Home

MCH - Johnson Pump

1. j o o o ol gt o ER oO tamax Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente fonction de fabrication du moteur 68 Dimensions MCH FR 1301 4 4 SPX 8 11 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 20b ta max DIN 2535 ND 40 Figure 35 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 20b moteur IEC tamax Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur MCH FR 1301 4 4 Dimensions 69 SPX 70 Dimensions MCH FR 1301 4 4 MCH 9 1 9 1 1 9 1 2 9 2 SPX Pi ces Commande de pi ces Bon de commande Vous pouvez utiliser le formulaire qui se trouve dans ce manuel pour commander des pi ces Indiquez toujours les informations suivantes dans votre commande de pi ces 1 Votre adresse 2 La quantit la r f rence et la description de la pi ce Le num ro de la pompe L
2. Zi D D _ 146 x 10 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OF O O O OO oj O 1001 160M and 180M Pompe avec des paliers renforc es tamax Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur MCH FR 1301 4 4 Dimensions 65 SPX 8 9 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 16 ta max DIN 2535 ND 40 Figure 33 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 16 66 Dimensions MCH FR 1301 4 4 SPX MCH W S moteur IEC tamax Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur MCH FR 1301 4 4 Dimensions 67 SPX 8 10 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 20a ta max DIN 2535 ND 40 Figure 34 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 20 MCH W S moteur IEC 90S 90L 100L 132S 160M 100L 112M 160M 160L 180M 200L 100L 112M 132S 132M 200L 225M 112M 132S 132M 200L 225M 132S 132M 160M 225M 250M 132M 160M
3. 17 G 10 Garniture de presse toupe r glage sii een 22 Garniture m canique 22 Graissage des paliers 24 CAISSE se sas ea io 103 Graisses recommand es 103 SPX Groupes de palier 15 Groupes de paliers 14 Influences ambiantes 23 Interrupteur de fonctionnement 20 L Levage u ir aaa taa 11 Liquides de blocage recommand s 103 M Mesures de pr caution 27 Mise la terre 17 Mise au rebut 16 Moteur lectrique branchement 20 Motopompe assemblage 19 installation 19 mise en service 21 N NIVEAU ied cose a dae EEN eee 22 Niveau sonore 24 Num ro de s rie 14 Outils sp ciaux 27 P Palettes 10 PanneSsi s s 24 Personnel d entretien 9 Plage de fonctionnement 99 Pompe remplissage de liquide 21 protections d tanch it MONTAGE gt c us s auras remuer 33 MCH FR 1301 4 4 107 SPX R R utilisation 16 s S curit 17 sym
4. 60 160 Figure 28 Dimensions MCH W S 16 vacuation des fuites prise manom tre bouchon de vidange MCHW MCHS 58 Dimensions MCH FR 1301 4 4 SPX 8 5 Dimensions MCH W S 20 DIN 2535 ND 40 200 160 G1 4 R1 4 1 4 BSP zb 270 II G1 4 80 200 Figure 29 Dimensions MCH W S 20a b vacuation des fuites prise manom tre bouchon de vidange MCH MCHW MCHS 20a b x 1 20a b x 2 MCH FR 1301 4 4 Dimensions 59 SPX 8 6 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 12 5 ta max DIN 2535 ND 40 Figure 30 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 12 5 60 Dimensions MCH FR 1301 4 4 SPX moteur IEC 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 5 5 6 6 6 5 6 8 8 6 6 8 8 8 8 _ Zi s tamax Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrica
5. N N N cover for garniture m canique fonte bronze bague d tranglement bronze bague de r glage acier alli circlips ext rieur acier alli bague de remplissage acier couvercle de palier acier couvercle de palier acier joint plat d tages garniture m canique garniture m canique clavette d accouplement ball bearing circlips ext rieur N O O N HA N O A D N circlips int rieur acier bague V caoutchouc bouchon acier nombre n 4 MCHS16 bague d tanch it cuivre nombre n 4 MCHS16 vis acier vis fixage acier alli unoin de tuyau laiton bouchon acier 9 seulement pour MCHS16 inoxydable bague d tanch it cuivre seulement pour MCHS16 couvercle d aspiration fonte bronze corps d tage fonte bronze ombre 1 peur una pampe aaa un tage roue bronze 0570 1 arbre de pompe acier alli 0580 n bague d usure bronze 0590 n 1 bague d usure bronze e e seulement pour MCHS12 5 x8 10 0600 1 douille d tranglement acier alli MCHS16 x 5 10 0610 n bague d usure bronze 0660 n 2 joint plat d tages na 3 pour ue pompe avat un tage 0670 1 tuyau d quilibrage cuivre 0730 n clavette d accouplement acier alli i seulement pour MCHS12 5 5 10 0740 4 tirant d assembla
6. 0420 0510 20 a b Figure 43 89 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 43 R p re Quantit N Description corps de palier Mat riau fonte Remarques corps de pompe fonte bague d tranglement douille d tranglement bronze acier alli circlips ext rieur acier alli couvercle de palier acier couvercle de palier acier bague de remplissage acier N A O N fouloir fonte ch bague de garniture de presse toupe clavette d accouplement acier alli ball bearing ball bearing circlips ext rieur circlips int rieur bague V caoutchouc bouchon acier bague d tanch it cuivre tirant ecrou acier alli laiton vis acier bouchon acier couvercle d aspiration corps d tage fonte fonte roue fonte bronze arbre de pompe acier alli 5 5 5 ol A bague d usure bague d usure bronze bronze bague d usure bronze Joint plat d tages tuyau d quilibrage clavette d accouplement cuivre acier alli seulement pour MCH 20a b x 2 6 tirant acier alli tirant acier alli ecrou bouchon acier acier seulement pour MCH 20a b x 1 bague d tanch it cuivre seulement pour MCH 20a
7. bague d usure bronze douille d tranglement acier alli bague d usure bronze N joint plat d tages tuyau d quilibrage cuivre clavette d accouplement acier alli tirant acier alli ecrou acier rondelle acier inoxydable 88 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX MCH MCH 20a b 9 10 0120 0020 0010 0550 0110 0620 0920 0610 OLLO 0590 0550 0550 0910 0520 0510 0250 0220 0150 n ES ICH H DEE d lt N JH H dE lt ME ma NN TI N WN NUH 2 MW nn By Se OF ek a lt Y IV X ik S L p E J SY t SY S Ia 7 ka MOQ r 8 0 ICH ss EES ASSN T iy LSS LLY JEL LEY C WAN 1190 EVD I nh Z h F EY NA ra Z fe al r NZ z ED ESS A A an 1 Ve LUN HUN E el E Z IN H HN HN SDS LT d QE a 0920 0980 0020 0820 0670 O CO 02 0 0200 INK ee 0150 He Hyg KITS 1 4 AB K HE T 9810 0990 0090 0690 09 0 0290 0050 0100
8. gt lt MANUEL D UTILISATION WHERE IDEAS MEET INDUSTRY MCH W S Pompe centrifuge multicellulaire horizontale Traduction du manuel d instruction d origine MCH FR 1301 4 4 5 i i Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention gt Johnson Pump SPX D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE annexe Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes qui font partie des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLine CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V CombiSump CombiWell FRE FRES FREF FREM KGE L HCR MCH W S MCHZ W S MCV S PHA MDR livr es sans entra nement derni re position du num ro de s rie B ou sous forme d ensemble complet avec entrainement derni re position du num ro de s rie A sont conformes aux dispositions de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment et le cas ch ant aux directives et normes suivantes Directive CE 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 Les pompes concern es par la pr sente d claration ne doivent tre mises en service que si elles ont t install es de la mani re pr conis e par
9. 0050 I zz L 0120 OL LO MCHS 14a b avec paliers renforc es Figure 42 87 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 42 Quantit Description Fonte Fonte N roue dei bronze Construction P Con struction Q 0010 corps de palier fonte 0020 corps de palier fonte corps de pompe fonte N IN cover for garniture m canique fonte bague d tranglement bronze spacer sleeve couvercle de palier acier acier bague de r glage acier alli circlips ext rieur acier alli bague de remplissage acier couvercle de palier acier couvercle de palier acier joint plat d tages garniture m canique garniture m canique bague d onde acier alli clavette d accouplement ball bearing acier alli ball bearing circlips ext rieur O A N N N AI NI Mil circlips int rieur bague V caoutchou C bouchon acier laiton ech bague d tanch it cuivre vis vis acier acier graisseur acier vis fixage acier alli unoin de tuyau vis laiton acier couvercle d aspiration fonte corps d tage fonte roue bronze arbre de pompe acier alli 353 1353 A N 5 bague d usure bronze 7
10. NI a N Ss sss ss SN WHS g 0550 0890 0150 0010 0020 0200 0680 0210 0990 0820 0670 0120 0250 09Z0 0SZ0 OPLO 0190 0110 0080 0100 OLLO 77 Pi ces MCH 12 5 14a b 16 Figure 37 MCH FR 1301 4 4 SPX Quantit Voir figure 37 Description corps de palier Fonte roue dei bronze Bronze Construction P Construction fonte Remarques corps de pompe fonte bronze bague d tranglement bronze circlips ext rieur acier alli bague de remplissage acier couvercle de palier couvercle de palier acier fouloir bronze bague de garniture de presse toupe clavette d accouplement acier alli ball bearing circlips ext rieur acier circlips int rieur acier bague V caoutchouc bouchon acier laiton bague d tanch it cuivre tirant acier alli ecrou laiton VIS acier 0 gt A gt A O N A N couvercle d aspiration fonte bronze 5 d tage fonte bronze nombre n 1 pour une pompe avec un tage roue fonte bronze arbre de pompe acier alli bague d usure bronze bague d usure bronze douille d tranglement acier alli seulement pour MCH12 5 x 8 1
11. Pour pousser les bagues d usure utilisez une douille de montage appropri e La surface plate de la bague d usure doit se trouver au m me niveau que la surface plate du corps d tage voir figure 15 Les instructions 2 et s appliquent seulement construction avec des roues de bronze 1 Montez les petites bagues d usure 0590 dans les corps d tage 0510 2 Montez une bague d usure 0580 dans le couvercle d aspiration 0500 3 Montez les bagues d usure 0580 et 0610 dans les corps d tage 0510 Les bagues d usure 0580 et 0590 ne sont pas mont es dans le corps d tage mont directement derri re le corps de refoulement 0030 c t d entrainement la bague 0580 n est pas mont e car ce c t du corps d tage il ne se trouve pas une roue La bague 0590 n est pas mont e dans le corps d tage parce que cette position se trouve la bague d tranglement 0060 d j mont e dans le corps de refoulement 7 11 3 Montage de la pompe 1 Appliquez quelques gouttes de liquide de blocage Loctite 641 au bord de la bague d tranglement 0050 et installez la bague d tranglement dans le support de refoulement 0030 Montez le circlips ext rieur 0100 sur l arbre 0570 Fixez la douille d tranglement 0600 le cas cheant sur l arbre au moyen de quelques gouttes de liquide de blocage Cette douille est appliqu e partir de 8 tages et plus 4 Passez le c t d actionneme
12. 0100 et la douille d tranglement ventuelle 0600 de l arbre de la pompe 6 Enlevez toutes les corps d tage 0510 roues 0520 et clavettes 0730 7 Enlevez le couvercle d aspiration 0500 de la bo te d admission 0030 D montage corps de palier c t d aspiration 1 Placez le corps de pompe avec l arbre dans une position horizontale 2 Enlevez le couvercle de palier post rieur 0130 3 Voir ensuite partir du pas 5 de paragraphe 7 10 3 D montage roulement billes c t d aspiration Voir paragraphe 7 10 4 l exception du pas 1 D montage garniture m canique MCHS c t d aspiration Voir paragraphe 7 10 5 Rep re 0160 devient 0150 44 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 SPX 7 11 Montage MCH W S 14a b avec des paliers renforc s 7 11 1 Pr paration du montage Pour les moments de serrage exacts voir paragraphe 10 4 1 et paragraphe 10 4 2 Pour les moyens appropri s de lubrification et de blocage voir paragraphe 10 5 et paragraphe 10 6 Il faut que toutes les pi ces concern es soient toujours propres et sans dommages avant le montage Laissez les paliers et la garniture m canique de l arbre aussi longtemps que possible dans leur emballage En cas de r vision le palier et l espace du palier doivent tre nettoy s et pourvus de graisse nouvelle Le palier a cot d aspiration est du type 2RS1 et ne demande pas d entretien 7 11 2 Assemblage des corps d tage
13. 0250 de telle sorte que l ouverture troite se trouve du c t ext rieur de la pompe 7 11 8 Montage de l ensemble 1 Placez l ensemble du montage pr liminaire que vous venez d effectuer de telle sorte que l arbre se trouve en position verticale c t de l actionnement en bas Utilisez cet effet un soutien auxiliaire pourvu d une ouverture qui laisse de l espace pour le bout de l arbre Montez la bague de garniture 0660 et placez un corps d tage 0510 sur le support de refoulement Montez une clavette 0730 dans l arbre de la pompe et montez une roue 0520 en faisant attention que l orifice d admission se trouve en haut Refaites ces pas 2 et 3 jusqu au moment o la derni re roue a t mont e Fixez l ensemble de la roue en montant le circlips ext rieur 0080 sur l arbre de la pompe Montez une garniture 0660 et montez le couvercle d aspiration 0500 sur l ensemble des tages Mettez une garniture 0660 avec un peu de graisse dans le support d aspiration Placez le support d aspiration 0030 par dessus le bout de l arbre sur l ensemble des tages Montez les tirants 0740 au moyen des crous 0750 Pour monter les autres tanch it s d arbre voir paragraphe 7 11 4 jusqu a paragraphe 7 11 6 A l exception du point suivant Le valeur mj du pas 1 du paragraphe 7 11 6 est maintenant 18 7 7 11 9 Montage palier c t d aspiration 1 Montez l anneau en V caoutchouc 0250 sur l ar
14. 10 7 10 7 1 Donn es sonores Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe dB A 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 4103 0 1 1 10 kW 100 200 Figure 51 Niveau sonore fonction de la puissance de la pompe kW 1 450 nergie sonore B pression sonore dB A KAH uv 95 L H mai CIE OI EE ET 85 EEE IT B 100 4104_ 65 EE Tr D 60 P KW 100 300 Figure 52 Niveau sonore en fonction de la puissance de la pompe kW 2 900 A nergie sonore B pression sonore 104 Donn es techniques MCH FR 1301 4 4 SPX 10 7 2 Niveau sonore du groupe motopompe complet L dB 3 2 3 0 2 8 2 6 2 4 2 2 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 4102 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L1 L2 dB Figure 53 Niveau sonore du groupe complet Pour d finir le niveau sonore total d une motopompe le niveau sonore du moteur doit tre ajout celui de la pompe Le graphique ci dessus permet de le faire ais ment D terminez le niveau sonore L1 de la pompe voir Figure 51 ou Figure 52 D terminez le niveau sonore L2 du moteur voir la
15. 112M F 215 tamax Longueur moteur bas e sur DIN 42677 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur MCH FR 1301 4 4 Dimensions 55 SPX 8 2 Dimensions MCH W S 12 5 DIN 2535 ND 40 140 G1 4 R1 4 1 4 BSP 192 II G1 a Figure 26 Dimensions MCH W S 12 5 vacuation des fuites prise manom tre bouchon de vidange MCH MCHW MCHS 12 5 x6 585 687 407 349 48 12 5 x 7 630 732 452 394 52 12 5 x 8 675 777 497 439 56 12 5 x 9 720 822 542 484 60 12 5x 10 765 867 587 529 64 56 Dimensions MCH FR 1301 4 4 MCH 8 3 DIN 2535 ND 165 Dimensions MCH W S 14a b 40 G1 4 R1 4 1 4 BSP zc zc _ 1001 4 50 132 Figure 27 Dimensions MCH W S 14a b vacuation des fuites prise manom tre bouchon de vidange MCH MCHW MCHS 14a bx 4 14a b x 5 14a b x 6 14a b x 7 14a b x 8 14a b x 9 14a b x 10 tb and zc Pompe avec des paliers renforc es MCH FR 1301 4 4 Dimensions 57 SPX 8 4 Dimensions MCH W S 16 DIN 2535 ND 40 185 145 G1 4 R1 4 1 4 BSP 238 1 G1 4
16. au support de refoulement l aide des boulons 0360 4 Montez l anneau en V en caoutchouc 0310 sur l arbre de la pompe de telle sorte que l ouverture troite se trouve du c t int rieur de la pompe 5 Montez le circlips ext rieur 0290 dans la cannelure post rieure des 2 cannelures et montez la bague de calage 0160 6 Remplissez le roulement des deux c t s de graisse pour roulements billes Pour le choix de la graisse correcte voir paragraphe 10 5 7 Montez le roulement 0280 l aide d une douille de montage appropri e qui repose aussi bien sur l anneau int rieur que sur l anneau ext rieur du roulement 8 Montez l autre bague de calage 0160 et l autre circlips ext rieur 0290 sur l arbre de la pompe 9 le circlips int rieur 0300 dans le support de palier 10 Montez le couvercle de palier ext rieur 0140 et l anneau en V en caoutchouc 0310 de telle sorte que l ouverture troite se trouve du c t ext rieur de la pompe MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 53 SPX 7 13 8 Montage de l ensemble 1 Placez l ensemble du montage pr liminaire que vous venez d effectuer de telle sorte que l arbre se trouve en position verticale c t de l actionnement en bas Utilisez cet effet un soutien auxiliaire pourvu d une ouverture qui laisse de l espace pour le bout de l arbre 2 Montez la bague de garniture 0600 et placez un corps d tage 0510 sur le support de refoulement 3
