Home

HR-XVC38BU HR

Contents

1. Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhaze 6566 Fidjien 7074 Lingala 7678 Singhalais 8373 Afar 6565 Finnois 7073 Lituanien 7684 Slovaque 8375 Afrikaans 6570 Fran ais 7082 Mac donien 7775 Slov ne 8376 Albanais 8381 Frison 7089 Malgache 7771 Somali 8379 Amharique 6577 Galicien 7176 Malais 7783 Espagnol 6983 Arabe 6582 G orgien 7565 Malayalam 7776 Soudanais 8385 Arm nien 7289 Allemand 6869 Maltais 7784 Swahili 8387 Assamais 6583 Grec 6976 Maori 7773 Su dois 8386 Aymara 6588 Groenlandais 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guarani 7178 Moldave 7779 Tadijik 8471 Bachkir 6665 Gujarati 7185 Mongol 7778 Tamoul 8465 Basque 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 H breux 7387 N palais 7869 Telugu 8469 Bhutan 6890 Hindi 7273 Norv gien 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hongrois 7285 Oriya 7982 Tib tain 6679 Breton 6682 Islandais 7383 Panjab 8065 Tigrinya 8473 Bulgare 6671 Indon sien 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Birman 7789 Interlingua 7365 Perse 7065 Turc 8482 Bi lorusse 6669 Irlandais 7165 Polonais 8076 Turkm ne 8475 Cambodgien 7577 Italien 7384 Portugais 8084 Twi 8487 Catalan 6765 Japonais 7465 Quechua 8185 Ukrainien 8575
2. e e LL ACD 1 Appuyez sur A MONITOR en cours de lecture 3D SUR appara t sur l cran menu 2 Pour revenir au mode de lecture normale appuyez plusieurs fois sur A MONITOR jusqu ce que 3D SUR disparaisse de l cran menu Recherche par heure DVD VCD Cette fonction vous permet de commencer la lecture tout moment du disque 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture 2 Appuyez sur A Y pour s lectionner l ic ne d hor loge et s affiche 3 Introduisez le temps de d part souhait en pr cisant les heures les minutes et les secondes de gauche droite Si vous saisissez des chiffres erron s appuyez sur CLEAR 0000 pour effacer les num ros saisis Ensuite saisissez les bons num ros 4 Appuyez sur ENTER OK pour confirmer La lec ture commence partir de l heure s lectionn e Recherche des rep res Marker Search Pour introduire un rep re Vous pouvez commencer la lecture partir de jusqu neuf points m moris s Pour introduire un marqueur appuyez sur MARKER au point souhait du disque L ic ne du marqueur s affiche bri vement sur l cran du t l viseur R p tez cette action pour placer jusqu neuf rep res Rappel ou suppression d un rep re de sc ne 1 Appuyez sur SEARCH RECHERCHE pendant la lecture du disque Le menu de recherche des rep res s affiche sur l cran 2 Dans les 10 secondes suivantes a
3. e e IE Ralenti 1 En le mode dimage fixe appuyez sur la touche FF gt gt La vid ocassette sera lue une vitesse 19 fois plus lente que la vitesse normale 2 Utilisez les touches CH sur la T l commande s il faut r gler l alignement 3 Pour revenir la vitesse normale appuyez sur PLAY B Remarques lt Lorsque l unit est en mode ralenti l audio est annul et des lignes horizontales bandes noires peuvent appa ra tre sur l cran du t l viseur C est normal __ Apr s 3 minutes en mode RALENTI le DVD magn to scope revient au mode LECTURE afin de prot ger la vid ocassette et les t tes vid o Saut des annonces publicitaires Cette fonction sert sauter les annonces publicitaires ou des courts segments d une mission 1 Appuyez sur A en cours de lecture Le DVD magn toscope effectue une recherche d image en avance rapide sur 30 secondes d enregistrement 2 Appuyez encore une fois sur pour largir le temps de recherche en ajoutant 30 secondes La recherche maximale est de 3 minutes 3 Une fois l avance rapide achev e le DVD mag n toscope reviendra automatiquement au mode lecture Syst me VHS Hi Fi st r o phonique diffusion MTS Ce DVD magn toscope comporte un syst me de son VHS Hi Fi adapt pour l enregistrement et la lecture Les informations suivantes procurent une br ve description de la sonorit Hi Fi ainsi qu un guide con
4. 1 Raccordez la fiche DVD VCR VIDEO OUT du lecteur DVD magn toscope la prise de l entr e vid o du t l viseur l aide d un c ble vid o fourni en option V 2 Raccordez les prises DVD VCR AUDIO OUT gauche et droite du lecteur DVD magn toscope aux prises audio gauche droite du t l viseur A1 l aide d un c ble audio fourni en option Remarques Si vous utilisez ce raccordement r glez le s lecteur de source du t l viseur VIDEO Pour un branchement par prise de sortie DVD VCR VID O d finissez la r solution 480i ou 480p toutefois DVD VCR VID O OUT est toujours la r solution standard 480i Panneau arri re du t l viseur Arri re du lecteur DVD magn toscope c A2 Panneau arri re du t l viseur Raccordements optionnels du t l viseur Ces raccordements sont con us uniquement pour la lecture de disques DVD Les signaux provenant du r cepteur et du magn toscope peuvent encore sortir par les prises de sortie RF OUT R ou DVD VCR OUT A V Raccordement audio Raccordez les prises AUDIO OUT gauche et droite du lecteur DVD magn toscope aux prises d entr e audio gauche et droite du t l viseur laide dun c ble audio fourni en option A2 Raccordemen
5. 3 Appuyez sur sur l appareil pendant plus de 5 secondes lorsque l appareil est teint Le code actuellement r gl appara t sur l cran d affichage de la face avant 4 Appuyez sur M sur la t l commande pour changer le code de l appareil Le code actuellement r gl sur la t l commande clignote pendant approximativement 5 secondes sur l cran d affichage de la face avant puis est appliqu l appareil Fonctionnement magn toscope Ce chapitre d crit le mode d emploi du magn to scope et du DVD Lecture d une vid ocassette en mode magn toscope Appuyez sur le bouton VCR pour s lectionner le dispositif utiliser Instructions de base 1 Allumez le t l viseur 2 Syntonisez le t l viseur sur le canal de sortie du DVD magn toscope canal 3 ou 4 ou s il y a une connexion AUDIO VID O directe entre le DVD magn toscope et le t l viseur r glez le s lecteur de la source TV sur VID O 3 Ins rez une vid ocassette pr enregistr e Le t moin O D s allumera et le DVD magn to scope se mettra automatiquement en marche 4 Sile voyant TIMER minuterie est allum dans l afficheur appuyez une fois sur POWER I 5 Si vous ins rez une vid ocassette ne comportant pas de languette de s curit l appareil lancera automatiquement la lecture Autrement appuyez sur PLAY Pe 6 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche STOP W Si la cassette arrive sa fin avant que la t
6. Raccordement un amplificateur quip de st r o analogique deux voies ou de Dolby Pro Logic Il Pro Logic Raccordez les prises AUDIO OUT ou DVD VCR AUDIO OUT gauche et droite du lecteur DVD mag n toscope aux prises d entr e audio gauche et droite de votre amplificateur r cepteur ou syst me st r o l aide des c bles audio fournis en option A1 A2 Raccordement un amplificateur quip de st r o num rique deux voies PCM ou un r cepteur Audio Vid o quip d un d codeur multivoies Dolby Digital MPEG 2 ou DTS 1 Raccordez une des prises DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL O ou COAXIAL X du lecteur DVD magn toscope la prise d entr e corre spondante de votre amplificateur Utilisez un c ble audio num rique OPTICAL O ou COAXIAL X disponible en option 2 Vous devez activer la sortie num rique du lecteur DVD magn toscope Lisez la section lt AUDIO la page 17 Son multivoie num rique La connexion multivoie num rique assure une qualit sonore optimale Pour cela vous devez disposer d un r cepteur audio vid o multivoie acceptant un ou plusieurs formats audio reconnus par votre lecteur DVD magn toscope MPEG 2 Dolby Digital et DTS Consultez le mode d emploi du r cepteur et les logos figurant sur le panneau avant de cet appareil Attention En raison de l accord de licence DTS la sortie num rique est r gl e en DTS lorsque le train binaire audio D
7. cras Examinez tout particuli rement les fiches les prises murales ainsi que le point o le c ble d alimentation sort de l appareil Pour d connecter l unit du r seau lectrique retirez la prise du c ble d alimentation Lors de l installation de l unit assurez vous que la prise soit facilement accessible CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ATTENTION LIRE ET OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS DE CE GUIDE D UTILISATION AINSI QUE CEUX INDIQU S SUR L APPAREIL CONSERVER CE GUIDE POUR R F RENCE ULT RIEURE Ce produit a t fabriqu et test en fonction de la s curit de l utilisateur Toutefois une mauvaise utilisation peut causer un risque de choc lectrique ou d incendie Observer les pr cautions mentionn es dans ce guide concernant l installation l utilisation et le service Cet appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE ARRI RE POUR VITER UNE EXPOSITION UNE TENSION DANGEREUSE REFERER TOUT SERVICE A UN TECHNICIEN QUALIFIE SEULEMENT 1 Lire les instructions Lire attentivement toutes les 10 Prot ger le cordon d alimentation contre le pi tine instructions et les conseils de s curit avant de faire fonctionner l appareil pla ant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Cet appareil ne doit pas tre plac dans une installation encastr e telle qu une tag re moins d
8. e Si l on ins re une cassette non munie de sa languette pendant que l appareil est en mode DVD l appareil passe automatiquement en mode VCR e Vous ne pouvez pas s lectionner le mode DVD pen dant que l appareil est en mode enregistrement mag n toscope e Dans le cas de la connexion HDMI ou vid o com posant la source de sortie viendra de la platine DVD m me si le mode VCR magn toscope est s lectionn Front Panel u o N Hi Fi STEREO power anew Puw Fi ToP QPENGLOSE buTPUT STATUS Tiroir lecteur DVD Ins rez y un disque Compartiment cassette magn toscope Ins rez y une vid ocassette POWER y I Permet de mettre le lecteur DVD magn toscope sous hors tension REW lt 4 DVD Pour sauter au commencement de la plage ou du chapitre en cours de lecture appuyez y deux fois en succession rapide pour aller la plage ou au chapitre pr c dents Appuyez sur cette touche sans la rel cher pendant environ deux secondes pour effectuer une recherche en arri re VCR Pour rembobiner la cassette pendant le mode arr t ou pour faire une recherche d image en arri re PLAY P Pour d marrer la lecture dun disque ou d une cas sette FF gt gt DVD Pour aller au chapitre ou la plage suivants Maintenez la touche enfonc e pendant deux secon des pour effectuer une recherc
9. menu celui ci s affichera l cran du t l viseur Sinon le menu du disque peut ne pas s afficher DISC MENU Le menu du disque s affiche l cran du t l viseur DVD Bh ANGLE Pendant la lecture d un disque DVD contenant des sc nes ld enregistr es avec diff rents angles de prises de vue appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour s lectionner l an gle de prise de vue d sir Conseil L ic ne prise de vue est affich e sur l cran du t l viseur lorsqu il y a des prises de vue alternatives disponibles C3 SUBTITLE En cours de lecture appuyez sur SUBTITLE SOUS DVD TITRES plusieurs reprises pour s lectionner la langue de sous titrage d sir e A MONITOR En cours de lecture appuyez sur A MONITOR plusieurs reprises pour r gler une langue de doublage ou une plage audio diff rente Caract ristiques suppl men CD D taires 1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture 3D Surround Son ambiophonique 3D 2 a a A M s gan l option Cet appareil peut produire un effet de son ambio ik option de selection du son est mise en phonique 3D simulant la lecture audio multivoie au SUTOMT ANCE moyen de deux enceintes st r o conventionnelles 3 Utilisez l option lt 4 ou pour s lectionner 3D au lieu de cinq enceintes ou plus requises normale SUR Pour d sactiver l effet ambiophonique 3D ment pour couter le son multivoie d un syst me de s lectionnez Normal cin ma domicile Oo
10. AUTRES 24322 dun Ena na kaga aan ana 18 FONCTION T L COMMANDE 18 Fonctionnement magn toscope 19 25 Lecture d une vid ocassette en mode magn toscope 19 20 Instructions de base 19 Alignement automatique 19 Alignement manuel 19 Re ch rehe aaa aa narei a KN a an a 19 Lecture en mode image fike et image par image e PANA A WA ANAN RE AR 19 Ralenti a sa a ANANG inie ane d 20 Saut des annonces publicitaires 20 Syst me VHS Hi Fi st r ophonique diffusion MIS EE dia pa aaa ka Ba aaa 20 Son audio st r o hi fi 20 MTS syst me multi audio de t l vision 20 Enregistrement d une vid ocassette 21 24 Instructions de base 21 Enregistrement programm 21 22 Enregistrement instantan par minuterie 23 Enregistrement partir de composants EXICNNES rares mare DE eee 23 Copie d un DVD sur une vid ocassette 24 Affichage l cran OSD Magn toscope 24 Informations suppl mentaires sur le magn toscope 25 Syst me de lecture automatique du magn toscope 25 Lecture quasi S VHS SQPB 25 Informations acc s facile 25 Fonctionnement DVD 26 31 R glage Lecture 26 Fonctions g n rales 26 27 Caract risti
11. LES CLIENTS DOIVENT TENIR COMPTE QUE CER TAINS POSTES DE T L VISION HAUTE D FINITION NE SONT PAS COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL ET QUE CELA EST SUSCEPTI BLE DE PROVOQUER DES PROBL MES D IMAGE EN CAS DE PROBL MES D IMAGE DANS LE BAL AYAGE PROGRESSIF 525 IL EST RECOMMAND DE CHANGER LA CONNEXION VERS LA SORTIE D FINITION STANDARD gt SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILIT DE VOTRE POSTE DE T L VISION AVEC CE MOD LE DE LECTEUR DVD MAGNETOSCOPE 525p N H SITEZ PAS CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE LA CLIENT LE S lection d une source de visionnement Afin de rendre possible la lecture sur l cran du t l viseur vous devez s lectionner une source de diffu sion DVD ou VCR e Si vous d sirez visionner la source de sortie de la platine DVD Appuyez sur DVD de la t l com mande ou du panneau avant de l appareil jusqu ce que le voyant DVD dans l afficheur s allume et que la source de sortie du lecteur DVD soit visionn e sur l cran du t l viseur e Si l on d sire visionner la source de sortie du magn toscope Appuyez sur VCR de la t l com mande ou du panneau avant de l appareil jusqu ce que le voyant VCR dans l afficheur s allume et que la source de sortie du magn toscope soit visionn e sur l cran du t l viseur Notes e Si l on ins re un disque pendant que l appareil est en mode VCR magn toscope l appareil passe en mode DVD automatiquement
12. toscope propos du syst me HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface Interface Multim dia de Haute D finition prend en charge aussi bien la composante audio que la composante vid o sur une connexion num rique simple pour une utilisation sur des lecteurs DVD des d codeurs et d autres dispositifs AV Le syst me HDMI a t d velopp pour fournir des technologies HDCP High bandwidth Digital Content Protection Protection des Contenus Num riques Haut D bit Le syst me HDCP est utilis pour pro t ger le contenu num rique transmis et re u Le syst me HDMI a la capacit de prendre en charge les composantes vid o standard accrue ou haute d finition plus la norme de son audio ambiophonique multivoie Les fonctions HDMI comprennent la vid o num rique non comprim e une largeur de bande de jusqu 5 gigaoctets par seconde un connecteur unique au lieu de plusieurs c bles et connecteurs et une communication entre la source AV et les dis positifs AV tels que les DTV HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont marques d pos es de HDMI licensing LLC Raccordement un amplificateur Vous ne pouvez lire un disque DVD qu l aide d un raccordement COAXIAL O OPTIQUE X et AUDIO OUT A2 Les signaux provenant du r cepteur et du magn toscope continueront tre transmis par les prises RF OUT R ou DVD VCR AUDIO OUT A1 R f rez vous la page 11
13. tront sur l cran du t l viseur D TAILS DE L MISSION DUR E Affiche la dur e d une mission DUR E RESTANTE Affiche la dur e restante avant la fin d une mission CLASSEMENT Affiche le classement de l mission en cours N A G PG PG 13 R NC 17 X et non class L affichage ND signifie que le classement des films ne s applique pas l mission en cours CH 4 SP WABC ST R O Vid o domestique AVR 30 SAM 2 15 PM Affichage l cran des informations de base identification de la station de t l vision D TAILS DU PROGRAMME Vid o domestique DUR E 01 00 A FAIRE 00 26 CENSURE ND Affichage l cran des informations de base D tails du programme Oo e e LL Fonctionnement DVD R glage Lecture e Allumez le t l viseur et s lectionnez la source de 3 Appuyez sur OPEN CLOSE amp pour fermer le sortie vid o raccord e cette unit tiroir disque nr ue e Syst me audio Allumez le syst me audio et Le message READING s affiche l cran d af lectionnez la source d entr e raccord e l unit NGhage St la lcture demarre automatiquement se Si la lecture ne d marre pas appuyez sur A PLAY BB Dans certains cas le menu du disque 1 a 4 pour ouvrir le pourrait Le la place 2 Ins rez le disque choisi dans le tiroir disque la Remarques face lecture orient e vers le bas Pour lire un disq
14. 3 Veillez ce que la bande d accord BANDE SYN TONISATION du menu SYNTONISATION soit r gl e de mani re appropri e TV ou CATV 4 Appuyez sur la touche SETUP MENU de mani re afficher le menu principal 5 Utilisez les touches A Y pour choisir le menu PROGRAMME puis appuyez sur ENTER OK HORLOGE PROGRAMME JOUR D PART SYNTONISATION BARET INSTALLATION IE DH CHOISIR EN NCONFIRMER POUR SORTIR PRESSER DH CHOISIR KO AJUSTER POUR SORTIR PRESSER Si tous les programmes sont d j entr s le mes sage PROGRAMMATION A PLEINE CAPACITE appara tra momentan ment et le message PRO GRAMME 1 appara tra l cran du t l viseur 6 Utilisez les touches A Y pour s lectionner les options du programme et les touches lt gt pour saisir l information du programme Saisissez le mois le jour l heure de d marrage et d arr t du programme que vous voulez enregistrer Oo e e LL Canal S lectionnez un canal de t l vision LINE LIGNE1 ou LINE2 LIGNE2 Si vous avez un syst me de c blodistribution et que vous utilisez un d codeur convertisseur vous devez r gler le canal de mani re le faire co ncider avec la cha ne de sortie du d codeur normale ment canal 3 ou 4 Modifiez les canaux du d codeur plut t que ceux du DVD magn to scope Si vous utilisez un c blos lecteur vous pouvez programmer des enregistrements multi
15. Chinois 9072 Javanais 7487 Romanche 8277 Ourdou 8582 Corse 6779 Kannada 7578 Roumain 8279 Ouzbek 8590 Croate 7282 Kashmiri 7583 Russe 8285 Vietnamien 8673 Tch que 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volap k 8679 Danois 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Gallois 6789 N erlandais 7876 Cor en 7579 Ecossais 7168 Wolof 8779 Anglais 6978 Kurde 7585 Serbe 8382 Xhosa 8872 Esp ranto 6979 Laotien 7679 Serbo croate 8372 Yiddish 7473 Estonien 6984 Latin 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 F ro en 7079 Letton 7686 Sindhi 8368 Zoulou 9085 Liste des codes de R gion Choisissez un code de r gion de la liste R gion Code R gion Code R gion Code R gion Code Afghanistan AF Ethiopie ET Malaisie MY Arabie Saoudite SA Argentine AR Fidji FJ Maldives MV S n gal SN Australie AU Finlande FI Mexique MX Singapour SG Autriche AT France FR Monaco MC R publique Slovaque SK Belgique BE Allemagne DE Mongolie MN Slov nie SI Bhoutan BT Grande Bretagne GB Maroc MA Afrique du sud ZA Bolivie BO Gr ce GR N pal NP Cor e du sud KR Br sil BR Groenland GL Pays Bas NL Espagne ES Cambodge KH Iles Heard et MacDonald HM Antilles Hollandaises AN Sri Lanka LK Canada CA Hong Kong HK Nouvelle Z lande NZ Su de SE Chili CL Hongrie HU Nigeria NG Suisse CH Chine CN Inde IN Norv ge NO Taiwan TW Colombie CO Indon sie ID Oman OM Tha lande TH Congo CG Isra l IL Pakistan PK Turquie TR Costa Rica CR Italie IT Panama PA Ouganda UG Croatie HR Jama que JM Paraguay PY Ukraine UA R publique Tch que C
16. ISO 9 Il vous sera impossible d GENG la lecture de NEG MP3 enregistr s l aide dun SAR ne pouvant pas cr er un SYST ME DE HIERS comme par exemple Direct CD etc WA vous conseillons le logiciel Easy CD Creator qui cr e un syst me I fichiers conforme la norme ISO 9660 Les noms des fichiers ne doivent pas comporter plus de 8 caract res et ils doivent inclure l exten sion mp3 lls ne doivent pas comporter de caract res sp ciaux tels que lt gt letc Le nombre total de fichiers contenus dans un dossier doit tre inf rieur 1190 Lecture programm e La fonction Programme vous permet de garder vos pistes favorites dans la m moire du lecteur partir d un disque donn Un programme peut contenir 30 pistes 1 Ins rez un CD Audio ou un support contenant des fichiers MP3 Le menu AUDIO CD ou MUSIC appara t 2 En mode STOP M appuyez sur PROGRAM et le sym bole appara t Remarque Appuyez de nouveau sur PROGRAMME pour quitter le mode d dition du programme et le symbole dispara t 3 Appuyez sur PLAY B ou ENTER OK pour d marrer La lecture d marre dans l ordre que vous avez program m pour les pistes La lecture s arr te apr s une seule lecture des pistes dans la liste programm e 4 S lectionnez la piste de la liste programm e par laque lle vous voulez faire d marrer la lecture 5 Appuyez sur PLAY B ou ENTER OK pour d marrer La lecture d marre dan
17. cernant l enregistrement et la lecture d une vid ocas sette en mode audio Hi Fi Son audio st r o hi fi Pour une lecture st r o de qualit sup rieure vous devez disposer d un t l viseur comportant des prises d entr e AUDIO VIDEO ou une cha ne st r o Pour profiter au maximum de la sonorit st r o sup rieure disponible sur les vid ocassettes enregistr es en for mat Hi Fi nous vous conseillons de raccorder cet appareil une cha ne st r o de bonne qualit 1 R glez l option MODE AUDIO sur HI FI dans le menu de Installation CONF DU MAGN TOSCOPE FONCTION 05D MARCHE MODE AUDIO HI FI TYPE DE DIFFUSION STEREO SORTIE AUDIO STEREO BU CHOISIR AJUSTER POUR SORTIR PRESSER 2 R glez l option SORTIE AUDIO sur ST R O pour que le son du canal gauche G soit entendu partir de l enceinte gauche et que le son du canal droit D soit entendu partir de l enceinte droite FONCTION OSD MARCHE MODE AUDIO HI FI TYPE DE DIFFUSION STEREO SORTIE AUDIO STEREO DU CHOISIR AJUSTER POUR SORTIR PRESSER Les autres options sont POSITION GAUCHE ce qui fait que le son du canal gauche G soit enten du partir des deux enceintes ou POSITION DROITE ce qui fait que le son du canal droit D est entendu partir des deux enceintes 3 Ins rez une vid ocassette et appuyez sur la touche PLAY B Remarque Si la lecture d une cassette HI FI produit du bruit sonore changez manuellement le r
18. cran du t l viseur CONFIGURATION FONCTION CSD MARCHE MODE AUDIO HIER TYPE DE DIFFUSION STEREO SORTIE AUDIO STEREO DU CHOISIR AJUSTER POUR SORTIR PRESSER FONCTION OSD affichage l cran L affichage sur cran peut tre activ ou d sactiv MODE AUDIO Votre DVD magn toscope poss de deux syst mes de lecture audio distincts le syst me VHS Hi Fi de qual it sup rieure et le syst me mono standard NORMAL G n ralement la piste audio enregistr e sur chaque syst me est la m me Le syst me VHS Hi Fi diffuse le son sur deux canaux gauche et droite distinctes et le syst me NORMAL diffuse le son en monophonie La piste normale peut tre toujours lue de sorte que la vid ocassette puisse tre lue par un DVD magn to Scope ne comportant pas la fonction VHS Hi Fi TYPE DE DIFFUSION STEREO SAP MONO Le syst me multicanal de t l vision MTS comporte des signaux bilingues st r ophoniques et ou des signaux de deuxi me programme sonore SAP R glez cet affichage la position souhait e lors de la r ception des signaux MTS st r o et SAP Si seulement un des signaux MTS est transmis le DVD magn toscope s lectionnera automatiquement le mode de r ception correspondant st r o ou SAP quelle que soit la position s lectionn e Pour le fonctionnement normal l affichage devrait tre r gl sur la position STEREO Le DVD magn toscope enregistrera alors une mission st r o si elle est d
19. e T e LL Visionnement d un fichier JPEG Ce DVD magn toscope peut effectuer la lecture de disques comportant des fichiers JPEG 1 Ins rez un disque puis refermez le plateau disque La menu PHOTO s affiche l cran du t l viseur PHOTO Liste Aper u FOLDER 00 FOLDER 04 fi FOLDER 5 02 FILE 02 525x515 JFILE 01 JPG 2 Appuyez sur la touche A Y pour s lectionner un dossier et appuyez ensuite sur la touche ENTER OK Une liste des fichiers contenus dans le dossier s affiche Si vous vous trouvez dans une liste de fichiers et que vous souhaitez retourner la liste de dossiers appuyez sur les touches A W de la t l commande pour la surligner et appuyez ensuite sur la touche ENTER OK 3 Pour visionner un fichier en particulier appuyez sur la touche A Y pour la surligner et appuyez ensuite sur la touche ENTER OK ou PLAY B Le fichier s lectionn s affiche pour le vision nement Pour revenir au menu pr c dent menu PHOTO durant le visionnement appuyez sur la touche STOP W Conseils lt L information et le guide pour l utilisateur concer nant l image en cours sont affich s en bas de l cran Vous pouvez activer et d sactiver cette barre en appuyant sur RETURN 97 lt Ily a trois options pour la vitesse de d filement m gt gt gt Rapide gt gt Normale et gt Lente Utilisez les touches A V lt gt pour mettre en sur brillance la Vitesse
20. en assurer une ventilation appropri e ou que les instructions du fabricant ne l autorisent Ne pas l installer pr s de sources de chaleur comme un radiateur une cuisini re ou d autres appareils sem blables y compris des amplificateurs qui produi sent de la chaleur Ne pas neutraliser le but s curitaire de la prise polar is e ou de mise la terre Une prise polaris e est dot e de deux fiches dont l une fiche est plus large que l autre Une prise de mise la terre est dot e de deux fiches et d une fiche de mise la terre La fiche la plus large ou la fiche de mise la terre est l pour votre s curit Si la prise n entre pas dans la prise murale consulter un lectricien pour la remplacer ment ou le pincement particuli rement pr s de la fiche des prises et des points de sortie du produit Conserver ces instructions Les instructions de s cu 11 Utiliser seulement les accessoires sp cifi s par le rit de fonctionnement et d utilisation doivent tre conser fabricant v es pour r f rence ult rieure Observer tous les avertissements Tous les avertisse ments sur l appareil et dans les instructions doivent tre observ s e Suivre toutes les instructions Observer toutes les instructions Ne pas utiliser ce produit pr s de l eau Par exemple pr s d une piscine dun bain dun vier dans un sous sol humide et dans d autres endroits similaires 12 Utiliser seuleme
21. et Pr HDMI OUT sortie HDMI SORTIE DVD g g 3 Sortie HDMI fournissant une interface haute qualit El AUDIO OUT sortie audio gauche droite SOR pour vid o et audio num rique TIE DVD Branchez sur un t l viseur ou un autre appareil com portant entr es audio Pr paration Selon le mod le de votre t l viseur et des autres quipements que vous d sirez raccorder il existe diff rentes mani res de raccorder le lecteur Veuillez vous reporter aux guides d utili sation de votre t l viseur magn toscope cha ne st r ophonique ou autres dispositifs pour plus de renseignements concernant leur raccordement Remarques Il se peut que l image et le son dun t l viseur magn toscope ou radio situ s proximit de l appareil soient d form s durant la lecture d un disque Placez ces appareils loin l un de l autre ou teignez cette unit apr s avoir enlev le disque e Veillez ce que le lecteur DVD magn toscope soit raccord directement au t l viseur Syntonisez le t l viseur au canal d entr e vid o appropri lt Ne raccordez pas la prise AUDIO OUT du syst me DVD magn toscope la prise PHONO IN tourne disque de votre cha ne audio Ne raccordez pas votre lecteur DVD magn toscope travers un autre mag n toscope L image DVD risque d tre d form e par le syst me de protection contre la copie Raccordement d une antenne ou d un syst me de c blodistribution Antenne D br
22. fois sur PAUSE HE pour reprendre l enregistrement Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner le mode DVD pendant que l appareil est en mode enregistrement magn toscope Pour effectuer une pause d enregistrement 1 Pour effectuer une pause durant l enregistrement appuyez sur la touche PAUSE I Le t moin REC clignotera 2 Pour relancer l enregistrement appuyez sur la touche PAUSE se ou REC 6 Apr s 5 minutes en mode PAUSE le DVD VCR s arr te automa uomen afin de prot ger la cassette et les t tes vid o Pour regarder une mission t l vis e tout en en enregistrant une autre 1 Appuyez sur la touche TV VCR pour s lectionner le mode TV durant l enregistrement Le t moin TV s affiche 2 S lectionnez le canal que vous d sirez visionner l aide du syntoniseur du t l viseur Enregistrement programm Pour un enregistrement sans surveillance vous devez saisir les canaux enregistrer et les heures de d marrage et d arr t Ce que vous devez savoir avant de d buter Si vous tentez de programmer la minuterie avant d avoir effectu les r glages de l horloge le mes sage VEUILLEZ R GLER L HORLOGE s affi chera momentan ment l cran du t l viseur suivi du menu de r glage de l horloge R glez l heure et la date avant de continuer 1 Allumez le DVD magn toscope et le t l viseur 2 Syntonisez le t l viseur sur le canal de sortie canal 3 ou 4 du DVD magn toscope
23. lectionner les cha nes du magn toscope Permet de r gler manuellement l image provenant de la vid o cassette lt AY Permet de s lectionner les options du menu SETUP MENU Menu de configuration Permet d acc der au menu de configuration du disque DVD et au menu VCR ou de les quitter PAUSE In Pour arr ter momentan ment la lecture ou l enregistrement Appuyez y plusieurs reprises pour une lecture image par image SKIP Ht gt P SAUT Pour aller au chapitre ou la plage suivants Pour revenir au commencement de la plage ou du chapitre en cours de lecture ou pour aller la plage ou au chapitre pr c dents M k N N N N LS M N po N po Ca On Es pa M e REW 440 FF gt gt DVD Pour faire une recherche en avant ou en arri re VCR Pour rembobiner avancer la cassette pendant le mode arr t ou pour faire une recherche en marche avant arri re rapide 0 9 Permettent de s lectionner une option num rot e dans un menu SUBTITLE SOUS TITRES Permet de s lectionner une langue de sous titres A MONITOR Permet de s lectionner une langue audio DVD ou un canal audio VCD MARKER MARQUEUR Pour ins rer un rep re en un point quelconque pendant la lec ture SEARCH RECHERCHE Permet d afficher le menu Marker Search Recherche des rep res REPEAT R P TER Pour r p ter un chapitre une plage un titre ou tout RANDOM LECTU
24. puis utilisez les touches lt 4 b pour s lectionner TUNER R CEPTEUR Utilisez gt pour s lectionner une option parmi TUNER R CEPTEUR LINE1 LIGNE 1 et LINEZ LIGNE2 2 Choisissez l option SYNTONISATION AUTO CONFIGURATION AUTOMATIQUE DES CHAINES puis utilisez les touches lt gt pour rep rer les cha nes lt Le syntoniseur passe automatiquement en s quence toutes les cha nes TV CATV disponibles dans la r gion et les met en m moire Une fois la SYNTONISATION AUTO termin e le menu de syntonisation dispara t L cran normal revient e Si le courant est coup ou si le DVD Magn toscope est d branch le r glage des cha nes est conserve pendant 3 secondes 3 Assurez vous que la bande de syntonisation TUN ING BAND est correctement r gl e TV ou CATV TV Si l on utilise une antenne standard pour recevoir les cha nes CATV Si l on utilise le service de t l distribution de base pour la r ception des cha nes Pour ajouter ou effacer des cha nes Cette fonction vous permet d ajouter ou de supprimer manuellement des cha nes gard es en m moire 1 Choisissez l option CANAL AJOUT EFF puis utilisez gt pour s lectionner la cha ne ajouter ou effacer 2 Appuyez sur la touche ENTER OK pour ajouter ou supprimer la cha ne R p tez les tapes 1 et 2 pour ajouter ou effacer d autres cha nes 3 Appuyez sur la touche SETUP MENU pour revenir l
25. que le disque repr sent par le symbole en question Tous les disques list s ci dessous Disques DVD et DVD R RW finalis s Disques CD Vid o Disques CD Audio CD Fichiers MP3 propos de l affichage du symbole Le symbole peut appara tre sur l cran de votre t l viseur pendant le fonctionnement de l unit Il indique que cette fonction n est pas permise par l u nit ou le disque Remarques sur les Disques Manipulation des disques Ne touchez pas la face enregistr e du disque Prenez le disque par les bords de mani re ne pas laisser vos empreintes digitales sur la surface Ne collez jamais d tiquette ni de ruban adh sif sur le disque Stockage des disques Apr s la lecture gardez le disque dans sa pochette N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur ne le laissez pas non plus l int rieur d une voiture gar e sous la lumi re directe du soleil Nettoyage des disques Les empreintes digitales et la poussi re sur la sur face du disque peuvent r duire la qualit de l image et distordre le son Pour viter cela nettoyez le disque avant la lecture au moyen d un chiffon propre Essuyez le disque en allant du centre vers la p riph rie O X N utilisez pas de dissolvants forts tels que l alcool la benzine le diluant les produits de nettoyage courants ou les vaporisateurs antistatiques pour les disques de vinyle prop
26. s paration entre l quipement et le r cepteur lt Raccorder l quipement sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch lt Consulter le revendeur ou un technicien radio TV qualifi AVERTISSEMENT concernant le cordon d alimentation Les notices de la plupart des appareils recommandent de brancher ceux ci sur un circuit d di c est dire un circuit de sortie ind pendant qui n alimente que cet appareil l et auquel aucun raccordement suppl mentaire ni aucun circuit de d rivation ne soient reli s Consultez la page des Sp cifications dans ce manuel pour en tre s r Ne surchargez pas les prises murales Les prises murales surcharg es l ches ou endommag es les rallonges les cordons d alimentation effiloch s et l isolation des c bles f l e ou endommag e constituent un danger Toutes les conditions susmentionn es peuvent tre l orig ine d un choc lectrique ou d un incendie Examinez r guli rement le c ble d alimentation de votre appareil si vous constatez qu il est endommag ou d t rior d branchez le de la prise murale interrompez l utilisation de l appareil et faites remplacer le c ble ab m par une pi ce de rechange authentique aupr s dun Centre de Service Agr Prot gez le c ble d alimentation contre les mauvais usages aussi bien physiques que m caniques veillez ce qu il ne soit pas tordu nou press serr contre une porte ou
27. souhait e S lectionnez ensuite l option souhait e l aide de la touche 4 et confirmez la s lection en appuyant sur la touche ENTER OK Remarque Lors du visionnement d un fichier JPEG le guide pour l utilisateur ne sera pas affich l cran du t l viseur si la r solution est r gl e sur 720p ou 1080i Diaporama l aide des touches A Y lt gt surlignez m DIAPO RAMA et appuyez ensuite sur la touche ENTER OK Arr t sur image 1 Appuyez sur PAUSE Il pendant la lecture en mode diaporama Le lecteur se mettra en mode PAUSE 2 Pour relancer le diaporama appuyez sur la touche PLAY Be ou de nouveau sur la touche PAUSE II D placement vers un autre fichier Appuyez une fois sur SKIP gt gt I ou Hd ou sur le curseur 4 ou tout en visionnant une image pour passer au fichier suivant ou pr c dent Zoom Utilisez la fonction Zoom pour agrandir l image R f rez vous la page 27 Remarque Lorsque la r solution est r gl e 720p ou 1080i cette fonction n est pas disponible Pour faire pivoter l image Appuyez sur A Y pendant qu une image est affich e afin de la faire pivoter dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Pour couter de la musique MP3 tout en regardant une image 1 Ins rez dans le lecteur un disque contenant les deux types de fichier 2 Appuyez sur TITLE pour afficher le menu PHOTO 3 Appuye
28. 2 00 AM R GLAGE AUTO ARR HEURE D ETE AUTO ZONE HEURE AUTO DU CHOISIR AJUSTER POUR SORTIR PRESSER R GLAGE AUTOMATIQUE DE L HORLOGE La fonction de r glage automatique de l horloge est r gl e sur MAR ACTIV E l usine Au r glage MAR le DVD magn toscope cherche un canal comportant l information XDS ser vice de donn es tendu Le service XDS met l horloge jour l aide du temps universel coordonn UTC Utilisez lt 4 gt pour choisir parmi Marche ACTIV ou Arr t D SACTIV HEURE D T Vous pouvez activer ou d sactiver manuellement l option heure d t Si vous choisissez AUTO le DVD VCR r gle l horloge l aide de l information DTS diffus e dans le signal canal Utilisez gt pour choisir parmi AUTO Marche ACTIV ou Arr t D SACTIV FUSEAU HORAIRE Vous pouvez r gler manuellement votre fuseau horaire local Si vous choisissez AUTO le DVD magn toscope r gle l horloge l aide de l in formation sur le premier temps universel coordonn qu il trouve dans un signal diffus Utilisez gt pour choisir le fuseau horaire appropri AUTOMATIQUE EST CENTRAL MONTAGNES PACIFIQUE ALASKA ou HAWAII Remarques lt La fonction de r glage automatique de l horloge permet au DVD magn toscope de r gler l heure lorsque le DVD magn toscope est teint lt Il existe des cas o un r seau de t l vision transmet une information de date et ou d he
29. 5 ohms prise RCA x 1 OPTIQUE x 1 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 ohms prise RCA G D x 1 Cha ne 3 ou 4 commutable Syst me quatre t tes azimut balayage h lico dal Type 12 heures AM PM SP 33 35 mm sec LP 16 67 mm sec SLP 11 12 mm sec 12 7 mm SP 2 HEURES T 120 SLP 6 HEURES T 120 8 HEURES T 160 Environ 3 minutes T 120 VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 1 125 4A A W W 1 W 84 A 5 A 1 20 Hz 20 kHz Sup rieur 43 dB Sup rieure 88 dB Sup rieure 60 dB Diode laser 650 nm de longueur d onde DVD PCM 96 kHz 8 Hz 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz 22 kHz CD 8 Hz 20 kHz Sup rieur 100 dB fiches SORTIE ANALOGIQUE uniquement Inf rieure 0 008 Sup rieure 95 dB DVD CD 0 Oo 0 2 D 4 D aa La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 2006 Victor Company of Japan Limited JVC UC Imprim en Indon sie 0206MNH LG LG P NO 3834RV00 NS6EOAX HH NA8SEOAX HH
30. JVE AW LECTEUR DVD amp MAGNETOSCOPE HR XVC38BU HR XVC39SU Aii NHS SQPB DVD PPA Domo dise SC OEG PGTALVIDEC SUPER VIDEO DIGITAL AUDIO Avis au consommateur Inscrivez ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre appareil lesquels se trouvent l arri re du coffret Gardez cette p DINSTRUCTIONS FR AVIS RISGUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE TOUT LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVER CLE ARRI RE AUCUNE PI CE NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR LE SERVICE DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI Le symbole de clair pointe de fl che l in t rieur d un triangle quilat ral a pour but d aver tir l utilisateur que l appareil renferme des circuits non isol s haute tension suffisamment puis sante pour constituer un risque de choc lec trique Le symbole du point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral a pour but d avertir lutil isateur que des renseignements importants relat ifs l entretien et au fonctionnement figurent dans la documentation fournie avec l appareil ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDITE ATTENTION Ne bloquez pas les ouvertures d a ration Installez conform ment aux instruction
31. RE AL ATOIRE Pour lire les plages dans un ordre au hasard A Sert acc l rer la recherche d image par tranches de 30 sec ondes d enregistrement OPEN CLOSE 4 OUVRIR FERMER Permet d ouvrir et de refermer le plateau disque EJECT 4 Ejecte la vid ocassette ins r e dans le magn toscope VCR Magn toscope S lectionne le mode de fonctionnement VCR AUX Pour s lectionner la source magn toscope syntoniseur ligne 1 ou ligne 2 DISC MENU MENU DISQUE Permet dacc der au menu d un disque DVD ENTER OK Confirme la s lection d un menu Affiche les fonctions l cran du t l viseur RETURN 479 RETOUR Pour supprimer le menu de configuration Pour afficher le menu dun CD vid o avec PBC STOP M ARR T Pour arr ter la lecture ou l enregistrement PLAY LECTURE Pour commencer la lecture PROGRAM PROGRAMME Pour ajouter une piste la liste des programmes CLEAR 0000 EFFACER Enl ve un rep re du menu Recherche des rep res ANGLE Permet de s lectionner un angle pour la cam ra DVD s il est disponible ZOOM Pour agrandir l image vid o du DVD REC 6 ENREGISTREMENT Pour commencer l enregistrement Appuyez y plusieurs reprises pour r gler le temps d enregistrement TITLE TITRE Permet d afficher le menu Title Titre du disque lorsqu il est disponible REPEAT A B R P TITION A B Permet de r p ter une s quence entre deux points A e
32. TS est s lectionn Remarques Si le format audio de la sortie num rique est incompatible avec votre r cepteur ce dernier mettra un son puissant et d form ou bien restera muet lt Le son ambiophonique num rique six voies par l interm diaire d une connexion num rique n est possible que si votre r cepteur est quip dun d codeur num rique multivoie lt Pour voir l cran d affichage le format audio du disque DVD en cours appuyez sur A MONITOR Arri re du lecteur DVD magn toscope DIGITAL INPUT Amplificateur R cepteur Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont marques d pos es de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Raccordement d un dispositif accessoire audio vid o A V au lecteur DVD magn to scope Raccordez les prises VCR IN LINE 1 ou LINE 2 du lecteur DVD magn toscope aux prises de sortie audio vid o du dispositif accessoire l aide des c bles audio vid o fournis en option Reportez vous la section Enregistrement partir de dispositifs externes la page 23 Dispositif accessoire Magn toscope cam scope cam ra vid o r cepteur de signaux de satellite lecteur laser Panneau de connexions du dis
33. Z Japon JP Philippines PH Etats Unis US Danemark DK Kenya KE Pologne PL Uruguay UY Equateur EC Kowe t KW Portugal PT Ouzb kistan UZ Egypte EG Libye LY Roumanie RO Vietnam VN El Salvador SV Luxembourg LU F d ration Russe RU Zimbabwe ZW D pannage Avant de faire appel un technicien qualifi consultez ce guide afin de tenter de d terminer la cause du probl me Sympt me Pas d alimentation Absence d image ou image anormale Absence de son ou son d form L image lue est de mauvaise qualit Cause Le cordon d alimentation est d branch Le t l viseur n est pas r gl pour recevoir le signal de sortie du lecteur DVD magn toscope Le c ble vid o n est pas fermement reli La r solution r gl e n est pas la bonne Le r glage de sortie de l unit et les capacit s de r solution du t l viseur ne co ncident pas Solution Branchez fermement la fiche du cor don d alimentation dans la prise murale Ins rez y un disque ou une vid ocas sette V rifiez que le t moin de disque ou de vid ocassette de l af ficheur est allum S lectionnez le mode d entr e vid o appropri sur le t l viseur de mani re ce que l image provenant du lecteur DVD magn toscope apparaisse l cran du t l viseur Appuyez sur OUTPUT STATUS du panneau avant pour r gler la r solu tion 480i ou 480p V rifiez les capacit s de votre t l viseur V rifiez le type d
34. a aug menter la dur e de l enregistrement de 30 minutes Remarque Si vous appuyez sur PAUSE STEP HE au cours de l enregistrement instantan celui ci sera annul Il passe en mode enregistrement normal Enregistrement partir de composants externes Vous pouvez effectuer des enregistrements partir d une composante externe telle qu un cam scope ou un magn toscope raccord e l une des entr es externes du DVD magn toscope 1 Assurez vous que le composant partir duquel vous voulez faire l enregistrement soit correctement raccord au DVD magn toscope Voir page 13 2 Appuyez plusieurs reprises sur AUX pour s lec tionner la source externe partir de laquelle vous voulez faire l enregistrement lt __ LINE LIGNE1 L1 Entr e audio vid o mont e sur le panneau arri re LINE2 LIGNE2 L2 Entr e audio vid o mont e sur le panneau avant 3 Ins rez une cassette enregistrable 4 R glez le mode d enregistrement SP ou SLP re quis en appuyant plusieurs reprises sur SPEED 5 Lancez la lecture de la cassette ou du disque sur le composant externe S il y a un t l viseur rac cord votre DVD magn toscope vous pourrez voir l image vid o lue 6 Appuyez une fois sur REC pour lancer l en registrement Le voyant REC s allumera sur l afficheur 7 Pour terminer l enregistrement appuyez sur la touche STOP W Remarques e Avant de lancer l enregistrement veuillez
35. a t l commande du lecteur DVD magn to scope dans cette direction EJECT 4 jecte la vid ocassette ins r e dans le magn to scope CH Permet de balayer les cha nes m moris es vers le haut ou vers le bas REC Pour enregistrer normalement ou pour activer l enreg istrement par minuterie une touche par appuis suc cessifs sur la touche DVD VCR s lection de sortie Permet de s lectionner une de vos sources de sortie DVD ou VCR pour visionner sur l cran de votre t l viseur LINE2 VIDEO AUDIO L R Pour raccorder la sortie audio vid o d une source ext rieure syst me audio t l viseur moniteur un autre magn toscope 2 pm S gt D e Lu Remote Control 5 a D 5 AE TE TV VCR DVD VCR aux Se DISPLAY _ DISC MENU B OXESC A FOOT e MARKER SEARCH TITLE REC Aka REPEAT RANDOM REPEATA B He HP es J JVC RM SHROO9U DVD amp VCR POWER 0 1 ALIMENTATION Permet de mettre le lecteur DVD magn toscope sous hors tension DVD S lectionne le mode de fonctionnement DVD TV VCR Pour voir les cha nes s lectionn es par le syntoniseur du magn toscope ou celui du t l viseur DISPLAY AFFICHAGE Permet d acc der l cran d affichage Permet d alterner sur l afficheur entre les modes horloge compteur de ruban et ruban r siduel CH Pour s
36. anchez l antenne de la partie arri re du t l viseur et identifiez le c ble de l antenne S il s agit d un c ble coaxial de 75 ohms branchez le directe ment sur la prise marqu e ANT IN dans votre ensem ble DVD magn toscope Si le c ble de votre antenne est plat branchez le un adaptateur pour antenne non fourni de 300 ohms 75 ohms et glis sez l adaptateur sur la prise ANT IN N essayez pas de le visser votre lecteur DVD magn toscope C ble TV Si votre syst me de c blodistribution n a de conver tisseur ni de d sembrouilleur d vissez le c ble de votre t l viseur et reliez le la prise ANT IN dans le lecteur DVD magn toscope S il faut un convertis seur raccordez le c ble coaxial de la prise murale au connecteur IN dans le convertisseur et le c ble coax ial du connecteur OUT dans le convertisseur la prise ANT IN dans votre lecteur DVD magn toscope Ce raccordement du c ble permet l utilisation simul tan e du t l viseur et du lecteur DVD magn to scope El Antenne Antenne C ble plat 800 ohms H J OU ou Adaptateur l 1 a non fourni 1 i i A 1 Prise murale du c ble du t l viseur 300 75 ohms o7 Arri re du lecteur DVD magn toscope du lecteur DVD magn toscope DVD EXCLUSIVE OUT CABLE OUT IN d x OT Prise murale P i re d du c ble du anneau arri re d un t l viseur d codeur type Visionnement
37. confirmer l emplacement de d part e Si votre source est prot g e contre la copie l aide du syst me CopyGuard vous ne pourrez pas l enregistrer en utilisant cet appareil Pour plus de d tails voir la section Droits d auteur la page 7 Pour faire un enregistrement d une dur e pr d ter min e Voir Enregistrement instantan par minuterie Oo e e LL Copie d un DVD sur une vid ocassette Vous pouvez enregistrer le contenu d un DVD sur une cassette VHS 1 2 3 5 Ins rez le sue que vous souhaitez copier dans le lecteur DVD et fermez le tiroir Ins rez une vid ocassette vierge dans le magn toscope A l aide des fonctions PLAY B FF REW et PAUSE cherchez le point dans le DVD partir duquel vous voulez d marrer la copie Pour obtenir de meilleurs r sultats arr tez momentan ment la lecture au point partir duquel vous voulez effectuer l enregistrement Appuyez sur REC 6 Le DVD passe au mode lecture et le magn toscope passe au mode enregistrement Si le menu disque DVD appara t il se peut que vous deviez appuyer sur la touche PLAY BB pour lancer la copie Une fois la lecture du disque DVD termin e appuyez sur STOP W pour arr ter la copie Remarques Si le DVD que vous tentez de copier comporte un dispo sitif de protection contre la copie il vous sera impossible de le copier Il est d fendu de copier des DVD ou d
38. cope reste allum Lecture quasi S VHS SQPB Ce DVD Magn toscope peut lire des cassettes enregistr es en S VHS cependant il ne peut pas enregistrer des vid os au format S VHS SQPB est l abr viation de S VHS Quasi Playback lecture quasi S VHS Remarques L image en lecture SQPB peut tre d form e dans les cas suivants e Lors du d marrage de la lecture __ Lors du changement du mode de lecture entre avance rapide ou retour arri re et lecture normale e Lors du changement du mode de fonctionnement Magn toscope ou DVD Informations acc s facile Si les signaux du service de donn es tendues XDS vous parviennent en m me temps que le signal t l normal de votre r gion ou durant la lecture d une vid ocassette enregistr e l aide de signaux de serv ice de donn es tendues l identification de la station de t l vision le titre et les d tails du programme s af ficheront l cran du t l viseur Lors du visionnement d un canal diffusant des signaux du service de don n es tendues XDS appuyez sur ENTER OK et le nom de la station appara tra sur l cran du t l viseur Appuyez de nouveau sur la touche ENTER OK et les d tails de l mission s afficheront l cran du t l viseur Lors du visionnement d une cassette enregistr e avec des signaux du service de donn es tendues XDS appuyez deux fois sur ENTER OK et le titre ainsi que les d tails de l mission appara
39. doit tre plac sur l appareil ATTENTION RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT ET LES DISPOSITIFS DE VER ROUILLAGE NEUTRALIS S ATTENTION L utilisateur peut perdre la possibilit d utiliser cet appareil si des changement ou des modification non autoris s par JVC son apport s RENSEIGNEMENTS RELATIFS LA R GLEMENTATION FCC section 15 Cet quipement a t test et il est certifi conforme aux limites tablies pour les appareils num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues de mani re assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors de l in stallation r sidentielle de cet appareil Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install selon les instruc tions il peut causer des interf rences ind sirables aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans le cas d une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences n fastes pour la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est encourag tenter de corriger les inter f rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes lt R orienter ou d placer l antenne de r ception lt Augmenter la
40. du t l viseur dans l ordre suivant STOP SP AVR 30 SAM CH 4 STEREO 2 15 PM REM 1 58 Compteur en temps r el Si une cassette contenant des enregistrements est ins r e dans le DVD magn toscope le compteur en temps r el montre la dur e de la cassette en cours de lecture en heures minutes et secondes Appuyez sur DISPLAY pour s lectionner l affichage du compteur en temps r el A chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l cran du t l viseur change comme illustr ci dessous Ce REM 1 07 HORLOGE COMPTEUR TEMPS RESTANT M moire du compteur Cette fonction est utilis e s il y a une section de la cassette que vous voulez regarder imm diatement apr s l enregistrement ou si vous voulez revenir plusieurs fois au m me point 1 Lancez la lecture ou l enregistrement 2 Appuyez r p tition sur la touche DISPLAY pour afficher le compteur en temps r el l cran du t l viseur 3 Mettez le compteur 0 00 00 l emplacement que vous voulez localiser ult rieurement en appuyant sur la touche CLEAR 0000 4 Continuez la lecture ou l enregistrement Une fois la lecture ou l enregistrement termin appuyez sur la touche STOP W 6 Appuyez sur la touche REW 444 La bande s ar r tera automatiquement lorsqu elle sera revenue pr s de 0 00 00 Temps restant Cette fonction sert afficher le temps restant dans la cassette pendant l e
41. e Vous pouvez utiliser des fonctions de lecture diverses Rapportez vous 3 Come ID3 TAG lt Lors de la lecture d un fichier contenant des informations telles que les titres des pistes vous pouvez voir cette information en appuyant sur DISPLAY Song Artist Album Comment Genre S il n y a aucune information le message No ID3 TAG appara t sur l afficheur Remarque Lors de la lecture d un disque CD Audio ou d un fichier MP3 en r glant la sortie sur HDMI OUT il se peut que le commence ment de certaines chansons ne soit pas lu Conseils Si vous visualisez une liste de fichiers du menu MUSIC et que vous souhaitez revenir la liste des dossiers surlignez la E l aide de la touche A Y et appuyez sur la touche ENTER OK Appuyez sur DISC MENU menu disque pour vous d placer la page suivante Dans le cas d un CD comportant la fois des fichiers MP3 et JPEG vous pouvez alterner entre les menus MP3 et JPEG A l aide de la touche TITLE surlignez l option MUSIC ou PHOTO apparaissant dans la zone sup rieure du menu Les limites de compatibilit des disques MP3 avec ce lecteur sont les suivantes Fr quence d chantillonnage entre 8 48kHz uniquement MP3 D bit binaire entre 32 320 kbps MP3 Il est impossible pour l appareil d effectuer la lecture dun Has MP3 comportant une exten sion autre que mp3 Le format AT des Dee CD R doit respecter la norme
42. e correcte Si vous entrez une date pass e l enregistrement pro gramm sera effectu l ann e prochaine cette date l S il y a une panne de courant ou que le DVD magn to scope est d branch l horloge et les r glages de la minuterie ne sont conserv s dans la m moire que pen dant 3 secondes Autrement vous devez r initialiser l horloge et la minuterie Si le voyant de la cassette clignote c est qu aucune cassette n est ins r e Si vous tes en train d utiliser le DVD au moment d un enregistrement programm le DVD magn toscope passe automatiquement au mode magn toscope et d marre l enregistrement Une fois l enregistrement programm termin le DVD magn toscope se mettra automatiquement hors tension V rification ou suppression d un enreg istrement programm Quand le DVD magn toscope est allum vous pouvez contr ler les enregistrements programm s volont 1 Appuyez sur la touche SETUP MENU pour faire appara tre le menu principal Utilisez les touches A Y pour choisir le menu PROGRAMME puis appuyez sur ENTER OK MOIS JUILLET JOUR 1 VEN D PART 4 00 PM ARR T 5 00 PM CANAL 5 TU VITESSE AUTO R P TER UNE FOIS POUR EFFACER PRESSERCER POUR SORTIR PRESSER CHU HORLOGE SYNTONISATION INSTALLATION DU CHOISIR EM ACONFIRMER POUR SORTIR PRESSER Appuyez sur la touche b pour s lectionner l mission que vous souhaitez v rifier ou sup primer Pour e
43. e ou du statut de lecture 1 3 a E 1 12 D 0 20 09 1ENG YO sane E 1ENG i 1 1 3DSUR 2 Vous pouvez s lectionner un l ment en appuyant sur A V et modifier ou s lectionner les r glages en appuyant sur lt 4 gt e Titre Piste Num ro du titre en cours ou piste nombre total de titres ou pistes e Chapitre Num ro du chapitre en cours Nombre total de chapitres e Heure Temps de lecture coul e Audio Langue ou canal audio s lectionn e Sous titres Sous titres s lectionn s e Angle Angle de prise de vue s lectionn nombre total d angles de prise de vue e Son Mode son s lectionn Remarque L affichage sur cran dispara t si aucune touche n estpress e au bout d un certain temps R glages initiaux DVD Le menu Configuration du lecteur DVD vous permet de r gler plusieurs l ments tels que l image et le son Vous pouvez galement par exemple choisir la langue de sous titrage et le menu Configuration Pour des d tails concernant chaque l ment du menu Configuration veuillez vous r f rer aux pages 17 18 Pour afficher et quitter le menu Configuration Appuyez sur SETUP MENU pour afficher le menu de Configuration Appuyez de nouveau sur SETUP MENU pour revenir l cran initial Pour aller au niveau suivant Appuyez sur la touche de la t l commande Pour revenir au niveau pr c dent Appuyez sur la touche lt de la t l comma
44. e raccordement ex S Vid o Composants etc V rifiez le r glage de la r solution en fonction des capacit s de votre poste de t l vision et du type de raccorde ment e Mauvaise connexion de c ble e L quipement raccord au c ble audio n est pas r gl pour la r ception du sig nal de sortie du lecteur DVD magn to scope e Les c bles audio n e sont pas ferme ment raccord s e L quipement raccord aux c bles audio est teint e Les options pour l audio sont incorrecte ment r gl es e En mode HDMI le param trage audio n est pas r gl sur PCM e Le disque est sale e Les canaux de t l vision ne sont pas correctement syntonis s e Les t tes de lecture de la vid ocassette sont sales e La vid ocassette est lou e ou a t enregistr e sur un autre magn toscope V rifiez la connexion S lectionnez le mode d entr e appropri du r cepteur audiophonique de mani re pouvoir entendre le son provenant du lecteur DVD magn toscope Reliez fermement le c ble audio aux prises Allumez l quipement raccord aux c bles audio R glez les options pour l audio sur la position appropri e R glez la configuration AUDIO sur le mode PCM Nettoyez le disque V rifiez la syntonisation effectuez de nouveau la syntonisation si n ces saire Nettoyez les t tes vid o o d c 2 2 T am Appuyez sur la touche CH pour effectuer un alignemen
45. es disques comportant le dispositif Macrovision Le message Lock Bloqu appara t sur l afficheur Une fois que le film a conclu vous devez arr ter manuelle ment le processus de Copie autrement l appareil le lira et l enregistrera de nouveau plusieurs reprises Lorsque vous arr tez la lecture du DVD au cours de la duplication l enregistrement sur le magn toscope est automatiquement arr t Le point de lecture du DVD sera enregistr au d but de la cassette copi e Si vous appuyez sur DISPLAY pendant la copie l affichage cran sera enregistr sur la cassette copi e N appuyez sur aucune touche de la t l commande sauf lorsque vous souhaitez arr ter la copie Pendant cet enregistrement ne pas utiliser les fonctions REW ou FF Autrement tout sera enregistr en images acc l r es sans aucun son Affichage l cran OSD Magn toscope Certaines de ces fonctions s afficheront chaque utilisation du magn toscope o 6 PLAY HI FI CH4 SP STEREO OCT 8 SAM 2 15 PM 0 AFFICHAGE DE VITESSE 6 AFFICHAGE DE D FILEMENT DE LA ST R O SAP AFFICHAGE DES BANDE MONO ne s affiche pas AFFICHAGE DE LA FONCTIONS DATE AFFICHAGE HI FI AFFICHAGE DE L HOR Uniquement lors de l enreg LOGE COMPTEUR TEM istrement de son audio HI FI PS RESTANT AFFICHAGE DE LA CHAINE Chaque pression sur la touche ENTER OK change l affichage l cran
46. ffacer l mission appuyez sur CLEAR 0000 Appuyez sur la touche SETUP MENU pour revenir l cran du t l viseur Priorit d enregistrement Si l heure de d marrage et l heure d arr t des missions pr r gl es se superposent la m me date voir l exemple la deuxi me mission n est pas enregistr e jusqu ce que la premi re soit termin e 7 00 PM 8 00PM 9 00 PM 10 00 PM I Prog No 1 Prog No 2 T Ces portions ne seront pas enregistr es Dans cet exemple la premi re partie des programmes 2 et 3 n est pas enregistr e Enregistrement instantan par minuterie Avec cette fonctionnalit vous pouvez enregistrer pour une dur e pr d termin e sans utiliser la minuterie de programmation l aide de cette fonction vous pouvez faire des enregistrements d une dur e pr r gl e sans utiliser la minuterie de programmation 1 Allumez le DVD magn toscope et le t l viseur 2 Assurez vous que le t l viseur est syntonis sur le canal de sortie du DVD magn toscope canal 3 ou 4 S il y a une connexion VIDEO AUDIO directe entre le DVD magn toscope et le t l viseur r glez le s lecteur de source du t l viseur sur VIDEO 3 Ins rez une vid ocassette poss dant une languette de s curit 4 S lectionnez le canal souhait en utilisant les touches CH ou les touches num riques 0 9 Le num ro de la cha ne s affiche sur l cran du t l viseu
47. glage menu de HI FI NORMAL MTS syst me multi audio de t l vision Ce DVD magn toscope d codera le MTS st r o et les signaux sonores des missions bilingues SAP hors antenne d code galement la sonorit st r o TV provenant des compagnies r gionales de c blodistribution mais seulement si elles emploient les fr quences c ble attribu es et qu elles utilisent les syst mes sonores MTS st r o TV bilingue recom mand s par l EIA T moin du syst me multi audio de t l vision MTS Si vous appuyez sur ENTER OK l un ou les deux voyants s afficheront sur l cran du t l viseur ST R O Le DVD magn toscope peut enregistrer en mode st r o sur des pistes audio hi fi VHS si l option TYPE DE DIFFUSION est sur la position STEREO Le DVD magn toscope peut galement enregistrer en mode audio monophonique sur des pistes audio monophoniques SAP Certains canaux mettent un Deuxi me Programme Audio qui est utilis pour une deuxi me langue ou pour des informations suppl mentaires ST R O SAP S lectionnez le mode d enregistrement souhait STEREO ou SAP l aide de l option TYPE DE DIFFUSION Enregistrement d une vid ocassette Instructions de base 1 Allumez le DVD magn toscope et le t l viseur 2 Syntonisez le t l viseur sur le canal de sortie du DVD magn toscope canal 3 ou 4 ou s il y a une connection AUDIO VIDEO directe entre le DVD magn toscope et le t l viseur r gle
48. he en marche avant rapide VCR Pour avancer la cassette pendant le mode arr t ou pour faire une recherche en marche avant rapide STOP W Pour arr ter la lecture dun disque ou d une cassette OPEN CLOSE 4 Permet d ouvrir et de refermer le plateau disque OUTPUT STATUS Vous pouvez changer la r solution en fonction de votre t l viseur Mode HDMI Vous pouvez s lectionner la r solution entre 480p 720p ou 1080i Mode Composant Vous pouvez s lectionner la r solution entre 480i 480p 720p ou 1080i Display Windows DVD Un disque est dans la platine DVD Il s allume lorsqu un disque est dans la pla tine DVD et clignote lorsqu il n y a pas de disque Le lecteur DVD est s lectionn P Indique que le balayage progressif est actif ES Indique le mode de r p tition Indique que le lecteur DVD magn toscope est en mode d enregistrement par minuterie ou que l enregistrement par minuterie est programm magn toscope seulement O Une cassette est dans le magn toscope VCR La platine magn toscope est s lectionn e REC Le lecteur DVD magn toscope est en train d enregistrer magn toscope seulement PM Indicateur dhorloge en mode PM AM ne s affiche pas TV S allume lorsque le mode TV est actif 1 0 0 mm Indique la dur e totale de lecture le temps coul le temps restant ou la position en cours lecture pause etc Capteur infrarouge Pointez l
49. ible pour ce lecteur DVD magn to scope d effectuer la lecture de fichiers ne com portant pas l extension jpg m me si Windows Explorer les affiche en tant que fichiers JPEG Lecture d un disgue au format DVD VR Cette unit peut lire des disques DVD RW mode VR EV enregistr s et finalis s sur d autres dispositifs 1 Insert a disc and close the tray the DVD VR menu appears on the TV screen DVD R F Liste Date Duration 2 Press A Y to select a track then press PLAY or ENTER and playback starts 3 Press DISC MENU to move to the list menu Conseils lt Les disques DVD R RW non finalis s ne peuvent pas tre lus sur cette unit lt Certains disques DVD VR ont t cr s avec des donn es CPRM par des GRAVEURS DVD Cette unit n est pas compatible avec ce type de disques Qu est ce que CPRM CPRM est un syst me de protection anti copie avec syst me de brouillage permettant unique ment l enregistrement de programmes une seule copie CPRM signifie Content Protection for Recordable Media Protection du Contenu des M dias Enregistrables Entretien et Service Consultez les informations contenues dans ce chapitre avant de faire appel au service technique Manipulation de l appareil Exp dition de l appareil cette fin il est utile de conserver la bo te et les mat riaux d emballage d origine Si vous devez exp dier l appareil et pour en assurer la protection maxim
50. ilibre le volume entre les sons les plus lev s et les plus faibles Ainsi vous pouvez regarder un film en maintenant le volume sonore un niveau relativement bas sans nuire la nettet du son Pour activer cette fonction r glez DRC sur ON marche E Q 2 A Vocal Voix R glez le param tre Vocal Voix sur ON marche seulement pour la lecture d un disque DVD karaok multivoie Les voies karaok du disque s int greront la sonorit st r ophonique normale AUTRES AUTRES PBC Auto Play BLE Deplacer b S lection PBC Commande de lecture Pour activer d sactiver la commande de lecture PBC Marche Activ La lecture des CD Vid o compor tant la fonction PBC est effectu e en fonction de la PBC Arr t D sactiv La lecture des CD Vid o compor tant la fonction PBC est effectu e de la m me mani re que pour les CD Audio Auto Play Lecture automatique Il vous est possible de r gler le lecteur DVD magn toscope de mani re lancer automatiquement la lec ture d un disque DVD d s son insertion dans le lecteur Si le mode Lecture automatique est r gl sur Marche ce lecteur DVD magn toscope recherchera le titre comportant la dur e de lecture la plus longue et en lancera automatiquement la lecture Marche Activ Fonction Lecture automatique active Arr t D sactiv Fonction Lecture automatique inactive Note La fonction Lectu
51. isponible et enregistrera une mission mono Si le programme n est PAS DISPONIBLE en format STEREO Dans le cas o les signaux de diffusion STEREO et ou SAP sont faibles il est possible d am liorer la qualit du son en changeant la s lection affich e MONO SORTIE AUDIO STEREO GAUCHE DROITE Utilisable durant la lecture quand le mode AUDIO HI FI NORMAL est r gl sur la position HI FI pour la s lection des signaux de sortie audio provenant des prises AUDIO OUT canaux gauche et droite et RF OUT Ce r glage de l affichage devrait normale ment demeurer la position st r o de mani re ce que lors de la lecture d une vid ocassette st r o les canaux gauche et droite diffusent tout deux la sonorit st r ophonique Si vous effectuez la lecture d une vid ocassette mono et que la sortie audio est r gl e sur st r o la m me sonorit mono manera des canaux gauche et droite En plus des r glages ci dessus mentionn s ces autres sources sont galement affect es 1 Lecture de CD DVD et CD Vid o 2 Sortie du syntoniseur interne Ligne 1 ou Ligne 2 c e pani A Q D Le A Affichage l cran des informations du disque DVD Vous pouvez afficher l cran des informations var i es concernant le disque ins r 1 Appuyez sur DISPLAY pour afficher plusieurs informations sur la lecture Les informations pouvant tre affich es varient en fonction du type de disqu
52. isque s av rera impossible e __ Si vous tentez d effectuer la lecture d un disque comportant un code de r gion inappropri le message V rification Code R gional s affichera l cran de votre t l viseur Notes concernant les droits d auteur La loi relative aux droits d auteur interdit de copier diffuser transmettre par c ble reproduire devant un public ou louer du mat riel prot g sans autorisation Cet appareil poss de la fonction de protection contre la copie d velopp e par Macrovision Les marques de pro tection contre la copie sont enregistr es sur certains dis ques Lors de l enregistrement ou la lecture des images contenues dans ces disques l des perturbations sur l im age se feront pr sentes Cet appareil incorpore une tech nologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des droits des m thodes de quelques brevets am ri cains et par d autres droits de propri t intellectuelle qui sont la propri t de Macrovision Corporation ainsi que d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technolo gie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est destin e uniquement un usage r sidentiel ou d autres espaces de diffusion limit e sauf autorisation contraire de la part de Macrovision Corporation La d compilation et le d montage de cet appareil son interdits Note relative l utilisation du balayage progressif
53. la t l commande 5 Types de disques lisibles 6 Code r gional 6 S lection d une source de visionnement 6 Panneau avant 7 T l commande 8 Panneau arri re 9 Pr paration 9 18 Raccordement d une antenne ou d un syst me de c blodistribution 10 Raccordement de base du t l viseur 10 11 Raccordements optionnels du t l viseur 11 R glage de la r solution 11 Raccordement HDMI lecteur DVD seulement 12 Raccordement un amplificateur 13 R glages initiaux Magn toscope 14 15 Fonctionnement g n ral 14 HORLOGE nga ue iii 14 e R glage automatique de l horloge 14 e R glage manuel de l horloge 14 PROGRAMME 14 SYNTONISATION 15 Programmation automatique des cha nes 15 e Pour ajouter ou effacer des cha nes 15 CONFIGURATION 15 FONCTION OSD affichage l cran 15 MODE AUDIO 15 TYPE DE DIFFUSION STEREO SAP MONO 15 SORTIE AUDIO STEREO GAUCHE DROITE 15 Configuration initiale DVD 16 18 Fonctionnement g n ral 16 LANGUES 4 2224 audi nine liens 17 AFFICHAGE MENU D AFFICHAGE 17 AUDIO onore sam aaa aaa EE 17
54. lecteur DVD magn toscope un amplificateur o un autre dispositif quip dun d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG PCM pour Dolby Digital MPEG S lectionnez cette option lors du raccordement un amplifica teur st r o num rique deux voies Les disques DVD encod s sur Dolby Digital ou MPEG seront automatiquement sous mix s au format audio PCM deux voies Arr t D sactiv pour DTS Si vous s lection nez Off le signal DTS ne sort pas travers la prise DIGITAL AUDIO OUT Sample Freq Fr quence d chantillonage Si votre r cepteur ou amplificateur NE SUPPORTE PAS les signaux 96 KHz s lectionnez 48 KHz Une fois ce choix effectu cet appareil convertira automa tiquement tous les signaux 96 kHz en 48 kHz de sorte que votre syst me puisse les d coder Si votre r cepteur ou amplificateur supporte les sig naux 96 KHz s lectionnez cette option Une fois ce choix effectu l appareil restituera tous les types de signaux sans plus de traitement Reportez vous au manuel d utilisation de votre amplificateur pour en confirmer les capacit s Commande de gamme d amplification DRC Dynamic Range Control En format DVD la technologie audio num rique vous permet d couter les plages sonores dun programme de la mani re la plus r aliste et pr cise possible Cependant il se peut que vous souhaitiez utiliser la fonction de compression dynamique de la sortie audio laquelle qu
55. n c ble HDMI fourni en option H 3 Appuyez plusieurs reprises sur OUTPUT STA TUS du panneau avant pour s lectionner la r so lution souhait e Remarques Avec la connexion HDMI les sorties audio PCM et Bitstream sont toutes les deux disponibles lorsque la fr quence d chantillonnage est r gl e sur 48kHz Sila configuration de l audio est r gl e sur bit stream et que votre t l viseur ne supporte pas la sortie audio Bitstream sur une connexion HDMI le son audio peut ne pas sortir ou bien sortir d form __ Lorsque le son ne sort pas ou qu il sort d form avec une connexion HDMI r glez l option Audio Dolby Digital DTS ou MPEG sur PCM ou sur OFF dans le menu de CONFIGURATION lt __ La fl che sur le corps du c ble connecteur devrait tre orient e vers le haut pour un alignement cor rect avec le connecteur sur le lecteur DVD mag n toscope Si l cran pr sente des bruits ou des lignes veuillez v rifier le c ble HDMI Tous les dispositifs DVI compatibles avec le sys t me HDCP ne fonctionneront pas avec cette unit lt Si votre t l viseur ne supporte pas le syst me HDCP un cran bleu s affiche Conseil Lorsque vous utilisez un raccordement HDMI il est possible de changer la r solution 480p 720p 1080i pour la sortie HDMI T l viseur HDMI compatible Arri re du lecteur DVD magn
56. ndant les modes de recherche d image haute vitesse l audio est annul et des lignes horizontales bandes noires apparais sent En plus il faut un court moment pour stabiliser la vitesse de la cassette lorsque vous revenez au mode LECTURE c est pourquoi une l g re inter f rence peut tre observ e pendant ce temps Pour effectuer une recherche 1 Appuyez sur la touche REW lt lt ou FF PD durant la lecture 2 Appuyez sur la touche PLAY pour revenir au mode lecture Remarques Apr s 3 minutes en mode RECHERCHE le DVD VCR revient au mode LECTURE afin de prot ger la vid o cassette et les t tes vid o e Pendant le rembobinage rapide de la cassette avant ou arri re ne pas appuyer nouveau sur la m me touche REW ou FF Autrement le rembobinage sera plus lent Lecture en mode image fixe et image par image 1 Appuyez sur la touche PAUSE HE durant la lecture Un arr t sur image s affiche l cran du t l viseur et l audio est annul 2 Si un arr t sur image vibre verticalement stabilisez le en appuyant sur CH sur la T l commande 3 Appuyez plusieurs reprises sur PAUSE HE pour faire avancer les images une une 4 Appuyez sur la touche PLAY Be pour revenir au mode lecture Remarque Apr s 5 minutes en mode ARR T SUR IMAGE le DVD magn toscope s arr te afin de prot ger la vid ocassette et les t tes vid o Oo
57. nde Fonctionnement g n ral 1 Appuyez sur DVD de la t l commande 2 Appuyez sur SETUP MENU Le menu de Configuration s affiche 3 l aide des touches A Y s lectionnez l l ment souhait et appuyez ensuite sur la touche pour vous d placer au 2 niveau L cran affichera le r glage actuel de l l ment s lectionn ainsi que le s r glage s disponible s 4 l aide des touches A Y s lectionnez le deux i me l ment souhait et appuyez sur la touche b pour vous d placer au 3 niveau 5 l aide des touches A Y s lectionnez l l ment souhait et appuyez ensuite sur la touche ENTER OK pour confirmer la s lection Certains l ments exigent l ex cution d autres tapes 6 Appuyez sur SETUP MENU ou sur PLAY Be pour quitter le menu de Configuration LANGUES LANGUES EE gt Fran ais Disque Audio Original Sous titres du disque gt Arret 4 Meru du Disque gt Original Deplacer b S lection Menu S lectionnez une langue pour le menu Configuration du magn toscope et celui du DVD ainsi que pour l af fichage de l information Disque Audio Sous titres du disque Menu du Disque S lectionnez la langue de votre choix pour les pistes audio audio du disque les sous titres et le menu disque Original Se rapporte la langue originale dans laquelle le disque a t enregistr Autre Pour s lectionner une autre langue appuyez sur les touche
58. nregistrement ou la lecture Appuyez sur la touche DISPLAY durant un enregistrement ou une lecture jusqu ce que le t moin REM s affiche l cran du t l viseur Selon la condition et le type de cassette T 140 T 160 T 210 etc il se peut que l indicateur de temps restant manque quelque peu de pr cision a Remarques L affichage des fonctions reste affich l cran du t l viseur durant 5 secondes Le mode horloge ou compteur de bande temps restant restera affich jusqu ce que vous appuyez sur ENTER OK Le compteur de bande et le temps de d filement restant de la bande n apparaissent que lorsqu il y a une vid o cassette dans l appareil De plus l affichage du temps de d filement restant de la bande appara t chaque op ration se rapportant la bande Informations suppl mentaires sur le magn toscope lt Pendant les modes d enregistrement manuel enregistrement programm enregistrement instantan par minuterie lecture ou avance rapide le DVD magn toscope commence automatiquement rembobiner la bande une fois qu elle est arriv e sa fin La cassette s arr te au d but de la bande et elle est ject e __ Lorsque vous terminez l utilisation du DVD mag n toscope rembobinez jectez et retirez la vid ocassette Placez la vid ocassette dans son tui de mani re la prot ger contre la poussi re Il n est pas n cessaire de rembobiner la vid ocas sette avant de la re
59. nt des chariots des supports des tr pieds des fixations ou tables sp cifi s par le Nettoyer seulement avec un chiffon propre fabri cant ou vendus avec l appareil Si un chariot D brancher cet appareil de la prise murale avant de le est utilis faire attention au moment de d placer nettoyer Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides l appareil pour que celui ci ne bascule pas Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation Installer 13 D brancher cet appareil pendant les orages ou conform ment aux instructions du fabricant Les lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p rio fentes et ouvertures dans le bo tier assurent une ventila des tion et un fonctionnement fiable de l appareil et le prot gent contre les surcharges Ne pas obstruer les ouvertures en 44 Consulter du personnel qualifi pour le service Un service est requis lorsque le produit a t endom mag de quelque fa on que ce soit comme le cor don d alimentation ou la fiche que du liquide y a t renvers ou que des objets ont t ins r s l int rieur que le produit a t expos la pluie ou Phu midit qu il ne marche pas normalement ou qu il est tomb par terre Contenus Introduction 5 9 Condensation d humidit 5 Symboles utilis s dans ce manuel 5 propos de l affichage du symbole 5 Remarques sur les Disques 5 propos de
60. os de la t l commande Plage de fonctionnement Pointez la t l commande vers le capteur infrarouge et appuyez sur les boutons Distance Environ 23 pi 7 m de l avant sur le cap teur de la t l commande Environ 30 dans chaque direction de l avant sur le capteur de la t l commande Angle Mise en place des piles Retirez le couvercle du compartiment piles sur la partie arri re de la t l com mande et ins rez deux piles ROS for mat AAA en orientant correctement les bornes et ATTENTION Ne m langez pas une pile neuve avec une pile us e Ne m langez jamais diff rents types de piles standard alcaline etc 2 pm S gt D e Lu Types de disgues lisibles DVD disque de 8 cm 12 cm VIDEO Disque CD Audio et CD Vid o disque de 8 cm 12 cm dis COMPACT 6 disg iSe DIGITAL SC DIGmAL VIDEO VIDEO De plus cet appareil peut lire des disques DVD R DVD R DVD RW DVD RW SVCD ainsi que des disques CD R CD RW contenant des titres audio et des fichiers MP3 et ou JPEG Ceci indique une fonction de l appareil pou RW vant lire les disques DVD RW enregistr s COMPATIBLE avec le format VR Mode RV EM Remarques lt En fonction des conditions li es l quipement d enregistrement ou aux disques CD R RW ou DVD R RW certains disques CD R RW ou DVD R RW ne peuvent pas tre lus par cet appareil lt Pour lire un disque enregi
61. ou enregistrement d un canal CATV t l vision par antenne collective 1 Syntonisez le t l viseur sur le canal de sortie canal 3 ou 4 du lecteur DVD magn toscope 2 R glez le s lecteur de canaux du lecteur DVD magn toscope sur le canal de sortie du syst me de c ble Exemple canal 3 3 S lectionnez un canal l aide du c blos lecteur Remarques Ce raccordement ne vous permet pas d enregistr er une mission de t l vision tout en regardant une autre lt Si vous utilisez un d codeur pour syntoniser les canaux il n est pas n cessaire de lancer la con figuration automatique des canaux Raccordement de base du t l viseur Effectuez l un des raccordements suivants selon les possibilit s de votre t l viseur Raccordement coaxial RF Raccordez la fiche RF OUT du lecteur DVD magn toscope la prise d entr e d antenne du t l viseur l aide du c ble coaxial 75 ohms fourni R R glage du canal de sortie RF du lecteur DVD magn toscope 1 Mettez le lecteur DVD magn toscope hors ten sion mode veille puis appuyez simultan ment sur les touches CH V A situ es sur le panneau avant de l appareil sans les rel cher pendant plus de cinq secondes RF03 ou RF04 appara t sur l cran d affichage 2 Appuyez sur CH V A pour modifier le canal de sortie RF RF03 ou RF04 Syntonisez le t l viseur sur ce canal 3 Arr tez le lecteur DVD magn toscope Audio Video connection
62. ouche STOP W ne soit actionn e le DVD magn toscope s arr tera automatiquement rembobinera la cassette jectera la vid ocassette et s teindra Remarques e La lecture n exige pas la s lection d une vitesse de d filement Le DVD magn toscope la s lectionnera automatiquement En mode lecture le s lecteur TV VCR s lectionne automatiquement l option magn toscope e Lors de la lecture de cassettes qui ont t enregistr es sur un enregistrement existant il se peut que vous coutiez l audio original pendant l alignement automatique Alignement automatique L alignement automatique r gle l image pour enlever l effet neige ou les bandes et cette fonction est activ e lt lors de la lecture initiale d une vid ocassette e lors de la modification de la vitesse de d filement SP LP SLP e lors de la pr sence de neige ou de lignes horizon tales dus dues raflures sur le ruban Alignement manuel Pour r gler manuellement l alignement en utilisant les touches CH CH pendant la lecture Remarques e Le scintilement vertical exige un r glage tr s fin La fonction d alignement est automatiquement ramen e au mode normal lors de l jection de la vid ocassette ou si le cordon d alimentation reste d branch durant plus de 3 secondes Recherche Cette fonction vous permet d effectuer la recherche visuelle d une section de la cassette dans les deux sens en avant et en arri re Pe
63. ples uniquement partir du canal de sortie du d codeur Ceci est d au fait que le convertisseur d termine quel canal vous visionnez par l interm diaire de votre DVD magn toscope VITESSE Le mode AUTO d termine la quantit de bande restante et modifie la vitesse de SP SLP au besoin de mani re terminer l enregistrement du programme Si cela arrive il pourrait se produire une certaine distorsion de l image et du son au point o la vitesse change R P TER Pour enregistrer jusqu 8 missions un jour donn toutes les semaines s lectionnez HEBDOMADAIRE Pour enregistrer jusqu 8 pro grammes la m me heure du lundi au vendredi s lectionnez QUOTIDIEN Sinon s lectionnez UNIQUE 7 Appuyez sur SETUP MENU et le programme sera m moris par le DVD magn toscope 8 Vous pouvez ajouter des missions suppl men taires en r p tant les tapes 1 7 9 Assurez vous d ins rer une cassette avec la languette de s curit intacte avant l heure de d marrage du premier enregistrement programm 10 Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement programm Remarques Si vous vous trompez ou que vous voulez modifier le r glage utilisez A pour s lectionner l option et corrigez le en utilisant lt 4 b Si l heure de pr r glage de l mission est pass e le message HEURE PROGRAMM E PASS E s affiche sur l cran du t l viseur Revenez l mission incor recte programmez le avec l heur
64. positif accessoire Avant du lecteur DVD magn toscope Arri re du lecteur DVD magn toscope Le o lao D Q D ah Configuration initiale magn toscope l aide du menu de configuration du magn toscope vous pouvez effectuer plusieurs r glages des l ments tels que l horloge et les enregistrements programm s Votre DVD magn toscope vous permet de r gler plusieurs fonctions l aide de la T l commande Fonctionnement g n ral 1 Appuyez sur VCR sur la T l commande 2 Appuyez sur la touche SETUP MENU de mani re afficher le menu principal HORLOGE PROGRAMME SYNTONISATION INSTALLATION DG CHOISIR HM CONFIRMER POUR SORTIR PRESSER CHI 3 Appuyez sur la touche A Y pour s lectionner le menu souhait et appuyez ensuite sur la touche ENTER OK 4 Appuyez sur la touche A Y pour choisir l option d sir e dans le menu s lectionn Appuyez ensuite sur la touche lt pour choisir le r glage d sir 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche SETUP MENU Remarque Les menus restent affich s durant 3 minutes HORLOGE Le DVD magn toscope vous offre deux mani res de r gler l heure et la date La fonction Auto Clock R glage automatique de l horloge ou manuellement R glage automatique de l horloge JOUR 1 SAM ANN E 2005 HEURE 1
65. ppuyez sur la touche lt gt pour s lectionner le num ro du rep re que vous souhaitez rappeler ou supprimer 3 Appuyez sur ENTER OK pour que la lecture com mence partir du rep re s lectionn Ou appuyez sur la touche CLEAR 0000 pour sup primer le rep re s lectionn de la liste 4 Vous pouvez visionner n importe quelle sc ne en entrant tout simplement son num ro de rep re dans le menu de recherche des rep res M moire de la derni re sc ne VCD1 1 Ce lecteur m morise la derni re sc ne du dernier disque lu La sc ne reste dans la m moire m me si le disque est enlev du bo tier ou si l appareil est d branch Si vous ins rez un disque ayant une sc ne m moris e la sc ne est automatiquement lue Remarque Ce lecteur ne garde pas en m moire la sc ne d un disque si l appareil est mis hors tension avant de commencer la lecture du disque conomiseur d cran L conomiseur d cran s affiche lorsque vous laissez le lecteur DVD magn toscope en mode arr t pen dant environ cinq minutes Lecture d un CD Audio ou dun fichier MP3 Cette unit peut lire les CD Audio et les supports contenant des fichiers MP3 MP3 CD Audio Une fois que vous avez ins r un support contenant des fichiers MP3 ou un CD audio un menu appara t l cran de la t l vision Appuyez sur Y pour s lectionner une piGin fichier puis appuyez sur PLAY B ou sur NTER OK pour que la lecture d marr
66. ques suppl mentaires 27 28 Lecture d un CD Audio ou d un fichier MP3 29 Lecture programm e 29 Visionnement d un fichier JPEG 30 Lecture d un disque au format DVD VR 31 Entretien et Service 31 R f rence 32 35 Liste des codes de langues 32 Liste des codes de R gion 32 D pannage 33 34 Sp cifications 35 Introduction Pour assurer une utilisation appropri e de l appareil veuillez lire ce manuel du propri taire soigneusement et le conserver pour une r f rence ult rieure Ce manuel fournit des informations sur le fonction nement et l entretien de votre lecteur DVD magn toscope Si l unit a besoin d entretien contactez un centre de service technique agr Condensation d humidit Ne mettez jamais l appareil en marche juste apr s lavoir d plac dun endroit froid un endroit chaud Attendez deux ou trois heures avant de le mettre en fonctionnement Si vous faites autrement vous risquez d ab mer les disques les cassettes et les pi ces internes de l appareil Symboles utilis s dans ce manuel Remarque Indique des remarques particuli res et des caract ristiques du fonctionnement Conseil Indique des conseils et des id es qui facilitent le travail Une section dont le titre contient l un des symboles suivants ne concerne
67. r Si l on enregistre depuis une autre source par les fiches d entr e audio vid o pan neau avant ou arri re s lectionnez LINE pris es l arri re ou LINE 2 prises l avant en util isant AUX 5 R glez la vitesse d enregistrement souhait e SP ou SLP l aide de la touche SPEED La vitesse d enregistrement appara t sur l cran du t l viseur 6 Appuyez deux fois sur REC 6 Le menu s af fiche sur l cran du t l viseur l enregistrement d marre et le voyant minuterie s allume ENREGISTREMENT INSTANTANE PAR MINUTERIE 7 Appuyez plusieurs fois sur REC pour s lectionner la dur e d enregistrement Celle ci augmente de 30 minutes avec un maximum de 9 heures chaque fois que vous appuyez sur le bou ton Le DVD magn toscope arr te l enregistrement et s teint la fin de la dur e d enregistrement Si vous d finissez la dur e sur OHOOM le DVD magn toscope se met en mode d enreg istrement normal Appuyez sur STOP W pour arr ter l enregistrement V rification de la dur e de l enregistrement Pour contr ler la dur e de l enregistrement appuyez une seule fois sur la touche REC Le r glage rappel r appara tra automatiquement sur l cran du t l viseur apr s 6 secondes largissement de la dur e de l enregistrement Vous pouvez augmenter la dur e de l enregistrement n importe quel moment en appuyant sur la touche REC 6 Chacune des pressions suivantes fer
68. r OUTPUT STATUS plusieurs repris es pour r gler la r solution souhait e La r solution disponible en fonction des raccorde ments est comme il suit RACCORDEMENTS R solutions DE SORTIE disponibles 1920 x 1080i HDMI VIDEO OUT 1280 x 720p 720 x 480p 1920 x 1080i COMPONENT 1280 x 720p VIDEO OUT 720 x 480p 720 x 480i VIDEO OUT 720 x 480i S VIDEO 720 x 480i Note Pour des r solutions de 720p et 1080i sur la sor tie vid o composant seuls les disques non pro t g s contre la copie peuvent tre lus Si le disque est prot g contre la copie il sera lu avec une r solution de 480p sans la connexion HDMI Avec une connexion HDMI il se peut que l image ne s affiche pas correctement Si votre t l viseur ne prend pas en charge la r solution que vous avez r gl e il se peut que l image ne s affiche pas correctement Veuillez vous rapporter au mode d emploi de votre t l viseur pour r gler la r solution en fonction des param tres support s par celui ci pari le Q D Le A Raccordement HDMI lecteur DVD seulement Si vous avez un moniteur ou un t l viseur HDMI vous pouvez le raccorder ce lecteur DVD magn toscope l aide d un c ble HDMI 1 R glez la source du t l viseur sur HDMI rap portez vous au mode d emploi de votre t l viseur 2 Raccordez la prise HDMI OUT del unit la prise HDMI dun moniteur ou t l viseur HDMI compati ble l aide d u
69. re automatique peut ne pas tre disponible sur certains disques DVD B L E Expansion du Niveau du Noir Pour s lectionner le niveau du noir des images lues R glez le suivant votre pr f rence et la capacit du moniteur Marche Activ chelle des gris largie Coupure de l IRE 0 Arr t D sactiv chelle des gris standard Coupure de l IRE 7 5 FONCTION T L COMMANDE T l commande A B C Changement de Code La t l commande permet de contr ler 3 appareils vid o JVC ind pendamment Chacun de ces appareils peut r pondre un des 3 codes A B ou C La t l commande est pr r gl e pour envoyer C signaux codes car l appareil est initialement r gl pour r pondre C signaux codes Vous pouvez facilement modifier votre appareil pour r pondre aux signaux codes A et B pu Ol D OPEN CLOSE g TUNGR Aux God DISPLAY LE Su mi 0 ROC DISC MENU lt lt REW PLY FE gt gt KIG 13 0o gO DOCS DOS BIME ANGLE ZONA RM SHR009U DVD amp VCR lt Maintenez la touche ENTER enfonc e pendant l tape 1 1 Appuyez sur la touche 1 pour A 2 pour B 3 pour C pour changer le code de la t l commande 2 Appuyez sur I sur l appareil pour teindre l appareil sans vid ocassette ins r e
70. rrectement programm e e Le t moin ne s affiche pas apr s programmation de la minuterie Solution e Ins rez y un disque ou une vid ocas sette V rifiez que le t moin de disque ou de vid ocassette de l afficheur est allum e Ins rez un disque lisible V rifiez le type de disque et le code r gion e Ins rez le disque avec la face de lec ture orient e vers le bas e Ins rez le disque correctement dans le tiroir et l int rieur du guide e Nettoyez le disque e jectez la cassette ins r e e S lectionnez ST R O en appuyant plusieurs reprises sur la touche A MONITOR de la t l commande e Enlevez l obstacle e Remplacez les piles us es par de piles neuves e Orientez la t l commande vers le cap teur infrarouge de l unit e Actionnez la t l commande dans une plage d environ 23 pi 7 m e Pour utiliser le magn toscope appuyez d abord sur la touche VCR Pour utiliser le lecteur DVD appuyez d abord sur la touche DVD e Allumez le cam scope et utilisez le cor rectement e Appuyez sur AUX pour s lectionner le canal d entr e LIGNE LIGNE 1 ou LIGNE 2 e R glez l horloge l heure correcte e R glez de nouveau la minuterie e Reprogrammez la minuterie et teignez le lecteur DVD magn toscope pour activer la minuterie Specifications G n ral Courant d alimentation Consommation d nergie Dimensions approx Poids approx Temp ra
71. s du fabricant Les fentes et les ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation ainsi que pour garantir un fonctionnement en toute s curit de l appareil et le prot ger de toute sur chauffe Ces ouvertures ne devront donc pas tre obstru es en pla ant l appareil sur un lit un sofa un tapis ou toute sur face similaire Cet appareil ne devra pas tre plac dans un support confin tel qu une biblioth que ou une tag re sans ventilation suffisante ou sans respecter les instructions du fabricant CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ATTENTION Cette unit utilise un Syst me Laser Pour assurer une utilisation appropri e de l appareil veuillez lire ce manuel du propri taire soigneusement et le conserv er pour une r f rence ult rieure Si l unit a besoin d entre tien contactez un centre de service technique agr L utilisation de contr les de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux sp cifi s ici peuvent causer une exposition dangereuse aux radiations Pour viter l exposition directe au faisceau laser n essayez pas d ouvrir le bo tier Les radiations laser sont visibles lorsque l appareil est ouvert NE REGARDEZ PAS LE FAIS CEAU LASER ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre expos l eau par mouillure ou claboussure et aucun objet rempli de liq uides comme par exemple un vase ne
72. s l ordre que vous avez program m pour les pistes La lecture s arr te apr s une seule lecture des pistes dans la liste programm e 6 Pour revenir un mode de lecture normal depuis une lecture programm e s lectionnez une piste dans la liste puis appuyez sur PLAY B Lecture r p t e des pistes programm es Appuyez sur REPEAT R P TER pour s lectionner un mode souhait de lecture r p t e lt Piste r p te la piste en cours de lecture lt Tout r p te toutes les pistes de la liste programm e D sactiv pas d affichage annule la fonction de lecture r p t e Remarque Lorsque vous appuyez une fois sur SKIP gt gt I pen dant la lecture des pistes en mode r p tition cette fonction est annul e Effacement d une piste de la Liste programm e 1 En mode STOP m appuyez sur PROGRAMME et le symbole appara t 2 Utilisez les touches A Y lt gt pour s lectionner la piste que vous souhaitez effacer de la liste de Programmes 3 Appuyez sur CLEAR 0000 R p tez l tape 1 3 pour effacer d autres pistes de la liste Effacement de toute la liste programm e 1 En mode STOP m appuyez sur PROGRAMME et le symbole appara t 2 Utilisez les boutons A Y lt gt pour s lectionner Effacement puis appuyez sur ENTER OK Remarque Les programmes sont galement effac s lorsque l u nit est teinte ou lorsque le disque est retir Oo
73. s num riques puis sur ENTER OK pour introduire le num ro 4 chiffres correspondant selon la liste des codes de langue qui se trouve dans la section R f rences rapportez vous la page 32 Si vous saisissez un code de langue erron appuyez sur CLEAR EFFACER 0000 Arr t D sactiv pour les Sous Titres Du Disque D sactive les sous titres AFFICHAGE AFFICHAGE Aspect TV Deplacer k S lection Aspect TV 4 3 S lectionnez ce format si vous raccordez un t l viseur 4 3 standard 16 9 S lectionnez ce format si vous raccordez un t l viseur 16 9 cran large Mode d affichage Le r glage du mode d Affichage ne fonctionne que lorsque le mode de format du t l viseur est r gl sur 4 3 Letterbox Affiche une image large comportant des bandes noires sur les parties sup rieure et inf rieure de l cran Panscan Affiche automatiquement une image large sur tout l cran en d coupant les parties qui ne ren trent pas AUDIO Tous les disques DVD comportent une diversit d op tions de sortie audio R glez la sortie audio de votre lecteur DVD magn toscope en fonction du type de syst me audio que vous utilisez AUDIO Dolby Digital PCM DTS gt Bitstream MPEG gt PCM Sample Freq gt 48kHz DRC 7 Marche JE Vocal gt Marche Deplacer b S lection Dolby Digital DTS MPEG Bitstream S lectionnez Bitstream si vous avez raccord la prise DIGITAL AUDIO OUT du
74. sieurs reprises pour s lectionner un mode souhait de lecture r p t e Disques DVD Vid o Chapitre Titre Arr t Disques CD Vid o CD Audio MP3 Plage Tous Arr t Remarques e Lorsque vous appuyez une fois sur SKIP gt gt I pendant la lecture r p t e du chapitre plage vous annulez cette fonction e Dans le cas des disques CD Vid o avec PBC vous devez r gler l option PBC sur OFF dans le menu de Configuration Voir la section lt PBC gt la page18 Touches Fonctionnement Disques REPEAT A B Pendant la lecture chaque pression de la touche A B s lectionne le point A puis le point B puis lance la r p ti tion de la s quence comprise entre A d but et B fin Remarque La fonction de r p tition de la s lection A B est unique ment disponible pour la piste en cours ZOOM En cours de lecture ou en mode pause appuyez sur ZOOM pour agrandir l image vid o 3 niveaux Utilisez les touches b A Y pour vous d placer l in t rieur de l image agrandie Appuyez sur CLEAR 0000 effacer pour sortir Remarques lt Il se peut que la fonction ZOOM ne fonctionne pas avec certains disques DVD lt Dans le cas des fichiers JPEG la fonction Zoom n est pas disponible lorsque la r solution est r gl e sur 720p ou 1080i RANDOM Pendant la lecture ou en mode d arr t appuyez sur RAN MP3 DOM pour lancer la lecture al atoire TITLE Si le titre en cours de lecture du disque DVD contient un DVD
75. str sur d autres dis positifs il faut qu il soit finalis lt __ N utilisez pas de disques ayant des formes irr guli res par exemple en forme de c ur ou octogonale puisque ceci peut causer des dys fonctionnements Pour assurer une qualit de lecture optimale cet appareil requiert le respect de certaines normes techniques en mati re de disques et d enreg istrements Les disques DVD pr enregistr s respectent automatiquement ces r gles Il existe diff rents types de formats de disques enregistra bles y compris les disques CD R contenant des fichiers MP3 ou WMA et pour assurer une com patibilit de lecture certaines conditions pr al ables s imposent voir ci dessus Les clients doivent galement noter que le t l chargement de fichiers MP3 et de musique de l Internet est soumis une autorisation Notre compagnie n est pas habilit e octroyer cette permission Dans tous les cas il convient de demander cette autorisation au d tenteur des droits d auteur Code r gional Cette unit comporte un code r gional indiqu l ar ri re de l unit Ceci signifie qu elle peut lire unique ment des disques DVD appartement la m me zone ou tant ALL Notes concernant les Codes de r gion lt L tui de chaque disque DVD affiche un globe comportant un ou plusieurs chiffres Ce chiffre doit correspondre au code de r gion de votre lecteur DVD magn toscope autrement la lecture du d
76. t B SPEED VITESSE Pour s lectionner la vitesse d enregistrement Panneau arri re attention Ne touchez pas aux broches internes des prises du panneau arri re Une d charge lectrostatique pourrait causer des dommages permanents l appareil S pm S D e Lu HDMI OUT ANT IN entr e d antenne EG Cordon d alimentation CA Raccordez une antenne VHF UHF CATV cette Branchez le la source d alimentation lectrique prise RF OUT SORTIE RF VCR IN LINE 1 ligne 1 entr e magn toscope Raccordez un t l viseur comportant des entr es VID O AUDIO gauche droite coaxiales RF Pour raccorder la sortie audio vid o d une source E COAXIAL prise de sortie audio num rique SOR ext rieure syst me audio t l viseur moniteur mag TIE DVD n toscope cam scope Raccordez la un quipement audio num rique DVD VCR OUT sortie DVD magn toscope coaxial VID O AUDIO gauche droite A S VIDEO OUT sortie S VIDEO SORTIE DVD Raccordez un t l viseur comportant des entr es Branchez la une entr e S Vid o du t l viseur vid o et audio R A 5 OPTICAL optigue prise de sortie audio E COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT num rigue SORTIE DVD sortie vid o composante balayage progressif Raccordez la un quipement audio num rique Y P Pr SORTIE DVD optique Raccordez un t l viseur comportant des entr es Y P
77. t S Vid o Raccordez la prise S VIDEO OUT du lecteur DVD mag n toscope la prise d entr e S Vid o du t l viseur l aide d un c ble S Vid o fourni en option S Remarque Pour un branchement S Vid o d finissez la r solution 480i ou 480p toutefois S VIDEO OUT est toujours la r solution standard 480i Raccordement vid o composante balayage progressif Si votre t l viseur est de type haute d finition ou pr t num rique vous pouvez profiter de la sor tie balayage progressif de cet appareil pour une meilleure r solution vid o Raccordez les prises COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT du lecteur DVD magn toscope aux prises d entr e correspondantes du t l viseur l aide du c ble Y Pb Pr fourni en option C Remarques Les r solutions 480p et 720p sont la r solution appliqu e pour le balayage progressif Le Balayage progressif ne fonctionne pas avec les connexions vid o analogiques prise VIDEO OUT jaune et S VIDEO OUT R glage de la r solution The resolution setting support only DVD playback 1 Le r glage de la r solution prend en charge seule ment la lecture de disques DVD Avant de r gler la r solution cette unit doit tre plac e en mode d ar r t Appuyez sur STOP I pour arr ter la lecture 2 Appuyez une fois sur OUTPUT STATUS sur le panneau avant Le r glage actuel de la r solution s affichera sur l cran d affichage 3 Appuyez su
78. t manuel durant la lecture Sympt me Le lecteur DVD mag n toscope ne lance pas la lecture La vid ocassette ne peut pas tre ins r e Absence de son Hi Fi La t l commande ne fonctionne pas correctement Absence de l image du cam scope L image du cam scope de l entr e AV au lecteur DVD magn to scope n appara t pas l cran du t l viseur Impossible d activer l enregistrement programm Cause e Aucun disque n est ins r dans le plateau e Aucune vid ocassette n est ins r e e Le disque ins r dans le plateau est illisible e Le disque a t plac l envers e Le disque n est pas ins r dans le guide e Le disque est sale e Le compartiment cassette est il vide e Le mode sonore n est pas correcte ment r gl e Il y a un obstacle dans la trajectoire entre la t l commande et cette unit e Les piles de la t l commande sont puis es e La t l commande n est pas orient e vers le capteur infrarouge de l unit e La t l commande est trop loign e de l appareil e Cette t l commande utilise les m mes touches pour les fonctions du magn to scope et du DVD ex PLAY e Le cam scope est teint e La fonction S LECTION SOURCE du lecteur DVD magn toscope n est pas r gl e sur LIGNE 1 ou LIGNE 2 e L horloge du lecteur DVD magn to scope n est pas r gl e la bonne heure e La minuterie est inco
79. tirer mais si vous le faites lors de sa prochaine utilisation elle sera pr te pour la lecture ou l enregistrement e Assurez vous que le s lecteur de canal du DVD magn toscope soit positionn sur le canal depuis lequel vous souhaitez enregistrer Le canal en cours d enregistrement peut toujours tre v rifi en d finissant la t l vision sur le canal du DVD magn toscope CH 3 ou 4 et en appuyant sur TV VCR afin que le voyant VCR s allume sur le DVD magn toscope e Ne tentez pas d enregistrer ou d effectuer une lecture en raccordant plus d un t l viseur au DVD magn toscope Syst me de lecture automatique du magn toscope Ce DVD magn toscope comporte une fonction de lecture automatique Voil ce qui se passe lorsque vous ins rez une vid ocassette dont la languette de s curit a t enlev e La source de sortie bascule automatiquement au mode VCR lt L appareil s allume automatiquement et lance la lecture Une fois la vid ocassette termin e le DVD magn to scope s arr te et rembobine la bande __ Une fois rembobin e la vid ocassette est ject e et l appareil est automatiquement teint RCE A ewramen EE LECTURE REBOBINAGE T P aurouamaue P automme D 1 Hons Ra AUTOMATIQUE 1 une cassette Remarque La mise hors tension automatique ne marche pas lors du fonctionnement normal du mode lecture du DVD Le DVD magn tos
80. ture de service Taux d humidit tol r Signal Entr es ENTR E ANTENNE ENTR E VID O VHS LIGNE1 2 ENTR E AUDIO VHS LIGNE 2 Sorties SORTIE VID O SORTIE S VIDEO SORTIE VID O COMPOSANTE BALAYAGE PROGRESSIF SORTIE HDMI Sortie audio audio num rique Sortie audio audio analogique SORTIE RF Sp cifications du magn toscope Syst me de t tes de lecture Affichage minuterie Vitesse de d filement du ruban Largeur de ruban Dur e d enregistrement maximum Dur e de rembobinage Gamme des canaux Gamme de fr quences Rapport signal bruit Compression dynamique S paration des voies Sp cifications du DVD Syst me laser R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion harmonique Compression dynamique Accessoires C ble coaxial RF 75 ohms x 1 t l commande x 1 piles RO3 AAA x 2 120 V 60 Hz 16 W POWER ON 16 9 X 3 1 X 10 4 430 X 78 5 X 265 mm w x h x d 9 26 Ibs 4 2 kg 5 C 40 C 41 F 104 F 5 90 NTSC 75 ohms VHF UHF CATV 1 V p p 75 ohms sync n gative prise RCA x 2 6 0 dBm sup rieur 47 ohms prise RCA G D x 2 1 V p p 75 ohms sync n gative Y 1 0 V p p 75 ohms sync n gative Mini DIN 4 pin x 1 C 0 286 V p p 75 ohms Y 1 0 V p p 75 ohms sync n gative prise RCA x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 ohms prise RCA x 2 19 pin x 1 Correspondant HDCP Vid o 480p 720p 1080i Audio 2 ch PCM Bitstream 0 5 V p p 7
81. ue DVD R RW mode Vid o enregistr sur d autres dispositifs il faut qu il soit finalis sur l unit d en registrement General features Touches Fonctionnement Disques OPEN CLOSE 4 Permet d ouvrir et de refermer le plateau disque ALL STOP W Pendant la lecture appuyez sur STOP W pour arr ter la ALL lecture Selon le disque lunit garde en m moire le point d arr t TIH s affiche bri vement sur l cran Si vous appuyez de nouveau sur STOP W E s affiche sur l cran et le point d arr t est effac H PAUSE Pendant la lecture appuyez sur I pour faire une pause ALL Appuyez plusieurs reprises sur Il pour une lecture en mode image par image SKIP Ht B gt gt 1 Appuyez sur SKIP H amp ou PDI en cours de lecture pour LH aller au chapitre la plage suivant e ou pour revenir au commencement du chapitre de la plage en cours de lecture Appuyez sur SKIP H deux fois bri vement pour revenir au chapitre la plage pr c dente REW FF lt lt gt gt Appuyez plusieurs reprises sur REW ou sur FF BR en cours de lecture pour s lectionner la vitesse MP3 de balayage souhait e Disques DVD 4 niveaux Disques CD Vid o MP3 CD Audio 3 niveaux En mode pause de lecture appuyez sur FF gt plusieurs reprises pour une lecture en mode ralenti 4 vitesses toujours vers l avant REPEAT R P TER En cours de lecture appuyez sur REPEAT R P TER ALL plu
82. um remballez l appareil de la m me mani re qu il avait t emball lusine Entretien du bo tier de l appareil lt N utilisez pas de liquides volatiles tels que les insecticides en a rosol proximit de l appareil lt vitez le contact prolong de produits en plasti que ou en caoutchouc avec la surface de l appa reil Ces objets laissent des traces permanentes sur le bo tier Nettoyage du bo tier Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l appareil Si le bo tier est tr s encrass utilisez un chiffon doux l g rement humect avec un savon d tergent doux N utilisez pas de solvants forts tels que l alcool l essence ou le diluant car ceux ci peuvent endom mager la surface de mani re permanente Maintenance de l appareil Le DVD magn toscope est un dispositif de haute technologie Si la lentille du capteur optique et ou les pi ces d entra nement de disques sont sales ou us es la qualit de l image en sera affect e Selon l environnement d utilisation nous recommandons un entretien de contr le toutes les 1000 heures d utilisation Pour les d tails contactez le centre de service autoris le plus proche c c e S e LL R f rences Liste des codes de langues Entrez le num ro du code appropri pour la configuration initiale Audio du disque Sous titres du disque et ou Menu du disque
83. ure incorrecte ou ne transmet pas d information du tout Le DVD magn to scope r gle alors l heure incorrectement Si cela se produit nous vous conseillons de r gler l heure manuellement R glage manuel de l horloge Utilisez V gt pour saisir l information requise lt MOIS Choisissez le mois JOUR Choisissez la date Le jour de la semaine sera automatiquement affich ANN E Choisissez l ann e lt HEURE Choisissez l heure Appuyez sur lt gt et maintenez le enfonc pour faire avancer l heure de fa on continue Remarques e Si vous r glez l heure manuellement la fonction R GLAGE AUTO doit tre r gl e sur ARR S il est sur la position ON il va d passer le r glage manuel apr s que l appareil ait t teint lt L horloge utilise le syst me 12 heures Veillez r gler correctement AM et PM PROGRAMME La fonction Enregistrement Programm vous permet de sauvegarder jusqu 8 programmes d enreg istrement sur une p riode d un an Voir pages 23 24 SYNTONISATION Ce DVD magn toscope comporte un synth tiseur de fr quences pouvant capter jusqu 181 canaux Ceci comprend les cha nes VHF 2 13 les cha nes UHF 14 69 et les cha nes CATV 1 125 Programmation automatique des cha nes BANDE SYNTONISATION TU CANAL AJOUT EFF 5 AJO S LECTION SOURCE TUNER DU CHOISIR AJUSTER POUR SORTIR PRESSER CHI 1 Choisissez l option S LECTION SOURCE
84. z le s lecteur de la source TV sur VIDEO 3 Ins rez une vid ocassette poss dant une languette de s curit 4 S lectionnez le canal souhait en appuyant sur la touche CH 5 Si vous enregistrez depuis une autre source l aide des prises d entr e audio vid o du pan neau arri re ou avant s lectionnez LINE LIGNE1 ou LINE2 LIGNE2 en appuyant sur la touche AUX CH ou CH 6 R gjlez la vitesse d enregistrement souhait e SP ou SLP en appuyant sur la touche SPEED e DVD magn toscope n est pas con u pour enregistrer en mode LP 7 R glez le mode MTS ST R O ou SAP R glez l option TYPE DE DIFFUSION sur SAP si appropri 8 Appuyez sur REC et l enregistrement d mar rera Le voyant REC s affichera sur l afficheur Si la cassette ins r e n a pas de languette de s curit elle sera ject e 9 Pour terminer l enregistrement appuyez sur la touche STOP W Si la fin de la cassette est atteinte avant que vous n appuyiez sur la touche STOP W le DVD magn toscope s arr tera rembobinera la bande et jectera la cassette Conseil Utilisez les touches PAUSE Il pour obtenir les meilleurs r sultats lorsque vous faites des modifications pendant l enregistrement Par exemple si vous voulez changer de canal au cours de l enregistrement appuyez d abord sur PAUSE I pour mettre l appareil en mode pause s lectionnez le canal souhait sur le DVD magn toscope et appuyez encore une
85. z sur A Y pour s lectionner un fichier S lectionnez l ic ne Wh en appuyant sur puis appuyez sur ENTER 5 La lecture commence La lecture continuera jusqu ce que vous appuyiez sur la touche STOP W Remarque Lorsque la r solution est r gl e 720p ou 1080i cette fonction n est pas disponible Conseil Pour couter seulement la musique de votre choix lors du visionnement des images programmez les pistes souhait es depuis le menu MUSIC puis proc dez comme indiqu ci dessus Les limites de compatibilit des disques JPEG avec ce lecteur sont les suivantes En fonction de la taille et du nombre de fichiers JPEG le lecteur DVD magn toscope peut pren dre longtemps pour lire le contenu du disque Si vous ne voyez pas l affichage sur cran apr s plusieurs minutes certains fichiers sont peut tre trop grands Diminuez la r solution des fichiers JPEG au dessous de 5760 Horizontal x 3840 Vertical pixels et gravez un autre disque Le nombre total de fichiers contenus dans un dossier doit tre inf rieur 1190 Il se peut que certains disques soient incompati bles cause d un format d enregistrement dif f rent ou de l tat du disque Lors de l enregistrement dun CD veillez ce que tous les fichiers s lectionn s comportent l exten sion jpg Si les fichiers comportent une extension jpe ou jpeg veillez les renommer avec l extension jpg Il sera imposs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SBS BOOK  RVR-030 取扱説明書  Minicap FTC260 / FTC262  GarrettCom 500-Series User's Manual  Samsung 40" Smart 3D LED-TV ES7005 Käyttöopas  CFM UVHB10 User's Manual  Sencor SLE 2909M4 LED TV  corrigé devoir n3 dissertation format pdf    Avaya CS1000 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file