Manuel - Brother Solutions Center
Contents
1. tallique ou un tournevis pour serrer la vis pe tite convenablement e Schieben Sie den Adapter so weit wie m glich auf das Ende der Stoff driickerstange e Ziehen Sie die kleine Schraube mit der Metallscheibe oder einem Schraubenzieher gut fest Remove stray threads at the start and finish of sewing Pull the thread ends to the reverse side of the fabric to remove them for more pleasing results Retirer l exc s de fils au d but et la fin de la couture Tirer les extr mit s des fils de l autre c t du tissu pour Lockere F den am Begin und Ende des N hens entfernen Die Fadenenden zur R ckseite des Stoffes ziehen um Kann nicht mit anderen als den Links aufgef hrten Stichen verwendet werden Slip the forked part of operation lever located on the right side of the walking foot onto the needle clamp At the same time check to see the presser bar attachment section on the left is set on the presser bar Lower the presser foot and tighten the screw large on the presser bar Use the metal disk or screw driver to tighten the screw firmly Mettre la partie fourch e du levier de fonctionnement sur la droite du pied d entra nement sur l attache d aiguille V rifier en m me temps si la partie de fixation de la barre du pied sur le c t gauche est sur la barre du pied Baisser le pied de biche et serrer la vis grande de la barre du pied Utiliser le disque m tallique ou un tou2. biche Tourner le volant vers soi pour mettre l aiguille en position haute Eteindre la machine Den N hfulShebel anheben Das Handrad in Ihrer Richtung drehen um die Nadel in h chste Position anzuheben Die Maschine ausschalten Be sure to rotate the hand wheel slowly in your direction before sewing and make sure that the retainer needle is not contacting it When using the walking foot sew between low and mid speed to avoid equipment damage or injury Tourner le volant main lentement vers soi avant de coudre et s assurer que l aiguille ne touche pas le pied de biche Coudre vitesse lente moyenne afin de ne pas endommager les pieces ni de se blesser Immer das Handrad langsam vor dem N hen in Ihre Richtung drehen und sicherstellen da die Riickhalter Nadel keinen Kontakt aufweist Bei Verwendung des Stoffobertransports zwischen niedriger und mittlerer Geschwindigkeit n hen um Sch den oder Verletzungen zu vermeiden Points droits gauche centre Longueur du point 2 4 Largeur de zigzag 0 Zigzag Longueur de couture 1 3 Largeur de zigzag 2 7 Geradstich links Mitte N hl nge 2 4 Zickzackbreite O Zickzack N ahl nge 1 3 Zickzackbreite 2 7 2 Remove the presser foot and the presser foot holder 2 Retirer le pied de biche et le support de pied de biche 2 Den N hfuf und den N hfufhalter entfernen 0 Screw on presser foot holder 0 Support de pied de biche de type
3. LG AAT RE PEUOSNLAL rau NILAY EE ASERTE EENT RT Solamene podr utilizarse para 7 mm anchura de puntadas Deze kan alleen worden gebruikt vocht 7 mm steekbreedte Questo pu essere usato solo con i modelli per 7 mm ampiezza YJ F IRDOIEDEA 7 mm CKESET L DZSYYIATERT Precauci n La forma del soporte del pie prensatela var a en funci n del modelo de m quina de coser Figuras OO y Utilice el adaptador incluido en la m quina de coser con el soporte del pie prensatela con la forma Let op Cautela supporto del piedino premistoffa di forma ESCH ZIEL 100 ILL EE HAL ORAADRIED SEN DO OORHAODRA kl GIRRES ER EA Ka E Ajustes en la m quinas de coser Naaimachine instellingen Impostazioni sulla macchina per cucire SY YORE O Patrones de cosido Naaipatronen Schemi di cucitura SL Puntadas rectas izquierda centro Longitud de coser 2 4 Anchura de zig zag 0 DU Zig zag Longitud de coser 1 3 Anchura de zig zag 2 7 Rechte steek links midden Naailengte 2 4 Zigzag breedte 0 Zigzag Naailengte 1 3 Zigzag breedte 2 7 ER H EURT 2 4 YFIR O Punto diritto sinistra centro Lunghezza cucitura 2 4 Larghezza zigzag 0 Zigzag Lunghezza di cucitura 1 3 Larghezza zigzag 2 7 Lee TIVA 27 Cautela A De vorm van de persvoethouder varieert a
4. PRRI SS r Schuif het gevorkte gedeelte van de bedieningshendel aan de rech Pa EE terkant van de loopvoet op de naaldklem Controleer tegelijkertijd of KH S EN EL er HOBRERRE het persstang bevestigingsgedeelte dat aan de linkerkant is op de 1 D CSL persstang is geplaatst 4 Laat de persvoet zakken en draai de schroef groot op de persstang vast P Gebruik het metalen schijfje of schroevendraaier om de 3 schroef S stevig vast te draaien Suba la palanca del prensatela A ees panne de la parte posterior del soporte de prensatela para Far scorrere la parte biforcata della leva operativa situata sul lato e Gire la polea hacia usted para subir la aguja a su posici n m s alta 8 V ade 1 bot ideada del destro del piedino doppio trasporto sul morsetto dell ago Contempo Desconecte la alimentaci n lentras ee ee ee Gate SE es el prensatela raneamente controllare che la parte di attacco della barra di pressione empuje el soporte del prensatela hacia abajo para quitarlo La ci EE Druk e de hendel acude achterkant van de persvosthcudes om de pers Osia SCT Si Se Si Ee i i Draai het balanswiel naar u toe om de naald in de hoogste positie te zetten voet te verwijderen Abbassare il piedino premistoffa e serrare la vite grande della barra di Schakel de naaimachine uit A e pressione Sollevare la leva del piedino premistoffa Druk op de zwarte knop aan de linkerkant van de persvoethouder en Utilizzare il disco metallic
5. Walking Foot Pied double entrainement Stoffobertransport Prensatela acompa ante Boventransportvoet Piedino doppio trasporto D3 FUITY h ya e 7mm E Names of sections E Noms des pi ces E Bezeichnungen der Teile Forked part of operation lever Presser bar attachment section Partie fourch e du levier de commande Partie de fixation de la barre du pied Gegabelter Bet tigungshebel N hfu Stangenhaltersektion 490900009 Cautions Attention Achtung 1 1 1 Application Applications Anwendung For improved results when sewing or quilting on fabrics which tend to stick to the bottom of a presser foot or sheer fabrics that are difficult to control A walking foot assists in keeping the lines matched on multiple layers of plaid fabrics Pour la couture ou le matelassage de tissus qui ont tendance coller au pied de biche ou de tissus difficiles coudre Le pied double entra nement permet de maintenir l alignement des carreaux lors de la couture de plusieurs paisseurs de tissus cossais par exemple F r bessere Ergebnisse beim N hen oder Steppen auf Stoffen die dazu neigen an der Unterseite des N hfu es festzusitzen oder Scherstoffen die schwer zu kontrollieren sind Ein Stoffobertransport hilft den auf mehreren Schichten von Lagenstoffen angebrachten Linien zu folgen This can be used for only 7 mm stitch width Ce pied presseur ne peut tre utilis que pour une largeur de poi
6. chine model Figures OO and Use the enclosed adapter in your sewing machine with the presser foot holder with shape La forme du support du pied de biche diff re selon le mod le de la machine coudre figures et Utilisez l adaptateur fourni sur votre machine coudre avec le support du pied de Die Form des N hfu halters h ngt vom N hmaschinenmodell ab Abbildungen und Verwenden Sie den mit der N hmaschine gelieferten Adapter mit dem N hfu halter der Form Q Caution Cannot be used with stitches other than those listed at left Attention Ne peut tre utilis que pour la couture des points mentionn s gauche Achtung 3 Attach the walking foot 3 Fixer le pied d entra nement 3 Den Stoffobertransport anbringen When using a sewing machine with the presser foot holder Lors de l utilisation d une machine coudre avec le support du pied de biche Bei der Verwendung einer N hmaschine mit dem N hfuBhalter Sy b SS 1 2 3 Adapter Screw small Screw large Adaptateur Vis petite Vis grande Adapter Schraube klein Schraube gro 0 e Push the adapter up onto the end of the presser bar as far as possible Use the metal disk or screw driver to tighten the screw small firmly Pousser fond l adaptateur vers le haut vers l extr mit de la barre du pied de biche Utiliser le disque m
7. fhankelijk van het model naaimachine Zie figuren en Gebruik de bijgeleverde regelaar van uw naaimachine bij de persvoethouder met vom La forma del supporto del piedino premistoffa varia a seconda del modello della macchina da cucire Figure e Utilizzare l adattatore in dotazione con la macchina da cucire con il ken ESA RER CIRIE Precauci n No puede utilizarse con puntadas diferentes a las indicadas a la izquierda Let op Kan niet gebruikt worden met andere steken dan de links hiernaast vermelde ste Non pu essere usato con punti diversi da quelli elencati a sinistra TERESA 1 Suba el prensatela y la aguja y desconecte la alimentaci n 2 Quite el prensatela y el soporte del prensatela 3 Acople el prensatela acompa ante e 1 Zet de persvoet en de naald omhoog en schakel de naaimachine uit 2 Verwijder de persvoet en de persvoethouder 3 Bevestig de loopvoet Empuje el adaptador hacia arriba acerc ndolo todo lo que pueda al 1 Sollevare il piedino premistof a e l ago e spegnere la macchina 2 Rimuovere il piedino premistoffa e il supporto del piedino premistoffa 3 Applicare il piedino doppio trasporto e de la ee Se neo ER KSE UE AE 2 PACIPARIIA AALES 3 oan ERUN EE EE 0 M quinas de coser con interruptor de subir bajar la aguja 0 Sop
8. la macchina e ferite DADDY HEAR DRE Kid HALDOR AAL TIES o PR TORTO TSE BEBPUDOREA MURO e PARIDO RARAS SN ESO TILA tejido para quitarlas y obtener as un resultado m s satisfactorios Verwijder de losse draadjes aan het begin en eind van het naaiwerk per ottenere risultati pi estetici BOBO ERDI ENOL T RENAE RR Ey Quite las hebras rectas al principio y final del cosido Tire de los extremos de las hebras hacia el lado inverso del Trek de draadeinden naar de onderkant van het weefsel om deze te verwijderen zodat een fraaier resultaat wordt verkregen Eliminare i fili sciolti all inizio ed alla fine della cucitura Tirare i capi dei fili sul retro del tessuto per rimuoverli PUBAL TEC INIMAE Ee XF1734 001
9. nts de 7 mm Dieser StoffdriickerfuBhalter kann nur 7 mm Stichbreite verwen det werden Caution Attention biche de forme Achtung E Sewing machine settings R glages de la machine coudre N hmaschinen Einstellungen O Sewing patterns Motifs de couture N hmuster 310 Zig zag Sewing length 1 3 Straight stitch left center Sewing length 2 4 Zig zag width 0 Zig zag width 2 7 Lift up the presser foot and needle and turn the power OFF Relever le pied de biche et l aiguille et teindre la machine Den N hfu anheben und die Maschine ausschalten Sewing machines with needle up down switch O Machines coudre avec bouton de positionnement d aiguille N hmaschinen mit Nadel Auf Ab Schalter 7 Press the needle up down switch to raise the needle and then raise the presser lever Turn the power OFF Appuyer sur le bouton de positionnement d aiguille pour lever l aiguille puis lever le levier de pied de biche Eteindre la machine Den Nadel Auf Ab Schalter dr cken um die Nadel anzuheben und dann den N hfufhebel heben Die Maschine ausschalten 0 Sewing machines without a needle up down switch O Machines coudre sans bouton de positionnement d aiguille N hmaschinen ohne Nadel Auf Ab Schalter D Lift up the presser lever Rotate the balance wheel toward you to raise the needle to its highest position Turn the power OFF Lever le levier de pied de
10. o o un cacciavite per stringere correttamente E Ge d i r x trek de persvoethouder tegelijkertijd omlaag om deze te verwijderen lavi e Girare la rotella di bilanciamento verso di s per sollevare l ago alla posi a vite Precauci n Let op Precauzioni EX Aseg rese de girar lentamente la ruedecilla de mano en direcci n hacia usted antes de coser y de que la aguja ret n no la est tocando Cuando est utilizando el prensatela acompa ante cosa a una velocidad entre lenta y media para evitar da ar el equipo o heridas personales zione pi alta Premere la leva sul retro del piedino premistoffa per rimuovere il piedino premistoffa FELINO OTRBERA A PARO OB O APARICIO y MESES R SE e Tenendo premuto il pulsante nero a sinistra del supporto del piedino PAATI IS KAS K ALIPUEBDES eet Ge e oa premistoffa tirare il piedino premistoffa in basso per staccarlo ENEE TRLORY O ARIES Ca E bett e 3 RS 7 S 3 Draai voordat u begint met naaien het handwiel langzaam naar u toe en controleer of de houder naald het wiel niet raakt Naai bij gebruik van de loopvoet met langzame tot gematigde snelheid om letsel of beschadiging te voorkomen Assicurarsi di girare lentamente la rotella verso di s prima di cucire e assicurarse che l ago trattenitore non la tocchi Quando si usa il piedino doppio trasporto cucire a ve YTES UY Z lt Y FAE LTZ ocit da bassa a media per evitare danni al
11. orte de prensatela a rosca DEN het atera vel mogelijk naar boven aan de persstang o Naaimachines met een naald omhoog omlaagschakelaar O Schroef type persvoethouder Al utilizar una m quina de coser con el soporte del Gebruik het metalen schijfie of schroevendraaier om de keine E Nombres de secciones 0 Macchina per cucire con interruttore di alzamento abbassamento ago 0 Supporto del piedino premistof a avvitabile pie prensatela schroef stevig vast te See E Benaming van de onderdelen OSLFA1Y FOBIA VITARA Bij gebruik van een naaimachine met Spingere a fondo l adattatore sino all estremit della barra premistoffa E Nome delle parti persvoethouder Utilizzare il disco metallico o un cacciavite per stringere corretta E h O Quando si utilizza una macchina da cucire con il mente la vite piccola P supporto del piedino premistoffa RY Ou ERUISTL PARTAR ER EAEI ET LAHET Le gt O ODER RL I DDMES Y Y ER RYO EAS ESA NAO TRIAS Uu ARDET E 5 P e Presione la palanca de la parte posterior del soporte de prensatela para a y a x S A quitar el prensatela US Ce Ree la aguja para subir la aguja y luego e Afloje el tornillo del soporte del prensatela y quite el soporte de prensatela p Ee Druk op de hendel aan de achterkant van de persvoethouder om de pers A Desconecte la alimentaci n E e Druk tegen de naald omhoog omlaagschakelaar zodat de naald voet te verwijderen be a 8 5 e Draai de schroef op de persvoethouder los en verwijder de pe
12. rnevis pour serrer la vis convenablement Die Gabelsektion am Betriebshebel an der rechten Seite des Stoff obertransports auf die Nadelstangenklammer schieben Gleichzeitig r fen ob die N hfuf Stangenhaltersektion an der linken Seite auf die N hfuf Stange gesetzt ist Den N hfuf absenken und die Schraube gro an der Nadelstange festziehen Ziehen Sie die 3 Schraube mit der Metallscheibe oder einem Schrau enzieher gut fest XF1734 001 Walking Foot Pied double entrainement Stoffobertransport Prensatela acompa ante Boventransportvoet Piedino doppio trasporto PE AP ye e 7mm Aplicaci n Gebruik Applicazioni BS Para mejorar los resultados cuando cosa o borde tejidos que tiendan a adherirse a la parte inferior del prensatela o tejidos finos que resulten dif ciles de controlar El prensatela acompa ante ayuda a mantener parejas las l neas en m ltiples capas de tejidos plegadas Voor een beter resultaat bij het naaien of watteren van stoffen die de neiging hebben om aan de onderkant van de persvoet te blijven hangen of erg dunne stoffen die moeilijk getransporteerd kunnen worden Per ottenere risultati migliori quando si cuciono o trapuntano materiali che tendono ad aderire al fondo del piedino premistoffa o tessuti lucidi difficili da controllare Il piedino doppio trasporto aiuta a mantenere l allineamento delle righe di stoffe plaid in pi strati SHIA RO OLVCREL MEL EIT J
13. rsvoet omhooggaat en haal dan de persvoethendel omhoog houder Schakel de naaimachine uit j Premere la leva sul retro del piedino premistoffa per rimuovere il piedino Premere l interruttore di alzamento abbassamento ago per sollevare l ago premistof a 1 2 3 e quindi sollevare l leva del piedino premistoffa e Allentare la vite sul supporto del piedino premistoffa e rimuovere il sup Adaptador Tornillo peque o Tornillo grande eS egnere la macchina E i porto del piedino premistof a Adapter Schroef klein Schroef groot is EE SE j SE ZS G orceladella leva d comando HETAT YZ ERLTIHEEELTRALN eben EE wegen i mc Vie tando lee Ge ee SR o ES Z Es w E SR RS RS O SE de la barra del prensatela M quinas de coser sin interruptor de subir bajar la aguja S SE GC deg i S aguja Compruebe al mismo tiempo que la secci n de fijaci n de la O P Gi E SS SE A ee 0 Naaimachines zonder een naald omhoog omlaagschakelaar e GE e prensale a Se SE O SESRALIDRIE barra del prensatela del lado izquierdo se encuentre en la barra del E EE Ss SE l Macchina per cucire senza interruttore di alzamento abbassamento ago es arn ype paeva giereg ff iabil prensatela o GR es Se i een lee LEE RN e ECTS ER premisioa agganciabile Baje el prensatela y apriete el tornillo grande de la barra del prensatela o ER attacco della barra di pressione ee Utilice la pieza de metal o un destornillador para apretar el tornillo DALE EA L con firmeza O
14. vissant O Aufschraub N hfulihalter e Press the lever on the back of the presser foot holder to remove the presser foot e Loosen the screw on the presser foot holder and remove the presser foot holder Appuyer sur le levier l arri re du support de pied de biche pour d ta Cher le pied de biche Desserrer la vis sur le support de pied de biche et retirer le support s Den Hebel an der R ckseite des N hfuBhalters dr cken um den N hfu zu entfernen s Die Schraube am N hfu halter l sen und den N hfu halter entfernen 6 Snap on presser foot holder 0 Support de pied de biche encliquetable 0 Aufschnapp N hfufhalter e Press the lever on the back of the presser foot holder to remove the presser foot e While pressing the black button to the left of the presser foot holder pull the presser foot holder downward to remove it Appuyer sur le levier l arri re du support de pied de biche pour d ta Cher le pied de biche Tout en appuyant sur le bouton noir gauche du support de pied de biche poussez le support de pied de biche vers le bas pour le retirer s Den Hebel an der R ckseite des N hfuBhalters dr cken um den N hfu zu entfernen s Den schwarzen Knopf links neben dem N hfuBhalter dr cken und den N hfu halter zum Entfernen nach unten ziehen les cacher sch nere Ergebnisse zu erhalten The shape of the presser foot holder differs depending on the sewing ma
Download Pdf Manuals
Related Search