17. corps d tage fonte pour une pompe avec 11 tages n 2 roue ball bearing fonte circlips ext rieur acier alli entretoise bronze joint plat d tages pour une pompe avec 11 tages n 3 tirant acier alli arbre de pompe acier alli clavette d accouplement acier alli clavette d accouplement clavette d accouplement acier alli acier alli seulement pour une pompe avec 16 tages demi accouplement c t pompe fonte demi accouplement c t moteur fonte moteur bride boulon ecrou support boulon ecrou support 76 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SP MCH 12 5 MCH 14a b MCH 16 9 4 MCH 06 0 08 0 0600 0210 0260 04c0 0 0090 0210 09780 0870 0600 0820 0800 0290 0940 Oreo LI EEE AES LA KA q q S q J N T NN UN NAN N DEN N A NTI Gei W I NU IT u EI t TS CP A Dt DR Y S IA EN wez EER a GS SE LS Fis j N TU CDD v T lt vk yy y SOOM EE NA OU RRL NZ 2 ra r ANS DA 7 L a To WR a d IN NES Wa ss u A NU SI y j
18. d aspiration 2 cloisons anti rotation devant la premi re roue Les cloisons anti rotation des pompes MCH 10 se trouvent dans la bo te d admission Roues Tous les types des pompes MCH sont quip s de roues ferm es munies de 2 bords de fermeture et d orifices de d charge Ainsi les forces axiales exerc es sur le rotor sont r duites au minimum Les forces restantes sont absorb es par un palier fix dans Les roues sont coinc es sur l arbre au moyen de 2 circlips ext rieurs en acier inoxydable Paliers Tous les types des pompes MCH MCHW MCHS l exception des pompes MCH S 10 sont munis avec 2 roulements billes cannelures profondes graiss s Le type MCH S 10 est du c t du refoulement en rapport avec le nombre d tages de pression de 1 ou 2 roulements obliques billes une rang e Du c t de l aspiration dans la bo te d admission se trouve un palier glissement qui est lubrifi par le liquide pomper Les types MCH MCHW MCHS 20a et 206 sont munis du c t du refoulement d une roulement oblique billes deux rang es graiss Les pompes avec des paliers renforc es appliqu es par MCH MCHW MCHS 14 et 14b sont munies du c t du refoulement de 2 roulements obliques billes single rang e graiss s MCH FR 1301 4 4 G n ralit s 15 SPX 2 6 4 2 7 2 8 2 9 e MCH S 12 5 14a b avec paliers standard et 20a b sont munies avec des palie
19. glage Si la garniture de presse toupe commence fuir excessivement apr s un certain temps installez de nouvelles bagues de garniture au lieu de resserrer les crous davantage Garniture m canique En g n ral la garniture m canique n a pas besoin d entretien mais ne doit jamais fonctionner sec S il n y a pas de probl me ne d montez pas la garniture m canique Les surfaces de la garniture tant adapt es l une l autre le d montage implique presque toujours de remplacer la garniture m canique Lorsqu une garniture pr sente des fuites remplacez la syst matiquement Influences ambiantes Nettoyez r guli rement le filtre du tuyau d aspiration ou la cr pine en bas du tuyau d aspiration car l encrassement du filtre ou de la cr pine peut entrainer une chute trop importante de la pression d admission e S il existe un risque d expansion du liquide cas de solidification ou de gel il est n cessaire de vidanger la pompe apr s la mise hors service et de la rincer si n cessaire Sila pompe est mise hors service pour une dur e prolong e elle doit subir un traR p reent de protection V rifiez au niveau du moteur qu il n y a pas d accumulation de poussi re ou de salet s susceptible d influer sur la temp rature du moteur MCH FR 1301 4 4 Entretien 23 SPX 5 4 5 5 5 6 Graissage des paliers D pendant du type de palier il faut les r graisser Voir le tableau ci d
20. mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit ISSUED 11 2011 DV 1530 Copyright 2011 SPX Corporation
21. quence de d marrage et d arr t Pannes La pompe diagnostiquer peut tre chaude ou sous pression Prenez au pr alable les pr cautions n cessaires et prot gez vous avec l quipement adapt lunettes gants v tements de protection Proc dez comme suit pour d terminer la cause du dysfonctionnement de la pompe 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe Verrouillez l interrupteur de fonctionnement avec un cadenas ou enlevez le fusible 2 Fermezles clapets anti retour D terminez la nature de la panne Essayez de d couvrir quelle est la cause de la panne l aide avec le chapitre 6 R solution des pannes et prenez les mesures ad quates ou contactez votre installateur 24 Entretien MCH FR 1301 4 4 SPX 6 R solution des pannes Les pannes dans une installation de pompage peuvent avoir diff rentes causes La panne ne se trouve pas n cessairement dans la pompe elle peut galement trouver son origine dans le syst me de tuyauterie ou dans les conditions d utilisation V rifiez toujours en premier lieu que l installation a t effectu e conform ment aux instructions de ce manuel et que les conditions d utilisation correspondent toujours aux sp cifications pour lesquelles la pompe a t achet e En g n ral les pannes qui se pr sentent dans une installation de pompage sont attribuables aux causes suivantes Pannes de la pompe Pannes ou d fauts du syst me de tuya
22. t le remplacement de la garniture m canique la garniture m canique nouvelle peut tre install e maintenant Voir ce sujet le paragraphe 7 5 4 Si d autres pi ces de la pompe doivent tre d mont es l enl vement des bagues de garniture se fait plus facilement si la bo te de sortie 0020 a t enlev e de l ensemble des tages et du bout de l arbre D montage de la garniture m canique Avant de d monter la garniture m canique il faut enlever la lanterne interm diaire Voir ce sujet les instructions partir du paragraphe 7 4 1 1 Enlevez le corps de refoulement 0020 de l arbre de la pompe et enlevez la bague statique de la garniture m canique 0180 2 Poussez la bague rotative de la garniture m canique 0180 de l arbre de la pompe Si la raison du d montage a t le remplacement de la garniture m canique la garniture m canique nouvelle peut tre install e maintenant Voir ce sujet partir du paragraphe 7 5 8 D montage de la pompe 1 Seulement pour MCHS 10 Mesurez la distance entre la bague de r glage et le point o le diam tre de l arbre se diminue Puis desserrez la vis de r glage 0170 et enlevez l anneau de r glage 0090 2 Enlevez le corps d tage sup rieur 0510 et la roue sup rieure 0520 Refaites ces op rations pour d monter tous les corps d tage et toutes les roues Par 11 roues et plus il y a un circlips ext rieur 0560 et une bague de r glage 0570 moiti
23. te d admission 3 Placez ensuite la bo te d admission sur ses pieds sur la surface de travail Montez une bague de garniture 0600 et installez un corps d tage 0510 4 Montez une clavette 0630 dans l arbre de la pompe 0620 et montez une roue 0520 en faisant attention que d admission se trouve bas 5 Montez la douille d cartement 0570 et montez le circlips ext rieur 0560 au dessous de l arbre de la pompe 0620 6 Installez l arbre de la pompe dans le coussinet 0060 dans le support d aspiration 0010 7 Montez un joint 0600 dans le bord et placez un corps d tage 0510 sur le support de refoulement 8 Montez une roue 0520 en faisant attention que l orifice d admission se trouve en bas Si eventuellement les roues ont des diam tres divers les roues avec les diam tres plus grands ont t mont es par dessous de la pompe 9 Quand l ensemble des roues avance montez les clavettes 0640 et 0650 En cas la pompe a t quip e de 11 roues et plus l ensemble des roues est interromp moiti par une bague de r glage 0570 et un circlips ext rieur 0560 10 Refaites ces pas 7 et 8 jusqu au moment o toutes les roues et tous les corps d tage ont t mont s 11 En cas du montage d une garniture m canique continuez paragraphe 7 5 4 12 Montez l anneau de r glage 0090 et ajustez le le propre distance voir le pas 1 du paragraphe 7 4 5 Bloquez le au moyen de la vis d
24. 0330 Pour la distance mj doit tre 54 mm 2 Contr lez si les cannelures destin es aux circlips ext rieurs n ont pas de bords tranchants 3 Montez les joint soufflets lastom res sur l arbre avec un mouvement de vissage avec de l eau de basse tension addition de d tergent Ne pas employer d huile ou de graisse Poussez uniquement sur les bagues angulaires Montez la partie rotative de la garniture m canique 0160 de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur 4 Humidifiez la chambre d tanch it du couvercle de la garniture m canique 0050 Montez l anneau statique de la garniture m canique 0140 dans le couvercle de la garniture m canique 0040 de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur 5 Montez la garniture 0140 et placez le couvercle 0040 dans le support de refoulement 6 Continuez par le paragraphe 7 11 7 46 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH 7 11 7 Montage des paliers r lt SPX 0020 0320 0240 0220 0170 0250 0070 0080 T R a 0230 lt Wi C OLE RES j 7 g gt 4261 s Zr SSI Seel 74 222 I S E N AS TOR 0200 7 YUM 0570 0310 AT 0120 0110 Figure 21 Montage des paliers renforc es Voir figure 21 1 Montez l anneau en V en caoutchouc 0250 sur l arbre de la pompe
25. 1 Placez une r gle A sur l accouplement Placez ou d placez autant de cales de cuivre que n cessaire pour que le moteur lectrique se trouve la hauteur appropri e afin que le bord droit soit en contact avec les deux demi accouplements sur toute la longueur voir figure 4 A B oN Figure 4 Alignement de l accouplement a l aide d une r gle et d une paire de compas d paisseur externes MCH FR 1301 4 4 Installation 19 SPX 2 R p tez la m me v rification des deux c t s de l accouplement la hauteur de l arbre D placez le moteur lectrique de sorte que le bord droit soit en contact avec les deux demi accouplements sur toute la longueur 3 V rifiez encore l alignement l aide d une paire de compas d paisseur externes B en deux points diam tralement oppos s sur les c t s des demi accouplements voir figure 4 4 Montez le carter de protection Voir paragraphe 7 7 6 Assemblage du carter de protection Tol rances d alignement de l accouplement Les tol rances maximales admissibles pour l allgnement des demi accouplements sont indiqu es dans Tableau 2 Voir aussi figure 5 Table 2 Tol rances d alignement Diam tre ext rieur de V l accouplement min mm max mm Va min Vr Va max Figure 5 Tol rances d alignement de l accouplement standard Branchement du moteur lectrique Le moteur lectrique doit tre raccord au secteur par un lectric
26. 44 Quantit Description corps de palier N Mat riau fonte Remarques corps de pompe fonte couvercle de r froiddissement fonte bague d tranglement douille d tranglement bronze acier alli circlips ext rieur acier alli couvercle de palier acier couvercle de palier acier bague de remplissage acier N B N NI fouloir fonte bague de garniture de joint plat d tages clavette d accouplement acier alli ball bearing ball bearing circlips ext rieur x 0300 circlips int rieur acier 0310 bague V caoutchouc bouchon acier bague d tanch it cuivre tirant acier alli ecrou laiton vis courbe union acier laiton bague O caoutchouc graisseur acier couvercle d aspiration fonte corps d tage fonte roue fonte bronze arbre de pompe bague d usure 5 55 NI N O acier alli bronze bague d usure bronze 2 mabi bague d usure bronze joint plat d tages tuyau tuyau d quilibrage cuivre cuivre seulement pour MCH 20a b x 2 6 clavette d accouplement tirant acier alli acier alli tirant acier alli ecrou acier bouchon acier seulement pour MCH 20a b x 1 bague d
27. 9 9 8 7 10 8 7 6 9 1 8 6 6 5 3 3 h 4 2 2 3 3 4 3 3 2 5 2 2 1 1 1 1 2 18 24 3 42 6 9 12 18 24 30 48 Q m h MCH 12 5 MCH 14 MCH MCH MCH 14b 16 20a 20b Figure 48 Vue d ensemble de la performance 1500 min 100 Donn es techniques MCH FR 1301 4 4 SPX 10 3 3 Vue d ensemble de la performance 3600 min H m 400 4249 375 350 325 1 300 275 250 225 1 5 200 6 3 175 a 150 11 5 125 9 100 3 75 5 3 50 2 1 25 1 15 2 3 4 56 78 10 15 20 30 40 50 607080 100 Q m h MCH 10 MC MCH 14a MCH MCH MCH MCH 12 5 14b 16 20 20b Figure 49 Vue d ensemble de la performance 3600 min MCH FR 1301 4 4 Donn es techniques 101 SPX 10 3 4 Vue d ensemble de la performance 1800 min H Im 128 m 120 112 104 96 88 3 5 5 80 10 8 72 NON 7 64 4 10 lt 56 3 3 48 40 7 5 5 4 6 2 2 32 4 4 3 24 4 5 5 2 16 2 2 2 8 1 1 1 0 2 3 4 567810 15 20 30 40 5060 Q 12 5 L 14a 8 M
28. D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH SPX 4 Montez l enveloppe 0270 c t pompe Placez la par dessus l enveloppe pr sente c t moteur La gorge circulaire doit tre situ e c t pompe Figure 13 Installation de l enveloppe c t pompe 5 Fermez l enveloppe et posez un boulon 0960 Voir figure 12 Glissez l enveloppe c t moteur vers le moteur aussi loin que possible Fixez les deux enveloppes avec un boulon 0960 Figure 14 Ajustement de l enveloppe c t moteur MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 35 SPX 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 D montage MCH W S 12 5 14a b 16 Assurez vous que l alimentation en lectricit vers la pompe a t coup e et que d autres personnes ne peuvent pas remettre la pompe en service involontairement L ou il n y a pas des illustrations les num ros de position utilis s se rapportent au chapitre 9 Pi ces Remplacement de la garniture de presse toupe MCH MCHW Si d autres pi ces de la pompe doivent tre d mont es aussi l enl vement des bagues de garniture se fait plus facilement quand les corps de paliers 0010 sont d mont s d abord Si seulement les bagues de garniture doivent tre remplac es il ne faut pas d monter les conduites et la pompe peut rester sur la plaque de fondation Dans ce cas suivez la proc dure suivante pour toutes les deux c tes de la pompe 1 Desserrez les crous 0280 de la bague de
29. FA Ng ma Nga fe gt 1 Cat en Van oi DF m s 2 lt i 0020 0050 0850 0150 0 50 09 0 08 0 0500 0650 0240 0990 oezo OSLO 0710 0190 0440 0050 p NY 0620 NO 0010 0120 0 00 OLLO Figure 38 MCHW 12 5 14a b 16 79 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 38 Fonte roue dei Bronze bronze Construction P Construction Q Quantit Description Remarques couvercle de r froiddissement bague d tranglement bronze circlips ext rieur acier alli bague de remplissage acier couvercle de palier acier couvercle de palier acier fouloir fonte bronze bague de garniture de presse toupe joint plat d tages clavette d accouplement acier alli ball bearing circlips acier circlips int rieur acier bague V caoutchouc bouchon acier laiton bague d tanch it cuivre tirant acier alli ecrou laiton vis acier bague caoutchouc courbe union laiton couvercle d aspiration fonte bronze N fonte N BY N ch N 2 1 2 4 2 3 6 6 4 4 8 2 4 1 nombre 1 pour une avec tage corps d tage fonte bronze roue fonte bronze arbre de pompe acier alli bague d usure br
30. Montez une clavette 0660 dans l arbre de la pompe et montez une roue 0520 en faisant attention que l orifice d admission se trouve en haut Refaites ces pas 2 et 3 jusqu au moment o la derni re roue a t mont e Fixez l ensemble de la roue en montant le circlips ext rieur 0130 sur l arbre de la pompe 6 Montez une garniture 0600 et montez le couvercle d aspiration 0500 sur l ensemble des tages 7 Mettez une garniture 0600 avec un peu de graisse dans le support d aspiration Placez le support d aspiration 0020 par dessus le bout de l arbre sur l ensemble des tages 8 Montez les tirants 0670 et 0680 au moyen des crous 0690 9 Pour les op rations restantes voir paragraphe 7 13 4 l exception des points suivants La distance entre la c t sup rieure de la bague de r glage et le bord de l espace des garnitures dans le corps de palier est 8 mm Les 9 et 10 du paragraphe 7 13 7 sont remplac s par Montez le couvercle de palier ferm 0150 10 Montez le by pass 0650 ventuel 54 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 SPX 8 Dimensions 8 1 Dimensions MCH S 10 Figure 25 Dimensions MCH 10 MCHS 10 MCH MCHS moteur IEC 10x2 80 F 165 80 F 165 80 F 165 90S F 165 80 F 165 90S F 165 90L F 165 90S F 165 90L F 165 90L F 165 100L F 215 90L F 165 112M F 215 100L F 215 112M F 215 100L F 215 112M F 215 112M F 215
31. d aspiration SPX Mat riau Remarques corps de refoulement pi ce lanterne bouchon acier coussinet bronze PTFE bague de r glage bronze garde boue caoutchouc couvercle de palier acier circlips ext rieur acier circlips int rieur acier bague de remplissage clavette d accouplement acier acier ecrou acier vis fixage acier alli joint plat d tages fouloir fonte tirant acier alli ecrou laiton A DI N N u bouchon corps d tage acier pour les types avec 2 ou 8 tages n 1 roue ball bearing pour une pompe avec tages 2 9 circlips ext rieur acier alli entretoise bronze joint plat d tages pour les types avec 2 et 8 tages n 2 tirant acier alli arbre de pompe clavette d accouplement acier alli acier alli demi accouplement c t pompe fonte demi accouplement c t moteur fonte moteur bride boulon ecrou support boulon ecrou support MCH FR 1301 4 4 Pi ces 73 SPX MCH 10 x 11 16 voir figure 36 Quantit Description corps d aspiration Mat riau Remarques corps de refoulement pi ce lanterne bouchon acier coussinet bronze PTFE bague de r glage bronze garde bou
32. de palier concernant Voir paragraphe 7 8 3 et paragraphe 7 8 7 Ensuite voir paragraphe 7 8 5 pour le d montage de la garniture m canique D montage du corps de palier au c t d entrainement 1 D tachez la moiti de l accouplement de l arbre de la pompe 0550 et enlevez la clavette 0260 Seulement pour MCHS D tachez le by pass 0620 Placez la pompe en position verticale dans un soutien auxiliaire de telle sorte que le bout de l arbre se trouve en haut D montez l anneau en V en caoutchouc 0310 et le couvercle de palier 0140 5 Poussez l anneau int rieur en V en caoutchouc sur l arbre et d tachez la couvercle de palier 0140 Maintenant ce couvercle se trouve autour de l arbre 6 Enlevez le circlips ext rieur 0290 et la bague de calage 0160 de l arbre de la pompe 7 D serrez les boulons 0360 et enlevez le corps de palier 0010 de l ensemble de la pompe en la tirant verticalement en haut Pendant l enl vement du corps de palier le palier est enlev de l arbre de la pompe MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 49 SPX 7 12 4 7 12 5 7 12 6 7 12 7 7 12 8 7 12 9 8 Enlevez le circlips ext rieur inf rieur 0220 et la bague de 0090 de l arbre de la pompe 9 Enlevezle couvercle de palier et l anneau en V en caoutchouc de l arbre de la pompe 10 Seulement pour MCH D montez la bague de presse toupe 0170 et les bagues de garniture 0190 11 Seulement po
33. documentation du moteur D terminez la diff rence entre les 2 niveaux L1 L2 Calculez la valeur diff rentielle sur l axe L1 L2 et remontez la courbe Depuis la courbe allez gauche vers l axe L dB et lisez la valeur O A O N Ajoutez cette valeur la valeur la plus lev e des deux niveaux sonores L1 ou L2 Exemple 1 Pompe 75 dB moteur 78 dB 2 75 78 3 dB 3 3 dB sur l axe X 1 75 dB sur l axe Y 4 Niveau sonore le plus lev 1 75 dB 78 1 75 79 75 dB MCH FR 1301 4 4 Donn es techniques 105 SPX 106 Donn es techniques MCH FR 1301 4 4 MCH Index A Accessoires 18 Accouplement alignement 19 tol rances d alignement 20 Anneau de levage 11 Applications 13 C Carter de protection assemblage 34 d montage 33 Contr le MOU asha isa 21 ie k 21 Couples de serrage pour les boulons et les crous 103 D D marrage 22 Description de la pompe 13 Description du type 14 E Electricit statique 17 Entretien quotidien 23 garniture de presse toupe 23 garniture m canique 23 Environnement 17 F Fondation
34. eau de basse tension addition de d tergent Ne pas employer d huile ou de graisse Poussez uniquement sur les bagues angulaires Montez la partie rotative de la garniture m canique de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur 4 Humidifiez la chambre d tanch it du couvercle de la garniture m canique 0030 Montez l anneau statique de la garniture m canique 0140 dans le couvercle de la garniture m canique 0050 de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur 5 Montez la garniture 0120 et placez le couvercle 0030 dans le support de refoulement 6 Continuez par le paragraphe 7 9 7 40 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH SPX 7 9 7 Montage des paliers 0010 0240 0100 0570 4 f d 0100 0090 0220 Figure 18 Assemblage support de palier 1 9 Montez les couvercles de palier 0100 l int rieur du support de palier qui sera install du c t de l actionnement c est la pi ce sur laquelle se trouve la fl che indiquant le sens de rotation Montez l anneau int rieur des 2 circlips int rieurs 0230 dans le support de palier Fixez le support de palier 0010 au support de refoulement l aide des boulons 0290 Montez l anneau en V en caoutchouc 0240 sur l arbre de la pompe de telle sorte que
35. efoulement Cependant les pressions et les temp ratures maximales admissibles d pendent dans une large mesure des mat riaux et des composants utilis s Les conditions d utilisation peuvent galement cr er des diff rences Pour des informations plus d taill es voir paragraphe 10 2 Pression et temp rature admissibles R utilisation La pompe ne peut tre r utilis e pour d autres applications que suite consultation pr alable de SPX ou de votre fournisseur Le liquide pomp en dernier lieu n tant pas toujours connu les instructions suivantes doivent tre observ es 1 bien rincer la pompe 2 vacuer le liquide de rin age de fa on s re environnement Prendre des mesures de s curit ad quates et utiliser les moyens de protection personnelle adapt s tels que gants en caoutchouc et lunettes Mise au rebut Lorsque la d cision de mettre une pompe au rebut a t prise suivre la m me proc dure de rin age que pour une r utilisation 16 G n ralit s MCH FR 1301 4 4 MCH 3 3 1 3 2 3 3 Installation S curit Lisez attentivement ce manuel avant l installation et la mise en service Le non respect de ces instructions peut engendrer de graves d t riorations la pompe qui ne sont pas couvertes par nos conditions de garantie Suivez les instructions point par point V rifiez que la pompe ne puisse pas d marrer si elle n cessite une intervention pendant l i
36. l ouverture troite se trouve du c t int rieur de la pompe Montez le circlips ext rieur 0220 dans la cannelure post rieure des 2 cannelures et montez la bague de calage 0090 Ne pas pour des paliers 2RS1 voir tableau dans paragraphe 10 5 Remplissez le roulement des deux c t s de graisse pour roulements billes Pour le choix de la graisse correcte voir paragraphe 10 5 Montez le roulement 0210 l aide d une douille de montage appropri e qui repose aussi bien sur l anneau int rieur que sur l anneau ext rieur du roulement Montez l autre bague de calage 0090 et l autre circlips ext rieur 0220 sur l arbre de la pompe Fixez le circlips int rieur 0230 dans le support de palier 10 Montez le couvercle de palier ext rieur 0100 et l anneau en V en caoutchouc 0240 de telle sorte que l ouverture troite se trouve du c t ext rieur de la pompe MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 41 SPX 7 9 8 Montage de l ensemble 1 Placez l ensemble du montage pr liminaire que vous venez d effectuer de telle sorte que l arbre se trouve en position verticale c t de actionnement en bas Utilisez cet effet un soutien auxiliaire pourvu d une ouverture qui laisse de l espace pour le bout de l arbre Montez la bague de garniture 0660 et placez un corps d tage 0510 sur le support de refoulement Montez une clavette 0730 dans l arbre de la pompe et montez une roue 0520 en faisan
37. presse toupe et enlevez la bague de presse toupe 0120 2 Enlevez les bagues de garniture 0140 de l espace des garnitures Utilisez cet effet un tire toupe sp cial voir figure 6 3 Nettoyez l espace des garnitures et graissez l espace des garnitures et les bagues de garniture avec de la graisse graphit e ou de la graisse au silicones 4 Ouvrez axialement la premi re bague de garniture comme indiqu la figure 7 la page 35 et montez la autour de l arbre Poussez la bague fortement avec un bout de tuyou divis en deux avec les dimensions propres 5 Appliquez les bagues suivantes Poussez les une une Faites en sorte que les passes des bagues soient tourn es de 90 les uns l gard des autres 6 Poussez la presse toupe contre la derni re bague et serrez les crous de la garniture en croix la main Remplacement de la garniture m canique MCHS Si on doit seulement remplacer la garniture m canique il faut d abord enlever la pompe Ensuite il faut d monter le corps de palier concernant Voir paragraphe 7 8 3 et paragraphe 7 8 7 Ensuite voir paragraphe 7 8 5 pour le d montage de la garniture m canique D montage du corps de palier au c t d entrainement 1 D tachez la moiti de l accouplement de l arbre de la pompe 0570 et enlevez la clavette 0200 Seulement pour MCHS D tachez le by pass 0670 Placez la pompe en position verticale dans un soutien auxiliaire de telle sorte que le bout de l a
38. tanch it courbe union cuivre laiton seulement pour MCH 20a b x 1 seulement pour MCH 20a b x 2 6 rondelle acier inoxydable 92 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX 0220 0620 0910 O O OZ O 0170 OL O ANG ye LEE ST z ZA Sarg GPa rn Le NSS En 4 q q q CT 4 IM IM ss N X H H N VP ON H UV VD RUN AY SUS DI HAY rei W i SUA z WZ NE WB NE IS NE S J AN P NP NIP NI P JS JO Pre Le LD AE OL St H k san et r9 8 WE Cu CT HY ECH NS EN Yl 4 4 A IN NAP IN NEUN NAT fS TEE LI NUI H ST NUT S NY Se Sar RH 0050 0710 0950 0820 0 00 0850 0990 0090 0690 0920 0450 0 50 0270 oezo 0890 0 50 0 90 0050 0050 0210 0100 0510 93 Pi ces MCHS 20 a b MCH MCHS 20a b 9 12 Figure 45 MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 45 Quantit Description Mat riau Remarques corps de palier fonte corps de pompe fonte cover for garniture m canique bague d tranglement bronze douille d tranglement acier alli circlips ext rieur acier alli couvercle d
39. 0 MCH 14a b x 4 7 et MCH16 x 5 10 bague d usure bronze joint plat d tages nombre n 3 pour une pompe avec un tage tuyau d quilibrage cuivre seulement pour MCH12 5 x 5 10 MCH 14a b x 4 7 et MCH16 x 3 10 clavette d accouplement acier alli tirant d assemblage acier alli seulement pour MCH12 5 x 5 10 MCH 14a b x 5 7 et MCH16 x 3 10 ecrou acier seulement pour MCH12 5 x 5 10 MCH 14a b x 5 7 et MCH16 x 3 10 rondelle acier inoxydable courbe union laiton seulement pour MCH12 5 x 5 10 MCH 14a b x 4 7 et MCH16 x 3 10 boulon with ecrou acier seulement pour MCH12 5 x 1 4 MCH 14a b x 1 3 et MCH16 x 1 2 bouchon acier laiton seulement pour MCH12 5 x 1 4 MCH 14a b x 1 3 et MCH16 x 1 2 bague d tanch it cuivre seulement pour MCH12 5 x 1 4 MCH 14a b x 1 3 et MCH16 x 1 2 78 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX MCH MCHW 12 5 14a b 16 9 5 0820 Ze 227221 RS 4 0620 0820 0500 0210 0720 10 0090 0220 0200 0800 0250 09 0 0960 0S60 DCH ZZA FRR RAR i AY IN A A i n r i Z ZZ N A ZD N D N e IAA HAL 2 N Ss J 0220 0600 0750 ZAM Dee aS IF SEL LT TT TE Z 1 NZ
40. 0 90 10 9800 MCH S W 12 5 14a b 16 20a b pompe d alimentation de chaudi re Figure 46 95 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 46 R p re Quantit Description corps de pompe Mat riau bronze Remarques MCH S W 20a b seulement fonte corps de pompe bronze MCH S W 20a b seulement fonte corps de pompe bronze seulement pour MCH S W 14B corps de pompe bronze seulement pour MCH S W 14B 0080 Circlips externe acier alli 0085 bague de r glage acier 0086 vis de r glage acier inoxydable 96 Pi ces MCH FR 1301 4 4 MCH SPX 10 Donn es techniques 10 1 Vitesse maximale MCH MCHW MCHS 10x2 12 10x14 16 12 5 1 7 12 5 8 10 14 1 8 14ax9 10 14bx1 8 14bx9 10 16 1 7 16 8 10 20ax1 3 20ax4 5 20a x 6 20bx1 3 20bx4 5 20b x 6 MCH FR 1301 4 4 Donn es techniques 97 SPX 10 2 Pression et temp rature admissibles MCH W S capacit max m3 h hauteur de refoulement max m pression l admission max bar 1e pression d essai bar 1 5 x pression de travail pression d essai minimale bar 15 1 5 x pression de travail 10 1 9 roues 25 maximum bar 11 16 pression d essai max bar pression de travail admissi
41. 4 0200 0650 0210 0990 05 0 00 0 0120 0 00 0650 04 0 09 0 OPLO 0190 0060 0100 0510 83 14a b avec paliers renforc es Pi ces Figure 40 MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 40 Quantit Description Fonte Bronz roue dei bronze e Construction P Construction Q 0010 corps de palier fonte 0020 corps de palier fonte corps de pompe fonte bague d tranglement bronze spacer sleeve acier couvercle de palier circlips ext rieur acier acier alli bague de remplissage acier couvercle de palier acier couvercle de palier acier fouloir fonte e NN N ch bague de garniture de presse toupe bague d onde acier alli clavette d accouplement acier alli ball bearing ball bearing circlips ext rieur circlips int rieur acier bague V caoutchouc bouchon acier bague d tanch it cuivre acier alli laiton acier graisseur acier vis couvercle d aspiration corps d tage roue bronze arbre de pompe acier alli 1 1 1 2 4 1 3 6 6 4 4 4 4 3 4 1 n n 1 n bague d usure bronze 7 bague d usure bronze douille d tranglement acier alli bague d usure bronze D N joint plat d tages tuyau cuivre cla
42. 4a b avec des paliers renforc s 43 7 10 1 Remplacement de la garniture de presse toupe MCH MCHW 43 7 10 2 Remplacement de la garniture m canique MCHS 43 7 10 3 D montage du corps de palier au c t d entrainement 43 7 10 4 D montage des paliers 44 7 10 5 D montage de la garniture m canique MCHS 44 7 10 6 D montage de l ensemble des tages 44 7 10 7 D montage corps de palier c t d aspiration 44 7 10 8 D montage roulement billes c t d aspiration 44 7 10 9 D montage garniture m canique MCHS d aspiration 44 7 11 Montage MCH W S 14a b avec des paliers renforc s 45 7 11 1 Pr paration du montage 45 7 11 2 Assemblage des corps d tage 45 7 11 3 Montage de la pompe 45 7 11 4 Montage de la garniture du presse toupe MCH 46 7 11 5 Montage garniture de presse toupe refroidie par eau MCHW 46 7 11 6 Montage de la garniture m canique MCHS 46 7 11 7 Montage des paliers 47 7 11 8 Montage de l ensemble 48 7 11 9 Montage palier c t d aspiration 48 7 12 Demontage MCH W S 20a b 49 7 12 1 Remplacement de la garniture de presse toupe MCH MCHW 49 7 12 2 Remplacement de la garniture m canique MCHS 49 7 12 3 D montage du corps de palier au c t d entrainement 49 7 12 4 D montage de palier 50 7 12 5 D montage de la garniture m canique MCHS 50 7 12 6 D montage de l ensemble des tages 50 7 12 7 D montage corps de palier c t d aspiration 50 7 12 8 D montage roulement billes c t d aspirati
43. CH 14b 16 20a 20b Figure 50 Vue d ensemble de la performance1800 min 102 Donn es techniques MCH FR 1301 4 4 SPX 10 4 Couples de serrage 10 4 1 Couples de serrage pour les boulons et les crous Table 5 Couples de serrage pour les boulons et les crous Mat riaux 8 8 A2 A4 Filetage Couple de serrage Nm 10 4 2 Moments de serrage tirants d assemblage Table 6 Moments de serrage tirants d assemblage Moment de Type de pompe serrage Nm Materiaux MCH W S 10 MCH W S 12 5 MCH W S 14a b 99 133 40CrMo4 MCH W S 16 200 267 MCH W S 20a b 137 183 10 5 Graisse Table 7 Graisses recommand es selon la classification NLGI 2 Paliers 5 14 a b BP Energrease LS EP 2 avec des paliers c t CHEVRON Black Pearl Grease EP 2 paliers d aspiration CHEVRON MultifaK EP 2 renforc es EXXONMOBIL Beacon EP 2 Moly EXXONMOBIL Mobilux EP 2 Moly MCH S 10 SHELL Alvania RL2 MCH S 16 tous paliers SKF LGMT 2 TOTAL Total Lical EP 2 MCHW toutes SKF LGEP 2 ou un type quivalent de tous paliers graisse propre pour des temperatures jusqu 150 10 6 Liquides de blocage recommand s Table 8 Liquides de blocage recommand s Description Liquide de blocage coussinet MCH S 10 bague d tranglement Loctite 641 bagues d usure MCH FR 1301 4 4 Donn es techniques 103 SPX
44. D montage et assemblage 31 SPX 7 5 5 7 6 Montage paliers En cas le remplacement des paliers n est pas n cessaire il faut pourtant que les paliers et l espace de paliers sont nettoy s et pourvus de graisse nouvelle 1 Montez la garde boue 0100 sur l arbre de la pompe 2 Graissez le roulement des deux c t s de graisse pour roulements billes Pour le choix de la graisse appropri e voir paragraphe 10 6 3 Montez les roulements 0210 l aide d une douille de montage appropri e qui repose aussi bien sur l anneau int rieur que sur l anneau ext rieur du roulement Jusqu a 8 roues il y a 1 roulement seul Attention pour la position juste des roulements il faut que l anneau int rieure du roulement est mont e avec le diam tre moindre par dessous voir figure 8 0620 0140 0120 0030 0550 0130 0110 0100 Figure 8 Montage du roulement 4 Montez la bague de calage 0140 et ensuite le circlips ext rieur 0120 sur l arbre de la pompe Montez le couvercle de palier sup rieur 0110 et la garde boue 0100 6 Faites basculer la pompe et fixez d finitivement les tirants en serrant les crous 0160 au c t inf rieure de la pompe Montage du moteur lectrique Suivez la proc dure suivante 1 Montez la clavette 0150 et fixez la partie inf rieure de l accouplement 0660 sur l arbre de la pompe 2 Poussez la douille par dessus l arbre du moteur et fixez ensuite l autre par
45. Montage paliers Montage du moteur lectrique D montage et assemblage MCH W S 12 5 14a b 16 20 D montage du carter de protection Enlever la pompe D montage des protections d tanch it Montage de la pompe Montage des protections d tanch it Assemblage du carter de protection 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 33 33 33 33 33 33 34 MCH FR 1301 4 4 SPX 7 8 D montage MCH W S 12 5 14a b 16 36 7 8 1 Remplacement de la garniture de presse toupe MCH MCHW 36 7 8 2 Remplacement de la garniture m canique MCHS 36 7 8 3 D montage du corps de palier au c t d entrainement 36 7 8 4 D montage de palier 37 7 8 5 D montage de la garniture m canique MCHS 37 7 8 6 D montage de l ensemble des tages 37 7 8 7 D montage corps de palier c t d aspiration 37 7 8 8 D montage roulement billes c t d aspiration 37 7 8 9 D montage garniture m canique MCHS d aspiration 37 7 9 Montage 38 7 9 1 Pr paration du montage 38 7 9 2 Assemblage des corps d tage 38 7 9 3 Montage de la pompe 39 7 9 4 Montage de la garniture du presse toupe MCH 39 7 9 5 Montage garniture de presse toupe refroidie par eau MCHW 39 7 9 6 Montage de la garniture m canique MCHS 40 7 9 7 Montage des paliers 41 7 9 8 Montage de l ensemble 42 7 10 D montage MCH W S 1
46. age et assemblage 43 SPX 7 10 4 7 10 5 7 10 6 7 10 7 7 10 8 7 10 9 10 Seulement pour MCH D montez la bague de presse toupe 0140 et les bagues de garniture 0160 11 Seulement pour MCHW D montez la couvercle de l eau de refroidissement 0040 ensemble avec la bague de presse toupe 0140 D montage des paliers 1 Enlevez les deux circlips int rieurs 0240 du corps de palier 2 Poussez le palier du corps de palier l aide d une douille appropri e qui repose sur l anneau ext rieur du palier D montage de la garniture m canique MCHS 1 Enlevez le couvercle 0040 de la garniture m canique de l arbre de la pompe et enlevez la bague statique de la garniture m canique 2 Poussez la bague rotative de la garniture m canique 0160 de l arbre de la pompe Si la raison du d montage a t le remplacement de la garniture m canique la garniture m canique nouvelle peut tre install e maintenant Voir ce sujet le paragraphe 7 11 6 D montage de l ensemble des tages 1 D tachez le by pass 0670 le cas cheant 2 Seulement pour MCHS Desserrez la vis de r glage 0330 et enlevez l anneau de r glage 0090 Desserrez les crous 0750 des tirants 0740 Enlevez le corps de pompe 0030 de l ensemble des tages Utilisez une douille accessoire appropri e pour faire sortir en pressant ou en tapant la douille d tranglement 0060 de la bo te de sortie 5 Enlevez le circlips ext rieur
47. apt et en bon tat approuv pour supporter le poids total de la charge Ne vous placez jamais sous une charge en cours de levage Si le moteur lectrique est fourni avec un anneau de levage celui ci est uniquement destin aux op rations d entretien du moteur lectrique L anneau de levage est destin supporter le poids du moteur lectrique seulement Il est INTERDIT de lever une pompe compl te par l anneau de levage d un moteur lectrique Figure 1 Instructions de levage de la motopompe Figure 2 Instructions de levage d une pompe simple MCH FR 1301 4 4 Introduction 11 SPX 1 5 4 Stockage Si la pompe n est pas utilis e imm diatement il convient de tourner l arbre de pompe la main deux fois par semaine 1 6 Commande de pi ces Ce manuel mentionne les pi ces d tach es recommand es par SPX et fournit les instructions de commande contient un formulaire de commande par fax Pr cisez toujours les informations grav es sur la plaque signal tique lorsque vous commandez des pi ces et dans toute correspondance concernant la pompe gt Ces donn es sont galement imprim es sur l tiquette situ e au d but de ce manuel Si vous souhaitez poser des questions ou obtenir des explications plus d taill es sur des th mes sp cifiques n h sitez pas contacter SPX 12 Introduction MCH FR 1301 4 4 MCH 2 1 2 2 SPX G n ralit s Description de la pompe Le
48. aspiration 0500 de la bo te d admission 0020 D montage corps de palier c t d aspiration 1 Placez le corps de pompe avec l arbre dans une position horizontale 2 Enlevez le couvercle de palier posterieur 0150 3 Voir ensuite partir du pas 5 de paragraphe 7 12 3 D montage roulement billes c t d aspiration Voir paragraphe 7 12 4 l exception du pas 1 Rep re 0280 devient rep re 0270 D montage garniture m canique MCHS c t d aspiration Voir paragraphe 7 12 5 Rep re 0230 devient rep re 0220 50 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH 7 13 7 13 1 7 13 2 7 13 3 SPX Montage MCH S 20a b Pr paration du montage Pour les moments de serrage exacts voir paragraphe 10 4 1 et paragraphe 10 4 2 Pour les moyens appropri s de lubrification et de blocage voir paragraphe 10 5 et paragraphe 10 6 II faut que toutes les pi ces concern es soient toujours propres et sans dommages avant le montage Laissez les paliers et la garniture m canique de l arbre aussi longtemps que possible dans leur emballage En cas de r vision le palier et l espace du palier du type de pompe MCHW doivent tre nettoy s et pourvus de graisse nouvelle Assemblage des corps d tage l 0560 r 0 0580 N y NY 4 0570 0500 Figure 22 Montage des bagues d usure Pour pousser les bagues d usure utilisez une douille de montage appropri e La surface plate d
49. autres pi ces de la pompe doivent tre d mont es aussi l enl vement des bagues de garniture se fait plus facilement quand les corps de paliers 0010 sont d mont s d abord Si seulement les bagues de garniture doivent tre remplac es il ne faut pas d monter les conduites et la pompe peut rester sur la plaque de fondation Dans ce cas suivez la proc dure suivante pour toutes les deux c tes de la pompe 1 Desserrez les crous 0250 de la bague de presse toupe et enlevez la bague de presse toupe 0170 2 Enlevez les bagues de garniture 0190 de l espace des garnitures Utilisez cet effet un tire toupe sp cial voir figure 6 3 Nettoyez l espace des garnitures et graissez l espace des garnitures et les bagues de garniture avec de la graisse graphit e ou de la graisse au silicones 4 Ouvrez axialement la premi re bague de garniture comme indiqu la figure 7 et montez la autour de l arbre Poussez la bague fortement avec un bout de tuyou divis en deux avec les dimensions propres 5 Appliquez les bagues suivantes Poussez les une une Faites en sorte que les passes des bagues soient tourn es de 90 les uns l gard des autres 6 Poussez la presse toupe contre la derni re bague et serrez les crous de la garniture en croix la main Remplacement de la garniture m canique MCHS Si on doit seulement remplacer la garniture m canique il faut d abord enlever la pompe Ensuite il faut d monter le corps
50. b x 1 courbe union laiton seulement pour MCH 20a b x 2 6 rondelle acier inoxydable 90 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX MCH MCHW 20a b 9 11 01 0 00 0 0010 0250 0 10 0550 0750 0610 0590 0 00 0910 0650 0210 0280 0240 0 0 0550 0120 ee i cha H B AI N 1 G N N A H N N UN N LEN N EN Z lt SC N GAN RUN KR TAB 4 l Real rel We RSS NNS La P a DAR LIN NSS I Ar SM S SZ LL P N P NJ NJ SEN p CC T 3 ED fa pO n E En I ue Di 0920 0820 0 0550 0570 0450 mn 0620 0 0 0 0020 0200 0890 LO IS Z 0950 0850 0 50 H LUC N AN N au Z 4 4 0LSO 0210 0080 0490 0050 RIT r Sr SNJ gt Z UY RE N L Z 2 Z Z Z Ss LA ITY A SS Zz NN N NS 0670 4 0100 IECH ICH Z 0710 0120 OSLO MCHW 20 a b Figure 44 91 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure
51. ble au 40 3x pression l admission roues champ de temp rature MCH 15 105 temp rature MCHS 20 C 120 champ de temp rature MCHW 20 C 50 C Pression de travail est hauteur de refoulement manom trique Q 0 ajout avec la pr pression 98 Donn es techniques MCH FR 1301 4 4 SPX 10 3 Performance hydraulique 10 3 1 Vue d ensemble de la performance 3000 min 340 H m 320 300 280 260 240 8 220 2 10 200 sie 5 180 8 8 4 6 160 _ mia lt 9 5 5 140 14 8 6 3 120 12 5 4 5 11 100 l 4 3 80 8 5 3 3 60 6 4 2 5 1 40 4 3 2 1 1 1 20 1 0 1 2 1 8 2 43 4 2 6 9 12 18 2430 42 60 90 Q m h MCH 10 MCH 14d MCH NCH 12 5 145 116 20a 20 Figure 47 Vue d ensemble de la performance 3000 min MCH FR 1301 4 4 Donn es techniques 99 SPX 10 3 2 Vue d ensemble de la performance 1500 85 80 75 70 65 60 55 50 amp 5 40 35 30 25 20 1 H m 10 6 6 9 5 10 2 8
52. boles EE 9 Sens de rotation 21 Stockage 10 12 Surveillance 22 T Techniciens 9 Transport creis eres ne sa 10 Tuyauterie 18 V Ventilation 17 Z Zone d application 16 108 MCH FR 1301 4 4 SPX Bon de commande des pi ces La commande est seulement accept e si ce a t rempli enti rement et sign Date de la commande Votre num ro de commande Type de pompe Ex cution Num ro de la pompe Adresse de livraison Adresse de facturation ORDFORM 1107 3 2 FR 109 SPX 110 ORDFORM 1107 3 2 FR MCH W S Pompe centrifuge multicellulaire horizontale SPX WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen THE NETHERLANDS Phone 31 0 592 37 67 67 Fax 31 0 592 37 67 60 E Mail johnson pump nl spx com www johnson pump com www spx com Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs
53. bre de la pompe de telle sorte que l ouverture troite se trouve du c t int rieur de la pompe Montez les couvercle de palier 0120 l int rieur du support de palier courte 0010 Fixez le support de palier 0010 au support de refoulement l aide des boulons 0300 Montez un circlips ext rieur 0230 dans la cannelure int rieure des 2 cannelures sur l arbre de la pompe et montez la bague de calage 0110 Ne pas pour des paliers 2RS1 voir tableau dans paragraphe 10 5 Remplissez le roulement des deux c t s de graisse pour roulements billes Pour le choix de la graisse correcte voir paragraphe 10 5 Montez le roulement 0210 l aide d une douille de montage appropri e qui repose aussi bien sur l anneau int rieur que sur l anneau ext rieur du roulement Montez l autre bague de calage 0110 et l autre circlips ext rieur 0230 sur l arbre de la pompe Montez le couvercle de palier ext rieur 0130 Montez le by pass 0670 ventuel 48 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH 7 12 7 12 1 7 12 2 7 12 3 SPX Demontage MCH W S 20a b Assurez vous que l alimentation en lectricit vers la pompe a t coup e et que d autres personnes ne peuvent pas remettre la pompe en service involontairement L ou il n y a pas des illustrations les num ros de position utilis s se rapportent au chapitre 9 Pi ces Remplacement de la garniture de presse toupe MCH MCHW Si d
54. ccouplement 20 3 7 Branchement du moteur lectrique 20 MCH FR 1301 4 4 5 SPX 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 4 7 4 8 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 Mise en service Contr le de la pompe Contr le du moteur Pr paration de la motopompe la mise en service Raccords auxiliaires Remplissage de la pompe Contr le du sens de rotation D marrage R glage de l tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Garniture m canique Pompe en fonctionnement Niveau sonore Entretien Entretien quotidien tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Garniture m canique Influences ambiantes Graissage des paliers Niveau sonore Moteur Pannes R solution des pannes D montage et assemblage Outils sp ciaux Mesures de pr caution Coupure de l alimentation en lectricit Soutien des conduites Vidange MCHW Vidange du liquide Enlever la pompe MCH S 10 Demontage MCH S 10 D montage de la lanterne interm diaire D montage des paliers D montage de la garniture de presse toupe D montage de la garniture m canique D montage de la pompe Montage MCH S 10 Pr paration du montage Montage de la pompe Montage d une garniture m canique MCHS Montage garniture de presse toupe MCH
55. de l arbre Enlevez les clavettes 0630 0640 et eventuellement 0650 appliqu e en cas d une pompe quip e de 16 roues de l arbre 4 Enlevez l arbre de la pompe la bo te de la pompe et enlevez le circlips ext rieur inf rieur 0560 et la douille d cartement 0570 Enlevez les tirants du corps d aspiration 5 Desserrez le bouchon 0220 du corps d aspiration Pour remplacer le coussinet 0060 pressez le du corps d aspiration 0010 l aide d une douille appropri e 6 Nettoyez l espace des garnitures et les autres pi ces MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 29 SPX 7 5 7 5 1 7 5 2 Montage MCH S 10 Pr paration du montage Pour les moments de serrage exacts voir les paragraphe 10 4 Pour les moyens de lubrification et de blocage appropri s voir les paragraphe 10 5 et paragraphe 10 6 l faut que toutes les pi ces concern es soient toujours propres et sans dommages avant d tre mont es Laissez les paliers et la garniture m canique aussi longtemps que possible dans leur emballage Montage de la pompe 1 Mettez un peu de liquide de blocage Loctite 641 dans le logement du palier et utilisez une douille de montage appropri e pour presser le coussinet 0060 dans le support d aspiration 0010 2 Equipez seul c t de tous les tirants 0610 d un crou 0160 Faites basculer la bo te d admission et passez les tirants du c t inf rieur par les ouvertures de la bo
56. de telle sorte que l ouverture troite se trouve du c t int rieur de la pompe 2 Montez le circlips int rieur 0240 dans la cannelure int rieure dans le support de palier longue 0020 et montez un couvercle de palier 0120 l int rieur du support de palier Fixez le support de palier 0020 au support de refoulement l aide des boulons 0300 4 Montez un circlips ext rieur 0230 dans la cannelure int rieure des 2 cannelures sur l arbre de la pompe et montez la bague de calage 0110 5 Remplissez le roulement des deux c t s de graisse pour roulements billes Pour le choix de la graisse correcte voir paragraphe 10 5 Attention faut que les 2 roulements sont plac s la formation Ca veut dire que les anneaux int rieurs des roulements sont positionn s avec les diam tres majeurs face face 6 Montez le premier des 2 roulements 0220 l aide d une douille de montage appropri e qui repose aussi bien sur l anneau int rieur que sur l anneau ext rieur du roulement 7 Montez la douille d cartement 0070 et montez le deuxi me des 2 roulements 0220 8 Montez l autre bague de calage 01 10 et l autre circlips ext rieur 0230 sur l arbre de la pompe 9 Montez la bague d onde 01 70 dans le support de palier MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 47 SPX 10 Montez le couvercle de palier ext rieur 0080 avec boulons 0310 Montez l anneau en V en caoutchouc
57. diam tre de l arbre se diminue mesur e au pas 1 du paragraphe 7 4 5 Fixez la bague de r glage avec le vis de fixage 0170 2 Montez la partie rotative de la garniture m canique de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur Graissez l anneau en O l g rement de graisse sans acide Attention que la graisse ne contacte pas les surfaces de glissement 3 Montez l anneau statique de la garniture m canique 0180 dans le corps de efoulement 0020 de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur 4 Montez le corps de refoulement et la lant rne interm diaire voir partir du pas 13 de paragraphe 7 5 2 7 5 4 Montage garniture de presse toupe MCH 1 Graissez l espace des garnitures et les bagues de garniture avec de la graisse graphit e ou de la graisse au silicones 2 Ouvrez axialement les bagues de garniture comme indiqu la figure 7 et montez la autour de l arbre Faites en sorte que les passes des bagues soient tourn es de 90 les uns l gard des autres 3 Poussez la bague fortement avec un bout de tuyou divis en deux avec les dimensions propres 4 Mettez un peu de graisse de montage sur le filet et montez les goujons prisonniers 0200 la bague de presse toupe 0190 et les crous de la bague de presse toupe 0210 Ne serrez pas trop les crous de la bague de presse toupe Figure 7 Ouverture d une bague de garniture MCH FR 1301 4 4
58. duites d aspiration et de r foulement la pompe 2 Montez la conduite de refroidissement de la MCHW Installation de la motopompe Les arbres de la pompe et du moteur des motopompes compl tes ont t r gl s en usine exactement dans le prolongement l un de l autre 1 En cas d installation d finitive la plaque de base doit tre mise de niveau sur les fondations l aide de cales Serrez ensuite avec soin les crous des boulons de fondation Contr lez le r glage des arbres de la pompe et du moteur et r alignez les au besoin voir paragraphe 3 6 4 Alignement de l accouplement Assemblage de la motopompe Si la pompe n est pas encore assembl e avec le moteur lectrique proc dez comme suit 1 Montez les deux demi accouplements respectivement sur l arbre de la pompe et sur celui du moteur 2 Sila hauteur de l arbre de la pompe n est pas gale la taille du moteur compensez la diff rence en pla ant des entretoises de taille adapt e sous la pompe ou sous les pieds du moteur 3 Placez la pompe sur la plaque de base Fixez la pompe sur la plaque de base 4 Placez le moteur lectrique sur la plaque de base D placez le moteur pour obtenir un espace de 3 mm entre les deux demi accouplements 5 Placez des cales en cuivre sous les pieds du moteur lectrique Fixez le moteur lectrique sur la plaque de base 6 Alignez l accouplement conform ment aux instructions suivantes Alignement de l accouplement
59. e 2 Poussez la bague rotative de la garniture m canique 0130 de l arbre de la pompe Si la raison du d montage a t le remplacement de la garniture m canique la garniture m canique nouvelle peut tre install e maintenant Voir ce sujet le paragraphe 7 9 6 7 8 6 D montage de l ensemble des tages 1 D tachez le by pass 0720 le cas cheant 2 Seulement pour MCHS Desserrez la vis de r glage 0280 et enlevez l anneau de r glage 0060 3 Desserrez les crous 0750 des tirants 0740 MCH1 4a bx4 crous et boulons 0770 4 Enlevez le corps de pompe 0020 de l ensemble des tages Utilisez une douille accessoire appropri e pour faire sortir en pressant ou en tapant la douille d tranglement 0050 de la bo te de sortie 5 Enlevez le circlips ext rieur 0080 et la douille d tranglement ventuelle 0600 de l arbre de la pompe 6 Enlevez toutes les corps d tage 0510 roues 0520 et clavettes 0730 Enlevez le couvercle d aspiration 0500 de la bo te d admission 0020 7 8 7 D montage corps de palier c t d aspiration 1 Placez le corps de pompe avec l arbre dans une position horizontale 2 Enlevez le couvercle de palier post rieur 0110 3 Voir ensuite partir du pas 5 du paragraphe 7 8 8 7 8 8 D montage roulement billes c t d aspiration Voir paragraphe 7 8 4 l exception du pas 1 7 8 9 D montage garniture m canique MCHS c t d aspiration Voir pa
60. e caoutchouc couvercle de palier acier circlips ext rieur acier circlips int rieur acier bague de remplissage clavette d accouplement acier acier ecrou acier vis fixage acier alli joint plat d tages fouloir fonte tirant acier alli ecrou laiton O sa ll Mil po ll a bouchon corps d tage acier fonte pour les types avec 11 tages n 2 roue fonte ball bearing circlips ext rieur entretoise acier alli bronze joint plat d tages pour les types avec 11 tages n 3 tirant acier alli arbre de pompe clavette d accouplement acier alli acier alli clavette d accouplement acier alli clavette d accouplement acier alli seulement pour une pompe avec 16 tages demi accouplement c t pompe demi accouplement c t moteur fonte moteur bride boulon ecrou support boulon ecrou support 74 Pi ces MCH FR 1301 4 4 MCH MCHS 10 x 2 9 voir figure 36 Quantit Description corps d aspiration SPX Mat riau Remarques corps de refoulement pi ce lanterne bouchon acier coussinet bronze PTFE bague de r glage bronze garde boue caoutchouc couvercle de palier acier circlips ext rieur acier circlips int
61. e faut pas que ces liquides corrodent les mat riaux utilis s Pour les mat riaux utilis s voir la liste des pi ces au chapitre 9 Pi ces L utilisation de la pompe sans consultation de votre fournisseur pour d autres buts que ceux pour lesquels elle a t livr e l origine est d conseill e De l utilisation d une pompe dans un syst me ou dans des conditions de syst mes liquide pression du syst me temp rature etc pour lesquels elle n a pas t con ue peuvent r sulter des dangers mena ant l utilisateur Construction Pompe La pompe se compose d une bo te d admission et d une bo te de sortie et d un certain nombre d organes ou de corps d tage quip s de palettes moul es Les bo tes d admission et de sortie sont munies de brides moul es d aspiration et de refoulement l exception de la s rie 10 Pour les pompes 10 les bo tes d admission et de sortie sont munies de filet int rieur A l exception de la s rie 10 les bo tes d admission et de sortie sont munies de raccords pour un manom tre une conduite de d charge ventuellement pour des liquides d extinction et pour le vidange A cause de l application de palettes directrices les forces radiales exerc es sur le rotor sont n gligeables sur toute la courbe des capacit s Les corps d tages sont quip s d anneaux de fermeture rempla ables Pour viter les tourbillons et l usage des valeurs NPSH exig es il y a un couvercle
62. e la bague d usure doit se trouver au m me niveau que la surface plate du corps d tage voir figure 22 1 Montez les petites bagues d usure 0580 dans les corps d tage 0510 2 Montez une bague d usure 0560 dans le couvercle d aspiration 0500 3 Montez les bagues d usure 0560 et 0570 dans les corps d tage 0510 Les bagues d usure 0560 et 0580 ne sont pas mont es dans le corps d tage mont directement derri re le corps de refoulement 0020 c t d entrainement la bague 0560 n est pas mont e car ce c t du corps d tage il ne se trouve pas une roue La bague 0580 n est pas mont e dans le corps d tage parce que cette position se trouve la bague d tranglement 0100 d j mont e dans le corps de refoulement Montage de la pompe 1 Appliquez quelques gouttes de liquide de blocage Loctite 641 au bord de la bague d tranglement 0100 et installez la bague d tranglement dans le support de refoulement 0020 Montez le circlips ext rieur 0130 sur l arbre 0550 Fixez la bague d tranglement 0110 sur l arbre au moyen de quelques gouttes de liquide de blocage 4 Passez le c t d actionnement de l arbre de la pompe 0550 de l int rieur l ext rieur travers le support de refoulement 0020 MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 51 SPX 7 13 4 Montage de la garniture presse toupe 1 Installez les 5 bagues de garniture Mettez y les garnitures d
63. e num ro de la pompe est indiqu sur l tiquette en couverture de ce manuel et sur la plaque signal tique de la pompe 4 Sila tension du moteur lectrique est diff rente indiquez la tension correcte Pi ces de rechange recommand es Les pi ces indiqu es par un sont recommand es Constructions ll s agit des ex cutions suivantes dans les vues d ensemble ci dessus l exception de la MCH S 10 Fonte Construction P le corps de pompe les corps d tages et roues entierement de fonte Construction Q le corps de pompe et les corps d tages de fonte les roues bronze Bronze Construction Q le corps de pompe les corps d tages et les roues de bronze MCH FR 1301 4 4 Pi ces 71 SPX 9 3 MCH S 10 N N 0680 0590 105 _ i 0670 0030 0150 0660 0120 0100 0140 0550 0210 0130 i 0110 0620 MCHS d 0190 0180 ET SN 0020 NU SSS 0170 NV rt 0090 NS 0050 EN MCH 3 N 0650 0570 ror 0640 0510 0520 0600 0630 0050 Sie LL 0560 T 77E See 0610 0010 0160 0220 r Figure 36 MCH S 10 72 Pi ces MCH FR 1301 4 4 MCH MCH 10 x 2 9 voir figure 36 Quantit Description corps
64. e palier acier couvercle de palier acier bague de remplissage acier joint plat d tages garniture m canique garniture m canique clavette d accouplement ball bearing ball bearing circlips ext rieur acier circlips int rieur acier bague V caoutchouc bouchon acier bague d tanch it cuivre vis acier vis fixage acier alli unoin de tuyau laiton bouchon acier couvercle d aspiration fonte corps d tage fonte roue fonte bronze arbre de pompe acier alli bague d usure bronze bague d usure bronze bague d usure bronze joint plat d tages lt tuyau d quilibrage cuivre clavette d accouplement acier alli tirant acier alli tirant acier alli ecrou acier rondelle acier inoxydable N N IN fonte 32 35 N A A O 94 Pi ces MCH FR 1301 4 4 MCH MCH S W 12 5 14a b 16 20a b pompe d alimentation de chaudi re 9 13 O 10 00 10 0800 0200 0200 9600 9200 9 1
65. e r glage 01 70 13 Montez une bague de garniture 0600 et placez le support de refoulement 0020 sur l ensemble des tages Mettez la bride de sortie dans la position correcte l gard de la bride d aspiration Pour MCHS Poussez le corps de refoulement verticalement sur l arbre de la pompe pour ne pas endommager la garniture m canique 14 Montez le circlips int rieur 0130 et le couvercle de palier inf rieur 0110 dans la lanterne interm diaire 0030 30 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 SPX 15 Placez la lanterne interm diaire 0030 autour le bout de l arbre sur le corps de refoulement Faites attention la position correcte des tirants 16 Serrez les tirants 0610 dans la lanterne interm diaire 7 5 3 Montage d une garniture m canique MCHS Faites attention aux points suivants par le montage d une garniture m canique La garniture m canique est un instrument de pr cision vuln rable Laissez la garniture m canique dans son emballage original jusqu au moment du montage Faites attention que l entourage soit sans poussi re et que les pi ces et les outils soient propres Enlevez la peinture ventuelle de l arbre de la pompe et du logement du palier Ne posez jamais les anneaux de glissement sur les surfaces de glissement Suivez la proc dure suivante 1 Montez la bague de r glage 0090 ajustez la selon la distance entre la bague de r glage et le point o le
66. e telle sorte que les ouvertures se trouvent alternativement en haut ll ne faut que carter les bagues axialement comme indiqu la figure 23 Installez la bague de presse toupe 0170 Serrez les crous 0350 la main Continuez par le paragraphe 7 13 7 Figure 23 Ouverture d une bague de garniture 7 13 5 Montage de la garniture du presse toupe refroidie par eau MCHW 1 Voir d abord les pas 1 et 2 du paragraphe 7 13 4 2 Montez les anneaux en O 0390 dans les couvercles 0030 3 Montez le joint plat 0200 et placez le couvercle de l eau de refroidissement 0030 dans le corps de pompe 4 Continuez par le paragraphe 7 13 7 7 13 6 Montage de la garniture m canique MCHS La garniture m canique est un instrument de pr cision vuln rable Laissez la garniture m canique dans son emballage original jusqu au moment du montage Faites attention que l entourage soit sans poussi re et que les pi ces et les outils soient propres Enlevez la peinture ventuelle des pi ces Ne posez jamais les anneaux de glissement sur les surfaces de glissement Ne touchez jamais les surfaces de glissement avec les doigts 1 Montez la bague de r glage 0120 et bloquez la au moyen de la vis de r glage 0400 La distance entre la bague de r glage et la cannelure destin e au circlips plus proche est 64 5 mm 2 Contr lez si les cannelures destin es aux circlips ext rieurs n ont pas de bords tranchants 3 Montez les joint
67. endommag e La chemise de l arbre au point o les bagues de garniture ou d tanch it font face la garniture m canique est us ou endommag Bagues de garniture us es ou dess ch es Presse toupe mal garni ou mauvais montage de la garniture m canique Type de garniture ou garniture m canique inadapt au liquide pomp ou aux conditions de fonctionnement La bague de presse toupe ou le couvercle de la garniture m canique a t serr excessivement ou en biais Pas de refroidissement par eau du presse toupe hautes temp ratures Le liquide d absorption ou de rin age des bagues de garniture ou de la garniture m canique est sale q 9 g g g q Le blocage axial de la roue ou de l arbre de la pompe est d fectueux Mauvais montage des paliers Lubrification des paliers insuffisante ou excessive Lubrifiant incorrect ou sale Des salissures du liquide entrent dans le presse toupe Force axiale excessive due l usure des aubes dorsales ou d une pression trop lev e l admission Pression trop lev e dans le logement de la garniture en raison d un jeu excessif de la douille d tranglement de l obstruction de la d rivation ou de l usure des aubes dorsales 26 R solution des pannes MCH FR 1301 4 4 MCH 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 SPX D montage et assemblage Outils sp ciaux Le montage et le d montage n exigent pas d outil
68. entation de chaudi re 95 10 Donn es techniques 97 10 1 Vitesse maximale 97 10 2 Pression et temp rature admissibles 98 10 3 Performance hydraulique 99 10 3 1 Vue d ensemble la performance 3000 1 99 10 3 2 Vue d ensemble de la performance 1500 min 1 100 10 3 3 Vue d ensemble de la performance 3600 min 1 101 10 3 4 Vue d ensemble de la performance 1800 min 1 102 10 4 Couples de serrage 103 10 4 1 Couples de serrage pour les boulons et les crous 103 10 4 2 Moments de serrage tirants d assemblage 103 10 5 Graisse 103 10 6 Liquides de blocage recommand s 103 10 7 Donn es sonores 104 10 7 1 Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe 104 10 7 2 Niveau sonore du groupe motopompe complet 105 Index 107 Bon de commande des pi ces 109 8 MCH FR 1301 4 4 MCH 1 1 1 2 SPX Introduction Pr face Ce manuel est destin au personnel technique et d entretien ainsi qu aux personnes charg es de commander des pi ces de rechange Ce manuel contient d importantes informations utiles au bon fonctionnement et l entretien correct de cette pompe Il renferme galement des indications importantes pour viter d ventuels accidents et d g ts et pour garantir le fonctionnement s r et sans anomalie de cette pompe Lisez attentivement ce manuel avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec son utilisation et observez scrupuleusement les indications Les donn es pr sent es taient le
69. es Ces fuites diminueront progressivement mesure du gonflement des fibres de l toupe Faites en sorte que le presse toupe ne fonctionne jamais sec Pour viter cette situation desserrez un peu les crous 0280 0350 MCH W S 20a b du presse toupe pour que la garniture fuie goutte goutte D s que la pompe a atteint la temp rature de service et si la fuite est toujours trop importante le fouloir peut tre r gl d finitivement 1 Serrez les deux crous l un apr s l autre d un quart de tour 2 Attendez 15 minutes apr s chaque r glage avant d effectuer le r glage suivant 3 Poursuivez ainsi jusqu ce qu une fuite goutte goutte acceptable soit atteinte 10 20 cm3 h 4 Fixez les protections d tanch it 0276 Le r glage de la garniture de presse toupe doit tre effectu avec une pompe en service Veillez ne pas toucher les pi ces mobiles Garniture m canique La garniture m canique ne doit pas pr senter de fuite visible Pompe en fonctionnement Faites attention aux points suivants lorsque la pompe fonctionne Ne faites jamais tourner la pompe sans liquide e N utilisez jamais de vanne d arr t sur le tuyau d aspiration pour contr ler le d bit de la pompe En fonctionnement la vanne d arr t doit toujours tre enti rement ouverte Contr lez que la pression absolue l admission est suffisante pour viter la vaporisation dans la pompe e Contr lez que la diff rence de pressi
70. essous pour les types de palier Le plan de graissage recommand comme suit Type de pompe MCH S 10 Paliers tous paliers Quantit de graisse gr au roulement Lors de la livraison les roulements billes ont t remplis d une quantit de graisse qui suffit pour toute la dur e de service Graisser apr s nombre d heures de service h MCH S 14 a b avec des paliers renforc es roulement cot moteur 8000 MCH S 16 tous paliers 8000 MCHW14 a b tous paliers 8000 MCHW16 tous paliers 8000 MCHW20 a b roulement a cot d aspiration 8000 MCHW20 a b MCH S 12 5 roulement cot moteur tous paliers MCH S 14 a b MCH S 14 a b avec des paliers renforc es tous paliers roulement cot d aspiration MCH S 20 a b tous paliers 8000 Remarques En cas de r vision les roulements et l espace des roulements doivent tre nettoy s et graiss s de nouveau Palier du type 2RS1 ne demande pas d entretien ne pas de r graissage Les sortes de graisse recommand es sont mentionn es au paragraphe 10 5 Graisse Niveau sonore Si la pompe devient bruyante cela peut indiquer certains probl mes de la motopompe Un cr pR p reent par exemple peut indiquer une cavitation ou le bruit excessif du moteur la d t rioration des paliers Moteur V rifiez les sp cifications du moteur pour conna tre la fr
71. f rents types Les principales caract ristiques de la pompe sont indiqu es par le code de type Exemple MCH 12 5 x n 3 2 ou MCHS 20a x n 8 Famille de pompes Centrifuge multicellulaire horizontale Multi stage Centrifugal Horizontal Etanch it de l arbre garniture de presse toupe garniture m canique presse toupe refroidie l eau Diam tre de la roue diam tre de la roue en cm Largeur de la roue roue standard roue troite roue large Nombre de cellules nombre de cellules n 1 roues dont la premi re a un diam tre r duit 70 du diam tre int gral dans cet exemple Raccords diam tre du raccord d aspiration et de pression en cm 2 4 Num ro de s rie Le num ro de s rie de la pompe ou de la motopompe figure sur la plaque signal tique de la pompe et sur l tiquette en couverture de ce manuel Exemple 01 1000675A 01 ann e de fabrication 100067 num ro unique 5 nombre de pompes A pompe avec moteur B pompe avec extr mit d arbre libre 14 G n ralit s MCH FR 1301 4 4 MCH 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 SPX Liquides En g n ral leas pompes MCH sont destin es au pompage de liquides propres comme eau de source eau froide et chaude divers liquides de refroidissement lessive pas en cas d une pompe en bronze essence k ros ne p trole seulement pour ll n
72. garniture en croix la main Remplacement de la garniture m canique MCHS Si on doit seulement remplacer la garniture m canique il faut d abord enlever la pompe Ensuite il faut d monter le corps de palier concernant Voir paragraphe 7 10 3 et paragraphe 7 10 7 Ensuite voir paragraphe 7 10 5 pour le d montage de la garniture m canique D montage du corps de palier au c t d entrainement 1 D tachez la moiti de l accouplement de l arbre de la pompe 0570 et enlevez la clavette 0200 Seulement pour MCHS D tachez le by pass 0670 Placez la pompe en position verticale dans un soutien auxiliaire de telle sorte que le bout de l arbre se trouve en haut D montez l anneau en V en caoutchouc 0250 et le couvercle de palier 0080 5 Poussez l anneau int rieur en V en caoutchouc sur l arbre et d tachez la couvercle de palier 0120 Maintenant ce couvercle se trouve autour de l arbre 6 Enlevez le circlips ext rieur 0230 et la bague de calage 0110 de l arbre de la pompe 7 D sserrez les boulons 0300 et enlevez le corps de palier 0020 de l ensemble de la pompe en la tirant verticalement en haut Pendant l enl vement du corps de palier les paliers sont enlev s de l arbre de la pompe 8 Enlevez le circlips ext rieur inf rieur 0230 et la bague de calage 0110 de l arbre de la pompe 9 Enlevez le couvercle de palier et l anneau V en caoutchouc de l arbre de la pompe MCH FR 1301 4 4 D mont
73. ge acier alli 14a b x 5 7 MCHS16 x 3 10 seulement pour MCHS12 5 x 5 10 MCHS 14a b x 5 7 MCHS16 x 3 10 0755 4 rondelle acier inoxydable m seulement pour MCHS12 5 x 1 4 0770 4 boulon ecrou acier alli MCHS 14a b x 1 4 MCHS16 x 1 2 82 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX MCH 14a b avec paliers renforc es 9 7 MCH 0150 0260 0820 0910 0020 0200 0620 0220 0110 0420 0920 0550 L lla FANNY NS Z SX SE SE SN 4 Z N SS s N N gt ER 22 ASIN OV 8 RE YY FTI II TINY COIN N UN N HLA NSA VV Vp lt Y RUN N UN NS TK SE GE A AY N W rei WAY Vi Z E d IR WW NN gt K Ki De NW TAU Y SSS A N TP 57 _ Ier N gt A SSS IS L SSS Z 22 2 2 SSG 222 CH 2 Sa We 2 H AH AN il dy dY N a S Ataw Test rests H s dE 7777 E gt NLA gt gt Nz 4 d Z A Nay 2 NA 2 JN p LA 22 0800 0220 0150 0210 0 10 14
74. ien qualifi conform ment aux r glementations locales en vigueur de la compagnie d lectricit Reportez vous au manuel d instructions du moteur lectrique Si possible installez un interrupteur de fonctionnement aussi pr s de la pompe que possible 20 Installation MCH FR 1301 4 4 MCH 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 SPX Mise en service Contr le de la pompe Pour les mod les quip s d un presse toupe Enlever la protection d tanch it 0276 Contr lez que les crous 0280 0350 MCH W S 20a b ne sont pas trop serr s Au besoin desserrez les et resserrez les la main Fixez les protections d tanch it 0276 Contr lez que l arbre peut tourner librement Pour cela faites tourner manuellement plusieurs reprises l extr mit de l arbre pr s de l accouplement Contr le du moteur Pompe actionn e par un moteur lectrique Contr lez que les fusibles sont install s Pr paration de la motopompe la mise en service Proc dez comme suit aussi bien la premi re mise en service que pour la r installation de la pompe apr s une r vision Raccords auxiliaires La configuration d tanch it de l arbre avec enveloppe de refroidissement MCHW doit tre raccord e un circuit de liquide de refroidissement externe Remplissage de la pompe 1 Ouvrez enti rement la vanne d arr t du tuyau d aspiration Fermez la vanne d arr t de refoulement Remplisse
75. ies nos Conditions g n rales de livraison et de paiement qui sont envoy es gratuR p reent sur simple demande Contr le des produits livr s D s leur arriv e v rifiez que les produits ne sont pas endommag s et qu ils sont conformes au bordereau d exp dition S ils sont endommag s et ou incomplets il convient de faire dresser imm diatement un proc s verbal par le transporteur Instructions pour le transport et le stockage Dimensions et poids Une pompe ou une motopompe est g n ralement trop lourde pour tre d plac e manuellement Il convient donc d utiliser les moyens de transport et de levage ad quats Le poids de la pompe ou de la motopompe figure sur l tiquette en couverture de ce manuel Utilisation de palettes La pompe ou la motopompe est g n ralement livr e sur une palette Laissez la sur la palette aussi longtemps que possible pour viter de l endommager et faciliter son transport sur le site Si vous utilisez un chariot l vateur cartez toujours les fourches au maximum et soulevez l emballage avec les deux fourches pour viter qu il ne bascule Evitez de secouer la pompe en la d pla ant 10 Introduction MCH FR 1301 4 4 MCH 1 5 3 SPX Levage Lors du levage d une pompe ou d une motopompe compl te les lingues doivent tre fix es comme indiqu par figure 1 et figure 2 Pour lever une pompe ou une motopompe compl te utilisez toujours un dispositif de levage ad
76. ifier les informations relatives la s curit MCH FR 1301 4 4 Introduction 9 1 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 Garantie SPX n est tenue qu la garantie qu elle a accept e SPX n assumera notamment aucune responsabilit concernant des garanties explicites et ou implicites comme sans que cette num ration soit exhaustive la nature commercialisable et ou l ad quation des produits livr s La garantie s annule imm diatement et de plein droit si le service et ou l entretien n ont pas t effectu s dans le strict respect des instructions la pompe n a pas t install e ni mise en service conform ment aux instructions e Des r parations n cessaires n ont pas t effectu es par notre personnel ou l ont t sans notre permission crite pr alable Les produits livr s ont t modifi s sans notre autorisation crite pr alable D autres pi ces que les pi ces d origine SPX sont utilis es Les additifs ou lubrifiants utilis s ne sont pas ceux recommand s Les produits livr s ne sont pas utilis s conform ment leur nature et ou leur destination Les produits livr s sont trait s malhabilement sans soin incorrectement et ou n gligemment Les produits livr s sont d fectueux en raison de circonstances externes et sur lesquelles nous n avons aucun contr le Toutes les pi ces d usure sont exclues de la garantie En outre toutes les livraisons sont assujett
77. le fabricant et le cas ch ant apr s la mise en conformit du syst me complet dont font partie ces pompes avec les exigences de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment D claration d incorporation Directive 2006 42 CE annexe II B Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que la quasi pompe unit Back Pull Out membre des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V FRE FRES FREF FREM KGE L KGEF HCR PHA MDR est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 et que cette quasi pompe est destin e tre incorpor e dans la motopompe sp cifi e et ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dont la pompe concern e fait partie ait t mise en conformit et d clar e conforme a cette Directive Assen le 1 Janvier 2011 G A Schaafsma Directeur g n ral EC FR 1107 5 3 SPX 2 EC FR 1107 5 3 SPX Manuel d utilisation Toutes les informations techniques et technologiques donn es dans cette notice ainsi que des plans ventuellement mis disposition par nous qui restent notre propri t et qui ne peuvent pas tre utilis s autrement que pour la commande de cette pompe copi s multipli s
78. les boulons 0940 et d posez la plaque d assemblage 0275 du couvercle de palier 2115 Voir figure 13 D montage des protections d tanch it Enlever la protection d tanch it 0276 oO Figure 9 Enlever la protection d tanch it Montage de la pompe 1 en place la pompe 2 Rebranchez les conduites de rin age et ou de refroidissement Fixez la plaque d assemblage 0275 sur le corps de palier 0010 avec les boulons 0940 Voir figure 13 4 Installez la clavette d accouplement 0200 0260 MCH W S 20a b et le demi accouplement sur l arbre de la pompe 5 Contr lez l alignement de l arbre de la pompe et de l arbre du moteur voir paragraphe 3 6 4 Alignement de l accouplement R alignez si n cessaire Montage des protections d tanch it Fixez les protections d tanch it 0276 MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 33 SP 7 7 6 Assemblage du carter de protection 1 Montez l enveloppe 0270 c t moteur La gorge circulaire doit tre situ e c t moteur Figure 10 Installation de l enveloppe c t moteur 2 Montez la plaque d assemblage 0280 sur l arbre du moteur et installez la dans la gorge circulaire de l enveloppe Figure 11 Installation de la plaque de montage c t moteur 3 Fermez l enveloppe et posez un boulon 0960 Voir figure 12 0960 0970 0980 0990 Figure 12 Installation de l enveloppe 34
79. nstallation et que les pi ces rotatives sont insuffisamment prot g es Selon le mod le les pompes conviennent des liquides dont la temp rature peut atteindre 150 C Lorsque vous installez une motopompe destin e fonctionner 65 C et plus v rifiez que les mesures de protection sont prises et les avertissements appropri s install s pour viter tout contact avec les parties chaudes de la pompe En cas de risque d lectricit statique l ensemble de la motopompe doit tre reli la terre Si le liquide pomp est susceptible de pr senter des risques pour l homme ou l environnement il convient de prendre des mesures permettant la vidange s re de la pompe Les ventuelles fuites de liquide au niveau du joint d tanch it de l arbre doivent galement tre vacu es en toute s curit Protection Pour viter toute corrosion l int rieur de la pompe a subi un traR p reent de protection en usine Avant la mise en service de la pompe enlevez les produits de protection et rincez soigneusement la pompe l eau chaude Environnement Les fondations doivent tre dures horizontales et de niveau Le lieu d installation de la pompe doit tre suffisamment a r Une temp rature ambiante ou une humidit atmosph rique trop lev e ou encore un environnement poussi reux peut affecter le fonctionnement du moteur lectrique L espace autour de la motopompe doit tre suffisant pour permettre d utiliser e
80. nt de l arbre de la pompe 0570 de l int rieur l ext rieur travers le support de refoulement 0030 MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 45 SPX 7 11 4 7 11 5 7 11 6 Montage de la garniture du presse toupe MCH Figure 20 Ouverture d une bague de garniture 1 Installez les 5 bagues de garniture Mettez y les garnitures de telle sorte que les ouvertures se trouvent alternativement haut ne faut que carter les bagues axialement comme indiqu la figure 20 2 Installez la bague de presse toupe 0140 Serrez les crous 0290 la main 3 Continuez par le paragraphe 7 11 7 Montage garniture de presse toupe refroidie par eau MCHW 1 Voir d abord les pas 1 et 2 du paragraphe 7 11 4 2 Montez les anneaux en O 0330 dans les couvercles 0040 3 Appliquez le joint 0180 et placez le couvercle de l eau de refroidissement 0040 dans le corps de pompe 4 Continuez par le paragraphe 7 11 7 Montage de la garniture m canique MCHS La garniture m canique est un instrument de pr cision vuln rable Laissez la garniture m canique dans son emballage original jusqu au moment du montage Faites attention que l entourage soit sans poussi re et que les pi ces et les outils soient propres Enlevez la peinture ventuelle des pi ces Ne posez jamais les anneaux de glissement sur les surfaces de glissement 1 Montez la bague de r glage 0090 et bloquez la au moyen de la vis de r glage
81. ntairement L ou il n y a pas des illustrations les num ros de position utilis s se rapportent au chapitre 9 Pi ces Remplacement de la garniture de presse toupe MCH MCHW Si d autres pi ces de la pompe doivent tre d mont es aussi l enl vement des bagues de garniture se fait plus facilement quand les corps de paliers 0010 et 0020 sont d mont s d abord Si seulement les bagues de garniture doivent tre remplac es il ne faut pas d monter les conduites et la pompe peut rester sur la plaque de fondation Dans ce cas suivez la proc dure suivante pour toutes les deux c tes de la pompe 1 Desserrez les crous 0280 de la bague de presse toupe et enlevez la bague de presse toupe 0140 2 Enlevez les bagues de garniture 0160 de l espace des garnitures Utilisez cet effet un tire toupe sp cial voir figure 6 3 Nettoyez l espace des garnitures et graissez l espace des garnitures et les bagues de garniture avec de la graisse graphit e ou de la graisse au silicones 4 Ouvrez axialement la premi re bague de garniture comme indiqu la figure 7 et montez la autour de l arbre Poussez la bague fortement avec un bout de tuyou divis en deux avec les dimensions propres 5 Appliquez les bagues suivantes Poussez les une une Faites en sorte que les passes des bagues soient tourn es de 90 les uns l gard des autres 6 Poussez la presse toupe contre la derni re bague et serrez les crous de la
82. on 50 7 12 9 D montage garniture m canique MCHS d aspiration 50 7 13 Montage MCH S 20a b 51 7 13 1 Pr paration du montage 51 7 13 2 Assemblage des corps d tage 51 7 13 3 Montage de la pompe 51 7 13 4 Montage de la garniture du presse toupe MCH 52 7 13 5 Montage de la garniture du presse toupe refroidie par eau MCHW 52 MCHFIFR 1301 4 4 7 SPX 7 13 6 Montage de la garniture m canique MCHS 52 7 13 7 Montage des paliers 53 7 13 8 Montage de l ensemble 54 8 Dimensions 55 8 1 Dimensions MCH S 10 55 8 2 Dimensions MCH W S 12 5 56 8 3 Dimensions MCH W S 14a b 57 8 4 Dimensions MCH W S 16 58 8 5 Dimensions MCH W S 20 59 8 6 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 12 5 60 8 7 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 14a 62 8 8 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 14b 64 8 9 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 16 66 8 10 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 20a 68 8 11 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 20b 69 9 Pi ces 71 9 1 Commande de pi ces 71 9 1 1 Bon de commande 71 9 1 2 Pi ces de rechange recommand es 71 9 2 Constructions 71 9 3 MCH S 10 72 9 4 MCH 12 5 MCH 14a b MCH 16 77 9 5 MCHW 12 5 14a b 16 79 9 6 MCHS 12 5 14a b 16 81 9 7 14a b avec paliers renforc es 83 9 8 MCHW 14a b avec paliers renforc es 85 9 9 MCHS 14a b avec paliers renforc es 87 9 10 20a b 89 9 11 MCHW 20a b 91 9 12 MCHS 20a b 93 9 13 MCH S W 12 5 14a b 16 20a b pompe d alim
83. on entre les c t s aspiration et refoulement correspond aux sp cifications du point de consigne de la pompe Niveau sonore Le niveau sonore d une pompe d pend dans une large mesure des conditions d utilisation Les valeurs mentionn es au chapitre paragraphe 10 7 Donn es sonores sont bas es sur l utilisation normale de la pompe actionn e par un moteur lectrique Si la pompe est actionn e par un moteur combustion ou qu elle est utilis e hors du domaine d application normal et en cas de cavitation le niveau sonore peut d passer 85 dB A Dans ce cas prendre des pr cautions comme une barri re antibruit autour de la motopompe ou l utilisation de protection acoustique 22 Mise en service MCH FR 1301 4 4 MCH 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 SPX Entretien Entretien quotidien Contr lez r guli rement la pression en sortie vitez l entr e d eau dans la boite de raccordement si l installation est nettoy e au moyen d un jet d eau Ne projetez jamais d eau sur les pi ces chaudes de la pompe Soumises un refroidissement brutal ces pi ces peuvent se fendre et laisser chapper de l eau chaude Un entretien imparfait se traduira par une r duction de la dur e de service des pannes ventuelles et dans tous les cas l annulation de la garantie tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Ne resserrez pas les crous 0280 0350 MCH W S 20a b apr s la p riode de rodage et de r
84. onze bague d usure bronze seulement pour MCH12 5 x 8 10 douille d tranglement acier alli 14a b x 4 10 et MCH16 x 5 10 bague d usure bronze nombre n 3 pour une pompe avec un joint plat d tages tage tuyau cuivre seulement pour MCHW12 5 x 5 10 tuyau d quilibrage SE MCHW14a bx4 10 et MCHW16x3 10 clavette d accouplement acier alli tirant d assemblage acier alli pas d application pour MCH14a b x 4 ecrou acier pas d application pour MCHW14a b x 4 rondelle acier inoxydable seulement pour MCHW12 5 x 5 10 MCHW14a bx4 10 et MCHW16x3 10 boulon ecrou acier seulement pour MCHW14a b x 4 seulement pour MCHW12 5 x 1 4 MCHW14a b 1 3 MCHW16 x 1 2 seulement pour MCHW12 5 x 1 4 MCHW14a b 1 3 MCHW16 x 1 2 courbe union laiton bouchon acier bague d tanch it cuivre 80 Pi ces MCH FR 1301 4 4 MCH MCHS 12 5 14a b 16 9 6 9ISHON 0920 0520 0620 0210 0820 0920 0520 0200 0980 0SG70 0S 0 0 O 9LSHON 040 0440 0990 0050 99 0 0G 0 0210 01 0 0900 6100 MCHS 12 5 14a b 16 Figure 39 81 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 39 Quantit Description corps de palier Fonte roue dei bronze Fonte Bronze Construction Q fonte Construction P Remarques corps de pompe fonte bronze
85. r en V en caoutchouc en bas D tachez les deux couvercles de palier 0110 Enlevez le couvercle de palier sup rieur de l arbre de la pompe maintenant le couvercle de palier inf rieur ne serre plus autour de l arbre Enlevez le circlips ext rieur sup rieur 0290 et la bague de calage 0160 de l arbre de la pompe D sserrez les tirants 0610 de la lant rne interm diaire Enlevez la lanterne interm diaire 0030 de l ensemble de la pompe en la tirant verticalement en haut Pendant l enl vement de la lanterne les paliers sont enlev s de l arbre de la pompe pour 2 jusqu a 8 roues 1 seul palier 10 Enlevez le couvercle de palier et l anneau en caoutchouc de l arbre de la pompe D montage des paliers 1 2 Enlevez le circlips int rieur 0130 de l espace du palier Poussez les paliers de l espace du palier l aide d une douille appropri e qui repose sur l anneau ext rieur 28 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH 7 4 3 7 4 4 7 4 5 D montage de la garniture de presse toupe Figure 6 Utilisation d un extracteur de tresses Si seulement les bagues de garniture doivent tre remplac es suivez la proc dure suivante 1 Desserrez les crous 0210 de la bague de presse toupe et enlevez la bague de presse toupe 0190 2 Enlevez les bagues de garniture de l espace des garnitures Utilisez cet effet un tire toupe sp cial voir figure 6 Si la raison du d montage a
86. ragraphe 7 8 5 MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 37 SPX 7 9 7 9 1 7 9 2 Montage Pr paration du montage Pour les moments de serrage exacts voir paragraphe 10 4 1 et paragraphe 10 4 2 Pour les moyens appropri s de lubrification et de blocage voir paragraphe 10 5 et paragraphe 10 6 II faut que toutes les pi ces concern es soient toujours propres et sans dommages avant le montage Laissez les paliers et la garniture m canique de l arbre aussi longtemps que possible dans leur emballage En cas de r vision le palier et l espace du palier doivent tre nettoy s et pourvus de graisse nouvelle Assemblage des corps d tage Pour pousser les bagues d usure utilisez une douille de montage appropri e La surface plate de la bague d usure doit se trouver au m me niveau que la surface plate du corps d tage voir figure 15 0580 0590 gt N RE 0500 Figure 15 Montage des bagues d usure figure 15 Montage des bagues d usure 1 Montez les petites bagues d usure 0590 dans les corps d tage 0510 2 Montez une bague d usure 0580 dans le couvercle d aspiration 0500 3 Montez les bagues d usure 0580 et 0610 dans les corps d tage 0510 Les bagues 0580 et 0590 ne sont pas mont es dans le corps d tage mont directement derri re le corps de refoulement 0020 c t d entrainement la bague 0580 n est pas mont e car ce c t du corps d
87. ragraphe 7 9 7 Figure 16 Ouverture d une bague de garniture 7 9 5 Montage garniture de presse toupe refroidie par eau MCHW 1 2 3 Voir d abord les pas 1 et 2 du paragraphe 7 9 4 Montez les anneaux en O 0300 dans les couvercles 0030 Appliquez le joint 0150 et placez le couvercle de l eau de refroidissement 0030 dans le corps de pompe Continuez par le paragraphe 7 9 7 MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 39 SPX 7 9 6 Montage de la garniture m canique MCHS La garniture m canique est un instrument de pr cision vuln rable Laissez la garniture m canique dans son emballage original jusqu au moment du montage Faites attention que l entourage soit sans poussi re et que les pi ces et les outils soient propres Enlevez la peinture ventuelle des pi ces Ne posez jamais les anneaux de glissement sur les surfaces de glissement 1 Montez la bague de r glage 0060 et bloquez la au moyen de la vis de r glage 0280 Pour la distance exacte voir la valeur mj dans le tableau ci dessous Type mj cot du moteur MCHS 12 5 x n 3 2 49 5 MCHS 14 5 51 MCHS 14bxn 5 51 MCHS 16 x n 6 5 0590 0180 0190 0070 0010 Figure 17 Distance mj 2 Contr lez si les cannelures destin es aux circlips ext rieurs 0220 n ont pas de bords tranchants 3 Montez les joint soufflets lastom res sur l arbre avec un mouvement de vissage avec de l
88. rbre se trouve en haut D montez l anneau en V en caoutchouc et le couvercle de palier 0100 5 5 Poussez l anneau int rieur en V en caoutchouc sur l arbre et d tachez la couvercle de palier 0100 Maintenant ce couvercle se trouve autour de l arbre 6 Enlevez le circlips ext rieur 0220 et la bague de calage 0090 de l arbre de la pompe 7 D sserrez les boulons 0270 et enlevez le corps de palier 0010 de l ensemble de la pompe en la tirant verticalement en haut Pendant l enl vement du corps de palier le palier est enlev de l arbre de la pompe 36 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 SPX 8 Enlevez le circlips ext rieur inf rieur 0220 et la bague de calage 0090 de l arbre de la pompe 9 Enlevez le couvercle de palier et l anneau en V en caoutchouc de l arbre de la pompe 10 Seulement pour MCH D montez la bague de presse toupe 0120 et les bagues de garniture 0140 11 Seulement pour MCHW D montez la couvercle de l eau de refroidissement 0030 ensemble avec la bague de presse toupe 0120 7 8 4 D montage de palier 1 Enlevez les deux circlips int rieurs 0230 du corps de palier 2 Poussez le palier du corps de palier l aide d une douille appropri e qui repose sur l anneau ext rieur du palier 7 8 5 D montage de la garniture m canique MCHS 1 Enlevez le couvercle 0030 de la garniture m canique de l arbre de la pompe et enlevez la bague statique de la garniture m caniqu
89. re clavette d accouplement acier alli tirant acier alli ecrou acier 0755 rondelle acier inoxydable courbe union laiton 86 Pi ces MCH FR 1301 4 4 SPX MCH MCHS 14a b avec paliers renforc es 9 9 0 20 0 60 0050 0200 0920 Y Wy 27272 Z 22 N EA 22 Z q IN 2 lt E lt NZ 5555 N S q q s lt 7 Ce RS gt 7 N N KE N Nz NN 22277 0777222272224 Ly x Z 2 DECH OLLO Setz 2 N lt SONS I 0800 SE Zu UL T 0410 05650 Ov co 0 00 7277 N N k s gt ZN gt lt SS S ZZ Z 2 TR LZ 2 Q Z 2 N 0910 Waad 0 amp 0 09 0 LEE ER ga SS N 0150 2 lt SR YI IN lt N S Y TEN N Si si WS N NA T U T E NA 220 Z SS ES Q SS 0610 0210 0990
90. rieur acier bague de remplissage clavette d accouplement acier acier ecrou acier vis fixage acier alli garniture m canique bouchon acier corps d tage fonte pour les types avec 2 et 8 tages n 1 roue ball bearing circlips ext rieur acier alli pour une pompe avec 9 tages 2 entretoise bronze joint plat d tages pour les types avec 2 et 8 tages n 2 tirant acier alli arbre de pompe acier alli clavette d accouplement acier alli demi accouplement c t pompe fonte 1 demi accouplement c t moteur fonte moteur bride boulon ecrou acier support acier 1 4 1 3 3 boulon acier 1040 ecrou acier 1050 1 support acier MCH FR 1301 4 4 Pi ces 75 SPX MCHS 10 x 11 16 voir figure 36 R p re Quantit Description corps d aspiration Mat riau Remarques corps de refoulement pi ce lanterne bouchon acier coussinet bronze PTFE bague de r glage bronze garde boue caoutchouc couvercle de palier acier circlips ext rieur acier circlips int rieur acier bague de remplissage clavette d accouplement acier acier ecrou acier vis fixage acier alli garniture m canique bague O caoutchouc bouchon acier
91. ription corps de palier Fonte Fonte roue dei bronze Construction P Construction Q corps de palier N N corps de pompe couvercle de r froiddissement bague d tranglement bronze spacer sleeve acier couvercle de palier acier circlips ext rieur acier alli bague de remplissage acier couvercle de palier acier couvercle de palier acier fouloir fonte gt bague garniture presse toupe bague d onde acier alli joint plat d tages clavette d accouplement acier alli ball bearing ball bearing circlips ext rieur acier circlips int rieur acier bague V caoutchouc bouchon acier laiton bague d tanch it cuivre tirant acier alli ecrou laiton vis acier vis acier graisseur acier bague O caoutchouc courbe union laiton vis acier couvercle d aspiration fonte bronze corps d tage fonte bronze roue fonte bronze arbre de pompe acier alli 5 55 gt l gt gt gt gt gt gt n bague d usure bronze bague d usure bronze douille d tranglement acier alli bague d usure joint plat d tages bronze tuyau cuivre tuyau d quilibrage cuiv
92. rs du type 2RS1 Les types MCH 16 et MCHS 16 MCHW 14 6 MCHW 16 et MCHW 20a b sont munies avec graisseurs pour remplir p riodiquement les paliers avec de la graise nouvelle e 10 Lors de la livraison les roulements billes et l espace des roulements billes ont t remplis d une quantit de graisse qui suffit pour toute la dur e de fonctionnement des roulements e MCHW Lors la livraison les roulements billes et l espace des roulements billes ont t remplis d une quantit de graisse adapt e pour les temperatures hautes Les supports de palier sont pourvues de 2 ouvertures de sorte que l espace du presse toupe est facilement accessible Le roulement du c t du refoulement est fix sur l arbre des paliers se fait au moyen d anneaux en V en caoutchouc Etanch it d arbre L tanch it d arbre du type est livrable en 2 variantes 1 MCH et MCHW Bagues de garniture de presse toupe normalis es Les pompes dans lesquelles la pression dans le presse toupe devient trop lev e sont munies d une conduite de d charge 2 MCHS Garniture m canique soufflet mechanical seal Le refroidissement et la lubrification de cette garniture se font par la circulation du liquide pomper par une conduite de d charge Zone d application La zone d application se pr sente globalement comme suit Table 1 Zone d application x C Vaieurmaxima e Hauteur de
93. s plus r centes au moment de l impression Elles sont fournies sous r serve de modifications ult rieures SPX se r serve le droit de changer tout moment la construction et la conception de ses produits sans obligation de modifier les livraisons ant rieures en cons quence S curit Ce manuel contient des instructions pour utiliser la pompe en toute s curit Les op rateurs et le personnel d entretien doivent connaitre ces instructions Les proc dures d installation d exploitation et d entretien doivent tre mises en oeuvre par du personnel qualifi et bien pr par La liste des symboles accompagnant ces instructions et leur signification est pr sent e ci dessous Danger personnel pour l utilisateur Observez imm diatement et scrupuleusement cette instruction Risque de d t rioration ou de dysfonctionnement de la pompe Observez l instruction correspondante pour viter ce risque Instruction ou conseil concernant l utilisateur Les points qui n cessitent une attention particuli re sont imprim s en gras SPX a apport le plus grand soin la r alisation de ce manuel L exhaustivit de ces informations ne peut toutefois tre garantie et SPX d cline donc toute responsabilit en cas d imperfections dans ce manuel L acheteur utilisateur est tout moment tenu de v rifier les informations et de prendre toutes mesures de s curit compl mentaires et ou diff rentes SPX se r serve le droit de mod
94. s pompes MCH constituent une s rie de pompes horizontales haute pression dont les roues palettes sont du type ferm Cette s rie se compose des 7 types de base suivants 10 MCH 12 5 14a 14b MCH 16 e 20a 20b Chaque type base peut tre quip d un ou de plusieurs tages de pression Les dimensions des brides la collerette de boulonnage et le nombre de trous sont conformes la norme DIN 2535 ND 40 La pompe est actionn e par un moteur pieds CEI standard l exception de MCH S 10 qui est actionn e par un moteur bride La puissance est transmise au moyen d un accouplement lastique Gr ce leur conception modulaire les composants sont largement interchangeables comme les types MCV ou MCHZ Applications Les pompes MCH peuvent tre utilis es pour les applications suivantes syst mes d alimentation en eau chaude climatisation refroidissement d installations sur terre et sur alimentation en eau pour l industrie le service des eaux l agriculture et l horticulture arroseurs automatiques installations de lavage et de condensation installations d accroissement de pression dans l industrie de traitement dans les industries en g n ral dans les constructions hydrauliques et dans la construction de routes MCH FR 1301 4 4 G n ralit s 13 SPX 2 3 Code de type Les pompes sont disponibles dans dif
95. s sp ciaux De tels outils peuvent cependant faciliter certains travaux par exemple le remplacement de l tanch it de l arbre Dans ce cas le texte mentionne les outils sp ciaux Mesures de pr caution Avant de r parer la pompe il faut d abord l enlever de l ensemble de l installation Suivez cet effet la proc dure suivante Coupure de l alimentation en lectricit S il existe un interrupteur de fonctionnement mettez le en position ARR T Mettez l interrupteur de la pompe du panneau de distribution sur arr t Enlevez ventuellement les fusibles Placez un panneau d avertissement pr s de l armoire de distribution Soutien des conduites Contr lez si la pompe enti re doit tre enlev e si les conduites sont soutenues Si ce n est pas le cas il faut d abord installer des supports et des points de fixation pour les conduites Vidange MCHW Laissez la pompe se refroidir d abord 1 Fermez l amen e de l eau de refroidissement 2 D tachez les conduites des couvercles de l eau de refroidissement Vidangez les espaces de l eau de refroidissement Vidange du liquide Laissez la pompe se refroidir si le liquide pomp est chaud Faites attention de ne pas entrer en contact avec le liquide pomp s il est chaud ou si vous ne savez pas quelle est sa nature 1 Fermezles vannes en question 2 Vidangez la pompe de telle sorte qu elle ne contient plus de liquide Dans une position horizontale il n es
96. sion d admission trop lev e des mesures doivent tre prises en montant une soupape de s curit sur la tuyauterie Des variations de d bit soudaines peuvent entrainer des coups de haute pression dans la pompe et dans les tuyaux coup de b lier Il est donc d conseill d utiliser des clapets anti retour des soupapes etc fermeture rapide 3 5 Accessoires Montez les pi ces d tach es qui font partie de la livraison Si le liquide n afflue pas installez un clapet de pied en bas du tuyau d aspiration Si l aspiration de salissures est possible vous pouvez combiner ce clapet de pied avec une cr pine Pendant le montage placez temporairement pendant les premi res 24 heures de fonctionnement une toile m tallique fine entre la bride d aspiration et le tuyau d aspiration pour viter que des corps trangers n endommagent l int rieur de la pompe Si le risque de salissures subsiste installez un filtre permanent Si la pompe est fournie avec une enveloppe de refroidissement MCHW raccordez l enveloppe aux lignes d alimentation et de retour du circuit de refroidissement Si la pompe est quip e d une isolation il conviendra d accorder une attention toute particuli re aux limites de temp rature du palier et du joint d tanch it de l arbre 18 Installation MCH FR 1301 4 4 MCH 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 SPX Montage Tuyauterie 1 Appliquez des joins entre les brides et montez les con
97. soufflets lastom res sur l arbre avec un mouvement de vissage avec de l eau de basse tension addition de d tergent Ne pas employer d huile ou de graisse Poussez uniquement sur les bagues angulaires Montez la partie rotative de la garniture m canique de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur 4 Humidifiez la chambre d tanch it du couvercle de la garniture m canique 0030 Montez l anneau statique de la garniture m canique 0230 dans le couvercle de la garniture m canique 0040 de telle sorte que la surface de glissement se trouve du c t ext rieur 5 Montez la garniture 0200 et placez le couvercle 0040 dans le support de refoulement 6 Continuez par le paragraphe 7 13 7 52 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 SPX 7 13 7 Montage des paliers 0140 0420 0550 0300 omg F Al 0160 28 0500 0280 0140 k f J K HR t274 gt lt J lt lt e 5 Ni 0290 la ZZ Figure 24 Montage roulement 2 rang es Voir figure 24 1 Montez les couvercles de palier 0140 l int rieur du support de palier qui sera install du c t de l actionnement c est la pi ce sur laquelle se trouve la fl che indiquant le sens de rotation 2 Montez l anneau int rieur des 2 circlips int rieurs 0300 dans le support de palier Fixez le support de palier 0010
98. st pas suffisamment rempli ou purg Le liquide d gage de l air ou du gaz ll y une poche d air dans le tuyau d aspiration Il y a une fuite d air dans la conduite d aspiration La pompe aspire de l air par le presse toupe La conduite de rin age ou d eau absorb e au presse toupe n est pas raccord e ou est obstru e Mauvais montage de la bague lanterne dans le presse toupe La hauteur d aspiration manom trique est trop lev e Le tuyau d aspiration ou la cr pine est obstru Immersion insuffisante du clapet de pied ou du tuyau d aspiration pendant le fonctionnement de la pompe NPSH disponible trop faible R gime trop lev R gime trop bas Mauvais sens de rotation La pompe ne fonctionne pas au point de consigne correct La masse volumique du liquide est diff rente de la masse calcul e La viscosit du liquide est diff rente de la viscosit calcul e La pompe fonctionne avec un d bit trop faible de liquide Mauvais choix du type de pompe Obstruction de la roue ou du corps de pompe Obstruction du syst me de tuyauterie Mauvaise installation de la motopompe La pompe et le moteur ne sont pas align s correctement Pi ce rotative fauss e D s quilibre des pi ces mobiles par exemple roue ou accouplement Oscillation de l arbre de la pompe Paliers d fectueux ou us s Bague d usure d fectueuse o endommag e Roue
99. t ventuellement de r parer la pompe Derri re l admission d air de refroidissement du moteur il convient de pr voir un espace libre gal au moins 1 4 du diam tre du moteur lectrique pour permettre une arriv e d air sans obstruction Contr lez pour les mod les quip s d un presse toupe si les crous du presse toupe n ont pas t serr s trop Desserrez les crous si n cessaire et resserrez les la main MCH FR 1301 4 4 Installation 17 SPX 3 4 Tuyauterie Les raccords des tuyaux d aspiration et de refoulement doivent tre pr cis ment ajust s et ne doivent pas tre soumis des efforts pendant le fonctionnement Le passage du tuyau d aspiration doit tre g n reux Ce tuyau doit tre aussi court que possible et son trajet vers la pompe ne doit pas permettre la formation de poches d air Si cela n est pas r alisable un dispositif d a ration doit tre pr vu au point le plus lev Si le diam tre int rieur du tuyau d aspiration est plus grand que celui du raccord d aspiration de la pompe une pi ce de r duction excentrique doit tre utilis e pour viter la formation de poches d air et de tourbillons Voir figure 3 Figure 3 R ducteur excentrique vers la bride d aspiration La pression maximale admissible du syst me est indiqu e dans paragraphe 10 2 Pression et temp rature admissibles S il existe un risque que cette pression soit d pass e par exemple cause d une pres
100. t attention que l orifice d admission se trouve en haut Refaites ces pas 2 et 3 jusqu au moment o la derni re roue a t mont e Fixez l ensemble de la roue en montant le circlips ext rieur 0080 sur l arbre de la pompe Montez une garniture 0660 et montez le couvercle d aspiration 0500 sur l ensemble des tages Mettez une garniture 0660 avec un peu de graisse dans le support d aspiration Placez le support d aspiration 0020 par dessus le bout de l arbre sur l ensemble des tages Montez les tirants 0740 au moyen des crous 0750 MCH14a bx4 boulons et crous 0770 Pour les op rations restantes voir paragraphe 7 9 4 l exception des points suivants a valeur mj du pas 1 du paragraphe 7 9 6 est remplac e par la valeur mh dont les valeurs exactes sont mentionn es dans le tableau suivant Type mh cot non actionn e MCHS 12 5 3 2 20 2 MCHS 14axn 5 18 7 MCHS 14bxn 5 MCHS 16 x n 6 5 Figure 19 Distance mh Les pas 9 et 10 du paragraphe 7 9 7 sont remplac par Montez le couvercle de palier ferm 0110 10 10 Montez le by pass 0670 ventuel 42 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH 7 10 7 10 1 7 10 2 7 10 3 SPX D montage MCH W S 14a b avec des paliers renforc s Assurez vous que l alimentation en lectricit vers la pompe a t coup e et que d autres personnes ne peuvent pas remettre la pompe en service involo
101. t pas possible de vidanger une pompe MCH W S entierement Si possible placez la pompe dans une position verticale appuyant la sur la couvercle de palier 0110 et continuez la vidange MCH S 10 Placez la pompe sur le corps d aspiration MCH FR 1301 4 4 D montage et assemblage 27 SPX 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 Enlever la pompe MCH S 10 1 2 Ouvrez le couvercle de la petite bo te bornes D tachez les fils d amen e de courant Marquez les fils et les points de raccordement correspondants pour faciliter leur raccordement pendant le remontage Desserrez les boulons des brides de raccordement et enlevez la pompe de la tuyauterie Demontage MCH S 10 L ou il n y a pas des illustrations les num ros de position utilis s se rapportent au chapitre 9 Pi ces D montage de la lanterne interm diaire 1 Demontez le support 1020 puis la pompe peut mise sur le corps d aspiration 0010 pour faciliter le montage D tachez la douille protectrice de l accouplement poussez la en haut et enlevez la bande d amortissement en caoutchouc d entre les deux moiti s de l accouplement Desserrez les boulons 0690 et enlevez le moteur lectrique 0680 de la lanterne interm diaire 0030 D tachez la moiti de l accouplement 0660 de l arbre de la pompe 0620 et enlevez la clavette 0150 Enlevez l anneau sup rieur en V en caoutchouc 0100 de l arbre de la pompe et poussez l anneau inf rieu
102. tage il ne se trouve pas une roue La bague 0590 n est pas mont e dans le corps d tage parce que cette position se trouve la bague d tranglement 0050 d j mont e dans le corps de refoulement 38 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH SPX 7 9 3 Montage de la pompe 1 Appliquez quelques gouttes de liquide de blocage Loctite 641 au bord de la bague d tranglement 0050 et installez la bague d tranglement dans le support de refoulement 0020 Montez le circlips ext rieur 0080 sur l arbre 0570 Fixez la douille d tranglement 0600 sur l arbre au moyen de quelques gouttes de liquide de blocage Voir le tableau ci dessus pour l indication des pompes qui sont munies d une douille d tranglement Type de pompe Appliquation d une douille d tranglement MCH W S 12 5 MCH W S 14a et 14b a partir de 8 tages et plus W S 16 a partir de 5 tages et plus 4 Passez le c t d actionnement de l arbre de la pompe 0570 de l int rieur l ext rieur travers le support de refoulement 0020 7 9 4 Montage de la garniture du presse toupe MCH 1 Installez les 5 bagues de garniture Mettez y les garnitures de telle sorte que les ouvertures se trouvent alternativement haut ne faut que carter les bagues axialement comme indiqu la figure 16 Installez la bague de presse toupe 0120 Serrez les crous 0280 la main Continuez par le pa
103. tie de l accouplement 0670 sur l arbre du moteur 3 Placez le moteur lectrique sur la lanterne interm diaire Faites attention que le bord d ajustage du moteur lectrique soit plac correctement dans la lanterne interm diaire Il faut qu il y ait une ouverture de mm entre les deux moiti s de l accouplement Fixez les moiti s de l accouplement 4 Montez l anneau amortisseur en caoutchouc entre les deux moiti s de l accouplement 5 Poussez la douille par dessus la moiti sup rieure de l accouplement et fixez la douille 6 Fixez le moteur lectrique sur la lanterne interm diaire aves les boulons et crous 0690 Gr ce au bord d ajustage l quilibrage n est pas n cessaire 7 Montez le support 1020 32 D montage et assemblage MCH FR 1301 4 4 MCH 7 7 7 7 1 SPX D montage et assemblage MCH W S 12 5 14a b 16 20 D montage du carter de protection 1 Desserrez les boulons 0960 Voir figure 12 2 D posez les deux enveloppes 0270 Voir figure 10 Enlever la pompe 1 D branchez les conduites de rin age et ou de refroidissement ventuelles 2 Desserrez les boulons des brides d aspiration et de r foulement Assurez vous que les conduites ont t support suffisamment Desserrez les boulons de fondation et enlevez la pompe de la tuyauterie D posez le demi accouplement de l arbre de la pompe avec un extracteur et retirez la clavette d accouplement 0200 0260 MCH W S 20a b 5 D vissez
104. tion du moteur MCH FR 1301 4 4 Dimensions 61 SPX 8 7 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 14a ta max DIN 2535 ND 40 sb Figure 31 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 14a b 62 Dimensions MCH FR 1301 4 4 SPX moteur IEC CO Oo CO CO Ou O1 O1 OU O 4 n o _ Zi D 14 10 OO OO OO OO OO OO OO OO OO GO OO OF OO OO OO OO OO OO OF OF OO OO OF k 90S 100L 132S and 160M Pompe avec des paliers renforc es tamax Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur MCH FR 1301 4 4 Dimensions 63 SPX 8 8 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 14b ta max DIN 2535 ND 40 sb Figure 32 Dimensions ensemble moto pompe MCH W S 14b 64 Dimensions MCH FR 1301 4 4 SPX moteur IEC CO CO Oo OO Oo k k o
105. transmis ou communiqu s des tiers sans notre permission crite pr alable SPX figure au premier plan des fabricants multi industriels de Fortune 500 SPX r partit son activit en quatre segments parmi lesquels SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V fait partie du secteur SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V Bo te Postal 9 9400 AA Assen Pays Bas t l 31 0 592 376767 Fax 31 0 592 376760 Copyright 2008 SPX Corporation INT FR 1107 1 1 3 SPX 4 INT FR 1107 1 1 MCH Table des mati res SPX 1 Introduction 9 1 1 Pr face 9 1 2 S curit 9 1 3 Garantie 10 1 4 Contr le des produits livr s 10 1 5 Instructions pour le transport et le stockage 10 1 5 1 Dimensions et poids 10 1 5 2 Utilisation de palettes 10 1 5 3 Levage 11 1 5 4 Stockage 12 1 6 Commande de pi ces 12 2 G n ralit s 13 2 1 Description de la pompe 13 2 2 Applications 13 2 3 Code de type 14 2 4 Num ro de s rie 14 2 5 Liquides 15 2 6 Construction 15 2 6 1 Pompe 15 2 6 2 Roues 15 2 6 3 Paliers 15 2 6 4 Etanch it d arbre 16 2 7 Zone d application 16 2 8 R utilisation 16 2 9 Mise au rebut 16 3 Installation 17 3 1 S curit 17 3 2 Protection 17 3 3 Environnement 17 3 4 Tuyauterie 18 3 5 Accessoires 18 3 6 Montage 19 3 6 1 Tuyauterie 19 3 6 2 Installation de la motopompe 19 3 6 3 Assemblage de la motopompe 19 3 6 4 Alignement de l accouplement 19 3 6 5 Tol rances d alignement de l a
106. ur MCHW D montez le couvercle de l eau de refroidissement 0030 ensemble avec la bague de presse toupe 0170 D montage de palier 1 Enlevez les deux circlips int rieurs 0230 du corps de palier 2 Poussez le palier 0280 du corps de palier l aide d une douille appropri e qui repose sur l anneau ext rieur du palier D montage de la garniture m canique MCHS 1 Enlevez le couvercle 0040 de la garniture m canique de l arbre de la pompe et enlevez la bague statique de la garniture m canique 2 Poussez la bague rotative de la garniture m canique 0230 de l arbre de la pompe Si la raison du d montage a t le remplacement de la garniture m canique la garniture m canique nouvelle peut tre install e maintenant Voir ce sujet partir du paragraphe 7 13 6 D montage de l ensemble des tages 1 D tachez le by pass 0620 le cas cheant 2 Seulement pour MCHS Desserrez la vis de r glage 0400 et enlevez l anneau de r glage 0120 3 Desserrez les crous 0690 des tirants 0670 et 0680 4 Enlevez le corps de pompe 0020 de l ensemble des tages Utilisez une douille accessoire appropri e pour faire sortir en pressant ou en tapant la douille d tranglement 0100 de la bo te de sortie 5 Enlevez le circlips ext rieur 0130 et la douille d tranglement ventuelle 0110 de l arbre de la pompe 6 Enlevez toutes les roues 0520 corps d tage 0510 et clavettes 0660 Enlevez le couvercle d
107. uterie Pannes dues l installation ou la mise en service incorrecte Pannes dues au mauvais choix du type de la pompe Le tableau ci dessous indique les pannes les plus fr quentes et leurs causes possibles Table 3 Pannes les plus fr quentes Pannes les plus fr quentes Causes possibles voir Tableau 4 1234567891011 13 14 17 19 20 21 29 1234567891011 13 14 15 17 19 20 21 28 29 La pompe ne d livre pas de liquide Le d bit de la pompe est insuffisant La hauteur de refoulement de la pompe est 245 13 14 17 19 28 29 insuffisante La pompe cale apr s le d marrage 1234567891011 La consommation de la pompe est sup rieure 12 15 16 17 18 22 23 24 25 26 27 32 34 38 39 La consommation de la est inf rieure la normale Le presse toupe fuit excessivement 6 7 23 25 26 30 31 32 33 43 La bague de garniture ou la garniture m canique doit tre remplac e trop souvent 13 14 15 16 17 18 20 21 28 29 6 7 23 25 26 30 32 33 34 36 41 191011 15 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29 37 38 39 40 Les paliers s usent trop ou s chauffent 23 24 25 26 27 37 38 39 40 42 La pompe vibre ou est bruyante La pompe fonctionne p niblement s chauffe ou grippe 23 24 25 26 27 34 37 38 39 40 42 MCH FR 1301 4 4 R solution des pannes 25 Table 4 Causes possibles des pannes de la pompe Causes possibles La pompe ou le tuyau d aspiration n e
108. vette d accouplement acier alli tirant acier alli ecrou acier rondelle acier inoxydable N 0f 5 2 5 courbe union laiton 84 Pi ces MCH FR 1301 4 4 0150 0900 0710 0220 0460 0820 0910 0090 0240 0 00 OLLO 0050 0200 0620 09 0 0420 0920 0520 MCHW 14a b avec paliers renforc es 9 8 MCH LY Z A a 2 G 5 X 7 Z gt ____ 0800 0zz0 0150 0210 65 0 0210 0 Z0 09 0 0210 0990 05 0 0050 0120 0400 0220 04 0 09 0 OLO 0190 0050 0 90 0100 0510 0810 85 MCHW 14 avec paliers renforc es Pi ces Figure 41 MCH FR 1301 4 4 SPX Voir figure 41 Quantit Desc
109. z la pompe et le tuyau d aspiration avec le liquide pomper Tournez l arbre de la pompe manuellement plusieurs reprises et ajoutez du liquide au besoin Contr le du sens de rotation Faites attention aux pi ces rotatives sans dispositif de protection pendant ce contr le 1 Le sens de rotation de la pompe est indiqu par une fl che V rifiez que le sens de rotation du moteur correspond celui de la pompe 2 Mettez le moteur en marche pendant quelques instants et contr lez le sens de rotation 3 Sile sens de la rotation est incorrect modifiez le Reportez vous aux instructions du manuel d utilisation correspondant au moteur lectrique 4 Montez le carter de protection MCH FR 1301 4 4 Mise en service 21 SPX 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 4 7 4 8 D marrage 1 Ouvrez la vanne d arr t du tuyau d alimentation de liquide de rin age ou de refroidissement si la pompe est quip e de ces dispositifs V rifiez que ces circuits sont ouverts et r gl s sur les valeurs ad quates 2 D marrez la pompe Ouvrez lentement la vanne d arr t de refoulement d s que la pompe est sous pression jusqu au moment la pression de fonctionnement est atteinte V rifiez que les pi ces rotatives d une pompe en service soient toujours prot g es par le carter R glage de l tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Apr s le d marrage de la pompe le presse toupe pr sente de l g res fuit

MCH - Johnson Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents