DMH110b_FRN_Manual (Page 1)
Contents
1. tage e Affichage de temp rature r glable F C e Exactitude lectronique e Taux du cycle diff rentiel de temp rature e Fonction de SAUVEGARDE innovatrice ajustable e Option de ventilateur lectrique gaz e talonnage d affichage de temp rature de e Aliment par pile seulement l utilisateur OOND e Plage de temp rature tablie de 7 C 45 e P riode de marche arr t minimum r glable F 32 C 90 F de 5 2 minutes Design attrayant propre e Indicateur de pile faible l cran cran d affichage clair LuxLight e Garantie de trois ans Facile installer e Aucun besoin de mise niveau Large affichage facile lire OUTILS REQUIS Tournevis outil d nuder coupe fil et possiblement une perceuse avec des forets assortis nouvelles installations seulement RETIRER LE VIEUX THERMOSTAT 1 Coupez le courant tous les composants de chauffage et de refroidissement Ne remettez pas le courant avant la fin du travail 2 Retirez la partie avant de votre vieux thermostat pour exposer les connexions de c blage 3 Notez les lettres imprim es pr s de chaque borne utilis e ainsi que la couleur du fil o il est branch Des tiquettes autocollantes de fils sont aussi incluses 4 Retirez avec soin les fils un la fois et repliez les pour qu ils ne retombent pas l int rieur du mur Ne laissez pas les extr mit s des fils d nud s se toucher 5 Desserrez toutes les vis de montage du2. Les traits TIR S sont optionnels d apr s le type de votre syst me Dans de nombreux cas les lignes minces marqu es SYST ME COMMUN ne seront pas visibles o le thermostat se trouve car elles se trouvent avec les appareils de chauffage et de climatisation Pour les pompes chaleur utilisez le fil B ou le fil O MAIS PAS LES DEUX Ceux ci ne sont habituellement pas utilis s pour les syst mes traditionnels 5 Si Y et C sont tous les deux pr sents alors C est un fil commun Si un fil B de votre syst me est un fil commun le connecter la borne B du thermostat pourrait endommager votre syst me et ou le thermostat 3 4 FILS 1 TAGE CLIMATISATION SEULEMENT Cavalier RH RC d usine install W RH RC CLIMATISEUR LES LETTRES DE NOIRES BORNES SONT TYPIQUES LES LETTRES DE BORNES GRISES SONT SP CIFIQUES SELON LA MARQUE SYST ME THERMOPOMPE UN TAGE AVEC SANS CHAUFFAGE AUX OU D URGENCE Utilisez des bornes O ou B INSTALL PAR LE CLIENT Cavalier J B mais non pas les deux Cavalier RH RC d usine install W RH RC 4 5 FILS ROBINET COURANT INVERSEUR THERMOPOMPE DE 24V VENTILATEUR LES LETTRES DE NOIRES BORNES SONT TYPIQUES LES LETTRES DE BORNES GRISES SONT SP CIFIQUES SELON LA MARQUE 2 3 4 FILS CHAUFFAGE SEULEMENT INCLUANT MILLIVOLT CHAUFFAGE A 2 FILS UTILISEZ R
3. quents marche arr t brefs ou ind sirables OPEN 2 minutes Ceci peut tre utilis pour r duire la dur e minimum entre les cycles et peut tre d sirable pour les syst mes radiateur d eau chaude pour r duire le d passement JP3 CHELLE CLOSED FERM Fahrenheit d faut Toutes les valeurs de temp rature sont affich es en degr s F OPEN OUVERT Celsius Ce r glage affiche toutes les valeurs de temp rature en degr s C JP4 VENTILATEUR Cette option est distincte des trois premiers r glages indiqu s plus haut CLOSED FERM Gaz d faut Ce r glage permet au syst me de chauffage de contr ler le ventilateur soufflant GAS automatiquement par lui m me Les types de syst mes qui utiliseraient GAZ typiquement le r glage de ventilateur gaz seraient chaudi re de gaz naturel chaudi re de propane et chaudi re l huile OPEN OUVERT lectrique Ce r glage fait fonctionner le ventilateur soufflant du syst me lorsqu on veut de la chaleur et il est requis pour les syst mes qui ne contr lent pas leur propre ventilateur en mode HEAT CHAUFFAGE Les syst mes de pompes chaleur et les appareils l ment chauffant lectrique exigent typiquement cette configuration MODE D EMPLOI CHAUFFAGE ARR T REFROIDISSEMENT INTERRUPTEUR DU MODE DE SYST ME R glez cet interrupteur HEAT CHAUFFAGE pour contr ler votre syst me de chauffage et COOL REFROIDISSEMENT pou
4. vieux thermostat et retirez le du mur EMPLACEMENT DE MONTAGE DU THERMOSTAT Pour les installations de rechange montez le nouveau thermostat au m me endroit que le pr c dent moins que les conditions indiqu es plus bas pr voient une autre solution Pour les nouvelles installations suivez ces directives g n rales 1 Placez le thermostat sur un mur int rieur environ 1 5 m 5 pieds au dessus du sol 2 Ne le placez pas dans un endroit o la circulation d air est mauvaise comme dans un coin une alc ve ou derri re une porte normalement ouverte 3 Ne l installez pas un endroit o il pourrait y avoir des conditions de chauffage ou de refroidissement inhabituelles tel que rayons du soleil direct au dessus d une lampe d un t l viseur ou d un radiateur ou sur un mur pr s d une porte ext rieure ou une fen tre 4 Ne placez pas dans un endroit humide car ceci pourrait provoquer de la corrosion qui r duirait la dur e de vie utile du thermostat 5 S il y a du travail de peinture ou de construction en cours couvrez enti rement le thermostat ou attendez la fin du travail avant l installation INSTALLATION DU NOUVEAU THERMOSTAT D nudez l isolant du fil en laissant seulement 9 5 mm 3 8 po de fil d nud aux extr mit s et retirez toute corrosion pr sente 2 Remplissez l ouverture du mur d isolant non combustible pour viter que les courants d air affectent le fonctionnement normal du thermo
5. H ou W Cavalier RH RC d usine install Y W RH RG G yi LE FIL DE a VENTILATEUR N EST PAS N CESSAIREMENT PR SENT DANS TOUS LES SYST MES CHAUDI RE LES LETTRES DE NOIRES BORNES SONT TYPIQUES LES LETTRES DE BORNES GRISES SONT SP CIFIQUES SELON LA MARQUE 4 5 FILS TRADITIONNEL NON PAS UNE THERMOPOMPE CHAUFFAGE 1 ETAGE ET CLIMATISATION 1 ETAGE Cavalier RH RC d usine install RH RG LES LETTRES DE NOIRES BORNES SONT TYPIQUES LES LETTRES DE BORNES GRISES SONT SP CIFIQUES SELON LA MARQUE 5 6 FILS CHAUFFAGE 1 TAGE ET CLIMATISATION 1 TAGE AVEC DEUX TRANSFORMATEURS DISTINCTS 24 V Cavalier RH RC d usine RETIR RH Re COMMUN COURANT DE CLIMATISATION DE 24V RE COURANT DE CLIMATISEUR CHAUDI RE CHAUFFAGE VENTILATEUR DE 24V LES LETTRES DE NOIRES BORNES SONT TYPIQUES LES LETTRES DE BORNES GRISES SONT SP CIFIQUES SELON LA MARQUE
6. Heat chauffage ou augmenter la temp rature r gl e de 3 C 5 F en mode Cool climatisation Lorsque vous quittez la maison vous n avez qu enfoncer le bouton SAVE une fois pour mettre le thermostat en mode Sauvegarde et le mot SAVE appara tra l cran Lorsque vous revenez la maison enfoncez nouveau le bouton SAVE pour annuler le mode Sauvegarde et revenir la temp rature r gl e pr c demment et que vous utilisiez au point de d part CLOSE FERM OUVERT CLOSED FERM OPEN OUVERT ELECT LECT Apr s que le mode Sauvegarde d marre vous pouvez ajuster la temp rature r gl e pour les conomies d nergie en utilisant les boutons UP haut et DOWN bas dans l une ou l autre direction Tout comme pr c demment si vous enfoncez le bouton SAVE une autre fois cela annulera le mode Sauvegarde et reviendra la temp rature originale r gl e utilis e avant de lancer le mode Sauvegarde R TRO CLAIRAGE D AFFICHAGE ACL L cran d affichage a une lumi re qui aidera voir le soir ou dans les endroits faible clairage Lorsqu on enfonce tout bouton du panneau avant l cran s allume pendant environ 10 secondes Tout bouton enfonc pendant que l clairage est en marche r initialisera la minuterie de 10 secondes et l cran restera ensuite allum pendant 10 autres secondes AVIS DE STATIQUE Ce thermostat est prot g contr
7. INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Thermostat ni non programmable clair DMA110b LUX Products Corporation Mt Laurel New Jersey 08054 http www luxproducts com AVERTISSEMENT Utilisez seulement des piles Energizer ou DURACELL Energizer est une marque d pos e de Eveready Battery Company Inc DURACELL est une marque d pos e de The Procter amp Gamble Company Merci de votre confiance dans notre produit Pour obtenir les meilleurs r sultats de votre investissement veuillez lire ces instructions et vous familiariser avec ces instructions Suivez attentivement les proc dures d installation et sauvegardez ces instructions comme r f rence subs quente Ceci vous permettra de gagner du temps et r duira la possibilit d endommager le thermostat ou les syst mes qu il contr le COMPATIBILIT DU SYST ME Le thermostat peut tre utilis avec des syst mes de refroidissement et de chauffage de 24 volts gaz l huile ou l lectricit un tage les pompes chaleur un tage ou les syst mes de chauffage millivolts au gaz Il ne peut pas tre utilis avec les valves de zone trifilaires les syst mes de chauffage de 120 240 volts ou les syst mes pompe de chaleur plusieurs tages Consultez votre concessionnaire au sujet d autres thermostats LUX pour contr ler ces syst mes CARACT RISTIQUES DU THERMOSTAT e Chauffage 1 tage climatisation 1
8. cavaliers Ces configurations peuvent tre chang es de leurs valeurs par d faut en retirant le capot noir et en le r installant pour qu il soit plac sur seulement une 1 des goupilles de m tal et non pas les deux Un cavalier FERM signifie que le capot noir est sur les deux goupilles de m tal et un cavalier OUVERT signifie que le capot n est que sur une 1 goupille de m tal BOUTON DE R INITIALISATION DU MAT RIEL TOUT changement de configurations de cavaliers ne sera pas JP1 Chaudi re PC reconnu par le thermostat avant que le bouton de JP2 5 MIN R INITIALISATION DU MAT RIEL sur la carte de circuit F imprim ne soit enfonc JP1 SYST ME CLOSED FERM Chaudi re d faut Ce r glage est utilis pour la majorit des syst mes de chauffage qui ne sont pas des pompes chaleur Les exemples de ce r glage seraient chaudi re de gaz naturel chauffage de plinthe d eau chaude et chauffage l huile OPEN OUVERT Pompe chaleur Utilisez ce r glage si vous avez une pompe chaleur qui ressemble une unit de climatisation ext rieure mais est utilis e la fois pour refroidir et r chauffer JP2 D LAI CLOSED FERM 5 minutes d faut Ce r glage change la dur e pendant laquelle le syst me reste en marche ou arr t avant qu il ne passe l tat alternatif de marche ou arr t Le but principal de ce r glage est de fournir une protection pour l quipement en vitant les cycles fr
9. e les d charges lectriques statiques mineures normales mais pour r duire le risque de dommages l appareil par temps extr mement secs touchez un objet de m tal mis la terre avant de toucher votre thermostat 2013 LUX PRODUCTS CORPORATION TOUS DROITS R SERV S FONCTIONS AVANC ES D PLACEMENT DE TEMP RATURE La quantit de variation de temp ratures entre le chargement et le d chargement se change en ajustant le r glage de d placement La valeur par d faut pour ce thermostat est n 4 et la plage d ajustement est de n 1 n 9 Un nombre inf rieur pour le d placement rend le contr le de temp rature plus pr cis et constant et augmente le nombre de cycles par heure Un nombre sup rieur pour le d placement produit une plus grande variation entre les v nements de chargement et d chargement et r duit le nombre de cycles par heure Pour ajuster le r glage de d placement r glez le thermostat en mode OFF ARR T en utilisant l interrupteur de mode du syst me et en gardant le bouton SAVE SAUVEGARDER enfonc pendant au moins 5 secondes Lorsque l cran change un seul chiffre ceci est la valeur de r glage de d placement actuel et cela peut tre ajust en utilisant les boutons UP HAUT et DOWN BAS Le thermostat reviendra l cran de mode Run Ex cution normal si aucun bouton n est enfonc pendant 4 secondes TALONNAGE DE TEMP RATURE Ce thermostat est talonn en usine et dans la plupa
10. ez la polarit indiqu e dans le compartiment de piles pour assurer une installation appropri e la fin alignez l avant du thermostat la base et pressez fermement ensemble SUPPORT TECHNIQUE Si vous avez des probl mes d installation ou d utilisation de ce thermostat veuillez relire attentivement le manuel d instructions Si vous avez besoin d aide veuillez communiquer avec notre service d aide technique au 856 234 8803 pendant les heures r guli res de bureau soit entre 8h et 16 h 30 heure normale de l Est du lundi au vendredi Vous pouvez galement obtenir une aide technique en ligne toute heure du jour ou de la nuit en visitant le site Web http www luxproducts com Notre site Web vous donnera des r ponses la plupart des questions d ordre technique usuelles et vous pourrez galement poser des questions notre personnel d aide technique en leur faisant parvenir un courriel GARANTIE LIMIT E Si cet appareil fait d faut en raison d une d fectuosit du mat riel ou de fabrication en de de trois ans de la date d achat originale LUX le r parera ou le remplacera sa discr tion Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou un manquement aux instructions d installation Les garanties implicites se limitent une dur e de trois ans de la date d achat originale Certains tats ou certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la dur e de garanties impl
11. icites Par cons quent la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas Veuillez retourner tout appareil d fectueux ou qui fonctionne mal l endroit o l appareil a t achet accompagn d une preuve d achat Veuillez consulter L AIDE TECHNIQUE avant de retourner ce thermostat L acheteur assume tous les risques et toutes les responsabilit s associ s tout dommage indirect ou cons cutif d coulant de l installation et de l utilisation de cet appareil Certains tats ou certaines provinces ne permettent pas l exclusion de dommages indirects ou cons cutifs II se peut donc que l exclusion ci dessus ne s applique pas Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d une juridiction l autre Applicable aux tats Unis et au Canada seulement AVERTISSEMENT DE MERCURE ET NOTICE DE RECYCLAGE Le mercure est consid r un produit dangereux Si ce produit remplace un thermostat qui contient du mercure dans un tube scell contactez votre autorit locale de gestion des d chets pour les instructions sur le recyclage et l limination appropri e Cela pourrait tre ill gal dans votre juridiction de le mettre dans les d chets IDENTIFICATION DES FILS ET SCH MAS DE C BLAGE REMARQUES AU SUJET DES SCH MAS DE BRANCHEMENT Les lignes en GRAS repr sentent les fils que vous devriez connecter aux bornes de ce nouveau thermostat
12. r contr ler votre syst me de refroidissement La position OFF ARR T d sactivera les unit s de chauffage et de refroidissement INTERRUPTEUR DU VENTILATEUR AUTO MARCHE Lorsque cet interrupteur est en AUTO le ventilateur soufflant si pr sent dans votre syst me cyclera automatiquement de marche arr t lui m me lorsque le chauffage ou le refroidissement fonctionne En position ON MARCHE le ventilateur soufflant fonctionnera constamment avec ou sans demande de chauffage ou de refroidissement m me en mode OFF ARR T BOUTONS VERS LE HAUT ET LE BAS En mode HEAT CHAUFFAGE ou COOL CLIMATISATION vous pouvez utiliser les boutons UP HAUT et DOWN BAS pour augmenter ou r duire la temp rature r gl e Lorsque le thermostat est mis en marche pour la premi re fois il utilisera les temp ratures r gl es par d faut de 20 C 68 F pour le mode de chauffage et de 22 C 72 F pour le mode de climatisation REMARQUE lorsque vous ajustez la temp rature en utilisant les boutons UP HAUT et DOWN BAS le changement se fait imm diatement et vous n avez pas enfoncer le bouton SAVE SAUVEGARDER pour accepter les changements BOUTON SAVE SAUVEGARDER R duire la quantit d nergie de chauffage et de refroidissement vous conomisera de l argent directement La fonction SAVE vous permet d enfoncer seulement un bouton pour r duire facilement le r glage de temp rature actuel de 3 C 5 F tandis que le mode
13. rt des cas n exigera aucune modification de ce r glage La fonction d talonnage vous permet de d caler manuellement la temp rature de la pi ce mesur e de plus ou moins 5 F 3 C de la valeur originale 0 F 0 C est le r glage par d faut Pour ajuster le r glage d talonnage r glez le thermostat en mode OFF ARR T en utilisant l interrupteur de mode du syst me enfoncez les deux boutons UP HAUT et DOWN BAS ensemble pendant au moins 2 secondes Lorsque l cran change un seul chiffre ceci est la valeur de r glage d talonnage actuel et cela peut tre ajust en utilisant les boutons UP HAUT ou DOWN BAS Le thermostat reviendra l cran de mode Run Ex cution normal si aucun bouton n est enfonc pendant 4 secondes REMPLACEMENT DE PILES Ce thermostat est aliment par deux piles alcalines AA Les piles devraient tre remplac es AU MOINS une fois par ann e ou plus t t si vous voyez le symbole de pile faible LOW BAT appara tre l cran d affichage Lorsque le symbole LO BAT appara t les chiffres de temp rature indiqueront aussi le mot LO faible Les piles se trouvent l arri re de la carte de circuit imprim et vous pouvez y acc der en tirant la partie avant du thermostat vers l ext rieur et en la retirant du mur En installant de nouvelles piles nous vous recommandons d utiliser seulement de nouvelles piles alcalines de taille AA Energizer ou DURACELL Respect
14. stat 3 Acheminez les fils travers l ouverture de la plaque de base du nouveau thermostat et tenez la base contre le mur Essayez d aligner les trous des vis du thermostat pr c dent et installez les vis de montage 4 Si les trous pr c dents ne peuvent pas tre utilis s tenez la base du thermostat contre le mur pour qu il semble droit et niveau placez la base pour la meilleure apparence et marquez les nouveaux trous de vis Fixez la base au mur avec les vis fournies utilisez les ancres de plastique fournies si n cessaire en montant sur un mat riau souple comme une cloison s che k CONNEXIONS DE BORNES DE C BLAGE 1 En installant les fils au thermostat assurez vous que les extr mit s des fils nues sont retenues JUSQU AU bout dans le bloc de bornes tandis qu on resserre la vis 2 Resserrez bien toutes les vis bornes lectriques m me celles qui ne sont pas utilis es Attention de ne pas trop serrer les vis elles doivent tre seulement bien ajust es Vous trouverez le c ble complet du syst me de chauffage et ou de refroidissement dans la section des SCH MAS D IDENTIFICATION DES FILS ET DU C BLAGE de ce feuillet d instructions Les sch mas illustr s offrent de l information sur les composants pour les nouvelles installations ou pour les fils qui ne sont pas indiqu s OPTIONS DE CONFIGURATION DU SYST ME Sur cette carte de circuit imprim il y a des r glages de mat riel que l on appelle
Download Pdf Manuals
Related Search