Home

MANUAL FOREST 110.indd - Privado Planeta Huerto

1. V rifiez le filtre de carburant p riodiquement Ne permettez pas l entr e de poussi re dans le r servoir de carburant L obstruction du filtre rendra plus difficile le d marrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur V rifier le filtre de carburant et si vous voyez qu il est sale remplacez le Si l int rieur du r servoir de carburant est sale vous pouvez le nettoyer avec de l essence 8 2 3 FILTRE A HUILE Le r servoir d huile est quip d un filtre 2 Cet l ment est plac sur l extr mit libre du tuyau d huile et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire V rifiez le filtre huile p riodiquement Ne permettez pas l entr e de poussi re dans le r servoir d huile 58 131 L obstruction du filtre rendra plus difficile le d marrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur V rifier le filtre huile et si vous voyez qu il est sale remplacez le 8 2 4 V RIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Pour acc der la bougie vous devrez d monter le capot du filtre air La bougie est plac e en dessous du filtre air 1 Fr quemment les d fauts de d marrage ou d allumage sont provoqu s par une bougie d allumage sale Nettoyez la bougie d allumage et v rifiez l cartement de l lectrode soit plac e dans l intervalle correct 0 6 0 7 mm 0 6 mm 0 7 mm fina
2. 2 9 USO E CUIDADOS Use esta m quina unicamente para serrar madeira Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo N o use a serra para cortar materiais de tijolo pl stico ou outros materias de constru o diferentes de madeira O uso de motosserras para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Siga as instru es contidas neste manual cuidadosamente Se voc n o seguir as instru es contidas neste manual podem provocar uma situa o perigosa Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante de acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas pode causar uma situa o perigosa 102 131 0 fabricante n o se faz responsavel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis n o est o desalinhados ou bloqueadas sem partes quebrada
3. A Aten o N o permita que menores de idade usem esta m quina A Aten o N o permitir que pessoas n o qualificadas e sem um sistema de integra o de seguran a cuidadosamente desenhado possam usar esta m quina A Aten o N o permita que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m quina tem que estar amiliarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est o todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de arefas simples e a ser poss vel acompanhado por uma pessoa experiente A Aten o S d esta m quina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve o manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e possa entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 99 131 Portugu s 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves Remover todas as chaves ou ferramentas manuais rea de m quinas e de trabalho antes de iniciar a m quina A chave ou ferrame
4. Filtro de ar sujo Limpe o filtro Filtro de combust vel entupido Limpe o filtro O motor p ra e n o agienta o ralenti Carburador mal regulado Leve a sua m quina ao servi o t cnico I GARLAND 124 131 10 TRANSPORTE O motor pode ser desligado quando a m quina for movimentada entre zonas de trabalho Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de a transportar Para o transporte de motosserra segur a pela al a frontal com a m quina desligada a corrente e a lamina devem estar cobertas com a tampa e sem tocar em ninhuma parte do corpo A manipula o apropriado da motoserra ir reduzir a probabilidade de contacto acidental com a corrente da mesma Si vai levar a m quina num ve culos segure a firmemente para evitar o escorregamento ou revelar 11 ARMAZENAGEM Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de a transportar Ap s o motor parar o silenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde h materiais inflam veis erva seca etc gases 0u l quidos combustiveis Assegure se de que a m quina est fora do alcance de criancas Ponha sempre protetor da serra e corrente ao armazenar a m quina Nunca guarde a unidade com combust vel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa atingir uma Portugu s chama ou fa sca ou
5. N o se coloque nunca a frente da area de corte da motosserra 2 6 4 QUEDA AO FINAL DO CORTE Pode se produzir uma queda para a frente do operador no momento em que este acaba de cortar o tronco O operador quando estiver a cortar o tronco est em uma posi o est vel sem suportar o peso da motosserra ou exercer uma pequena press o um pouco sobre a motosera para facilitar o corte no momento em que termina o corte do tronco esta posi o est vel pode ser perdida por ter de suportar 100 do peso da motosserra e deixar de fazer a press o extra se houver caindo para frente e pode produzir uma perda de controle da motosserra capaz de provocar um acidente corporal grave Para evitar a queda no final do corte deixe de exercer press o sobre a motosserra antes de chegar ao fim do corte e o operador deve ir segurado cada vez mais peso da motosserra at chegar o momento no final do corte em que praticamente todo o peso da motosserra ser suportado pelo operador 2 6 5 LES ES DE STRESS Les es podem ocorrer por stress nos m sculos e tend es dos dedos m os bra os e ombros que podem causar dor incha o perda de sensa o e fraqueza nas reas mencionadas acima 104131 Para reduzir o risco de les es por estresse recomend vel Evite excessivas flex es de pulsos enquanto trabalhe Tente manter os pulsos em posi o reta e quando voc quiser agarrar alguma coisa faz lo com a m o e n o apenas com
6. No use sta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja sta m quina puede causar un dafio personal serio Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m quina y de la zona de trabajo antes de arrancar sta m quina Una llave o herramienta dejada cerca de la m quina puede ser tocada por una parte de la m quina en movimiento y proyectarse causando da os personales Siempre que est subido a un rbol arranque esta m quina con el freno de cadena activado Nunca rellene combustible ni aceite ni realice labores de mantenimiento o comprobaci n mientras est subido en un rbol El operario en el suelo es la persona responsable de comprobar llenar combustible y aceite a la motosierra No se sobrepase Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Mantenga siempre un apoyo apropiado de los pies y haga funcionar la motosierra solamente cuando est de pi sobre una superficie fija segura y nivelada Las superficies deslizantes o inestables tales como las escaleras pueden provocar una p rdida de equilibrio o de control de la motosierra Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la motosierra est funcionando Antes de arrancar la motosierra aseg rese de que la cadena de sierra no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante
7. Portugu s 2 Verifique se n o existem outras rvores ramos ou obst culos que possam estar no caminho de queda da rvore 3 Verifique a posi o em que ficar a rvore para poder come ar os trabalhos de corte ou desbaste 4 Desocupe a zona em redor da rvore assegure se de que vai trabalhar numa posi o est vel e estabele a N uma trajet ria de N escape facil e limpa que lhe permita fugir no caso de que a rvore N n o caia para onde tinha N 45 previsto A dist ncia de seguran a deve ser equivalente a pelo menos dois comprimentos da rvore 5 Realize um desbaste dos ramos inicial O primeiro retirar os ramos inferiores que dificultam a tarefa Recorde que nunca dever cortar os ramos que estiveram por cima da altura dos seus ombros 6 Fa a um corte de guia B em forma de cunha de um quarto da largura da rvore 1 4d sobre o lado pelo qual quer que a rvore caia Para isso realize o corte superior a 60 e logo o corte inferior a 30 Com isto conseguir que os dois cortes fiquem a formar um ngulo de 90 importante que os dois cortes se unam de forma exata para que fa am de dobradi a na dire o adequada de queda Sugest o Antes de passar ao passo seguinte reabaste a de combust vel e leo lubrificante de corrente para assegurar que a m quina n o p ra inesperadamente nas tarefas seguintes 115 131 Portugu s 7 Comece a realizar o corte de des
8. 8 2 5 NETTOYAGE DU CYLINDRE Les ailettes du cylindre sont charg es du refroidissement du cylindre gr ce leur contact avec l air Les ailettes doivent tre toujours propres sans aucun mat riau pouvant limiter son contact avec l air Des ailettes sales surchaufferaient le moteur qui pourrait finir par gripper V rifiez et nettoyez r guli rement les ailettes du cylindre 8 2 6 ENTRETIEN DU GUIDE DE LA CHAINE Inversez r guli rement la barre de la tron onneuse pour viter une usure d un seul cot Le guide doit tenir toujours son profil V rifiez que celui tient l paisseur contant dans toute la barre Frangais Remplacez la barre si besoin V rifiez qu il n a pas de fissures le niveau de jeu du roulement Si vous notez que le jeu est important un dommage ou fissure remplacez le Al uu E OK Y Quand vous d montez le guide de la cha ne retirez la sciure de la fente du guide 2 et de l orifice de lubrification 1 59 131 Fran ais 9 RESOLUTION DES PANNES Selon les sympt mes que vous observez il est possible d tecter la cause probable et r soudre le probl me Compression du cylindre est normale L tincelle de la Bougie est correcte Cause probable Action corrective Il n y a pas de carburant dans le r servoir Ajouter du carburant dans le r servoir Le filtre de carburant est sale Nettoyez le fil
9. o Use protetores auriculares Se trabalha regularmente com esta m quina deve visitar regularmente o m dico para verificar a sua audi o gt 90 jAten o Ao trabalhar com prote o de audi o deve ter mais cuidadoso com as pistas visuais porque a audi ncia ser mais fraca gt obrigat rio o uso de uma equipe adicional de prote o para a cabe a m os bra os pernas e p s composto por e q I A C Luvas de prote o de seguran a anti corte e pulso alongado compat vel em 381 A Capacete de protec o das florestas com m scara de prote o auditiva que est em conformidade com as normas em 397 em 352 em 1731 B Luvas de prote o de seguran a anti corte e pulso alongado compat vel em 381 D Cal as ou jardineiras anti corte que est em conformidade com o padr o em 381 Portugu s E Botas com prote o anti corte para poda na altura de acordo com a norma 15017249 F Luvas de escalada Luvas mais confort veis apenas usamos quando n o estiver a cortar com a motosserra somente se usa para subir y descer da rvore A utiliza o destes materiais reduzir o risco de danos pessoais causados por remanescentes projetadas ou em contacto acidental com a corrente da Serra Al m disso voc deve levar consigo tamb m Arn s de seguran a para escalada e trabalhando a altura em conformidade com o padr o em 341 em 361 EN 365 estojo da motosserra ca
10. Ah Ii jU IN OK Y Z Cuando usted desmonte la barra aproveche para retirar los restos de madera y serrin en la zona del orifico de lubricaci n y de la gu a 271131 Espafiol 9 DETECCI N E IDENTIDICACI N DE FALLOS as que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema En funci n de los sintom La compresi n del cilindro es normal La bujia est bien Causa probable Acci n correctiva No hay combustible en el dep sito Reposte combustible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reemplacelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio El interruptor est en Off Env e su m quina al servicio t cnico Poner el interruptor en I La buj a est sucia Limpie la buj a La pipa de la buj a no est bien conectada Con ctela Falta compresi n La buj a est suelta Apri tela El pist n y los segmentos est n desgastados Env e su m quina al servicio t cnico El cilindro est rallado Env e su m quina al servicio t cnico El motor no gira Motor gripado 28 131 Envie su m quina al servicio t cnico Espa ol SI el motor no funciona correctamente falta de potencia ralent inestable etc
11. Atenci n Esta motosierra Z N LA SEGURIDAD LO PRIMERO es un producto especial espec ficamente dise ado para la ul i poda de rboles Esta motosierra s lo puede ser utilizada por un operador cualificado que siga un sistema de integraci n de seguridad en el trabajo cuidadosamente disefiado utilice esta motosierra s lo para la poda de rboles bajo estas condiciones espec ficas Lea atentamente el manual de instrucciones Atenci n Los operadores que trabajen con esta motosierra en la poda de rboles en altura con cuerda y arn s no deber n trabajar nunca solos Siempre habr un segundo trabajador cualificado en el suelo cualificado en procedimientos de emergencia adecuados Atenci n Los operadores que trabajen con esta motosierra en la poda de rboles deber n recibir formaci n relativa a escalada segura t cnicas de posicionamiento seguras y estar equipados con arneses cuerdas mosquetones cintas de sujeci n y otros equipos para garantizar que se mantienen en posiciones de trabajo seguras tanto para los operadores como para la motosierra Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha segur
12. La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N N PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR amp GARLAND 31 131 Espafiol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L con direcci n C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que las m quinas Marca Garland modelos Forest 110 PN2500 con n meros de serie del a o 2013 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es Herramienta mec nica dise ada para cortar madera con una cadena de sierra compuesta por una unidad compacta integrada con asas un motor y un elemento de corte cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Directiva 2004 26 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE relativa a la aproximaci n de
13. pendant plus de deux mois il est n cessaire de le retirer et de le remplacer 46 131 Ravitaillement de carburant dans l unit 1 Choisissez une zone d gag e pour mener bien cette op ration 2 Remuez le r cipient l endroit o vous avez pr par le m lange 3 Retirez le bouchon du r servoir du carburant et versez le m lange dans le r servoir 4 Serrez fermement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un chiffon AVERTISSEMENTS Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la machine N effectuez jamais cette op ration dans 3 un endroit clos et non ventil a loignez vous d au moins 3 m tres du point de ravitaillement avant de d marrer le moteur N enlevez pas le bouchon du r servoir de carburant si le moteur est en marche 6 3 3 HUILE DE CHA NE Utilisez que de l huile sp ciale pour des chaines de tron onneuses N utilisez pas d huiles usag es ou avec des impuret s cela pourrai endommager la pompe huile de la machine L huile de lubrification de la cha ne se trouve dans le r servoir d huile pour cha ne On peut facilement le reconna tre d son bouchon qui est dot du pictogramme correspondant indiqu en partie symboles de la machine 6 4 MISE EN MARCHE Avant de d marrer le moteur vitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres objets Fran
14. Italiano serbatoio mediante il pittogramma corrispondente indicati nel capitolo 5 vedi Simboli nella macchina 6 4 AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell accensione assicurarsi che le parti in movimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto 6 4 1 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO 1 Portare l interruttore 1 in posizione di accensione l 2 Premete diverse volte da 7 a 10 l iniettore primer per assicurare che il carburante abbia raggiunto il carburatore 4 N A 3 Tirate la leva dell aria Y START gt RUN 4 Posizionate la macchina a terra in posizione orizzontale e stabile 5 Tenere saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra e con il ginocchio destro tenete la parte posteriore della sega 6 Tirate la corda di avviamento finch il motore non emette uno scoppio o si awia NI 2 7 Posizionate la leva dell aria nell Kida osizionate a leva dell aria nella Y START posizione normale di lavoro RUN 8 Se la macchina non si ancora accesa avete solo sentito uno scoppio tirate di nuovo cordella di accensione nuovamente fino a quando non si avvia 791131 Italiano 9 Lasciate riscaldare il motore per qualche minuto prima di utilizzare la macchina 6 4 2 AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO Se la macchina calda 1 Portate l interruttore in posizione 2 Assicuratevi che la leva dell aria risulti bloccata 3 Posizionate la m
15. N amp CHOKE Y lt START RUN 4 Coloque a m quina no solo num local horizontal e est vel 3 Mova a alavanca do estrangulador de ar 5 Segure a m quina firmemente com a m o esquerda na empunhadura dianteira e com o p introduzido pela empunhadura traseira 6 Puxar o cord o de arranque at o motor pegar N 7 Empurrar a alavanca do CHOKE estrangulador de ar para START baixo posi o normal de trabalho PU 8 Se a m quina n o arrancar volte a puxar pelo puxador de arranque at que arranque 9 Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de utilizar 111 131 Portugu s 6 4 2 ARRANQUE 0 QUENTE DO MOTOR No caso de que a m quina estaja quente 1 Coloque o interruptor na posi o 2 Verifique se a alavanca do ar esta metida 3 Coloque a m quina no ch o em uma localiza o horizontal e estable 4 Manter sujeito firmemente a ader ncia frontal com sua m o esquerda e segure com o joelho direito a parte traseira da motosierra 5 com o joelho direito Puxe a corda de arranque at que arranque o motor Se depois de algumas tentativas a m quina n o arranca siga as etapas para come ar com o motor frio 6 4 3 INICIALIZA O DE SERRA NA RVORE Apenas inicie a m quina quando estiver encima da rvore e com suas parcelas como operador quente deve 1 Cadeia de alimenta o freio freio ativado 2 Coloque o interruptor na posi o l 3 Coloq
16. VERIFICA O DO TRAV O DE SEGURAN A 1 Desligue o motor 2 Acione o trav o de seguran a movendo a alavanca para a frente at ouvir um clique 3 Segure a motosserra horizontalmente com a ponta a cerca de 40cm sobre uma madeira retire a m o do guiador dianteiro deixando que a motosserra rode sobre a sua m o direita e que golpeie a madeira Se o trav o funcionar corretamente a corrente n o deveria mover se no momento do contacto com a madeira No caso de o trav o n o funcionar corretamente Leve a sua m quina ao servi o t cnico N o arrancar a motosserra com o trav o de seguran a ativado Ao acionar o motor e estar a corrente bloqueada pelo trav o a embreagem aquecer e poderia ficar danificada 6 3 2 MISTURA DE COMBUST VEL E LEO Utilize gasolina sem chumbo 95 octanos fresca e leo sint tico especialmente concebido para motores a 2 tempos jn Combust vel do motor Mistura gasolina b l e leo sint tico gasolina 40 leo 1 2 5 Misture a gasolina e o leo em um recipiente aprovado pela CE 110 131 N o utilize combust vel que tenha sido armazenado h mais de dois meses O combust vel armazenado por mais tempo do que o mencionado causar um arranque dif cil e um mau desempenho Se o combust vel foi armazenado h mais de dois meses ele deve ser removido e enchido com combust vel fresco Atestar o dep sito 1 Selecionar um solo desimpedido para atestar o de
17. aqu tiene una serie de s ntomas sus causa probables y la soluci n S ntoma Causa probable Acci n correctiva La m quina campanea Segmentos desgastados Env e su m quin Pist n usado Env e su m quin servici Holgura de cig efial Env e su m quin servici Holgura en el embrague Env e su m quina al servicio t cnico El motor se calienta demasiado Exceso de uso ininterrumpido Haga pausas cada 10 minutos de trabajo y deje que le motor se enfr e Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible El motor no va redondo Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico Filtro de aire sucio Limpiar e filtro Filtro de combustible sucio Limpiar e filtro El motor se para o no aguanta el ralent Carburador mal regulado 29 131 Envie su m quina al servicio t cnico Espafiol 10 TRANSPORTE Es necesario siempre apagar el motor cuando usted vaya a transportar la maquina entre diferentes zonas de trabajo Espere 5 minutos una vez apagada la maquina para que sta se enfrie antes de transportarla Transporte siempre la m quina con el motor apagado y la protecci n de la cubierta instalada Para transportar la motosierra sost ngala por la empu adura delantera con la m quina apagada la
18. dep sitos ni acerque ninguna llama u objeto caliente al combustible Mientras est repostando combustible tenga la m quina apagada y aseg rese de que el motor est fr o Nunca reposte con el motor en marcha o caliente En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar stas fugas completamente antes de arrancar 9 No reposte combustible en lugares TN cerrados o mal ventilados ni cerca de llamas Almacene siempre el combustible en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea 2 5 UTILIZACI N Y CUIDADOS DE STA M QUINA Corte nicamente madera No utilice la motosierra para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice la motosierra para cortar materiales pl sticos ladrillos o materiales de construcci n distintos de la madera La utilizaci n de la motosierra para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Siga cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento contenidas en este manual Si no se siguen las instrucciones contenidas en este manual se puede provocar una situaci n peligrosa Use sta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de sta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podr causar una situaci n de peligro El fabricante no ser en ning n caso responsable de los dafios provoc
19. respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e Directive 2004 26 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la directive 97 68 CE sur le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux mesures contre les missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers e Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents e Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont e 2006 42 CE Num ro certificat 08SHW2072 03 e Intertek Deutschland GmbH e Norme harmonis e EN ISO 11681 1 2008 Puissance maximale KW IS0 7293 Niveau de puissance acoustique mesur dB A ISO 22868 106 5 Niv
20. s la cu a en el rbol En el momento que el rbol comience a caer Z N al jese en una direcci n hacia tras y lateral respecto a la direcci n de ca da del rbol hasta que est a una distancia de seguridad adecuada distancia superior a la altura del rbol que se est cortando Es fundamental alejarse del rbol que cae porque en el momento en el que el rbol comienza a tocar tierra se parten ramas que pueden salir disparadas o partes de ellas hacia atr s y lateralmente y golpear o cortar al usuario Cuando usted vaya a abatir un rbol siempre avise a todas las personas que se encuentren alrededor antes de comenzar y vuelva a avisar justo antes de finalizar el corte horizontal y que el rbol comience a caer Siempre aseg rese de estar en una posici n estable y nunca se apoye o est sobre el rbol que vaya a abatir Si usted trabaja en una pendiente col quese en la parte alta para evitar que al caer el rbol ste ruede y le golpee Siga todas las instrucciones de las normas y precauciones de seguridad para evitar el posible rebote de la motosierra 7 4 CORTE DE UN TRONCO APOYADO EN EL SUELO Cuando un tronco est totalmente apoyado en el suelo corte primero la mitad del tronco desde arriba despu s dele medio giro y corte el resto Si el tronco est apoyado en los laterales ver esquema siguiente usted deber realizar un corte por la parte superior hasta la mitad 1 y lue
21. 3 4 USO DA MOTOSERRA COM UMA M O Quando f r imposs vel para o operador fazer o corte numa posi o est vel usando ambas as m os pode manter uma posi o de apoiar uma m o usa a motoserra com o bra o esticado ao m ximo e o bra o em perpendicular linha do corpo para possa fazer 0 corte uma m o de maneira segura O operador nunca dever Fazer cortes com a ponta da barra risco de rebote Segurar uma sec o da madeira ao executar o corte nessa mesma se o Tentando pegar se es ao cair 7 7 3 5 LIBERA O DA MOTOSERRA OBSTRUIDA Se a Serra fica presa durante o processo de corte o operador deve 1 Desliguar a motoserra 2 Segurar a motosserra pelo lugar onde estiver presa com uma corda que agarrada a uma linha separada do ramo em que motosela parte do ramo interno ao corte a parte do ramo entre o corte e o tronco principal 3 Puxe a motosserra para remov la do corte enquanto abre o corte empurre o ramo Portugu s 4 Se n o liberar a motosserra puxando fazer um corte mais de 30 cm do corte em que a motosserra est presa pela parte externa do ramo parte do ramo que n o permane a na rvore quando se realise o corte para liberar o peso no corte e que o corte se abra Nunca fazer esse corte pela parte de dentro do ramo porque motosserra cair com a pe a do ramo cortado pondo em perigo ao operador ao operador que est no solo a motosserra e ao resto de eq
22. 5 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas o y la temperatura de la m quina Si usted detecta alguna anomalia en la m quina pare inmediatamente y verif quela atentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado No utilice la m quina si est estropeada o incorrectamente reglada 6 5 1 VERIFICACI N DEL EMBRAGUE Despu s de haber arrancado la m quina la cadena no 16 131 deber moverse si el motor est al ralent Si la cadena gira al ralenti ser necesario regular el ralenti del motor para ello gire el tornillo del carburador T hasta que la cadena pare Si el motor se cala antes de que pare la cadena lleve su motosierra al servicio t cnico para su ajuste A El reglaje de los tornillos H y L debe ser realizado s lo por el servicio t cnico oficial 6 5 2 VERIFICACI N DEL ENGRASADO AUTOM TICO DE LA CADENA Despu s de arrancar el motor acelere la motosierra hasta que la cadena gire a una velocidad media y verifique si la motosierra engrasa la cadena para ello valdr con observar que al colocar la motosierra como en la figura a medio r gimen sale despedido aceite Se puede regular el flujo de aceite con el tornillo de reglaje de aceite 1 que se encuentr
23. agarra a motosserra com firmeza no caso de rebote Que mais dif cil de abordar motosserra assim que mais prov vel que entrem em contacto com as linhas de subida cordas de seguran a e do operador em especial com a m o esquerda e bra o Aumento da perda de controle devido ao trabalho inseguro resultando no contato da motosserra em movimento com o corte de ramifica o Como regra geral voc deve obter uma posi o segura para poder usar a m quina com as duas m os Para isso 0 operador deve adoptar uma posi o segura na que possa trabalhar com a motosserra no n vel do quadril quando cortar sec es horizontais ou ao n vel do plexo solar quando cortar se es verticais Se o operador funciona perto hastes verticais onde h pequenas for as laterais na posi o de trabalho ent o lhe ser suficiente com um bom posicionamento dos p s para conseguir uma posi o segura No entanto como o operador se afasta da haste vertical que N voc precisa tomar medidas para eliminar ou neutralizar as for as transversais modificando o caminho da subida principal atrav s de um ponto de ancoragem adicional ou a utiliza o de uma fita de sujei o ajust vel enganchado at um ponto de ancoragem adicionais do feixe 118 131 O operador tamb m pode obter um bom posicionamento dos p s na posi o de trabalho atrav s de um pilar tempor rio formado a partir de um estilingue sem fim 7 7
24. ancora non si avvia date la motosega all operatore a terra per la verifica 6 4 4 ARRESTO DEL MOTORE Smettere di accelerare e lasciare che il motore resti al minimo per mezzo minuto Spegnere il motore spostando l interruttore in posizione O 6 5 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELL AVVIAMENTO E importante prestare attenzione a eventuali parti sciolti e alla temperatura della macchina Se notate un anomalia nella macchina fermatevi subito per controllare attentamente In caso di qualche anomalia 0 problema prendere la macchina a riparazione dal servizio tecnico Mai continuare ad utilizzare la macchina se il funzionamento non sembra corretto A Non utilizzare la macchina se danneggiata o non correttamente regolata 6 5 1 CONTROLLO DELLA FRIZIONE Dopo l avviamento della macchina la catena non deve girare se il motore al minimo Se la catena gira al minimo sar necessario regolare il minimo del motore girate allora la vite del carburatore T fino a quando la catena non si arresta A Se il motore si arresta prima dell arresto della catena portate la motosega dal vostro servizio per una nuova messa a punto A La regolazione delle viti H e L va eseguita solo da personale tecnico qualificato 80 131 6 5 2 CONTROLLO DEL GRASSO AUTOMATICO DELLA CATENA Dopo l avvio del motore accelerate fino a quando la catena gira ad una velocit intermedia e verificate se la motosega si lubrifica
25. anticorte para poda en altura conforme a la norma 15017249 F Guantes de ascenso Guantes m s c modos que s lo utilizaremos cuando no estemos cortando con la motosierra en labores de ascenso y descenso La utilizaci n de todos estos materiales reducir el riesgo de dafios personales provocados por los restos proyectados de material o por un contacto accidental con la cadena de la sierra Adicionalmente usted debe llevar consigo tambi n Arn s de seguridad para escalada y trabajos en altura conforme a la norma EN 341 EN 361 EN 365 eslinga de motosierra mosquetones cuerdas y cintas en caso de poda en altura Herramientas Cinta de se alizaci n para la zona de trabajao Tel fono m vil Para usar en caso de urgencia 2 2 2 VIBRACIONES La utilizaci n prolongada de esta A m quina expone a usuario a vibraciones que pueden provocar la enfermedad de los dedos blancos Fen meno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulaci n de la temperatura generando una insesibilidad en los dedos y una sensaci n de ardor Esta enfermedad puede causar problemas en los nervios y en la circulaci n e incluso necrosis en las manos amp GARLAND Espafiol Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos de exposici n son los factores que contribuyen a la enfermedad de los dedos blancos Con el fin de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos blancos es nec
26. bat lo Siga as instru es indicadas em precau es de seguran a para evitar o poss vel ressalto da m quina 7 4 CORTE DE UM TRONCO APOIADO NO SOLO Quando o tronco estiver totalmente apoiado no solo serre para baixo at metade e em seguida fa a rodar o tronco meia volta e corte desde o lado oposto Se vai realizar um corte num tronco apoiado nos dois extremos desenho deveremos realizar primeiro um corte de um ter o da largura do tronco pela parte superior 1 e cortar o resto do tronco a partir da parte de baixo 2 Desta maneira evitaremos que a tens o interna do tronco bloqueie a corrente e a espada Se vai realizar um corte num tronco apoiado num extremo e com o outro levantado no ar desenho deveremos proceder de modo inverso Cortaremos um ter o da largura por baixo 1 e depois acabaremos o corte pela parte superior 2 116 131 2 Ch 7 5 CORTE DOS RAMOS DE UMA ARVORE CA DA importante verificar se o ramo esta dobrado e em tens o ou se est livre Um ramo dobrado estar em tens o interna e poder saltar quando o cortar 1 r C 2 Para cortar um ramo dobrado fa a um corte de do total do ramo pela parte oposta at que est dobrada e o restante pelo outro lado Desta forma evitar que a tens o do ramo feche o corte e bloqueie a corrente 7 6 CORTE DE UMA RAMO NUMA RVORE Para cortar um ramo que 2 n o toque o sol
27. cha ne trop tendue L exemple B correspond une cha ne trop d tendue 6 Serrez le crou 1 avec force 12 15 Nm vis 2 45 131 Fran ais V rifiez ensuite que la cha ne glisse doucement sur le guide tout en gardant une tension appropri e quand vous la bougez avec la main S il le faut ajustez nouveau la tension Les nouvelles cha nes ont une certaine dilatation en d but d usage V rifiez et r glez r guli rement la tension 6 3 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE V rifiez la machine compl tement en recherchant des pi ces desserr es crous boulons vis etc et des dommages R parez ou remplacez les pi ces n cessaires avant d utiliser la machine Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de carburant N utilisez pas la machine si elle est endommag e ou incorrectement r gl e 6 3 1 VERIFICATION DU FREIN DE S CURIT Au rebond la pointe du guide de cha ne se l ve brusquement la trongonneuse change d angle rapidement de sorte que l utilisateur n a pas le temps de changer la position du bras gauche qui heurte le protecteur de s curit et enclenche le frein de s curit On peut mettre en marche le frein de s curit n importe quel moment en d pla ant le protecteur de s curit vers l avant Pour l cher le frein de s curit tirez en arri re le protecteur de s curit jusqu ce que vous entendiez un clic TA Assurez vous de v rifier
28. choque contra o operador Esta rea o pode provocar a perda do controlo da m quina provocando uma grave les o pessoal 2 6 2 PUXE PARA FRENTE Pode acontecer um puxe quando a corrente p ra abruptamente por capturar um corpo estranho na madeira ou porque n o corte de maneira adequada A corrente ao parar empurra para frente a motosserra e se esta n o esta segurada devidamente contra o galho ou rvore produz um percal o inesperado que pode fazer ao usu rio perder o controle do motosserra e cair para frente e provocar lhe danos corporais severos Para evitar este puxar frente deve iniciar o corte em plena acelera o e manter sempre a velocidade m xima da m quina de corte e de apoio a ader ncia do motosserra contra o tronco 2 6 3 VOLTAR A pris o da motosserra no topo da l mina pode rapidamente empurrar a espada de volta para o 103 131 Portugu s operador A cadeia em p empurra para tras parte de atras a motosserra se for devidamente realizada contra o galho de arvore ou pela garra produz um aumento inesperado pode fazer com que o usu rio perca o controle da serra faz lo cair e produzir graves les es corparais Qualquer dessas rea es pode causar perda de controle da serra pode acarretar uma les o corporal de natureza grave N o confie apenas nos dispositivos de seguran a inclu dos na sua serra Como um usu rio da serra voc deve tomar medidas para eliminar o risco
29. cialement con ue pour tailler des arbres Cette tron onneuse peut Il est n cessaire de lire attentivement le manuel d utilisation avant de faire usage de cette machine Il est n cessaire d utiliser une protection oculaire et acoustique tout moment Utilisez des protections pour les pieds jambes bras et mains Risque de rebond de la tron onneuse Avertissement et attention gt gt 6 09 8 E LAND 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Pour garantir une utilisation et entretien s curis de cette machine il y a des symboles sur la machine gt D p t de carburant Situ sur le bouchon A du r servoir MELANGE HUILE 2 TPS ESSENCE R servoir d huile de cha ne situ sur le sm bouchon du r servoir Positions de l interrupteur d allumage qui se trouve sur e c t droit de la machine 0 Arr t La machine ne fonctionne pas I o Marche La machine est pr te y fonctionner Position du starter hi Tirez sur le bouton Starter pour fermer E l air Pousser le bouton pour ouvrir l air run Localisation sur le c t droit de la machine sm CHAIN OIL e MAX MIN E A Vis de r glage du carburateur H H R glage du d bit d huile de la cha ne Vis d ajustement Haut r gime L L Vis d ajustement Bas r gime T T Vis d ajustement de ralenti lt Posit
30. d d p a p e il rischio di perdere tale posizione di stabilit ovendo supportare il 100 del peso della motosega dovendo cessare di esercitare una pressione teriore se presente si rischia di cadere in avanti unque e di provocare una perdita di controllo della motosega e ci pu comportare grave infortunio Per evitare tale caduta alla fine del taglio cessate esercitare la pressione sulla motosega prima di ortare a termine l operazione di taglio in questo modo l operatore acquisir un maggior peso rispetto lla motosega fino al punto in cui alla fine del taglio raticamente tutti i peso della motosega viene supportato dall operatore stesso 72 131 2 6 5 LESIONI DA STRESS Pu succedere che si presenti una lesione da stress sui muscoli e suii tendini di dita mani braccia e spalle che possono causare dolore gonfiore perdita di sensibilit e debolezza in tali parti del corpo Per ridurre il rischio di lesioni da stress si raccomanda Evitare di piegare eccessivamente i polsi mentre si lavora Cercate di tenere i polsi drittie quando si vuole afferrare qualcosa fallo con la mano intera e non solo con il pollice e l indice Fare delle pause regolari per riposare le mani Ridurre la velocit e la forza durante l esecuzione di movimenti ripetitivi Riscaldare e allungare le mani e le braccia prima di iniziare il lavoro e fare stiramento per completare l operazione Consultare il m
31. de repos entre chaque session N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu malade ou sous l effet de m dicaments stup fiants ou l alcool Tenez toujours la tron onneuse avec n les deux mains et tenez les poign es fermement lorsque le moteur est en marche sauf si vous tes en train de faire l lagage en hauteur avec corde et harnais Si vous tenez fermement la machine par les poign es vous r duirez le risque de rebond et augmenterez votre contr le sur la machine Sauf dans les cas o vous faites l lagage des arbres avec corde et harnais ne faire pas non plus des coupes si vous devez monter la tron onneuse au dessus de vos paules 49 131 Fran ais Rappelez vous d utiliser la machine avec les mains propres et sans traces de carburant ou d huile ll est n cessaire de faire tr s attention si la machine est utilis e lorsqu il pleut ou juste apr s une averse car le sol pourrait glisser Si vous glissez ou tombez arr tez d acc l rer et placez l interrupteur dans la position O teint Nettoyez l aire de travail et enlevez tous les obstacles qui peuvent provoquer des accidents Ne permettez personne d approcher de votre p rim tre d action Ce p rim tre d un rayon de 15 m tres est dangereux N utilisez jamais ce produit la nuit quand il y a du brouillard ou avec une visibilit restreinte qui pourrait compliquer une vision claire de la zone de travail N
32. de seguridad A operario desde una posici n estable y segura en el rbol izar la motosierra tirando de la cuerda Una vez ue el operario tenga la motosierra la enganchar al rn s por la anilla B y comprobar que la motosierra ueda firmemente enganchada al arn s Q YO Dm Seguidamente soltar la cuerda utilizada para izar la m quina y enganchar el extremo C a su arn s de seguridad XGARLAND La motosierra se debe fijar nicamente a los puntos de enganche recomendados del arn s Estos pueden estar en el centro por delante y detr s o a los lados Cuando sea posible se enganchar la sierra en el punto central trasero para alejar la motosierra de las l neas de ascenso y para que el peso de esta se aplique centralmente bajo la columna vertebral del operador Cuando se mueva la motosierra de un punto de enganche a otro el operador debe asegurar que la motosierra queda bien fijada en al nueva posici n antes de soltarla del punto de enganche anterior 7 7 3 UTILIZACI N DE LA MOTOSIERRA EN EL RBOL La mayor parte de los accidentes ocurridos en la poda en altura se producen porque el operador no adopta una posici n de trabajo segura que le permita utilizar la sierra con las dos manos El usar la motosierra con una mano implica Que no se agarra la motosierra firmemente en caso de rebote 22 131 Que es mas dificil dirigir la motosierra por lo que e
33. demasiado tensa 0 exemplo A corresponde a uma corrente demasiado distensa 6 Aperte a porca com for a 12 15 Nm parafuso Em seguida verifique se a corrente desliza suavemente pela barra mantendo uma tens o adequada quando a move com a m o Se for necess rio voltar a ajustar a tens o As correntes novas t m uma determinada dilata o ao come arem a ser utilizadas Verifique e ajuste a tens o da corrente frequentemente 6 3 PONTOS A VERIFICAR ANTES DA UTILIZA O Inspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos Repare ou substitua conforme necess rio antes de utilizar a m quina Verifique se n o h fugas de combust vel N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada 6 3 1 VERIFICA O DO TRAV O DE SEGURAN A Ao produzir se o ressalto a ponta da barra da corrente levanta bruscamente a motosserra muda de ngulo e como este movimento t o r pido o utilizador n o tem tempo para mudar a posi o do bra o esquerdo este choca contra o protetor de seguran a e liga o trav o de seguran a O trav o de seguran a pode ser ativado sempre que quiser bastando deslocar o protetor de seguran a para a frente JcarianD Para soltar o trav o de seguran a puxe para tr s o protetor de seguran a at ouvir um clique Assegure se de verificar o trav o de cada vez que utilizar a motosserra
34. e n o deve ser feito nunca Quando corte um ramo que est sob tens o fique alerta pelo risco de retorno el stico Quando a tens o das fibras de madeira se libera o ramo sob um efeito de mola pode bater o operador e ou deixar a motosserra fora de controle Tomar muito cuidado ao cortar as ervas daninhas e arbustos jovens Materiais finos pode prender a moto serra e ser lan ado contra voc jog lo fora e fazelo perder o equilibrio Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha um exercicio m nimo pr tico exercendo corte dos troncos em um cavalete ou garfo de serrar Quando transporte a motosserra segure a pela empunhadura frental e com a m quina desligada a cadeia e l mina cobertos com uma tampa e a uma dist ncia das partes do corpo Quando transporte ou armazene a motosserra cubra sempre a l mina com uma tampa Uma manipula o apropiada da motoserra ir reduzir a probabilidade de contacto acidental com a corrente m vel da motoserra Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 2 2 1 VESTU RIO DE TRABALHO Vista corretamente N o use roupas soltas ou j ias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das pe as 100 131 m veis Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Use sempre prote o para olhos e ouvidos Use protec o apropriados para a perna p e para bra o m os O ru do desta m quina pode prejudicar sua audi
35. el trabajo Recuerde que no N debe cortar las ramas 45 que se encuentren por encima de su hombro Espafiol 6 Para guiar la ca da del rbol realice un corte gula B Para realizar este corte gu a haga un corte con un ngulo de 60 hasta llegar a Y del ancho del rbol 4 d por el lado de la direcci n en la que quiere que el rbol caiga E y despu s un corte de 359 que llegue hasta el final del corte a 60 de manera que usted consiga una cala a 90 como muestra la siguiente figura Recomendaci n Antes de pasar a la etapa siguiente rellene de combustible y aceite los dep sitos de la motosierra para evitar que la m quina pare inesperadamente en las siguientes operaciones 3 cm C 7 Comience un corte horizontal C en el lado opuesto 3 cm por encima del ngulo interior del corte guia B 8 Cuando usted lleve cortado 1 4 del di metro del rbol pare de cortar e introduzca una cu a en el principio del corte para evitar que el rbol incline en sentido contrario al deseado se cierre el corte y quede la barra de la motosierra aprisionada 9 Contin e el corte C hasta que llegue a unos 3 cm del corte gu a Nunca cortaremos hasta el corte qu a para dejar un poco de madera que har la funci n de bisagra y conducir la ca da del rbol en la direcci n adecuada 10 El rbol caer en la direcci n E GARLAND Si el rbol no cae fuerce la ca da introduciendo m
36. el funcionamiento de las sierras de cadena I GARLAND puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo se enreden con la cadena de la sierra o que usted sea cortado por la cadena de la herramienta Sostenga siempre la motosierra con su mano derecha sobre la empu adura trasera y su mano izquierda sobre la empu adura delantera Sostener la motosierra con las manos invertidas aumenta el riesgo de accidente corporal y no deber a hacerse nunca Cuando corte una rama que est bajo tensi n est alerta al riesgo de retorno el stico Cuando la tensi n de las fibras de madera se libera la rama bajo un efecto de resorte puede golpear al operario y o proyectar la motosierra fuera control Tenga una precauci n extrema cuando corte malezas y arbustos j venes Los materiales finos pueden aprisionar la cadena de la sierra y ser proyectados hacia usted o hacerle perder el equilibrio bajo el efecto de la tracci n Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que tenga una pr ctica m nima ejercit ndose cortando troncos sobre un caballete u horquilla de aserrado Cuando transporte sostenga la motosierra por la empu adura delantera con la m quina apagada la cadena y espada cubiertas con la tapa y a distancia de las partes del cuerpo Cuando transporte o almacene la motosierra cubra siempre la espada con la tapa Una manipulaci n apropiada de la motosierra reducir la probabilidad de contacto accidental con la cadena de
37. la sierra m vil Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os 4 131 2 2 1 ROPA DE TRABAJO Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento Se debe Ilevar portecci n adecuada para los oidos ojos cabeza Utilizar protecci n adecuada para el pie pierna y para el brazo mano El ruido provocado por esta maquina puede da ar los o dos Utilizar protectores auditivos de o dos Si usted trabaja regularmente con esta m quina visite a su m dico frecuentemente para revisar su capacidad de audici n 30 Atenci n Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener m s cuidado a las se ales visuales ya que las auditivas ser n m s d biles E Es obligatorio el uso de un equipo suplementario de protecci n para la cabeza las manos los brazos las piernas y los pies compuesto por A Casco de protecci n forestal F A con m scara de protecci n y W c protecci n auditiva que Ak cumpla las normas EN 397 E EN 352 EN 1731 B Guantes de seguridad con protecci n anticorte y mu eca alargada que cumplan la EN 381 5 131 Espa ol C Manguitos con protecci n anticorte para el antebrazo que cumplan la norma EN 381 D Pantal n o peto anticorte que cumpla la norma EN 381 E Botas con protecci n
38. las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera e Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre e Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero 08SHW2072 03 e Intertek Deutschland GmbH e Norma armonizada EN ISO 11681 1 2008 Potencia m xima KW ISO 7293 Nivel de potencia ac stica medido dB A ISO 22868 106 5 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A Y Juan Palacios Director de producto M stoles 03 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Glasswelr LAWN MECHNERY SPECIALISTS Espa ol NOTAS 33 131 Fran ais TABLE DE MATIERES 1 INTROD
39. le cot oppos 3 cm par dessous de l angle int rieur de la coupe guide B 8 Quand vous ayez coup Y du diam tre de l arbre arr tez de couper et introduisez une cale au debout de la coupe pour que l arbre ne s incline pas dans le sens contraire celui d sir la coupe se ferme et coince le guide de la tron onneuse 9 Continuez la coupe C jusqu 3 cm de la coupe YcarLanD guide Ne coupez jamais jusqu la coupe guide pour laisser un peu de bois qui fera la fonction de charni re et conduira la chute de l arbre 10 L arbre tombera dans le sens E Si l arbre ne tombe pas forcez la chute en introduisant plus la cale dans l arbre D s que l arbre commence tomber A loignez vous en arri re et lat ralement en respectant le sens de la chute jusqu que vous soyez une distance de s curit correct distance plus grande que la hauteur de l arbre que vous tes en train de couper est absolument n cessaire que vous vous loigniez de l arbre qui tombe car au moment ou l arbre touche erre des branches se cassent et peuvent s jecter en arri re et lat ralement et frapper ou couper utilisateur Lorsque vous allez abattre un arbre toujours alertez es personnes qui sont dans les alentours avant de commencer et alertez les une nouvelle fois avant de inir la coupe horizontal et que l arbre commence omber Assurez vous d tre dans une position stable et jamais vou
40. le frein chaque fois que vous utiliserez la tron onneuse e Z WS N I GARLAND VERIFICATION DU FREIN DE S CURIT 1 teignez le moteur 2 Faites marcher le frein de s curit en bougeant le levier vers l avant jusqu ce que vous coutez clic 3 Fixez horizontalement 40cm la pointe de la tron onneuse sur du bois retirez votre main de la poign e avant en laissant la tron onneuse rouler sur votre main droite et cogner le bois Si le frein fonctionne correctement la cha ne ne devrait pas bouger au contact du bois Au cas o le frein ne fonctionnerait pas correctement Emmenez votre machine au service technique Ne d marrez pas la tron onneuse si le frein de s curit est activ La cha ne tant bloqu e par le frein l embrayage chauffera et pourrait s endommager 6 3 2 M LANGE DE CARBURANT ET D HUILE Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle et de l huile 100 synth tique ou semi synth tique pour moteurs deux temps CJR Carburant du moteur m lange avec huile synth tique essence 40 huile 40 1 1 soit 2 5 M langez l essence et l huile soigneusement dans un jerrican homologu pour cet usage N utilisez pas le carburant ayant t stock pendant plus de deux mois Le carburant stock pendant des p riodes de temps importantes rendrait plus difficile le d marrage et produirait un rendement insatisfaisant du moteur Si le carburant avait t stock
41. macchina nei futuri utilizzi 8 1 1 USCITA DELL OLIO DALLA CATENA 1 Rimuovete la barra e verificate che il foro di lubrificazione A non risulti ostruito 8 1 2 AFFILATURA DEI DENTI DA TAGLIO DELLA CATENA A ATTENZIONE Una catena non correttamente affilata aumenta il rischio di rimbalzo della motosega le vibrazioni aumentano il rischio di incidente Per tagliare con la motosega in modo corretto e sicuro mantenete le denti da taglio ben affilati Inoltre i denti vanno affilati quando Si deve fare uno sforzo maggiore del solito per tagliare La traiettoria di taglio non rettilinea Le vibrazioni aumentano Quando nel taglio si produce segatura invece di trucioli di legno Ricordatevi di indossare sempre guanti di sicurezza quando affilate la catena Assicuratevi che la catena della motosega sia fissata in maniera sicura durante l affi latura Assicurarsi che il motore sia spento durante Paffilatura della catena 88 131 Utilizzare una lima speciale e apposita per catene motosega Inserite la lama nel filo del dente di taglio tra i punti A e B e spingete in avanti mantenendo sempre un angolo di 30 Realizzate l affilatura di tutti i denti di un lato tagliando sempre verso l esterno e mantenendo un angolo di 30 gradi Quando terminate cambiare lato ed eseguire la stessa operazione Verificate l altezza di sicurezza C la quale
42. moteur se refroidisse Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Pot d chappement sale L essence utilis e n est pas ad quate indice d octane ad quat Emmenez votre machine Carburateur sale au service technique Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre air Le filtre de carburant est bouch Nettoyez le filtre de carburant Emmenez votre machine au service technique supporte pas le ralenti Carburateur mal r gl 61 131 Fran ais 10 TRANSPORT ll est n cessaire d arr ter le moteur lorsque la machine est d plac e sur diff rentes zones de travail Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de transporter la machine Transportez toujours la machine lorsque le moteur est teint Utilisez le fourrure pour couvrir le guide et la cha ne Pour transporter la tron onneuse tenez la par la poign e avant moteur teint la chaine et le guide avec le fourreau et sans toucher une partie de votre corps Une manipulation ad quate de la tron onneuse r duira le contact accidentel avec la chaine de la machine Si vous allez transporter la tronconneuse par v hicule fixez la fermement pour quelle ne glisse ou bascule pas 11 STOCKAGE Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de ranger la machine ou avant de la transporter Le pot d chappement continuera d tre chau
43. motosega per evitare che la macchina si ferma inaspettatamente nelle seguenti operazioni 7 Iniziate con un taglio orizzontale C dal lato opposto 3 cm sopra all angolo interno del taglio di guida B 8 Una volta raggiunto 1 4 del diametro dell albero arrestate il taglio e inserite un cuneo nel principio del taglio realizzato onde evitare che l albero si inclini nel senso opposto a quello desiderato che blocchi il taglio e che rischi di lasciare incastrata la barra della motosega 9 Proseguite il taglio C fino a raggiungere 3 cm circa di taglio guida Mai tagliare il tronco del tutto fermatevi bens a un punto che possa lasciare un po di legno che avr la funzione di cerniera e che condurr alla caduta dell albero nella giusta direzione I GARLAND 10 L albero cadr in direzione E Nel momento in cui l albero inizia a cadere allontanatevi andando verso l indietro e in direzione laterale rispetto alla direzione di caduta dell albero fino a raggiungere una distanza di sicurezza distanza superiore all altezza dell albero che si sta tagliando E essenziale allontanarsi dall albero in caduta perch nel momento in cui l albero comincia a toccar terra possono volare rami o parti di essi all indietro e di lato che rischiano di colpire o tagliare l utilizzatore Quando vi apprestate ad abbattere un albero prima di iniziare informate tutte le persone presenti nelle vicinanze tornat
44. ou para a esquerda para obter mais caudal MAX ou menos caudal MIN As indica es MAX e MIN encontram se na parte debaixo da m quina Assegure se de encher o dep sito de leo lubrificante cada vez que reabastecer de combust vel 6 5 3 PROTEC O CONTRA O RESSALTO O ressalto o maior perigo das m quinas Portugu s Esta maquina esta equipada com um trav o 4 automatico para parar a rota o da corrente S no caso de que se produza um ressalto enquanto estiver a trabalhar 6 5 4 VERIFICA O DO TRAV O DE SEGURAN A Coloque a m quina em plena pot ncia durante 1 2 segundos e empurre a alavanca do trav o para a frente A corrente parar imediatamente com o motor a toda a velocidade Se a corrente demorar a parar ou n o parar procure um servi o t cnico Verifique o trav o de corrente antes de cada uso e se a corrente est afiada 7 USO DA M QUINA Use esta unidade apenas para a finalidade A para que ela foi concebida Qualquer outra utiliza o pode ser perigosa causando danos m quina Mantenha o seu corpo afastado da corrente da motosserra enquanto o motor estiver em funcionamento N o utilize a unidade quando estiver fatigado doente ou sob a influ ncia de medicamentos drogas ou lcool S O sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es Limite o tempo de uso cont nuo da m quina a cerca de 10 minutos por ses
45. pi sicura Non utilizzare la macchina non funziona correttamente Qualsiasi elettroutensile che non pu essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Mantenete l unit in buono stato Verificate che le parti mobili non risultino disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina 701131 Ogniqualvolta che la macchina risulti danneggiata fatela riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell attrezzatura Tenete gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli strumenti di taglio correttamente mantenuti tendono a incepparsi di meno e sono pi facili da controllare Mantenete le impugnature della macchina asciutte e pulite Impugnature grasse o oleose risultano scivolose e possono causare la perdita di controllo dell elettroutensile Staccate la spina dalla presa di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione prima di sostituire pezzi di ricambio o per immagazzinare l unit Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Seguite le istruzioni relative alla lubrificazione alla tensione di serraggio e agli accessori di ricambio della catena Una catena la cui tensione e lubrificazione non siano adeguate pu rompersi e far aumentare il rischio di rinculo 2 6 FORZE ACCIDENTALI MENTRE S
46. qui varra la pena notare che posizionando la motosega come in figura a una velocit inermedia fuoriesce olio possibile regolare il flusso dell olio attraverso una vite di regolazione dell olio 1 che si trova sotto la motosega accanto alla frizione Per regolare il flusso di olio girate la vite verso MAX se si desidera aumentare o verso MIN per diminuire Le parole MAX e MIN sono poste nella parte inferiore della macchina Assicuratevi di riempire il serbatoio dell olio per catena ogni volta che si fa il rifornimento di carburante 6 5 3 VERIFICA DELLA PROTEZIONE ANTI RIMBALZO Il rimbalzo dell motosega rappresenta il N pi grande rischio per la macchina L unit dispone di un freno automatico di emergenza per arrestare la rotazione della catena in caso si verifichi un rimbalzo imprevisto durante l uso VERIFICA DEL FRENO DI SICUREZZA Accelerare la motosega fino alla velocit massima e Spingete in avanti la leva del freno di emergenza La catena si arrester immediatamente con il motore a pieni giri Italiano Se la catena non si arresta o tarda ad arrestarsi portate la macchina al servizio di assistenza Controllare il freno di emergenza ogni volta che avviate la macchina 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA An Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa motosega per qualsiasi altro uso perico
47. quina a tope de revoluciones durante el corte y apoyar la garra de la motosierra contra la madera a cortar 2 6 3 RETROCESO El aprisionamiento de la cadena de la sierra sobre la parte superior de la espada puede empujar la espada r pidamente atr s hacia el operario La cadena al pararse empuja hacia atr s Retroceso la motosierra que si la motosierra no est correctamente sujeta contra la rama o el rbol mediante la garra produce un empuj n inesperado que puede hacer al usuario perder el control de la motosierra hacerle caer hacia atr s y producir severos da os corporales Cualquiera de estas reacciones puede causarle una p rdida de control de la sierra susceptible de acarrearle un accidente corporal grave No confi exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en su motosierra Como usuario de la motosierra deber a tomar las medidas para eliminar el riego de accidente o de heridas en sus trabajos de corte Estas fuerzas de reacci n resultan de un mal uso de la herramienta y o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones apropiadas especificadas a continuaci n Sujetar con las dos manos y firmemente la motosierra por las empu aduras Siempre estar al tanto de d nde est la punta de la barra de la cadena Prestar atenci n para que la punta de la barra no toque ning n objeto No cortar ramas con la punta de la barra Ase
48. uma fonte de calor ou um calor extremo Quando a m quina estiver guardada por um longo per odo esvazie o combustivel do dep sito e do carburador limpe as pecas coloque a m quina num local seguro e confirme que o motor est frio 12 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM DA M QUINA Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados A Os materiais utilizados para esta m quina de embalagem s o recicl veis Por favor n o deitar junto com o lixo domestico Deite em um ponto de recolha de res duos oficial 125 131 Portugu s 13 CONDI ES DE GARANTIA 13 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continua o de 2 anos a partir da data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais A GARLAND 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 13 4 EM CASO DE INCID
49. y zona del filtro de aire e Antes de realizar operaciones de mantenimiento o reparaciones en la m quina aseg rese de que la m quina est apagada y que la pipa de la buj a est desconectada Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina Efect e los mantenimientos siguientes con la frecuencia indicada en la siguiente tabla 25 131 Espafiol Cada 2 Operaci n dep sitos de combustible Filtro de Combustible Filtro de Aceite Aletas del cilindro Barra de cadena 8 2 1 FLTRO DE AIRE Cada 10 dep sitos de combustible La suciedad en el filtro de aire provocar una reducci n de las prestaciones de la m quina Compruebe y limpie ste elemento Si usted observa dafios o alteraciones en el filtro rempl celo por uno nuevo Para limpiar el filtro retire la tapa protectora 1 y saque el filtro 2 Se puede limpiar el polvo del exterior del filtro sacudiendo ste contra una superficie dura Para limpiar la suciedad que se encuentre en el interior del filtro separe las dos partes del filtro utilizando un destornillador como se indica en la figura Si usted limpia e
50. A MORT Ayez la machine nettoy e sp cialement les zones proches au r servoir de carburant et le filtre air Ne jamais faire des ajustements dans la machine si elle est en marche et ou attach l utilisateur par le harnais Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine JcarLanD N ajustez pas vous m me le carburateur A Si vous avez des probl mes avec le carburateur adressez vous au SAV Le r glage du carburateur est compliqu Par cons quent on recommande ce que ce soit fait par un Service Technique A garantie Le r glage incorrect de cet l ment pourrait provoquer des dommages dans le moteur ce qui serait un motif d annulation de la Si vous enlevez les dispositifs de s curit faites un mauvais entretien substituez le guide et ou la chaine avec des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer des risques d accident dommages personnels et rupture de la machine 8 1 ENTRETIEN ET SOIN APR S UTILISATION R alisez les suivantes op rations d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la m
51. FDREST 10 4 Y GARLAND peeo e e WMO ce ce ee ON MIK ETO O Instruction manual ET XEIPIAIO XEIPIEMOE gt N vod na obsluhu Manual de instrucciones Instrukcja onsulgi lt gt Original brugsanvisning Libretto d istruzioni gp Betriebsanweisung gt Manual de instruc iuni Manuel d instructions GD HHCreyKuma NO 3KCIIJIY ALMA Manual do operador u Handleiding ATE Espafiol INDICE Hir TEN Introduccion Normas y precauciones de seguridad Iconos de advertencia Simbolos en la m quina Descripci n de la m quina Instrucciones para la puesta en servicio Utilizaci n de la m quina Mantenimiento y servicio Detecci n e identificaci n de fallos Transporte Almacenamiento Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado Condiciones de garant a Declaraci n de conformidad CE MANUAL ORIGINAL Ref GMSFOREST110M0913V1 FECHA DE PUBLICACION 03 09 2013 FECHA DE REVISION 03 09 2013 GARLAND 24 28 30 30 30 31 32 Gracias por haber elegido sta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de sta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que sta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios
52. GARANT A WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE DE GARANTIE GD CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND NM TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TPEDEMAGHNE a E a MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCI N PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRE O sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre io VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR IR GARLAND
53. I LAVORA CON LA MOTOSEGA 2 6 1 RIMBALZO possibile produrre un rimbalzo della A motosega in funzione se si tocca un oggetto con la catena di taglio nella zona della punta della barra Il contatto della catena all estremit della barra pu causare una forza di reazione imprevista che pu spingere la punta della barra verso l alto generando un movimento di rotazione sulla motosega in tal caso c il rischio che la barra della catena Italiano colpisca l utente Questa reazione pu provocare la perdita di controllo della macchina e causare gravi lesioni 2 6 2 STRAPPO IN AVANTI C il rischio che si presenti uno strappo in avanti nel caso in cui la catena si arresta bruscamente agganciandosi nella zona di taglio con un corpo di legno estraneo oppure perch non si taglia in maniera corretto La catena arrestandosi spinge in avanti la motosega e nel caso non risulti ben fissati all albero a causa di questo strappo in avanti pu provocare all utente perdita di controllo della sega e caduta in avanti causando gravi lesioni Per evitare questo strappo in avanti iniziate il taglio a tutto gas e mantenete la macchina al massimo della velocit durante il taglio e appoggiate la motosega sul legno da tagliare 2 6 3 RINCULO L inceppamento della catena della motosega sulla parte superiore della lama pu spingere rapidamente la barra di guida contro l operatore La catena arrestandosi spin
54. NA MANO S lo cuando sea imposible para el operador realizar el corte desde una posici n estable usando las dos manos pueda mantener una posici n de trabajo apoy ndose de una mano utilice la sierra con el brazo estirado al m ximo y el brazo est en ngulo recto con la l nea del cuerpo este podr realizar el corte con una mano El operador nunca deber Realizar cortes con la punta de la barra riesgo de rebote Sujetar una secci n de madera mientras realiza el corte de esa misma secci n Intentar coger secciones que vayan a caerse 7 7 3 5 LIBERACI N DE UNA MOTOSIERRA A TASCADA Si la sierra se atasca durante el proceso de corte el operador deber 1 Apagar la motosierra 2 Asegurar la motosierra en el lugar donde est atascada con una cuerda que se enganchar a una l nea separada de la rama en la que est atascada la motosierra o a la misma rama pero por la parte de la rama interior al corte la parte de la rama que hay entre el corte y el tronco principal 3 Tirar de la motosierra para sacarla del corte mientras se abre el corte empujando la rama 23 131 Espafiol 4 Sino se consigue liberar la motosierra tirando de ella realizar un corte a m s de 30 cm del corte en el que est atrapada la motosierra por la parte exterior de la rama la parte de la rama que no quedar en el arbol cuando se realice el corte para liberar peso en el corte y que el corte se abr
55. NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATEN O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O MANUAL DE INSTRU OES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM 126 131 Portugu s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L com morada em C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia declara que as m quinas marca Garland modelos Forest 110 PN2500 com n meros de s rie do ano de 2013 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja fun o Instrumento de comando mec nico para cortar madeira com serra de corrente constitu do por uma unidade compacta integrada de comandos fonte de alimenta o e dispositivo de serra o cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2004 26 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 que altera a Directiva 97 68 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combu
56. NE Utilisez uniquement cette machine pour tailler des arbres L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la d broussailleuse de mat riel plastique briques ou mat riaux pour la construction autres que la bois L utilisation de la tron onneuse pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Suivez soigneusement les indications de fonctionnement du manuel Si vous ne suivez pas les indications vous pouvez provoquer une situation de p ril Utilisez cette machine accessoires outils etc en suivant les indications ici fournies et de la fa on pr vue en prenant compte des conditions du travail et du travail faire L utilisation de cette machine pour des applications autres que celles pr vues peut vous mettre en p ril 38 131 Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqu s par un usage incorrect de cette machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte utilisation de la machine pour le type de travail faire vous permettra de mieux travailler et plus s r N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine lectrique ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Faite l e
57. Non permettere a nessuno di entrare nel campo di azione del lavoro L area di lavoro deve essere di 15 metri ed una zona pericolosa Vietato utilizzare la macchina di notte in caso di nebbia o in condizioni di visibilit ridotta tali per cui non si pu vedere chiaramente l area di lavoro Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso gas di scarico i vapori di combustibile e l olio catena contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose n caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria ulita e non tornate al lavoro nella zona interessata olo quando la zona non viene ventilata a sufficienza ssicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una ufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga i nuovo questa concentrazione 9 QD A TS Non lasciate mai la macchina incustodita Fate attenzione quando si tagliano i rami sottili o arbusti rami sottili potrebbero venir catturati all interno della vostra catena per poi venir scagliati fuori improvvisamente rischiando di colpirvi e di farvi perdere l equilibrio I GARLAND Se si taglia un ramo che in tensione fate attenzione al possibile rimbalzo durante il taglio Verificate lo stato dell albero per evitare che rami secchi vi possano colpire nella loro caduta mentre state effettuando il taglio M
58. UCTION 1 10 i 12 13 Introduction Normes de s curit Etiquettes d avertissement Symboles sur la machine Conna tre votre machine Indications pour la mise en service Utilisation de la machine Entretien et soin R solution des pannes Transport Stockage Recyclage Garantie D claration de conformit CE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Ref GMSFOREST110M0913V1 DATE DE SORTIE DATE DE R VISION 03 09 2013 03 09 2013 amp GARLAND 34 35 42 42 43 45 49 56 60 62 62 62 63 64 Merci d avoir choisi cette machine Garland Nous sommes s res que vous appr cierez la qualit et prestations de cette machine qui vous simplifiera la t che pour une longue p riode Rappelez vous que cette machine doit tre r vis e et entretenue dans un r seau de Services Techniques o vous pouvez aller pour l entretien r solution des pannes acheter de pi ces d tach s et ou accessoires Z SECURITE AVANT TOUT Attention Cette tron onneuse a a t sp cialement concue RT Ri pour tailler des arbres Cette tron onneuse peut tre utilis e que par un op rateur qualifi qui suit un syst me d int gration de s curit dans le travail soigneusement d sign Utiliser cette tron onneuse que pour l lagage des arbres sous conditions sp cifiques Lisez attentivement ce manuel Attention Les operateurs qui travaillent avec cette t
59. a Nunca realizar este corte por la parte interior de la rama ya que la motosierra caer a con el trozo de rama cortado poniendo en peligro al operador al operario en el suelo la motosierra y resto de equipo de trabajo 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Es necesario siempre apagar el motor y verificar que el til de corte est parado antes de limpiar transportar o modificar el til de corte Antes de realizar alg n mantenimiento en la m quina o reparaci n aseg rese de que el motor est parado y retire la pipa de la buj a A ADVERTENCIA No modifique la m quina o los ementos de corte Un uso inadecuado de estos ementos puede provocar DA OS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE DO Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada Utilice s lo recambio adecuado para sta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina ste recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m quina El uso de otro recambios puede provocar riesgos dafios al usuario a la gente de alrededor y a la m quina JcarLanD No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su m quina al servicio t cnico El reglaje del carburador es complicado y s lo lo de
60. a ne 19 Ecrou du fourreau 9 Interrupteur d allumage 20 Vis du fourreau 10 Point de fixation 11 Cha ne de coupe 5 14 4 3 2 17 1 Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement repr sentatifs et peuvent ne pas r pondre avec le produit r el 43 131 Fran ais 5 3 SPECIFICIT S Description Cylindr e cm3 Puissance maximale KW ISO 7293 R gime vide min 1 R gime moteur maximum min 1 Carburant utilis Capacit du r servoir de carburant cm3 230 Capacit du r servoir d huile de lubrification de la cha ne cm3 Longueur du guide Longueur de coupe utilisable cm Pas de la cha ne paisseur de la cha ne Niveau de puissance sonore moyenne LWA dB A ISO 22868 Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A ISO 22868 Niveau de pression sonore moyenne LpA m dB A ISO 22868 Poids sec kg Les sp cificit s sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis I GARLAND 44 131 6 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE 6 1 DESASEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS Cette machine inclue les l ments suivants que vous trouverez dans la bo te e Moteur e Fourreau e Guide de chaine e Chaine e Cl de la bougie e Lime e Tournevis e Manuel de l utilisateur D aux contr les de qualit fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties d fectueuses ou il manque un l ment Si vous trouvez une pi ce abim e ou manque n util
61. a en al estado Mezcle gasolina sin plomo 95 y un aceite sint tico para motores de 2 tiempos al 2 5 40 1 No 2 5 40 1 3 10 131 Espa ol 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use esta motosierra solamente para serrar madera Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta motosierra para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice la motosierra para cortar materiales pl sticos ladrillos o materiales de construcci n distintos de la madera La utilizaci n de esta motosierra para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas El fabricante no se responsabiliza de los da os provocados por un uso inadecuado o incorrecto de esta herramienta 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Empu adura trasera 12 Tapa del filtro del aire 2 Gatillo de seguridad 13 Aire 3 Gatillo del acelerador 14 Dep sito de combustible 4 Empu adura delantera 15 Dep sito de aceite de cadena 5 Protector delantero y freno de cadena 16 Cebador 6 Barra 17 Tirador de arranque 7 Escape 18 Tornillo tensor de cadena 8 Recogedor de cadena 19 Tuerca de la tapa de cadena 9 Interruptor de arranque 20 Tornillo de sujeci n de la tapa de cadena 10 Punto de anclaje o sujeci n 11 Cadena de corte 5 14 4 3 2 17 1 Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el
62. a motosega con una sola mano tranne quei casi in cui si realizzino potature di alberi con corde ed imbracature n effettuate mai tagli per i quali sarebbe necessario sollevare la motosega sopra l altezza delle spalle 7 2 TAGLIO Prima di affrontare tagli pi complicati si consiglia di esercitarsi in una posizione comoda su rami di piccola taglia in modo da acquisire esperienza Seguite sempre le regole di sicurezza indicate in questo manuale Utilizzate la macchina solo per il taglio del legno E proibito tagliare qualsiasi altro materiale Non usare la macchina per spostare cose Durante il taglio utilizzate la macchina con delicatezza Fate solamente una leggera pressione verso il basso mantenendo la macchina a piena potenza Il peso della macchina stessa sar sufficiente per realizzare il taglio Se la catena si blocca non cercate di tirare la motosega mentre in funzione Arrestatela ed utilizzate un cuneo per sbloccarla Italiano 7 3 ABBATTIMENTO DI UN ALBERO Abbattere un albero pericoloso a causa del rischio che l albero o alcuni dei suoi rami vadano a cadere contro l utilizzatore Prima di cominciare il lavoro seguite le seguenti operazioni 1 Stabilite la direzione di caduta dell albero A Tenete presente l inclinazione dell albero la lunghezza dei suoi rami e che questi ultimi possono modificare la direzione di caduta 2 Assicuratevi che non vi siano altri alberi rami o osta
63. a por debajo de la motosierra junto al embrague Para regular el fluo de aceite gire el tornillo en el sentido MAX si quiere aumentarlo o en el sentido MIN para disminuirlo Las indicaciones MAX y MIN se encuentran en la parte de debajo de la m quina Aseg rese de rellenar el dep sito de aceite de cadena cada vez que reposta combustible Espa ol 6 5 3 VERIFICACI N DE LA PROTECCI N CONTRA EL REBOTE El rebote de la motosierra es el riesgo mas N importante de sta maquina Esta m quina dispone de un freno automatico de seguridad para detener la rotaci n de la cadena en el caso de que se produzca un rebote durante la utilizaci n 6 5 4 VERIFICACI N DEL FRENO DE SEGURIDAD Acelerar la motosierra hasta su r gimen m ximo y empujar hacia delante la palanca del freno de seguridad La cadena deber pararse inmediatamente con el motor a plena potencia Si la cadena no se para o tarda en pararse lleve la m quina al servicio t cnico Verifique el freno de seguridad cada vez que comienza a utilizar la m quina 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta motosierra para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No se acerque a la cadena de la motosierra cuando el motor est en marcha No se conf e nicamente a
64. acchina a terra in posizione orizzontale e stabile 4 Mantenete saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra e con il ginocchio destro tenete la parte posteriore della sega 5 Tirate la corda di avviamento finch il motore si avvia Se dopo alcuni tentativi la macchina non si avvia seguite la procedura di partenza a motore freddo 6 4 3 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA SULL ALBERO Solo per l accensione sull albero e con la macchina gi calda e l operatore deve 1 Attivare il freno catena freno attivato 2 Portare l interruttore in posizione 3 Posizionare la motosega con la catena alla destra o sinistra del corpo A Se la motosega posizionata sul lato sinistro I Tenete la motosega con la mano sinistra attraverso la impugnatura anteriore Il Tenete la cordella di accensione con la mano destra III Spingete con forza la motosega allontanandola dal corpo contemporaneamente con la mano destra tirate la cordella di avviamento IV Se dopo vari tentativi la motosega ancora non si avvia date la motosega all operatore a terra per la verifica B Se la motosega posizionata sul lato destro I Tenete la motosega con la mano destra attraverso l impugnatura anteriore ll Tirate la cordella di accensione con la mano sinistra YcarLanD Ill Spingete con forza la motosega allontanandola dal corpo mentre con la mano sinistra tirate la cordella di avviamento IV Se dopo vari tentativi la motosega
65. achine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le future 8 1 1 SORTIE DE L HUILE DE CHAINE 1 D montez la barre et v rifiez que l orifice de lubrification 1 n est pas bouch 8 1 2 AFFUTAGE DES DENTS DE COUPE DE LA CHAINE A ATTENTION Une chaine pas bien affut e augmente le risque de rebond de la tron onneuse les vibrations augmentent le risque d accident Pour que la tron onneuse coupe le bois de fa on correcte et s curis e ayez les dents de coupe bien affut es 56 131 En plus les dents de coupe doivent tre affut s si Vous avez besoin d un effort plus grand pour couper Le trajet de coupe n est pas droit Les vibrations augmentent Lors de la coupe s il est produit de la sciure en lieu de copeaux N oubliez pas de portez toujours des A gants de s curit lors de l affutage de la chaine Assurez vous que la chaine de la ron onneuse est fix e de fa on s curis pendant l affutage Assurez vous que le moteur est bien arr t Utilisez une lime ronde sp ciale pour les cha nes de rongonneuse appropri e la cha ne Placez la lime dans le tranchant de la dent de coupe entre les points A et B et poussez vers l avant en tenant toujours un angle de 30 h 30 A 30 aa Na ja Toujours r alisez l affutage de toutes les dents d une face en
66. ados por un uso indebido o incorrecto de sta m quina No fuerce sta m quina Utilice sta m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No use sta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Mantenga sta m quina Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento sta m quina Siempre que sta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Mantenga los instrumentos de cortes afilados y limpios Los instrumentos de corte mantenidos correctamente con los bordes de corte afilados son menos probables de trabarse y m s f ciles de controlar Mantenga las empu aduras de sta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Apague la m quina y desconecte la buj a antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar sta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de 71131 Espa ol arrancar sta m quina accidentalmente Sigas las instrucciones referentes al engrase tensado y accesori
67. affutant avec des mouvements vers l ext rieur et en tenant l angle de 30 Quand vous avez finis changez de cot et r p ter l op ration pour l autre cot Fran ais V rifiez la hauteur de s curit C cette hauteur doit tre de 0 6 mm aprox Une hauteur C trop lev e peut faire que la chaine morde trop en exigeant un gros effort au moteur et une hauteur trop petite ne permettra la chaine de couper V rifiez la longueur des dents de coupe Toutes les dents doivent avoir la m me longueur Si besoin limez les longueurs des dents jusqu ce qu elles aient la m me longueur 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE la machine fin d assurer un bon Effectuez des inspections p riodiques fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Ayez la machine nettoy e sp cialement les zones proches au r servoir de carburant et le filtre air e Avant de r aliser des op rations NI d entretien ou r parations dans la machine assurez vous de que la machine est teint et que la bougie est d connect e Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la
68. agliano i legni duri in cui la catena rischia di essere agganciata causando il blocco della catena e producendo il rinculo Non estendere le braccia troppo lontano e non tagliare sopra dell altezza delle spalle Iniziate a tagliare a tutto gas e mantenete sempre la macchina alla massima velocit durante la fase di taglio Tagliare soltanto un ramo o un pezzo di legno alla volta Fate molta attenzione quando inserite la catena della motosega per all interno di un taglio gi iniziato Non eseguite nessun taglio con la motosega fino a JcarLanD che non avete acquisito una sufficiente familiarit con la tecnica di taglio Non eseguite nessun taglio su rami o pezzi di legno che rischiano di cambiare posizione durante il taglio o che possono arrestare il taglio mentre lo state effettuando Mantenete la catena in buone condizioni Operate solo se la catena risulta ben affilata e correttamente tensionata Non esponetevi mai lungo il piano di taglio della motosega 2 6 4 RISCHIO DI CADUTA ALLA FINE DEL TAGLIO Nel momento in cui si conclude il taglio del tronco per l operatore c il rischio che si verifichi u p p na caduta in avanti Durante il taglio del tronco operatore si trova in una posizione stabile senza ortare tutto il peso della motosega o esercitando una leggera pressione su di essa per facilitare il taglio nel momento in cui si porta a termine il taglio del tronco c d e lt
69. ais 6 4 1 D MARRAGE DU MOTEUR FROID 1 D placez l interrupteur d allumage la position D MARRAGE 2 Enfoncez plusieurs reprises la poire d amorcage du moteur 7 10 fois jusqu ce que carburant arrive celui ci 3 Tirez de le levier air 4 Placez la machine par terre dans un endroit horizontal et stable 5 Maintenez fermement la poign e avant de la machine avec la main gauche et en mettant votre pied dans la poign e arri re 6 Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre NI amp CHOKE 7 Poussez le levier d air vers le bas sm mp RUN Position normale de travail 8 Si la machine ne d marre pas tirez nouveau le bouton de mise en marche jusqu ce qu elle d marre 9 Laissez chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de commencer utiliser la machine 6 4 2 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD Si la machine est chaude Pp 1 Placez l interrupteur dans la position 2 V rifiez que le levier de starter n est pas tir 47 131 Fran ais 3 Tenez fermement la poign e avant avec la main gauche et fixez avec le pied droit la partie arri re de la machine 4 Tirez de la poign e de lanceur jusqu a que le moteur d marre Si apr s plusieurs tentatives le moteur ne d marre pas suivre les tapes du d marrage d un moteur froid 6 4 3 DEMARRAGE DE LA TRON ONNEUSE DANS L ARBRE Que pour le d marrag
70. aises herbes et les arbustes Les mat riaux fins peuvent bloquer la cha ne et tre projet s vers vous ou vous faire perdre l quilibre sous l effet de traction Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et couper des branches sur un tr teau dentel Quand vous transportez ou stockez la machine couvrez toujours le guide et la chaine avec le fourreau Tenez la tron onneuse par la poign e avant avec la machine d branch e et les parties de votre corps loign es Une bonne manipulation de la trongonneuse r duira la probabilit de contact accidentel avec la chaine Stockez les outils lectriques inactifs hors de port e des enfants 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL Opter pour une tenue ad quate N utilisez pas de v tements amples ou de bijoux Tenez vos cheveux v tements et gants loin des pi ces en mouvement Les v tements l ches les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris par les pi ces en mouvement Il faut porter protection pour les oreilles yeux et t te 36 131 Utilisez des protections pour les pied jambes et bras mains Le bruit provoqu par cette machine A peut nuire vos oreilles Utilisez protecteurs pour les oreilles Si vous travaillez r guli rement avec cette machine visitez r guli rement le m decin pour tester votre capacit auditive Lorsque vous travaillez avec les A protecteurs auditifs vous devez prendre encore plus
71. ajen con esta motosierra en la poda de rboles en altura deber n hacerlo con cuerda arn s y no deber n trabajar nunca solos Siempre habr un segundo trabajador cualificado en el suelo cualificado en procedimientos de emergencia Y salvamento adecuados Entre ambos siempre debe de haber contacto visual y verbal Los operadores que trabajen con esta motosierra en la poda de rboles deber n recibir formaci n 21 131 Espafiol relativa a escalada segura t cnicas de posicionamiento seguras y estar equipados con arneses cuerdas mosquetones cintas de sujeci n y otros equipos para garantizar que se mantienen en posiciones de trabajo seguras tanto para los operadores como para la motosierra En la zona de trabajo ha de haber un juego adicional de material de escalada para facilitar el salvamento y ayudar operador en caso de emergencia 7 7 2 PREPARACI N DE LA SIERRA PARA SU USO EN EL ARBOL El operario en el suelo es la persona responsable de comprobar llenar combustible y aceite arrancar calentar la motosierra y posteriormente apagarla antes de alcanz rsela al operador que est en el rbol Una vez calentada la motosierra el operario en el suelo apagar la motosierra enganchar el extremo A de una eslinga de motosierra como la de la figura en el punto de anclaje de la motosierra mediante un mosquet n de seguridad y enganchar al extremo C una cuerda para izar la motosierra mediante un segundo mosquet n
72. alche pezzo difettoso o mancante In ogni caso se riscontrate qualche pezzo danneggiato o mancante vietato usare la macchina fino a quando il difetto non stato riparato e non avete disposizione tutti i pezzi che compongono la macchina Utilizzare la macchina con parti difettose o senza tutti i suoi elementi pu comportare gravi infortuni fisici 6 2 INSTALLAZIONE DELLA BARRA E DELLA CATENA A La catena della motosega possiede denti molto affilati Usate sempre guanti protettivi per evitare di tagliarvi accidentalmente a 1 Controllate che il freno catena non sia attivato tirando indietro la leva del freno catena Italiano 2 Svitate il dado 1 e il dado posteriore rimuovete il coperchio della catena 2 1 Una volta rimosso il coperchio togliete il coperchio di regolazione 3 Posizionate il morsetto con le viti 3 Collocate la catena 7 sul pignone 4 e sistemate la catena 7 sulla barra 5 Montate la barra 5 sulla macchina Regolare la tensione della catena facendo coincidere il perno 6 al relativo foro della barra A Prestate attenzione alla corretta posizione EE della catena La sua corretta posizione quella qui di seguito presentata cb Fe ge de Te ge dy 4 Collocate la protezione della catena 3 e stringere leggermente con le dita il dado 1 e il dado posteriore 5 Regolate la tensione della catena in maniera tale che tirando la catena al cent
73. ale da limitare il flusso d aria Alette sporche surriscaldano il motore che rischia di grippare Controllate quindi regolarmente le condizioni delle alette del cilindro 8 2 6 MANUTENZIONE DELLA BARRA DELLA CATENA Invertite regolarmente la barra della motosega in modo da evitare l usura da un solo lato La guida della barra deve mantenere sempre il proprio profilo Verificate che essa mantenga uno spessore uniforme in tutta la barra Sostituite la barra se necessario A Controllate che non ci siano crepi e verificate anche la capacita di movimento dei cuscinetti Se si nota che il gioco importante sostituite il cuscinetto in modo da prevenire incidenti sce z3 Li OK Y Z Quando smontate la barra approfittatene per rimuovere i residui di legno e la segatura presente nelle zone del foro di lubrificazione e della guida 91 131 Italiano 9 LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DEI GUASTI Nel caso in cui la vostra macchina non si avvii La compressione del La candela funziona Azi da 3 zione correttiva cilindro normale bene Causa probabile Non c carburante nel serbatoio Rifornite di carburante Il filtro di carburante sporco Pulite il fil C acqua nel carburante Sostituitelo La benzina utilizzata non Cambiare il carburante con uno adeguata avente numero di ottani appropriato Inviate la macchina al servizi
74. an Palacios Product Manager Mostoles 03 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 M STOLES Madrid ESPANA LAWN MACHNERY SPECIALI Italiano NOTE 97 131 Portugu s INDICE Hima Introdu o Normas e precau es de seguran a cones de aviso S mbolos na m quina Descric o da m quina Instru es para a coloca o Usar a m quina Manutenc o e servico Detecc o e identificac o de falhas Transporte Armazenamento Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem Condi es de garantia Declara o de conformidade CE TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Ref GMSFOREST110M0913V1 DATA DE PUBLICA O 03 09 2013 DATA DE REVI O 03 09 2013 YcARLAND 98 99 106 106 107 109 113 119 123 125 127 125 126 127 Obrigado por escolher esta m quina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios Aten o Esta motosserra NA SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR um produto em particular especificamente concebi
75. as y correctas Guarde todas las advertencias y todas las A instrucciones para una referencia futura Si vende sta m quina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario Use esta motosierra solamente para A serrar madera Cualquier otro tipo de uso podria ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta motosierra para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice la motosierra para cortar materiales plasticos ladrillos o materiales de construcci n distintos de la madera La utilizaci n de esta motosierra para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas El fabricante no se responsabiliza de los da os provocados por un uso inadecuado o incorrecto de esta herramienta 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar la manipulaci n incorrecta de sta m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en ste manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dirijase al punto de venta donde adquiri sta m quina para resolveria 3 131 Espa ol 2 1 USUARIOS 1 Atenci n Esta motosierra o gt es un producto especial AT especificamente disefiado para la poda de rboles Esta motosierra s lo puede ser utili
76. baste C desde o lado oposto do corte de guia e a um n vel ligeiramente mais alto 3 cm do que o fundo do corte de guia B 8 Quando tiver cortado 1 4 da rvore pare a m quina e introduza uma cunha A de derrube para evitar que o rvore se incline para tr s aprisionando a m quina ou que caia numa dire o n o desejada 9 Continue com o corte de desbaste C chegando at cerca de 3 cm antes do corte de guia Deixa se esta parte de madeira sem cortar para que realize a fun o de dobradi a dirigindo o tronco para o lugar previsto de queda 10 A rvore cair na dire o do corte de guia E Se n o cair utilize a cunha para for ar a queda No momento em que a rvore come ar A a cair afaste se do tronco para tr s na diagonal para estar a uma dist ncia segura quando a rvore tocar no solo importante afastar se porque no momento de tocar no solo podem saltar disparados para tr s ramos e estilha os ou podem sair do solo ra zes que o podem erir Quando cortar uma rvore assegure se de advertir odas as pessoas em redor do perigo antes de iniciar JcarianD e novamente aviso pouco antes do fim do corte horizontal e que a rvore comece a cair Assegure se de ter um apoio est vel para os p s N o esteja de p sobre o tronco que estiver a cortar Se voc estiver trabalhando em uma inclina o colocada na parte superior para evitar que na queda a rvore role e possa
77. be hacer el servicio t cnico Un reglaje incorrecto del carburador puede as provocar da os al motor y ser motivo de anulaci n de la garant a La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de barra y o cadena con recambios no originales puede producir lesiones corporales 8 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones 8 1 1 SALIDA DEL ACEITE DE CADENA 1 Desmontar la barra y verifique que el orificio de lubricaci n 1 no est atascado gt 8 1 2 AFILADO DE LOS DIENTES DE CORTE DE LA CADENA A ATENCI N Una cadena incorrectamente afilada aumenta el riesgo de rebote de la motosierra las vibraciones aumentando el riesgo de accidente Para que la motosierra corte de manera correcta y segura mantenga los dientes de corte bien afilados Adem s los dientes de corte se deben afilar si 24 131 Usted tiene que hacer m s esfuerzo del habitual para cortar La trayectoria de corte no es recta Aumentan las vibraciones El consumo de carburante aumenta AI cortar se produce serr n en lugar de virutas de madera No olvide usar siempre guantes de A seguridad cuando afile la cadena Aseg rese de que la cadena de la motosierra est fijada de man
78. cadena y espada cubiertas con la tapa y sin que toque ninguna parte del cuerpo Una manipulaci n apropiada de la motosierra reducir la probabilidad de contacto accidental con la cadena de la motosierra Si va a transportar la motosierra en veh culos aseg rela firmemente para evitar que se deslice o vuelque 11 ALMACENAMIENTO Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina El tubo de escape de la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor No almacene la m quina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Aseg rese de que almacena la m quina en un lugar no accesible a los ni os Ponga siempre el protector de cadena y barra cuando almacene la m quina IGARLAND Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible y aceite de los dep sitos ya que los vapores podr an entrar en contacto con una llama 0 cuerpo caliente e inflamarse Si va almacenar la m quina durante un periodo de tiempo largo vac e el combustible y el aceite de los dep sitos limpie todas las piezas de la m quina y guarde la m quina en un lugar seguro y seco Aseg rese de que el motor est fr o antes de almacenar la m quina Si va almacenar la m quina durante un periodo de tiempo largo vacie el combustible y el aceite de los dep sitos limpie todas las piezas de la m quina y guarde la
79. cceso e cos il peso di questa sar applicato centralemente sulla spina dorsale del operatore Quando sposta da un punto di attacco la motosega ad un altro l operatore deve garantire che la motosega saldamente fissata nella nuova posizione prima di rilasciare il punto di precedente attacco 7 7 3 UTILIZZO DELLA MOTOSEGA SU DI UN ALBERO La maggior parte degli incidenti che avvengono duurante al potatura in altezza si verificano perch l operatore non assume una posizione di lavoro sicura che gli permetta di utilizzare la motosega in sicurezza con entrambe le mani Utilizzare la motosega con una sola mano implica Che non si afferra la motosega saldamente in caso di rimbalzo Che la motosega pi difficile da maneggiare per cui pi probabile che entri in contatto con le linee di ascesa con le corde di sostegno e sicurezza e con il corpo dell operatore in particolare con il braccio e la mano sinistra Che aumenta il rischio di perdita di controllo dovuto ad una posizione di lavoro non sicura con il conseguente contatto della motosega in movimento con il ramo da tagliare 86 131 Come regola generale necessario assumere una posizione sicura in modo da utilizzare la macchina con entrambe le mani Per questo l operatore deve cercare un luogo di lavoro sicuro nel quale sia possibile lavorare con la motosega a livello dell anca quando il taglio a sezioni orizzontali o al livello
80. cchina in prossimit di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Assicurati di conservare la macchina in un luogo fuori dalla portata dei bambini Regolate sempre la protezione della barra e della catena prima di riporre la macchina Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori YcARLAND rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se si conserva la macchina per un periodo di tempo prolungato svuotate il serbatoio dell olio pulite tutte le parti della macchina e conservatela in un luogo sicuro e asciutto Assicurarsi che il motore risulti freddo prima di riporre la macchina 12 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DELL ATTREZZATURA Smaltite il vostro apparecchio in aniera ecologica E vietato smaltire i elettroutensili insieme ai rifiuti 3 A oo omestici componenti di plastica e etallo vanno differenziati secondo la loro natura e uindi riciclati 2 3 materiali utilizzati per imballare la macchina possono essere riciclati Si prega di non buttare via imballaggio assieme alla spazzatura domestica Gettate le confezioni in un apposito punto di raccolta dei rifiuti 94 131 13 CONDIZIONI DI GARANZIA 13 1 PERIODO DI GARANZIA Il periodo di garanzia legge 1999 44 CE secondo i termini descritto di seguito di 2 anni dalla data acquis
81. cilitar el corte en el momento en que finaliza el corte del tronco esta posici n estable puede perderse al tener que soportar el 100 del peso de la motosierra y dejar de ejercer la presi n extra si existiera cayendo hacia delante y pudiendo producir una p rdida de control de la motosierra susceptible de acarrearle un accidente corporal grave Para evitar la caida al final del corte deje de ejercer presi n sobre la motosierra antes de llegar al final del corte y el operador debe ir cogiendo m s peso de la motosierra hasta llegar un momento al final del corte en que pr cticamente todo el peso de la motosierra est soportado por el operador 2 6 5 LESIONES DE ESTR S Se puede producir una lesi n por estr s en los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros que pueden causar dolor inflamaci n p rdida de sensibilidad y debilidad en las zonas mencionadas Para reducir el riesgo de lesiones por estr s se recomienda Evitar doblar en exceso las mu ecas mientras trabaja Intente mantener las mu ecas en posici n recta y cuando quiera agarrar algo h galo con toda la mano y no s lo con el pulgar y el dedo ndice Tome descansos peri dicos para que descansen sus manos Reduzca la velocidad y la fuerza cuando realice movimientos repetitivos Haga ejercicios de calentamiento y estiramiento de las manos y brazos antes de empezar a trabajar y de estiramiento al finalizar la tarea Visite a
82. coli che possono venir colpiti dall albero mentre cade 3 Verificate quale sar la posizione finale dell albero prima di effettuare il taglio 4 Pulite l area intorno alla zona di caduta assicuratevi la possibilit di lavorare in una posizione stabile e impostate una via di fuga che permetta una facile evacuazione nel caso in cui l albero non cada nella direzione prevista La distanza di sicurezza deve essere di almeno due volte l altezza dell albero 5 Fare un sfoltimento dei rami Iniziate con i rami pi bassi che altrimenti vi possono rendere pi difficile il lavoro Ricordate di non tagliare mai i rami che si trovano al di sopra N N gt Z7 della vostra spalla N o x 45 6 Per guidare la caduta dell albero fate un taglio guida B Per eseguirlo fate un taglio con un angolo di 60 fino a raggiungere 1 4 della larghezza della pianta 14 di diametro a partire dal lato della 83 131 Italiano direzione in cui si vuole far cadere l albero E fate quindi un taglio di 35 gradi fino a raggiungere un taglio finale di 60 gradi in modo da ottenere un apertura di 90 come mostrato nella figura successiva Raccomandazione Prima di passare alla fase successiva riempite di carburante e olio i serbatoi della motosega per evitare che la macchina si arresti inaspettatamente nelle operazioni seguenti Consigli Prima di passare alla fase successiva riempire di carburante e olio il serbatoio della
83. cot dont la branche est soumis la pression et apr s coupez le reste de la branche dessin suivant De cette facon vous viterez que la tension de la branche ferme la coupe et bloque la chaine et le guide de la tronconneuse 7 6 COUPE D UNE BRANCHE D UN ARBRE Pour couper une branche d un arbre qui ne touche pas le sol commencez avec une coupe de 1 4 de diam tre de la branche depuis le bas 1 et puis coupez le reste par le haut 2 De cette fa on vous simplifiez l ouverture de la coupe et que la branche 2 N 1 7 7 ELAGAGE D UN ARBRE EN HAUTEUR 7 7 1 CONDITIONS GENERALES Les op rateurs qui travaillent avec cette tronconneuse en lagage des arbres en hauteur doivent le faire avec corde et harnais et jamais travailler seuls Il y aura toujours un deuxieme travailleur qualifi en proc dures d urgence et sauvetage ad quates au sol Entre les deux il doit toujours avoir un contact visuel et verbal 53 131 Fran ais Les op rateurs qui travaillent avec cette tron onneuse en lagage des arbres doivent recevoir une formation relative au escalade s curis e techniques de positionnement s res et tre quip s avec harnais mousquetons cordes sangles de fixation et autres l ments qui garantissent que les positions de travail soient s res pour les op rateurs et pour la trongonneuse Dans l aire de travail il doit avoir un jeu additionnel de mat riel d escalade pour simplifier l
84. curare che siano mantenuti in posizioni di sicurezza di lavoro sia per gli operatori e la motosega Nell area di lavoro deve avere un set supplementare di materiale di scalata per facilitare il salvataggio e aiuto in un operatore di emergenza i 85 131 Italiano 7 7 2 PREPARAZIONE PER LUSO IN DELLA SIERRA ALBERO L operatore a terra responsabile della verifica de riempire olio e carburante avviare riscaldare la motosega e poi spegne prima di raggiungere l operatore che nel albero Una volta riscaldata la motosega l operatore a terra spegne la motosega aggancia alla fine di una cavo di metalo da motosega come la figura sul punto di ancoraggio della motosega con un gancio a moschettone e la corda C sollevare la sega da un secondo fermaglio di sicurezza A L operatore da una posizione stabile e sicura nella struttura issata la sega tirando la corda Una volta che l operatore ha la motosega sar agganciata alla cintura tra l anello B e verificare che il la motosega saldamente attaccata al trapezio Quindi allentare la corda usata per sollevare la macchina e agganciare la stremit C alla tua imbracatura di sicurezza La motosega deve essere impostata solo ai punti di attacco raccomandati del cablaggio Questi possono essere al centro fronte e retro o ai lati Quando sia possibile agganciare la motosega nel punto focale posteriore per alontanare la motosega delle linee di a
85. d entretien ou v rification si vous tes dans l arbre L op rateur au sol est la personne responsable de v rifier remplir de carburant et d huile la tron onneuse Ne vous surpassez pas Ayez les pieds bien fixes au sol et restez en quilibre tout moment Soyez toujours avec vos pieds en quilibre et faites marcher la machine seulement quand vous tes sur une surface fixe s r et nivel e Les surfaces glissantes ou instables comme les chelles peuvent provoquer une perte de l quilibre ou de contr le de la tron onneuse Tenez toutes les parties de votre corps loin de la chaine lorsque la tron onneuse est en marche Avant de d marrer la machine v rifiez que la chaine n est en contact avec aucun objet Un moment d inattention pendant le fonctionnement peut provoquer des blessures graves si une partie de v tement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la chaine ou peut vous couper Tenez la trongonneuse toujours avec votre main droite dans la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Tenir la trongonneuse avec JcarLanD les mains invers es augmente le risque d accident corporel Lorsque vous coupez une branche sous tension soyez attentif au risque de retour lastique Quand la tension des fibres du bois est lib r e la branche sous un effet de ressort peut frapper l op rateur et ou projeter la tron onneuse hors de votre contr le Attention quand vous coupez les mauv
86. d m me apr s l arr t du moteur Ne jamais placer la machine proximit de mat riaux inflammables herbe s che de gaz ou de carburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Utilisez le protecteur pour couvrir le guide et la cha ne Ne jamais ranger la machine contenant du carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient YcARLAND entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de chaleur intense Lorsque la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode videz le r servoir de carburant et le carburateur nettoyez les pi ces et placez la machine dans un endroit s r et sec Assurez vous que le moteur soit refroidi 12 RECYCLAGE Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 62 131 13 GARANTIE 13 1 P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 2 ans compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d ceuvre contre les d fauts de fabrication et de mat
87. dant le travail de coupe Ces forces de r action sont dues une mauvaise utilisation de la machine et ou de proc dures ou conditions de fonctionnement incorrectes et ne pas se produire si vous prenez les pr cautions n cessaires sp cifi es par la suite Tenez fermement la machine avec les deux mains Attention de toujours savoir o est la pointe du guide et la chaine Soyez attentif et regardez que la pointe du guide ne touche aucun objet Ne coupez jamais branches avec la pointe du guide Assurez vous qu il n y a pas de clous ou pi ces m talliques dans la zone de coupe et prenez soin aux clous et pi ces en fer qui pourraient tre dans laire de coupe Soyez attentif lorsque vous coupez du bois dur parce que la chaine peut s engager se bloquer et produire un effet de rebond Ne tendez les bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur des paules Commencer la coupe pleine vitesse et maintenez la machine toujours au maximum de sa vitesse pendant la coupe Couper une branche ou pi ce en bois chaque fois Soyez tr s prudent lorsque vous introduisez la chaine dans une coupe d j commenc e pour continuer JcarLanD Ne coupez pas avec la machine si vous n tes pas familiaris avec la technique de coupe Ne coupez pas des branches ou pi ces en bois qui pourraient vous d stabiliser changer de position pendant la coupe ou qui puissent fermer la coupe V rifier l ta
88. de acidente ou les o a seus trabalhos de corte Estas for as de rea o resultantes de mau uso da ferramenta e ou procedimentos ou condi es de opera o incorreta e podem ser evitados tomando as devidas precau es indicadas abaixo Mantenha as duas m os firmemente sobre as al as da serra Esteja sempre ciente de onde esta a ponta da cadeia de espada Preste aten o para que a ponta da barra n o toque em nenhum objeto Nunca corte com a Ponta da barra Garantir que nenhum prego ou peda o de metal na rea de corte e prestar especial aten o aos pregos ou peda os de ferro que pode estar ao redor da rea de corte Tamb m deve ter cuidado ao cortar madeiras onde a cadeia pode se enrolar e causar um acidente e produzir o rebote Nunca corte se tem de levantar os bra os e ter a motosserra por cima dos seus ombros Iniciar o corte em plena acelera o e manter sempre a m quina a velocidade m xima de corte Cortar um ramo ou uma nica pe a de madeira de cada vez Tenha muito cuidado ao colocar a corrente no motosserra no corte j come ado JcarLanD N o cortes com o motosserra at que voc esteja familiarizado com a t cnica de corte N o realize cortes em galhos ou peda os de madeira que podem mudar de posi o durante o corte ou podem fechar se durante o corte Mantenha a corrente em bom estado Trabalhar somente se a corrente estiver bem afiado e devidamente esticada
89. de soin vu que les signales auditives des alarmes cris etc sont att nu s ll est obligatoire l utilisation d un quipement suppl mentaire pour la t te les mains les jambes et les pieds compos par Casque de protection forestier avec masque de protection et protection auditif accomplissant les normatives EN 397 EN 352 EN 1731 gt o w N A D Pantalon ou salopette anti coupe suivant la norme EN 381 B Gants de s curit avec protection anti coupe et poignets longs suivant la norme EN 381 C Manchettes avec protection anti coupe pour l avant bras suivant la norme EN 381 E Bottes avec protection anti coupures pour la taille et l lagage conforme la norme 15017249 F Gants pour monter l arbre Gants plus Fran ais confortables que nous allons porter quand on n utilise pas la tron onneuse dans des travaux d ascension et descente L utilisation de ces l ments r duiront les risques corporels provoqu s par les copeaux projet s ou par un contact accidentel avec la chaine Vous devez porter avec vous Harnais de s curit pour l escalade et travail en hauteur suivant la norme EN 341 EN 361 EN 365 lingue de tron onneuse cordes et sangles dans le cas d lagage en hauteur Outils Bande de signalisation pour marquer la zone de travail T l phone portable En cas d urgence 2 2 2 VIBRATIONS L utilisation prolong e de cette mach
90. de unos cuantos intentos la m quina no arranca siga los pasos de arranque con el motor fr o 6 4 3 ARRANQUE DE LA SIERRA EN EL RBOL S lo para el arranque en el rbol y con la m quina ya Caliente el operador deber 1 Accionar el freno de cadena Freno activado 2 Colocar el interruptor en posici n 3 Colocar la motosierra con la cadena a la derecha o izquierda del cuerpo A Si la motosierra se posiciona en el lado izquierdo Sujetar la motosierra con la mano izquierda sobre la empu adura delantera Il Sujetar el tirador de arranque con la mano derecha III Empujar bruscamente la motosierra alej ndola del cuerpo mientras la mano derecha sujeta el tirador de arranque GARLAND IV Si despu s de algunos intentos la motosierra no arranca entregue la motosierra al operario en el suelo para su comprobaci n B Si la motosierra se posiciona en el lado derecho Sujetar la motosierra con la mano derecho sobre la empu adura delantera Il Sujetar el tirado de arranque con la mano izquierda III Empujar bruscamente la motosierra alej ndola del cuerpo mientras la mano izquierda sujeta el tirador de arranque IV Si despu s de algunos intentos la motosierra no arranca entregue la motosierra al operario en el suelo para su comprobaci n 6 4 4 PARADA DEL MOTOR Deje de acelerar y deje que el motor permanezca al ralent medio minuto Apague el motor desplazando el interruptor a la posici n Qu 6
91. del plesso solare ovvero all altezza posta tra l ombelico e lo stomaco durante il taglio a sezioni verticali Se l operatore che lavora vicino a gambi verticali dove sono presenti piccole forze laterali nella zona di lavoro allora sufficiente un buon posizionamento dei piedi per raggiungere una posizione sicura Tuttavia nella misura in cui l operatore si allontana dal gambo verticale sar necessario adottare misure per eliminare o neutralizzare le forze laterali modificando la principale via di ascensione da un punto di appoggio supplementare o utilizzando una cinghia di fissaggio regolabile agganciata dall attrezzo fino al punto di ancoraggio supplementare L operatore pu ottenere un buon posizionamento dei piedi in posizione di lavoro anche attraverso una staffa temporanea 7 7 3 4 UTILIZZO DELLA MOTOSEGA CON UNA MANO Solo quando risulti impossibile per l operatore effettuare il taglio da una posizione stabile utilizzando entrambe le mani per mantenere ugualmente una posizione stabile si pu anche Italiano fare affidamento ad una sola mano se si utilizza la motosega con un braccio esteso al massimo e l altro braccio ad angolo retto rispetto alla linea del corpo in tal modo possibile eseguire il taglio con una sola mano L operatore non deve mai Realizzare tagli con la punta della barra rischio di rimbalzo Tenere una sezione del legno mentre sta effet
92. del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie e Direttiva 2004 26 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 che modifica la direttiva 97 68 CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all installazione su macchine mobili non stradali e Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto e Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Gli esami della CE delle Direttive comunitarie sono stati effettuati dai seguenti Organismi Notificati ed i loro numeri di Certificato sono e 2006 42 CE Certificato numero 08SHW2072 08 e Intertek Deutschland GmbH e Norma armonizzata EN ISO 11681 1 2008 Potenza massima KW SO 7293 Livello di potenza acustica misurato dB A ISO 22868 106 5 Livello di potenza acustica garantito dB A 1 Ju
93. del protector de seguridad hacia atr s hasta escuchar un clic Aseg rese de verificar el freno de seguridad cada vez que utilice la motosierra VERIFICACI N DEL FRENO DE SEGURIDAD 1 Apagar el motor 2 Activar el freno de seguridad empujando el protector de seguridad hasta escuchar un clic 3 Sujetar la motosierra horizontalmente a unos 40 cm de un trozo de madera retirar la mano de la empu adura delantera y dejar a la motosierra girar sobre la mano derecha hasta que la punta de la barra toque con la madera Si el freno act a correctamente la cadena no deber de moverse en el momento en que sta toca con la madera En otro caso el freno no estar actuando correctamente y usted deber llevar la motosierra al servicio t cnico para su revisi n No arrancar la motosierra si el freno de seguridad est activado Si la cadena est bloqueada por el freno el embrague se calentar y podr estropearse 6 3 2 MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE Utilice gasolina sin plomo 95 octanos y aceite sint tico 100 para motores de dos tiempos CJ Combustible de motor Mezcle aceite sint tico y gasolina Gasolina40 aceite 40 1 1 2 5 14 131 Mezcle la gasolina y aceite en un recipiente homologado CE No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo hara mas dificil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfac
94. deve essere di circa 0 6 mm Un altezza C troppo alta fa si che la catena morda troppo richiedendo uno sforzo troppo grande al motore mentre un altezza troppo piccola non consentir il taglio alla catena Controllare la lunghezza dei denti da taglio Tutti i denti devono mantenere la stessa lunghezza Se necessario limate la lunghezza dei denti fino a quando non siano tutti identici uniformi 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA A Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Tenete la macchina pulita in particolare le finestrelle di ventilazione del motore Italiano Prima di eseguire operazioni di D manutenzione o riparazione sulla macchina accertatevi che la macchina sia scollegata dalla corrente elettrica Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto unzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzatore Le parti di ricambio devono essere acquistate presso un punto vendita L uso di ricambi non originali possono causare incidenti infortunio all utilizzatore e la rottura della macchina Eseguire le seguento operazioni di manutenzione rispettando la frequenza specificata nella tabella che segue Ogni 2 serbatoi di carburante Ogni 10 serbatoi di carburante 1 Volta Operaz
95. do u i para a poda de rvores Este motosserra pode ser usada por um operador qualificado que siga o sistema de integra o de seguran a no trabalho cuidadosamente projetado use esta motosserra apenas para a poda de rvores Leia atentamente a manual de instru es Aten o Operadores que trabalham com motosserra na poda de rvores em altura com cordas e arn s n o deve trabalhar nunca sozinho Sempre haver um trabalhador segundo treinado no solo treinado em procedimentos adequados de emerg ncia Aten o Os operadores que trabalham com motosserra na poda de rvores devem receber treinamento relacionado escalada seguro t cnicas de posicionamento seguro e estar equipados com ARNESES cordas carabiners fitas de para segurar e outros equipamentos para garantir que se mantenham as posi es de trabalho seguro tanto para os operadores como para a motosserra 98 131 ATEN 0 Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Guarde todos os avisos e todas as A instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio Use esta m qui
96. e acceso In caso di fuoriuscita di carburante accertarsi di rimuovere completamente tali perdite prima di iniziare a Vietato rifornire in luoghi chiusi o TN scarsamente ventilati n in prossimit di fiamme libere JcarLanD Conservare sempre il carburante in contenitori omologati che rispettano la normativa europea 2 5 USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Tagliare solamente legno Non usare la motosega per altri scopi non volute Pertanto non usare la sega per tagliare plastica mattoni o materiali da costruzione diversi dal legno L uso della motosega per operazioni diverse da quelle previste pu portare a situazioni pericolose Seguite attentamente le istruzioni d uso presentate in questo manuale La mancata osservanza di tali istruzioni pu provocare situazioni di pericolo Usare questa macchina gli accessori gli attrezzi etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L utilizzo della macchina per applicazioni diverse da quelle previste pu provocare una situazione di pericolo Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Non forzare la macchina Utilizzatela bens per l applicazione pi appropriata L utilizzo corretto della macchina basato sul tipo di lavoro da realizzare vi permetter di lavorare meglio e in maniera
97. e ad avvisare anche poco prima della fine del taglio orizzontale e quando l albero inizia a cadere Accertatevi sempre di trovarvi in una posizione stabile non appoggiatevi mai n restate sopra all albero che si sta per abbattere Se operate su un pendio posizionatevi nella parte in alto per evitare che nella caduta l albero ruoti e vi colpisca Seguire tutte le istruzioni della sezione norme e precauzioni di sicurezza in modo da impedire il possibile rimbalzo della motosega 7 4 TAGLIO DI UN TRONCO APPOGGIATO AL SUOLO Quando un tronco completamente appoggiato al suolo tagliate prima la met del tronco dalla cima poi datele mezzo giro e tagliate il resto Se il tronco appoggiato ai lati zona B necessario effettuare un taglio per la met superiore fino alla met del tronco 1 e poi tagliare il resto dal basso 2 84 131 E E 2 q Ii 79 In questa maniera si eviter che la tensione interna del tronco blocchi il taglio arrestando la catena della motosega Se si sta effettuando un taglio di un tronco appoggiato ad una estremit Zona A si dovr procedere in maniera inversa tagliate prima la parte inferiore del tronco dal basso 1 e quindi completate il taglio dall alto 2 er a FF ES no 7 5 TAGLIO DEI RAMI DI UN ALBERO ABBATTUTO E importante verificare che nessun ramo risulti piegato e o in tensione Se il ramo da tagliare ris
98. e approvato da marcatura CE 18 131 Non utilizzate combustibile che sia stato conservato per pi di 2 mesi Un carburante conservato troppo a lungo render pi difficile l accensione della macchina e produrr un funzionamento insoddisfacente del motore Se il carburante rimasto nel serbatoio della macchina per pi di due mesi svuotatelo dalla macchina e sostituitelo con uno in perfette condizioni Rifornimento di carburante nella macchina 1 Scegliete una zona adeguata per eseguire l operazione 2 Agitate il contenitore contenente la miscela di olio e benzina 3 Togliete il tappo del serbatoio e riempite con la miscela di benzina e olio 4 Chiudete rigorosamente il tappo del serbatoio del carburante e asciugate tutto il combustibile che stato versato sulla parte esterna con un panno asciutto AVVERTENZA Spegnete il motore prima del rifornimento 3 Non eseguite mai questa operazione in luoghi chiusi o non ventilati Allontanatevi di almeno 3 metri dalla zona in cui avete effettuato il rifornimento prima di iniziare Non togliete il tappo del serbatoio del carburante mentre il motore acceso 6 3 3 OLIO PER CATENA Usare solo olio speciale per catene di motosega E vietato utilizzare ogni altro tipo di olio in quanto c il rischio di danneggiare la pompa dell olio della macchina L olio catena deve essere inserito nell apposito serbatoio dell olio E possibile riconoscere questo
99. e condizioni specifiche Leggete attentamente il manuale di istruzioni A Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina A Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiarit con questo tipo di elettroutensile e che sanno come utilizzarlo AlPutilizzatore prestate sempre assieme alla macchina il manuale d istruzioni in modo che lo possa leggere attentamente e ben comprendere La macchina risulta pericolosa nelle mani di utenti inesperti 2 2 SICUREZZA PERSONALE Siate vigili fate attenzione a ci che state facendo e usate sempre il buon senso durante l utilizzo E vietato utilizzare la macchina quando siete stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un semplice attimo di distrazione durante l utilizzo pu causare gravi lesioni personali 67 131 Italiano Prima di avviare l unit rimuovete tutte le chiavi o gli utensili manuali sia dalla macchina che dall area di lavoro Una chiave o un a
100. e d bit MIN Les indications MAX et MIN se trouve sur le c t bas de la machine Assurez vous de remplir le r servoir d huile chaque fois que vous rajoutez du carburant 6 5 3 PROTECTION CONTRE LE REBOND Le rebond est le plus grand danger des machines Cette machine est dot e d un frein automatique pour stopper la rotation de la cha ne au cas o il se produirait un rebond pendant son utilisation 6 5 4 VERIFICATION DU FREIN DE S CURIT Placez la machine pleine puissance Ae pendant 1 2 secondes et poussez le levier du frein vers l avant La cha ne devrait s arr ter imm diatement avec le moteur pleine vitesse Fran ais Si la cha ne met du temps s arr ter ou ne s arr te pas pr sentez vous un service technique V rifiez le frein de la cha ne avant chaque usage et veillez ce qu elle soit aff t e 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les A utilisations pour lesquels elle a t con ue Tout autre usage pourrait tre dangereux provoquant des dommages sur la machine loignez vous de la cha ne de la tron onneuse si le moteur est en marche Ne faites pas exclusivement confiance aux dispositifs de s curit int gr s dans cette machine Le manque de sommeil la fatigue peuvent provoquer des accidents et des d g ts Limitez le temps d utilisation continue de la machine 10 minutes par session et prenez de 10 20 minutes
101. e d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile de la cha ne contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e Ne jamais laisser la machine sans surveillance Prenez vos pr cautions quand vous couperez vos arbustes ou arbres jeunes les branches fines pourraient rester coinc es dans la cha ne et en sortir en vous cognant le visage chose qui risquerait de vous d s quilibrer JcarLanD V rifiez l tat de l arbre pour viter les branches mortes qui pourraient tomber et vous g ner pendant votre travail Si vous coupez une branche qui se trouve sous pression soyez vigilant car elle peut rebondir d s que la tension de ses fibres se rel chent et vous cogner V rifiez l tat de l arbre pour viter que les branches s ches puissent tomber sur vous ou vous frappent lors de la coupe Pendant que vous coupez l aide de la tron onneuse ne laissez pas la pointe du guide toucher un autre tronc ou obstacle qui se trouverait proche Cou
102. e dans l arbre et avec la machine chaude l op rateur doit 1 Activer le frein de la chaine frein activ 2 Placer l interrupteur dans la position 3 Placer la tronconneuse avec la chaine droite ou gauche du corps A Si la tronconneuse est plac e gauche I Tenez la tron onneuse avec la main gauche par la poign e avant ll Tenir le lanceur avec la main droite III Pousser la tron onneuse en l loignant du corps alors que la main droite tient le lanceur IV Si apr s quelques essais la trongonneuse ne d marre pas donnez la machine l op rateur au sol pour v rification B Si la tron onneuse est plac e droite Tenez la tron onneuse avec la main droite par la poign e avant Il Tenir le lanceur avec la main gauche III Pousser la tron onneuse en l loignant du corps alors que la main gauche tient le lanceur IV Si apr s quelques essais la tron onneuse ne d marre pas donnez la machine l op rateur au sol pour v rification YcarLanD 6 4 4 ARR T DU MOTEUR L chez la g chette acc l ratrice et laissez le moteur en marche pendant une demi minute Arr tez le moteur en d pla ant l interrupteur sur la position de 0 6 5 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE ll est important de faire attention aux possibles pi ces l ches ou la temp rature de la machine Si vous d tectez quelque chose de bizarre dans la machine arr tez la imm diatement et v rif
103. e est m quina para mover objetos Mientras corte utilice la m quina con delicadeza Haga nicamente una ligera presi n hacia abajo mientras mantienen la m quina a plena potencia El propio peso de la m quina ser suficiente para realizar el corte 19 131 Espa ol Si la cadena se bloquea no intente tirar de la motosierra mientras sta est en marcha Pare la motosierra poniendo el interruptor en O y utilice una cu a para liberar la motosierra 7 3 ABATIR UN RBOL Abatir un rbol es peligroso por el riesgo de que el rbol o alguna de sus ramas caigan sobre el utilizador Antes de acometer la tarea siga las siguientes etapas 1 Decida la direcci n de ca da del rbol A Tenga en cuenta la inclinaci n del rbol la longitud de sus ramas y que stas podr n modificar la direcci n de ca da 2 Verifique que no existen otros rboles ramas u obst culos con los que pueda chocar el rbol mientras Cae 3 Compruebe cual ser la posici n final del rbol para realizar el corte 4 Limpie el rea alrededor de la zona de ca da aseg rese de que podr trabajar en una posici n estable y establezca una escapada f cil que le permita huir en caso de que el rbol no caiga en la direcci n prevista La distancia de seguridad debe ser al menos dos veces la altura del rbol 5 Realice un desramado inicial Comience con las ramas inferiores que N 1 Es Vv _ 4 puedan hacerle dif cil
104. e et emprisonne la chaine dans la section de coupe Il peut se produire un tirer ver l avant Lorsque la chaine s arr te soudainement dans la zone de coupe soit par un corps tranger qui est dans le bois ou parce que la coupe n est pas faite de la bonne fa on Si la machine n est pas bien fix e contre la branche ou l arbre avec la griffe cela peut faire perdre le contr le l utilisateur et le faire tomber vers l avant et produire graves blessures corporels Pour viter la traction vers l avant toujours attaquer la coupe avec la cha ne tournant pleine vitesse la griffe tant plaqu e contre le bois 2 6 3 RECUL Lemprisonnement de la chaine dans la partie sup rieure du guide peut pousser le guide rapidement vers l arri re et vers l utilisateur Quand la chaine s arr te et pousse vers l arri re Recul si la machine n est pas bien fix e contre la branche ou l arbre avec la griffe cela produit un tirer inattendu qui peut faire perdre le contr le l utilisateur et le faire 39 131 Fran ais tomber vers l arri re et produire de graves blessures corporelles Ces r actions pourraient provoquer la perte de contr le de la machine en produisant une s rie de dommages corporels Ne faites pas exclusivement confiance aux dispositifs de s curit int gr s dans cette machine En temps qu utilisateur vous devrez prendre les mesures pour l limination des risques d accident ou de blessures pen
105. e la m quina en una habitaci n o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite de la cadena contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo GARLAND que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir sta concentraci n No deje jam s sta m quina sin vigilancia Tenga cuidado cuando corta ramas finas o arbustos Las ramas finas pueden engancharse en la cadena y ser despedidas de improviso golpe ndole y haci ndole perder el equilibrio Si usted corta una rama que se encuentra en tensi n est atento al posible rebote de la rama cuando realice el corte Verifique el estado del rbol para evitar que ramas secas puedan caer golpe ndole mientras usted corta Mientras usted corta no deje que la punta de la motosierra toque con ning n tronco o obst culo Corte en todo momento con la motosierra a m ximo r gimen Mantenga la cadena siempre bien afilada Afilela seg n se explica en ste manual 2 MAMAM n Tenga cuidado en no tocar las partes calientes de la m quina mientras el motor est en marcha o despu s de su utilizaci n como por e
106. e pendant le proc s de coupe l op rateur doit 1 Eteindre la tron onneuse 2 Assurer la tron onneuse au lieu o elle est coinc e avec une corde qui sera accroch e une corde s par e de la branche dont la tron onneuse est coinc e ou la m me branche mais par la partie int rieure de la coupe la partie de la branche qui est entre la coupe et le tronc principal 3 Tirer la de tron onneuse pour la faire sortir de la coupe pendant qu on ouvre la coupe en appuyant sur la branche 55 131 Fran ais 4 Si vous n arrivez pas faire sortir la tron onneuse en la tirant faire une coupe plus de 30cm de la coupe o la tron onneuse est bloqu e sur la partie ext rieure de la branche la partie de la branche que ne restera pas dans l arbre quand la coupe sera faite pour lib rer du poids dans la coupe et que la coupe s ouvre Ne jamais faire de coupe sur la partie int rieure de la branche vu que la tronconneuse peut tomber avec la branche coup e en vous mettant en p ril ainsi que l op rateur au sol la tron onneuse et le reste de l quipe de travail 8 ENTRETIEN ET SOIN Assurez vous toujours d teindre le moteur enlever la bougie et v rifiez que les outils de coupe soient arr t s avant de r aliser une op ration d entretien ou de v rification A ATTENTION Ne pas modifier la machine ou les l ments de coupe Une mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU L
107. e prote o adequada para p perna e para bra o m o Perigo de ressalto da motosserra Aviso e Aten o gt 609 amp GARLAND 4 SIMBOLOS NA MAQUINA Para um funcionamento e manuten o seguros os s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina Dep sito de combust vel Situado no tamp o si do dep sito j MISTURA DE COMBUSTIVEL E OLEO 2T Dep sito leo lubrificante da corrente Situado no tamp o do dep sito Posi es do interruptor de liga o localiza o na parte direito da m quina 0 Apagado La m quina no funciona I 6 I Encendido La m quina est y preparada para funcionar Posi es da alavanca de ar N Puxe o bot o do ar para fechar a Fe passagem do ar Aperte o bot o para e ru abrir o ar Localizado no lado direito da m quina CHAIN OIL MAX MIN K Parafusos de ajuste do carburador Regula o do fluxo de leo da corrente H H Parafuso de ajuste de rota es altas L L Parafuso de ajuste de rota es baixas T 7 Parafuso de ajuste de regime de ralenti lt X Posi o do trav o da corrente D Seta Branca Trav o n o ativado Posi o normal de funcionamento Seta Negra Trav o ativado GE gt Indicador da dire o da instala o da cadeia de corte Utilize gasolina 95 sem chumbo fresca e leo sint tic
108. e sauvetage et aider l op rateur en cas d urgence 7 7 2 PREPARATION DE LA TRONCONNEUSE POUR SON UTILISATION DANS L ARBRE L op rateur qui est au sol est la personne responsable de v rifier remplir de carburant huile d marrer chauffer puis teindre la trongonneuse avant de la donner l op rateur qui est dans l arbre Une fois chauff e la tron onneuse l op rateur au sol doit l teindre il doit aussi l accrocher par l extr mit A avec une lingue de trongonneuse comme dans le dessin dans le point d ancrage de la trongonneuse par un mousqueton de s curit et accrocher l extr mit C une corde pour hisser la tron onneuse par un deuxi me mousqueton de s curit A L op rateur avec une position stable et s re dans l arbre hissera la tron onneuse en tirant la corde Une fois que l op rateur a la tron onneuse il l accrochera l harnais par l anneau B et doit v rifier que la tron onneuse reste fermement accroch e l harnais Ensuite doit l cher la corde utilis e pour hisser la machine et accrocher l extr mit C son harnais YcarLanD La tron onneuse doit se fixer qu aux points d accroche recommand s de l harnais Ils peuvent tre par le centre par l avant et par l arri re ou lat ralement Lorsqu il est possible la tron onneuse sera accroch dans le point central arri re pour loigner la tron onneuse des lignes d ascension
109. eau de puissance acoustique garanti dB A 4 Juan Palacios Chef produits M stoles 03 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 M STOLES Madrid ESPANA Lawn MACHNERY SPECIALISTS Fran ais NOTES 65 131 Italiano M MATTE Introduzione Norme e misure di sicurezza Segnali di avvertenza Simboli posti sulla macchina Descrizione della macchina Istruzioni per la messa in moto Utilizzo della macchina Manutenzione e assistenza Localizzazione e identificazione dei guasti Transporto Magazzinaggio Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio dell attrezzatura Condizioni di garanzia Dichiarazione di conformit CE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Ref GMSFOREST110M0913V1 DATA DI PUBBLICAZIONE 03 09 2013 DATA DI REVISIONE 03 09 2013 amp GARLAND 66 67 74 74 15 17 81 88 92 94 94 94 95 96 Vi ringraziamo per l acquisto di questa macchina Garland Siamo sicuri che apprezzerete la qualit e le prestazioni della macchina che vi render agevole il lavoro per un lungo periodo di tempo La presente macchina dispone della pi completa e professionale rete di assistenza tecnica a cui rivolgersi per la manutenzion la risoluzione dei problemi e per l acquisto dei pezzi di ricambio e o degli accessori N LA SICUREZZA INNANZITUTTO INE Attenzio
110. edico se si nota che ha perso un po di sensazione nelle dita mani polsi obraccia 2 7 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di assistenza specializzato impiegando unicamente pezzi di ricambio identici Ci garantir la sicurezza del vostro attrezzo 73 1131 Italiano Italiano 3 SEGNALI DI AVVERTENZA Le etichette di avvertimento indicano le informazioni necessarie per l utilizzo della macchina Questo simbolo indica le istruzioni che devono essere osservate per prevenire incidenti che rischiano di causare gravi infortuni o morte o rh VIA di alberi Questa motosega pu essere utilizzata solo da un operatore qualificato che rispetti durante le operazioni un sistema di sicurezza integrato e progettato accuratamente utilizzate la motosega per la potatura di alberi soltanto secondo queste condizioni specifiche Per tutte le altre operazioni questa sega progettata per essere utilizzata con entrambe le mani nello stesso modo valido per l utilizzo di una motosega ordinaria Leggete attentamente il manuale di istruzioni Attenzione La presente motosega un prodotto Speciale appositamente progettato per la potatura necessario leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina Indossare adeguata protezione per orecchi occhi e testa Indossare adeguata protezione per piedi gambe braccia mani R
111. elementos n o utilize a m quina at que o defeito for reparado ou ter todas as pe as que comp em a m quina Usar a m quina com as pe as defeituosas ou sem todos os seus elementos pode causar ferimentos graves 6 2 INSTALA O DA BARRA DA CADEIA Ma corrente da motosserra tem dois bordos muito afiados Use luvas de prote o para evitar cortar se 1 Verifique se o trav o da a corrente n o est ativado puxando a alavanca do trav o para tr s cs WS 2 Desenroscar porca 1 parafuso 2 e retire a tampa da corrente 3 Portugu s 3 Engrene a corrente 7 no pinh o 4 enquanto ajusta a corrente 7 em redor da espada 5 e monte a barra 5 na m quina Ajuste o tensor da corrente fazendo coincidir o piv do parafuso tensor 6 com o orif cio da barra 5 Prestar atenc o posic o correta da corrente A corrente tem de ser colocada ER no sentido que apresentado na figura seguinte PEER 4 Coloque a tampa da corrente 3 e aperte ligeiramente as porcas 1 5 Ajuste a tens o da corrente A corrente deve ficar com uma tens o para que ao puxar para cima no centro da barra esta suba ao maximo possivel sem que a ponta chegue a sair do elo guia O exemplo A corresponde a uma corrente demasiado tensa ok az as Calo do dO 3909 9 2 9 IC JE Ho E I 109 131 Portugu s 0 exemplo A corresponde a uma corrente
112. ena Dado della protezione della catena Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale 75 131 Italiano 5 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Marchio Modello Tipo di motore Cilindrata cm3 Potenza massima kW ISO 7293 Velocit al minimo giri min Velocit massima del motore min 1 Combustible utilizzato Consumo specifico della macchina alla massima potenza erogata dal motore g kWh Tipo di carburatore Tipo di lubrifica della catena Capacit del serbatoio carburante cm3 Capacit del serbatoio d olio della catena cm3 Lunghezza barra Lunghezza di taglio utilizzabile cm Passo della catena Spessore della caten Tipo di barra Livello di vibrazione sull impugnatura posteriore m s2 ISO 22 867 Peso a vuoto kg Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 76 131 Miscela olio benzina 40 1 Olio 2 5 504 9 230 6 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN MOTO 6 1 DISIMBALLAGGIO E LISTA DELLE PARTI La macchina include le seguenti parti che potete trovare all interno della scatola e Motore e Protezione della catena e Barra e Catena e Chiave della candela e Lima e Artiglio e Viti x2 dell artiglio e Cacciavite e Manuale di istruzioni Grazie al controllo di qualit effettuato in fabbrica risulta poco probabile che l attrezzatura presenti qu
113. entre state tagliando non permettere alla punta della motosega di andare a contatto con il tronco o qualche altro ostacolo Tagliate in ogni momento con la motosega alla massima velocit Rimuovete la sega dal legno con la catena ancora in funzione Tenere sempre la catena ben affilata Affilatela seguendo le istruzioni di questo manuale 2 MANMANM pm Fare attenzione a non toccare le parti calde e roventi della macchina mentre il motore in funzione o dopo l uso come per esempio il tubo di scarico la candela o i cavi dell alta tensione Sistemate sempre la macchina su di una superficie stabile e piana Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimit della macchina e alla macchina stessa Non lasciate cadere la macchina e non cercate di arrestare la catena avvicinandola a un legno o a un ostacolo 7 1 UTILIZZO CORRETTO DELLA MACCHINA Mentre si lavora tenete sempre saldamente la motosega con entrambe le mani strette sulle impugnature Tenete sempre l impugnatura anteriore 82 131 con la mano sinistra e quella posteriore con la destra sia che siate destri o mancini Attenzione Per ridurre il rischio di perdita di controllo e i possibili infortuni morte compresa ai danni dell utilizzatore o delle persone vicine severamente vietato usare l
114. era segura cuando afile la cadena Asegurese de que el motor est apagado cuando afile la cadena Utilice una lima especial para cadenas de motosierra apropiada para la cadena de su motosierra Coloque la lima en el filo del diente de corte entre los puntos A y B y empuje hacia delante manteniendo siempre un ngulo de 30 AU As 305 A Realice el afilado de todos los dientes de una cara siempre afilando con movimientos hacia el exterior y manteniendo el ngulo de 30 Cuando acabe cambie de lado y realice la misma operaci n Espa ol Verifique la altura de seguridad C esta altura tiene que ser de 0 6mm aproximadamente Una altura C demasiado elevada har que la cadena muerda demasiado exigiendo mucho esfuerzo al motor y una altura peque a no permitir que la cadena corte Verifique la longitud de los dientes de corte Todos los dientes deben mantener la misma longitud Si es necesario lime las longitudes de los dientes hasta que en todos sta sea id ntica 8 2 MANTENIMIENTO PERI DICO Efect e inspecciones peri dicas en la m quina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Mantenga la m quina limpia especialmente las zonas pr ximas al dep sito de gasolina
115. ere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira M quinas el ctricas criar fa scas que podem inflamar poeiras ou fumos Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta m quina Distra es podem fazer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o entrem cran as na rea de trabalho pessoas ou animais 2 4 SEGURAN A NA UTILIZA O DE COMBUSTIBLES ATENCAO O combust vel do motor altamente inflam vel Se o combust vel ou a m quina incendiarem apagar com um extintor de p seco VAS N Evite sempre o contato da gasolina ou do leo com os olhos Se o g s ou o leo entra em contato com os olhos lave imediatamente com gua limpa Se os seus olhos se sentem irritados consulte imediatamente um m dico JcarianD N o fume quando encher o dep sito de combust vel ou enquanto estiver a abastecer de combust vel o dep sito nem aproxime nenhuma chama ou objeto quente ao combust vel Quando atestar combust vel assegure se de que p ra o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Quando derramar gasolina assegure se de que a limpa 3 N o adicione combustivel numa sala TN fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Guarde sempre o combustivel num recipiente adequadamente marcado aprovado pelos c digos e regulamentos locais para esse uso
116. esario que tenga en cuenta estas recomendaciones Usar siempre guantes Preocuparse de tener siempre las manos calientes Asegurarse que la cadena est siempre bien afilada Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los dedos blancos consulte inmediatamente a su m dico 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n Las reas desordenadas y oscuras provocan accidentes No maneje sta m quina en atmosferas explosivas as como en presencia de l quidos inflamables gases y polvo Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja sta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales 2 4 SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE El combustible usado para la motosierra es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco VAS Ds Evite siempre el contacto de gasolina o aceite en I GARLAND 6 131 sus ojos Si la gasolina o el aceite entran en contacto con sus ojos l velos inmediatamente con agua limpia Si despu s siente los ojos irritados consulte inmediatamente con un m dico No fume mientras est manejando el combustible o mientras rellena los
117. estem perto e a m quina Fa a a manuten o seguinte com a frequ ncia especificada na tabela a seguir Combust vel Cada 10 ivea tanques de ano combustivel fedi mode pes Cada 2 tanques de combustivel Filtro de Ar Fi iltro de Aletas do Cilindro Barra da corrente Portugu s 8 2 1 FILTRO DE AR O filtro de ar se entupido reduzir o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estiver deformado ou danificado substitu lo por um novo Para limpar a sujidade do filtro abra a tampa do filtro 1 desparafusando o tamp o e retire o filtro 2 O p sobre a superf cie do filtro pode ser retirada ao golpear uma esquina do filtro contra uma superf cie dura Para limpar a sujidade no interior separe as duas partes do filtro com uma chave de fendas como mostrado na figura Se usar ar comprimido para o limpar aconselh vel soprar sempre a partir do interior Para montar as metades do filtro coloque as duas partes uma contra a outra e pressione os bordos at que fa a um clique 8 2 2 FILTRO DE COMBUST VEL O dep sito de combust vel est equipado com um filtro 1 O filtro est situado na extremidade livre do tubo de combust vel e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto similar 121 131 Portugu s Verificar periodicamente o filtro de combustive
118. et pour que le poids soit appliqu centralement dessus de la colonne vert bral de l op rateur Lorsque la tron onneuse bouge d un point d accrochage l autre l op rateur doit s assurer que la tron onneuse est bien fix e la nouvelle position avant de la l cher du point d accrochage ant rieur 7 7 3 UTILISATION DE LA TRON ONNEUSE DANS L ARBRE La plus part des accidents qui arrivent pendant l lagage sont produits parce que l op rateur ne prend pas une position de travail s re qui permet d utiliser la tronconneuse avec les deux mains L utilisation de la tronconneuse avec une seule main fait que 54 131 Vous ne tenez fermement la tron onneuse en cas de rebond Qu il soit plus difficile de manier la tron onneuse et qui entre en contact avec les lignes d ascension les cordes de fixation et s curit et le corps de l op rateur sp cialement avec la main et bras gauche Augmente la perte de contr le d la position de travail pas trop s re r sultant du contact de la trongonneuse en mouvement avec la branche couper Comme norme g n ral il faut avoir une position s re pour pouvoir utiliser la machine avec les deux mains Pour cela l op rateur doit chercher une position de travail s re dans laquelle il puisse travailler avec la trongonneuse au niveau de la hanche lors de la coupe de sections horizontales ou niveau du plexus lors de la coupe de sections verticales Si l
119. ete la candela A ATTENZIONE Non modificare la macchina o gli elementi di taglio L uso improprio di questi elementi pu causare GRAVE INFORTUNIO O MORTE Mantenete la macchina pulita specialmente nella zona del serbatoio del carburante e nelle aree in prossimit del filtro dell aria Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita Usate solo il ricambio adatto per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi pu causare rischi danni per l utente e alle persone intorno alla macchina A Vietato regolare il carburatore Se necessario portate la macchina al servizio tecnico di assistenza Regolare il carburatore infatti complicato e deve essere fatto solo dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore pu danneggiare il motore e invalidare la garanzia La rimozione dei dispositivi di sicurezza una manutenzione impropria la sostituzione della barra o della catena con ricambi non originali pu causare lesioni alla persona JGARLAND 8 1 MANUTENZIONE E CURA DOPO L USO Effettuate le seguenti operazioni di cura e manutenzione quando terminate di lavorare con la macchina per garantire cos il corretto funzionamento della
120. futura Se in futuro pensate di vendere la macchina al nuovo proprietario non dimenticate di consegnare anche il manuale A Utilizzate La motosega esclusivamente per segare legno E pertanto vietato l utilizzo della motosega per il taglio di materie plastiche mattoni o materiali da costruzione diversi dal legno L utilizzo della macchina per operazioni diverse da quelle previste rischia di provocare situazioni di pericolo Il costruttore non risponde dei danni provocati a causa di un utilizzo inadeguato o scorretto dell elettroutensile 2 NORME E MISURE DI SICUREZZA Per evitare un uso improprio della macchina prima del primo utilizzo leggete attentamente le istruzione del manuale Tutte le informazioni contenute in esso sono rilevanti per la vostra sicurezza personale e di quella delle persone animali o cose presenti nelle vicinanze Per qualsiasi chiarimento riguardante le informazioni contenute in questo manuale vi preghiamo di rivolgervi ad un professionista o di andare dal punto vendita presso il quale avete acquistato la macchina 2 1 UTILIZZATORI ci A Attenzione La presente motosega un prodotto particolare specificamente Italiano progettato per la potatura di alberi Questa motosega pu essere utilizzata solo da un operatore qualificato che segue un sistema di integrato di sicurezza nel lavoro accuratamente studiato utilizzate la motosega solo per la potatura di alberi sulla base di quest
121. ge indietro rinculo la motosega che se non risulta correttamente fissata sul ramo di un albero tramite un gancio produce una spinta inaspettata che pu causare la perdita di controllo della motosega da parte dell utente che rischia di cadere all indietro e provocarsi gravi lesioni alla schiena Ognuna di queste reazioni pu causare la perdita di controllo della motosega e ci pu comportare gravi infortuni fisici Non fate quindi affidamento unicamente ai dispositivi di sicurezza installati nella macchina L utilizzatore della motosega tenuto ad adottare misure per eliminare il rischio di incidente o infortunio durante il lavoro di taglio 11 131 Italiano Tali forze di reazione sono dovute da un uso improprio dell elettroutensile e o da procedure o da condizioni di funzionamento non corrette che possono essere evitate seguendo le opportune precauzioni elencate qui di seguito Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani stringendo con i pollici e le dita le maniglie della sega Monitorate sempre la posizione della punta della barra della catena Prestate attenzione affinch la punta della barra non tocchi nessun oggetto Vietato tagliare i rami con la punta della barra Assicuratevi che non ci siano chiodi o pezzi di metallo nella zona di taglio e prestate particolare attenzione ai chiodi o pezzi di ferro che possono esserci intorno alla zona di taglio Fate attenzione anche quando si t
122. glio Non usare mai benzina senza miscelarla ad olio o benzina in cattivo stato Preparate una 2 5 40 1 miscela di benzina senza piombo 95 e di olio sintetico a 2 5 40 1 di rapporto di mischela per motori a 2 tempi 14 131 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 1 CO NDIZIONI DI UTILIZZO Italiano Utilizzate questa motosega esclusivamente per tagliare legno Ogni altro utilizzo pu risultare pericoloso e sar a vostro rischio e pericolo Non utilizzare la motosega per scopi diversi da quelli previsti Per esempio non usare la sega per tagliare plastica mattoni o materiali da costruzione diversi dal legno L uso di questa motosega per operazioni diverse da quelle previste pu comportare situazioni di pericolo Il produttore non responsabile per i danni causati da un uso improprio o scorretto di questo elettroutensile 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Impugnatura posteriore 12 2 Grilletto di sicurezza 13 3 Grilletto dell acceleratore 14 4 Impugnatura anteriore frontale 15 5 Protezione anteriore e freno della catena 16 6 Protezione della barra IT 7 Barra 18 8 Presa superiore 19 9 Porta catena 20 10 Interruttore di accensione 11 Punto di ancoraggio o soggetto 5 14 4 3 2 17 Catena di taglio Coperchio del filtro dell aria Aria Serbatoio di carburante Serbatoio d olio della catena Iniettore Primer Maniglia accensione Tenditore a vite della cat
123. go cortar el resto desde abajo 2 201131 De esta manera usted evitar que la tensi n interna del tronco cierre el corte bloqueando la cadena y la barra de la motosierra Si usted va a realizar un corte en un tronco apoyado por un extremo esquema siguiente usted deber proceder a la inversa Primero corte la mitad del tronco desde abajo 1 y luego acabe el corte desde arriba 2 ATT C r no O 7 5 CORTE DE LAS RAMAS DE UN RBOL ABATIDO Espa ol Para cortar una rama en este caso corte Y del total de la rama por el lado en el que la rama est sometida a compresi n y despu s corte el resto de la rama desde el lado que est sometido a tracci n siguiente esquema De esta manera evitar que la tensi n de la rama cierre el corte y bloquee la cadena y barra de la motosierra 7 6 CORTE DE UNA RAMA DE UN RBOL Para cortar una rama de un rbol que no toca el suelo comience siempre con un corte de 1 4 del di metro de la rama desde abajo 1 y luego corte el resto desde arriba 2 De esta manera usted facilitar la abertura del corte y que la rama se resquebraje da ando el rbol 2 v 1 7 7 PODA DE RBOLES EN ALTURA Es importante verificar que las ramos no est n plegadas y o en tensi n Si la rama a cortar est plegada o en tensi n podr saltar cuando la est cortando 1 r C 2 7 7 1 REQUISITOS GENERALES Los operadores que trab
124. gurarse de que no existe ning n clavo o trozo de metal en la zona de corte y prestar I GARLAND 8 131 especial atenci n a clavos o trozos de hierro que pueda haber alrededor de la zona de corte Tener cuidado tambi n al cortar maderas duras donde la cadena se puede enganchar provocando el que la cadena se bloquee y produzca el rebote No cortar nunca si tenemos que elevar los brazos y que la motosierra quede por de los hombros Comenzar el corte a pleno gas y mantener siempre la m quina a tope de revoluciones durante el corte Cortar un solo una rama o trozo de madera cada vez Ser extremadamente prudente cuando introduce la cadena de la motosierra en un corte ya comenzado para continuar No realizar cortes con la motosierra hasta que no est familiarizado con la t cnica de corte No realizar cortes en ramas o trozos de madera que puedan cambiar de posici n durante el corte o que puedan cerrar el corte mientras ste se practica Mantener la cadena en buen estado Trabajar solamente si la cadena est bien afilada y correctamente tensada No ponerse nunca en el plano de corte de la motosierra 2 6 4 CA DA AL FINAL DEL CORTE Se puede producir una ca da del operario hacia delante en el momento en que este acaba el corte del tronco El operador mientras corta el tronco est en una posici n estable sin soportar todo el peso de la motosierra o ejerciendo una peque a presi n sobre esta para fa
125. i devono indossare protezioni adeguate per le orecchie per gli occhi e il viso Usate una protezione adeguata per il piedi gambe braccia e mani Il rumore prodotto da questa macchina pu danneggiare l udito Usate quindi 68 131 apposite protezioni dell udito per le orecchie Se si lavora regolarmente con la macchina recatevi con regolarit in visita da un medico per controllare lo stato del vostro udito A Attenzione Quando indossate le protezioni per l udito prestate maggiore attenzione ai segnali visivi dato che la vostra capacit di udire risulter pi debole E obbligatorio l uso di attrezzature di protezione supplementari per testa mani braccia gambe e piedi che comprende a A I A D Pantaloni o pettorina antitaglio secondo norma EN 381 A Casco di protezione forestale munito di apposita visiera e protezioni acustiche conforme alle norme EN 397 EN 352 EN 1731 B Guanti di sicurezza con protezione antitaglio e polso C Maniche con protezione antitaglio per l avambraccio conformi alla norma EN 381 E Stivali con protezione antitaglio per la potatura in altezza secondo lo standard 15017249 F Guanti per arrampicata Guanti pi comodi vanno usati solo quando con la sega non state tagliando in salita o in discesa L utilizzo di tutti questi materiali riduce il rischio di infortuni causati dal lancio di residui di materiale o dal contatto accidentale con
126. i usted observa suciedad reemplacelo Si el interior del dep sito de aceite est sucio usted puede limpiarlo con gasolina 8 2 4 VERIFICACI N DE LA BUJ A Para acceder a la bujia tendr que desmontar la tapa del filtro del aire La bujfa se encuentra situada debajo del filtro del aire 1 Los problemas m s comunes a la hora de arrancar una m quina son producidos por una buj a sucia o en mal estado Limpie la buj a y compru bela regularmente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm 0 6 mm 0 7 mm Poma 8 2 5 LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeraci n del motor gracias a su contacto con el aire stas aletas deben estar siempre limpias y sin ning n material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias haran que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente el estado de las aletas del cilindro 8 2 6 MANTENIMEINTO DE LA BARRA DE LA CADENA Invierta la barra de la motosierra cada vez que usted gaste 10 dep sitos de combustible para evitar que Espa ol se desgaste s lo por un lado La gu a de la barra debe mantener siempre su perfil Verifique que ste mantiene el espesor constante en toda la barra Reemplace la barra si es necesario Compruebe que no existen fisuras y el nivel de holgura del rodamiento Si nota que la holgura es importante alg n da o o fisura reemplacelo
127. ienta tenga alguna parte defectuosa o falte alg n elemento Si usted encuentra alguna pieza dafiada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar dafios personales severos 6 2 INSTALACI N DE LA BARRA Y CADENA A La cadena de la motosierra tiene dientes muy afilados Utilice siempre guantes de protecci n para evitar cortarse accidentalmente 1 Verificar que el freno de cadena no est activado tirando hacia atr s de la palanca del freno de cadena Espa ol 2 Desenroscar tuerca 1 tornillo 2 y retirar la tapa de la cadena 3 3 Colocar la cadena 7 sobre el pi n 4 mientras ajusta la cadena 7 alrededor de la barra 5 y monte la barra 5 en la m quina Ajuste la tensi n de la cadena haciendo coincidir el pivote 6 en el agujero de la barra Preste atenci n a la posici n correcta de la Eg cadena La posici n correcta de la cadena es la que le presentamos a continuaci n PS 4 Colocar la tapa de la cadena 3 y apretar ligeramente con los dedos la tuerca 1 5 Regular la tensi n de la cadena de manera que al tirar de la cadena en el centro de la barra sta se pueda levantar pero sin llegar a salirse de la gu a de la barra y vuelva a su posici n dentro de la gu a una ve
128. iez la Dans le cas d un probl me ou chose bizarre emmenez la machine au Service Technique pour l entretien N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e 6 5 1 VERIFICATION DE L EMBRAYAGE Apr s avoir d marr la machine le moteur tant encore chaud la cha ne ne devrait pas bouger si le moteur est au ralenti Si la cha ne tourne il faudra r gler le mode ralenti du moteur Pour cela tournez la vis du carburateur T jusqu ce que la cha ne s arr te Si le moteur cale et que vous n avez pas A r ussi r gler le mode ralenti pour arr ter la cha ne adressez vous au service technique pour son d pannage Le r glage des vis H et L doit tre exclusivement r alis par le service technique officiel 48 131 6 5 2 VERIFICATION LUBRIFICATION AUTOMATIQUE Apr s le d marrage du moteur acc l rez la tron onneuse jusqu que la chaine tourne une vitesse moyenne et v rifiez si la machine lubrifie la chaine pour cela vous devez regarder en pla ant la tron onneuse comme dans la figure l huile est ject e Len ar tp AR On peut r gler le d bit d huile de la cha ne avec une vis de r glage d huile 1 Celle ci se trouve c t de l embrayage sur le c t bas de la machine Pour r gler le d bit d huile utilisez un tournevis et ournez la vis sur la gauche ou la droite pour obtenir plus de d bit MAX ou moins d
129. ine A expose l utilisateur aux vibrations et peut provoquer la maladie des doigts blancs ph nom ne de Raynaud Cette maladie r duit aptitude des mains percevoir et r guler la temp rature entra nant une insensibilit des doigts et une sensation br lante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une n crose Un niveau de vibrations lev et de longues p riodes d exposition aux vibrations sont des facteurs qui contribuent la maladie des doigts blancs Afin de r duire le risque de la maladie des doigts blancs veuillez tenir compte des indications suivantes Porter des gants Prendre soin d avoir toujours les mains au chaud Veiller ce que la cha ne soit bien aff t e Faire des pauses fr quentes Toujours saisir fermement les poign es 37 131 Fran ais Si l un des sympt mes ci dessus se manifeste consulter imm diatement un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon clairage Utilisez cette machine lumi re du jour ou une bonne illumination artificielle Les aires en d sordre et obscures peuvent provoquer des dommages V rifiez et enlevez tous ces objets qui peuvent endommager la machine et ou vous N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de poussi re Les machines lectriques produisent des tincel
130. ion du frein de cha ne JO Fl che Blanche Frein non activ Position normale de fonctionnement Fl che Noire Frein activ CE gt Indique la direction de l installation de la cha ne Dar Jamais utilisez du carburant seule ou a de l essence dans un mauvais tat 2 5 40 1 gt le carburant sans plomb 95 et de l huile synth tique pour des moteurs de 2 temps au 2 5 40 1 42 131 Fran ais 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONDITIONS D UTILISATION Utilisez uniquement cette machine pour tailler des arbres L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la d broussailleuse de mat riel plastique briques ou mat riaux pour la construction autres que la bois L utilisation de la trongonneuse pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqu s par un usage incorrect de cette machine 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Poign e arri re 12 Capot du filtre air 2 G chette de s curit 13 Air 3 G chette de l acc l rateur 14 R servoir de carburant 4 Poign e avant 15 R servoir d huile de cha ne 5 Protecteur avant et frein de la cha ne 16 Premier 6 Guide 17 Tiroir de d marrage 7 Ecappement 18 Vis tenseur de cha ne 8 Attrape ch
131. ione j p Ogni anno Operazione Filtro dell aria Filtro del carburante Candela Alette del cilindro 8 2 1 FILTRO ARIA La sporcizia eventualmente presente nel filtro dell aria provocher una riduzione delle prestazioni della macchina Pertanto controllate e pulite questo elemento Se vedete danni o alterazioni sostituitelo con un nuovo filtro Per pulire il filtro togliete il cappuccio di protezione 1 e rimuovete il filtro 2 i 89 131 Italiano possibile pulire la parte esterna del filtro scuotendo il filtro stesso contro una superficie dura Per pulire lo sporco che si trova all interno del filtro separate le due parti del filtro con un cacciavite come mostrato in fig Se pulite il filtro con aria compressa soffiate sempre dall interno del filtro verso l esterno Per rimontare le due parti del filtro collocate le due parti una contro l altra e spingete i bordi fino a sentire un clic 8 2 2 FILTRO DEL CARBURANTE Il serbatoio munito di un filtro 1 Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante pu essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate periodicamente il filtro del carburante Non lasciate la sporcizia nel serbatoio del carburante onde evitare che il filtro si sporchi Un filtro sporco render pi difficile l accensione del motore e pu causare malfunzionamenti o arresto dello
132. ir vos poignets droits et lorsque vous voulez prendre quelque chose faites le avec toute la main et ne pas seulement avec le pouce le doigt ou l index Prenez des repos p riodiques pour que vos mains se reposent R duisez la vitesse et la force pendant que vous faites de mouvements r p titifs Faites des exercices d chauffement et tirements des mains et bras avant de commencer travailler et tirement lors de la fin de la t che Allez chez le docteur si vous vous apercevez d un manque de sensibilit dans les doigts mains poignets ou bras 2 7 SERVICE Faites r viser p riodiquement la machine lectrique par un service apr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es identiques Ce fait garantie la s curit de la machine 41 131 Fran ais 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les tiquettes d avertissement ci dessous fournissent les informations n cessaires l utilisation du produit A les accidents qui pourraient entra ner des blessures corporelles graves ou la mort e li l A tre utilis e que par un op rateur qualifi qui suit un syst me d int gration de s curit dans le travail soigneusement d sign Utilisez cette tronconneuse que pour l lagage des arbres sous ces conditions sp cifiques Lisez attentivement ce manuel Cette marque indique des instructions qui doivent tre respect es afin de pr venir Attention Cette tronconneuse a t sp
133. ischio di rimbalzo della motosega Segnale di attenzione e avvertenza gt gt gt 209 8 D LAND 4 SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA Per garantire un uso sicuro e una manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina E Serbatoio dell olio della catena Situato nel tappo sm dal serbatoio d olio della catena Posizioni dell interruttore di accensione che si trova sul lato destro della macchina Serbatoio del carburante Situato nel tappo del serbatoio del carburante MISCELA OLIO BENZINA PER MOTORE A 2 TEMPI 0 Off spento la macchina non funziona Do i On acceso La macchina pronta per l uso Posizioni dell aria N do i a Tirare il pulsante dell aria per bloccare il CHOKE P passaggio dell aria Premere il pulsante nn dell aria per aprire il passaggio dell aria Situato sul lato destro della macchina CHAIN OIL e MAX MIN EF Viti di regolazione del carburatore Regolazione del flusso d olio della catena H H Vite di regolazione per alta velocit L L Vite di regolazione per bassa velocit T T Vite di regolazione al minimo Posizioni del freno della catena Freccia bianca freno non attivato Posizione di funzionamento normale Freccia nera Freno attivato OJO Indicatore della direzione di installazione della di catena di ta
134. isez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Utiliser la machine avec des pi ces d fectueuses ou avec des manquants peut provoquer des dommages tr s graves 6 2 INSTALATION DU GUIDE ET DE LA CHAINE amp La chaine de la machine a des dents tr s affut es Utilisez toujours gants de protection pour ne pas vous couper accidentellement 1 V rifiez que le frein de la cha ne n est pas activ en tirant en arri re le levier du frein 2 Desserrez l crou 1 vis 2 le papillon arri re et retirez le capot de la cha ne 3 1 2 3 o 3 Francais Placez la cha ne 7 sur le pignon 4 pendant que vous ajustez la cha ne 7 autour du guide 5 et montez le guide 5 sur la machine Ajustez le tendeur de la cha ne en faisant coincider la vis du tendeur 6 et le trou du guide EE Faites attention la position correcte de la cha ne Celle ci doit tre positionn e dans le AN sens qui appara t sur l image suivante 4 Placez le capot de la cha ne 3 et serrez 5 l g rement avec vos doigts les crous 1 et le papillon arri re R glez la tension de la cha ne de sorte que lorsque vous tirez la cha ne du haut vers le centre du guide celle ci puisse peine sortir et revienne en place quand vous l avez rel ch e ok costa ct gt A crop rs Sa 4 L exemple A correspond une
135. istenza Il combustibile non adeguato Sostituire il carburante Il motore non funziona rotondo Il motore si ferma o non rimane al minimo Carburatore sporco Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Carburatore non correttamente regolato 93 131 Pulite il filtro il filtro Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza Italiano 10 TRANSPORTO E sempre necessario quando spegnere il motore prima di trasportare la macchina tra le diverse aree di lavoro Una volta spenta la macchina aspettate 5 minuti affinch si raffreddi prima di trasportarla Trasportate sempre la macchina a motore spento e con la protezione della copertura installata Per trasportare la motosega sostenetela per l impugnatura anteriore con la macchina spenta e la barra coperta con la relativa protezione e senza toccare nessuna parte del corpo La corretta manipolazione della motosega ridurr la probabilit di contatto accidentale con la catena della motosega Se si trasporta la motosega all interno di un veicolo fissatela saldamente per evitare scivolamenti o ribaltamenti della stessa 11 MAGAZZINAGGIO Aspettare 5 minuti dopo che la macchina spenta in modo che la macchina si raffreddi prima di riporla Il tubo di scarico della macchina rimane caldo dopo l arresto del motore Non conservate mai la ma
136. jemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable No utilice accesorios en sta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina 18 131 Nunca deje caer la maquina y nunca intente parar la cadena acerc ndola a una madera u obst culo 7 1 SUJECCI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sujete la motosierra firmemente con las dos manos en las empufiaduras Sujete la empufiadura delantera con la mano izquierda y la trasera con la mano derecha tanto si usted es diestro como zurdo Atenci n A fin de reducir el riesgo de p rdida de control y los posibles dafios incluso mortales al utilizador o las personas pr ximas no utilice jam s la motosierra con una mano salvo en algunos casos en que realice podas de arboles con cuerda y arn s ni efect e cortes en los que tenga que elevar la motosierra por encima de la altura de los hombros 7 2 CORTE CON LA MOTOSIERRA Le recomendamos que se entrene con pequefias ramas en una posici n f cil para adquirir experiencia antes de acometer cortes m s complicados Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual Utilice sta m quina exclusivamente para cortar madera Est prohibido cortar cualquier otro tipo de material No utilic
137. l N o deixe entrar poeira no dep sito de combust vel Um filtro entupido causar dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o combust vel Quando o filtro estiver sujo substitua o Quando o interior do dep sito de combust vel estiver sujo ele pode ser limpo lavando o com gasolina 8 2 3 FILTRO LEO O dep sito de leo est equipado com um filtro 2 O filtro est situado na extremidade livre do tubo de leo e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de leo com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de leo N o deixe entrar poeira no dep sito de leo Um filtro entupido causar dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o leo Quando o filtro estiver sujo substitua o Quando o interior do dep sito de leo estiver sujo ele pode ser limpo lavando o com gasolina 8 2 4 VERIFICA O DA VELA DE IGNI O Para acender a vela de igni o voc ter que remover a tampa do filtro de ar A vela de igni o est localizada abaixo do filtro de ar 1 Falhas no arranque ou falhas de igni o s o muitas vezes causadas por uma vela de igni o suja Limpe a vela e verifique se a dist ncia entre eletrodos est no intervalo correto 0 6 0 7 mm JcarLanD 0 6 mm 0 7 mm m 8 2 5 LIMPEZA DAS ALETAS DO CILINDRO As aletas do cilindro s o as encarregada
138. l filtro con aire comprimido siempre sople del interior del filtro hacia el exterior Para montar las dos partes del filtro coloque las dos partes una contra otra y empuje por los bordes hasta que escuche un clic 8 2 2 FILTRO DE COMBUSTIBLE El dep sito de combustible est equipado con un filtro 1 ste se encuentra en el extremo del tubo de aspiraci n de combustible y se puede extraer con la ayuda de un alambre en forma de gancho Compruebe el filtro de combustible peri dicamente No permita que entre suciedad en el dep sito de combustible para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio har m s dif cil el arranque del motor y producir anomal as en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combustible Si usted observa suciedad reempl celo Si el interior del dep sito de combustible est sucio usted puede limpiarlo con gasolina 8 2 3 FILTRO DE ACEITE El dep sito de aceite est equipado con un filtro 2 ste se encuentra en el extremo del tubo de aspiraci n de aceite y se puede extraer con la ayuda de un alambre en forma de gancho Compruebe el filtro de aceite peri dicamente No permita que entre suciedad en el 26 131 dep sito de aceite para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio puede no permitir el paso de aceite de engrase y producir el desgaste excesivo de la cadena y barra de la motosierra Verifique el aceite S
139. l m dico si nota que ha perdido algo de sensibilidad en los dedos manos mu ecas o brazos 2 7 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de sta m quina el ctrica se mantiene 9 131 Espa ol Espafiol 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Las etiquetas de advertencia indican informaci n necesaria para la utilizaci n de la m quina accidentes que podr an acarrear da os corporales graves o la muerte Atenci n Esta motosierra e 5 es un producto especial espec ficamente dise ado DI y para la poda de rboles Esta motosierra s lo puede ser utilizada por un operador cualificado que siga un sistema de integraci n de seguridad en el trabajo cuidadosamente dise ado utilice esta motosierra s lo para la poda de rboles bajo estas condiciones espec ficas Para el resto de operaciones esta motosierra est dise ada para ser utilizada con las dos manos de igual forma que con una motosierra convencional Lea atentamente el manual de instrucciones Es necesario leer atentamente LL este manual del usuario antes de utilizar esta m quina Esta marca indica instrucciones que deben ser respetadas a fin de prevenir Se debe llevar portecci n adecuada para los o dos ojos cabeza Utilizar protecci n adecuada para el pie pierna y para el brazo mano Riesgo de rebote de
140. la catena della motosega allungato secondo norma EN 381 Italiano In aggiunta necessario portare con s anche Strumenti di sicurezza per scalata e lavori in quota altezza secondo norma EN 341 EN 361 EN 365 imbracature per motosega moschettoni corde e nastri se si pota in altezza Attrezzi da lavoro Utensileria Nastri di segnalazione per la delimitazione della zona di lavoro Cellulare Per eventuali situazioni di emergenza 2 2 2 VIBRAZIONI A L utilizzo prolungato di questa macchina espone l utente vibrazioni che possono provocare la sindorme delle mani bianche fen meno di Rayanaud Questa sindrome riduce la sensibilit al tatto delle mani e la capacit di regolare la temperatura generando un intorpidimento delle dita e una sensazione di bruciore Questa patologia pu causare problemi alle articolazioni nervose e di circolazione e anche necrosi alle mani Un elevato livello di vibrazione e lunghi periodi di esposizione sono i fattori che contribuiscono al malattia fenomeno delle mani bianche Per ridurne il rischio necessario considerare queste raccomandazioni Indossate sempre guanti da lavoro Assicuratevi di mantenere sempre le mani calde Assicuratevi che la catena sia sempre ben affilata Fate pause frequenti Tenere sempre la macchina ben salda mediante le impegnature Se trovate alcuni dei sintomi della malattia di dito bianco consultare immediatamente il
141. la chute 2 V rifiez qu il n y a pas d autres arbres branches ou obstacles avec lesquels l arbre peut se frapper pendant la chute 3 V rifiez quelle sera la position finale de l arbre pour faire la coupe 4 Nettoyez les alentours de l aire de la chute assurez vous de travailler avec une position stable et tablir une chapp e simple qui vous permettra de fuir dans le cas ou l arbre ne chute pas dans le sens pr vu La distance de s curit doit tre au moins N deux fois la hauteur de EX l arbre N S 45 51 131 Fran ais 5 Effectuez un branchement initial Commencez avec les branches inf rieures Rappelez vous de ne pas couper les branches qui sont au dessus du niveau de vos paules Rappelez vous de ne pas couper les branches qui sont au dessus du niveau de vos paules 6 Pour guider la chute de l arbre faites une coupe guide B Pour faire cette coupe guide coupez avec un angle de 60 jusqu 1 4 de le large de l arbre 14d par le cot du sens dont vous voulez que l arbre tombe E et apr s une coupe de 35 jusqu a la fin de la coupe 60 de fa on que vous obteniez une crique de 90 comme dans la figure Recommandation Avant de passer l tape suivante remplissez de carburant et d huile les r servoirs de la tron onneuse pour viter que la machine s arr te soudainement dans les op rations suivantes 3 cm 7 Commencez une coupe horizontale C dans
142. la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience ATTENTION Pr tez la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploi pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou 39 131 Fran ais m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures Enlevez toutes les cl s ou outillage main de la machine et du lieu du travail avant de d marrer la machine Une cl ou un outil proche la machine peut tre touch par une partie de la machine en mouvement et tre projet en provoquant des dommages personnels Lorsque vous tes mont sur un arbre toujours d marrez la machine avec le frein de la chaine activ Jamais ravitaillez le carburant l huile ne faites pas des t ches
143. la motosierra gt 809 Advertencia y cuidado gt GARLAND 4 SIMBOLOS EN LA MAQUINA A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de la m quina existen los siguientes s mbolos en la m quina Dep sito de combustible Situado en el tap n del dep sito de combustible MEZCLA DE ACEITE 2 TIEMPOS y GASOLINA Dep sito de aceite de la cadena Situado en el tap n del dep sito de aceite de la cadena Posiciones del interruptor de arranque que se encuen tra en el lado derecho de la m quina 0 Apagado La m quina no funciona I b I Encendido La m quina est y preparada para funcionar Posiciones del aire N e Tirar del bot n del aire para cerrar el Fo paso del aire Empujar el bot n del aire e iui para abrir el paso del aire Ubicado en el lateral derecho de la m quina CHAIN OIL MAX MIN E Tornillos de regulaci n del carburador Reglaje del flujo de aceite de la cadena H H Tornillo de ajuste de r gimen alto L L Tornillo de ajuste de r gimen bajo T T Tornillo de ajuste del ralent lt X Posiciones del freno de cadena Flecha blanca Freno no activado Posici n normal de funcionamiento Flecha negra Freno activado 9o Indicador de la direcci n de instalaci n RE Se de la cadena de corte jNunca utilice gasolina sola o gasolin
144. les qui peuvent allumer la poussi re ou des fum es Tenez les enfants et curieux loign es lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contr le Surveillez que des enfants personnes ou animaux n entrent pas dans votre aire de travail 2 4 SECURITE AVEC L UTILISATION DES CARBURANTS IMPORTANT Le carburant du moteur est hautement inflammable Si le combustible ou la machine s enflamme teignez le feu avec un extincteur de poudre sec VAS Evitez toute projection d essence ou d huile dans vos yeux Si de l essence ou de l huile est projet e dans vos yeux rincez les imm diatement l eau claire S ils restent irrit s consultez imm diatement un m decin Ne fumez pas lorsque vous tes en train de remplir le d p t de carburant N approchez aucune flamme ni tincelle au carburant YcARLAND Lorsque vous tes en train d ajouter A du carburant assurez vous d arr ter le moteur et qu il soit bien refroidi N ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud En cas de fuite d essence assurez vous de l avoir limin e compl tement 9 N ajoutez pas de carburant dans un TN endroit clos ou mal ventil ni pr s des flammes expos es Stockez toujours le carburant dans un jerrican d ment marqu et approuv par les codes et arr t s municipaux pour cet usage 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHI
145. lo de 30 afiando o bordo cortante do dente 309 As 30 4 t Lime os dentes de um lado sempre com movimentos para fora mantendo o ngulo adequado e depois os dentes do lado contr rio Verifique a altura do calcanhar de seguran a C esta altura deve de estar em cerca de 0 6 mm Uma altura C demasiado pequena far com que a corrente n o corte bem e uma altura excessiva far com que a corrente morda demasiado a madeira exigindo demasiado esfor o ao motor Verifique o comprimento dos dentes de corte Todos os dentes de corte t m de ter o mesmo comprimento Se 120 131 for necessario lime os dentes mais compridos at que fiquem todos iguais 8 2 MANUTENCAO PERIODICA Fa a inspe es peri dicas para assegurar A um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente Limpe completamente a m quina especialmente o dep sito de combust vel a sua envolvente e o filtro de ar Antes de realizar um ajuste ou repara o na m quina assegure se que p ra o motor e que retira o cachimbo da vela de igni o Uso apenas reposi o adequada para esta m quina para obter um desempenho adequado da m quina Essas pe as de substitui o podem ser encontradas em distribuidores oficiais da m quina Usar outras pe as de reposi o podem por causar danos ao usu rio aos que
146. los dispositivos de seguridad de esta m quina No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol amp GARLAND 17 131 Espafiol La falta de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o dafios Limite el tiempo de utilizaci n continuada de esta m quina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre cada sesi n Sujete siempre la motosierra con las dos manos y mantenga sujetas las empu aduras mientras el motor est en marcha salvo si usted est realizando una poda en altura con cuerda y arn s Si usted sujeta firmemente la m quina por las empu aduras reducir el riesgo de rebote y aumentar su control sobre la m quina Recuerde de utilizar siempre la m quina con las manos limpias y sin restos de combustible o aceite Tenga especial atenci n si utiliza sta m quina bajo la lluvia o despu s de llover ya que el suelo estar resbaladizo y usted podr resbalar Si usted resbala o se cae deje de acelerar y mueva el interruptor a la posici n O Apagado Limpie la zona de trabajo y elimine todos los obst culos que puedan provocar accidentes No permita a nadie entrar en el per metro de trabajo ste per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa No utilice sta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo No arranqu
147. loso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Mai avvicinarsi alla catena della motosega quando il motore in funzione Non fate affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza della macchina Non utilizzate la macchina se siete stanchi malati se state assumendo farmaci droghe 0 alcol La mancanza di sonno e la stanchezza possono provocare danni o incidenti Limitate l uso continuativo dell elettroutensile ai 10 minuti tra una sessione e l altra di lavoro riposate per un periodo compreso tra i 10 ai 20 minuti Tenete sempre la motosega con entrambe le mani e mantenetele fisse EN sulle impugnature mentre il motore in funzione a meno che non si effettui una potatura in quota con corde e imbracatura Se tenete saldamente la macchina mediante le impugnature si ridurr il rischio di rimbalzo aumentando il loro controllo sulla macchina Ricordatevi di usare sempre la macchina con le mani pulite e prive di residui da carburante o di olio 81 131 Italiano Prestate particolare attenzione quando utilizzate la macchina sotto la pioggia o subito dopo in quanto il terreno scivoloso e si rischia di scivolare Se per caso state scivolando o perdendo l equilibrio mollate l acceleratore e spostate l interruttore in posizione O Off Spegnimento Pulite la zona di lavoro e rimuovete tutti gli ostacoli che possono essere causa di incidenti
148. m quina en un lugar seguro y seco Aseg rese de que el motor est fr o antes de almacenar la m quina El tubo de escape de la m quina continuar caliente despu s de apagar el motor No almacene la m quina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas o combustibles 12 INFORMACI N SOBRE LA DESTRUCCI N DEL EQUIPO RECICLADO Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por y reciclarse ET favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 30 131 13 CONDICIONES DE GARANTIA 13 1 PERIODO DE GARANTIA El periodo de garantia Ley 1999 44 CE segun los t rminos descritos a continuaci n es de 2 afios a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales Espa ol 13 3 TERRITORIO
149. machine Effectuez l entretien en suivant las indication du tableau suivant 57 131 Fran ais Entretien Chaque 2 r servoir de carburant Filtre air Chaque 10 r servoir de carburant 1 fois par an Filtre de carburant ae RR RR w __ me TT TT __ sese T_T I 8 2 1 FILTRE A AIR Lobstruction du filtre air provoquera une r duction du rendement du moteur V rifiez et nettoyez cet l ment Si vous observez des dommages ou des alt rations il est alors n cessaire de le remplacer par un filtre neuf Pour nettoyer la salet du filtre ouvrez le capot 1 et retirez le filtre 2 On peut enlever la poussi re qu il y a sur la superficie du filtre en secouant l angle du filtre contre une superficie dure Pour nettoyer la salet qui se trouve l int rieur S parez les deux parties du filtre avec un tournevis comme l indique l image et brossez les avec de l essence Si vous utilisez de l air comprim pour mieux le nettoyer soufflez toujours partir de l int rieur Pour monter les deux parties du filtre placez les l une contre l autre et appuyez les bords jusqu ce que vous coutez un Clic 8 2 2 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre 1 Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire
150. medico 2 3 SICUREZZA NEIL AREA DI LAVORO Mantenete l area di lavoro pulita e lavorate con una buona illuminazione Le aree in disordine e scarsamente illuminate possono provocare incidenti 69 131 Italiano E vietato utilizzare la macchina in ambienti esplosivi e in presenza di liquidi gas e polveri infiammabili Le macchine elettriche producono scintille che rischiano di infiammare la polvere oi gas Tenersi lontano dalla portata di bambini e di persone estranee durante l utilizzo Eventuali distrazioni possono comportare la perdita di controllo Controllate che nell area di lavoro non entrino bambini estranei o animali 2 4 SICUREZZA NELUUSO DI CARBURANTE IMPORTANTE Il carburante utilizzato per la motosega altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca c4 Evitare sempre il contatto con gli occhi di benzina o di olio Se il carburante o l olio vanno a contatto con gli occhi lavate immediatamente con acqua pulita Se poi sentite gli occhi irritati consultate immediatamente un medico E severamente vietato fumare durante N l utilizzo del combustibile o durante il riempimento dei serbatoi n avvicinare fiamme libere o oggetti caldi Durante il rifornimento di combustibile mantenete la macchina spenta e assicuratevi che il motore risulti freddo Mai rifornire a caldo o mentre il motor
151. na unicamente para A serrar madeira Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo N o use a serra para cortar materiais de tijolo pl stico ou outros materias de constru o diferentes de madeira O uso de motosserras para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas O fabricante n o se responsabiliza pelos eventuais danos provocados por uma utiliza o inadequada ou incorreta desta m quina 2 NORMAS E PRECAU ES DE SEGURAN A Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo Portugu s 2 1 USU RIOS 1 Atenc o Esta motosserra Lao um produto particular AT especificamente concebido para a poda de rvores Esta motosserra esta disenhada para ser usada por um operador qualificado que siga cuidadosamente as indica o do sistema de seguran a projetado para o trabalho use esta motosserra apenas para a poda de rvores nestas condi es espec ficas Por favor leia atentamente o manual de instru es
152. ne La presente Le motosega un prodotto e particolare specificamente progettato per potare alberi Questa motosega pu essere utilizzata solo da un operatore qualificato in grado di seguire un sistema di integrazione di sicurezza nel lavoro accuratamente progettato e che utilizzi la motosega per potatura di alberi secondo tali condizioni specifiche Leggere attentamente il manuale di istruzioni A Attenzione Gli operatori che lavorano nella potatura di alberi in altezza con fune e imbracatura non dovranno mai lavorare da soli Da terra ci sar sempre un secondo lavoratore qualificato nelle procedure di emergenza necessarie A Attenzione Gli operatori che lavorano con la presente motosega per la potatura degli alberi devono essere formati mediante tecniche di salita sicura di posizione sicura ed essere dotati di imbracature funi moschettoni cinghie di fissaggio e altre attrezzature per garantire che siano mantenute in posizione di lavoro sicura tanto per gli operatori quanto per la motosega 66 131 Attenzione Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni elencate di seguito possono provocare incendi e o lesioni gravi Prima di utilizzare questa macchina leggete le informazioni contenute in questo manuale sulle tecniche di messa in moto sicure e corrette A Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per vostra referenza
153. ntas esquerda perto da m quina pode ser jogado por uma parte da m quina em movimento e do projeto causando danos pessoais Sempre que estiver encima de uma rvore inicie a m quina com o freio de corrente activado Nunca preencha o combust vel ou leo ou execute trabalhos de manuten o ou fa a testes enquanto estiver encima de uma rvore O segundo operador o que est no ch o a pessoa respons vel das verifica es preenchimento combust vel de e leo da motosserra N o se exceda Mantenha seus p s firmemente no ch o e equil brio em todos os momentos Mantenha sempre o suporte adequado dos p s e apenas d ao bot o de inicio da motosserra quando estiver de p e sobre uma superfiecie plana e segura Superf cies escorregadias ou inst veis como escadas podem causar uma perda de equil brio ou de controle da motosserra Mantenha todas as partes do corpo longe da ro adora quando estiver em execu o Antes de iniciar a maquina certifique se de que a parte cortante n o est em contato com qualquer objeto Um momento de desaten o enquanto a maquina JcarLanD est operacional pode causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a motosserra ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Segure sempre a motosserra com sua m o direita sobre a ader ncia e sua m o esquerda na al a da frente Segurar a motosserra com as m os invertidas aumenta o risco de acidente corporal
154. ntretien de cette machine V rifiez que les parties mobiles ne soient plus en ligne ou d fectueuses qu il n y a pas de pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Chaque fois que cette machine est ab m e r parez la avant de l utiliser Beaucoup des accidents sont provoqu s par des machines mal entretenues Ayez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupes bien entretenues avec les bords de coupe affut s sont plus simples contr ler Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contr le de la machine D connectez la bougie avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement Frangais 2 6 FORCES DE R ACTION IMPREVUES PENDANT LE TRAVAIL AVEC UNE TRON ONNEUSE 2 6 1 REBOND Le rebond peut se produire si on touche A un objet avec le bout du guide et la chaine de coupe en rotation Le contact de la chaine dans la pointe de la barre peut provoquer une force de r action impr vue qui peut amener la pointe du guide vers le haut contre l utilisateur Cette r action peut provoquer la perte de contr le de la machine et produire de s rieux dommages personnels 2 6 2 TIRER VERS L AVANT Quand le bois se ferm
155. o Il carburatore sporco a tecnico di assistenza L interruttore impostato su Off Girare l interruttore su I La candela sporca Fissate la candela Il tubo della candela non collegato Collegare La candela allentata Serrare Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza Manca compressione Il pistone e gli anelli sono usurati Inviate la macchina al servizio Il cilindro graffiato olii tecnico di assistenza Inviate la macchina al servizio Il motore non gira Motore danneggiato tecnico di assistenza i 92 131 Italiano Se il motore non funziona correttamente perdita di potenza minimo instabile etc consultate la tabella seguente che presenta una serie di sintomi probabile causa e soluzione Sintomo Causa probabile Azione correttiva La macchina rproduce rumori insoliti Segmenti anelli usurati a macchina al servizio assistenza Pistone usato usurato a macchina al servizio ico di assistenza Larguezza del albero a gomiti iate la macchina al servizio ico di assistenza Eccessivo spazio nella frizione Inviate la macchina al servizio tecnico di assistenza Eccessivo spazio nell albero a gomiti Eccesso di uso continuativo Fate pausa ogni 10 minuti di lavoro e lasciate raffreddare il motore Tubo di scarico sporco Inviate la macchina al servizio tecnico di ass
156. o especialmente concebido para motores a 2 tempos Combust vel do motor istura gasolina 40 leo 1 2 5 No 2 5 40 1 106 131 Portugu s 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Use este motosserra apenas para serrar madeira Qualquer outro tipo de uso pode ser perigoso e a seu pr prio risco N o use esta motosserra para quaisquer outros fins diferentes dos previstos Por exemplo n o use motosserra para cortar materiais pl sticos tijolos ou materiais de constru o n o madeireiros O uso da o motosserra em opera es diferentes das estabelecidos pode levar a situa es de perigo O fabricante n o se faz respons vel por danos causados por uso impr prio ou incorreto desta ferramenta 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Guiador traseiro 12 Tampa do filtro do ar 2 Gatilho de seguran a 13 Ar 3 Gatilho do acelerador 14 Dep sito de combust vel 4 Guiador dianteiro 15 Dep sito leo lubrificante da corrente 5 Protetor dianteiro e trav o da corrente 16 Cevador 6 Barra da corrente 17 Puxador de arranque 7 Tubo de descarga 18 Parafuso para tensar a corrente 8 Recolector da corrente 19 Porca de tampa da corrente 9 Interruptor de inicio 20 Parafuso de tampa da corrente 10 Ponto de ancora o de agarre 11 Corrente de corte 5 14 4 3 2 17 1 As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real 107 131 P
157. o est n en contacto con ning n objeto 6 4 1 ARRANQUE DEL MOTOR EN FR O 1 Coloque el interruptor en posici n de arranque l 2 Presione varias veces de 7 a 10 el cebador primer para asegurar que el combustible ha llegado al carburador NI CHOKE Y START gt E UN 3 Tire de la palanca del aire 4 Coloque la m quina en el suelo en una ubicaci n horizontal y estable 5 Mantenga sujeto firmemente la empu adura delantera con la mano izquierda y sujete con la rodilla derecha la parte trasera de la motosierra 6 Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor haga una explosi n o arranque 7 Meter la palanca del aire Posici n normal de trabajo 15 131 Espafiol 8 Si la m quina no ha arrancado usted s lo ha escuchado un explosi n tire de nuevo de la cuerda de arranque hasta que esta arranque 9 Dejar que el motor se caliente durante unos minutos antes de comenzar a utilizar la m quina 6 4 2 ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE En caso de que la m quina est caliente 1 Ponga el interruptor en posici n l 2 Aseg rese de que la palanca del aire est metida 3 Coloque la m quina en el suelo en una ubicaci n horizontal y estable 4 Mantenga sujeto firmemente la empu adura delantera con la mano izquierda y sujete con la rodilla derecha la parte trasera de la motosierra 5 Tire de la cuerda de arranque hasta que arranque el motor Si despu s
158. o o Quando cortar um ramo que esteja sob tens o fique atento ao poss vel ressalto do ramo Verificar a rvore para ver se existem ramos que possam cair enquanto trabalha Jcariano Enquanto efetuar cortes com a motosserra n o deixe que a ponta da barra toque noutro tronco ou obst culo pr ximo de onde est a cortar Cortar mantendo o motor a altas rota es Mantenha a corrente afiada seguindo as instru es para a afiar contidas neste manual Tenha cuidado para n o tocar as partes quentes da m quina enquanto o motor estiver ligado ou ap s o uso tais como gases de escape a vela de igni o ou os cabos de alta tens o MANMANM pum Sempre ajuste a m quina em uma superf cie plana e est vel N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Tenha cuidado para n o deixar cair a m quina ou bater com ela contra obst culos 7 1 FIXA O E GUIA DA M QUINA Sempre que utilize a motosserra para trabalhar segure a firmemente com as duas m os sobre as al as Segure o punho dianteiro com a m o esquerda e traseira direita como com a m o direita para canhotos S ATENGAO Para reduzir o risco de perda de controle e danos incluindo morte ao usu rio ou pessoas pr ximas nunca use a motosserra com uma m o exceto em alguns casos onde realizada a
159. o ou que est numa rvore vertical proceda sempre ao corte de da largura do ramo 4 de baixo 1 e depois os 1 restantes a partir de cima 2 Desta maneira facilitar a abertura de corte m quina e evitar lascar o ramo danificando a rvore Portugu s 7 7 PODA DE RVORES EM ALTURA 7 7 4 REQUISITOS GERAIS 0s operadores que trabalham com motosserra na poda de rvores de altura devem faz lo com corda arn s e nunca devem trabalhar sozinhos Haver sempre um trabalhador segundo treinado no ch o treinado em procedimentos de resgate e emerg ncia adequada Entre os dois sempre deve haver contato visual e verbal 0s operadores que trabalham com motosserra na poda de rvores devem receber treinamento relacionado escalada segura tecnicas de posicionamento seguro e estar equipados com ARNESES cordas carabiners fitas para segurar e outros equipamentos para garantir que eles mantenham as posi es de trabalho seguro para os operadores e motosserra Na rea de trabalho deve haver um conjunto adicional de escalada material para facilitar o resgate e ajudar o operador em caso de emergencia 7 7 2 PREPARAGAO DA SERRA PARA O USO NA RVORE O operador que est no ch o a pessoa respons vel por verificar abastecer o combustivel e leo inicializar aquecer a motosserra e depois desativ lo antes de entregala ao operador que est na rvore A Uma vez aquecida a B motoserra o ope
160. o polegar e o dedo indicador Toma pausas peri dicas para descansar suas m os Reduzir a velocidade e for a ao executar movimentos repetitivo exerc cio de aquecimento e alongamento das m os e os bra os antes de iniciar o trabalho e esticamentos no final da tarefa Visitar um m dico se voc notar perdidas de sensibilidade nos dedos m os pulsos ou bra os 2 7 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificados usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina el trica mantida 105 131 Portugu s Portugu s 3 R TULOS DE AVISO Os seguintes r tulos representam uma informa o acerca do produto ou instru es sobre o seu uso que podem resultar em ferimentos graves ou morte M Ai Esta motosserra apenas pode ser usada por um operador qualificado para seguir a integra o do sistema de seguranga cuidadosamente projetado trabalho use esta motoserra apenas para a poda de rvores nestas condi es espec ficas Por favor leia atentamente o manual de instru es Esta marca indica instru es que devem ser respeitados a fim de evitar acidentes j Aten o Esta motosserra um produto particular especificamente concebido para a poda de rvores Ler atentamente o manual do utilizador antes de utilizar esta m quina Use sempre prote o para olhos e ouvidos e cabe a Us
161. oblema leve a m quina ao servi o t cnico para permitir seja reparada Em ningun caso continue a usar a m quina se a opera o n o lhe parece a adequada N o usar a m quina se est danificado ou incorrectamente regulamentada 6 5 1 VERIFICA O DE EMBRAIAGEM Depois de ter arrancado e com o motor quente a corrente n o deve mover se com o motor ao ralenti Se a corrente rodar com o motor arrancado e sem acelerar necess rio regular o regime de ralenti do motor Para regular o regime de ralenti do motor rode o parafuso do carburador T at que a corrente pare 112 131 Se n o conseguir regular o ralenti de modo A a que a corrente pare porque o motor para dirija se a um servico t cnico para efetuar esse ajuste A regula o dos parafusos H e L deve ser realizada exclusivamente por um servi o t cnico oficial 6 5 2 VERIFICA O DE LUBRIFICA O AUTOM TICA Depois de ligar o motor acelerar a moto serra gire a uma velocidade m dia e ver se a moto serra distribui o leo pela correia por isso vale com ver que ao colocar como na figura o leo sai expulsado O fluxo de leo lubrificante da corrente pode ser regulado atrav s do parafuso de regula o de leo 1 Este parafuso encontra se junto embreagem na parte de baixo da m quina e I 1 Para regular o caudal de leo lubrificante utilizar uma chave de fendas e rodar o parafuso para a direita
162. ongonneuse pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqu s par un usage incorrect de cette machine 1 NORMES DE SECURITE Pour ne pas manipuler incorrectement la machine lisez les instructions du manuel avant d utiliser la machine pour la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour la s curit des personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ici inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre 2 1 UTILISATEURS Attention Cette tron onneuse a t sp cialement con ue pour tailler des arbres Cette tron onneuse Fran ais I peut tre utilis e que par un E gt op rateur qualifi qui suit RT Mi un syst me d int gration de s curit dans le travail soigneusement d sign Utilis cette tronconneuse que pour l lagage des arbres sous ces conditions sp cifiques Lisez attentivement ce manuel ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine A ATTENTION Ne permettez pas des personnes non qualifi es et sans un syst me d int gration de s curit dans le travail soigneusement d sign utilisent cette machine A ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser
163. op rateur travaille proximit de tiges verticales o il ya des petites forces lat rales en position de travail il suffit avec un bon positionnement des pieds pour avoir une position s re Par contre orsque l op rateur s loigne du ronc principal il aura besoin de marcher pour compenser les orces verticales en modifiant a voie d ascension principale par le moyen d un point d ancrage additionnel ou en utilisant une bande de ixation r glable accroch e au l harnais jusqu au point d ancrage additionnel L op rateur peut aussi avoir un bon positionnement des pieds dans la position de travail gr ce un trier emporel form gr ce une sangle en charpe Fran ais 7 7 3 4 UTILISATION DE LA TRON ONNEUSE AVEC UNE SEULE MAIN Seulement quand il est impossible pour l op rateur de faire la coupe depuis une position stable en utilisant les deux mains il peut adopter une position de travail en s appuyant d une main utiliser la tron onneuse avec le bras tendu au maximum dans l angle de la hauteur de l paule au bassin pour faire la coupe avec une seule main L op rateur ne doit jamais Faire des coupes avec la pointe de la barre risque de rebond Tenir une branche lorsque qu il est en train de couper cette branche Essayer de prendre des branches qui sont en train de tomber 7 7 3 5 LIBERATION D UNE TRONGONNEUSE COINCEE Si la trongonneuse est coinc
164. ortugu s 5 3 ESPECIFICA ES T CNICAS Descri o Marca Modelo Tipo do Motor Cilindrada cm3 Pot ncia m xima kW ISO 7293 Ralenti min 1 Regime maximo do motor min 1 Combust vel utilizado Consumo espec fico da m quina na pot ncia maxima g kWh Carburador Sistema fornecimento de leo Capacidade do dep sito de combust vel cm3 Capacidade do dep sito de leo lubrificante da corrente cm3 Comprimento espada Comprimento de corte utiliz vel cm Passo da corrente Grossura da corrente Peso a seco kg As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio vel de vibra o no punho traseiro m s ISO 22867 230 Tipo de espada Ponta de pinh o vel de pot ncia sonora m dia LWA dB A ISO 22868 ivel de pot ncia sonora garantida LwA dB A ISO 22868 alores de press o sonora LpA m dB A ISO 22868 ivel de vibra o no punho frontal m s ISO 22867 6 INSTRU ES PARA COLOCA O 6 1 DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Esta m quina inclui o seguinte que voc vai encontrar dentro da caixa e Motor e Cubre barra e Barra e Cadeia eChave da bugia e Lima e Chave de fenda e Manual de Instru es Devido aos controles de qualidade realizados na f brica improv vel que sua m quina tenha alguma pe a com defeito ou faltando algum elemento Se voc encontrar quaisquer pe as danificadas ou falta de alguns
165. os de cambio de la cadena Una cadena cuya tensi n y engrase sean incorrectos pueden romperse y aumentar el riesgo de retroceso 2 6 FUERZAS DE REACCI N IMPREVISTAS MIENTRAS SE TRABAJA CON LA MOTOSIERRA 2 6 1 REBOTE Se podr producir un rebote de la A motosierra si se toca alg n objeto con la cadena de corte en la zona de la punta de la barra mientras sta est PAY en marcha El contacto de la cadena en la punta de la barra puede provocar una fuerza de reacci n de imprevista que puede impulsar la punta de la barra hacia arriba generando un movimiento en la motosierra de rotaci n que puede provocar que la barra de la cadena choque contra el utilizador Esta reacci n puede provocar la p rdida de control de la m quina y producir severos da os corporales 2 6 2 TIR N HACIA DELANTE Se puede producir un Tir n hacia delante cuando la cadena se para bruscamente por engancharse en la zona de corte en un cuerpo extra o que est en la madera o porque no se corta de la manera adecuada La cadena al pararse empuja hacia delante la motosierra que si la motosierra no est correctamente sujeta contra la rama o el rbol mediante la garra produce un tir n inesperado que puede hacer al usuario perder el control de la motosierra hacerle caer hacia delante y producir severos da os corporales Para evitar este Tir n hacia delante comenzar el Espafiol corte a pleno gas y mantener siempre la m
166. ossibile attivare il freno di emergenza in qualsiasi momento spingendo in avanti la protezione di sicurezza I GARLAND Per togliere il freno di emergenza tirate all indietro la protezione di sicurezza fino a sentire un clic e N Assicuratevi di controllare il freno d emergenza ogni volta che si utilizza la macchina VERIFICA DEL FRENO DI SICUREZZA 1 Spegnete il motore 2 Attivate il freno di emergenza premendo la protezione di sicurezza fino a sentire un clic 3 Tenete la motosega in posizione orizzontale a circa 40 cm dal pezzo di legno togliete la mano dell impugnatura anteriore e lasciate girare la motosega sopra la vostra mano destra fino a quando l estremit della barra non va a acontatto con il legno Se il freno agisce correttamente sulla catena allora questa non dovr muoversi nel momento in cui tocca il legno In caso contrario il freno non agir correttamente e si dovr portare la motosega a revisione presso il servizio di assistenza Non accendere la motosega quando il freno di sicurezza attivato Se la catena bloccata dal freno la frizione si scalder rischiando di danneggiarsi 6 3 2 OLIO PER CATENA Usate benzina senza piombo da 95 ottani e olio sintetico al 100 per motori a due tempi COR Carburante Miscela di olio sintetico Bl benzina Rapporto di miscela 40 benzina 1 olio 2 5 Miscelate la benzina e l olio in un contenitor
167. ous faites l lagage des arbres avec corde et harnais ne pas faire non plus des coupes si vous devez monter la tron onneuse au dessus de vos paules 7 2 COUPEZ AVEC LA TRON ONNEUSE Nous vous recommandons de vous entrainer avec des petites branches dans une position facile afin d acqu rir de l exp rience avant de r aliser des travaux importants Suivez les r gles de s curit que nous vous indiquons dans ce manuel Utilisez uniquement cette machine pour scier du bois ll est interdit de couper tout autre type de mat riau N utilisez pas cette machine pour bouger ou couper des objets Lors de la coupe utilisez la machine avec d licatesse Faites uniquement une l g re pression vers le bas pendant que le moteur tourne pleine puissance Le propre poids de la tron onneuse suffira pour r aliser la coupe Fran ais Si la cha ne se bloque lors de la coupe n essayez pas de tirer la tron onneuse si celle ci est en marche Arr tez la tron onneuse en mettant l interrupteur d allumage sur O et utilisez un coin ou un levier et laisser la machine sortir 7 3 ABATTRE UN ARBRE Abattre un arbre est dangereuse par le risque de que l arbre ou une de ses branches tombent sur l utilisateur Pour abattre un arbre suivez les pas suivants 1 Choisissez le sens de la chute de l arbre A Prenez en compte l inclination de l arbre la longueur de ses branches vues qu elles peuvent modifier le sens de
168. p sito 2 Agite o recipiente da mistura sempre que ateste o deposito da maquina 3 Retire o tamp o do dep sito de combust vel e deite a mistura no dep sito 4 Aperte o tamp o do dep sito de combust vel e limpe qualquer combust vel que se tenha derramado em redor da unidade AVISO Pare sempre o motor antes de atestar o 4 gt dep sito AN Nunca ateste o dep sito de combustivel numa zona fechada n o ventilada Afaste se pelo menos 3 m do ponto onde atestou o dep sito antes de fazer o arranque do motor Nunca remover o tamp o do dep sito de combustivel enquanto o motor estiver a funcionar 6 3 3 LEO LUBRIFICANTE DA CORRENTE Utilize apenas leo lubrificante especial para correntes de motosserra N o usar leo lubrificante usado porque pode causar danos na bomba de leo 0 leo lubrificante da corrente colocado no dep sito de leo lubrificante da corrente O dep sito de leo lubrificante pode ser facilmente reconhecido por ter no seu tamp o o seguinte pictograma Indicado no capitulo 5 S mbolos na m quina Portugu s 6 4 OPERACOES Antes de arrancar o motor assegure se de que as partes m veis da m quina n o est o em contacto com nada 6 4 1 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR 1 Mover o comutador de ignic o 1 para a posi o de inicio I 2 Carregar v rias vezes 7 10 vezes na bomba de combustivel at o combustivel entrar na bomba de combustivel
169. pez tout en gardant le moteur vitesse importante Maintenez la cha ne aff t e en suivant les instructions d aff tage du manuel ay Ne jamais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par exemple le pot d chappement le c ble de haute tension ou la bougie d allumage MANMANM pum Effectuez les r glages lorsque la machine est plac e sur une surface plane et d gag e N utilisez aucun accessoire pour la machine except ceux qui sont recommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes plac es proximit de la machine Il est n cessaire de s assurer de ne pas laisser tomber la machine ou qu elle butte contre un obstacle 7 1 PRISE EN MAINS ET GUIDAGE DE LA MACHINE Au cours du travail toujours tenir fermement la 50 131 machine deux mains par les poign es Prendre la poign e arri re de la main droite cela est galement valable pour les gauchers et la poign e avant de la main gauche Empoigner les poign es en les entourant avec les pouces ATTENTION lt A S i SY N La Afin de r duire le risque de perte de contr le et de blessure grave voir m me mortelle de l utilisateur ou de personnes qui pourraient se trouver proximit ne jamais utiliser la tron onneuse d une seule main sauf dans les cas o v
170. poda de rvores com corda 114 131 e arn s ou fazer cortes que tem que elevar a motosserra acima da altura dos ombros 7 2 CORTAR COM A MOTOSSERRA Recomendamos que pratique com troncos pequenos numa posi o f cil para ganhar experi ncia antes de come ar trabalhos importantes Siga as regras de seguran a que indicamos neste manual Use esta m quina unicamente para serrar madeira proibido cortar outro tipo de material No utilize est m quina para mover objetos N o for ar a m quina no corte Aplicar apenas uma ligeira press o para baixo enquanto o motor est em funcionamento a plena pot ncia O pr prio peso da motosserra ser suficiente para realizar o corte Quando a corrente ficar bloqueada no corte n o tente puxar pela motosserra com for a estando esta em marcha Pare a motosserra colocando o interruptor de liga o em O e utilize uma cunha ou uma alavanca para abrir a passagem e deixar que a m quina saia 7 3 CORTE OU DESBASTE DE UMA RVORE O corte ou desbaste de rvores um trabalho perigoso pelo risco de que a rvore ou algum dos seus ramos caia em cima da pessoa que est a cortar ferindo a Antes de come ar qualquer opera o de corte ou desbaste siga estes passos 1 Decida a dire o de queda da rvore A Tenha em conta a dire o do vento inclina o da rvore largura da mesma e os ramos que tem uma vez que podem fazer variar a dire o de queda
171. producto real 11 131 Espafiol 5 3 CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Marca Modelo Tipo de Motor Cilindrada cm3 Potencia m xima kW ISO 7293 R gimen al ralent min 1 R gimen m ximo del motor min 1 Combustible utilizado Consumo espec fico de la m quina a potencia m xima del motor g kWh Tipo de Carburador Tipo de engrase de cadena Capacidad del dep sito de combustible cm3 Capacidad del dep sito de aceite de cadena cm3 Longitud de barra Longitud de corte utilizable cm Paso de la cadena Espesor de la cadena ipo de barra ivel de potencia sonora media LwA dB A ISO 22868 ivel de potencia sonora garantizada LWA dB A ISO 22868 ivel de presi n sonora media LpA m dB A ISO 22868 ivel de vibraci n en la empufiadura delantera m s ISO 22867 ivel de vibraci n en la empufiadura trasera m s ISO 22867 Peso en seco kg Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso Jeariano 12 131 230 6 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES sta m quina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja e Motor e Protector de cadena e Barra e Cadena e Llave de buj a e Lima e Destornillador e Manual de instrucciones 3 Debido a los controles de calidad realizados en fabrica es poco probable que su herram
172. rabiners corda e fita no caso de poda em altura Ferramentas Faixa de sinaliza o para a rea de trabalho da faixa de op es Telefone celular para uso em caso de emerg ncia 2 2 2 VIBRA ES 0 uso prolongado da m quina exp e o usu rio a vibra es que podem causar a doen a de N dedos brancos fen meno de Raynaud Esta doen a reduz a sensa o de toque das m os e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilidade nos dedos e uma sensa o de queima o Ela pode causar problemas nervosos e de circula o e at mesmo necrose da m o Altos n veis de vibra o e longos per odos de exposi o s o os fatores que contribuem para a doen a dos dedos brancos Para reduzir o risco de doen a dedo branco precisa considerar estas recomenda es Use sempre luvas Assegure de ter sempre as m os quentes 101 131 Portugu s Certifique se que a cadeia est sempre afiada Fa a pausas freq entes Segure firmemente a m quina sempre pelas al as Se sentir algum dos sintomas da doen a do dedo branco consulte o seu m dico imediatamente 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e trabalhe com boa ilumina o Apenas use esta m quina com luz do dia ou boa ilumina o artificial reas sujas e escuras podem causar acidentes Inspecione e remova quaisquer objetos que podem causar danos a voc ou m quina N o op
173. rador que est no ch o desativada a motosserra segurara o ponto A da motoserra como mostra a figura na ncora da motosserra atrav s de um mosquet o de seguran a e agarrado a uma corda para i ar a motosserra atrav s de um mosquet o de seguran a segundo o final c 117 131 Portugu s O operador de uma posi o est vel e segura na rvore voando chainsaw puxando a corda Uma vez que o operador tem ela agarrado ao feixe pelo anel b e uma motosserra conclui que motosserra firmemente agarrada ao feixe Em seguida soltara a corda usada para igar a m quina e asegurar a extremidade C a seu arn s de A motosserra deve ser segurada apenas pelos pontos recomendados para inserir o arn s Estes podem ser no centro em frente e para tr s ou para os lados Sempre que poss vel agarrado a Serra no ponto focal da retaguarda afastado das linhas de ascens o da motoserra e que os encargos deste aplicam centralmente sob a espinha dorsal do operador Ao mover a motosserra de um ponto de inser o para outro o operador deve garantir que motoserra est bem fixada na nova posi o antes de solta la do ponto de inser o anterior JcarLanD 7 7 3 USO DA MOTOSSERRA SOBRE A RVORE A maioria dos acidentes em altura de poda ocorrem porque o operador n o toma uma posi o de trabalho segura que permite que use as duas m os Usando a motosserra com uma m o envolve Que n o
174. riel 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas LUusure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines Fran ais 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE S CURIT MAXIMALE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CETTE MACHINE amp GARLAND 63 131 Fran ais D CLARATION DE CONFORMIT CE Le signataire ci dessous Juan Palacios autoris par Glasswelt S L dont l adresse est C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia d clare que les machines Garland mod les Forest 110 PN2500 avec num ro de s rie de l ann e 2013 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Outil motoris con u pour couper du bois l aide d une scie a cha ne consistant en une machine monobloc comprenant des poign es un moteur et un outil de coupe
175. ro della barra essa si possa sollevare senza per uscire dalla barra guida e ritornare alla sua posizione all interno della guida una volta che la catena risulta libera ok A AR 4 17131 Italiano Esempio A mostra una catena troppo stretta Esempio B mostra a una stringa troppo stata armata 6 Fissate il dado 1 12 15 Nm Controllate che la catena scorra lungo la barra mantenendo in ogni momento la tensione adeguata mentre la state spostando a mano Se necessario ripetete la procedura di tenzionamento della catena finch non risulta installata correttamente Nuove catene hanno una certa espansione per iniziare a utilizzare Regolarmentecontrollare e regolare la tensione della catena 6 3 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI INIZIARE Controllare la macchina per individuare le parti sciolte viti dadi schermi di protezione ecc e gli eventuali danni Fissate riparate o sostituite le parti che si presentano in cattive condizioni Assicuratevi che non ci siano fuoriuscite o perdite di carburante Non utilizzate la macchina se danneggiata o non correttamente regolata 6 3 1 CONTROLLO DEL FRENO DI EMERGENZA In caso di rimbalzo la punta della barra della catena si alza bruscamente la motosega varia l angolo cos rapidamente da non consentire all utilizzatore di cambiare la posizione del braccio che toccando la protezione di sicurezza va ad attivare il freno di emergenza p
176. ron onneuse pour l lagage en hauteur avec corde et harnais ne doivent pas travailler seuls ll aura toujours un deuxi me travailleur au sol qualifi dans les proc dures d urgences ad quates Attention Les op rateurs qui travaillent avec cette tron onneuse doivent recevoir formation relative l escalade techniques de positionnement s res et porter un harnais mousquetons sangles de fixation et autres quipement pour garantir les positions du travail s res autant pour les op rateurs que pour la tron onneuse ATTENTION Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements 34 131 et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser la machine lisez attentivement les informations indiqu es ci dessous propos des techniques de mise en marche s res et correctes Gardez les avertissements et instructions A pour des futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire Utilisez uniquement cette machine pour A tailler des arbres L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la machine pour couper de mat riaux plastiques briques ou mat riaux pour la construction autres que la bois L utilisation de la tr
177. s o e tenha entre 10 20 minutos de descanso entre sess es Sempre segurar a motosserra com as PRATA duas m os e segurar as al as enquanto amp GARLAND 113 131 Portugu s o motor est em curso a menos que voc esteja fazendo uma poda de altura com corda e arn s Se voc segurar firmemente a m quina pelas al as ir reduzir o risco de rebote e aumentar seu controle sobre a m quina Lembre se sempre usar a m quina com as m os limpas e sem vest gios de combust vel ou leo Se escorregar ou cair ao ch o ou num buraco largue de imediato o gatilho do acelerador na posi o O Desligado Limpe a rea de trabalho e remover todos os obst culos que podem causar acidentes Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o Nunca deixe a m quina sem vigil ncia Tenha as maiores precau es quando cortar arbustos ou rvores jovens pois o material fino pode ficar preso na corrente e sair disparado na sua dire o golpeando o ou desequilibrand
178. s appuyer ou placer sur l arbre que vous allez abattre Si vous travaillez dans une pente placez vous dans la partie haute pour viter que lors de la chute l arbre roule et vous heurte Suivez toutes les indications des Normes et pr cautions de s curit pour viter le possible rebond de la trongonneuse 52 131 7 4 COUPE D UN TRONC APPUI DANS LE SOL Quand un tronc est compl tement en appui sur le sol coupez d abord la moiti haute du tronc puis faites un demi tour et coupez le reste Si le tronc et appui sur les lat raux voir dessin vous devez coupez par la partie sup rieure jusqu la moiti 1 et apr s coupez le reste depuis le bas 2 GER O f PA CES De cette fa on vous vitez que la tension interne du tronc ferme la coupe et bloque la chaine et le guide de la tron onneuse Si vous allez couper un tronc qui est appui par une extr mit voir dessin vous devez suivre la proc dure oppos e D abord coupez la moiti du tronc depuis le bas 1 et finissez la coupe par le haut 2 7 5 COUPE DES BRANCHES D UN ARBRE ABATTU Il est important de v rifier que les branches ne sont pas pli es et ou sous tension Si la branche couper est pli e ou sous tension elle pourrait sauter lors de la coupe Frangais 1 IL me 2 Pour couper une branche dans ce cas l coupez Y du total de la branche par le
179. s da refrigera o do pist o e do cilindro gra as ao seu contacto com o ar As aletas t m de estar sempre limpas sem matarias que evitem o seu contacto com 0 ar Umas aletas sujas produzir o um sobreaquecimento do motor que pode acabar por gripar Verifique e limpe periodicamente as aletas do cilindro 8 2 6 MANUTENGAO DA BARRA DA CORRENTE Inverter a barra da motosserra cada vez que voc gasta 10 tanques de combustivel para evitar um desgaste parcial 0 carril da barra deve manter sempre o seu perfil quadrado Verifique o seu desgaste e o perfil Se observar que o ii perfil perdeu a forma ou que z um flanco est deformado substitua a barra AH N IU OK Y Quando desmontar a barra da corrente retire a serradura da ranhura da barra e do orificio de lubrifica o Lubrifique o pinh o da barra da corrente 122 131 9 DETENGAO E IDENTIDICACION DE FALHAS Em fun o dos sintomas apresentamos uma s ri Press o normal da compress o do cilindro Sistema de igni o normal Portugu s e de causas prov veis e a sua solu o Causa provavel Solu o N o h combust vel no dep sito Adicionar combust vel ao dep sito Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir combust vel O carburador est sujo Le
180. s de seguranga manuten o incorrecta a substitui o da barra e ou sequ ncia de caracteres com pe as n o originais podem causar les es corporais 8 1 MANUTEN O E CONSERVA O DEPOIS DE ACABAR AS TAREAS Execute as seguintes opera es depois de acabar as tarefas de corte para se assegurar de que a m quina se mant m em perfeito estado 8 1 1 SA DA DO LEO LUBRIFICANTE DA CORRENTE 1 Desmonte a barra de guia e verifique se o orif cio de lubrifica o n o est obstru do 1 8 1 2 AFIAR OS DENTES DA CORRENTE A ATENC O Uma corrente indevidamente afiada aumenta o risco de rebote do motosserra as vibra es aumentam o risco de acidentes Para um corte suave e seguro manter os dentes de corte da corrente afiados Os dentes de corte devem ser afiados quando Necessita de for a extra para serrar Atrajet ria de corte n o reta A vibra o aumenta YcARLAND Aumenta o consumo de combustivel Ao cortar come a a aparecer p de serradura em vez de lascas e estilha os Assegure se de usar luvas de seguran a quando afiar a corrente Assegure se de que a corrente da m quina est fixada de maneira segura Use uma lima redonda especial para correntes de motosserra de tamanho adequado para a corrente Coloque a lima sobre o dente de corte entre o bordo cortante A e o calcanhar de profundidade B e empurre em linha para a frente mantendo um ngu
181. s mas probable que entre en contacto con las l neas de ascenso cuerdas de sujeci n y seguridad y el cuerpo del operador en particular con la mano y brazo izquierdos Aumenta la p rdida de control debida a la posici n de trabajo insegura que resulta en el contacto de la motosierra en movimiento con la rama a cortar Como norma general se debe conseguir un posici n segura para poder usar la m quina con las dos manos Para ello el operador debe buscar una posici n de trabajo segura en la que pueda trabajar con la motosierra a nivel de la cadera cuando corte secciones horizontales o a nivel del plexo solar cuando corte secciones verticales Si el operador trabaja cerca de tallos verticales donde haya fuerzas laterales peque as en la posici n de trabajo entonces le bastar con un buen posicionamiento de los pies para conseguir una posici n segura Sin embargo a medida que el operador se aleja del tallo vertical necesitar dar pasos para eliminar o contrarrestar las fuerzas laterales modificando la v a de ascenso principal mediante un punto de anclaje adicional o mediante el uso de una cinta de sujeci n regulable enganchada desde el arn s hasta un punto de anclaje adicional El operador tambi n puede conseguir un buen posicionamiento de los pies en la posici n de trabajo mediante un estribo temporal formado a partir de un cabestrillo sin fin Espa ol 7 7 3 4 UTILIZACI N DE LA MOTOSIERRA CON U
182. s ou outras condi es que podem afectar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Manter ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas corretamente mantidas l minas de corte com arestas afiadas s o menos propensos a se prendam e s o mais f ceis de controlar Manter seco e limpo testa m quina Apertos gordurosas ou oleosas s o escorregadios e causar perda de controle sobre a m quina Apague a m quina e desconectar a vela de igni o antes de fazer o ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguran a preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina Siga as instru es relativas lubrifica o tens o e acess rios de mudan a para a corrente Portugu s A corrente cuja tens o e lubrifica o incorretas podem quebrar e aumentar o risco de revers o 2 6 FOR AS DE REA O INESPERADAS AO TRABALHAR COM O MOTOSSERRA 2 6 1 REBOTE A Pode ocorrer o ressalto na motosserra quando a ponta da corrente toca um objeto com a corrente de corte na parte 2 da ponta da barra quando estiver em funcionamento O contacto da corrente com a ponta da barra pode provocar uma forga de rea o imprevisivel que pode impulsar a ponta da barra para cima gerando um movimento na motoserra de rota o que pode provocar que a barra da corrente
183. st o interna a instalar em m quinas m veis n o rodovi rias e Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero 08SHW2072 03 e Intertek Deutschland GmbH e Norma armonizada EN ISO 11681 1 2008 Pot ncia kW SO 7293 N vel de pot ncia sonora medido dB A ISO 22868 106 5 N vel de pot ncia sonora garantido dB A Ma Juan Palacios Director de producto Mostoles 03 09 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 M STOLES Madrid ESPANA LAWN MECHNERY SPECIALISTS Portugu s NOTAS 128 131 Portugu s NOTAS 129 131 Portugu s NOTAS 130 131 TARJETA DE
184. stesso Controllate il carburante Se trovate sporcizia sostituitelo Se l interno del serbatoio di carburante sporco si pu pulire con la benzina 8 2 3 FILTRO DELL OLIO Il serbatoio dell olio equipaggiato con un filtro 2 che si trova alla fine del tubo di aspirazione dell olio e pu essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate regolarmente il filtro dell olio Non lasciate sporcizia nel serbatoio dell olio ponde evitare che il filtro si sporchi Un filtro sporco pu bloccare il passaggio di olio lubrificante e causa eccessiva usura della barra della motosega Controllate l olio Se trovate sporcizia cambiatelo Se l interno del serbatoio di olio sporco si pu pulire con la benzina 8 2 4 CONTROLLO DELLA CANDELA Per raggiungere la candela dovete rimuovere il coperchio del filtro dell aria La candela si trova sotto il filtro dell aria 1 problemi pi comuni quando si avvia una macchina sono prodotti da una candela sporca o in cattivo stato Pulire la candela e controllare regolarmente Verificare che la distanza tra gli elettrodi della stessa 0 6 mm 0 7 mm rim 90 131 Italiano 8 2 5 PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDRO Le alette del cilindro sono responsabili del raffreddamento del motore a contatto con l aria Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l una e l altra t
185. t de la chaine Travaillez que si la chaine est bien affut e et tendue Ne jamais se mettre dans le plan de coupe de la tron onneuse 2 6 4 CHUTE LA FIN DE LA COUPE Il peut se produire la chute de l op rateur vers lavant au moment de la fin de la coupe du tronc L op rateur pendant qu il coupe le tronc est dans une position stable sans tenir tout le poids de la tron onneuse ou en exer ant une petite pression sur celle ci pour aider la coupe au moment de la fin de la coupe du tronc cette position stable peut se perdre d au fait que vous auriez tout le poids de la tron onneuse sur vous et vous pourriez tomber vers l avant Vous pouvez perdre le contr le de la tron onneuse qui peut provoquer un accident tr s grave Pour chapper la chute de fin de la coupe arr tez de faire pression sur la tron onneuse avant d arriver la fin de la coupe L op rateur doit soulager le poids de la tron onneuse jusqu arriver au moment de la fin de la coupe donc tout le poids de la tron onneuse soit retenue par l op rateur 2 6 5 TESIONS DE STRESS Il peut se produire une tension dans les muscles et tendons des doigts mains bras et paules qui peuvent provoquer de la douleur de l inflammation perte de sensibilit et faiblesse Pour r duire le risque de tensions par le stress il est recommand 40 131 Fran ais Evitez de plier trop les poignets lors que vous travaillez Essayez d avo
186. tite aumenta il rischio di di lesioni personali e pertanto vietato Quando si taglia un ramo in tensione state attenti al rischio del ritorno elastico Quando a causa della YcARLAND tensione le fibre del legno vengono rilasciate il ramo con un effetto a molla rischia di colpire l operatore e o di portare la motosega fuori controllo Prestate sempre estrema attenzione nel taglio di erbacce e arbusti giovani Materiali minuti rischiano infatti di inceppare la motosega e di venire scagliati contro di voi oppure rischiano di farvi perdere l equilibrio sotto l effetto di trazione Se siete un principiante si consiglia una minima pratica di esercizio tagliando tronchi su di un apposito cavalletto o forcella Maneggiate la motosega mediante l impugnatura anteriore con la macchina spenta e a distanza di sicurezza dalle parti del corpo Quando trasportate 0 stoccate la motosega coprite sempre la barra di guida con il coperchio Il corretto utilizzo la motosega riduce la probabilit di contatto accidentale con la catena in movimento Conservate gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini 2 2 1 INDUMENTI DA LAVORO Vestite correttamente Non indossate abiti sciolti o gioielli Mantenete i vostri capelli i vostri abiti e i guanti lontano dalle parti mobili della macchina Vestiti sciolti gioielli o capelli lunghi rischiano di impigliarsi all interno delle parti in movimento della macchina S
187. to di ricambi e manodopera contro i difetti produzione e dei materiali 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre L usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali Italiano 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del venditore AVVIS0 A PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO DI MASSIMA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE IL LIBRO DI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO amp GARLAND 95 131 Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il sottoscritto Juan Palacios autorizzato da Glasswelt S L con sede in C La Fragua 22 28933 M stoles Espafia dichiara che le macchine Garland modelli Forest 110 PN2500 con numero di serie del anno 2013 in poi l anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina seguito dal numero di serie e la cui funzione Utensile motorizzato impiegato per tagliare il legno e consistente in un monoblocco in cui sono integrati impugnatura motore ed elemento di taglio soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e
188. torio del motor SI el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses retirelo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado Repostaje de combustible en la m quina 1 Elija una zona adecuada para realizar esta operaci n 2 Agite el envase en el que tiene la mezcla de gasolina y aceite ya preparado 3 Retire el tap n del dep sito de combustible y rellene con la mezcla de gasolina y aceite 4 Cierre fuertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante uqe se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ADVERTENCIA Parar el motor antes de repostar No efect e jam s sta operaci n en un 3 lugar cerrado o sin ventilaci n O Sep rese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina No quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha 6 3 3 ACEITE DE CADENA Utilice nicamente aceite especial para cadenas de motosierra No utilice otro aceite que no sea para cadenas de motosierra ya que podr estropear la bomba de aceite de la m quina Espa ol El aceite de cadena se debe introducir en el dep sito para aceite de cadena Se puede reconocer este dep sito por el pictograma correspondiente Indicado en el cap tulo 5 S mbolos en la m quina 6 4 PUESTA EN MARCHA Antes de arrancar la m quina aseg rese que las partes m viles de la m quina n
189. tre carburant ll y a de l eau dans le carburant Changez le carburant Lessence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique L interrupteur est en position OFF Mettez l interrupteur en position sp La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie La pipe de la bougie n est pas connect e Connectez la Manque de compression La bougie d allumage est desserr e Serrez la Piston segments du piston cylindre us Emmenez votre machine au service technique Le cylindre est ray Emmenez votre machine au service technique Le moteur ne tourne pas Moteur gripp 60 131 Emmenez votre machine au service technique Fran ais Si le moteur ne fonctionne pas correctement manque de puissance ralenti instable etc nous vous donnons ici une s rie de sympt mes leurs causes probables et leurs solutions Sympt me Cause probable Action corrective Emmenez votre machine au service Segments us s techniqu Emmenez votre machine Piston us au service technique Le moteur cr pite Emmenez votre machine Coussinet d embiellage us au service technique Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Fassiez pauses des 10 minutes de travail et Trop d utilisation ininterrompue laissez que le
190. ttrezzo lasciato vicino alla macchina rischia di venire a contatto e scagliato da una delle parti mobili della macchina verso cose o persone causando infortunio Ogni volta che si su di un albero avviate la macchina con il freno a catena attivato Non versare mai carburante o olio n eseguire la manutenzione o le prove mentre vi trovate su di un albero L operatore a terra responsabile della verifica e del rifornimento di carburante e olio nella motosega Mantenere basso il rischio Tenete i piedi ben saldi a terra e mantenete l equilibrio in ogni momento Mantenete sempre un appoggio appropriato dei piedi e fate funzionare la motosega solo quando vi trovate in piedi su di una superficie fissa piana e sicura Superfici scivolose o instabili come per esempio le Scale possono causare la perdita di equilibrio o del controllo della motosega Quando la motosega in moto mantenete tutte le parti del corpo lontane dalla catena Prima dell avvio assicuratevi che la catena non sia a contatto con nessun oggetto Mentre la catena in movimento anche un semplice attimo di disattenzione pu causare l impigliamento dei vostri vestiti o di altre parti all interno della motosega inoltre si corre il rischio che voi stessi veniate feriti dalla catena dell elettroutensile Tenere sempre in mano la motosega con la mano destra sulla maniglia posteriore e la mano sinistra sulla maniglia frontale Tenere la motosega con le mani inver
191. tuando il taglio dalla stessa sezione Tentare di prendere parti dell albero destinate a cadere 7 7 3 5 SBLOCCO DI UNA MOTOSEGA INCEPPATA Se la motosega si blocca durante il processo di taglio l operatore deve 1 Spegnere la motosega 2 Assicurare la motosega nel sito in cui bloccata mediante una corda che verr agganciata ad un ramo diverso da cui si trova bloccata la sega o allo stesso ramo ma nella sua parte interiore del ramo la parte del ramo che si trova tra il taglio e il tronco principale 3 Tirate la motosega per rimuoverla dal sito mentre si apre il taglio spingendo il ramo 4 Se tirando non riuscite a liberare la motosega fate un taglio a 30 cm dal sito in cui intrappolata dalla parte esterna del ramo ovvero la parte dal ramo che non entra sul legno quando si realizza il taglio per liberare il peso e favorendo cos l apertura del taglio Mai effettuare questo taglio dalla parte interna del ramo in quanto la motosega dopo pu cadere con il pezzo di ramo tagliato mettendo in pericolo l operatore sull albero l operatore a terra la motosega ed il resto del personale 87 131 Italiano 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA A E sempre necessario spegnere il motore e controllare che l utensile da taglio venga arrestato prima di pulire spostare o cambiare l utensile da taglio Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o riparazione sulla macchina assicuratevi che il motore sia spento e togli
192. ue a Corrente da motosserra para o lado direito ou esquerdo do corpo A Se a motosserra esta posicionada no lado esquerdo Mantenha a motosserra com a m o esquerda sobre a empunhadura dianteira Il Mantenha o atirador de inicializa o com a m o direita III Empuerre com for a a motosserra longe do corpo enquanto a m o direita cont m o identificador de arranque IV Se depois de v rias tentativas a motosserra n o inicializar entrega a motosserra ao operador que estiver no ch o para a sua verifica o B Se a motosserra estiver posicionada no lado direito Segure a motosierra com a m o direita sobre a empunhadura dianteira JcarLanD Il Sujetar el tirado de arranque con la mano izquierda III Empuerre com for a a motosserra longe do corpo enquanto a m o esquerda cont m o identificador de arranque IV Se depois de v rias tentativas a motosserra n o inicializar entrega a motosserra ao operador que estiver no ch o para a sua verifica o 6 4 4 PARADA O MOTOR Liberte o gatilho do acelerador e deixe o motor trabalhar durante meio minuto Pare o motor movendo o comutador 1 de igni o para a posi o 0 6 5 PONTOS DE VERIFICA O AP S POSTA EM FUNCIONAMENTO importante prestar aten o nas poss veis pe as de reposi o e na temperatura da m quina Se voc detecta qualquer anomalia na m quina pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou pr
193. uipe de trabalho 8 MANUTEN O E SERVI O sempre necess rio desligar o motor e verificar que a ferramenta de corte esta totalmente parada antes limpar transportar ou para modificar os teis Antes de executar alguma manuten o na m quina ou repara o assegurar que o motor est parado e remova a vela de igni o A Aviso N o modifique a m quina ou os elementos de corte Um uso inadequado destes elementos pode causar danos pessoais graves ou morte Limpe completamente a m quina especialmente o dep sito de combust vel a sua envolvente e o filtro de ar Nunca tente ajustar na m quina se estiver em execu o e ou presos ao usu rio pelo cinto de seguran a Realizada toda a manuten o da m quina com esta colocada sobre uma superf cie plana e clara Use apenas reposi o adequado para esta m quina para obter um desempenho adequado da m quina Estas pe as de substitui o podem ser encontradas em distribuidores oficiais da m quina Ouso de outras pe as de reposi opodem ocasionar danos ao usu rio para as pessoas ao redor e a m quina 119 131 Portugu s N o ajuste o carburador No caso de A precisar leve a sua m quina ao servi o t cnico A adapta o do carburador complicado e s deve ser feito pelo servi o t cnico Um ajuste incorreto do carburador pode A causar danos ao motor e ser motivo para o cancelamento da garantia A retirada dos dispositivo
194. ulta piegato o teso rischia di saltare durante la fase di taglio Per tagliare un ramo in questo caso tagliate Y del totale del ramo a partire dal lato dove il ramo sottoposto a compressione e quindi tagliate il resto del ramo dal lato che si trova sotto tensione vedi schema seguente In questo modo possibile evitare che la tensione del ramo arresti il taglio e che blocchi la catena e la barra della motsega Italiano 1 y 2 7 6 TAGLIO DEL RAMO DI UN ALBERO Per tagliare il ramo di un albero che non tocca il terreno iniziate sempre con 2 un taglio di Ya di diametro del Le ramo da sotto a partire dal basso 1 e quindi tagliate il 4 resto da sopra 2 1 In questo modo si faciliter l apertura del taglio evitando che il ramo si spezzi danneggiando l albero 7 7 POTATURA DI ALBERI IN ALTEZZA 7 7 4 REQUISITI GENERALI Operatori che lavorano con questa sega per potare alberi in altezza devono farlo con la corda imbrago e non devono mai lavorare da soli Ci sar sempre un secondo lavoratore qualificato specializzato sul terreno in procedure di emergenza e di salvataggio adeguato Tra di loro si dovrebbe sempre avere contatto visivo e verbale Operatori che lavorano con questa motosega per la potatura degli alberi devono essere addestrati in tecniche di salita sicura posizione sicura ed essere dotati di imbracature corde moschettoni cinghie di fissaggio e altre apparecchiature per assi
195. ve a sua m quina ao servi o t cnico Interruptor en OFF Alterar a posi o I Vela de igni o suja Limpar a vela de igni o O cachimbo da vela n o est ligado Ligue o cachimbo da vela Press o de compress o em falta Vela de igni o frouxa Apertar O pist o e os segmentos s o desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico O cilindro est rachado Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o roda Motor gripado 123 131 Leve a sua m quina ao servi o t cnico Portugu s No caso de o motor n o funcionar em condi es falta de pot ncia rateres ralenti desigual etc apresentamos uma s rie de sintomas a sua causa prov vel e a solu o Sintoma Causa probable Acci n correctiva Segmentos desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico Pist o usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico A m quina oscila Folga na cambota Leve a sua m quina ao servi o t cnico Embreagem esta solta Leve a sua m quina ao servi o t cnico Fa a descansos a cada 10 minutos de Excesso de uso continuado trabalho e deixe o motor resfri lo O motor sobre aquece Tubo de escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o a adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor tem dificuldade a aumentar as rota es
196. z que usted la suelta 13 131 Espafiol El ejemplo A corresponde a una cadena demasiado tensada El ejemplo B corresponde a una cadena demasiado destensada 6 Apretar la tuerca 1 12 15 Nm y el tornillo 2 Verificar que la cadena se desliza por la barra manteniendo en todo momento la tensi n adecuada cuando usted la mueve a mano Si es necesario repita el procedimiento de tensado hasta que la cadena quede correctamente instalada Las cadenas nuevas tienen una cierta N dilataci n al comenzar a usarse Verifique y regule regularmente la tensi n de la cadena 6 3 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Verifique la m quina y busque piezas sueltas tornillos tuercas carcasas etc y da os Apriete repare o reemplace las piezas que usted haya encontrado en mal estado Asegurese de que no existen fugas o p rdidas de combustible No utilice la m quina si est da ada o incorrectamente reglada 6 3 1 VERIFICACI N DEL FRENO DE SEGURIDAD En el rebote la punta de la barra de la cadena se eleva bruscamente la motosierra cambia de ngulo r pidamente de manera que al usuario no le da tiempo a cambiar la posici n del brazo que choca contra el protector de seguridad y activa el freno de seguridad Se puede activar el freno de seguridad en cualquier momento empujando el protector de seguridad hacia delante GARLAND Para quitar el freno de seguridad tire
197. zada por un operador cualificado que siga un sistema de integraci n de seguridad en el trabajo cuidadosamente disefiado utilice esta motosierra s lo para la poda de rboles bajo estas condiciones espec ficas Lea atentamente el manual de instrucciones A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen sta m quina A Atenci n No permita que personas no cualificadas y con un sistema de integraci n de seguridad en el trabajo cuidadosamente dise ado utilicen esta m quina A Atenci n No permita que personas que no entiendan stas instrucciones utilicen sta m quina Antes de usar sta m quina familiaricese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia Atenci n S lo preste sta m quina a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda sta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados Espafiol 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje sta m quina

MANUAL FOREST 110.indd - Privado Planeta Huerto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents