Vanne de régulation FB de Fisherr
Contents
1. Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 9 Nettoyer la bo te de presse toupe et ses composants m talliques Pulv riser la garniture en PTFE de graisse a base de silicone 10 Installer des joints de chapeau neufs n 6 figures 8 et 9 et remettre le chapeau en place 11 Installer la garniture neuve comme illustr dans la figure 2 10 ou 12 Pour les garnitures basse mission PTFE V ring serrer les crous de bride de garniture jusqu ce que l paulement du fouloir de presse toupe n 25 fiqures 10 et 12 touche le chapeau Pour les garnitures en graphite serrer les crous bride de garniture au couple maximal recommand indiqu dans le tableau 4 Desserrer ensuite les crous bride de garniture et les resserrer au couple minimal recommand indiqu au tableau 4 Pour les autres types de garniture serrer les crous de bride de garniture en alternant par petits incr ments gaux jusqu ce qu un des crous atteigne le couple minimal recommand indiqu dans le tableau 4 Serrer ensuite les crous de bride restants jusqu ce que la bride de garniture soit niveau et un angle de 90 par rapport la tige de vanne Pour les garnitures faible mission fugitive ENVIRO SEAL ou HIGH SEAL voir la remarque au d but de la section Maintenance 12 Lubrifier les goujons n 10 figures 8 et 9 et remettre les crous en place n 11 figures 8 et 9 Serrer progressivement les crous sel2. D Cat SN Figure 13 Syst me de garniture ENVIRO SEAL avec garniture en PTFE OO CR l N mir alll i D TTR en So ur F N d Go m i m S Sa 22 Manuel d instructions D100402X0FR Figure 14 Systeme de garniture ENVIRO SEAL avec garniture en graphite L H L L cD ae m L E lt k E d UE SCH UD LLL LA WW U DHH P CL me BE at Sey a KA T WIN A D A OO l SR el P AOE A AAR DE E L KA A6110 Vanne FB D cembre 2012 23 Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou a la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe a l acqu reur et a l utilisateur final Fisher Whisper Trim WhisperFlo et ENVIRO SEAL sont des marques d une des soci t s de l unit commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs
3. Guide Bushing white 2 req d Guide Bushing no color Packing Ring 3 req d Packing Ring 2 req d Packing Box Ring Hex Nut 2 req d Anti Seize Lubricant Anti extrusion washer 4 req d Packing washer 5 req d Packing set 2 req d For ENVIRO SEAL packing PTFE carbon PTFE 1 inch 25 4 mm stem 1 1 4 inch 31 8 mm stem S31600 for PTFE packing 1 inch 25 4 mm stem 2 req d 1 1 4 inch 31 8 mm stem 2 req d Spring pack assembly Lower wiper Lantern ring For ENVIRO SEAL packing 12B6675 X012 12B6679 X012 Pi ces de rechange recommand es Vanne FB Manuel d instructions N N aB nn O aB U Mell CH U A LL U 5 H CO LL U Cc Cc De 5 gt a 06 3 v 5 Cn O i lt U gt Ba AN AL sn ft Wu 2 ZER a CH d NN L Be UI gt LR KE CL OI IN PTE LE N PAT XI DIT DT DIT ee L f Ca Sete x ee LL L A A ei ei 19 Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR Figure 9 Vanne FBD de Fisher On ad ey et rz ER Ce SA VS A N P N J A N T ANV SS NWA S ESA SLL he y Ni 7 LI NES TT PT DVD LL LOL OR LOL ALL d LL SL LS FESES ke ell SNS SES EA SI SSS SSS SEE SSS N ZA dl O LS O
4. TAILLE DE VANNE NPS POTERIE ES ENTREE X SORTIE CL150 CL300 CL600 Poids approximatif Poids approximatif Poids approximatif 1 Pressure rating for all sizes through NPS 24 outlet Les sorties de 30 et 36 NPS sont conformes la norme ASME B16 47 Dimensions et poids et ou vannes soud es bout en bout disponibles sur demande 4 Utiliser les pratiques de soudure et de tuyauterie en usage lors de l installation de la vanne dans la conduite Les pi ces internes en lastom re peuvent tre laiss es dans la vanne pendant le soudage Pour les vannes brides utiliser des joints adapt s entre les brides de la vanne et de la conduite Remarque En fonction des mat riaux utilis s pour le corps de vanne un traitement thermique post soudure peut tre requis Un traitement thermique post soudure peut endommager les pi ces internes en lastom re en plastique et en m tal Les pi ces ajust es par contraction thermique et les connexions filet es peuvent se desserrer En g n ral si un traitement thermique post soudure est n cessaire retirer tous les l ments internes Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour plus de renseignements 5 Si un fonctionnement ininterrompu est requis durant la maintenance installer une vanne de d rivation trois voies autour de la vanne 6 Sil actionneur et la vanne sont exp di s s par ment voir la proc dure de montage de l actionneur dans le manuel de l actionneur correspond
5. d instructions de l actionneur appropri Rodage des port es m talliques Quel que soit le corps de vanne utilis s attendre une certaine quantit de fuites sur la port e m tallique Si la fuite devient excessive il est possible toutefois d am liorer par rodage l tat des surfaces d appui du clapet et du si ge Les entailles profondes doivent tre usin es plut t qu lim es Utiliser un m lange grain de 280 600 d un produit de rodage de bonne qualit Appliquer le produit sur le bas du clapet Figure 4 Fisher FB avec l ments internes Bore Seal BAGUE DE MAINTIEN SEGMENT ZONE D APPUI BORE SEAL FLUIDE ASCENDANT Monter la vanne jusqu ce que la cage soit en place et le chapeau boulonn sur la vanne Une pi ce de fer plat bloqu e dans la tige du clapet de la vanne avec des crous pourra servir de poign e Faire tourner la poign e alternativement dans chaque direction pour roder les si ges Apr s le rodage retirer le chapeau et nettoyer les surfaces d appui Terminer l assemblage et tester la fermeture de la vanne R p ter la proc dure de rodage si la fuite est toujours excessive Adaptation Installation des l ments internes Bore Seal Remarque Une but e d actionneur suppl mentaire est requise pour les vannes avec l ments internes Bore Seal Lors de l installation d l ments internes Bore Seal dans une vanne existante contacter un bureau commercial Emerson Process Management p
6. ner une d faillance pendant le fonctionnement ne jamais r utiliser une tige usag e avec un clapet neuf Une tige usag e avec un clapet neuf n cessiterait le per age d un nouveau trou dans la tige et affaiblirait la tige Un clapet usag peut cependant tre r utilis avec une tige neuve a Extraire la broche usag e n 13 d visser la tige usag e et la remplacer par une neuve Visser la nouvelle tige fond dans le clapet jusqu ce que le filetage bute contre le clapet b Rep rer l avant trou de broche du clapet et percer un trou correspondant dans une tige neuve Utiliser un foret de 6 4 mm 1 4 in de diam tre pour les constructions dot es d orifices d une taille maximale de 378 mm 14 875 in utiliser un foret de 9 5 mm 3 8 in pour les constructions dot es d orifices d une taille de 430 mm 16 9375 in ou de 506 mm 19 9375 in Installer une broche neuve 4 Sile segment n 4 figure 9 de la vanne FBD ou la bague d tanch it n 4 figure 8 de la vanne FBT pr sente un dommage apparent retirer la pi ce et la remplacer par une neuve Veiller ne pas rayer la surface de la gorge de la bague dans le clapet au risque de compromettre l tanch it de la bague neuve Comme la bague d tanch it de la vanne FBT doit tre 6t e par effet de levier ou coup e elle ne peut pas tre r utilis e Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR Remarque Le rodage des port es m talliques
7. N 19 W LANTERNE N 22 Pour le faire avec une garniture fendue isoler la vanne de r gulation de la pression de fluide dissiper la pression des deux c t s du corps de vanne et drainer le fluide du proc d des deux c t s de la vanne Mettre l actionneur sous pression pour ouvrir la vanne Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 D visser la bride de garniture n 15 figures 10 et 12 et faire glisser le segment racleur de la garniture n 21 figures 10 et 12 et le fouloir de presse toupe n 25 figures 10 et 12 vers le haut de la tige de vanne pour ajouter des anneaux de garniture Pour am liorer l tanch it les anciens anneaux de garniture situ s en haut de la lanterne n 22 figure 2 peuvent tre retir s l aide d un crochet pour garniture si possible Lors d un tel retrait faire attention de ne pas rayer la tige de vanne ou la paroi de la bo te de presse toupe Nettoyer toutes les pi ces m talliques afin de retirer toute particule susceptible d entraver l tanch it homog ne de la garniture contre la tige de vanne ou la paroi de la bo te de presse toupe Tableau 4 Couple de serrage recommand pour les crous de bride de fouloir DIAMETRE DE TIGE DE GARNITURE EN GRAPHITE GARNITURE EN GRAPHITE NON A RESSORT VANNE ef Gae Couple minimal Couple maximal Couple minimal Couple maximal CL300 CL600 25 4 1 A AVERTISSEMENT Pour viter des blessures et des dommages
8. l quipement s assurer que la vanne est compl tement ferm e avant de s parer le connecteur de tige Si une garniture anneaux massifs est utilis e s parer le connecteur de tige et relever l actionneur de sorte que la bride de garniture et le fouloir de presse toupe puissent tre retir s et que les anneaux de garniture puissent tre gliss s sur l extr mit de la tige de vanne Une fois la garniture serr e connecter la vanne et de la tige de l actionneur conform ment au manuel d instruction de l actionneur appropri Remplacement des garnitures d tanch it ATTENTION Manipuler les outils avec pr caution proximit de la tige de clapet n 12 figures 8 et 9 et de la bo te de presse toupe Une entaille ou une rayure dans la paroi de la bo te de presse toupe peut cr er un passage pour une fuite Une tige de vanne endommag e peut couper la garniture et causer une fuite 1 Avant de retirer l actionneur d brancher les conduites pneumatiques les c bles lectriques et les conduites anti fuites susceptibles d interf rer avec le retrait de l actionneur ou la maintenance de la vanne Isoler la vanne de r gulation de la pression de la tuyauterie dissiper la pression des deux c t s du corps de la vanne et drainer le fluide du proc d des deux c t s de la vanne AVERTISSEMENT Pour viter des blessures et des dommages l quipement s assurer que la vanne est compl tement ferm e avant de s pare
9. l ensemble clapet bague de maintien et la tige dans le corps de vanne et r assembler compl tement la vanne en suivant les instructions appropri es de la section Remplacement des l ments internes de ce manuel Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 ATTENTION Pour viter des fuites excessives et l rosion du si ge le clapet de la vanne doit tre initialement install avec une force suffisante pour surmonter la r sistance du joint de clapet Bore Seal et entrer en contact avec le si ge Il est possible d asseoir correctement le clapet de la vanne en utilisant la m me force telle que calcul e pour une pleine charge lors du dimensionnement de l actionneur En l absence de chute de pression dans la vanne cette force entra nera correctement le clapet de la vanne dans le si ge donnant ainsi au joint du clapet Bore Seal une position pr d termin e permanente La force compl te de l actionneur appliqu e et le clapet de vanne enti rement assis aligner l indicateur de course de l actionneur avec l extr mit inf rieure de la course de la vanne Voir le manuel d instructions de l actionneur appropri pour les informations concernant cette proc dure Commande de pi ces Chaque ensemble corps soufflet comporte un num ro de s rie qui est indiqu sur la vanne Ce m me num ro appara t galement sur la plaque signal tique de l actionneur lorsque la vanne est exp di e de l usine en tant que vanne de r gulati
10. propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que les efforts aient t faits pour s assurer de la v racit des informations pr sent es celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits tout moment et sans pr avis Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore d www Fisher com E M ERSON 1975 2012 Fisher Controls International LLC Tous droits r serv s
11. 1A6820X012 e NPS 30 14 7 8 inch 378 mm port 14A1429X012 Vanne figures 8 et 9 NPS 30 16 15 16 inch 430mm port 14A4194X012 N Description EEN NPS 36 16 15 16 inch 430 mm port 14A4194X012 NPS 36 19 15 16 inch 506 mm port 14A4195X012 1 Valve Body FBD Valve 2 Valve Plug NPS 10 5 3 16 inch 132 mm port 11A9727X022 3 Cage Assembly NPS 18 9 15 16 inch 252 mm port 12A4189X012 Pi ces de rechange recommand es 17 Vanne FB D cembre 2012 N Description NPS 20 10 13 16 inch 275 mm port NPS 24 13 7 8 inch 352 mm port 5 Seal Ring Seat Ring Cage Ass y PTFE and N10276 Spring NPS 10 5 3 16 inch 132 mm port NPS 12 5 3 16 inch 132 mm and 6 3 4 inch 171 mm port NPS 16 6 3 4 inch 171 mm and 7 3 4 inch 197 mm port NPS 18 7 3 4 inch 197 mm and 9 15 16 inch 252 mm port NPS 20 and 24 10 13 16 inch 275 mm port NPS 20 8 13 16 inch 224 mm port NPS 24 13 7 8 inch 352 mm port NPS 30 14 7 8 inch 378 mm and 16 15 16 inch 430 mm port NPS 36 16 15 16 inch 430 mm and 19 15 16 inch 506 mm port 6 Gasket N04400 2 req d NPS 10 and 12 NPS 16 NPS 18 NPS 20 and 24 NPS 30 and 36 8 Flow Arrow 9 Drive Screw 10 Stud Bolt 11 Hex Nut 12 Valve Plug Stem 13 Pin 29 Retaining Ring 302 stainless steel not shown NPS 10 and 12 5 3 16 inch 132 mm port 30 Back Up Ring not shown 17400 17 4PH NPS 10 and 12 5 3 16 inch 132 mm port 36 Nameplate 37 Wire NT SMM R f
12. 54 3431 Adresse lectronique education emerson com Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 Installation A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel caus par la dissipation soudaine de la pression ne pas installer la vanne ou les conditions de service peuvent d passer les valeurs maximales indiqu es dans ce manuel ou sur les plaques signal tiques Utiliser des dispositifs de dissipation de la pression tels que requis par le gouvernement ou accept s par les codes professionnels et selon les bonnes pratiques techniques en usage Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation pour viter les blessures Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger contre l exposition au fluide de proc d En cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel d instructions Tableau 2 Diam tres de vanne Whisper Trim III niveaux A B C Whisper Trim III niveau D WhisperFlo Trim TAILLE DE VANNE ENTREE X Diam tre d orifice Diam tre d orifice Diam tre d orifice ce Dm im JL Jl Dm i 8x12 197 7 75 171 178 12x18 ATTENTION La configuration de la vanne et ses mat riaux de fabrication ont t s lectionn s pour resp
13. Le 43A6774 A U Keys 19 and 20 Packing a mu ee me Lee PTFE Composiion TT EE ES ES Filament Single Packing Arrangement Double Packing Arrangement 1U6768X0022 1D7518X0132 PTFEICompostior 3 AE Tt 31 8 1 1 4 FOW CIPOTAEC TANILA Irae 2 1V5666X0022 3 1D7520X0162 Filament Single Packing Arrangement Double Packing Arrangement 3 1V5666X0022 1D7520X0162 Low Chloride Graphite Ribbon and 10A4801X022 50 8 gt Filament Single Packing Arrangement 1N2600X0042 Double Packing Arrangement 10A4801X022 1N2600X0042 20 Manuel d instructions D100402X0FR Vanne FB D cembre 2012 Figure 10 Chapeau avec garniture a anneau en V en PTFE 16 Du gt _ aa LL Ess d _ my LT 18 ll CES Sch CH SU Na Urey e A 140 EE ZZ Cy EB HE LH tegt L BDOVOO S BOULONNERIE CHAPEAU ACTIONNEUR EN OPTION 33A7059 A Figure 11 Garniture HIGH SEAL ot NU DI E ii LT TH op ZZ HERES TN SO OT L 20 EN Sp L EZ 202 REFERENCE ESTAMPEE ech ET SUR LA PIECE 209 E HS Om 310 CH it E N hS N LS pt 32B5856 B 21 Manuel d instructions Vanne FB D cembre 2012 D100402X0FR Figure 12 Chapeau a extension de style 3 9 LS amp X p Le MII T HEI ex HT x amp amp E DS H i HORROR Ze GY Se GHA deen WE T L In i L K BS
14. Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 Vanne de r gulation FB de Fisher ea EE E Ta b le des matieres Figure 1 Vanne FBT de Fisher avec actionneur Jeu e EE 1 piston course longue 585C Objet du ANR ses aoe 1 ESCHER Ee 1 Sp cifications os bce lt 2 Services de formation 2 Installation aa rae weed ace se eis 3 WEI e Haras de M debut 5 Lubrification de la garniture 5 Maintenance temporaire de la garniture 6 Remplacement des garnitures d tanch it 7 Maintenance des l ments internes 9 Rodage des port es m talliques 11 Adaptation Installation des l ments internes Bore Seal 11 Remplacement des l ments internes Bore Seal install s 14 Retrait des l ments internes constructions Bore Seal 14 Rodage des port es m talliques constructions Bore Seal 15 R usinage des port es m talliques constructions Bore Seal e Ne cee sas 15 Remplacement des l ments internes constructions Bore Seal 15 Commande de pi ces 17 Liste des pi ces 17 Age Introduction Objet du manuel Ce manuel d instructions contient des informations pour l installation la maintenance et la commande de pi ces d tach es
15. aintien facilitera le quidage vers le bas du joint Bore Seal sur le clapet Ne pas forcer le Bore Seal par dessus le clapet Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR Figure 7 Surfaces d appui inf rieure clapet au si ge et sup rieure joint Bore Seal cage BAGUE DE MAINTIEN SEGMENT ZONE D APPUI BORE SEAL SURFACE D APPUI SUPERIEURE CAGE CLAPET SIEGE SURFACE D APPUI INFERIEURE REMARQUE LA SURFACE D APPUI INFERIEURE EST LA ZONE DE CONTACT ENTRE LE JOINT DE CLAPET EN METAL BORE SEAL ET LA CAGE A6780 Ins rer un outil d installation voir le tableau 6 dans le joint du clapet Bore Seal avant d utiliser la bague de maintien pour pouvoir le guider dans le clapet Appliquer un lubrifiant pour hautes temp ratures adapt au filetage du clapet Placer ensuite la bague de maintien Bore Seal sur le clapet et le serrer avec un outil adapt tel qu une cl courroie Retirer la bague de maintien et ensuite l outil d installation Remettre la bague de maintien du joint Bore Seal sur le clapet et la serrer avec un outil adapt tel qu une cl courroie En utilisant un outil appropri tel qu un poin on piqueter les filetages en haut du clapet un emplacement figure 6 pour fixer la bague de maintien du joint Bore Seal 8 Remplacer le ou les segments en suivant les instructions de la section Remplacement du couvre joint de ce manuel Remettre la cage
16. ant Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 A AVERTISSEMENT Une fuite de la garniture peut provoquer des blessures La garniture d tanch it de la vanne a t serr e avant l exp dition Toutefois elle peut requ rir quelques r glages pour r pondre a des conditions de service particuli res Maintenance Les pi ces de la vanne sont sujettes a une usure normale et doivent tre inspect es et remplac es si n cessaire La fr quence d inspection et de maintenance d pend des conditions de service Cette section contient les instructions relatives la lubrification de la garniture la maintenance temporaire de la garniture au remplacement de la garniture la maintenance de la garniture et au rodage des si ges m talliques Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es avec la vanne en ligne AVERTISSEMENT Eviter les blessures caus es par une soudaine dissipation de la pression du proc d Suivre les instructions ci dessous avant d entreprendre la moindre op ration d entretien e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que celle ci est sous pression e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance afin d viter des blessures e D brancher tous les conduits alimentant l actionneur en pression d air en lectricit ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subit
17. attendant un d montage complet et un remplacement des garnitures Figure 2 Configurations des garnitures d tanch it Y H T ANNEAU DE g GARNITURE EN E 9 ANNEAU DE FILAMENTS DE ANNEAU DE GARNITURE YA y eet ol aes E a d E GRAPHITE N 20 N 20 L ANNEAUDE IW Im BEE ANNEAU DE Gare CG E GARNITURE EN GARNITURE HU H 5 TT TT GRAPHITE N 19 EN GRAPHITE Se a wen GE N 19 ni mm ZNAS U Wb WW tech tt N K K z S A NN LANTERNE N LANTERNE N 22 LANTERNE N 22 N 22 d LORSQU UNE at L St LJ AMEER L TT CA INCLUSE AVEC LA w l rt A gt GARNITURE LAMINEE C a a Sa Bees L INSTALLER AUX ees d EMPLACEMENTS MARQUES D UN W Gnd Za DOUBLE SIMPLE TIGE DE 2 IN TIGE DE 1 et 1 1 4 IN TIGE DE 1 et 1 1 4 IN DOUBLE TIGE DE 2 INJ RUBAN ET FILAMENT DE GRAPHITE A nn L Va i 7 SS ADAPTATEUR FEMELLE N 33 TLL 2 271 7 ADAPTATEUR ANNEAU DE NTD get GARNITURE N 19 A A ANNEAU DE E GARNITURE N 19 E ae ADAPTATEUR ZE Sa ADAPTATEUR MALE N 32 eben kee LANTERNE N 22 gt RONDELLE i RESSORT 1 N 22 1247997 A 12A7839 A Sht 1 SIMPLE DOUBLE TIGE DE 1 1 1 4 ET 2 IN TIGE DE 1 1 1 4 ET 2 IN Se V RING EN PTFE 1443418 B ANNEAU DE GARNITURE EN FILAMENTS DE GRAPHITE N 20 ANNEAU DE GARNITURE EN GRAPHITE
18. de et le chapeau de la vanne pour des applications des temp ratures sup rieures 232 C 450 F permettant la cage de se dilater et de se contracter Toutefois pour ces applications temp ratures lev es le si ge est s par de la cage et est soud dans la vanne FBD voir la figure 9 Aucune bague d tanch it du si ge n est requise La cage peut librement se dilater et se contracter Ces vannes sont disponibles en classes CL150 300 ou 600 bride ou embouts souder Des constructions sp ciales avec des classe CL900 ou une entr e con ue pour une classe de vanne sup rieure la sortie sont disponibles individuellement Si la vanne est dot e d une classe de pression d entr e sup rieure la classe de pression de sortie il est particuli rement important de disposer d une protection contre les surpressions en aval pour offrir une protection contre le risque d une pression maximale d entr e atteignant le syst me aval Sp cifications Les sp cifications types de ces vannes sont indiqu es dans le tableau 1 Services de formation Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles au sujet de la vanne FB de Fisher et galement d une grande vari t d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration P O Box 190 301 S 15t Ave Marshalltown IA 50158 2823 T l phone 800 338 8158 ou T l phone 641 754 3771 T l copieur 641 7
19. e vanne n cessite le per age d un trou pour la goupille dans la tige Le per age affaiblirait la tige et causerait une d faillance pendant la mise en service Un clapet de vanne usag peut cependant tre r utilis avec une tige de vanne neuve 11 Retirer la tige et le clapet de vanne la cage et le si ge existants du corps de vanne en suivant les instructions appropri es dans la section D pose des l ments internes de ce manuel 12 Remplacer tous les joints conform ment aux instructions appropri es de la section Remplacement des l ments internes dans ce manuel Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 Figure 5 Outil d installation du clapet Bore Seal GE22109 A Table 6 Dimensions de l outil d installation du clapet Bore Seal DIAM DE L ORIFICE ee EE E E E On JEE CoS o Dimensions en in voir Figure 5 Num ro de 7 15 11 00 dl RE RE TER ITT M se M os M 13 Installer le si ge la cage l ensemble bague de maintien clapet de vanne et la tige neufs dans le corps de vanne et r assembler enti rement la vanne en suivant les instructions appropri es de la section Remplacement des l ments internes dans ce manuel 13 Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR ATTENTION Pour viter des fuites excessives et l rosion du si ge le clapet de la vanne doit tre initialement install avec une force suffisante pour surmonter la r sistance d
20. ecter des conditions particuli res de pression de temp rature de perte de charge et de fluide contr l Certaines combinaisons de mat riaux d l ments internes corps tant limit es relativement leurs capacit s de perte de charge et de gamme de temp rature n appliquer aucune autre condition la vanne sans consulter au pr alable un bureau commercial Emerson Process Management Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR 1 Avant d installer la vanne v rifier que la vanne et le mat riel associ ne sont pas endommag s et qu aucun corps tranger ne risque d affecter leur fonctionnement Un filtre doit tre install en amont de la vanne pour viter que des particules ne bouchent les orifices de la cage 2 Veiller installer toutes les vannes FB dans une direction d coulement ascendant 3 La vanne de r gulation doit tre install e avec l actionneur vertical au dessus de la vanne Cette orientation facilite le glissement de la cage dans la vanne sans recourir des outils sp ciaux et une lingue En outre une installation verticale minimise le risque d endommager la bague d tanch it du si ge ou les chanfreins d accouplement minimisant ainsi le risque de plier la tige et r duisant sensiblement l usure de la cage En cons quence une installation verticale prolonge sensiblement la dur e de vie de la vanne Table 3 Poids approximatifs des vannes FBT et FBD de Fisher ENSEMBLE VANNE ET CHAPEAU
21. ement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du processus des deux c t s de la vanne Vidanger le fluide du proc d des deux c t s de la vanne e Purger la pression de charge de l actionneur pneumatique et dissiper toute pr compression du ressort de l actionneur e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel e L assise de garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides de proc d pressuris s m me apr s le d montage de la vanne de la conduite Des fluides de proc d s peuvent jaillir sous pression lors du retrait de la visserie ou des bagues de garniture ou lors du desserrage de la prise de pression de la bo te de presse toupe e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger contre l exposition au fluide de proc d Remarque Lorsqu un joint est d form par le retrait ou le d placement des pi ces associ es un joint neuf doit tre install lors du remontage Ceci est n cessaire pour garantir un bon fonctionnement du joint Remarque Si la vanne comporte une garniture faible mission fugitive ENVIRO SEAL voir le manuel d instructions Fisher inti
22. ification et vanne d isolation de lubrification TIT DILL EN LLL mm TL A Tr CRE VA LUN T BT LL Don VANNE D ISOLATION DE LUBRIFICATION A0832 2 5 Fixer les extr mit s anneau de la cha ne de levage non fournie deux des goujons du bossage d arcade a 180 l un de l autre Remettre ensuite les crous sur les deux goujons s lectionn s Utiliser des rondelles pour maintenir les anneaux de la cha ne si n cessaire 6 V rifier que la cha ne n endommagera pas le filetage de la tige et soulever le bonnet directement l aide du palan Si l ensemble clapet tige commence se soulever avec le chapeau tapoter sur l extr mit de la tige avec un marteau en plomb ou en cuivre pour la remettre en place Placer le chapeau sur une surface en bois ou en carton pour viter d endommager la surface du joint du chapeau 7 Retirer les crous de bride de garniture n 17 la bride de garniture n 15 le segment racleur sup rieur n 21 et le fouloir de presse toupe n 25 tous illustr s dans les figures 10 et 12 8 En veillant ne pas rayer la paroi de la bo te de presse toupe extraire les composants de cette derni re l aide d un crochet en fil de fer Les composants de la bo te de presse toupe peuvent aussi tre expuls s de la cavit de la garniture en ins rant une tige depuis le bas du chapeau lorsque le chapeau peut tre positionn pour permettre un acc s depuis le bas
23. int du clapet Bore Seal avant d utiliser la bague de maintien pour pouvoir le guider dans le clapet 5 Appliquer un lubrifiant pour hautes temp ratures adapt au filetage du clapet Placer ensuite la bague de maintien Bore Seal sur le clapet et le serrer avec un outil adapt tel qu une cl courroie 6 Retirer la bague de maintien et ensuite l outil d installation Remettre la bague de maintien du joint Bore Seal sur le clapet et la serrer avec un outil adapt tel qu une cl courroie 7 En utilisant un outil appropri tel qu un poin on piqueter les filetages en haut du clapet un emplacement figure 6 pour fixer la bague de maintien du joint Bore Seal 8 Installer le nouvel assemblage bague de maintien clapet avec le joint de clapet Bore Seal sur la tige neuve en suivant les instructions appropri es de la section Remplacement des l ments internes dans ce manuel 9 Installer les segments en suivant les instructions de la section Remplacement des l ments internes de ce manuel 10 Retirer l actionneur de la vanne et le chapeau existants en suivant les instructions appropri es dans la section Remplacement des garnitures d tanch it de ce manuel ATTENTION Ne pas retirer la tige de vanne existante du clapet de la vanne sauf si elle doit tre remplac e Ne jamais r utiliser une tige usag e avec un clapet neuf ni r installer une tige de vanne une fois qu elle a t retir e Le remplacement d une tige d
24. les points de soudure puis en ins rant une barre par les fentes pratiqu es dans le si ge pour le d visser de la cage 8 Souder par point le si ge neuf sur la cage en utilisant une chaleur minimale Deux soudures de 6 4 mm 1 4 in de long et 180 degr s l une de l autre sont n cessaires Abaisser la cage sup rieure dans la vanne l aide d un palan Faire attention de ne par endommager les bagues d tanch it ou d autres surfaces d tanch it lors de la manipulation de pi ces lourdes Pour faciliter l insertion de la cage dans la vanne lubrifier le diam tre ext rieur du si ge et de la bague d tanch it avec de la graisse au lithium Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 9 Remettre l ensemble clapet tige en place ATTENTION Placer le chapeau sur la tige avec pr caution pour viter d endommager la garniture 10 Installer des joints neufs n 6 et remettre le chapeau en place 11 Lubrifier les goujons n 10 figures 8 et 9 et remettre les crous en place n 11 figures 8 et 9 Serrer progressivement les crous selon une s quence altern e pour garantir que le chapeau est uniform ment abaiss Les valeurs maximales de couple recommand es sont indiqu es dans le tableau 5 pour les diverses tailles de goujons utilis s dans les vannes m cano soud es 12 Monter l actionneur sur la vanne et reconnecter l actionneur et la tige de la vanne conform ment la proc dure du manuel
25. mblage clapet bague de maintien sauf si elle doit tre remplac e Ne jamais r utiliser une tige usag e avec un clapet neuf ni r installer une tige de vanne une fois qu elle a t retir e Le remplacement d une tige de vanne n cessite le per age d un trou pour la goupille dans la tige Le per age affaiblirait la tige et causerait une d faillance pendant la mise en service Un clapet de vanne usag peut cependant tre r utilis avec une tige de vanne neuve N Retirer l ensemble clapet bague de maintien avec joint de clapet Bore Seal et la cage du corps de vanne en suivant les instructions appropri es de la section Retrait des l ments internes de ce manuel Rep rer le filetage piquet sur le haut du clapet de la vanne figure 6 Le filetage marqu fixe la bague de maintien Utiliser une perceuse avec une m che de 1 8 in pour percer la zone marqu e du filetage Percer environ 1 8 in dans le m tal pour retirer le piquetage Rep rer l espacement entre les sections de segment s Avec un outil appropri tel qu un tournevis plat lever avec pr caution le ou les segments de la ou des gorges de la bague de maintien du joint Bore Seal LA NN Apr s avoir retir le ou les segments rep rer l orifice de 1 4 in dans la gorge L orifice se trouve dans la gorge sup rieure dans une bague de maintien avec deux gorges de segment Ul O S lectionner un outil appropri tel qu un poincon et placer l extr mi
26. nes appropri es Rodage des port es m talliques constructions Bore Seal Avant d installer un joint de clapet Bore Seal neuf roder la surface d appui inf rieure clapet si ge figure 4 en suivant les proc dures appropri es de la section Rodage des si ges de ce manuel R usinage des port es m talliques constructions Bore Seal Un clapet avec joint m tallique Bore Seal pr sente deux surfaces d appui Une surface d appui se trouve l o le clapet touche le si ge La deuxi me surface d appui se trouve l emplacement de contact du joint de clapet Bore Seal avec la surface de la port e sup rieure de la cage La cage ne n cessite aucun usinage m me si le clapet et ou le si ge ont t usin s Remplacement des l ments internes constructions Bore Seal 1 Appliquer un lubrifiant adapt aux temp ratures lev es dans le diam tre interne du joint du clapet Bore Seal Lubrifier galement le diam tre ext rieur du clapet l endroit o le joint du clapet Bore Seal doit tre press en position d tanch it ad quate figure 4 2 Orienter le joint du clapet Bore Seal de fa on obtenir une action d tanch it correcte en fonction du sens d coulement du proc d par la vanne e L int rieur ouvert du joint de clapet Bore Seal doit tre face vers le haut dans une vanne construction fluide ascendant figure 4 3 Placer le joint de clapet Bore Seal par dessus le sommet du clapet La bague de m
27. on Se r f rer au num ro de s rie pour s adresser un bureau commercial Emerson Process Management pour assistance technique Lors de la commande de pi ces de rechange se r f rer au num ro de s rie la r f rence de pi ce et au nom de la pi ce dans la liste de pi ces suivante Sp cifier le mat riau souhait si connu Les num ros de pi ce sont indiqu s pour les pi ces d assise de garniture Sp cifier le num ro de pi ce lors de la commande de pi ces de garniture AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d tach es d origine Fisher N utiliser en aucun cas des composants non fournis par Emerson Process Management sur une vanne Fisher car ils peuvent annuler la garantie affecter les performances de la vanne et provoquer des blessures et des dommages mat riels N Description R f rence Liste des pi ces 4 Seal Ring Plug Ass y FBT valve PTFE Spring Loaded Remarque NPS 10 and 12 5 3 16 inch 132 mm port 10A5411X022 Les num ros de r f rence sont indiqu s uniquement pour les pi ces NPS 12 and 16 6 3 4 inch 171 mm port 13A1239X012 d tach es recommand es Contacter un bureau commercial Emerson NPS 16 and 18 7 3 4 inch 197 mm port 10A3261X012 Process Management pour les num ros de r f rence non sp cifi s NPS 18 inch 9 15 16 inch 252 mm port 12A1415X022 NPS 20 and 24 10 13 16 inch 275 mm port 13A4407X012 NPS 20 8 13 16 inch 224 mm port 12A7924X012 NPS 24 13 7 8 inch 352 mm port 1
28. on une s quence altern e pour garantir que le chapeau est uniform ment abaiss Les valeurs maximales de couple recommand es sont indiqu es dans le tableau 5 pour les diverses tailles de goujons utilis s dans les vannes m cano soud es 13 Monter l actionneur sur la vanne et reconnecter l actionneur et la tige de la vanne conform ment la proc dure du manuel d instructions de l actionneur appropri 14 Une fois que la vanne a fonctionn pendant un moment la temp rature du proc d resserrer les crous hexagonaux la valeur de couple recommand e Maintenance des l ments internes La proc dure suivante contient des instructions relatives au remplacement des l ments internes N effectuer que les tapes n cessaires l accomplissement des op rations de maintenance requises Sauf indication contraire les num ros contenus dans cette section sont indiqu s dans les figures 8 et 9 et s appliquent aux vannes FB 1 Retirer l actionneur et le chapeau conform ment aux tapes 1 6 de la section Remplacement de la garniture 2 Visser un adaptateur illet non fourni sur le filetage de la tige de vanne et soulever l ensemble clapet et tige hors de la vanne L abaisser sur une surface matelass e afin de prot ger la surface d appui du clapet 3 Sile clapet n 2 est endommag et doit tre remplac toujours remplacer l ensemble clapet et tige complet ATTENTION Pour viter d affaiblir la tige et entra
29. our obtenir de l aide concernant les exigences de la nouvelle but e de l actionneur Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR Monter l assemblage clapet baque de maintien neuf avec joint de clapet Bore Seal en respectant les instructions suivantes ATTENTION Pour viter les fuites lorsque la vanne est remise en service utiliser les m thodes et les mat riaux appropri s pour prot ger toutes les surfaces d tanch it des nouvelles pi ces d l ments internes durant l assemblage des pi ces individuelles et durant l installation dans le corps de la vanne 1 Appliquer un lubrifiant adapt aux temp ratures lev es dans le diam tre interne du joint du clapet Bore Seal Lubrifier galement le diam tre ext rieur du clapet l endroit o le joint du clapet Bore Seal doit tre press en position d tanch it ad quate figure 4 2 Orienter le joint du clapet Bore Seal de fa on obtenir une action d tanch it correcte en fonction du sens d coulement du proc d par la vanne e L int rieur ouvert du joint de clapet Bore Seal doit tre face vers le haut dans une vanne construction fluide ascendant figure 4 3 Placer le joint de clapet Bore Seal par dessus le sommet du clapet La bague de maintien facilitera le quidage vers le bas du joint Bore Seal sur le clapet figure 4 Ne pas forcer le Bore Seal par dessus le clapet 4 Ins rer un outil d installation voir le tableau 6 dans le jo
30. pour les vannes FB de Fisher Pour plus d informations sur la disponibilit des vannes compl tes ou des pi ces d tach es contacter un bureau commercial local d Emerson Process Management Consulter les manuels s par s pour toute instruction relative l actionneur et aux accessoires Les personnes effectuant les proc dures d installation d exploitation ou de maintenance d une vanne FB doivent tre parfaitement form es et qualifi es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel il est important de lire attentivement d assimiler et d observer l int gralit de ce manuel y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau de vente Emerson Process Management avant toute intervention Description Les vannes FB qui comprennent les mod les FBD et FBT figure 1 sont des vannes d angle m cano soud es qui sont fabriqu es sur mesure pour des applications sp ciales La construction de base de toutes les vannes est toutefois similaire Pour des applications des temp ratures maximales de 232 C 450 F le si ge est viss l extr mit libre de la cage de la vanne FBT ae FISHER EMERSON www Fisher com Process Management Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR Tableau 1 Sp cifications Diam tres de vanne Classe
31. r le connecteur de tige 2 Le clapet tant assis retirer le connecteur de tige en desserrant les crous de blocage de la tige et en d vissant les vis d assemblage qui maintiennent les deux moiti s du connecteur ensemble Vanne FB Manuel d instructions D cembre 2012 D100402X0FR ATTENTION Pour viter d endommager la surface d appui en raison de la chute de l ensemble clapet tige du chapeau apr s le retrait partiel veiller ce que l ensemble reste dans la vanne et sur le si ge Les pi ces sont plus faciles manipuler s par ment 3 Retirer les crous hexagonaux n 27 figures 10 et 12 des vis d assemblage ou des goujons du bossage d arcade n 26 figures 10 et 12 et enlever l actionneur 4 Retirer les contre crous de la tige et desserrer les crous de bride de garniture n 17 figures 10 et 12 afin que la garniture ne soit pas serr e sur la tige de vanne n 12 figures 8 et 9 Retirer ensuite les gros crous hexagonaux n 11 figures 8 et 9 qui fixent le chapeau et la vanne ensemble Table 5 Couple de serrage recommandet S Couple Wm a tae pe ES 1749 Couple 8 x20 s 1 Sur la base de la norme ASME SA 193 B7 de boulonnerie en alliage d acier avec crous hexagonaux Pour d autres mat riaux contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir les couples de serrage 2 Lubrifier avec de la graisse au lithium Figure 3 Dispositif de lubr
32. rence 15A2982X012 12A4182X032 14A3302X012 13A1245X012 13A4763X012 12A1416X022 12A7919X012 12A7919X012 14A4146X012 14A1428X012 14A4196X012 13A1908X012 13A3249X012 12A1413X012 11A6822X012 14A1419X012 10A5410X012 13A9940X012 Chapeau figures 10 12 11 13 et 14 14 Bonnet 15 Packing Flange 5 inch 127 mm Yoke Boss 1 inch 25 4 mm Stem Steel 316 Stainless Steel 5 inch 127 mm Yoke Boss 1 1 4 inch 31 8 mm Stem Steel 316 Stainless Steel 0V002425052 1H788235072 0W085625052 OW0856X0012 N 205 206 207 HEN 209 210 211 212 213 214 214 215 217 218 216 Manuel d instructions D100402X0FR Description R f rence 7 inch 178 mm Yoke Boss 2 inch 50 8 mm Stem Steel 1V312928982 316 Stainless Steel 1V3129X0012 Packing Flange Stud Packing Flange Nut PTFE V Ring Packing Set 1 inch 25 4 mm stem 1R290601012 1 1 4 inch 31 8 mm stem 1R290801012 2 inch 50 8 mm stem 14A2082X012 Packing Ring See following table Packing Ring See following table Upper Wiper Spring single PTFE packing only Lantern Ring Washer single PTFE packing only Packing Box Ring Packing Follower 316 stainless steel Stud Hex Nut oe Pipe Plug or Lubricator or Lubr lso Valve Bearing Retaining Ring Stud 2 req d Packing Flange Spring 2 req d Spring guide packing follower Screw 18 8 SST 4 req d For HIGH SEAL packing Load Scale 18 8 SST 2 req d Indicator Disk 18 8 SST
33. s d tanch it selon les normes ANSI FCI 70 2 et CEI 60534 4 FBD M Standard Classe Ill MM En option Classe IV avec segments multiples et M Classe V en option avec l ments Types de raccordements 1 internes Bore seal Voir le tableau 2 A bride Brides face sur lev e ou faces usin es pour joint FBT M Standard Clases IV I En option Classe V annulaire CL150 300 et 600 selon la norme ASME B16 5 Embout souder Tous les tuyaux et paisseurs ASME B16 25 Caract ristiques de d bit disponibles qui sont conformes la norme ASME B16 34 Lin aire l l i Sens d coulement Pression d entr e maximale Fluide ascendant par l orifice du corps de vanne et sortie par A bride Conforme aux classifications de pression temp rature la cage CL150 300 et 600 selon la norme ASME B16 34 Embout souder Conforme aux classifications de pression temp rature CL600 selon la norme ASME B16 34 Voir le tableau 3 Poids approximatifs 1 Les limites de pression ou de temp rature indiqu es dans ce manuel et celles de toute norme ne doivent pas tre d pass es La partie sup rieure de la cage est fix e entre la bride et le chapeau de la vanne permettant un d placement sans entrave lors de l expansion et de la contraction thermiques voir la figure 8 Une bague d tanch it ressort assure l tanch it autour de la partie ext rieure du si ge La partie sup rieure de la cage est aussi fix e entre la bri
34. si n cessaire doit tre effectu avant l installation du piston ou de la bague d tanch it a Avant de remplacer le segment ou la bague d tanch it du clapet veiller ce que la gorge du clapet soit propre et exempte de rayures Le segment du FBD est fendu et peut tre ais ment mis en place dans la gorge ATTENTION Ne pas tirer violemment sur la bague d tanch it Laisser le mat riau en PTFE ou FEP de la bague d tanch it se refroidir pendant la proc dure d tirement b La bague d tanch it de la vanne FBT est une bague monobloc ressort qui doit tre tir e avec pr caution sur l extr mit sup rieure du clapet et dans la gorge Commencer par lubrifier abondamment la bague d tanch it et la placer sur la tige de vanne Comme le fluide est ascendant par le si ge et qu il sort par la cage la partie ouverte de la bague d tanch it doit tre en haut Introduire la bague dans la gorge sur un c t du clapet et poursuivre lentement et d licatement son installation sur le bord sup rieur du clapet L tirement du joint sur le clapet peut donner l impression qu il est excessivement desserr lors de la mise en placeinitiale dans la gorge mais il reprendra sa taille initiale sans n cessiter une p riode d attente avant l insertion dans la cage c Si aucune autre maintenance des l ments internes n est n cessaire la vanne peut tre remont e ce stade en repla ant avec pr caution le clapet e
35. t de l outil dans l orifice avec le corps de l outil adjacent au diam tre ext rieur de la bague de maintien Frapper l outil avec un marteau pour faire tourner la bague de maintien et la lib rer du clapet D poser la bague de maintien du clapet I Utiliser un outil appropri tel qu un tournevis plat pour faire levier sur le joint Bore Seal pour le retirer du clapet Faire preuve de pr caution pour viter les rayures ou d autres dommages aux surfaces d tanch it l o le joint Bore Seal entre en contact avec le clapet figure 4 Manuel d instructions Vanne FB D100402X0FR D cembre 2012 8 Inspecter la surface d appui inf rieure au point de contact du clapet avec le si ge pour v rifier qu il n y a pas d usure ou de dommages qui emp cheraient le bon fonctionnement de la vanne Inspecter galement la surface d appui sup rieure a l int rieur de la cage au point de contact du joint Bore Seal avec la cage et inspecter la surface d appui au point de contact du joint Bore Seal avec le clapet figure 4 Figure 6 Piquetage des filetages de bague de maintien Bore Seal FILETAGE DEFORME POUR BAGUE DE MAINTIEN Bore Seal PIQUETEE N SEGMENT BAGUE DE MAINTIEN AT JOINT DE CLAPET METALLIQUE Bore Seal CLAPET DE VANNE A6779 9 Remplacer ou r parer les pi ces de garniture selon les proc dures suivantes de rodage ou de r usinage des port es m talliques ou d autres proc dures de maintenance de clapets de van
36. t en passant l tape 10 Si un clapet de vanne FBT est remplac veiller ce que la bague d tanch it soit uniform ment engag e dans le chanfrein d entr e en haut de la cage n 3 pour viter d endommager la bague d tanch it 5 Fixer une cha ne de levage la cage La partie sup rieure de la cage est taraud e en deux endroits pour faciliter le montage Hisser la cage directement hors de la vanne et la poser sur une surface plate ATTENTION Ne pas tirer violemment sur la bague d tanch it Laisser le mat riau en PTFE ou FEP de la bague d tanch it se refroidir pendant la proc dure d tirement 6 La conception standard pour les applications des temp ratures maximales de 232 C 450 F est dot e d une bague d tanch it de si ge n 5 Inspecter cette bague d tanch it et si n cessaire la retirer et en installer une neuve Lubrifier abondamment la bague d tanch it et la placer par dessus l extr mit inf rieure du si ge Introduire la bague dans la gorge sur un c t du si ge et poursuivre soigneusement son installation par dessus le si ge La partie ouverte de la bague d tanch it du si ge doit tre orient e vers le bas car le fluide est ascendant par le si ge et sort par la cage 7 Dans la conception standard o le si ge est viss dans la cage il fix en place par deux points de soudure un de chaque c t de la cage Le si ge peut tre retir en meulant ou limant
37. tul Syst me de garniture ENVIRO SEAL pour vannes tige coulissante D101642X012 pour des instructions sur la garniture Si la vanne comporte une garniture faible mission fugitive HIGH SEAL service intensif voir le manuel d instructions Fisher intitul Syst me de garniture faible mission fugitive HIGH SEAL ULF D101453X012 pour des instructions sur la garniture Lubrification de la garniture Si un appareil de lubrification ou une vanne d isolation de lubrification figure 3 est fourni pour les garnitures en PTFE composite ou autres n cessitant une lubrification ce dispositif sera install la place du bouchon de conduite n 28 fiqures 10 et 12 Utiliser Ul Vanne FB D cembre 2012 Manuel d instructions D100402X0FR un lubrifiant base de silicone de bonne qualit Ne pas graisser la garniture utilis e en service oxyg ne ou des temp ratures sup rieures 260 C 500 F Pour faire fonctionner le dispositif de lubrification il suffit de faire tourner la vis d assemblage dans le sens horaire pour forcer le lubrifiant dans l assise de garniture La vanne d isolation de lubrification fonctionne de la m me mani re sauf que la vanne d isolation doit d abord tre ouverte puis ferm e une fois que la lubrification est termin e Maintenance temporaire de la garniture Avec la plupart des garnitures des anneaux de garniture peuvent tre ajout s au dessus des anciens anneaux comme mesure temporaire en
38. u joint de clapet Bore Seal et entrer en contact avec le si ge Il est possible d asseoir correctement le clapet de la vanne en utilisant la m me force telle que calcul e pour une pleine charge lors du dimensionnement de l actionneur En l absence de chute de pression dans la vanne cette force entra nera correctement le clapet de la vanne dans le si ge donnant ainsi au joint du clapet Bore Seal une position pr d termin e permanente La force compl te de l actionneur appliqu e et le clapet de vanne enti rement assis aligner l indicateur de course de l actionneur avec l extr mit inf rieure de la course de la vanne Voir le manuel d instructions de l actionneur appropri pour les informations concernant cette proc dure Remplacement des l ments internes Bore Seal install s Retrait des l ments internes constructions Bore Seal 1 Retirer l actionneur de la vanne et le chapeau en suivant les instructions appropri es dans la section Remplacement des garnitures d tanch it de ce manuel ATTENTION Pour viter les fuites lorsque la vanne est remise en service utiliser les m thodes et les mat riaux appropri s pour prot ger toutes les surfaces d tanch it des pi ces des l ments internes au cours de l entretien Faire preuve de pr caution lors du retrait des segments et du joint de clapet Bore Seal pour viter de rayer les surfaces d tanch it ATTENTION Ne pas retirer la tige de vanne de l asse
Download Pdf Manuals
Related Search