizador Memoria de programa Memoria de nivel de salida No PD 5502 PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO Instale el reproductor en un lugar bien ventilado donde no quede expuesto a gran temperatura ni humedad No instale el reproductor en un lugar expuesto a los rayos directos del sol ni cerca de estufas o radiadores El calor excesivo puede da ar la caja y los componentes internos Adem s la instalaci n en un ambiente h medo o polvoriento puede resultar en mal funcionamiento o accidentes Pecauciones relativas a la instalaci n Evite colocar el reproductor sobre aparatos que generen calor como por ejemplo amplificadores Instale este reproductor de discos compactos lo m s alejado posible de sintonizadores y aparatos de TV Tal ruido puede ser especialmente notable cuando se emplee una antena interior En tal caso utilice una antena exterior o desconecte la alimentaci n del reproductor de discos compactos Coloque este aparato sobre una superficie plana 54 lt PRE1173 gt Sp Limpieza del reproductor Limpie el reproductor con un pa o suave y seco Para las manchas dif ciles de quitar humedezca un pa o suave en una soluci n compuesta de 5 partes de detergente suave y 6 par
74. ao lado que leva o r tulo Os discos devem ser segurados pelas bordas ou pela borda e pelo orif cio central e N o afixar indicac es nem fita adesiva em cima do r tulo Al m disso deve se tomar cuidado para n o arranhar o disco nem danificar o r tulo e Os discos giram a alta velocidade dentro do reprodutor N o se deve utilizar discos defeituosos rachados ou empenados OBSERVACOES e Ao utilizar um disco compacto digital simples de 8 cent metros n o empregar o conector para disco compacto digital simples de 8 cent metros e Nunca tentar colocar discos de 8 e 12 cent metros junto pois isto pode causar danos aos discos e malfuncionamento ao aparelho Sempre utilizar um s disco de cada vez 55 lt PRE1173 gt Po AANSLUITINGEN rra e Schakel alle komponenten uit alvorens te beginnen met het maken van aansluitingen O wit Rood O Glasvezelkabel Uitgangskabel 8 Netsnoer CD DECK SYNCHRO snoer Stereo versterker Cassettedeck AANSLUITEN VAN DE UITGANGSKABEL Verbind de LINE OUT aansluitingen van dit apparaat met de ingangsaansluitingen CD of AUX van de versterker Steek de witte stekkers in de linkerkanaal L aansluitingen en de rode stekkers in de rechterkanaal R aansluitingen e Sluit dit apparaat niet op de PHONO aansluitingen van de versterker aan Dit zal namelijk resulteren in vervorming en een foutief funktioneren Alleen PD S602 Dit apparaat is voorzien van twee paar uitgang
75. arato de TV e Desconecte la alimentaci n del aparato de TV o aleje de ste el reproductor Reemplace el disco e Limpie el disco Disco muy rayado o alabeado Disco extremadamente sucio Con ciertos discos se produce mucho ruido o la reproducci n se para Desconecte el reproductor de discos compactos o separe el reproductor dei televisor o sintonizador Las interferencias provienen del reproductor de discos compactos La imagen del televisor fluct a o las radiodifusiones de FM tienen ruidos Cambie las pilas e El alcance del mando a distancia es aproximadamente de unos 7 m y dentro de los ngulos de 30 grados a derecha e izquierda de la ventanilla del sensor del reproductor e Opere el mando a distancia desde otra posici n o aparte el obst culo Se han gastado las pilas e EI mando a distancia est demasiado alejado del reproductor o el ngulo es incorrecto El reproductor no funciona con el mando a distancia e Hay alg n obst culo entre el mando a distancia y el reproductor Lastormentas el ctricas la electricidad est tica y otras interferencias externas podr n ser causa de un funcionamiento anormal de la unidad Para reanudar la operaci n normal desactive el interruptor de alimentaci n y act velo nuevamente o desconecte el cable de alimentaci n de CA y con ctelo luego nuevamente 88 PRE1173 Sp
76. artet die Berechnung durch Dr cken von COMPU AUTO EDIT bzw wenn innerhalb von 3 Sekunden keine andere Zeiteinstellung gew hlt wird Coa 7 PD S502 REGISTRAZIONE CON MONTAGGIO 46 54 gt 60 90 74 Questa funzione programma automaticamente i brani per la registrazione sui due lati Modo COMPU PROGRAM EDIT ll lettore cambia automaticamente l ordine dei brani in modo che la loro durata complessiva sia inferiore allo spazio a disposizione sul disco Modo AUTO PROGRAM EDIT brani vengono scelti nell ordine di comparsa sul disco a partire dal primo sino a riempire lo spazio a disposizione sul disco 1 Scegliere il modo Compu Program Edit o quello Auto Program Edit con il tasto COMIPU AUTO EDIT Per impostare il modo Compu Program Edit Premere il tasto una volta L indicazione COMPU appare sul display seguita dopo circa 1 secondo da quella TIME Perimpostare il modo Auto Program Edit Premere il tasto due volte L indicazione AUTO appare sul display seguita dopo circa 1 secondo da quella TIME Per programmare l intero CD premete il tasto una sola volta e non eseguite la fase 2 che segue Incirca 3 secondi illettore sceglie automaticamente la lunghezza del nastro da 46 60 o 90 minuti che permette di registrare l intero disco quindi programma i brani da registrare 2 Indicate la durata in minuti del nastro da usare Quando vengono usati i tasti numerici Premeteli in modo da im
77. as ne pas utiliser l appareil pendant une heure environ ou augmenter progressivement la temp rature de la pi ce Nettoyage des disques et manipulation des compacts disques Toujours garder les disques en parfait tat de propret en les essuyant doucement avec un chiffon doux du centre vers la p riph rie Si un disque est tr s sale tremper un chiffon doux dans de l eau Apr s l avoir bien essor essuyer doucement le disque puis enlever toute trace d hurnidit avec un autre chiffon doux et sec Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti statiques en a rosol analogique sur les compacts disques Ne jamais non plus nettoyer des disques avec de la benzine un diluant ou autres solvants volatiles qui peuvent endommager la surface du disque Utiliser des disques portant la marque indiqu e ci dessous avec ce lecteur Disques audio num riques optiques Lorsque vous tenez les disques ne pas toucher leurs surfaces de signal le c t refl tant une forme arc en ciel au verso de la face tiquet e Les tenir par un bord et le trou central Ne pas coller d tiquettes ou de ruban adh sif sur l tiquette d origine Eviter galement de rayer ou d endommager cette tiquette Les disques tournent grande vitesse l int rieur du lecteur Ne pas utiliser de disques endommag s craquel s ou d form s REMARQUES e Lors de l utilisation d un CD simple de 8 cm ne pas utiliser d adaptateur CD simple de 8 cm
78. as na ordem desejada atrav s das teclas de d gito e Um m ximo de 24 passos faixas pode ser programado 3 Accionar a tecla de reprodu o gt As faixas s o ent o tocadas na ordem programada Depois de tocadas todas as faixas o aparelho entra no modo de paragem Para parar a opera o de reprodu o programada basta accionar a tecla de paragem e Para passar a um passo anterior ou seguinte dentro de uma programa o accionar a tecla 9 ou bb P e Cada vez que uma faixa programada o mostrador indica seu n mero na programa o e Enquanto o disco estiver dentro do aparelho o conte do da programa o n o apagado mesmo que a alimenta o de energia seja desligada Programa o enquanto se ouve reprodu o Pode se programar as faixas desejadas tanto no modo de reprodu o normal programada ou com explora o de realce programa o directa No modo de reprodu o normal ou de explora o com realce programa o directa A faixa que est sendo tocada pode ser programada 1 Durante a reprodu o accionar a tecla de programa o PGM para entrar no modo de programa o 2 Sempre que uma faixa a ser programada tocada basta accionar a tecla de programa o PGM para inclu la Pode se repetir este segundo passo para at 24 passos de programa o 3 Depois de feita a programa o accionar a tecla de reprodu o gt opera o de reprodu o corrente
79. assette Computer gestuurde montage COMPU PROGRAM EDIT Despelerarrangeertde volgorde van fragmenten zodat de fragmenten zo goed als mogelijk een ingestelde speeltijd niet overschrijden Automatisch gestuurde montage AUTO PROGRAM EDIT Fragmenten worden op volgorde vanaf het eerste fragment gekozen zodat deze een bepaalde speelduur niet overschrijden 1 Schakel de Compu Program Edit of Auto Program Edit funktie in met de COMPU AUTO EDIT toets Druk nmaal op de toets om de Compu Program Edit funktie in te schakelen COMPU wordt op het display getoond Na ca 1 sekonde verschijnt TIME op het display Druk tweemaal op de toets om de Auto Program Edit funktie in te schakelen AUTO wordt op het display getoond Na ca 1 sekonde verschijnt TIME op het display Druk nmaal op de toetsen en voer onderstaande stap 2 niet uitindienuallefragmenten van de disk wenstte programmeren De speler stelt binnen drie sekonden automatisch de speelduur van de cassette in 46 60 of 90 minuten waarin alle fragmenten van de CD kunnen worden opgenomen Vervolgens worden de fragmenten geprogrammeerd 2 Stel de speelduur van de te gebruiken cassette in Indien de cijfertoetsen worden gebruikt Stel de speelduur met de cijfertoetsen in Druk eerst op de toets voor de tientallen en vervolgens op de toets voor de eenheden Druk eerst op 10 en vervolgens op de toets voor de eenheden indien u een speelduur van 9 minuten of minder wenst in te
80. ato nel modo numero di brani programmati e la durata totale del programma possono venire visualizzati invece nel modo O 23 PRE1173 Ge lt VARIOUS OPERATIONS PD S602 18 17 ag 19 E 320 amos c A PD S602 Direct play To play a particular track by specifying the track number When the track No is specified with the digit buttons playback starts automatically from the beginning of the specified track For PD S602 Tospecify track No from 1 to 20 simply press the corresponding digit buttons 1 2A To specify track No 21 or above use enter track No 26 20 21 Le To enter track No 30 gt 20 3 e When entering 21 orabove 10 functions as O e When is pressed the digit button to be next entered should be pressed within 5 seconds For PD S502 Tospecifytrack No from 1 to 10 simply pressthe corresponding digit buttons 1 0 To specify track No 11 or above use enter track No 26 gt 10 2 6 To enter track No 30 gt 10 3 e When entering 11 or above functions as O e When is pressed the digit button to be next entered should be pressed within 5 seconds 24 PRE1173 En Fr FONCTIONNEMENTS DIVERS PD S502 Lecture directe Pour lire une piste donn e sp cifiant le num ro de piste Quand le n de piste est sp cifi avec les touches num riques la lecture comm
81. bbflyttas pickupen till b rjan av en melodi efter den som just spelas Den upps kta melodins position r beroende av hur m nga g nger knappen trycks in N r knappen lt 4 eller 160 trycks in en gang terg r pickupen till b rjan av den melodi som just spelas Om knappen trycks in mer n en g ng snabbflyttas pickupen till en melodi f re den som just spelas e Tryck p gt f r att starta skivspelning n r gt gt P eller gt eller teta lt a eller ata tryckts in d skivan st r stilla eller r i pausl ge OBSERVERA Under programmerad skivspelning kan du anv nda knappen gt bi eller wwi eller taa a eller 144 f r att v lja inprogrammerad melodi O Manuell avs kning Att s ka fram nskat avsnitt Medan knappen gt gt P eller gt halls intryckt snabbflyttas pickupen snabbt fram t mot skivans slut N r pickupen kommer till skivans slut t nds END p displayen och CD spelaren s tts i pausfunktionen Medan knappen L a 4 eller lt 4 halls intryckt snabbflyttas pickupen snabbt mot skivans b rjan N r du hittar nskat avsnitt skall du sl ppa upp knappen gt gt P eller gt gt eller 144 lt lt eller lt lt CD spelaren terg r till den ursprungliga funktionen skivspelning eller paus n r knappen di eller gt gt eller aa a eller lt lt sl pps upp OBSERVERA Under programmerad skivspelning kan manuell avs kning endast utf ras ver ett enda pro
82. ca manuale MANUAL lt lt gt gt Tasto OPEN CLOSE 4 solo PD S602 9 Tasti del livello di uscita OUTPUT LEVEL 0 Tasto di pausa PAUSE OD Tasto di riproduzione PLAY 2 Tasti di ricerca brani TRACK lt lt 1 FUNZIONI TELECOMANDO Quando si utilizza l unit di telecomando puntare il trasmettitore di raggi infrarossi dell unit stessa verso il sensore di telecomando sul pannello anteriore del lettore L unit di telecomando pu essere utilizzata in un campo di circa 7 metri di distanza ed entro un angolo di circa 30 gradi dal sensore NOTA Il comando a distanza potrebbe non essere possibile se il sensore esposto ad una forte fonte di illuminazione come la luce del sole o una lampada fluorescente 19 PRE1173 Ge lt BASIC OPERATION To play a compact disc Operations indicated by the mark are performed with the remote control unit 1 Press POWER to turn on the power to the player 2 Press OPEN CLOSE and load a disc e Place the disc with the label surface facing DOWN 3 Press to start playback To pause playback temporarily Press tl The M indicator lights and playback is paused at that point Pressing tl again or gt resumes playback from the position where pause mode was entered To stop playback Press To stop playback and take out the disc Press OPEN CLOSE and remove the disc Press OPEN CLOSE again to close the disc tray and then press POWER to turn
83. can programmazione diretta Potete programmare il brano in riproduzione 1 Premete il tasto PGM nel corso della riproduzione in modo da attivare il modo di riproduzione 2 Ogni volta che un brano da programmare viene riprodotto premete PGM Potete ripetere la fase 2 sino a programmare 24 brani diversi 3 Dopo la programmazione premete il tasto gt La riproduzione in corso viene cancellata e quella programmata ha inizio Durante la riproduzione programmata Programmata i brani desiderati senza premere PGM II programma viene aggiornato in modo da includere i brani che avete appena scelto Note sulla visualizzazione del tempo e Seil tempo di riproduzione totale o il tempo rimanente totale eccede i 100 minuti il tempo corrispondente non viene visualizzato e Seil brano No 30 o un altro successivo viene programmato il tempo totale rimanente e quello totale di riproduzione non vengono visualizzati 33 PRE1173 Ge lt TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS Programming a pause Inserting a pause in your program can be very useful when carrying out recording Press M instead of entering a track number PA appears on the display e For example when recording on both sides of a cassette tape if you program a pause after the last track to be recorded on the first side program playback will pause at that point to allow you to Switch tape sides To resume program playback after the player enters pause mode press
84. ccionar a tecla de explorac o com realce HI LITE SCAN no ponto onde se deseja dar in cio a tal operac o O aparelho memoriza o minuto e segundo de tal ponto e a operac o de explorac o com realce executada a partir de tal minuto e segundo em cada uma das faixas OBSERVACOES e Quando o tempo de reprodug o de uma faixa menos de um minuto ou mais curto que o tempo memorizado a explorag o com realce realizada a partir do in cio da faixa por aproximadamente 10 segundos Caso o tempo de reproduc o de uma faixa seja de menos de 10 segundos a faixa tocada do in cio ao fim e No modo de reproduc o programada ou em ordem aleat ria o accionar da tecla de explorag o de alto realce HI LITE SCAN causa o cancelamento da operac o de tal reprodu o O aparelho memoriza o tempo do ponto no qual a tecla de explorag o com realce HI LITE SCAN accionada e esta operac o executada em cada uma das faixas a partir de tal tempo memorizado Contudo o conte do da programac o n o apagado e Aopera o de repeti o de uma s faixa n o poss vel no modo de explora o com realce O Para repetic o de reproduc o Repetic o de reproduc o Para repetir a faixa indicada basta accionar a tecla de repetic o REPEAT uma vez A indica o de repeti o I REP acende Esta tecla pode ser accionada em qualquer modo de reproduc o Para reproduzir repetidamente todas as faixas do disco no modo de reproduc o nor
85. chaden nehmen kann Aufbewahrung von Compact Discs Darauf achten da sich die Discs nicht verziehen die Discs immer in ihren Plastikgeh usen senkrecht stellen und dabei hei e feuchte oder kalte Aufbewahrungsorte vermeiden CD Linsenreiniger Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CD Spielers nicht verschmutzt Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung die eine Funktionsst rung des Ger tes verursacht bitte Kontakt mit einer PIONEER Kundendienststelle aufuehmen Im Fachhandel sind Linsenreiniger f r CD Spieler erh ltlich bei ihrem Gebrauch ist jedoch Sorgfalt geboten da die Linse dabei besch digt werden kann Kondensation Wenn der CD Spieler aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt kann sich Kondenswasser im Inneren des Ger tes bilden wodurch die Leistung beeintr chtigt wird In einem solchen Fall empfiehlt es sich vor Inbetriebnahme des Ger tes ca eine Stunde zu warten bis es sich der Raumtemperatur angeglichen hat bzw die Raumtemperatur langsam zu erh hen Reinigung der und Umgang mit den CDs Zum Reinigen einer Disc Staub durch Abwischen mit einem weichen trockenen Tuch durch Wischen von der Mitte der Disc nach au en vorsichtig entfernen Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in Wasser eintauchen gut auswringen und Schmutz vorsichtig von der Oberfl che der Disc entfernen Danach die Disc mit einem weichen trockene
86. chalter POWER einschalten Die CD mit der Label Seite nach UNTEN weisend einlegen Die Disc reinigen und erneut abspielen Das Ausgangskabel richtig anschlie en Die Einstellung der Schalter und Lautst rkeregler des Verst rkers berpr fen Reinigen Die Wiedergabetaste PLAY b dr cken Das Ausgangskabel an die CD oder AUX Buchsen des Verst rkers anschlie en Das Kabel auf keinen Fall an die PHONO Eing nge anschlie en Reinigen Den Fernseher ausschalten oder den CD Spieler in gr erer Entfernung vom Fernseher aufstellen Eine andere Disc verwenden Die Disc reinigen Die Spannungsversorgung des CD Spielers ausschalten oder den CD Spieler weiter vom Fernsehger t entfernt aufstellen Die Batterien auswechseln Die Entfernung zwischen Fernbedienung und CD Spieler soll ca 7 m nicht berschreiten Der Betriebswinkel der Fernbedienung darf je 30 links und rechts vor dem Sensorfenster an der Frontplatte des CD Spielers nicht berschreiten Die Fernbedienung von einer anderen Stelle im Raum aus verwenden oder das Hindernis aus dem Weg r umen Gewitter statische Elektrizit toderandere u ere St rungen k nnen eine fehlerhafte Funktion dieses Ger tes verursachen Um normalen Betrieb wieder herzustellen den Netzschalter abschalten und dann wieder einschalten oder das Wechselstromnetzkabelabtrennenund dann wieder anschlie en 42 lt PRE1173 gt Ge RICERCA E CORREZIONE DEI DI
87. change in the following order gt 46 54 4 60 74 90 Unit Minute e The displayed time is memorized and the player starts calculation by pressing COMPU AUTO EDIT or if other time setting is not selected within 3 seconds 36 lt PRE1173 gt En Fr FONCTIONNEMENT PRATIQUE POUR L ENREGISTREMENT After approx 1 second Apr s environ 1 seconde nach ca 1 Sekunde Dopo circa 1 secondo COMPU ee AUTO Avec cette fonction les pistes sont automatiquement programm es pour les deux faces de la bande EDITION DE PROGRAMME INFORMATISEE Le lecteur r arrange automatiquement l ordre dans lequel les pistes sont lues pour que leur dur e de lecture totale soit aussi proche que possible de la dur e de lecture sp cifi e EDITION DE PROGRAMME AUTOMATIQUE Les pistes sont choisies selon la dur e sp cifi e partir de la premiere et se suivant dans l ordre 1 S lectionner le mode d dition de programme informatis e ou automatique avec COMPU AUTO EDIT Pour engager le mode d dition de programme informatis e Presser la touche une fois COMPU apparait l affichage Apr s environ une seconde TIME appara t l affichage Pour engager le mode d dition de programme automatique Presser la touche deux fois AUTO apparait l affichage Apr s environ 1 seconde TIME apparait l affichage Pour programmer toutes les pistes du disque presser la touche une fois et ne pas passer l tape 2
88. chiffres PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 Touche de programme PROGRAM PGM 4 Touche de balayage HI LITE HI LITE SCAN Touche d arr t STOP 6 Touche de lecture al atoire RANDOM PLAY Touches de recherche manuelle MANUAL 4 gt gt Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE 4 PD S602 seulement 9 Touches de niveau de sortie OUTPUT LEVEL Touche de pause PAUSE OD Touche de lecture PLAY gt 2 Touches de recherche de piste TRACK 144 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Lors de l utilisation de la t l commande diriger l metteur de signal infrarouge vers le r cepteur de t l commande du panneau avant du lecteur Lat l commande peut tre utilis e sur une gamme d environ 7 m tres du d tecteur et sur un angle d environ 30 degr s REMARQUE Si la fen tre du d tecteur de t l commande est dans une position ol elle re oit une forte lumi re comme les rayons du soleil ou une lampe fluorescente le contr le peut tre impossible 3 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE NOME E FUNZIONE DELLE VARIE PARTI FERNBEDIENUNGSGEBER Auf den angegebenen Seiten finden sich ausf hrliche Beschreibungen Tasten am Fernbedienungsgeber mit den gleichen Bezeichnungen oder Symbolen wie Tasten an der Vorderseite des CD Spielers dienen f r die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten am CD Spieler D Netztaste POWER 2 Titelnummer Zi
89. ci dessous En environ trois secondes le lecteur s lectionnera automatiquement la longueur de bande 46 60 ou 90 minutes qui permet l enregistrement de toutes les pistes du disque puis programmera les pistes 2 Sp cifier la longueur de la bande utiliser Quand les touches num riques sont utilis es Presser les touches num riques pour r gler la longueur dur e de la bande Presser la touche num rique des dizaines et celle des unit s dans l ordre Pour entrer 9 minutes ou moins presser 10 puis la touche num rique correspondante Quand les touches de recherche de piste sont utilis es Presser dd 4 ou gt gt gt pour r gler la longueur dur e de la bande e chaque pression sur les touches le r glage de la dur e changera dans l ordre suivant 46 54 4 60 74 gt 90 Unit Minute e La dur e affich e est m moris e et le lecteur commence le calcul en pressant COMPU AUTO EDIT ou si aucun autre r glage de dur e n est s lectionn en moins de 3 secondes x PRAKTISCHE AUFNAHMEFUNKTIONEN 2 PD S602 CIS 77 PD S602 Diese Funktion programmiert automatisch Titel f r beide Cassettenseiten COMPU PROGRAM EDIT Der Player ordnet die Reihenfolge in der die Titel wiedergegeben werden automatisch um so da ihre gesamte Wiedergabezeit so nahe wie m glich an die vorgegebene Cassetten Laufzeit herankommt AUTO PROGRAM EDIT Titel werden beginnend mit d
90. com o centro de servicos PIONEER mais pr ximo Existem dispon veis no mercado produtos de limpeza para aparelhos CD Deve no entanto tomar cuidado na sua utiliza o uma vez que estes podem danificar as lentes Condensa o Ao levar o reprodutor de discos compactos de um ambiente frio para um recinto mais quente ou quando a temperatura do local aumenta repentinamente pode haver forma o de condensa o no interior do aparelho Em tal caso o reprodutor n o poder apresentar seu rendimento m ximo Assim sendo deve se deixar o aparelho desligado durante cerca de uma hora no ambiente para o qual foi trazido ou elevar a temperatura da sala gradativamente Limpeza de discos e manipula o de discos compactos e Os discos devem ser sempre mantidos limpos passando suavemente um pano macio de dentro para fora e Se um disco ficar muito sujo depois de molhar um pano macio em gua e torc lo bem limpar a sujeira suavemente e ent o remover toda a humidade por meio de outro pano macio e seco e N o utilizar atomizadores de limpar discos com agentes antiest ticos nos discos Nunca limpar os discos com benzina outros solventes vol teis pois podem danificar a superf cie do isco e Utilizar somente discos que tenham a marca que est indicada abaixo esquerda discos pticos audiodigitais e Ao manusear discos tomar cuidado para n o tocar em suas superficies de reproduc o com um reflexo de arco iris oposto
91. connection of AC power cord When the AC power cord is connected to the unswitched theswitchedoutletof outletof anamplifier an amplifier or audio or wall outlet timer Je m Output level memory Yes No PD S502 Yes PD S602 WhentheACpower cordisconnectedto CAUTIONS REGARDING HANDLING Install the player in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperature or humidity Do not install the player in a location which is exposed to direct rays of the sun or near stoves or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components Also installation of the player in a damp or dusty environment may result in malfunction or accident Precautions regarding installation Avoid placing the player on heat generating sources such as amplifiers Install this compact disc player as far as possible from tuners and TV sets Noise may be particularly noticeable when an indoor antenna is used In such a case make use of an outdoor antenna or turn off power to the compact disc player Please place this unit on a level surface lt PRE1173 gt En Cleaning the player To clean the PLAYER wipe with a soft dry cloth For stubborn dirt wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water wring well then wipe off the dirt Use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquid
92. da PS S602 Tomas de salida de l nea de audio VARIABLE Tomas de salida de l nea de audio FIJA Toma de salida ptico digital Toma de sincronizaci n de reproductor magnet fono Toma para auriculares con control de volumen accionado por motor PD S502 Tomas de salida de l nea de audio Toma de sincronizaci n de reproductor magnet fono Toma para auriculares con control de volumen 92 lt PRE1173 gt Sp 4 Funciones Botones de operaci n b sica e PLAY PAUSE STOP Funci n de b squeda e Reproducci n directa e B squeda de melod as e B squeda manual Exploraci n Hi Lite Programaci n e 24 pasos como m ximo e Pausa f e Cancelaci n de programa una melod a o todas las melod as Funciones de repetici n e Repetici n de 1 melod a e Repetici n de todas las melod as e Repetici n de programa e Repetici n de reproducci n al azar Reproducci n al azar tambi n es posible la repetici n Cambio del visualizador Tiempo utilizado tiempo que queda melodia disco y tiempo total Puesta en funcionamiento del temporizador B squeda de cresta Edici n computadorizada autom tica de programas Selecciona las melodias con el tiempo especificado Visualizador apagado 5 Accesorios e Mando a distancia 2202000002nunennnnnannanenononennnzessnnunnanuunnnnenenn e Pilas secas tama o AAA RO3 Cable de salida ist ni enne wad des ato nennen e Manual de instrucciones ass
93. de especificar um n mero de faixa Assim sendo a indicac o PA aparece no mostrador Por exemplo ao gravar ambos os lados de uma fita magn tica em cartucho programando se uma pausa ap s a ltima faixa a ser gravada no primeiro lado da fita a operag o de reproduc o ser interrompida em tal ponto para permitir que se mude a fita de lado Para dar continuidade operag o de reprodug o depois do aparelho entrar no modo de pausa basta accionar a tecla de pausa OBSERVAC ES Uma pausa pode ser programada somente quando o procedimento de programac o executado no modo de paragem Uma pausa n o pode ser programada como est gio inicial de um programa Al m disso n o possivel programar duas pausas consecutivas Uma pausa insertada em um programa contada como um est gio de programa o Mesmo que uma pausa seja programada como ltimo est gio de um programa o aparelho n o entrar no modo de pausa Apagamento de todo o conteudo do programa OPEN CLOSE A 7 PD S602 Durante el modo de parada pulse el bot n Cuando expuise la bandeja del disco el contenido del programa se cancelar No modo de paragem accionar a tecla de paragem im Quando o prato do disco ejectado do aparelho todo o conte do do programa apagado 81 lt PRE1173 gt Sp Po HANDIGE FUNKTIES VOOR OPNAME Met deze funktie wordt automatisch fragmenten geprogrammeerd voor beide kanten van de c
94. der gt gt einmal oder mehrmals gedr ckt wird wird der Anfang eines nachfolgenden Titels angesprungen wobei die Position des angesprungenen Titels der H ufigkeit des Dr ckens der Taste entspricht Wenn Lea 4 oder 144 einmal gedr ckt wird kehrt die Wiedergabeposition zum Anfang des laufenden Titels zur ck Wenn diese Taste fter als einmal gedr ckt wird wird die Wiedergabeposition zu einem Titel vor dem laufenden Titel zur ckversetzt e Wenne gt bp oder bi oder Idd 4 oder 140 im Pause oder Stoppmodus bet tigt wird zum Starten der Wiedergabe dr cken HINWEIS W hrend der Programm Wiedergabe kann mit der Taste gt gt P oder gt oder td a oder kea der programmierte Titel gew hlt werden Manueller Suchlauf Suche nach einem bestimmten Abschnitt W hrend gt oder gt gedr ckt gehalten wird wird die Wiedergabeposition schnell zum Ende der CD hin verschoben Bei Erreichen des Endes der CD schaltet der CD Spieler auf Pause und END wird angezeigt W hrend 144 lt 4 oder lt lt gedr ckt gehalten wird wird die Wiedergabeposition schnell zum Anfang der CD hin verschoben Sobald der gew nschte Abschnitt erreicht ist gt Bi oder gt gt oder teta 49 oder 444 loslassen Der CD Spieler schaltet an der Stelle an der gt gt gt bi oder P oder Kd 4 oder ded losgelassen wird auf den urspr nglichen Modus Wiedergabe oder Pause HINWEIS W hrend der Pr
95. di Per il PD S502 Perspecificare un numero di brano da 1 a 10 premete semplicemente i tasti corrispondenti alla cifra desiderata da 1 a 10 Per specificare il brano No 11 o uno ancora successivo usate il tasto e Esempio Per introdurre il brano No 26 gt 10 2 6 Per introdurre il brano No 30 gt 10 3 e Quando si introduce 11 o pi funziona come O e Quando vengono premuti il tasto numerico per l introduzione successiva deve essere premuto entro 5 secondi 25 PRE1173 Ge lt VARIOUS OPERATIONS O During playback or pause mode En mode de lecture ou de pause Track search To search for a particular track When gt gt or gt gt is pressed once ora number of times playback is advanced to the beginning of a track located after the track being played The position of the located track corresponds to the number of times the button is pressed When 4 or ke is pressed once playback returns to the beginning of the track being played When this button is pressed more than once playback is returned to a track located before the track being played e When bb bi or P or i 4 or kal is operated in pause mode or stop mode press to start playback NOTE During program playback the gt gt gt gt or bi or iaa lt lt or ree button can be used to select the programmed track O Manual search To search for a particular passage While gt gt pp or P
96. dieser Titel Einstellung des Aufnahmepegels 1 Sobald der Player den Spitzenpegel ermittelt hat wird ein Abschnitt der CD von etwa 6 Sekunden Dauer der diesen Spitzenpegel enth lt wiederholt wiedergegeben 2 Am Cassettendeck den Aufnahmepegel einstellen 3 Das Cassettendeck auf Aufnahme schalten und die CD Wiedergabe durch Dr cken von starten HINWEISE e Der Player ermitteltmanchmal einen abweichenden Spitzenpegel auch wenn die Spitzenpegel Suche auf nur einer CD durchgef hrt wird e Bei CDs kann der Player den richtigen Spitzenpegel nicht ermitteln Dies ist keine Fehlfunktion e WennderSpitzenpegelsicham Anfang oder Ende der CD befindet wird ein Abschnitt von etwa 3 Sekunden der den Spitzenpegel enth lt wiederholt wiedergegeben D Einstellung der Lautst rke Zum Einstellen des Ausgangspegels OUTPUT LEVEL oder dr cken e Der Ausgangspegel kann in Schritten von 1 dB zwischen 0 dB und 25 dB eingestelit werden nur PD S502 e Inder ATT Anzeige erscheint der gew hite Pegel nur PD S502 e DerAusgangspegelanden OUTPUT Buchsen und an der PHONES Buchse wird gleichzeitig eingestellt Beim PD S602 ndert sich der Ausgangspegel an den VARIABLE Buchsen e Wenn sich eine CD im Player befindet wird die Einstellung der OUTPUT LEVEL Taste auch durch Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gel scht Falls jedoch beim PD S502 die Spannungsversorgung durch einen Audio Timer oder durch
97. drig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker Skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt 49 lt PRE1173 gt Sw PARA LOS MODELOS EUROPEOS Y DE GRAN BRETA A PRECAUCI N Este aparato contiene un diodo l ser de clase superior a 1 Para mantener la seguridad apropiada no saque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio t cnico cualificado Este aparato cumple las normas para Interferencias de Radio establecidas por la Directriz de la CE 87 308 EEC EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACION ESTA CONECTADO EN SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO DESCONECTA AL APARATO DE LA RED CUANDO ESTE EN LA POSICION DE ALIMENTACION EN RESERVA STANDBY Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar segu
98. e sporco o altro sul disco cavi di uscita sono collegati in modo non corretto o sono allentati Uso non corretto dell amplificatore stereo Le spine e o i terminali dell amplificatore sono sporchi ll riproduttore si trova in modalit di pausa Collegamenti non corretti Le spine e o i terminali dell amplificatore sono sporchi Interferenze da un apparecchio TV Il disco ha graffi o deformazioni notevoli Il disco molto sporco Il lettore CD raccoglie interferenze Batterie esaurite Troppo lontano dall apparecchio o ad un angolo errato Vi sono ostacoli fra il telecomando e l apparecchio Un funzionamento anormale in quest unit essere provocato da fulmini elettricit statica o altri tipi di interferenza esterna Per far si che l unit funzioni normalmente spegnete la stessa e riaccendetela oppure disinnestate il filo di alimentazione CA e reinseritelo e Collegare il cavo ad una presa a muro e Premere l interruttore POWER per accendere l apparecchio Caricare il disco con l etichetta rivolta verso il BASSO Pulire dallo sporco il disco e provare a riprodurlo di nuovo Collegarli correttamente Controllare le regolazioni degli interruttori e dei comandi del volume dell amplificatore Eliminare lo sporco Premere il tasto PLAY b Collegare ai terminali AUX o CD dell amplificatore e non ai terminali PHONO Eliminare lo sporco Spegnere l apparecchio TV o allontanare il letto
99. e Ne jamais essayer de charger des disques de 8 cm et de 12 ensemble car ceci peut provoquer un endommagement des disques ou un autre mauvais fonctionnement Ne charger qu un disque la fois 7 lt PRE1173 gt Fr INHALTSVERZEICHNIS HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 8 VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ANSCHL SSE sc nme tlie e rd pets UBERPR FUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEH RS 15 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER 15 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 17 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG VERSCHIEDENE FUNKTIONEN WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL PRAKTISCHE AUFNAHMEFUNKTIONEN FEHLERSUCHE nn once HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung beruhen auf das Modell PD S602 gelten aber auch f r das Modell PD S502 Netzkabelanschlu und Funktionen Einige Funktionen k nnen abh ngig vom Anschlu des Netzkabels nicht verwendet werden Funktion Wenn das Netzkabel am unbeschalteten Netzausgang eines Verst rkers oder an einer Netzsteckdose angeschlossen ist Programmspeicherung a Ausgangspegel Speicherung Wenn das Netzkabel am beschalteten Netzausgang eines Verst rkers oder an einen Audiotimer angeschlossen ist nein PD S502 ja PD S602
100. e Replace batteries e Too far from player or wrong angle e The distance between remote control unit and player should be no more than about 7 meters The operational angle against the front panel is within 30 from right or left end of player e Obstruction between player and remote e Relocate remote control unit or remove control unit obstruction Abnormal functioning of this unit may be caused by lightning static electricity or other external interference To restore normal operation turn the power off and then on again or unplug the AC power cord and then plug it in again 40 lt PRE1173 gt En GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente v rifier les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre l ment v rif r ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Sile probl me ne peut pas tre r solu s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche Le tiroir de disque n est pas ject e Le cordon d alimentation est d branh de e Brancher le cordon d alimentation lorsque la touche OPEN CLOSE est la prise secteur l amplificateur st r o ou la prise secteur press e e L interrupteur POWER est en position OFF e Appuyer sur l interrupteur POWER pour le i STANDBY mettre en position ON La lectur
101. e av skivspelning Tryck in B knappen Hur skivspelning avbryts f r att ta ur skivan Tryck p OPEN CLOSE och ta sedan ur skivan Tryck ter p OPEN CLOSE f r att st nga skivfacket och p POWER f r att sl av str mmen Att sl fr n teckenf nstret Tryck p DISPLAY OFF Alla indikeringar utom DISP OFF slocknar Displaykretsen som kan verka st rande p ljudkvaliteten kopplas d rmed ur e N r en kontrolltangent trycks in t nds motsvarande indikering under n gra sekunder Den g llande tiden visas n r tangenten TIME tryoks in e stoppl get och pausl get f rblir teckenf nstret t nt ven n r DISPLAY OFF trycks in e Vidtoppniv s kning g r det inte att sl fr n teckenf nstret ven om indikeringen DISP OFF t nds Sour FUNCIONAMIENTO B SICO Para reproducir un disco compacto Las operaciones indicadas por la marca L se ejecutan con el mando a distancia 1 Pulse POWER para conectar la alimentaci n del reproductor 2 Pulse OPEN CLOSE e introduzca el disco e Ponga el disco con la superficie de la etiqueta hacia ABAJO 3 Pulse para iniciar la reproducci n Para hacer una pausa temporal en la reproducci n Pulse El indicador se enciende y la reproducci n cesa en ese punto Al pulsar de nuevo o se reanuda la reproducci n desde el punto donde sta ces Para parar la reproducci n Pulse el bot n Para parar la reproducci n y sacar el disco Pulse OPEN CLOSE y
102. e d marre et s arr te e Le disque est install l envers e Introduirele disque avecl tiquette tourn e VERS imm diatement LE BAS Se met en mode de pause ou e Le disque est sale etc e Nettoyer la salet sur le disque et l essayer de s arr te nouveau Absence de son e Les c bles de sortie sont mal branch s ou e Les brancher correctement ont du jeu e Utilisation incorrecte de l amplificateur e V rifier le r glage des commutateurs et des st r o commandes de volume sonore de l amplificateur Les prises broches et ou les bornes de e Nettoyer toute trace de salet l amplificateur sont sales Lelecteur est en mode de pause e Appuyer sur la touche PLAY b Distorsion du son pr sence de bruir e Connexions incorrectes e Effectuer les branchements aux bornes CD ou AUX de l amplificateur Ne pas br ncher aux bornes d entr e PHONO e Les prises broches ou les bornes de e Nettoyer ces pi ces l amplificateur sont encrass es e Interf rences capt es d un r cepteur de e Mettre le r cepteur de t l vision hors circuit t l vision ou en loigner le lecteur CD Avec certains disques un bruir sourd e Le disque est ray ou d form e Remplacer le disque est produit ou la lecture s arr te e Le disque est excessivement sale e Nettoyer le disque L image de l cran TV fluctue ou les e L interf rence est recueillie du lecteur CD e Couper l alimentation du lecteur ou l l
103. e est siendo puede programarse 1 Durante la reproducci n pulse PGM para entrar en el modo de programaci n Cuando quiera que se reproduzca una melod a que va a ser programada pusle PGM Podr repetir el paso 2 hasta programar 24 melod as 3 Despu s de finalizar la programaci n pulse La reproducci n actual se cancela y las melod as se reproducen en el orden programado Durante la reproducci n programada Introduzca las melod as deseadas sin pulsar PGM El contenido del programa se afiade al programa que est siendo reproducido Notas sobre la visualizaci n de tiempo e Siel tiempo de reproducci n total o el tiempo total que queda superalos 100 minutos el tiempo correspondiente nose visualizar e Si programa el n mero de melod a 30 u otros posteriores el tiempo total que queda o el tiernpo de reproducci n total no se visualizar n REPRODU O SOMENTE DE FAIXAS DESEJADOS PLAY gt CO P PD S502 PD S502 Reproduc o programada Para programar faixas na ordem desejada Aoperac o de programa o poss vel somente no modo de paragem ou no de reprodu o Somente no modo de paragem aparece a indica o de di logo em cada passo da programa o para proporcionar maior facilidade operacional 1 Accionar a tecla de programa o PGM e Atrav s da indica o TRACK o aparelho pergunta qual a faixa desejada 2 Especificar os n meros das faixas desejad
104. ed for both sides of the tape COMPU PROGRAM EDIT The player automatically rearranges the order in which tracks are played back so that their total playing time becomes the specified playing time as near as possible AUTO PROGRAM EDIT Tracks are selected within the designated time starting from the first track and progressing in order 1 Select the Compu Program Edit mode or Auto Program Edit mode with COMPU AUTO EDIT To enter the Compu Program Edit mode Press the button nce COMPU appears on the display After approximately 1 second TIME appears on the display To enterthe Auto Program Edit mode Press the button twice AUTO appears on the display After approximately 1 second TIME appears on the display To program all tracks on the disc press the button once and do not perform step 2 below In about three seconds the player will automatically select the tape length 46 60 or 90 minutes which will allow recording of all tracks on the disc then program the tracks 2 Designate the length of tape to be used When the digit buttuns are used Press the digit buttons to set the length time of the tape Press the 10 s digit button and 1 s digit button sequentially To enter 9 minutes or less press 10 and then the corresponding digit button When the track search buttons are used Press kaa 4 or BP gt to set the length time of the tape e Eachtimethe buttonsare pressed the time setting will
105. el Suchlauftaste PEAK SEARCH 3 Computer Automatik Editier Taste COMPU AUTO EDIT COMPU AUTO 2 ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE 4 5 Pausetaste 11 0 Tasten f r Titelsuchlauf manuelle Suche lt p gt gt gt 2 Wiedergabetaste 8 Kopfh rerbuchse PHONES 9 Kopfh rer Ausgangs Lautst rkeregler PHONES LINE LEVEL Nur PD S602 Q0 Kopfh rer Lautst rkeregler PHONES LEVEL Nur PD S502 PANNELLO ANTERIORE D Interruttore POWER STANDBY ON e indicatore STANDBY 2 Tasto DISPLAY OFF 8 Tasto RANDOM 4 Tasto per l esplorazione HI LITE SCAN 5 Sensore di telecomando Riceve i segnali emessi dal telecomando 6 Piatto CD Tasto di arresto m Tasti numero brano numerici PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 9 Tasto per la programmazione PGM 00 Tasto di ripetizione REPEAT D Tasto del tempo TIME 02 Tasto per la ricerca dei picchi PEAK SEARCH 3 Tasto COMPU AUTO EDIT COMPU AUTO 9 Tasto OPEN CLOSE 4 5 Tasto di pausa 11 9 Tasti di ricerca di brani ricerca manuale 4 gt gt 1 2 Tasto di riproduzione gt Presa per la cuffia PHONES 9 Comando del volume della cuffia e dell uscita di linea PHONES LINE LEVEL Solo PD S602 Q0 Comando del volume della cuffia e dell uscita PHONES LEVEL Solo PD S502 17 lt PRE1173 gt Ge lt NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS il I 0 0 i i I i 2 rss
106. el volume 4 Funzioni Tasti base di funzione e PLAY PAUSE STOP Funzioni di ricerca e Riproduzione diretta e Ricerca brani e Ricerca manuale Funzione Hi Lite Scan Programmazione e Massimo 24 posizioni e Pausa e Cancellazione del programma singolo brano o tutti i brani Funzioni di ripetizione e Ripetizione di un solo brano e Ripetizione di tutti i brani e Ripetizione di un programma e Ritetizione di riproduzione casuale Riproduzione casuale ripetibile Commutazione del display Tempo trascorso tempo rimanente brano disco e totale Accensione via timer Ricerca del livelli di picco Programmazione COMPU AUTO EDIT Scegliete i brani che trovano posto entro i limiti di tempo dati Display off 5 Accessori e Telecomando cessere eene DADE 1 e Batterie di formato AAA RO3 a secco 2 Cavo di uscita e istruzioni per l uso NOTA I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright amp 1993 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati 47 lt PRE1173 gt It MODEL BESTEMD VOOR EUROPESE VASTELAND EN OROOT BRITTANNIE LET OP Dit produkt bevat een laser diode van een hogere orde als 1 Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wij
107. el zur Aufbewahrung aufgerollt wird mu der Durchmesser der Kabelrolle mindenstens 15 cm betragen e Ein Lichtleiterkabel mit einer L nge von 3 m oder weniger verwenden e DieSteckerdes Lichtleiterkabels vor Kratzern und Staub sch tzen e Wenn das Ger t nicht mit einem Lichtleiterkabel angeschlossen ist mu unbedingt die Staubschutzkappe auf die Lichtleiterbuchse gesteckt werden CD Deck Synchrofunktion Wenn das verwendete Kassettendeck ein Pioneer Kassettendeck mit CD Deck Synchrofunktion ist die CDeDECK SYNCHRO von CD Spieler und Kassettendeck miteinander verbinden Mittels dieser Funktion kann die Wiedergabe des CD Spielers mit der Aufnahme auf dem Kassettendeck synchronisiert werden e F r Einzelheiten zu den Anschl ssen und zur Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Kassettendecks e Das CD DECK SYNCHRO Kabel wird nicht mit dem CD Spieler mitgeliefert HINWEIS Zur Verwendung der CD DECK SYNCHRO Aufnahmefunktion mu das normale Ausgangskabel am Stereoverst rker angeschlossen sein ANSCHLUSS DES NETZKABELS Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en Siehe den Abschnitt Netzkabelanschluf und Funktionen auf Seite 8 e Die Stecker vollst ndig in die Buchsen bzw die Netzsteckdose einstecken COLLEGAMENTI Precauzioni per l uso dei cavi a fibre ottiche e Inserire completamente nelle prese gli spinotti del cavo a fibre ottiche e Fareattenzione a non piegare o attorcigliare il cavo a
108. elfde formaat een verschillende spanning bezitten Gebruik daarom geen batterijen van verschillende fabrikanten door elkaar 60 lt PRE1173 gt Du Sw CONFIRMACI N DE LOS ACCESORIOS VERIFICAR OS ACESS RIOS FORNECIDOS D 1 cable de salida 1 mando a distancia 8 2 pilas secas AAA RO3 INSERCI N DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA D 1 cabo de sa da 2 1 unidade de controlo remoto 8 2 pilhas secas AAA RO3 INSTALAG O DAS PILHAS NA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO PD S502 Abra la tapa del compartimiento de las pilas ubicada en la parte trasera del mando a distancia e inserte las pilas con cuidado de alinear correctamente las polaridades y NOTAS e Para evitar fugas en las pilas s quelas del mando a distancia cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo un mes o m s En el caso de que las pilas tengan fugas limpie cuidadosamente el l quido derramado en el interior del compartimiento de las pilas y cambie las pilas por otras nuevas e No ponga libros u otros objetos sobre el mando a distancia porque los botones quedar n pulsados y las pilas se agotar n r pidamente La utilizaci n inapropiada de las pilas puede ser la causa de que stas se rompan o tengas fugas Siga siempre las indicaciones siguientes A Inserte siempre las pilas en su compartimiento haciendo que coincidan correctamente las polaridades O yo como se muestra en el interior del compa
109. em ersten und dann der Reihe nach innerhalb der vorgegebenen Zeitdauer gew hlt 1 Mit COMPU AUTO EDIT den Compu Program Edit Modus oder den Auto Program Edit Modus w hlen Aktivieren des Compu Program Edit Modus Die Taste einmal dr cken COMPU erscheint im Display Nach etwa 1 Sekunde erscheint TIME im Display Aktivieren des Auto Program Edit Modus Die Taste zweimal dr cken AUTO erscheint im Display Nach etwa 1 Sekunde erscheint TIME im Display Um alle Titel auf der CD zu programmieren die Taste einmal dr cken und den folgenden Schritt 2 nicht durchf hren Nach etwa drei Sekunden w hlt der Player automatisch die Bandl nge 46 60 oder 90 Minuten die die Aufnahme aller Titel der CD eriaubt und programmiert dann die Titel 2 Die Bandl nge der verwendeten Cassette eingeben Wenn die Zahlentasten verwendet werden Die Zahlentasten dr cken um die L nge Spieldauer der Cassette einzustellen Die Zahlentaste f r die Zehnerstelle und die f r die Einerstelle nacheinander dr cken Zur Eingabe von 9 Minuten oder weniger und dann die entsprechende Zahlentaste dr cken Wenn die Titelsuchtasten verwendet werden iaa 44 oder gt gt gt gt dr cken um die L nge Spieldauer der Cassette einzustellen e Bei jedem Dr cken der Taste wechselt die Einstellung i in der folgenden Reihenfolge 46 54 60 74 90 E Einheit Minuten e Dieangezeigte Zeitwird gespeichert und der Player st
110. en m nad voor langere tijd een maand of langer niet denkt te gebruiken eller mer Om batterisyra nd l cker ut skall du noggrant Dit om lekkage van de batterijen te voorkomen Mochten de torka bort all syra och s tta in nya batterier batterijen gaan lekken maak dan eerst de batterijhouder goed e L t inte b cker och liknande ligga ovanp fj rrkontrollen Om schoon en vervang de batterijen daarna door verse knapparna h lls nedtryckta kontinuerligt t ms batterierna snabbt e Leg boeken of andere voorwerpen op de afstandsbediening aangezien in dat geval de toetsen ingedrukt worden waardoor de batterijen sneller leeg lopen Felaktig anv ndning av batterier kan leda till att de b rjar l cka eller spricker F lj alltid f ljande anvisningar A S tt alltid in batterierna med den positiva 3 och den Een verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in negativa O polen t det h ll som visas inne i batterifacket lekkage of barsten Neem de volgende veiligheidspunten in acht A Steek de batterijen in de batterijhouder overeenkomstig de plus en min tekens die zijn aangegeven in de B Blanda aldrig nya och anv nda batterier C Batterier av samma storlek men av olika fabrikat kan ha olika sp nning Blanda d rf r inte olika fabrikat av batterier batterijhouder B Gebruik nooit gelijktijdig een nieuwe en een oude batterij C Afhankelijk van de fabrikant is het mogelijk dat batterijen van hetz
111. ence automatiquement partir du d but de la piste sp cifi e Pour le PD S602 Pour sp cifier le n de piste de 1 20 il suffit de presser les touches num riques correspondantes 1 20 Pour sp cifier le n 21 et plus utiliser 20 Exemple Pour entrer le n de piste 26 gt 20 2 Le Pour entrer le n de piste 30 gt 20 3 e Pourentrer 21 ou plus fonctionne comme O e Quand est press e la touche du chiffre entrer ensuite doit tre press e en moins de 5 secondes Pour le PD S502 Pour sp cifier le n de piste de 1 10 il suffit de presser les touches num riques correspondantes 1 10 Pour sp cifier le n 11 et plus utiliser Exemple Pour entrer le n de piste 26 gt 10 2 6 Pour entrer le n de piste 30 210 3 10 e Pour entrer 11 ou plus 10 fonctionne comme 0 e Quand est press e la touche du chiffre entrer ensuite doit tre press e en moins de 5 secondes VERSCHIEDENE FUNKTIONEN PD S602 7 o Be PD S602 Direkt Wiedergabe Wiedergabe eines bestimmten Titels durch Spezifizierung der Titelnummer Wenn die Titelnummer mit den Zahlentasten spezifiziert wird startet die Wiedergabe automatisch vom Anfang des spezifizierten Titels F r PD S602 Zum Eingeben von Titel Nr 1 bis 20 einfach die entsprechenden Zahlentasten 1 bis 20 dr cken Zum Eingeben von Titel Nr 21 oder h her die Taste verwenden Beispiel Eingabe v
112. end der Wiedergabe wechselt die Zeit Anzeige in der folgenden Reihenfolge O Time bisherige Spielzeit des laufenden Titels Remain verbleibende Spielzeit des laufenden Titels AL Remain verbleibende Spielzeit von der Wiedergabeposition bis zum Ende der CD Total gesamte Spielzeit der CD e BeiTitel Nr 30 oder h her kann die Remain Zeit O nicht angezeigt werden e W hrend der Zufallswiedergabe kann die AL Remain Zeit nicht angezeigt werden e W hrendderProgrammwiedergabe kann die verbleibende Spielzeit der programmierten Titel mit der Einstellung AL Remain O angezeigt werden Die Anzahl der Programmschritte und die gesamte Spielzeit des Programms k nnen mit der Einstellung Total O angezeigt werden FUNZIONAMENTO BASE Riproduzione via timer Servendovi di un timer audio del tipo comunemente in commercio potete iniziare la riproduzione automaticamente in qualsiasi momento 1 Attivare l alimentazione del lettore caricare un CD sul piatto e chiudere il piatto col tasto OPEN CLOSE 2 Impostare l orario in cui si desidera iniziare la riproduzione Il timer fornisce l alimentazione al lettore ed all amplificatore all orario impostato attivando tuttii componenti ed avviando la riproduzione La riproduzione inizia dal primo brano NOTE e Senellettore non stato caricato un disco il lettore si porta nel modo di attesa nel momento in cui viene acceso dal timer e Premetequalsiasitasto di funzione pri
113. ente Control del volumen de los auriculares PHONES LEVEL PD S502 PAINEL FRONTAL D Interruptor de alimentac o prontid o POWER STANDBY ON e indicac o de prontid o STANDBY 2 Tecla de desligamento do mostrador DISPLAY OFF 3 Tecla de opera o aleat ria RANDOM 4 Tecla de explora o HI LITE SCAN 5 Sensor de controlo remoto Este sensor capta o sinal emitido pela unidade de controlo remoto 6 Prato do disco D Tecla de paragem m Teclas de d gito n mero de faixa PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 Tecla de programa PGM 00 Tecla de repeti o REPEAT OD Tecla de tempo TIME 2 Tecla de busca de pico PEAK SEARCH 3 Tecla de montagem computadorizada autom tica COMPU AUTO EDIT X COMPU AUTO 2 Tecla de abrir fechar OPEN CLOSE 4 5 Tecla de pausa 11 6 Teclas de busca de faixa manual 444 lt lt gt b pp 2 Tecla de reprodu o gt 8 Tomadas para auscultadores PHONES 9 Controlo do volume dos auscultadores linha PHONES LINE LEVEL somente PD S602 Controlo de volume dos auscultadores PHONES LEVEL somente PD S502 63 lt PRE1173 gt Sp Po BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN i Wi 0 E DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER PD S502 AFSTANDSBEDIENING Een gedetailleerde beschrijving staat op de aangegeven bladzijde n De toetsen op de afstandsbediening met dezelfde naam of hetzelfde symboo
114. eproduction e Quand gt gt PP OU gt P ou 144 AA ou ket est actionn e en mode de pause ou d arr t presser gt pour commencer la lecture REMARQUE Pendant la lecture programm e la touche bb bibi ou Ww OU ita 44 ou 1 ne peut pas tre utilis e pour s lectionner la piste programm e O Recherche manuelle Pour rechercher un passage donn Quand gt PP ou P est maintenue press e la lecture avance rapidement vers la fin du disque Lorsque la reproduction atteint la fin du disque le lecteur passe au mode de pause et END est affich Quand lt lt ou de est maintenue press e la lecture recule rapidement vers le d but du disque Quand le passage voulu est atteint rel cher gt gt P ou gt gt gt OU lt a ou 49 Le lecteur entre dans le mode d origine lecture ou pause quand P bp ou P ou I 44 ou est rel ch e REMARQUE Enlecture programm e la recherche de piste peut tre effectu e sur une tape de programme seulement Pour afficher la dur e de lecture de chaque piste En mode d arr t gt gt bi ou Dei affiche la dur e de lecture de chaque piste partir de la piste n 1 Cette fonction ne peut pas tre effectu e avec les pistes n 30 et au dessus VERSCHIEDENE FUNKTIONEN w hrend Wiedergabe oder Pause A lettore CD in pausa o in riproduzione Titelsuchlauf Suche nach einem bestimmten Titel Wenn gt gt gt o
115. er l installazione Evitare di installare il lettore sopra apparecchi che generino grandi quantit di calore Posizionare l apparecchio quanto pi lontano possibile da sintonizzatori o apparecchi televisivi Il lettore pu infatti essere all origine di rumori o interferenze nella ricezione radio o televisiva Queste interferenze si notano in modo particolare quando si fa uso di una antenna interna Se fosse il caso utilizzare una antenna esterna o spegnere il lettore CD Porre questa unit su di una superficie a livello Pulizia dell apparecchio Pulire il lettore CD con un panno soffice e pulito Per lo sporco pi tenace inumidire il panno con detergente debole diluiti in 5 o sei parti di acqua e strizzarlo bene Usare poi un panno asciutto per asciugare il lettore Non usare mai sostanze chimiche volatili come benzina e diluente dato che esse possono danneggiare le finiture dell unit Conservazione dei dischi compact disc sono composti di plastica dello stesso tipo di quella dei normali dischi analogici Fare attenzione a che i dischi non si ondulino Riporli sempre verticaimente all interno delle loro custodie al riparo da temperature molto alte o troppo basse e dall umidit Pulizia della lente del CD La lente del pickup del lettore non si sporca se usata normalmente In caso per di cattivo funzionamento dovuto ad accumulazioni di sporco rivolgersi al pi ricino centro di servizio PIONEER Prodotti vari per la
116. es prises LINE OUT de cet appareil aux prises d entr e CD ou AUX de l amplificateur S assurer que les prises blanches sont connect es aux prises de gauche L etles rouges aux prises de droite R e Attention ne pas connecter cet appareil aux prises PHONO de l amplificateur car le son sera distordu et une lecture normale ne sera pas possible PD S602 seulement L unit est quip e de deux ensembles de connecteurs de sortie pour fournir des niveaux de sortie VARIABLE et FIXED Raccorder l ensemble de connecteurs appropri aux connecteurs d entr e INPUT de l amplificateur Les deux ensembles de connecteurs peuvent galement tre utilis s pour connecter le lecteur simultan ment deux amplificateurs st r o e Lorsque les connecteurs VARIABLE sont utilis s Le niveau de Sortie du son peut tre ajust en utilisant la commande PHONS LINE LEVEL ou les touches OUTPUT LEVEL de l unit de t l commande e Lorsque les connecteurs FIXED sont utilis s Le niveau de sortie du son reste fixe la commande PHONS LINE LEVEL et les touches OUTPUT LEVEL de l unit de t l commande n ont aucun effet CONNEXION DU CABLE DE FIBRE OPTIQUE PD S602 seulement Cet appareil peut tre connect un amplificateur muni d une prise num rique optique Le c ble fibres optiques n est pas fourni avec cet appareil Pour le raccordement des prises num riques optiques utiliser un c ble fibres optiques vendu s par ment
117. eschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen MODELLER F R EUROPEISKA KONTINENTEN OCH ENGLAND OBSERVERA Denna apparat inneh ller en laserdiod av h gre klass n 1 F r att inte ventyra s kerheten f r du inte ta bort n gon del av h ljet eller f rs ka komma in i apparaten p n got annat s tt Overl t all service till kvalificerad personal VIKTIGT Aparaten inneh ller laser av h gre klass n 1 Alla ingrepp i apparaten b r g ras av s rskilt utbildad personal STR MBRYTAREN R ANSLUTEN TILL TRANS FORMATORSEKUNK REN OCH AVSKILJER D RF R INTE APPARATEN FR N N TET BEREDSKAPSL GE STANDBY Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mplig plats vissa l nder kan n tkabelkontakten och v gguttaget ha en annan utformning n den som visas i bruksanvisningens bilder Anslutningsmetoden och man vreringen r dock densamma F ljande varningsetikett finns p CD spelarens baksida CLASS 1 LASER PRODUCT VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN H ll endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sladden R r al
118. etichette o nastro adesivo sulle superfici del disco ed evitare inoltre di scaifirli o di danneggiare l etichetta esistente All interno dell apparecchio il disco ruota ad alta velocit Evitare quindi l uso di dischi danneggiati deformati o incrinati NOTE e Quando si inserisce un CD da 8 cm non utilizzare un adattatore e Noncaricare mai assieme CD da 12 e 8 cm dato che ci potrebbe causare danni ai CD o altre disfunzioni Inserire sempre un CD alla volta 9 lt PRE1173 gt It PD S602 aoa nmm mus e Make sure that all of the components are turned off before making connections O White Red O Optical fiber cable Output cable Power cord CD DECK SYNCHRO cord O Stereo amplifier Cassette deck CONNECTING THE OUTPUT CABLE Connect the LINE OUT jacks of this unit to the input jacks CD or AUX of the amplifier Make sure thatthe white plugs are connected to the left L jacks and the red plugs to the right R jacks e Be sure not to connect this unit to the amplifier s PHONO jacks as sound will be distorted and normal playback will not be possible PD S602 only The unit is equipped with two sets of output connectors in order to provide VARIABLE and FIXED outputlevels Connectthe appropriate set of connectors to your amplifier s INPUT connectors The two sets of connectors can also be used to connect the player simultaneously to two stereo amplifiers e Whenthe VARIABLE jacks are used The sound o
119. ettori FIXED II livello del suono in uscita rimane fisso ll comando PHONES LINE LEVEL edi tasti OUTPUT LEVEL del telecomando non hanno alcun effetto COLLEGAMENTO DEL CAVO DI FIBRE OTTICHE solo PD S602 Questa unit pud essere collegata ad un amplificatore provvisto di una presa digitale ottica Il cavo a fibre ottiche non in dotazione all unit Peri collegamenti delle prese digitali ottiche servirsi di cavi acquistati appositamente NOTE e Sei collegamenti ottici sono fatti con amplificatori i cui segnali ottici hanno standard diversi la riproduzione potrebbe non essere possibile e licontrollodel volume non possibile se viene usato un connettore di uscita digitale 1 Rimuovere il tappo dalla presa OPTICAL DIGITAL OUT 2 Utilizzare un cavo a fibre ottiche per collegare la presa OPTICAL DIGITAL OUT di questa unit all ingresso digitale ottico dell amplificatore e Allineare lo spinotto del cavo a fibre ottiche con la presa digitale ottica ed inserirlo completamente per ottenere un buon collegamento 11 lt PRE1173 gt Ge lt CONNECTIONS Precautions concerning use of optical fiber cables e Fullyinsertthe optical fiber cable plugs all the way into the jacks e Be careful not to fold or crimp the cable When coiling an optical fiber cable for storage make sure the diameter of the coil is 15 cm or lager e Use an optical fiber cable with a length of 3 m or less Protect the optical fiber cable plugs from sc
120. ffern Tasten PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 3 Programmtaste PROGRAM PGM 4 Titelanspieltaste HI LITE SCAN 5 Stop Taste STOP 6 Zufallswiedergabetaste RANDOM PLAY 7 Tasten f r manuelle Suche MANUAL lt lt gt gt ffnen Schlie en Taste OPEN CLOSE 4 nur PD S602 8 Ausgangspegeltasten OUTPUT LEVEL 0 Pausetaste PAUSE D Wiedergabetaste PLAY gt 02 Titelsuchlauftasten TRACK r A FERNBEDIENUNG F r Fernbedienung den Fernbedienungsgeber auf den Fernbedienungssensor an der Front des CD Spielers richten Der Fernbedienungsgeber kann in einem Abstand bis zu etwa 7 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel bis zu 30 Grad nach beiden Seiten verwendet werden HINWEIS Wenn Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor f llt ist Fernbedienung eventuell nichtm glich TELECOMANDO Una descrizione pi dettagliata del telecomando viene data alle pagine indicate tasti del telecomando che possiedono lo stesso nome o le stesse indicazioni del pannello anteriore del lettore hanno la stessa funzione dei tasti del pannello anteriore stesso O Interruttore POWER Q Tasti numero brano numerici PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 3 Tasto di programmazione PROGRAM PGM 4 Tasto per l esplorazione HI LITE SCAN 5 Tasto di arresto STOP 6 Tasto di riproduzione casuale RANDOM PLAY Tasti di ricer
121. fibre ottiche Quando lo si arrotola accertarsi che il diametro delle spire sia 15 cm o maggiore e Utilizzare un cavo fibre ottiche lungo 3 metri o meno Proteggere gli spinotti del cavo a fibre sottiche da graffi e polvere e Quando l unit non collegata con un cavo a fibre ottiche accertarsi di lasciare sempre il tappo di protezione montato sulla presa di uscita digitale ottica Funzione di sincronizzazione CD registratore Se possedete un registratore a cassette dotato di funzione di sincronizzazione lettore CD registratore collegate le prese di CDeDECK SYNCHRO del lettore CD e del registratore Questa funzione potr cosi permettere la registrazione sincronizzata di CD e Per ulteriori dettagli in proposito consultate il manuale del registratore e li cavo CD DECK SYNCHRO non viene fornito in dotazione al lettore CD NOTA Perch la funzione CD DECK SYNCHRO funzioni il cavo normale di uscita deve essere collegato all amplificatore stereo COLLEGAMENTO CAVO ALIMENTAZIONE Collegate il di alimentazione ad una presa di corrente alternata Vedi in proposito il paragrafo Collegamento cavo alimentazione CA e funzioni a pag 9 e Controllate che la spina sia inserita a fondo nella presa 13 lt PRE1173 gt Ge it CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES VERIFIER LES ACCESSOIRES FOURNIS D Output cable x 1 2 Remote control unit x 1 AAA RO3 dry cell batteries x 2 PUT BATTERIES INTO THE REMOTE
122. g Denna funktion g r det enkelt att leta upp CD skivans topniv Detta r en praktisk egenskap vid justering av inspelningsniv n S kning efter hela skivans toppniv Tryck p PEAK SEARCH d skivan r stoppad e CD spelaren avs ker hela skivan och letar upp toppniv n Det tar ca 1 minut med en 60 minuter l ng CD skiva Indikeringen PEAK blinkar under p g ende s kning e Tryck p E f r att avbryta s kningen S kning efter toppniv n i de programmerade sp ren Programmera de nskade sp ren p f rhand sid 78 och tryck p PEAK SEARCH CD spelaren avs ker de programmerade sp ren och letar upp toppniv n bland dessa Justering av inspelningsniv n 1 N r toppniv n har hittats spelas ett ca 6 sekunder l ngt avsnitt inneh llande toppniv n upp g ng p g ng 2 Justera inspelningsniv n p kassettd cket 3 Startainspelningen p kassettd cket och starta sedan skivspelning genom att trycka p gt OBSERVERA e Omtoppniv s kning utf rs flera g nger h nder det ibland att olika toppniv er s ks upp ven n r s kningen utf rs flera g nger p samma skiva e P vissa typer av skivor kan det h nda att toppniv n inte kan s kas upp Detta tyder dock inte p fel e Om toppniv n terfinns alldeles i b rjan eller slutet av skivan spelas avsnittet inneh llande toppniv n upp i 3 sekunder g ng p g ng O Justering av ljudvolymen Tryck p OUTPUT LEVEL eller f r
123. gent 1 20 f r att v lja ett sp r mellan 1 och 20 Anv nd tangenten f r att v lja ett sp rnummer 21 eller h gre Exempel Inmatning av melodinummer 26 220 2 i e inmatning av melodinummer 30 gt 20 3 e Vid inmatning av 21 eller h gre fungerar knappen som O e N r knappen 220 trycks in m ste n sta sifferknapp tryckas in inom 5 sekunder G ller PD S502 Tryck p motsvarande siffertangent 1 10 f r att v lja ett sp r mellan 1 och 10 Anv nd tangenten f r att v lja ett sp rnummer 11 eller h gre Exempel Inmatning av melodinummer 26 gt 10 2 6 Inmatning av melodinummer 30 gt 10 3 e Vid inmatning av 11 eller h gre fungerar knappen som 0 e N r knappen gt 10 trycks in m ste n sta sifferknapp tryckas in inom 5 sekunder DIVERSAS OPERACIONES O PD S602 arr ca 2 PD S602 Reproducci n directa reproducir una pista particular especificando su n mero de pista Cuando se especifique el n de pista con los botones de d gitos la reproducci n comienza autom ticamente desde el comienzo de la pista especificada Para el PD S602 Para especificar un n mero de melod a del 1 al 20 pulse simplemente los botones de d gitos correspondientes 1 29 Para especificar el n mero 21 utilice gt 20 Ejemplo Para buscar la melod a n mero 26 2116 Para buscar la melodia n mero 30 L3 e Cuando busque el n mero 21
124. gramsteg O Uppvisning av speltiden i varje sp r N r gt gt P eller pi trycks in d skivan r stoppad uppvisas speltiden i varje sp r med b rjan fr n sp r 1 e Funktionen kan inte utf ras i sp rnummer 30 eller h gre DIVERSAS OPERACIONES OUTRAS OPERAG ES O Durante la reproducci n e el modo de Durante el modo de parada No modo de paragem pausa Durante o modo de reproduc o ou de pausa 7 B squeda de melodias Para buscar una melodia especificada Cuando gt gt O bl se pulsa una vez o cierto n mero de veces la reproducci n avanza hasta el comienzo de una melod a situada despu s de la melod a que est siendo reproducida La posici n de la melod a localizada corresponde al n mero de veces que se pulsa el bot n Cuando tete 44 o teta se pulsa una vez la reproducci n retorna al comienzo de la melod a que est siendo reproducida Cuando este bot n se pulse m s de una vez la reproducci n retorna a una melod a situada antes de la que est siendo reproducida e Cuando pulse gt gt bi PPI 144 44 o1 en el modo de pausa o parada pulse b para iniciar la reproducci n NOTA Durante la reproducci n de programas el bot n bi gt 0144 44 01 puede utilizarse para seleccionar la melod a programada O B squeda manual Para buscar un pasaje especificado Mientras se mantiene pulsado el bot n gt ppi PP la reproducci n ava
125. he DISPLAY OFF 3 Touche RANDOM Touche de balayage HI LITE HI LITE SCAN D tecteur de t l commande Recoit le signal provenant de la t l commande 6 Tiroir du disque 7 Touche d arr t m Touche de num ro de piste chiffres PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 9 Touche de programmation PGM Touche de r p tition REPEAT 1 Touche de temps TIME 2 Touche de recherche de cr te PEAK SEARCH 3 Touche COMPU AUTO EDIT COMPU AUTO 4 Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE 4 5 Touche de pause 11 48 Touches de recherche de piste manuelle lt lt lt lt DD PP 7 Touche de lecture gt 8 Prise de casque PHONES Commande de volume de casque ligne PHONES LINE LEVEL PD S602 seulement Commande de volume de casque PHONES LEVEL PD S502 seulement O A BEZEIGHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE NOME E FUNZIONE DELLE VARIE PARTI GER TEVORDERSEITE O Spannungsversorgung Bereitschaft Ein Schalter POWER STANDBY ON und Bereitschafts Anzeige STANDBY 2 Display Aus Taste DISPLAY OFF Zufallswiedergabe Taste RANDOM 4 Titelanspieltaste HI LITE SCAN 8 Fernbedienungssensor Hier werden die Signale von der Fernbedienung empfangen 8 CD Lade D Stopptaste m Titelnummer Ziffern Tasten PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 9 Programmtaste PGM 0 Wiederholtaste REPEAT D Zeittaste TIME 2 Spitzenpeg
126. hen OPEN e Power plug is disconnected from outlet e Connect plug to amplifier or wall outlet CLOSE is pressed e The POWER switch is OFF STANDBY e Press the POWER switch ON When playback is started it stops e Disc is loaded upside down e Load the disc with the label side DOWN immediately Pauses or stops during e Smudges etc on the disc e Clean the smudges from the disc and then play playback it again Output cables are connected incorrectly or e Connect properly loosely incorrect operation of stereo amplifier e Check the settings of amplifier switches and sound volume controls Pin plugs and or amplifier terminals are dirty e Clean away dirt Player is in pause mode e Press the PLAY b button Sound is distorted noise is output Incorrect connections e Connect to amplifier s AUX or CD terminals Do not connect to PHONO terminals Pin plugs and or amplifier terminals are dirty e Clean away dirt Interference is being picked up from a TV e Switch OFF TV set or move player away from set TV set With certain discs loud noise is e Disc has bad scratch or warp e Replace the disc produced or play stops e Discis extremely dirty e Clean disc The picture of the TV screen is e Interference is being picked up from the e Turn off POWER of the player or move the nn or FM broadcast has noise CD player player away from TV or tuner interference Remote control will not function e Dead batteries
127. hen und neue Batterien einsetzen e Keine B cher oder andere Gegenst nde auf den Fernbedienungsgeber legen weil dadurch Tasten gedr ckt werden k nnen was ein schnelleres Entladen der Batterien bewirkt Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen der Batteries ure oder Platzen der Batterien f hren Daher m ssen die folgenden Punkte beachtet werden A Die Batterien immer polrichtig entsprechend den Markierungen und in das Batteriefach einsetzen B Niemals alte und neue Batterien zusammen einsetzen C Batterien der gleichen Gr e k nnen unterschiedliche Spannungen haben wenn sie von verschiedenen Herstellern stammen Daher niemals verschiedene Batteriesorten gleichzeitig einsetzen CONTROLLATE CHE GLI ACCESSORI IN DOTAZIONE CI SIANO TUTTI D Cavo di uscita x 1 2 Telecomando x 1 Batterie a secco AAA R03 x 2 INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO PD S502 Aprite lo sportello sul fondo del telecomando ed inserite le batterie orientando correttamente le polarit e NOTE e Per evitare possibili perdite di acido dalle batterie toglietele dal telecomando se prevedete di non doverlo usare per molto tempo un mese o pi Se tali perdite si fossero gi verificate pulite accuratamente l interno del vano batterie e sostituite le batterie vecchie con altre nuove e Non lasciate libri o oggetti pesanti sul telecomando per evitare di premere accidentalmente i tas
128. hrem Fachh ndler reparieren Nach Dr cken der OPEN CLOSE wird e Der Netzstecker ist nicht an die Steckdose e Den Netzstecker an den Netzausgang des das CD Lade nicht ausgeworfen Nach Beginn der Wiedergabe wird diese sofort gestoppt Unterbrechung oder Stoppen der Wiedergabe Kein Ton Verzerrter Klang und Rauschen Bei der Wiedergabe einer Disc treten laute Ger usche auf oder die Wiedergabe stoppt Das Fernsehbild fluktuiert oder bei UKW Empfang treten St rungen auf Der CD Spieler kann nicht ber die Fernbedienung gesteuert werden angeschlossen Der Netzschalter POWER ist ausgeschaltet STANDBY Die Disc wurde verkehrtherum eingelegt Verschmutzte Disc usw Das Ausgangskabel ist falsch oder locker angeschlossen Falsche Bedienung des Stereoverst rkers Verschmutzte Cinchstecker und oder Buchsen am Verst rker Der CD Spieler befindet sich in der Pausen Betriebsart Falsche Anschl sse Verschmutzte Cinchstecker und oder Buchsen am Verst rker Interferenz verursacht durch einen Fernseher in der N he i Die Disc ist stark zerkratzt oder verzogen Die Disc ist stark verschmutzt Vom CD Spieler werden Interferenzen aufgenommen Die Batterien sind ersch pft Die Fernbedienung wird zu weit oder im falschen Winkel vor dem CD Spieler verwendet Ein Hindernis befindet sich zwischen Fernbedienung und CD Spieler Verst rkers oder eine Netzsteckdose anschlie en Den Netzs
129. i stoppfunktionen Programminnet raderas n r skivtallriken f rs ut ecu O PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELOD AS DESEADOS Programaci n de una pausa La inserci n de una pausa en sus programas puede ser muy til para cuando realice la grabaci n Pulse el bot n en lugar de introducir un n mero de melod a PA aparece en el panel visualizador e Por ejemplo cuando grabe en ambos lados de una cinta si usted programa una pausa despu s de la ltima melod a que va a grabar en el primer lado la reproducci n de programas har una pausa en ese punto para permitirle dar vuelta al casete Para reanudar la reproducci n de programas despu s de haber entrado el reproductor de discos compactos en el modo de pausa pulse el bot n Il NOTAS e Las pausas s lo pueden programarse cuando el procedimiento de programa se realice en el modo de parada e Al comienzo de un programa no puede programarse una pausa Tampoco pueden programarse dos pausas seguidas e Una pausa insertada en un programa se cuenta como un paso e Si programa una pausa como ltimo paso de un programa el reproductor de discos compactos no entrar en el modo de pausa Para cancelar el contenido de un programa PD S602 _ PD S502 REPRODUGAO SOMENTE DE FAIXAS DESEJADOS Programac o de pausa A inserc o de uma pausa em um programa pode ser muito til para fazer grava es Para isto basta accionar a tecla de pausa 11 ao inv s
130. iefern Das jeweils gew nschte Buchsenpaar mit den Eingangsbuchsen des Verst rkers verbinden Es besteht jedoch auch die M glichkeit beide Ausgangspaare gleichzeitig an zwei verschiedene Stereoverst rker anzuschlie en e Bei Verwendung der VARIABLE Ausg nge Der Ausgangspegel kann ber den Regler PHONES LINE LEVEL an der Frontplatte oder die Tasten OUTPUT LEVEL an der Fernbedienung geregelt werden e BeiVerwendung der FIXED Ausg nge Der Ausgangspegel bleibt auf einen festen Wert eingestellt der Regler PHONES LINE LEVEL und die Tasten OUTPUT LEVEL der Fernbedienung sind wirkungslos ANSCHLUSS DES GLASFASERKABELS nur PD S602 Dieses Ger t kann an einen Verst rker angeschlossen werden der ber eine Lichtleiter Digitalbuchse Das Lichtleiterkabel wird nicht mit diesem Ger t mitgeliefert F r den Anschlu an die optische Digitalbuchse ein im Fachhandel erh ltliches Lichtleiterkabel verwenden HINWEISE e Bei Lichtleiter Verbindungen mit einem Verst rker der unterschiedliche optische Signal Standards aufweist kann kein Ton reproduziert werden e Lautst rkeregelung ist nicht m glich wenn ein Digital Ausgangsanschlu verwendet wird 1 Die Staubschutzkappe von der OPTICAL DIGITAL OUT Buchse des Ger tes entfernen 2 Die OPTICAL DIGITAL OUT Buchse dieses Ger tes mit einem Lichtleiterkabel mit der Lichtleiter Digitaleingangsbuchse des Verst rkers verbinden e Den Stecker des Lichtleiterkabels mit der Lichtle
131. ificado Desligamento do mostrador 5 Acess rios e Unidade de controlo remoto ss 1 e Pilhas secas de dimens es AAA ROS 2 12 Cabo de sa da A tia fire 1 e Manual de instru es iii 1 OBSERVAC O Desenho e especifica es sujeitos a poss veis modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation Todos os direitos reservados 93 lt PRE1173 gt Po DEMO MODE MODE DE DEMONSTRATION DEMONSTRATIONSMODUS MODO DEMO DEMONSTRATIEFUNKTIE Demo mode allows you to see variation of the display To DEMONSTRATIONSL GET een within 1 second without insertin isc MODO DE DEMOSTRACION mode press one of any buds on the front panel MODO DE DEMOSTRACAO Pour passer dans le mode de d emonstration appuyer sur l interrupteur d alimentation POWER sans disque etappuyer sur la touche tea 4 dans la seconde qui suit Diverses fonctions de ce lecteur apparaitront sur l affichage Pour sortir dumode DEMO appuyer une quelconque des touches du panneau avant Eine Demo Betriebsart ist vorhanden in der vershiedene Funktionen auf dem Display angezeigt werden Um diese Betriebasrt zu aktivieren en Netzschalter POWER und innerhalb von einer Sekunde die Taste kd ta dr ken ohne eine Disc einzulegen Zum Verlassen des Demonstrationsmodus eine beliebige Taste an der Frontpla
132. igitais OBSERVAC O Para poder activar a fun o de grava o sincronizada entre o reprodutor de discos compactos digitais e a unidade magnetof nica o cabo de sa da normal deve ser conectado ao amplificador estereof nico LIGA O DO CABO DE ALIMENTA O Conectar o cabo de alimenta o a uma tomada de parede de corrente alternada Consulte a sec o Conex o do cabo de alimenta o de corrente alternada e fun es poss veis na p gina 55 e Confirmar que os conectores est o bem encaixados nas tomadas a ficha do cabo de alimenta o na tomada de parede 59 lt PRE1173 gt Sp Po KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDE TOEBEHOREN KONTROLLERA MEDFOLJANDE TILLBEHOR PD S502 D Uitgangssnoer x 1 D 1 stutg ngsledning Afstandsbediening x 1 1st fj rrkontroll AANROS batterijen x 2 2st AAA ROG batterier We PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE INSATTNING AV BATTERIER AFSTANDSBEDIENING FJARRKONTROLLEN Maak het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de ppna batterifackslocket p fj rrkontrollens baksida och s tt in afstandsbediening open Plaats de batterijen met de plus e batterierna med och t r tt h ll O min naar de juiste kant gericht OBSERVERA OPMERKINGEN e F r att f rhindra batteril ckage skall du ta bort batterierna n r e Neem de batterijen uit de afstandsbediening wanneer u deze fj rrkontrollen inte skall anv ndas under en l ngre tid
133. ignote en mode de balayage Hi Lite e Lebalayage Hi Lite peut tre effectu partir de la dur e coul e voulue de la piste En lecture presser HI LITE SCAN au point o vous voulez commencer la lecture avec balayage Hi Lite Le lecteur m morise les minutes et secondes du point et la lecture avecbalayage Hi Lite est effectu e depuis les minutes et secondes m moris es sur chaque piste REMARQUES e Quand la dur e de lecture d une piste est inf rieure une minute ou est plus courte que la dur e m moris e la lecture avec balayage Hi Lite est effectu e depuis le d but de la piste pendant environ 10 secondes Quand la dur e de lecture d une piste est inf rieure 10 secondes la piste est lue du d but la fin e Enlecture de programme ou lecture al atoire une pression sur Hl LITE SCANannule la lecture de programme ou la lecture al atoire Le lecteur m morise la dur e du point auquel HI LITE SCAN a t press e et la lecture avec balayage Hi Lite est effectu e partir de la dur e m moris e sur chaque piste Cependant le contenu du programme ne sera pas effac e Une r p tition de piste ne peut pas tre effectu e en mode de lecture avec balayage Hi Lite Pour r p ter la lecture lecture r p t e Pour lire plusieurs fois une piste donn e presser REPEAT une fois L indicateur 1 gt REP s allume La touche REPEAT peut tre press e dans n importe quel mode de lecture Pour lire plusieurs
134. il e Maak de plaat schoon e De storing wordt door de CD speler e Schakel de spanning van de CD speler uit of veroorzaakt plaats de speler verder van de TV of tuner e De batterijen zijn uitgeput e De afstandsbediening is te ver van de CD speler verwijderd of de hoek waaronder de afstandsbediening wordt gehouden is te groot e Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de CD speler Onregelmatige werking van dit toestel kan worden veroorzaakt door bliksem statische elektriciteit of andere storingen van buitenaf Om het toestel weer normaal te laten werken de spanning uit en dan weer inschakelen of het netsnoer uit het stopkontakt trekken en vervolgens er weer insteken 86 lt PRE1173 gt Du e Vervang de batterijen e Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 7 meter en de afstandsbediening moet onder een hoek van maximaal 30 graden t o v de CD speler worden gehouden e Houd de afstandsbediening op een andere plaats of verwijder het obstakel FELS KNING Felaktig man vrering uppfattas ofta som att ett fel har uppst tt p CD spelaren Om du tror att det har blivit n got fel skall du kontrollera nedanst ende punkter Ibland ligger felet i en annan enhet Kontrollera d rf r ocks de vriga enheterna och den elektriska utrustning som anv nds Om problemet kvarst r efter nedanst ende genomg ng skall du be n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din radiohandlare att repa
135. imer kan het afspelen automatisch op een vooraf ingestelde tijd gestart worden 1 Schakel de spanning van de speler aan plaats een disk in de lade en sluit de lade door op de OPEN CLOSE toets te drukken 2 Stel de tijd in waarop u de weergave wenst te starten De timer schakelt de versterker en de speler aan op het ingestelde tijdstip ende weergavefunktie wordt ingesteld Weergave start vanaf het eerste fragment OPMERKINGEN e De CD speler schakelt in de standbyfunktie indien er geen CD is geplaatst en de spanning via de audio timer wordt aangeschakeld e De timerfunktie wordt geannuleerd indien er voor het bereiken van de ingestelde starttijd op een andere bedieningsstoets wordt gedrukt Instellen van het volume van de hoofdtelefoon PD S602 PHONES LINE PD S502 PHONES LEVEL L LEVEI AO O GRUNDMAN VRERING Timeravspelning Om du anv nder en timer som kan k pas i fackhandeln kan du automatiskt starta skivspelning vid vilken tidpunkt som heist 1 Sl p str mmen till CD spelaren s tt i en skiva och st ng skivfacket med tangenten OPEN CLOSE 2 St ll in tiden vid vilken uppspelningen ska starta Timern str mf rs rjer b de f rst rkaren och CD spelaren vid den f rinst llda tidpunkten sl r till samtliga komponenter och aktiverar skivspelning Uppspelningen b rjar fr n det f rsta sp ret p den f rsta skivan OBSERVERA e Om ingen skiva har satts i kommer beredskapsl get att kopplas in n r
136. ion d utiliser la t l commande pendant longtemps un mois ou plus Dans le cas d une fuite essuyer soigneusement le fluide des piles dans le compartiment et remplacer les piles par des neuves e Ne pas poser des livres ou autres objets sur la t l commande car des touches peuvent tre press es ce qui provoque une usure acc l r e des piles Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite ou une rupture Toujours suivre ces instructions A Toujours ins rer correctement les piles dans le compartiment en respectant les polarit positive et n gative O comme indiqu dans le compartiment B Ne jamais m langer des piles neuves et usag es C Des piles de m me taille peuvent tre de tension diff rente selon leur marque Ne pas m langer des piles de marques differentes C2 BERPR FUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEH RS D Ausgangskabel x 1 A Fernbedienungsgeber x 1 Trockenbatterien AAA ROS x 2 EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER Den Batteriefachdeckel an der R ckseite des Fernbedienungsgebers ffnen und die Batterien mit richtiger Ausrichtung der Pole und einsetzen HINWEISE e Wenn der Fernbedienungsgeber f r l ngere Zeit l nger als ein Monat nicht verwendet werden soll die Batterien entnehmen um Auslaufen der Batteriefl ssigkeit zu verhindern Wenn die Batterien ausgelaufen sind die Batteriefl ssigkeit sorgf ltig aus dem Batteriefach wisc
137. iproduzione specificato riproduzione programmata o riproduzione casuale premere due volte il tasto REPEAT L indicatore REP si illumina Riproduzione casuale Riproduzione di tutti i brani di un CD in ordine casuale Premere il tasto RANDOM L indicatore RND si illumina e tutti i brani del CD vengono riprodotti in un ordine casuale Dopo che tutti i brani sono stati riprodotti il lettore entra ne modo di arresto 29 lt PRE1173 gt Ge it VARIOUS OPERATIONS To search for the peak volume level within a disc peak search With this function the peak level of CD can easily be searched for This is convenient for adjusting the proper recording level To search for the peak level of the entire disc During stop mode press PEAK SEARCH e The player scans the entire disc and searches for the peak level Ittakes about 1 minute with a 60 minute CD While searching the PEAK indicator blinks on the display e To cancel the peak search function press 8 To search for the peak level of the programmed tracks Program the desired tracks beforehand page 32 and press PEAK SEARCH The player scans all of the programmed tracks and searches for the peak level between them To adjust the recording level 1 Whenthe player detects the peak level a 6 second approximate portion of the disc including the peak level is played repeatedly 2 Adjust the recording level on the tape deck 3 Set the tape deck to
138. is turned off However if the power is turned off with an audio timer or by UM the power cord the program contents will be erased 38 lt PRE1173 gt En Fr FONCTIONNEMENT PRATIQUE POUR L ENREGISTREMENT Exemple La dur e de lecture de 46 minutes est s lectionn e EDITION PROGRAMMEE PAR ORDINATEUR EDITION DE PROGRAMME AUTOMATIQUE Pour confirmer les r sultats programm s Apr s avoir termin la programmation appuyer sur la touche COMPU AUTO EDIT chaque fois que la touche est enfonc e les r sultats du programme seront alternativement affich s pour les faces A et B de la bande REMARQUES e Jusqu 24 tapes peuvent tre programm es e Avec les disques contenant 24 pistes ou plus la programmation peut ne pas tre effectu e correctement e Siladur e s lectionn e esttrop courte pour qu une piste puisse tre programm e la programmation ne peut pas tre effectu e Si vous voulez entrer la dur e avec les touches num riques apr s que la dur e soit entr e aveci lt lt oum gt l tape 2 presser ou 20 Les touches num riques peuvent alors fonctionner e Si le disque est dans le lecteur le contenu de l dition de programme informatis e n est pas effac m me quand l alimentation est coup e Cependant si l alimentation est coup e avec une minuterie audio ou en d branchant le cordon d alimentation le contenu du programme sera effac PRAKTISCHE AUFNAHMEFUNKTIONEN
139. iterbuchse ausrichten und den Stecker vollst ndig einstecken um eine feste Verbindung zu erhalten O Glasfaserkabel COLLEGAMENTI e Prima di iniziare a collegare i cavi controllate che tutti i componenti siano spenti D Bianco A Rosso Cavo di fibre ottiche Cavo di uscita 8 Cavo di alimentazione O Cavo di sincronizzazione lettore CD deck CD DECK SYNCHRO O Amplificatore stereo Deck a cassette COLLEGAMENTO DEL CAVO DI USCITA Collegate le prese di uscita LINE OUT di quest unit a quelle di ingresso CD o AUX dell amplificatore Controllate di aver collegato le prese bianche al canale sinistro L e quello rosse al canale destro R e Non collegate questa unit mai alle prese PHONO dell amplificatore dato che la riproduzione verrebbe distorta e non avverrebbe sicuramente in modo normale Solo per il PD S602 L apparecchio dotato di due coppie di connettori in uscita per fornire due diversi livelli di uscita variabile VARIABLE e fisso FIXED Collegare ai connettori di ingresso INPUT dell amplificatore la coppia di connettori che si intende utilizzare al momento Queste due coppie di connettori possono anche essere usati per collegare il lettore contemporaneamente a due diversi amplificatori stereo e Quando si usano i connettori VARIABLE Il livello del suono in uscita pu essere regolato per mezzo del comando PHONES LINE LEVEL o dei tasti OUTPUT LEVEL del telecomando e Quando si usano i conn
140. iveau de sortie peut tre ajust entre O dB et 25 dB par pas de 1 dB PD S502 seulement e L affichage ATT indique le niveau s lectionn PD 5502 seulement Leniveau de sortie sur les prises OUTPUT et la prise PHONES sera ajust simultan ment Pour le PD S602 le niveau de Sortie aux prises VARIABLE changera Sile disc est dans le lecteur le r glage de la touche OUTPUT LEVEL n est pas effac m me quand l alimentation est coup e Cependant surles PD S502 la mise hors tension par l interm diaire d une minuterie audio ou en d branchant le cordon d alimentation aura pour effet d annuler le r glage de la ypuche OUTPUT LEVEL O VERSCHIEDENE FUNKTIONEN OPERAZIONI VARIE Suche nach der gr Bten Lautst rke einer CD Spitzenpegel Suche Mit dieser Funktion kann der Spitzenpegel einer CD einfach ermittelt werden was sehr praktisch zum richtigen Aussteuern des Aufnahmepegels ist Ermitteln des Spitzenpegels der gesamten CD Im Stoppmodus PEAK SEARCH dr cken e Der Player tastet die gesamte CD ab und sucht den Spitzenpegel Dies dauert bei einer 60 Minuten CD etwa 1 Minute W hrend der Suche blinkt die PEAK Anzeige im Display e Zum Abbrechen der Spitzenpegel Suche dr cken Ermitteln des Spitzenpegels der programmierten Titel Die gew nschten Titel vorher programmieren Seite 33 und dann PEAK SEARCH dr cken Der Player tastet alle programmierten Titel ab und ermittelt den Spitzenpegel
141. iveau herhaald weergegeven 2 Stel het opnameniveau op het deck in 3 Schakel het deck in de opnamefunktie en start de CD door op de toets te drukken OPMERKINGEN e Het piekniveau kan met dezelfde CD soms mogelijk verschillen e Metsommige CD s kan de speler het piekniveau niet vaststellen Dit duidt niet op een defekt e Indien het piekniveau aan het begin of het einde van de CD ligt wordt het gedeelte met het piekniveau voor slechts ca 3sekonden herhaald O Instellen van het volume Druk op de OUTPUT LEVEL of toets om het volume uitgangsniveau in te stellen e U kunt het uitgangsniveau met stappen van 1 dB binnen een bereik van O dB en 25 dB instellen alleen met de PD S502 e Het ATT display toont het ingestelde niveau alleen PD S502 e Het uitgangsniveau van de OUTPUT en PHONES aansluitingen wordt tegelijkertijd ingesteld Met de PD S602 wordt het uitgangsniveau van de VARIABLE aansluitingen ingesteld e Deinstelling van het uitgangsniveau wordt niet gewist indien de spanning wordt uitgeschakeld met de CD in de speler geplaatst Indien u de PD S502 heeft aangeschaft wordt de instelling van de OUTPUT LEVEL toets geannuleerd wanneer de spanning door eenaudiotimer wordtuitgeschakeld of de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt wordt getrokken 76 lt PRE1173 gt Du Sw OLIKA MAN VRERINGAR OUTPUT ESTES S kning efter den h gsta volymniv n p skivan toppniv s knin
142. l als de toetsen op het voorpaneel van de speler werken op dezelfde wijze als de korresponderende toetsen op de speler D Spanningstoets POWER 2 Spoornummer cijfertoetsen PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 Programmeertoets PROGRAM PGM 4 Scantoets HI LITE SCAN 5 Stoptoets STOP Randomtoets RANDOM PLAY 7 Zoektoetsen MANUAL lt lt Open dicht toets OPEN CLOSE A Alleen met de PD S602 9 Uitgangsniveautoetsen OUTPUT LEVEL 00 Pauzetoets PAUSE D Afspeeltoets PLAY gt 2 Springtoetsen TRACK i 1 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Richt het zendgedeelte voor de infraroodstralen van de afstandsbediening naar het ontvangsvenster op het voorpaneel van de CD speler De afstandsbediening kan binnen een bereik van 7 meter en een hoek van maximaal 30 ten opzichte van het ontvangstvenster worden gebruikt OPMERKING Indien er schel licht bijvoorbeeld zonlicht of een neonlamp op het ontvangstvenster valt is het mogelijk dat de afstandsbedieningssignalen niet worden ontvangen 64 lt PRE1173 gt Du Sw FJ RRKONTROLL Fj rrkontrollknappar med samma namn eller symbol som p CD spelarens framsida fungerar p samma s tt som knapparna p CD spelarens framsida O POWER tangent 2 Melodinummer sifferknappar PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 9 Programmeringstangent PROGRAM PGM 4 Snabbkontrollknapp HI LITE S
143. l nivel de cresta Para ajustar el nivel de grabaci n 1 Cuando el reproductor detecta el nivel de cresta 6 segundos aproximadamente de la parte del disco que tiene el nivel de cresta se reproducen repetidamente 2 Ajuste el nivel de grabaci n en el magnet fono 3 Prepare el magnet fono para la grabaci n e inicie la reproducci n del disco compacto pulsando gt NOTAS e Elreproductor detecta algunas veces niveles de cresta diferentes cuando la funci n de b squeda de cresta se realiza en un disco e Con algunos discos el reproductor no puede detectar el nivel de cresta apropiado Esto no es una aver a e Cuando el nivel de cresta se encuentre al principio o al final de la melod a la secci n que tiene el nivel de cresta se reproduce repetidamente durante unos 3 segundos D Ajuste del volumen del sonido Pulse OUTPUT LEVEL o para ajustar el nivel de salida e Elnivel de salida puede ajustarse entre O dB y 25 dB en pasos de 1 dB PD S502 solamente e La visualizaci n ATT muestra el nivel seleccionado PD S502 solamente e El nivel de salida de las tomas OUTPUT y PHONES se ajustar autom ticamente Para el PD S602 el nivel de salida enlastomas VARIABLE cambiar e Si hay un disco en el reproductor el ajuste del bot n OUTPUT LEVEL no se borra incluso cuando se desconecte la alimentaci n Sin embargo para el PD S502 si la alimentaci n se desconecta con un temporizador de audio o desenchufando
144. lade te sluiten en druk vervolgens op de POWER toets om de spanning uit te schakelen Uitschakelen van het display Druk op de DISPLAY OFF toets Alle indikators behalve DISP OFF doven Het is hierdoor onmogelijk dat het displaycircuit op enigerlei wiize een nadelige invloed op de geluidskwaliteit heeft e Nahetindrukken van de bedieningstoets zai de overeenkomstige indikator gedurende een aantal sekonden oplichten Bij het drukken op de TIME toets zal in het display de tijd worden aangegeven e Als het toestel op stop of pauze is geschakeld zal het display blijven oplichten zelfs als op de DISPLAY OFF toets wordt gedrukt e Tijdens het opzoeken van het pieksignaal kan de display uitschakelfunktie niet worden gebruikt ongeacht of de DISP OFF indikator oplicht 2 66 lt PRE1173 gt Du Sw GRUNDMAN VRERING Spelning av CD skivor Opgenomen kant Signalytan Superficie de se ales Superf cie de sinal OPEN CLOSE PD S602 Man vrer indikerade med symbolen O skall utf ras med fj rrkontrollen 1 Tryck p POWER f r att sl p str mmen till CD spelaren 2 Tryck p OPEN CLOSE och s tt i en skiva e S tt i skivan med etiketten v nd NEDAT 3 Tryck p f r att starta skivspelning Tillf llig paus under skivspelning Tryck p Il Indikeringen it t nds och skivspelningen avbryts vid denna punkt Tryck ter p Meller gt f r att starta skivspelningen fr n samma punkt Avslutand
145. lay off function cannot be carried out even when the DISP OFF indicator lights 20 lt PRE1173 gt En Fr Appuyer surla touche DISPLAY OFF Toutes les indications s effacent etsont remplac es par l indicateur DISP OFF Le circuit de l affichage ne fonctionne pas et ne risque pas de perturber le son e Lorsqu on appuie sur une touche de commande la mention correspondante appara t l affichage pendant quelques secondes Pour lire l heure appuyer sur la touche TIME e En mode d arr t ou en mode de pause l affichage reste allum m me si on appuie sur la touche DISPLAY OFF e Pendant la recherche du niveau cr te la fonction d extinction de l affichage estinop rante m me sil indicateur DISP OFF s allume GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Wiedergabe einer CD A PD S602 m A Bedienvorg nge die mit dem Symbol D gekennzeichnet sind werden mit dem Fernbedienungsgeber durchgef hrt 1 POWER dr cken um die Spannungsversorgung des Verst rkers einzuschalten 2 OPEN CLOSE dr cken und eine CD einlegen e Die CD mit dem Label nach UNTEN weisend legen 3 dr cken um die Wiedergabe zu starten Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe Pause dr cken Die Anzeige H leuchtet und die Wiedergabe wird an dieser Position unterbrochen Zum Fortsetzen der Wiedergabe von der Position an der die Pause aktiviert wurde Il erneut oder gt dr cken Stoppen der Wiedergabe E dr cken Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen
146. layback is carried out from the beginning of the track for about 10 seconds When playback time of a track is less than 10 seconds the track is played from the beginning to the end e During program playback or random playback pressing HI LITE SCAN cancels program playback or random playback The player memorizes the time of the point at which HI LITE SCAN was pressed and Hi Lite scan playback is carried out from the memorized time on each track However the program contents will not be erased e One track repeat cannot be performed in Hi Lite scan playback mode To repeat playback repeat play To repeatedly play the displayed track press REPEAT once The 1 REP indicator lights The REPEAT button can be pressed any playback mode To repeatedly play all tracks on the disc in normal playback mode or in the specified playback mode Program playback or Random playback press REPEAT twice The REP indicator lights Random playback To play all tracks in random order Press RANDOM The RND indicator lights and all tracks on the disc are played in random order After all tracks are played the player enters stop mode 28 PRE1173 En Fr FONCTIONNEMENTS DIVERS PD S602 PD S602 D Balayage Hi Lite Quand HI LITE SCAN est press e en mode d arr t la lecture commence partir d un point 1 minute apr s le d but de la piste et chaque piste est lue pendant environ 10 secondes L indicateur cl
147. ljudtimern sl r p str mmen till CD spelaren e Timerstartfunktionen makuleras om en funktionstangent trycks in innan timern har startat Regleringen av ljudniv n i h rtelefonerna Draai de PHONES LINE LEVEL regelaar naar MAX om het volume van de hoofdtelefoon te verhogen Draai naar MIN om het volume te verlagen U kunt voor het verlagen of verhogen van het volume tevens de OUTPUT LEVEL toetsen van de afstandsbediening gebruiken Alleen met de PD S602 Indien de speler middels de LINE OUT VARIABLE aansluitingen op het achterpaneel met de versterker is verbonden kunt u vanaf de luisterpositie met de OUTPUT LEVEL toetsen de instelling van de PHONES LINE LEVEL regelaar veranderen zonder het volume van de versterker zelf opnieuw in te stellen Speeltijd display p Door tijdens weergave op de TIME toets te drukken verandert de aanduiding van hettijdsdisplay in de volgende volgorde A Verstreken weergavetijd van het spelende fragment Time B Resterende weergavetijd van het spelende fragment Remain O Resterende weergavetijd van de spelende disk AL remain gt D Totale weergavetijd van de disk Total e Deresterende weergavetijd van het spelende fragment Remain 8 kan niet voor fragmentnummer 30 of hoger worden getoond e Deresterende weergavetijd van de spelende disk AL remain O kan niet tijdens willekeurige weergave worden getoond e Tijdens geprogrammeerde weergave kan de resterende weergave tijd van de gepr
148. lte anche per uno stesso CD Cio normale e Avolteillettore CD potrebbe non essere in grado di trovare il livello di picco di CD particolari Questo per non un guasto e Seillivello di picco si trova all inizio o alla fine di un brano la sezione che lo contiene viene riprodotta ripetutamente per circa 3 secondi O Regolazione del volume del suono Premete il tasto OUTPUT LEVEL o per regolare il livello di uscita e lilivellodi uscita pu essere regolato fra gli 0 dB ed i 25 dB a passi da 1 dB solo PD S502 e ll display ATT indica il livello scelto solo PD S502 e lllivello di uscita delle prese OUTPUT e della presa PHONES viene regolato simultaneamente Nel caso del PD S602 cambia il livello di uscita delle prese VARIABLE e SeunCD e effettivamente nel lettore CD la regolazione del tastoi OUTPUT LEVEL non viene cancellata anche se l unit vene spenta Tuttavia nel caso del PD S502 se esso viene spento con un timer o scollegando il cavo di alimentazione la regolazione del tasto OUTPUT LEVEL viene cancellata 21 lt PRE1173 gt Ge it TO PLAY ONLY DESIRED TRACKS Programming is possible during stop or playback mode Oniy during stop mode the dialog display appears in each step to facilitate programming 1 Press PGM e TRACK appears on the display 2 Enter the desired track numbers in a desired order with the digit button e Upto 24 tracks steps can be programmed 3 Press The tracks are
149. ma dell attivazione del timer e la funzione del timer stesso viene cancellata Regolazione del volume sonoro della cuffia Portando il comando PHONES LINE LEVEL verso la direzione MAX si aumenta il volume di ascolto in cuffia mentre portandolo verso MIN il volume in cuffia diminuisce comandi OUTPUT LEVEL del telecomando possono a loro volta essere usati per modificare il volume di ascolto in cuffia Solo PD S602 Quando le prese LINE OUT VARIABILE del pannello posteriore sono usate per collegare il lettore al vostro amplificatore stereo il comando amotore PHONES LINE LEVEL pu essere regolato coi tasti OUTPUT LEVEL dalla vostra posizione di ascolto anche quando il comando del volume dell amplificatore stereo non viene mosso Indicazioni di durata pero Durante la riproduzione premendo il tasto TIME il display del tempo viene cambiato nella sequenza che segue Tempo trascorso di riproduzione del brano in corso Tempo rimanente di riproduzione del brano in corso gt Tempo rimanente di riproduzione di tutto il CD gt Tempo totale durata complessiva del brani del CD E e litemporimanente non pu essere visualizzato saul display con brani oltre il 30 e Durantelariproduzione casuale il tempo rimanente di riproduzione di tutto il CD O non pu essere visualizzato e Durante la riproduzione programmata il tempo di riproduzione rimanente dei brani programmati pu essere visualizz
150. mal ou em outro modo de reproduc o especificado reprodug o programada ou reprodu o em ordem aleat ria deve se accionar a tecla de repetic o REPEAT duas vezes A indica o de repeti o REP acende O Reprodu o em ordem aleat ria Para tocar todas as faixas em ordem aleat ria Accionar a tecla de reprodu o em ordem aleat ria RANDOM A indica o de ordem aleat ria RND acende e todas as faixas do disco s o reproduzidas em ordem aleat ria Depois de reproduzidas todas as faixas do disco o aparelho entra no modo de paragem 75 lt PRE1173 gt Sp Po DIVERSE FUNKTIES Opzoeken van het piekniveau op de CD piekzoeken Met deze funktie wordt het piekniveau op de CD gemakkelijk opgezocht U kunt daarna het opnameniveau optimaal instellen Piekniveau van de gehele CD opzoeken Druk tijdens de stopfunktie op de PEAK SEARCH toets e Despelertastde CD af en zoekt het piekniveau op Het piekzoeken duurt ca 1 minuut met een 60 minuten CD Tijdens het zoeken knippert PEAK op het display op e Druk op de E toets om de piekzoekfunktie te annuleren Piekniveau van de geprogrammeerde fragmenten opzoeken Programmeer de fragmenten zie blz 78 Druk voor het piekzoeken op de PEAK SEARCH toets De speler tast de geprogrammeerde fragmenten af en zoekt het piekniveau op Instellen van het opnameniveau 1 Nadat het piekniveau is gevonden wordt een gedeelte van ca 6 sekonden met het piekn
151. mente e Caso o tempo especificado seja demasiadamente curto para qualquer faixa a ser programada a programa o n o poss vel e Caso se deseje especificar o tempo atrav s das teclas de d gito depois de j ter sido especificado atrav s da tecla kaa 4 our Pi no segundo passo acima deve se accionar a tecla ou 320 As teclas de d gito podem ent o ser accionadas e Enquanto o disco estiver no aparelho o conte do da edi o de programa o computadorizada n o apagado mesmo que a alimenta o seja desligada Contudo caso a alimenta o de energia seja desligada por meio de um programador hor rio ou pela desconex o do cabo de alimenta o o conte do da programa o apagado 85 lt PRE1173 gt Sp Po VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een ander aangesloten komponent Kontroleer daarom ook de andere komponenten en elektrische apparatuur Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen neem dan kontakt op met een erkend PIONEER service centrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren Disklade komt niet naar buiten bij het indrukken van de OPEN CLOSE toets Het afspelen stopt meteen nadat het begonnen is Ongewenst pauzeren of stoppen tijdens afspelen Geen geluid
152. mente insertados en las tomas incluida la de CA de la pared CONEX ES Precaug es relativas utiliza o de cabos de fibra ptica e insertar os conectores dos cabos de fibra ptica firmemente nas tomadas e Tomarcuidado para n o dobrar ou amassar o cabo Ao enrolar um cabo de fibra ptica para guard lo certificar se que o di metro de enrolamento de pelo menos 15 cent metros e Utilizar um cabo de fibra ptica com comprimento m ximo de tr s metros e Protegerosconectores do cabo de fibra ptica contra arranhamento e p e Quando a unidade n o est conectada atrav s de um cabo de fibra ptica certificar se de manter a tampa protectora contra p sempre sobre a tomada de sa da ptica digital Func o de sincronizag o entre o reprodutor de discos compactos digitais e a unidade magnetof nica Caso se disponha de uma unidade magnetof nica Pioneer com func o de sincronizac o entre o reprodutor de discos compactos digitais e a unidade magnetof nica conectar as tomadas de sincronizag o do reprodutor CDeDECK SYNCHRO de discos compactos digitais com as da unidade magnetof nica e Para maiores detalhes sobre as conex es a serem feitas e a operac o em si referir se ao manual de instrug es fomecido com a unidade magnetof nica e O cabo de sincronizac o entre o reprodutor de discos compactos digitais e a unidade magnetof nica n o fornecido juntamente com o reprodutor de discos compactos d
153. metern p rullen m ste vara minst 15 cm n r kabein rullas ihop f r f rvaring e Anv nd en optisk fiberkabel som r h gst 3 m l ng Skydda pluggarna p kabeln mot repor och damm e L talltid kontaktskyddet sitta i kontakten n r en optisk fiberkabel inte r ansluten Funktion f r synkrokopiering CD DECK Om du har ett Pioneer kassettd ck med funktionen f r synkrokopiering fr n CD spelare till kassettd ck skall du ansluta mellan CDeDECK SYNCHRO p CD spelaren och kassettd cket D kan du utf ra synkroniserad kopiering fran CD spelaren till kassettd cket Se kassettd ckets bruksanvisning f r ytterligare upplysningar om anslutning och man vrering e CD DECK SYNCHRO ledningen medf ljer inte CD spelaren OBSERVERA F r att kunna utf ra synkroniserad inspelning funktionen CD DECK SYNCHRO m ste den normala utg ngskabeln anslutas till stereof rst rkaren ANSLUTNING AV NATKABELN Anslut n tkabeln till ett vanligt v gguttag eller till v xelstr msuttaget p din f rst rkare Se avsnittet Str mkabelns anslutning och apparatens funktioner p sidan 53 e Kontrollera att kontakterna har satts in helt i b de uttagen p apparaten och i v gguttaget O CONEXIONES Precauciones relacionadas con la utilizaci n de cables de fibra ptica e Inserte completamente los enchufes del cable de fibra ptica en las tomas e Tenga cuidado para no retorcer el cable Cuando bobine un cable de
154. mplificador porque el sonido se distorsionar y no podr obtenerse una reproducci n normal S lo PD S602 Esta unidad est equipada con dos juegos de conectores de salida para proporcionar los niveles de salida VARIABLE y FIXED Conecte el juego apropiado de conectores en los conectores INPUT del amplificador Los dos juegos de conectores tambi n se pueden utilizar para conectar el reproductor simult neamente a dos amplificadores est reo e Cuando se utilicen los conectores VARIABLE El nivel de salida de sonido se puede ajustar usando el comtro PHONES LINE LEVEL o los botones OUTPUT LEVEL del controlador remoto e Cuando se utilice el terminal FIXED El nivel de salida del sonido permanece fijo el control PHONES LINE LEVEL y los botones OUTPUT LEVEL del controlador remoto no tienen efecto CONEXI N DEL CABLE DE FIBRA PTICA PD S602 solamente Este aparato puede conectarse a un amplificador equipado con una toma digital ptica El cable de fibra ptica no se suministra con este aparato Utilice un cable de fibra ptica vendido por separado para hacer las conexiones a la toma digital ptica NOTAS e No puede producirse sonido si las conexiones pticas se S hao hecho a un amplificador que tiene diferentes normas de se ales pticas e Noes posible controlar el volumen cuando se utiliza un conector de salida digital Rojo Cable de salida 1 Quite la tapa de protecci n contra el polvo de la toma OPTICAL
155. n aan Gebruik een spoel met een diameter van minimaal 15 cm voor het oprollen van de kabel e Gebruikeenoptische glasvezelkabel met een lengte van maximaal 3 meter e Bescherm de kabel tegen stof en scherpe voorwerpen e Houd het beschermkapje altijd op de aansluiting indien u geen gebruik maakt van de optische digitale aansluiting CD Deck synchro funktie Bij gebruik van een Pioneer cassettedeck voorzien van een CD Deck synchro funktie dienen de CDeDECK SYNCHRO aansluitingen van de CD speler en het cassettedeck met elkaar te worden verbonden Met de synchro opnamefunktie kan het opnemen tussen speler en cassettedeck synchroon worden uitgevoerd e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het cassettedeck voor verdere details betreffende de aansluitingen en bediening e Het CD DECK SYNCHRO snoer wordt niet bij de CD speler geleverd OPMERKING Voor gebruik van de CD DECK SYNCHRO funktie voor synchroon opname dient de normale uitgangskabel op de stereo versterker te worden aangesloten AANSLUITEN VAN HET NETSNOER Steek de stekker van het netsnoer in een stopkontakt Zie verder de paragraaf Aansluiting van het hetsnoer en funkties op blz 52 e Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen en het stopkontakt 58 lt PRE1173 gt Du Sw ANSLUTNINGAR Att observera ang ende optiska fiberkablar e F rin pluggarna p fiberkabeln i kontakterna s l ngt det g r e Varnogamedattinte b ja eller vika kabeln Kom ih g att dia
156. n der Programmwiedergabe E dr cken e Durch Dr cken von ted 44 oder gt gt kann zum vorherigen bzw n chsten Titel im Programm gegangen werden e Jedesmal wenn ein Titel programmiert wird erscheint die programmierte Nummer im Display e Wenn sich die CD im Player befindet wird der Programminhalt durch Ausschalten der Spannungsversorgung nicht gel scht Programmierung w hrend der Wiedergabe W hrend der normalen Wiedergabe oder High Lite Scan Wiedergabe Direktprogrammierung oder Programmwiedergabe k nnen die gew nschten Titel programmiert werden W hrend der normalen Wiedergabe oder Hi Lite Scan Wiedergabe Direktprogrammierung Der laufende Titel kann programmiert werden 1 W hrend der Wiedergabe PGM dr cken um in den Programmodus zu schalten 2 Beiein Titel der programmiert werden soll wiedergegeben wird PGM dr cken Schritt 2 kann wiederholt werden bis 24 Schritte Titel programmiert sind 3 Nach der Programmierung gt dr cken Die laufende Wiedergabe wird beendet und die Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben W hrend der Programmwiedergabe Die gew nschten Titel eingeben ohne PGM zu dr cken Die derart programmierten Titel werden zum laufenden Programm hinzugef gt Hinweise zur Zeit Anzeige e Wenndiegesamte Wiedergabezeit oderdie gesamte verbleibende Zeit 100 Minuten berschreitet wird die entsprechende Zeit nicht angezeigt e Wenn Titel Nr 30 oder h he
157. n inte p verka den ANSLUTNING AV DEN OPTISKA FIBERKABELN enbart PD S602 CD spelaren kan anslutas till en f rst rkare som r f rsedd med en digital kontakt Den optiska fiberkabeln medf ljer inte denna enhet Anv nd en separat ink pt optisk fiberkabel f r att utf ra anslutning till de optiska digitalkontakterna OBSERVERA e Detkan h nda att ljudet inte terges om de optiska anslutningarna gjorts till en f rst rkare med en annan optisk signalstandard e Volymreglering kan inte g ras n r en digitalutg ng anv nds 1 Ta av kontaktskyddet p CD spelarens uttag OPTICAL DIGITAL OUT 2 Anv nd en optiskt fiberkabel f r att ansluta OPTICAL DIGITAL OUT p CD spelaren till f rst rkarens optiska digitala ing ng e Placera pluggen p den optiska fiberkabein rakt framf r den optiska digitala kontakten och tryck in den s l ngt det g r en O PD S502 e Aseg rese de que todos los componentes est n apagados antes de hacer las conexiones D Blanco Cable de fibra ptica 8 Cable de alimentaci n amp Cable CD DECK SYNCHRO Q Amplificador estreo Grabadora de casetes CONEXION DEL CABLE DE SALIDA Conecte las tomas LINE OUT de este aparato a las tomas de entrada CD o AUX del amplificador Cerci rese de que los enchufes blancos est n conectados a las tomas izquierdas L y los enchufes rojos a las tomas derechas R e Cerci rese de no conectar este aparato a las tomas PHONO del a
158. n skada b de h ljet och delarna inne i apparaten Det finns risk f r att apparaten fungerar fel om den st lls p ett smutsigt eller dammigt st lle Observera om placeringen e St ll inte CD spelaren ovanp v rmealstrande apparater som f rst rkare el dyl Placera CD spelaren s l ngt bort som m jligt fr n tuners och TV apparater St rningarna r mest framtr dande om en inomhusantenn anv nds Om st mingar upptr der skall du s tta upp en utomhusantenn eller sl av str mmen till CD spelaren St ll CD spelaren p en plan yta Reng ring av CD spelaren Reng r CD spelaren med en mjuk torr trasa N r det f rekommer fl ckar som r sv ra att f bort ska trasan doppasi en reng ringsl sning som best r av 1 del reng ringsmedel och 5 6 delar vatten Vrid ur trasan ordentligt f re reng ringen Torka sedan av med torr trasa Anv nd aldrig flyktiga l sningar s som bensol eller thinner d dessa medel kan skada ytbehandlingen F rvaring av skivorna Var f rsiktig s att skivorna inte blir skeva f rvara dem alltid st ende lodr tt i sina askar undvik platser med h g temperatur och h g luftfuktighet samt extremt l ga temperaturer Linsreng rare f r CD spelare CD spelarens pickuplins skall inte bli smutsig vid normal anv ndning men om den av n gon anledning b rjar fungera fel p grund av nedsmutsning skall du kontakta n rmaste auktoriserade Pioneer serviceverkstad Det finns linsreng rare f
159. n without notice due to improvements Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 G n rales TYPE iii Syst me audio num rique de compact disque Alimentation CA 220 240 V 50 60 Hz Consommation Temp rature de fonctionnement Poids PD S602 EE 5502 Dimensions externes 2 Section audio PD S602 R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz Rapport S B Plus de 108 dB EIAJ Gamme dynamique Plus de 96 dB ElAJ Distorsion harmonique Moins de 0 0028 96 EIAJ Tension de sortie res 20V Pleurage et scintillement Limite de mesure 0 001 W PEAK ou moins EIAJ CU cierre ricis sidste dis ETES 2 canaux st r o PD S502 R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz Rapport S B Plus de 106 dB EIAJ Gamme dynamique Plus de 96 dB EIAJ Distorsion harmonique Moins de 0 003 96 EIAJ Tension de sortie nn 20V Pleurage et 5 Limite de mesure
160. na roterar med mycket h g hastighet inne i CD spelaren Anv nd d rf r inte skadade spr ckta eller skeva skivor OBSERVERA e Anv nd aldrig en skivtillsats vid spelning av 8 cm CD singlar e S tt bara i en skiva t g ngen S tt aldrig en 8 cm och en 12 cm skiva ovanp varandra d det kan skada b de skivorna och CD spelaren 53 lt PRE1173 gt Sw NOTAS SOBRE LA MANIPULACI N 54 PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO 54 CONEXIONES un 57 CONFIRMACI N DE LOS ACCESORIOS 61 INSERCI N DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA eccoci receive recezione NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES FUNCIONAMIENTO BASICO DIVERSAS PARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS MELOD AS DESEADOS CONVENIENTE OPERACION DE GRABACION L SOLUCI N DE ESPECIFICACIONES ee re 92 NOTAS SOBRE LA MANIPULACI N El contenido de este manual de instrucciones se basa en el modelo PD S602 pero puede aplicarse tambi n al modelo PD S502 Conexi n del cable de alimentaci n de CA y funciones Dependiendo de la conexi n del cable de alimentaci n de CA algunas funciones no podr n realizarse Funci n Cuando el cable de Cuando el cable de aliment
161. ndica O tempo de reprodu o de cada uma das faixas a partir da 1 e N o poss vel obter esta indica o a partir da 30 faixa 73 lt PRE1173 gt Sp Po DIVERSE FUNKTIES O 277 HI LITE SCAN B Hi Lite aftastweergave Indien tijdens de stopfunktie op de HI LITE SCAN toets wordt gedrukt start de aftastweergave op het punt dat 1 minuut na het begin van het eerste fragment ligt leder fragment wordt voor ca 10 sekonden vanaf het hiervoor genoemde punt weergegeven De b indikator knippert tijdens deze aftastweergave van de disk op e Hi Lite aftastweergave kan ook vanaf een ander gewenst punt worden ingesteld Druk tijdens weergave op de Hi LITE SCAN toets op het punt vanaf waar u de aftastweergave wenst te starten Dit punt de minuut en sekonden wordt in het geheugen van de speler geprogrammeerd en de aftastweergave van ieder fragment op dit punt gestart OPMERKINGEN e Indien de weergavetijd van een fragment korter dan n minuut of korter dan de ingestelde tijd is wordt de Hi Lite aftastweergave vanaf het begin van hetfragmentvoorca 10sekondenuitgevoerd Indien de weergavetijd van een fragment korter is dan 10sekonden wordt het gehele fragment weergegeven e Geprogrammeerde of willekeurige weergave wordt geannuleerd indien tiidens deze weergavefunktie op de HI LITE SCAN toets wordt gedrukt De speler onthoudt het punt waar op de toets werd gedrukt en de aftastweergave wordt voor ieder fragment op het overee
162. nkomstige punt uitgevoerd De inhoud van het programma wordt echter niet gewist e Het is niet mogelijk om n fragment te herhalen tijdens de aftastweergavefunktie E Herhaald afspelen herhaalfunktie Druk eenmaal op REPEAT om het muziekstuk dat op de display wordt aangegeven herhaaldelijk af te spelen De 1 REP indikator licht op De REPEAT toets kan in iedere afspeelstand worden ingedrukt Druk tweemaal op de REPEAT toets om alle fragmenten herhaald weer te geven met de normale weergavefunktie of speciale weergavefunktie geprogrammeerde of willekeurige De REP indikator licht op O Random afspelen Afspelen van de muziekstukken in een willekeurige volgorde Druk de RANDOM toets De RND indikator licht op en alle fragmenten worden in willekeurige volgorde weergegeven De speler schakelt in de stopfunktie nadat alle fragmenten zijn weergegeven 74 lt PRE1173 gt Du Sw OLIKA MANOVRERINGAR PD S602 PD S502 Snabblyssning av h jdpunkterna i sp ren N r HI LITE SCAN trycks in d skivan r stoppad p b rjas avspelningen 1 minut in p sp ret och varje spar p skivan spelas i ca 10 sekunder Indikeringen blinkar under snabblyssning av sp rens h jdpunkter e Det g r att sj lv best mma punkten i sp ren varifr n snabblyssningen ska starta Tryck vid p g ende avspelning p HI d LITE SCAN vid punkten d r snabblyssningen ska starta CD spelaren memorerar d den exakta min
163. nza r pidamente hasta el final del disco Cuando la reproducci n llega al final del disco el reproductor se pone en el modo de pausa y se visualiza la palabra END Mientras se mantiene pulsado el bot n ted lt lt 4 la reproducci n retrocede r pidamente hasta el comienzo del disco Al llegar al pasaje especificado deje de pulsar el bot n b gt P o gt gt O idd 4 El reproductor entra en el modo original reproducci n o pausa en el momento en que deja de pulsar el bot n gt 0 P Kid 44 O lt lt NOTA Durante la reproducci n de programas la b squeda manual puede realizarse en un paso de programa solamente D Para visualizar el tiempo de reproducci n de cada melod a Durante el modo de parada al pulsar gt pp gt se visualiza el tiempo de reproducci n de cada melod a empezando por la melod a n mero 1 e Esta funci n no puede activarse con la melod a n mero 30 o posteriores Busca de faixa Para fazer a busca de uma determinada faixa Quando a tecla gt gt gt OU gt accionada uma ou mais vezes a operac o de reproduc o avangada ao in cio de uma faixa adinte da que est sendo tocada O ponto da faixa localizada corresponde ao n mero de vezes que tal tecla accionada Quando a tecla Ied 44 ou lt accionada uma vez a opera o de reproduc o volta ao in cio da faixa que estava sendo reproduzida Quando esta tecla
164. o autorizado por PIONEER o al establecimiento donde lo compr sem eT e La clavija de alimentaci n est desenchufada e Conecte la clavija al tomacorriente del de la toma de la red amplificador o a una toma de la red El interruptor POWER est en OFF STANDBY Presione ON el interruptor POWER La bandeja del disco no sale cuando se presiona la tecla OPEN CLOSE Introduzca e disco con el lado de la etiqueta hacia ABAJO e Limpie el disco y vu lvalo a reproducir Al intentar iniciar la reproducci n sta El disco est al rev s se detiene inmediatamente Pausas o interrupciones durante la reproducci n El disco est sucio etc Los cables de salida est n incorrectamente Con ctelos correctamente conectados o flojos Operaci n incorrecta del amplificador est reo No hay sonido e Compruebe el ajuste de los selectores y de los controles de volumen del amplificador L mpielos la suciedad e Las clavijas y o terminales del amplificador est n sucios El reproductor est en el modo de pausa Presione la tecla PLAY Conecte a las tomas CD o AUX del amplificador No conecte a las tomas de entrada PHONO Limpie la suciedad El sonido est distorsionado ruido en Conexiones incorrectas la salida e Las clavijas y o las tomas del amplificador est n sucias Interferencias causadas por un ap
165. o interior do produto Deixar todos os servicos de manuteng o para profissionais qualificados Este produto satisfaz s exig ncias das normas sobre interfe r ncias de r dio da Comunidade Econ mica Europ ia 87 308 EEC O INTERRUPTOR DE ENERGIA EST CONECTADO A UM CIRCUITO SECUND RIO E ASSIM SENDO N O DESCONECTA O APARELHO DA ALIMENTA O DE ENERGIA QUANDO NA POSI O DE PRONTIDAO STANDBY Agradecemos muit ssimo pela compra deste produto Pioneer Favor ler as instru es de opera o a fim de poder operar o aparelho apropriadamente Ap s a leitura das instru es n o esque er de guardar o manual para futuras consultas Em alguns pa ses ou regioes a forma da tomada de forca e da sa da de forca podem diferir dos desenhos explicativos No entanto o m todo de conex o e operac o da unidade igual A seguinte etiqueta de precauc o aparece no seu reprodutor de discos compactos Localizac o parte posterior do reprodutor de discos compactos CLASS 1 LASER PRODUCT PRECAUCOES COM O CABO DE ALIMENTACAO Manuseie o cabo de alimentac o pela ficha N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimentac o com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma peca da mobilia etc sobre o cabo de alimentac o ou comprima mesmo de qualquer forma Nunca faca um n no cabo ou amarre o com outros cabo
166. off the power To turn off the display FONCTIONNEMENT DE BASE Pour lire un compact disque Signal surface Surface des dignaux Seite mit Signalaufzeichnung o Lato segnali STANDBY ON PD S602 Les fonctionnements indiqu s par la marque 0 s effectuent par la t l commande 1 Presser POWER pour fournir l alimentation au lecteur 2 Presser OPEN CLOSE et charger un disque e Placer le disque avec l tiquette tourn e VERS LE BAS 3 Presser gt pour commencer la lecture Pour arr ter la lecture momentan ment Presser M L indicateur II s allume et la lecture est arr t e ce point Presser nouveau ou pour reprendre la lecture partir de la position o le mode de pause a t engag Pour arr ter la lecture Presser E Pour arr ter la lecture et retirer le disque Presser OPEN CLOSE et retirer le disque Presser nouveau OPEN CLOSE pour fermer le tiroir de disque puis presser POWER pour couper l alimentation Pour tendre l affichage DISP OFF Press DISPLAY OFF All the indicators other than DISP OFF go off The display circuit which may interfere the sound quality does not function e When the control button is pressed the corresponding indicator lights for about a few seconds Also the TIME button is pressed the display shows the corresponding time e In stop mode or pause mode the display remains lit even when DISPLAY OFF is pressed e During peak search the disp
167. ogramm Wiedergabe kann der manuelle Suchlauf nur in einem Programmschritt durchgef hrt werden O Anzeige der Spielzeit der einzelnen Titel Durch Dr cken von gt gt P oder ba im Stoppmodus werden die Spielzeiten der einzeinen Titel beginnend von Titel Nr 1 angezeigt e Diese Funktion kann nicht f r Titel Nr 30 oder h her ausgef hrt werden OPERAZIONI VARIE O im Stoppmodus Nel modo di arresto Ricerca di brani Ricerca di un brano particolare Se gt gt 0 Bi viene premuto una o pi volte la riproduzione viene avanzata sino all inizio di un brano successivo a quello in corso La posizione del brano riprodotto corrisponde al numero di volte che il tasto stato premuto Se 49 O 1 viene premuto una pi volte la riproduzione viene riportata indietro sino all inizio del brano in corso Premendolo pi di una volta la riproduzione si porta sino all inizio di un brano precedente e Quandoitasti gt gt Bi gt gt Idd 44 0149 vengono utilizzati nei modi di pausa o di arresto premere il tasto per iniziare la riproduzione NOTA Durante la riproduzione programmata i tasti gt gt P 0 PP o 1 44 44 0149 possono essere usati per scegliere un brano programmato Ricerca manuale Ricerca manuale di un passaggio particolare Mantenendo premuto il tasto P gt gt 0 gt gt la riproduzione avanza rapidamente verso la fine del CD Raggiunta la fine il lettore CD
168. ogrammeerde fragmenten van de disk met AL remain O worden getoond Het aantal programmanummers en de totale tijd van het programma kan met Total D worden getoond 68 PRE1173 Du Sw Vrid reglaget PHONES LINE LEVEL mot l get MAX f r att h ja volymen i h rlurarna och vrid reglaget mot l get MIN f r att s nka volymen ven tangenterna OUTPUT LEVEL p fj rrkontrollen kan anv ndas f r att justera volymen i h rlurarna G ller enbart PD S602 N r kontakterna LINE OUT VARIABLE anv nds f r att ansluta CD spelaren till f rst rkaren kan det motordrivna reglaget PHONES LINE LEVEL justeras med tangenterna OUTPUT LEVEL p fj rrkontrollen ven n r volymreglaget p f rst rkaren inte har justerats Tidsdisplay N rtangenten TIME trycks in under avspelning ndras tidsindikeringen i f ljande ordning Tid tiden som f rflutit i sp ret som spelas terst ende tiden som terst r i sp ret som spelas AL terst ende terst ende tid fr n den nuvarande punkten till slutet avskivan O Total total speltid p hela skivan e Den terst ende tiden B visas inte f r sp r 30 eller h gre e Den terst ende tiden AL O visas inte under slumpm ssig skivspelning e Underprogrammerad skivspelning kan den terst ende speltiden f r de programmerade sp ren uppvisas med inst llningen AL O Antalet programsteg och den totala speltiden i programmet uppvisas med inst llningen O FUN
169. ogrammerad skivspelning e a eller eller gt gt Di f r att g till f reg ende eller n sta steg i programmet e Det programmerade numret visas i teckenf nstret varje g ng ett sp r programmeras e Omskivanligger kvar i CD spelaren raderas inte programinneh llet n r str mmen sl s fr n Programmering under p g ende avspelning De nskade sp ren kan programmeras under normal avspelning snabblyssning av sp ren direktprogrammering eller programmerad skivspelning Under normal avspelning eller snabblyssning av h jdpunkterna Direktprogrammering Sp ret som nu spelas kan programmeras 1 Tryck p PGM under avspelning f r att koppla in programmeringsl get 2 Tryck p PGM varje g ng ett sp r du vill ha med i programmet spelas Steg 2 kan upprepas tills samtliga 24 programsteg har programmerats 3 Tryck p efter avslutad programmering Den nuvarande avspelningsordningen makuleras och de programmerade sp ren spelas upp i den ordning de programmerats Under programmerad avspelning F r in de nskade sp ren utan att trycka p PGM De programmerade sp ren l ggs till i slutet p det nuvarande programmet Att observera ang ende tidsindikering e Tiden visas inte i teckenf nstret om den totala speltiden eller den totala terst ende speltiden verstiger 100 minuter e Den terst ende tiden och den totala speltiden visas inte om sp rnummer 30 eller h gre programmeras PARA REP
170. oigner missions FM contiennent du bruit du t l viseur ou du syntoniseur Impossible d utiliser le lecteur avec e Les piles sont d charg es e Remplacer les piles la t l commande e La t l commande est trop loin du lecteur e La distance entre ia t l commande et le lecteur ou l angle est trop grand ne doit pas tre sup rieure environ 7 m L angle d utilisation est de 30 par rapport la ligne droite depuis la fen tre du d tecteur du lecteur e liyaun obstacle entre la t l commande et e Utiliser la t l commande depuis une position le lecteur diff rente ou retirer les obstacles Un fonctionnement anormal de cet appareil peut tre d l clairage l lectricit statique ou toute autre interf rence externe Pour que l appareilfonctionne nouveau normalement teignez le et rallumez le ou d branchez le cordon d alimentation CA et rebranchez le 41 PRE1173 Fr FEHLERSUCHE Bedienungsfehler werden oft f lschlicherweise f r Betriebsst rungen des Ger tes gehalten Wenn Sie eine St rung dieses Bausteins vermuten berpr fen Sie ihn zun chst anhand der folgenden Liste Da die St rungsursache auch in einem anderen Baustein liegen kann sollten alle anderen Bausteine und Elektroger te ebenfalls berpr ft werden L t sich die St rung auch nach den unten aufgef hrten Pr fungen nicht beheben lassen Sie den Baustein von der n chsten autorisierten PIONEER Kundendienststelle oder bei I
171. olo de volume de linha auscultadores com accionamento motor PHONES LINE LEVEL pode ser ajustado atrav s das teclas de volume de sa da OUTPUT LEVEL a partir de onde se est mesmo quando o controlo de volume do amplificador estereof nico deixado como est Indica o de tempo Durante a operac o de reproduc o o accionar da tecla de tempo TIME muda a indicag o do mostrador de acordo com a seguinte sequ ncia Tempo de reproduc o decorrido da faixa corrente Time O Tempo de reprodu o restante na faixa corrente Remain Tempo de reprodu o restante do ponto corrente ao final do disco AL Remain O Tempo de reproduc o total do disco Total e A partir da 30 faixa n o poss vel obter a indica o de tempo de reprodu o restante na faixa corrente Remain e Durante a opera o de reprodu o em ordem aleat ria n o poss vel obter a indica o Ode tempo de reprodu o restante do ponto corrente ao final do disco AL Remain e Durante a opera o de reprodu o programada a indica o de tempo de reprodu o restante das faixas programadas pode ser obtida atrav s do ajuste O de tempo de reprodu o restante do ponto corrente ao final do disco AL Remain A indica o do n mero de passos de programa o e de tempo total programado pode ser obtida atrav s do ajuste D de tempo de reprodu o total do disco Total 69 lt PRE1173 gt Sp Po PD S602 Se 25
172. omatisch gestartet werden 1 Die Spannungsversorgung des Players einschalten eine CD in die CD Lade einlegen und die CD Lade mit OPEN CLOSE schlie en 2 Die Zeit einstellen zu der die Wiedergabe beginnen soll Der Timer versorgt den Verst rker und den Player zur eingesteliten Zeit mit Spannung schaltet alle Ger te ein und aktiviert den Wiedergabemodus Die Wiedergabe startet vom ersten Tite HINWEISE e Wenn keine CD in den Player eingelegt wurde schaltet der Player in den Bereitschaftsmodus sobald der Audio Timer die Spannungsversorgung des Tuners einschaltet e Durch Dr cken von Funktionstasten vor dem Timer Start wird die Timer Startfunktion deaktiviert Einstellen der Kopfh rerlautst rk PD S602 PHONES LINE PD S502 PHONES LEVEL LEVEL Den PHONES LINE LEVEL Regler in Richtung MAX drehen um die Kopfh rer Lautst rke zu erh hen Durch Drehen dieses Reglers in Richtung MIN wird die Kopfh rer Lautst rke vermindert Die Kopfh rer Lautst rke kann auch mit den OUTPUT LEVEL Tasten an der Fernbedienung eingestellt werden MIN 2 PD S602 Wenn der Player ber die LINE OUT VARIABLE Buchsen der Ger ter ckseite mit dem Stereoverst rker verbunden ist kann der motorbetriebene PHONES LINE LEVEL Regler von der H rposition aus mit den OUTPUT LEVEL Tasten eingestellt werden auch wenn der Lautst rkeregler des Stereoverst rkers unver ndert bleibt p Durch Dr cken der TIME Taste w hr
173. on Titel Nr 26 BELEJ Eingabe von Titel Nr 30 3 10 e Bei der Eingabe von 21 oder h her funktioniert als O e Wenn gedr ckt wird mu die als n chste einzugebende Ziffern Taste innerhalb von 5 Sekunden gedr ckt werden F r PD S502 Zum Eingeben von Titel Nr 1 bis 10 einfach die entsprechenden Zahlentasten 1 bis l dr cken Zum Eingeben von Titel Nr 11 oder h her die Taste verwenden Beispiel Eingabe von Titel Nr 26 510 2 6 Eingabe von Titel Nr 30 gt 10 3 e Bei der Eingabe von 11 oder h her funktioniert als O e Wenn gedr ckt wird mu die als n chste einzugebende Ziffern Taste innerhalb von 5 Sekunden gedr ckt werden OPERAZIONI VARIE PD S502 c co Be PD S502 Riproduzione diretta Per riprodurre un brano particolare specificandone il numero Quando il numero del brano viene specificato per mezzo dei tasti numerici la riproduzione inizia automaticamente dall inizio del brano specificato Per il PD S602 Per specificare un numero di brano da 1 a 20 premete semplicemente i tasti corrispondenti alla cifra desiderata da 1 a 29 Per specificare il brano No 21 o uno ancora successivo usate il tasto Fi Esempio Per introdurre il brano No 26 320 2 6 Per introdurre il brano No 30 gt 20 3 e Quando si introduce 21 o pi funziona come O e Quando vengono premuti il tasto numerico per l introduzione successiva deve essere premuto entro 5 secon
174. ont sujettes des modifications sans pr avis pour am liorations Publication de Pioneer Electronic Corporation 1993 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 45 lt PRE1173 gt Fr TECHNISCHE DATEN 1 Aligemein Ausf hrung Compact Disc Digita Audio System Spannungsversorgung Seeds Netz 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Betriebstemperatur EEN 5 C 35 C Gewicht PD S602 PD S502 2 Audioteil PD S602 Frequenzgang 2 Hz 20 kHz St rspannungsabstand ber 108 dB EIAJ Dynamikumfang ber 96 dB EIAJ Klitrgrad 5 e toe rk Ee unter 0 0028 96 EIAJ Ausgangsspannung sers 20V Gleichlaufschwankungen Me grenze 0 001 W PEAK oder weniger EIAJ CI 45 2 2 EE 2 Kan le Stereo PD S502 Frequenzgang eee 2 Hz 20 kHz St rspannungsabstand ber 106 dB EIAJ Dynamikumfang ene ber 96 dB EIAJ Klirrgrad eenen unter 0 003 96 EIAJ Ausgangsspannung essences 20V Gleichlaufschwankungen Me grenze 0 001 W PEAK oder weniger EIAJ A A ren tete E 2 Kan le Stereo 3 Ausgangsanschl sse PD S602 Audio Hochpegel Ausgangsbuchsen VARIABLE Audio Hochpegel Ausgangsbuchsen FIXED Lich
175. op de Ais het netsnoer op de geschakelde ongeschakelde netuitgang van een netuitgang van een versterker of versterker of van een stopkontakt is audio timer is aangesloten aangesloten Timergestuurde Ja weergave Geheugen voor Ja programma Geheugen voor Ja Nee PD S502 uitgangsniveau Ja PD S602 BEHANDELING VAN DE CD SPELER Opstelling Zet de CD speler op een goed geventileerde plaats vrij van hoge temperaturen en vochtigheid Zet de CD speler niet op een plaats waar deze blootgesteld staat aan direkt zonlicht of de warmte van een verwarming e d Buitensporige hitte kan de ombouw en inwendige onderdelen beschadigen Houd de CD speler eveneens uit de buurt van vochtige of stoffige plaatsen om een defekt of kortsluiting te voorkomen Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling Plaats de CD speler niet op een komponent dat warm wordt zoals bijvoorbeeld een versterker Plaats de CD speler zo ver mogelijk van de tuner en televisie vandaan Wanneer de CD speler erg dicht bij dergelijke apparaten staat kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor de tuner of televisie U kunt de storingen verminderen door een goede buitenantenne te installeren of de CD speler uit te schakelen e Zet dit apparaat op een horizontale ondergrond 52 lt PRE1173 gt Du Reinigen van de CD speler Reinig de speler met een zachte d
176. or deze regelmatig met een zacht doekje van het midden naar de buitenrand schoon te vegen Als de plaat erg vuil is kan deze met een zachte doek bevochtigd met water maar goed uitgewrongen voorzichtig afgeveegd worden Verwijder eventuele achtergebleven waterdruppels met een andere droge doek Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische middelen bestemd voor grammofoonplaten Maak de platen ook nooit met benzine terpentijn of andere sterke chemische middelen schoon aangezien deze het oppervlak van de plaat kunnen aantasten Met deze CD speler mogen uitsluitend compact discs gebruikt worden die voorzien zijn van het in de linkerafbeelding getoonde merk Optische audio digitale discs Let op tijdens het hanteren van de disk de opgenomen kant niet aan te raken de spiegelachtige kant tegenovergesteld aan het label is de opgenomen kant Houd de disc bij de rand vast of met een vinger bij de rand en een bij het middengat Plak geen labels of plakband op de kant met het platelabel Let er ook op het label niet te beschadigen of erop te krassen De plaat draait met hoge snelheid in de CD speler rond Gebruik daarom geen beschadigde kromgetrokken of gebarsten platen OPMERKINGEN e Gebruik 8 cm CD single adapter voor het plaatsen van een 8 cm CD single e Plaatsnooiteen8cm en 12 cm disk tegelijkertijd daar hierdoor de disks of het toestel kan worden beschadigd Plaats altijd slechts n disk N GO
177. out le disque En mode d arr t presser PEAK SEARCH e Lelecteur balaie le disque entier et recherche le niveau de cr te Ceci prend environ 1 minute avec un CD de 60 minutes Pendant la recherche l indicateur PEAK clignote sur l affichage e Pour annuler la fonction de recherche de cr te presser Pour rechercher le niveau de cr te des pistes programm es Programmer les pistes voulues l avance page 32 et presser PEAK SEARCH Le lecteur balaie toutes les pistes programm es et recherche le niveau de cr te parmi elles Pour ajuster le niveau d enregistrement 1 Quand le lecteur d tecte le niveau de cr te une portion de 6 secondes environ du disque comportant le niveau de cr te est lu plusieurs fois 2 Ajuster le niveau d enregistrement sur la platine cassette 3 R gler ia platine cassette en mode d enregistrement et commencer la lecture CD en pressant REMARQUES e Le lecteur d tecte parfois un niveau de cr te diff rent m me quand la fonction de recherche de piste est effectu e sur un disque e Aveccertains disque s le lecteur ne peut pas d tecter le niveau de cr te correct Ceci n est pas un mauvais fonctionnement e Quand e niveau de cr te existe sur le d but ou la fin de la piste la section qui contient le niveau de cr te est lue plusieurs fois pendant environ 3 secondes O Ajustement du volume sonore Presser OUTPUT LEVEL ou pour ajuster le niveau de sortie e Le n
178. p s a indicac o TIME exibida Para programar todas as faixas de um disco Accionar esta tecla uma vez e n o executar O segundo passo abaixo indicado Ent o em aproximadamente tr s segundos o aparelho selecciona o tempo de fita 46 60 ou 90 minutos que permite a gravag o de todas as faixas do disco e a seguir programa as faixas 2 Especificar o tempo de fita desejado Quando as teclas de digito s o utilizadas Accionar as teclas de d gito de forma a especificar o tempo de fita desejado Accionar a tecla de dois d gitos e a tecla de um digito nesta ordem para especificar 9 ou menos minutos accionar a tecla de d gito 10 e ent o a tecla de d gito correspondente Quando as tecias de busca de faixa s o utilizadas Accionar a tecla kd 4 ou gt gt gt para especificar o tempo de fita e Cada vezque uma destas teclas accionada o ajuste de tempo muda de acordo com a seguinte sequ ncia 46 54 gt 60 gt 74 90 Unidade minutos e O tempo indicado memorizado e o aparelho comeca a calcular o tempo ao accionar se a tecla de edic o computadorizada autom tica COMPU AUTO EDIT ounocaso de n o executar se ajuste de tempo algum dentro de tr s segundos 83 PRE1173 Sp Po HANDIGE FUNKTIES VOOR OPNAME Voorbeeld Een speeltijd van 46 minuten is ingesteld COMPU AUTOMATISCHE PROGRAMMEERFUNKTIE PROGRAMMEERFUNKTIE Voor kant A Voor kant A y 4 Voor kant
179. p de optische digitale ingangsaansluiting van de versterker aan e Stelde stekker van de optische glasvezelkabel op n lijn met de optische digitale aansluiting en steek de stekker vervolgens stevig in 56 lt PRE1173 gt Du Sw ANSLUTNINGAR e Kontrollera att str mmen till samtliga apparater r avst ngd innan du b rjar anslutningen O Vit O R t Utg ngsledning O N tkabel CD DECK SYNCHRO edning Stereof rst rkare Kassettd ck ANSLUTNING AV UTGANGSLEDNINGEN Anslut mellan utg ngen LINE OUT p CD spelaren och ing ngen CD eller AUX p f rst rkaren Var noga medattansluta de vita kontakterna till v nster L uttag och de r da kontakterna till h ger R uttag e Var noga med att inte ansluta denna CD spelare till f rst rkarens PHONO ing ng D f rvr ngs ljudet och normal skivspelning r inte m jlig Optisk fiberkabel Endast PD S602 CD spelaren har tv par utg ngar f r att erbjuda varierbara VARIABLE och fasta FIXED utg ngsniv er Anslut mellan nskade uttag och ing ngarna INPUT p f rst rkaren Du kan ocks anv nda de tv paren f r att ansluta CD spelaren till tv stereof rst rkare samtidigt e N r VARIABLE uttagen anv nds Ljudniv n kan regleras med PHONES LINE LEVEL kontrollen p CD spelaren eller OUTPUT LEVEL knapparna p fj rrkontrollen e N r FIXED uttagen anv nds Ljudniv n r fast PHONES LINE LEVEL kontrollen eller OUTPUT LEVEL knapparna ka
180. par n r samtliga sp r har spelats upp a DIVERSAS OPERACIONES O 2 HI LITE SCAN B Exploraci n Hi Lite Cuando pulse HI LITE SCAN durante el modo de parada la reproducci n comienza desde un punto situado a 1 minuto del comienzo de la melod a y cada melod a se reproduce durante unos 10 segundos El indicador gt parpadea durante la exploraci n Hi Lite e La exploraci n Hi Lite puede realizarse a partir del tiempo transcurrido deseado de la melod a Durante la reproducci n pulse HI LITE SCAN en el punto en el que usted desee que comience la reproducci n con exploraci n Hi Lite El reproductor memoriza el minuto y el segundo de ese punto y la reproducci n con exploraci n Hi Lite se realiza desde el minuto y segundo memorizado de cada melod a NOTAS e Cuandoeltiempode reproducci n de una melod a sea inferior a un minuto o inferior al tiempo memorizado la reproducci n con exploraci n Hi Lite se realiza desde el principio de la melod a durante unos 10 segundos Cuando el tiempo de reproducci n de una melod a sea inferior a 10 segundos la melod a se reproduce desde el principo hasta el final e Durante la reproducci n programada o la reproducci n al azar al pulsar HI LITE SCAN se cancela la reproducci n programada o la reproducci n alazar El reproductor memoriza el tiempo del punto en el que se pulsa H LITE SCAN y la reproducci n con exploraci n Hi Lite se realiza desde el tiempo memorizado
181. phones sound volume The OUTPUT LEVEL buttons on the remote control unit can also be used to adjust the headphones sound volume PD S602 only When the LINE OUT VARIABLE jacks on the rear panel are used to connect the player to your stereo amplifier the motor driven PHONES LINE LEVEL control can be adjusted with the OUTPUT LEVEL buttons at your listening position even when the volume control of the stereo amplifier is left unchanged Time display p During playback pressing the TIME button changes the time display in the following sequence amp Time elapsed playback time of the track being played O Remain remaining playback time of the track being played AL Remain remaining playback time from the playing point to the end of the disc O Total total playback time of the disc e With track No 30 or more the Remain time cannot be displayed e During random playback AL Remain time cannot be displayed e During Program playback the remaining playback time of the programmed tracks can be displayed with the AL Remain setting Q The number of program steps and total time of program can be displayed with the Total setting O 22 PRE1173 En Fr Tourner la commande PHONES LINE LEVEL dans la direction MAX pour augmenter le volume sonore du casque d coute Tourner cette commande dans la direction MIN pour le diminuer Les touches OUTPUT LEVEL de la t l commande peuvent aussi tre employ es pou
182. postare la durata in minuti del nastro Premete il tasto delle decine e quindi quelli delle unit Per introdurre un numero inferiore al 10 premete 10 e quindi la cira desiderata Se usate i tasti di ricerca brani Premete kaa 40 gt gt bi per impostare la lunghezza del nastro Ogni volta che i tasti vengono premuti la durata del nastro cambia nell ordine che segue Unita minuti e li tempo visualizzato viene memorizzato ed il lettore inizia il calcolo se viene premuto COMPU AUTO EDIT o se non viene scelta un altro modo del tempo 37 lt PRE1173 gt Ge lt CONVENIENT OPERATION FOR RECORDING Example The tape playing time 46 minutes is selected COMPU PROGRAM EDIT AUTO PROGRAM EDIT Side A To confirm the programmed results After completion of programming press COMPU AUTO EDIT each time the button is pressed the program results will be alternately displayed for tape side A and B NOTES e Up to 24 steps can be programmed e With discs contained 24 tracks or more programming may not be correctly performed e If the selected time is too short for any track to be programmed programming cannot be performed e If you wish to enter the time with the digit buttons after the time is already entered with tea a or bb bbi in step 2 press or 220 The digit buttons can now be operated e If the disc is in the player the contents of the Compu program edit are not cleared even when the power
183. programmation presser La lecture actuelle est annul e et les pistes sont lues dans l ordre programm Pendant la lecture programm e Enter les pistes voulues dans presser PGM Le contenu du programme est ajout celui en lecture Remarques sur l affichage de dur e e Sila dur e de lecture totale ou la dur e restante totale d passe 100 minutes la dur e correspondante ne sera pas affich e e Sila piste n 30 ou au dessus est programm e la dur e restante totale ou la dur e de lecture totale ne sera pas affich e Program playback To program tracks in Lecture programm e Pour programmer les desired order pistes dans un ordre voulu 5 O WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL PD S502 2 vos Orr a 10 11 12 13 14 15 9 EERS P AA ooo Ds PD S602 Programm Wiedergabe Programmierung von Titeln in einer gew nschten Reihenfolge Programmierung ist im Stopp oder Wiedergabemodus m glich Nur im Stoppmodus erscheint f r jeden Programmschritt die Dialog Anzeige um die Programmierung zu erleichtern 1 PGM dr cken e im Display erscheint TRACK 2 Die gew nschten Titelnummern in der gew nschten Reihenfolge mit den Zahlentasten eingeben e Bis zu 24 Titel Schritte k nnen programmiert werden 3 dr cken Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben Nach Wiedergabe aller programmierten Titel schaltet der Player in den Stoppmodus Zum Stoppe
184. r Display uitgeschakeld 5 Toebehoren e Afstandsbediening ss e Formaat AAA ROS batterijen e Uitgangskabel e Gebruiksaanwijzing rc OPMERKING Wijzigingen in ontwerp en specifikaties op grond van verbeteringen voorbehouden Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1993 Pioneer Electronic Corporation Alle rechten voorbehouden TEKNISKA DATA 1 Alim nt m NEUE Digitalt ljudsystem f r CD skivor N tsp nning V xelstr m 220 240 V 50 60 Hz Effektf rbrukning ss 15 W Omgivningstemperatur nen 5 C till 35 C Vikt PD S602 PD S502 Ytterm tt Li renze 2 Audiodelen PD S602 Frekvensg ng 2 Hz 20 kHz Signalbrusf rh llande ver 108 dB ElAJ Over 96 dB EIAJ Harmonisk distorsion Mindre n 0 0028 96 EIAJ UtSP NNING em 20V Svaj M tbarhetsgr nsen 0 001 W PEAK eller l gre ElAJ Cr gem MR 2 kanaler stereo PD S502 Frekvensg ng sssssossovsvovsrsrvoosnororesrsorroosrrrrores un 2 Hz 20 kHz Signalbrusf rh llande Over 106 dB EIAJ Dynamikomf ng nennen eene Over 96 dB EIAJ Harmonisk distorsion Mindre n 0 003 EIAJ Utsp hning A eraot tea A 20V Svaj M tbarhetsgr nsen 0 001 W PEAK
185. r CD spelare ifackhandeln men du skall vara mycket f rsiktig n r s dana anv nds d rf r att vissa av dem kan skada linsen Om CD spelaren flyttas fr n en kall omgivning in till ett varmt rum eller om temperaturen i rummet h js snabbt och kraftigt kan kondens bildas inne i CD spelaren vilket f rs mrar dess prestanda I fall som dessa skall du l ta CD spelaren st oanv nd i omkring en timme eller h ja rumstemperaturen sakta Reng ring och hantering av CD skivor e Hall d rf r alltid dina skivor rena genom att f rsiktigt torka av dem med en mjuk trasa Reng r fr n centrum och rakt ut t mot skivans ytterkant Om en skiva blir mycket smutsig skall du fukta en mjuk trasa i vatten vrida ur den ordentligt och f rsiktigt torka bort smutsen Torka d refter noggrant bort alla kvarvarande vattendroppar med en annan mjuk och torr trasa Anv nd aldrig vanliga skivreng ringsmedel eller sprayer mot statisk elektricitet Reng r inte heller skivorna med bensin thinner eller andra l ttflyktiga v tskor d rf r att s dana kan skada skivytan Till denna CD spelare skall du endast anv nda skivor med bredvidst ende m rkning Optiska digitalljudsskivor R r aldrig vid sidan med inspelningar p skivan den regnb gsf rgade sidan motsatt etikettsidan Fatta alltidi kanterna eller i ena kanten och centrumh let S tt inte fast etiketter eller tejp p etikettsidan Du f r heller inte repa eller skada etiketten Skivor
186. r ajuster le volume sonore du casque d coute PD S602 seulement i Quand les prises LINE OUT VARIABLE sur le panneau arri re sont utilis es pour connecter le lecteur votre amplificateur st r o la commande PHONES LINE LEVEL entrain e par moteur peut tre ajust e avec les touches OUTPUT LEVEL depuis votre position d coute m me quand la commande de volume de l amplificateur St r o est laiss e telle quelle Affichage de dur e Pendantlalecture une pression sur latouche TIME change l affichage de la dur e dans l ordre suivant Dur e dur e de lecture coul e de la piste en lecture gt B Dur e restante dur e de lecture restante de la piste en lecture O Dur e restante AL dur e de lecture restante partir du point de lecture jusqu la fin du disque Total dur e de lecture totale du disque Avecla piste n 30 ou plus la dur e restante amp ne peut pas tre affich e e Pendant la lecture al atoire la dur e restante AL O ne peut pas tre affich e e Pendantlalecture de programme la dur e de lecture restante des pistes programm es peut tre affich e avec le r glage de dur e restante AL Le nombre des tapes du programme et la dur e totale du programme peuvent tre affich s avec le r glage total O GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Schaltuhr Wiedergabe Mit einer im Fachhandel erh ltlichen Audio Schaltuhr kann die Wiedergabe zu jeder gew nschten Zeit aut
187. r programmiert wird werden die gesamte Restzeit und die gesamte Spielzeit nicht angezeigt 10 m RIPRODUZIONE DEI SOLI BRANI DESIDERATI PLAY San E D o 10 jm 2 PD S502 A A PD S602 PD S502 Riproduzione programmata Riproduzione di brani in un certo ordine particolare La programmazione possibile solo nel modo di riproduzione Nel solo modo di riproduzione il display di dialogo appare in ciascuna delle fasi per facilitarvi il compito 1 Premete il tasto PGM e L indicazione TRACK appare sul display 2 Introduceteil numero deibraniche volete programmare nell ordine desiderato con i tasti numerici adatti e Potete programmare sino a 24 brani 3 Premete il tasto brani programmati vengono poi riprodotti nell ordine di programmazione Quando sono stati tutti riprodotti il lettore si ferma Per interrompere la riproduzione programmata premete il tasto m e Per passare al brano successivo o precedente premete il tasto lt lt lt d o DD DD e Ogni volta che un brano viene programmato il display ne mostra il numero di programmazione e Seneliettore CD contenuto un CD il contenuto del programma non viene cancellato neppure se il lettore Cd stesso viene spento Programmazione nel corso della riproduzione E possibile programmare i propri brani preferiti durante la riproduzione normale Hi Lite Scan programmazione diretta o programmata Durante la riproduzione normale o Hi Lite S
188. ratches and dust e Whentheunitis not connected using an optical fiber cable be sure to keep the protective dust cap plugged into the optical digital output jack at all times CD Deck synchro function If you have a Pioneer cassette deck provided with the CD Deck synchro function connect the CDeDECK SYNCHRO jacks of the CD player and cassette deck With this function synchro recording can be carried out between player and deck e For details on connections and operation refer to the Operating Instructions supplied with the cassette deck e The CD DECK SYNCHRO cord is not supplied with the CD player NOTE In order to enable the CD DECK SYNCHRO recording function the normal output cable must be connected to the stereo amplifier CONNECTING THE POWER CORD Connect the power cord to a household AC wall outlet or an AC outlet on your amplifier See the section AC power cord connection and functions on page 6 e Make sure plugs are inserted fully into the jacks and wall outlet 12 lt PRE1173 gt En Fr CONNEXIONS Pr cautions concernant l utilisation des c bles de fibres optiques e Ins rer fond les prises du c ble de fibres optiques sur les prises e Attention ne pas plier ni brider le c ble Lors de l enroulement d un c ble de fibres optiques pour l entreposage s assurer que le diam tre de la bobine est d au moins 15 cm e Utiliser un c ble de fibres optiques d une longueur de moins de 3 m e Prot ger
189. re Sostituire il disco Pulirlo Disattivare l interruttore POWER del lettore oppure allontanare il lettore dal televisore o dal sintonizzatore Sostituire le batterie La distanza fra il telecomando e il lettore non deve superare i 7 metri L angolo utile per l uso non deve superare i 30 di deviazione verso sinistra o verso destra rispetto alla perpendicolare con l apertura del sensore sull apparecchio Cambiare la posizione del telecomando o rimuovere gli ostacoli 43 PRE1173 It SPECIFICATIONS 1 General RU e is az Compact disc digital audio system Power requirements AC 220 240 V 50 60 Hz Power consumption een 15W Operating temperature 5 C 35 C Weight PD S602 PD S502 2 Audio section PD S602 Frequency response 2 Hz 20 kHz S N 108 dB or more EIAJ Dynamic range 96 dB or more EIAJ Harmonic distortion eese 0 0028 or less EIAJ Output voltage oneven oenseneneseenenssenn 2 0V Wow and flutter Limit of measurement 0 001 W PEAK or less EIAJ Channels mE 2 channel stereo PD S502 Frequency response 2 Hz 20 kHz S N ratio ococcomonnoconicinoniononacanonanar
190. recording mode and start CD play by pressing gt NOTES e The player sometimes detects a different peak level even when the peak search function is carried out on one disc e With some discs the player cannot detect the proper peak level This is not a malfunction e When the peak level exists at the beginning or end of the track the section which contains the peak level is played repeatedly for about 3 seconds O Adjusting the sound volume Press OUTPUT LEVEL or to adjust the output level e The output level can be adjusted between O dB and 25 dB in steps of 1 dB PD S502 only e The ATT display shows the selected level PD S502 only e The output level at the OUTPUT jacks and PHONES jack will be adjusted simultaneousiy For PD S602 the output level at the VARIABLE jacks will change e Ifthediscisinthe player the setting of the OUTPUT LEVEL button is noterased even when the poweris turned off However for PD S502 if the power is turned off with an audio timer or by unplugging the power cord the setting of the OUTPUT LEVEL button will be erased 30 PRE1173 En Fr FONCTIONNEMENTS DIVERS E OUTPUT LEVEL ica 3 Pour rechercher le niveau de volume de cr te sur un disque recherche de cr te Avec cette fonction le niveau de cr te du CD peut facilement tre recherch Ceci est pratique pour ajuster le niveau d enregistrement correct Pour rechercher le niveau de cr te de t
191. rera CD spelaren Skivtallriken kommer inte ut n r OPEN e N tkabeln r inte ansluten till uttaget e Anslut n tkabelkontakten till f rst rkaren CLOSE trycks in eller till ett vanligt v gguttag e Str mbrytaren POWER r i OFF l ge e Tryck in str mbrytaren POWER till ON Skivspelningen avbryts omedelbart efter starten S tts i paus eller stoppfunktionen under avspelning Inget ljud Ljudet r f rvr ngt upptr der st rningar Kraftiga st rningar upptr der eller skivspelningen avbryts vid spelning av vissa skivor Bilden p TV sk rmen r kr kt eller FM s ndningen st rs av brus Fj rrkontrollen fungerar inte STANDBY Skivan har satts in upp och ned Smutsig skiva etc Utg ngsledningar r felaktigt eller slarvigt anslutna Stereof rst rkaren felman vrerad Stiftkontakter och eller f rst rkaring ngar r smutsiga CD spelaren r i pausfunktionen Felaktiga anslutningar Stiftkontakter och eller f rst rkaring ngar r smutsiga St rningar f ngas upp fr n en TV mottagare Skivan r mycket skev eller repig Skivan r mycket smutsig St rningar tas upp fr n CD spelaren Batterierna r slut Man vreras f r l ngt fr n CD spelaren eller med f r stor vinkel Hinder mellan fj rrkontrollen och CD spelaren Apparaten kan b rja fungera fel p grund av skv der statisk elektricitet eller andra yttre st rningar Om detta intr ffar skall d
192. ro para futuras referencias En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de conexi n y operaci n de la unidad es id ntico 50 lt PRE1173 gt Sp En su reproductor aparecer la etiqueta de precauci n siguiente Ubicaci n parte posterior del reproductor CLASS 1 LASER PRODUCT PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija x tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est dafiado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor PARA MODELOS EUROPEUS E DO REINO UNIDO PRECAUCAO Este produto cont m um diodo laser de categoria acima de 1 Por motivos de seguranca n o remove qualquer tampa e nem tentar ganhar acesso a
193. roge doek Voor hardnekkige vlekken dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1 deel neutraal schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt Wring de doek goed uit en veeg het vuil weg Droog de ombouw van het toestel met een doek Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine en thinner Deze middelen tasten de afwerking namelijk aan Opbergen van compact discs Zorg dat de platen niet kromtrekken Steek de platen altijd in de bijbehorende doosjes en zet deze rechtop Vermijd het opbergen op plaatsen met hoge temperatuur of vochtigheid of plaatsen met extreem lage temperatuur Reinigen van de CD lens Onder normale omstandigheden wordt de pickup lens van de speler niet erg vuil Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil op de lens neem dan kontakt op met een erkend PIONEER service centrum Lensreinigers voor CD spelers zijn in uw audiozaak verkrijgbaar Let er goed op welk middel u gebruikt aangezien sommige beschadigingen aan de lens kunnen veroorzaken y Kondensvorming Als de CD speler van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt kan er kondens in het inwendige van de CD speler ontstaan waardoor deze niet meer goed werkt Mocht dit voorkomen laat het apparaat dan ongeveer n uur ongebruikt staan of laat de temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden Reinigen en behandelen van CD s Houd de platen goed schoon do
194. rtimiento B No mezcla nunca pilas nuevas y viejas C Las pilas del mismo tama o pueden ser de tensiones diferentes depende del fabricante No mezcle pilas de marcas diferentes Abrir a tampa do compartimento das pilhas na parte posterior da unidade de controlo remoto e instalar as pilhas prestando atenc o ao alinhamento correcto das polaridades positiva e negativa OBSERVACOES e De modo a evitar vazamento das pilhas deve se remover as pilhas quando a unidade de controlo remoto n o for ser usada por muito tempo um m s ou mais No caso de vazamento das pilhas limpar cuidadosamente o fluido que vazou dentro do compartimento e substitui las por pilhas novas e deixar livros ou outros objectos sobre a unidade de controlo remoto para evitar deixar teclas da unidade accionadas o que causa esgotamento r pido da energia das pilhas A utiliza o incorrecta da pilhas pode causar vazamento ou sua ruptura Assim sendo deve se observar as seguintes instruc es Instalar as pilhas sernpre de acordo com as polaridades positiva e negativa O indicadas no compartimento Nunca utilizar uma pilha nova com outra usada Dependendo da marca pilhas de mesmas dimens es podem ter voltagens diferentes Logo n o se deve usar pilhas de marcas diferentes 61 lt PRE1173 gt Sp Po BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER VOORPANEEL D Spanning standby aan schakelaar PO
195. rtir de tal ponto Accionar a tecla de pausa novamente ou a de reprodu o gt para continuar a opera o a partir do ponto onde o aparelho entrou no modo de pausa Interrup o definitiva da opera o de reprodu o Accionar a tecla de paragem HH Interrup o definitiva da reprodu o e remo o do disco Accionar a tecla de abrir fechar OPEN CLOSE e retirar o disco Accionar a tecla de abrir fechar OPEN CLOSE novamente de forma a fechar o compartimento do prato e ent o accionar o interruptor de alimentac o POWER para desligar o aparelho Para desligar o mostrador Accionar a tecla de desligamento do mostrador DISPLAY OFF Todas as indicac es apagam com excepg o da indicac o DISP OFF Nestas condic es o circuito do mostrador que pode interferir com a qualidade do som fica desactivado e Quandoateclade controlo accionada a indica o correspondente acende por poucos segundos Al m disso quando a tecla de tempo TIME accionada a respectiva indicac o de tempo aparece no mostrador e No modo de paragem ou no de pausa o mostrador fica aceso mesmo quando a tecla de desligamento do mostrador DISPLAY OFF accionada e Quando da operac o de busca de pico a fun o de desligamento do mostrador n o poss vel mesmo quando a indicac o DISP OFF acende 67 lt PRE1173 gt Sp Po BASISBEDIENING Afspelen met de timer Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare audiot
196. s Os cabos de alimentac o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimentac o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimentac o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja denificado peca a sua substituic o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER OU ao seu representante 51 PRE1173 Po INHOUDSOPGAVE INFORMATIE BETREFFENDE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ne 52 BEHANDELING VAN DE CD SPELER 52 AANSLUITINGEN ere 56 KONTROLEREN VAN DE BIJGELEVERDE TOEBEHBOREN ectetur tuere intanto then ie 60 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING eere 60 BENAMING EN FUNKTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN BASISBEDIENING DIVERSE FUNKTIES AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEWENSTE VOLGORDE 78 HANDIGE FUNKTIES VOOR OPNAME 82 VERHELPEN VAN STORINGEN nen 86 SPECIFIKATIES 90 INFORMATIE BETREFFENDE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze gebruiksaanwijzing is gebaseerd op het PD S602 model De tout pa zijn evenwel tevens van toepassing op het PD S502 model Aansluiting van het netsnoer en funkties Afhankelijk van de aansluiting van netsnoer kunnen enkele funkties niet worden gebruikt Funktie Als het netsnoer
197. s r e dans un programme est compt e comme une tape e Si une pause est programm e la derni re tape d un programme le lecteur n entrera pas en mode de pause Pour annuler tout le contenu d un programme PD S602 A En mode d arr t presser E Quand le tiroir de disque est ject le contenu du programme sera effac RE WIEDERGABE NUR BESTIMMTER TITEL Programmierung einer Pause Das Einf gen einer Pause in das Programm ist sehr praktisch f r Aufnahme dr cken anstatt eine Titelnummer einzugeben PA erscheint auf dem Display e Wenn beispielsweise auf beide Seiten einer Kassette aufgenommen werden soll und nach dem letzten Titel der auf die erste Kassettenseite aufgenommen werden soll eine Pause programmiert wird wird die Programm Wiedergabe an dieser Stelle unterbrochen so da die Kassette umgedreht werden kann Zum Fortsetzen der Programm Wiedergabe nachdem der CD Spieler auf Pause geschaltet hat 11 dr cken HINWEISE e Eine Pause kann nur programmiert werden wenn die Programmierung bei Stop erfolgt e Eine Pause kann nicht am Anfang eines Programms programmiert werden und zwei Pausen k nnen nicht unmittelbar hintereinander programmiert werden e Eine in ein Programm eingef gte Pause wird als ein Schritt gez hlt e Wenn eine Pause als letzter Schritt eines Programms programmiert wird schaltet der CD Spieler nicht auf Pause L schen des gesamten Programminhaltes PD S602
198. s de nivel de salida OUTPUT LEVEL Bot n de pausa PAUSE OD Bot n de reproducci n PLAY gt 2 Botones de b squeda de melod as TRACK 144 pbp FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO Cuando utilice mando a distancia oriente el transmisor de senales infrarrojas hacia el receptor ubicado en el panel delantero del reproductor El mando a distancia puede utilizarse dentro de una distancia que no exceda 7 metros a partir del sensor y dentro de un ngulo de 30 hacia ambos lados NOTA S el sensor remoto est en una posici n en la que recibe un luz intensa como la del sol o de luces fluorescentes por ejemplo quiz no pueda realizarse un buen control a distancia DENOMINAGOES E FUNG ES UNIDADE DE CONTROLO REMOTO As teclas da unidade de controlo remoto que possuem a mesma denominac o ou marca que as teclas no painel frontal do aparelho controlam as mesmas operac es correspondentes s teclas do painel frontal D Interruptor de alimentag o POWER 2 Teclas de d gito n mero de faixa PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 gt 10 3 Tecla de programac o PROGRAM PGM 4 Tecla de explorag o HI LITE HI LITE SCAN 5 Tecla de paragem STOP Tecla de reproduc o aleat ria RANDOM PLAY 7 Teclas de busca manual MANUAL lt lt gt gt Tecla de abrir fechar OPEN CLOSE 4 somente PD S602 9 Teclas de n vel de sa da OUTPUT LEVEL 00 Tecla de pausa PAUSE
199. s on your player Location rear of the player CLASS 1 LASER PRODUCT POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Checkthe power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement O POUR LES MODELES A DESTINATION DE L EUROPE ET DU ROYAUME UNI ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION EST CONNECTE PAR UN CIRCUIT SECONDAIRE ET IL NE COUPE DONC PAS L APPA REIL DE L ALIMENTATION SECTEUR LORSQU IL EST EN POSI TION D ATTENTE STANDBY Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous
200. s such as benzene and thinner which are harmful to the unit Storing discs Be careful notto allow discs to warp always store discs in their cases vertically avoiding locations with high heat or humidity or extremely low temperatures CD lens cleaner The player s pickup lens should not become dirty in normal use but if for some reason it should malfunction due to soiling consult your nearest PIONEER authorized service center Lens cleaners for CD players are commercially available but special care should be exercised in their use since some may cause damage to the lens Condensation When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply condensation may form inside and the unit may not be able to attain its full performance In cases like this allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually Cleaning and handling compact discs Always keep your discs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer periphery If a disc becomes very dirty dip a soft cloth in water and after wringing it out well wipe the dirt away gently and then remove any water drops with another soft dry cloth Do not use record cleaning sprays or anti static agents on discs Also never clean discs with benzene thinner or other volatile solvents since damage to the disc surface may result With this player use disc
201. s which display the mark shown below Optical audio digital discs When holding discs do not touch their signal surfaces the side reflecting a rainbow pattern opposite the label side Hold by the edges or by one edge and the center hole Do not affix gummed labels or tape to the label surfaces Also do not scratch or damage the label Discs rotate at high speed inside the player Do not use damaged cracked or warped discs NOTES e When setting an 8 cm CD single do not use the 8 cm CD single adaptor e Never attempt to load both 8 cm and 12 cm discs together since disc damage or other malfunctions may result Always load only one disc at a time TABLE DES MATIERES SUR CE MODE D EMPLOI nennen 7 PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION 7 CONNEXIONS nar e tenter tie dea ad 10 VERIFIER LES ACCESSOIRES FOURNIS 14 METTRE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE 14 NOMS ET FONCTIONS DES PIECES FONCTIONNEMENT DE BASE FONCTIONNEMENTS DIVERS POUR LIRE UNIQUEMENT LES PISTES VOULUS FONCTIONNEMENT PRATIQUE POUR L ENREGISTREMENT rien 36 SUR CE MODE D EMPLOI Les descriptions du pr sent mode d emploi sont r dig s sur la base du mod le PD S602 mais elles s appliquent galement au modele PD S502 Connexion du cordon d alimentation CA et fonctions Certaines fonctions ne peuvent pas tre effect
202. saansluitingen VARIABLE variabel niveau en FIXED vast niveau Verbind de juiste aansluitingen met de INPUT aansluitingen van de versterker Beide paren aansluitingen kunnen ook gebruikt worden om de speler gelijktijdig op twee stereo versterkers aan te sluiten e Bij gebruik van de VARIABLE aansluitingen In dit geval kan het geluidsniveau ingesteld worden met de PHONES LINE LEVEL regelaar of met de OUTPUT LEVEL toetsen op de afstandsbediening e Bij gebruik van de FIXED aansluitingen In dit geval kan het geluidsniveau niet ingesteld worden het niveau ligt vast De PHONES LINE LEVEL regelaar en de OUTPUT LEVEL toetsen op de afstandsbediening werken niet AANSLUITEN VAN DE GLASVEZELKABEL Alleen met de PD S602 Dit toestel kan op een versterker voorzien van een optische digitale aansluiting worden aangesloten De optische glasvezelkabel is niet bij dit toestel bijgeleverd Schaf een los verkrijgbare optische glasvezelkabel aan voor het verbinden van de optische digitale aansluitingen OPMERKINGEN e Er is mogelijk geen geluidsweergave indien de optische verbindingen met een versterker zijn gemaakt die verschillende optische signaalstandaarden heeft e Het volume kan niet worden geregeld indien een digitale uitgangsaansluiting wordt gebruikt 1 Verwijder het beschermkapje van de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting van dit toestel 2 Sluitde OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting van dittoestel met een optische glasvezelkabel o
203. ser aproximadamente 7 metros O ngulo operacional em relac o ao painel frontal deve ter menos de 30 graus esquerda ou direita do aparelho e Remover o obst culo ou mudar a unidade de controlo remoto de lugar e Obstru o entre o aparelho e a unidade de controlo remoto Esta unidade pode funcionar anormalmente devido ilumina o electricidade est tica ou outras interfer ncias externas Para restaurar o bom funcionamento da unidade desligue a alimentac o e ligue a novamente ou retire o cabo de alimentac o da tomada de parede e insira o novamente 89 PRE1173 Po SPECIFIKATIES 1 Algemeen TYPE Compact disc digitaal audiosysteem Voeding RE AC 220 240 V 50 60 Hz wisselstroom Opgenomen vermogen nas atrae EES 15 W Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C Gewicht PD S602 PD S502 Buitenafmetingen 2 Audiogedeelte PD S602 Frekwentiebereik seen 2 Hz 20 kHz S R verhouding Meer dan 108 dB EIAJ Dynamisch bereik Meer dan 96 dB EIAJ Harmonische vervorming Minder dan 0 0028 96 EIAJ Uitgangsspanning van veneenvenenernensesevenensers 2 0 V WOW en flutter een Meetbare grenswaarde 0 001 W PIEK of minder EIAJ Aantal kanalen 2 kanalen stereo PD S502
204. si porta in pausa e l indicazione END viene visualizzata Premendo invece 144 4 0 44 la riproduzione avviene in direzione inversa verso l inizio del CD Trovato il passaggio desiderato lasciate andare il tasto P bi 0 gt gt O 14 44 0 444 ed il lettore CD si riporta nel modo originale di riproduzione o pausa nel quale il tasto gt gt bi o DD 144 44 0 444 era stato premuto NOTA Durante la riproduzione programmata la ricerca manuale pu essere eseguita in una sola fase del programma D Visualizzazione della durata di ciascun brano A lettore fermo premendo il tasto gt gt gt gt gt visualizzerete la durata di ciascun brano a partire dal No 1 Questa funzione non pu eseguita dal No 30 brano in poi 27 PRE1173 Ge lt VARIOUS OPERATIONS When HI LITE SCAN is pressed during stop mode playback starts from a point 1 minute after the beginning of the track and each track is played for about 10 seconds The indicator blinks during Hi Lite scan mode e Hi Litescancanbe carried out from the desired elapsed time of the track During playback press HI LITE SCAN at the point you want to start Hi Lite scan playback The player memorizes the minute and second of the point and Hi Lite scan playback is carried out from the memorized minute and second on each track NOTES When the playback time of a track is less than one minute or is shorter than the memorized time Hi Lite scan p
205. st track NOTES e Ifno disc has been loaded in the player the player will enter the standby mode when the audio timer turns the player s power on e Pressing any function buttons before commencement of timer start cancels the timer start function To adjust the headphones sound volume PD S502 PHONES LEVEL E E PD S602 PHONESILINE LEVEL FONCTIONNEMENT DE BASE Lecture par minuterie En utilisant une minuterie audio du commerce il est possible de d marrer automatiquement la lecture n importe quand 1 Foumirl alimentation au lecteur charger un disque dans le tiroir du disque et fermer le tiroir avec OPEN CLOSE 2 Regler l heure laquelle vous voulez commencer la lecture La minuterie fournira l alimentation l amplificateur et au lecteur l heure pr r gi e mettant tous les l ments sous tension et engageant le mode de lecture La lecture commence partir de la premiere piste REMARQUES e Siaucun disque n a t charg dans le lecteur celui ci entrera en mode d attente quand la minuterie audio fournit l alimentation e Unepression sur n importe laquelle des touches de fonction avant le d clenchement de la minuterie annule la fonction de mise en marche de la minuterie Pour r gler le niveau du son lors de l utilisation d un casque Turn the PHONES LINE LEVEL control in the MAX direction to increase the headphones sound volume Turn this control in the MIN direction to decrease the head
206. tes de agua esc rralo bien y luego quite la suciedad Pase finalmente un pa o seco para secar la superficie No utilice l quidos vol tiles como bencina y diluyentes de pintura porque estropear el aparato Almacenamiento de los discos Tenga cuidadode que nose alabeen gu rdelos siempre verticalmente en sus cajas evitando lugares muy c lidos o de gran humedad o de temperatura extremadamente baja Limpiador de lentes de reproductores de discos compactos Las lentes del fonocaptor del reproductor no deben ensuciarse durante la reproducci n normal pero si por alguna que otra raz n funciona mal debido a suciedad lea la secci n sobre soluci n de consulte al centro de servicio t cnico PIONEER autorizado m s cercano Los limpiadores de lentes para reproductores de discos compactos est n desponibles en las tiendas del ramo pero debe tenerse mucho cuidado en su empleo porque algunos productos pueden causar da os en las lentes Cuando el reproductor se desplaza de un lugar fr o a otro c lido o cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente puede condensarse humedad en el interior y es posible que el reproductor no rinda al m ximo En tal caso deje el reproductor en reposo durante una hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala Limpieza de discos y manipulaci n de discos compactos e Mantenga siempre los discos limpios frot ndolos suavemente con un pa o suave desde el centro
207. ti causando l esaurimento delle batterie L uso scorretto delle batterie potrebbe causare perdite di acido o esplosioni Prendete sempre le seguenti misure di sicurezza A Inserite le batterie nel vano batterie orientando correttamente le polarit 0 e O come indicato all interno del vano stesso B Non mescolate mai batterie vecchie e nuove C Batterie anche dello stesso formato possono aver voltaggi differenti a seconda della loro marca Non usate insieme batterie diverse 15 lt PRE1173 gt Ge lt NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS NOMS ET FONCTIONS DES PIECES FRONT PANEL D POWER STANDBY ON switch and STANDBY indicator DISPLAY OFF button RANDOM button 4 H LITE SCAN button Remote sensor Receives the signal from the remote control unit 6 Disc tray 7 Stop button m Digit buttons PD S602 1 20 20 PD S502 1 10 gt 10 9 PGM Program button 0 REPEAT button TIME button 2 PEAK SEARCH button 3 COMPU AUTO EDIT button COMPU AUTO OPEN CLOSE button 4 5 Pause button 11 9 Track Manual search buttons 44 gt gt gt gt 2 Play button 8 Headphones jack PHONES Headphones line volume control PHONES LINE LEVEL PD S602 only C Headphones volume control PHONES LEVEL PD S502 only 16 PRE1173 En Fr PANNEAU AVANT D Indicateur d attente alimentation POWER STANDBY ON et indicateur d attente STANDBY Touc
208. tleiter Digital Ausgangsbuchse CD DECK SYNCHRO Buchse Kopfh rerbuchse mit motorbetriebenen Lautst rkeregler PD S502 Audio Hochpegel Ausgangsbuchsen CD DECK SYNCHRO Buchse Kopfh rerbuchse mit Lautst rkeregler 46 lt PRE1173 gt Ge 4 Funktionen Grundbedientasten e PLAY PAUSE STOP Suchfunktionen e Direkt Wiedergabe e Titelsuchlauf e Manuelle Suche Hi Lite Scan Titelanspielsuchlauf Programmierung e Max 24 Schritte e Pause e Programm L schung einzelne Titel oder alle Titel Wiederholfunktionen e Einzeititel Wiederholung e Wiederholung aller Titel e Programm Wiederholung sU e Zufallswiedergabe Wiederholung E Zufallswiedergabe Wiederholung m glich Anzeigeumschaltung Bisherige Spielzeit verbleibende Spielzeit Titel CD und gesamte Spielzeit Schaltuhr Start Spitzenpegel Suche Compu Auto Program Editieren Titelauswahl innerhalb der vorgegebenen Zeit Display ausgeschaltet 5 Zubeh r e Fernbedienungsgeber ses e Batterien der Gr e AAA ROS e Ausgangskabel e Bedienungsanleitung sn HINWEIS _ Technische nderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne ___ Vorank ndigung vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1993 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten SPECIFICHE TECHNICHE 1 Generalit TIDO cto es etes dette Sistema audio digitale a compact disc
209. tte dr cken La modalit dimostrativa consente di osservare in successione tutte le possibili variazioni delle indicazioni del quadrante Per attivare questa modalit premere il tasto di accensione POWER e poi il tasto 44 dd entro 1 secondo senza inserire dischi nell apparecchio Per abbandonare il modo demo premere qualsiasi tasto del pannelio anteriore Met de demonstratie funktie kunnen de diverse funkties op de display wiorden aangegeven Om de demonstratie funktieinte schakelen dient op de POWER toets te worden gedrukt en daarna binnen 1 sekonde op de 144 4 toets zonder dat er een plaat in de speler gestoken is De demonstratiefunktie kan worden geannuleerd door op willekeurig n van de toetsen van het voorpanneel te drukken Demonstrationsfunktionen g r att de kan se displayens variationer F r att aktivera demonstrationsfunktionen skall du trycka in str mb rytaren POWER och d refter knappen lt 4 inom en sekund utan att n gra skivor har satts in Tryck p vilken som helst tangent p framsidan f r att l mna demonstrationsl get El modo de demostraci n le permite ver la variaci n del visuelizador Para entrar en el modo de demostraci n presione POWER y luego 141 44 antes de transcurrir 1 segundo sin insertar discos Para abandonar el modo de demostraci n pulse uno cualquiera de los botones del panel delantero O modo de demonstrac o
210. u es selon la connexion du cordon d alimentation Fonction Quand le cordon Quand le cordon d alimentation est d alimentation est raccord la prise raccord la prise non commut e commut e d un d un amplificateur amplificateur ou ou une prise uneminuterie audio murale Lecture par minuterie M moire de programme M moire de niveau de sortie Non PD S502 Oui PD S602 PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Emplacement Installer le lecteur dans un endroit bien ventil l abri d une temp rature ou d une humidit elev e Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement expos aux rayons du soleit ou proximit d appareils de chauffage ou de radiateurs Une chaleur excessive peut avoir des cons quences n fastes pour le coffret et les composants internes L installation du lecteur dans un local humide ou poussi reux pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Pr cautions concernant l installation Eviter de placer le lecteur sur des sources g n rant de la chaleur comme des amplificateurs Installer ce lecteur de compact disque aussi loin que possible de syntoniseurs et de t l viseurs Ces parasites peuvent tre sp cialement importants lorsqu une antenne int rieure est utilis e Si c est le cas utiliser une antenne ext rieure ou couper l alimentation du lecteur de compact disque Placer cet appareil sur une surface plane Netto
211. u st nga av och s tta p apparaten igen eller dra ur n tkontakten och ter s tta in den L ge S tt i skivan med etiketten v nd NED T Reng r skivan och starta skivspelningen igen Anslut ordentligt Kontrollera inst llningen f r f rst rkarens omkopplare och volymkontroll Reng r Tryck in PLAY knappen Anslut till f rst rkarens CD eller AUX ing ngar Anslut inte till PHONO ing ngarna Reng r St ng av TV mottagaren eller flytta CD spelaren l ngre bort Byt skiva Reng r skivan SI av POWER p CD spelaren eller flytta den l ngre bort fr n TV apparaten eller tunern Byt till nya batterier Avst ndet mellan CD spelaren och fj rrkontrollen f r inte vara l ngre n ca 7 meter Vinkeln i f rh llande till frontpanelen m ste vara inom 30 grader Flytta fj rrkontrollen eller ta bort det som hindrar s att apparaten ter fungerar p r tt s tt 87 PRE1173 Sw SOLUCI N DE PROBLEMAS Frecuentemente se toman por aver as problemas debidos a operaciones incorrectas Si usted cree que hay algo que no funciona con normalidad en este aparato compruebe los puntos siguientes A veces el problema reside en otro componente Investigue los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no puede solucionarse incluso despu s de haber realizado las comprobaciones de la lista de abajo lleve el aparato a reparar al centro de servico t cnic
212. uten och sekunden f r denna punkt och snabblyssning utf rs sedan med start fr n denna punkt p de efterf ljande sp ren OBSERVERA e Omspeltiden f r ett sp r r kortare n 1 minut eller kortare n den memorerade tidpunkten utf rs snabblyssning i ca 10 sekunder fr n b rjan av sp ret Om sp ret r kortare n 10 sekunder spelas sp ret fran b rjan till slut e Om HI LITE SCAN trycks in under slumpm ssig skivspelning eller programmerad skivspelning makuleras det g llande avspelningss ttet CD spelaren memorerar tidpunkten d tangenten trycktes in och utf r sedan snabblyssning fr n denna tidpunkt p varje efterf ljande sp r Sj lva programinneh llet raderas dock inte e Repetering av ett enskilt sp r kan inte utf ras i l get f r snabblyssning av h jdpunkterna E Repeterad skivspelning Tryck in REPEAT knappen en g ng om du vill repeteringsavspela den melodi som displayen just visar 1 REP indikatorn lyser REPEAT knappen kan man vreras i alla skivspelningsfunktioner Tryck tv g nger p REPEAT f r repetering av samtliga sp r vid normalt s ttatt spela upp skivan eller vid annat angivet uppspelningss tt programmerad skivspelning eller slumpm ssig skivspelning REP indikatorn lyser Siumpm ssig skivspelning Att spela samtliga melodier i slumpm ssig ordning Tryck p RANDOM Indikeringen RND t nds och samtliga sp r p skivan spelas upp i slumpm ssig f ljd Skivspelaren stop
213. utomatisk redigering COMPU AUTO EDIT eCOMPU eeAUTO 9 Skivfacks ppning st ngning OPEN CLOSE A 09 Paustangent 11 6 Tangenter f r sp rs kning manuell s kning lt lt gt b gt gt gt 2 Avspelningstangent gt Headphones jack PHONES Niv kontroll f r h rtelefoner linjeutg ng PHONES LINE LEVEL enbart PD S602 Q0 Niv kontroll f r h rtelefoner PHONES LEVEL enbart PD S502 O NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS z x CONTROLES DENOMINACOES E FUNCOES gt PANEL DELANTERO a NG O Interruptor de la alimentaci n POWER STANDBY ON e indicador de alimentaci n en reserva STANDBY 2 Bot n DISPLAY OFF 3 Bot n de reproducci n aleatoria RANDOM 4 Bot n de exploraci n HI LITE SCAN 5 Sensor de mando a distancia Recibe la se al del mando a distancia 6 Bandeja del disco 7 Bot n de parada m Botones de n mero de melod a d gitos PD S602 1 20 gt 20 PD S502 1 10 10 9 Bot n de programa PGM 00 Bot n de repetici n REPEAT OD Bot n de tiempo TIME 2 Bot n de b squeda de pico PEAK SEARCH 3 Bot n COMPU AUTO EDIT COMPU AUTO Bot n de abertura cierre OPEN CLOSE 4 5 Bot n de pausa 11 6 Botones de b squeda de una melod a en particular manual 44 lt lt p gt 1 2 Bot n de reproducci n 8 Toma para auriculares PHONES 09 Control de volumen de l nea auriculares PHONES LINE LEVEL PD S602 solam
214. utput level can be adjusted using the PHONES LINE LEVEL control or the OUTPUT LEVEL buttons on the remote control unit e When the FIXED jacks are used The sound output level remains fixed the PHONES LINE LEVEL control and the OUTPUT LEVEL buttons on the remote control unit have no effect CONNECTING THE OPTICAL FIBER CABLE PD S602 only This unit can be connected to an amplifier equipped with an optical digital jack The optical fiber cable is not supplied with this unit Use a separately sold optical fiber cable for the optical digital jack connections NOTES e No sound may be produced if optical connections are made with an amplifier having different optical signal standards e Volume control is not possible when a digital output connector is used 1 Remove the protective dust cap from this unit s OPTICAL DIGITAL OUT jack 2 Use an optical fiber cable to connect the OPTICAL DIGITAL OUT jack of this unit to the optical digital input jack of the amplifier e Alignthe plug of the optical fiber cable with the optical digital jack and fully insert the plug to make a secure connection 10 lt PRE1173 gt En Fr CD DECK SYNCHRO e S assurer que tous les l ments sont hors tension avant d effectuer les connexions O Blanc Rouge Cable de fibres optiques Cable de sortie O Cordon d alimentation Cable CD DECK SYNCHRO Amplificateur st r o Platine cassette CONNEXION DU CABLE DE SORTIE Raccorder l
215. va Sul pannello posteriore del lettore CLASS 1 LASER PRODUCT AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devorio essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevial pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione 5 lt PRE1173 gt It CONTENTS ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS 6 CAUTIONS REGARDING HANDLING CONNECTIONS eee CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES 14 PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT 14 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS The contents found in these Operating Instructions are based on the PD S602 model but they are also applicable to the PD S502 model AC power cord connection and functions Some functions cannot be carried out depending on the
216. vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure surles sch mas mais les branchements etlefonctionnement de l appareil restent les m mes La note suivante se trouve sur le panneau arri re de votre lecteur CLASS 1 LASER PRODUCT NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apres vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement 3 lt PRE1173 gt Fr F R EUROP ISCHE UND ENGLISCHE MODELLE VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets
217. ximaal 24 fragmenten programmeren door stap 2 te herhalen 3 Druk na het programmeren op de toets De huidige weergavefunktie wordt geannuleerd en de geprogrammeerde fragmenten in geprogrammeerde volgorde weergegeven Tijdens geprogrammeerde weergave Voer de gewenste fragmenten in zonder op PGM te drukken De fragmenten worden aan het spelende programma toegevoegd Opmerkingen aangaande het tijddisplay Indien de totale weergavetijd of totale resterende weergavetijd de 100 minuten overschrijdt wordt de overeenkomstige tijd niet op het display aangeduid e De totale resterende tijd of de totale weergavetijd kan niet worden getoond indien fragmentnummer 30 of hoger is geprogrammeerd 78 lt PRE1173 gt Du Sw SPELNING AV ENDAST NSKADE MELODIER TRACK pr ea PGM C 7 PD S502 Programmerad skivspelning Att inpro grammera melodier i nskad ordning Progammering kan g ras b de n r skivan r stoppad och under p g ende avspelning Indikeringarna som upplyser om programmeringen steg f r steg uppvisas dock bara n r skivan r stoppad 1 Tryck p PGM e Indikeringen TRACK visas i teckenf nstret 2 F r in de utvalda sp ren i nskad ordning med siffertangenterna e Upp till 24 sp r programsteg kan programmeras 3 Tryck p gt De utvalda sp ren spelas nu i programmerad ordning Skivan stoppas n r samtliga programmerade sp r har spelats Tryck p E f r att stoppa pr
218. ximo al tiempo de reproducci n especificado EDICION AUTOMATICA DE PROGRAMAS Las melod as se seleccionan para que no excedan el tiempo designado empezando por la primera melod a del disco y siguiendo en orden 1 Seleccione el modo de edici n computadorizada de programao el modo deedici n autom tica de programa con COMPU AUTO EDIT Para entrar en el modo de edici n computadorizada de programa Puise una vez el bot n COMPU aparece en el visualizador Despu s de 1 segundo aproximadamente aparece TIME en el visualizador Para entrar en el modo de edici n autom tica de programa Pulse dos veces el bot n AUTO aparece en el visualizador Despu s de 1 segundo aproximadamente aparece TIME en el visualizador Para programar todas las melod as pulse el bot n una vez y no Siga el paso 2 anterior En unos tres segundos el reproductor seleccionar autom ticamente la duraci n de la cinta 46 60 o 90 minutos que permitir la grabaci n de todas las melod as del disco y luego las programadas 2 Designe la duraci n de la cinta que va a utilizar Cuando se utilicen los botones de d gitos Pulse los botones de d gitos para ajustar la duraci n tiempo de la cinta Pulse el bot n de d gitos de las decenas y luego el bot n de d gitos de las unidades Para introducir 9 minutos o menos pulse y luego pulse el boton del d gito correspondiente Cuando utilice los botones de b squeda de melod as
219. yage du lecteur Pour nettoyer le lecteur l essuyer avec un chiffon doux et sec S il est tr s sale imbiber le chiffon d une solution de d tergent doux fabriqu e en diluant un volume de d tergent dans 5 ou 6 volumes d eau bien essorer puis essuyer la salet Utiliser aussi un chiffon sec pour s cher la surface Ne pas utiliser de produits volatiles comme de la benzine ou du diluant qui peuvent endommager l appareil Rangement des disques Faire attention ce que les disques ne se d forment pas toujours les ranger dans leurs boitiers verticalement en vitant les endroits soumis une chaleur ou humidit lev e ou des temp ratures extr mement basses Dispositif de nettoyage de l optique de CD L optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage normal mais si pour certaines raisons le lecteur venait ne pas fonctionner correctement en raison d un encrassement de mander votre centre de service autoris PIONEER le plus proche Les dispositifs de nettoyage d optique pourlecteurs de CD sontdisponibles dans le commerce mais il est important de faire porticulierement attention leur usage car ils risquent d endommager l optique Condensation Lorsque le lecteur est transport d un endroit froid dans une piece chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente brusquement de la condensation risque de se former l int rieur du lecteur et il peut ne pas r aliser toutes ses performances Dans ce c
220. ze worden geopend Dit produkt voldoet aan de radio ontstoringsvoorschriften van de Richtlijn van de EG Raad 87 308 EEC DE NETSCHAKELAAR IS IN HET SECUNDAIRE VOEDINGSCIRCUIT OPGENOMEN DIT BETEKENT DAT HET APPARAAT NIET VOLLEDIG VAN HET LICHTNET IS LOSGEKOPPELD ALS DE NETSCHAKELAAR OP STANDBY STAAT Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering ven de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde 48 lt PRE1173 gt Du Op uw CD speler is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht Plaats achterkant van de CD speler CLASS 1 LASER PRODUCT WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een b

(1,9 PIDNEEIT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents