Home

SM1775 Imp - Instructions Manuals

1. eXperience XS 251 CO ALGODONILINO RE TEJIDOS DELICADOS Secado extra Secado extra Secado sin plancha Secado sin plancha Secado para plancha Secado para plancha Ligeramente h medo Ligeramente h medo CIT ITALIANO ENGLISH CES ESPANOL CPT PORTUGUES FRANCAIS 3 10 11 18 19 26 27 34 35 42 ITALIANO Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente le istru zioni per Puso prima dell allacciamento e dell utilizzo della macchina La conoscenza dei principi di funzionamento garantir un corretto e sicuro sfruttamento dell appa recchio In caso di vendita oppure di cessione dell asciugatore bisogna ricordarsi di consegnare al nuovo utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l uso INDICE Cd NOTE E CONSIGLI PER L UTILIZZATORE 11 13 Dati tecnici 11 C4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 13 L INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 14 15 Installazione 14 e Messa in piano del asciugatore 14 e Collegamento del tubo di evacuazione aria 14 e Collegamento all impianto elettrico 15 KS UTILIZZO DELLA MACCHINA 15 17 e Descrizione delle funzioni 15 e Obl 16 e Per asciugare la biancheria correttamente 16 e Precauzioni per tessuti 16 e Tabella programmi 17 e Pesi biancheria 17 Ed MANUTENZIONE 18 e Pulizia del filtro 18 Individuazione guasti 18 e Soluzione dei problemi 18 e Accessori optional 18 NOTE E CONSIGLI PER LUTI
2. Al posicionar el aparato verifi que que el cable de alimenta cion no quede plegado ni com primido y quede accesible para eventuales intervenciones Recuerde que durante el ciclo de secado el vidrio de la puer ta y el tubo de vaciado se ca lientan hasta a una tempera tura de 60 No toque estas partes antes que termine el ciclo de enfriamiento Est prohibido que los ni os usen la maquina sin vigilancia No haga secar nunca prendas de ropa que hayan estado en contacto con agentes quimicos como por ejemplo liquidos para la limpieza en seco En efecto estos son de na turaleza volatil y pueden causar explosiones No seque prendas que tengan esponja de goma o partes de goma porque pueden disolver No conecte o desconecte el enchufe de la toma de corriente con las ma nos mojadas La m quina debe conectarse a una Est prohibido conectar la m quina toma de corriente el ctrica provista a la toma el ctrica utilizando exten de puesta a tierra y conforme a las siones o enchufes multiples exigencias de seguridad No exponga el aparato a los agentes Al ejecutar las revisiones o la limpie Si desea desconectar la maquina de atmosf ricos 20 za recuerde desconectar el aparato la toma de corriente tire del enchufe de la toma de corriente el ctrica y no del cable el ctrico SM1775 CES NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO se y danar otras prendas de ropa o incluso el mismo elec
3. E Nunca cubra as tomadas de ar da traseira do aparelho M Coloque o filtro na posi o de utiliza o fig 4 E Limpe a parte de dentro do tambor de secagem com um pano h mido para eliminar o p eventualmente deposita do P s regul veis Coloque o secador de roupa em posi o vertical de maneira a ficar bem apoiado nos quatro p s Nivele a m quina re gulando os p s conforme descre vemos a seguir M Levante a m quina ligeiramente M Regule os p s com a altura certa fig 5 N o desaperte os p s do secador excessivamen te e n o utilize a chave de pa rafusos E Baixe a m quina As m quinas mal niveladas podem danificar os rolamentos e est o sujeitas a desgaste prematuro Este secador de roupa n o preci sa de ser fixado no pavimento LIGA O DO TUBO DE EVACUA O DE AR Ligue o tubo de escape de ar aber tura de escape da traseira do seca dor fig 6 E Una uma das extremidades do tubo ao conector fornecido M Aplique o conector juntamente com o tubo na sa da de esgoto do secador e fixe o rodando no sentido contr rio ao dos pontei ros do rel gio Empurre o tubo que sai fora da traseira da m quina para a es W 30 querda ou para a direita atraves do espaco existente no fundo da estrutura da maquina E Coloque a outra extremidade do tubo pr ximo de uma janela ou de uma abertura de ventila o para o exterior Se
4. porter la charge maximum indi qu e sur la plaquette des carac teristiques La prise de courant a laquelle la machine est branchee doit tre quip e de mise la terre Si tel n est pas le cas le producteur n assumera aucune responsabi lit en cas d accidents fig 8 Si le cable d alimentation est abim il faudra contacter le cen tre du service apres vente tech nique specialise che linge au r seau lectrique en utilisant des elements indirects tels que rallonges ou prises mul tiples Positionner l appareil de fa on a ce que le c ble d alimentation soit facilement accessible de fa on pouvoir le d brancher en cas de n cessit Important A la fin du cycle de s chage d brancher le s che linge du r seau afin d emp cher que les enfants puissent ventuellement le mettre en fonction EMPLOI DE LA MACHINE DESCRIPTION DES FONCTIONS E Bouton de r glage des temps de s chage Tourner le bouton pour s lectionner les temps de s chage souhait s fig 9 voir tableau des programmes pour le choix du programme en fonction du type de tissu E la fin de chaque cycle il y aura une p riode de refroidissement de 10 15 minutes pendant laquelle la machine restera allum e REMARQUE Il faut toujours tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre fig 9 M Touche MARCHE ARRET Appuyer sur cette touche pour faire d marrer le cycle de s chage le voyant d
5. sem mangas 120 g Len os 159 33 SM1775 PM MANUTENCAO LIMPEZA DO FILTRO Lembre se que para garantir resultados de secagem ideais em qualquer circunstancia necessario ter o filtro sempre limpo Nao se esqueca de verificar sempre e limpar o filtro a seguir a cada ciclo de secagem Importante Limpe o filtro s com a maquina fria Para limpar o filtro proceda do modo seguinte Y Abra a porta da m quina Y Paratirar o filtro agarre o com ambas as m os e empurre para cima Y Alargue ligeiramente a borda de cima do filtro e abra o Y Tire o cot o Y Feche o filtro certificando se de que o fecho regressa posi o correcta Y Se necessario limpe as guias de deslizamento do filtro da m qui na com um aspirador Y Coloque o filtro em posi o so bre as guias onde desliza fig 13 DETEC O DE AVARIAS Todos os aparelhos el ctricos est o sujeitos a avarias Lembre se que neste caso necess rio chamar um electricista qualificado De qualquer modo vai poder resolver sozinho muitos dos problemas que se verificam Importante Em caso de mau funcionamento lembre se de desligar imediatamente a m quina da rede de alimenta o Antes de chamar o nosso Centro de Assist ncia fa a as verifica es indicadas a seguir RESOLU O DE PROBLEMAS Se a m quina n o funcionar e assegure se de que 1 A maquina est ligada alimen ta o de rede 2 Verifique se a to
6. DE LA M QUINA 47 49 e Descripci n de las funciones 47 e Puerta 48 e Para secar correctamente la ropa 48 e Precauciones con los tejidos 48 e Tabla de los programas 49 Pesos de la ropa 49 Ed MANTENIMIENTO 50 e Limpieza del filtro 50 e Investigacion de las averias 50 e Soluci n de los problemas 50 e Accesorios opcionales 50 NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO DATOS TECNICOS Ancho cm 59 5 Dimensiones Altura cm 85 0 Profundidad cm 57 0 Capacidad M x 5 kg secos Potencia Nominal ver etiqueta caracter sticas Tensi n ver etiqueta caracter sticas MODELO A N MERO DE FABRICACI N UU aaa FECHA DE ADQUISICI N fj iii SM1775 Cs NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO El empleo de este aparato debe ser el de secadora para uso dom stico cualquier otro empleo debe considerarse im propio y por lo tanto peligroso Conserve siempre el presen te manual de uso cerca de la secadora para poder consul tarlo rapidamente en caso de necesidad Cualquier modificaci n o in tento de manipulaci n del aparato puede ser peligroso para el usuario y provocar da hos al producto A la entrega del electrodo m stico verifique que est integro sin da os debidos al transporte Si detecta algun dano dirijase al revendedor Durante el ciclo de secado el aire de la habitacion es encau zado a traves del lado poste rior del electrodom stico No cubra la secadora con ropa u otras cosas
7. Y Open the door Y Grasp the filter in both hands and push it upwards to remove it Y Carefully widen the top edge and open the filter Y Remove the woollen particles Y Close the filter making sure that the catch closes at the correct position Y Clean the filter slide guides on the appliance using a vacuum cleaner if necessary Y Reposition the filter in the slide guides fig 13 FAULT FINDING All electric appliance may breakdown at some time Remember to call a qualified electrician in these cases However many problems can be resolved without the need for external intervention Important If a fault occurs disconnect the appliance from the mains supply immediately Before calling the customer service centre check the points listed below If the drier doesn t start e Check that 1 The appliance is plugged into the mains supply 2 The mains socket is work ing correctly 2a The fuse has not blown Check by plug ging in another appli ance such as a table lamp 2b All the instructions in the manual have been RESOLVING PROBLEMS followed If the drier doesn t start e Check that 1 The door is closed properly The washing does not dry e Check that 1 The air exhaust tube is not twisted or kinked 2 The filter is not blocked Remember that when the door is opened the internal parts of the drier and the washing may be very hot If after all these checks hav
8. do tempo na lembre se sempre de desligar previamen na da tomada de corrente n o a puxe te o aparelho da tomada de corrente el ctrica pelo fio el ctrico puxe pela ficha 28 SM1775 NOTAS E CONSELHOS UTEIS PARA O UTILIZADOR que contenha espuma de borra cha ou partes de borracha por que se podem derreter e estragar outras pe as de roupa ou mes mo o pr prio electrodom stico Se o electrodom stico for vendi do ou cedido a terceiros n o se esque a de entregar este livro de instru es de utiliza o que per mitir ao novo propriet rio usar o secador de roupa correcta mente e em condi es de segu ran a N o se pode tentar reparar sozi nho as avarias do aparelho por que as repara es que n o s o feitas por profissionais podem provocar danos graves e anulam o direito as repara es cobertas por garantia As repara es do aparelho so podem ser feitas por pessoal au torizado dos centros de assist n cia Para as repara es dever o ser usadas unicamente pe as sobresselentes originais Centrifugue ou tor a bem a rou pa antes de a introduzir no se cador roupa centrifugada seca mais depressa E Sempre que utilizar o secador de roupa limpe bem o filtro a fim de que a circula o de ar seja per feita A EMPRESA FABRICANTE DE CLINATODA E QUALQUER RES PONSABILIDADE POR EVENTU AIS ACIDENTES PROVOCADOS PELA N O OBSERV NCIA DAS NORMAS DE SEGURAN A E
9. funzione UTILIZZO DELLA MACCHINA DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI E Manopola regolazione tempi di asciugatura Ruotare la mano pola per selezionare i tempi di asciugatura desiderati fig 9 vedere tabella programmi per la scelta del programma in base al tipo di tessuto M Alla fine di ciascun ciclo ci sar un periodo di raffreddamento di 10 15 minuti durante il quale la macchina rimarr accesa N B La manopola deve essere sempre girata in senso ora rio fig 9 E Pulsante ACCESO SPENTO Premere questo pulsante per far partire il ciclo di asciugatura la spia di controllo si accender fig 10 E Pulsante asciugatura delicata o energica premendo questo pulsante si pu scegliere il tipo di asciugatura che verr effettua ta Energica o delicata fig 11 SM1775 aD UTILIZZO DELLA MACCHINA ui OBLO i Lasciugatrice del tipo a carico frontale Tirare la maniglia in avanti senza forzare qundi aprire delicata mente l oblo La macchina si arresta quando viene aperto l obl durante il ciclo d asciugatura Il cestello continua a girare poi rallenter fino ad arresto completo Importante E Durante il ciclo d asciugatura la biancheria sar natural mente calda La biancheria viene raffredda ta durante il ciclo di raffredda mento ultimi minuti indicati sulla manopola programmato re E Non aprire mai l oblo durante la fase di asciugatura per evi tare bruciature a
10. min 50 80 min 60 100 min 40 60 min 30 50 min 50 80 min E ENERGETIC DRYING __ DELICATE DRYING 40 60 min Important The drying time is dependent on a number of factors weight size of the items type of fabric degree of dampness Well wrung spun items dry quicker To prevent items from creas ing do not overload the drier WASHING WEIGHTS The indicated weights are approximate and may vary according to their manufacture quality and finish Bath towel 800 g Briefs 80 g Quilt 700 g Ladys blouse 300 g Long johns 250 g Bottom sheet 550g Man s shirt 600 g Pyjamas 480 g Top sheet 600 g Blouse shirt in synthetic Nightshirt 400 g Pillowcase 180g Material 300 9 Handkerchief 25 g Table linen Tea towel dishes 90 g Tablecloth 250g Blouse 100 g Tea towel glasses 70g Large tablecloth 1000 g Jumper 100 g Flannel 20g Napkin 80g Briefs 80g Hand towel 200 g Slip 150 g Nightdress 180 g Wash n wear shirt 250g Pyjamas 450 g Bath robe 1200 g Vest sleeveless 120 g Handkerchief 159 17 SM1775 MAINTENANCE CLEANING THE FILTER In order to guarantee optimum drying results under all circumstances remember that the filter must be cleaned regularly Remember to check and clean the filter after each drying cycle Important The filter must only be cleaned when the appliance is cold Clean the filter following the procedure described below
11. pericolo sa ma che comunque non deve essere diretta verso per sone animali piante Importante L aria in uscita non deve essere scaricata in un condotto che sia utilizza to per lo scarico dei fumi ge nerati da apparecchi che bru ciano gas o altri combustibi li SM1775 aD INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA Accertarsi che la tensione elettrica indicata nei dati tec nici della targhetta posta sul retro dell apparecchio corri sponda a quella della rete elet trica Salvavita cavi elettrici e pre sa della rete devono avere pa rametri tali da permettere di sopportare il carico massimo indicato sulla targhetta stessa La presa di corrente alla qua le viene allacciata la macchi na deve essere munita di messa a terra In caso contra rio il produttore declina qual Siasi responsabilita per even tuali incidenti fig 8 Se il cavo d alimentazione e danneggiato in qualche modo contattare il centro di as sistenza tecnica specializzato E vietato allacciare l asciu gatore alla rete attraverso ele COLLEGAMENTO ELETTRICO menti indiretti come prolunghe e prese multiple Posizionare l apparecchio in modo che il cavo alimentazio ne sia facilmente accessibile in modo da poterlo di sconnettere in caso di neces sita Importante Alla fine del ci clo di asciugatura scolle gare l asciugatrice dalla rete per impedire che un bambino possa eventual mente metterla in
12. pola in senso orario Y Per far asciugare perfettamen te capi di grosse dimensioni raccomandiamo di arrestare la macchina e togliere la bian cheria piu volte nel corso del ciclo d asciugatura G Y Dopo aver tolto la biancheria asciutta pulire il filtro nel modo seguente sollevare il filtro aprirlo e pulirlo con una spazzola morbida chiuderlo e rimetterlo in sede il filtro dovr essere lavato periodicamente con acqua saponata per rimuovere an che le pi piccole particel le Y Scollegare la spina dalla pre sa PRECAUZIONI PER TESSUTI In caso di dubbi sul tipo di tessuto controllare l etichetta sul capo stesso Quasi tutti i capi che possono essere asciugati indicano specificamente che sono idonei per asciugatura a macchina Per evitare l elettricit statica sui capi durante i cicli di risciacquo della lavatrice usare un ammorbidente Togliere subito dal cestello i capi sintetici per evitare che sgualciscano co SM1775 UTILIZZO DELLA MACCHINA TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA A CONTROLLO TIMER 80 120 min 60 100 min 50 80 min 50 80 min 60 100 min 40 60 min 30 50 min 50 80 min EE ASCIUGATURA ENERGICA 40 60 min _ ASCIUGATURA DELICATA Importante Il tempo di asciugatura dipende da diversi fattori peso dimensione dei capi tipo di tessuto umidit capi ben strizzati asciugano prima Per evitare che i capi sg
13. tica na roupa use amaciador nos ciclos de enxaguamento da m quina de lavar Tire a roupa de fibra sint tica do tambor imediatamente ap s a conclus o do ciclo para evitar que se amarrote 32 SM1775 UTILIZA O DA M QUINA TABELA DE PROGRAMAS PROGRAMA COM CONTROLO DE TEMPORIZADOR 80 120 min 60 100 min 50 80 min 50 80 min 60 100 min 40 60 min 30 50 min 50 80 min E SECAGEM FORTE SECAGEM SUAVE 40 60 min Importante O tempo de secagem depende de v rios factores peso dimens o da roupa tipo de tecido humidade A roupa bem torcida seca mais depressa Para evitar que a roupa se amarrote n o sobrecarregue o secador PESOS DE ROUPA Os pesos indicados s o aproximativos Podem variar em fun o do processo de confec o da qualidade e dos acabamentos Toalha turca 800 g Cuecas 80 g Edred o 700g Camisa de senhora 300 g Ceroulas 250 g Len ol 550g Camisa de homem 600 g Pijama 480 g Len ol de cima 600 g Camisas senhora homem Camisa de noite 400 g Fronha de almofada 180 g de tecido sint tico 300g Len os 200 Pano de lou a 90 g Toalha de mesa 250 g ANS 100 g Pano de copos 709 Toalha de mesa grande 1000g Camisola 100 g Toalha de m os de linho cru 20 g Are 80 9 Calcinhas ES Toalha de m os 200 g Combinagao 150 g Camisa de noite 180 g Camisa de lavar e usar 250g Pijama 450 g Roup o de turco 1200 g Camisola interior
14. ANCE 6 e Installation e Levelling the appliance e Connecting the air exhaust tube e Connecting to the mains supply S USING THE APPLIANCE e Description of the functions e Door e Drying the washing correctly e Precautions for fabrics e Program table e Weights of washing EA MAINTENANCE 10 e Cleaning the filter 10 Fault finding 10 e Resolving problems 10 e Optional accessories 10 N cO cO 00 OO 0 JO NOOON o owls NOTES AND ADVICE FORTHE USER Width cm 59 5 Dimensions Height cm 85 0 Depth cm 97 0 Max capacity 5 kg dry Power rating see characteristics plate Voltage see characteristics plate MODEL DT a a SERIAL NUMBER e o DATE ORPURCHASE Rs o_o SM1775 NOTES AND ADVICE FOR THE USER This appliance has been de signed for use as a domestic drier Any other use is consid ered as improper and there fore dangerous Keep this instruction book near to the appliance always in order that it can be easily consulted when necessary Any modifications or attempts to interfere with the appliance can be dangerous for the user and may damage the product On delivery of the appliance check that it has not been damaged during transport If any damage is discovered report the matter to the re tailer immediately During the drying cycle the air in the room is ducted through the back of the appliance Do not cover the drier with washing or any other items When po
15. C EEE HEHE EEE E HEHEHE EEE HEHEHE HEHEHE rr EES ESHEE rro FESO EE HE ESE EOE EEE ESE E EEE rr rr rr HEHEHE rr rr HE SEE rr SHES ESHE amp E SOE 040004000000 400006040060 000060040006 POE HEHEHE HEHEHE HEHEHE HEE HEHEHE SESH ESHEE HES EEE SEE HEHEHE FOES E SHEE SESH rr FES ES rr SEE ES EE SESE SEE SESH rr FES EOE SEE ESE FEF ES HES ESS rr SES EHH SESE PEE HOHE HEHEHE HEHEHE EEE EH EE SEE HHS HEE SHEE FES EEE SEE ESE HOES ES HEE SESH rr SES EHH SEH ESE EES rr ESHESHEE SES ESO SEE rr SESE SHE SES HES HEE rr ES HE SESH ESEEFES EEE SESH ESE SES ESO SEO rss rr SESH ESHEOE rr rr rs rro SM1775 Atencion al Cliente y Servicio t cnico POC 902 395 395 LINEA DIRECTA SOLO PARA ESPANA 461305930 CI B Es AS 5kg SM1775 14 01 2005
16. Cliente y Servicio t cnico Pow 902 395 395 LINEA DIRECTA SOLO PARA ESPANA 34 SM1775 FRANCOISE Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les instructions relatives a l emploi avant d effectuer la connexion et d utiliser la machine La connaissance des principes de fonctionnement garantira une utilisation correcte et en toute s curit de cet appareil En cas de vente ou de cession du s che linge il ne faudra pas oublier de remettre galement au nouvel utilisateur le manuel d instructions pour l emploi TABLE DES MATI RES Cd REMARQUES ET CONSEILS POUR L UTILISATEUR 35 37 e Donn es techniques 35 Ed DESCRIPTION DE LA MACHINE 37 EUNSTALLATION DE LA MACHINE 37 39 e Installation 37 e Nivellement du s che linge 38 e Connexion du tuyau d vacuation de l air 38 e Branchement a l installation lectrique 39 KS EMPLOI DE LA MACHINE 39 41 e Description des fonctions 39 e Hublot 40 e Pour effectuer correctement le s chage du linge 40 e Pr cautions a adopter pour les tissus 40 e Tableau des programmes 41 Poids du linge 41 EX ENTRETIEN 42 e Nettoyage du filtre 42 e Localisation des pannes 42 e Solution des problemes 42 e Accessoires fournis sur demande 42 REMARQUES ET CONSEILS POUR L UTILISATEUR DONN ES TECHNIQUES Largeur cm 59 5 Dimensions Hauteur cm 85 0 Profondeur cm 57 0 C
17. DAS INSTRU ES DE UTILIZA O DESCRI O DA M QUINA M A estrutura da m quina foi constru da com pain is de cha pa tratados e pintados de modo a conservar inalteradas as suas qualidades est ticas ao longo do tempo E O motor e todas as partes de ET Botao ON OFF ligar desligar Botao de secagem su ave ou forte Botao de programacao do tempo de secagem Luz piloto de controlo secador ligado Porta do tambor SM1775 movimento foram concebidos e construidos de modo a garantir o maximo sil ncio O painel de comandos foi con cebido de modo a proporcionar f cil utiliza o de todos os pro gramas de secagem desejados Filtro P s regul veis Abertura de escape Conector de uni o Tubo de escape Suporte do tubo A m quina um electrodom stico que seca qualquer tipo de tecido sempre que voc desejar E A porta do tambor da m quina muito ampla facilita a introduc o e extrac o de roupa PM INSTALACAO DA MAQUINA A instala o da maquina deve ser feita por pessoal profissionalmente qualificado e de acordo com as instru es do fabricante Uma instala o mal feita pode provocar les es nas pessoas e danos nos objectos M Instale o secador perto de uma janela para facilitar a evacua o de ar h mido M Utilize o tubo de evacua o de ar para evitar condensa o e fixe o no orif cio situado na parte inferior traseira da m qui na A fig 3
18. ESE 000000 006006006000 004600600400 060040000400 400000040000 040000600000 600600060060 PEE HEHEHE EHH HEHEHE ESE EHO ESE ESE HEE SHEE HES EEE SEE EEE FEF E SHEESH HE SHE FES EOE SEE ESE SESE SHES HEHE SHEE FES ESOS EEE ESE SESE SHE SESHESHE amp E FES ES rr SESE ESEE FOES rr SESH ESHE amp E FES ESO rr rss rr rr rre rro rr rr rr rro SHEE E HEHEHE HEHEHE HEHEHE SHEE HEHEHE HEHEHE ESE EEE SHEE E EEE HEE HEHEHE ESE EOE EEE rr ES HEESHEE ESE 0000600 000600600600 SLI SOHO SESE EOE EEE ES EHH SEES LC HEHEHE ES AA HEE POE HOHE HEHEHE HEHEHE EEE HEHEHE SESH ESHEE HES EH HE SEE rr rr rr rr rr SESH ESHEE SESE SHE SEE EES rr rr rr SESH ES HE FES ESOS EEE rr SESE HES ES HES HEE rr ES rr EEE SESS ESHOE FES rr rr des EEE HEHEHE EEE EEE EEE SHEE HEHEHE HEHE HEHEHE HEHE SHES E HOHE HES rr rr OEE EE ESE E EEE LC LLC AL AA A A AA AA AO AO AAA SAS POE HOHE HEHEHE 0 0 SHES HE SHEE HES EEE SEE HEHEHE FOES ESHEESES HE SHEE FES ES rr 060040004060 SESH ESHEE SES EOE EEO ES HEE SESE SHEE SHES HES HEE SES ESO SEE EE SEE SESE SHEE EHH SHEE HEHEHE HEHEHE HEHEHE SEE EEE HEHEHE SHEE HEHEHE HOES rr rr rr rr rr rr rr 0000600 000600400600 rr rr rr rr rs rr rss rr rss rr rro rr rr rss PEE HOHE HEHEHE HEHEHE 0 HES EH EE FEE 0 HES E SHEE 0 00 FES 000 ESE HEHEHE 0 600 rr 000600000600 004600000040 EEE PEE EEE HEHEHE HEE EHH EH ESE EEE HEHEHE HEHE HEHEHE SHE SHEE HEE HEE FES rr ESE EOE EEE EEE ES rr EEE EE ESHE EEE OSE SHEE 004000600600 046004004000 rr rr rr rss rr rro rr rr rss rr rss COLOC
19. INVESTIGACION DE AVERIAS Todos los equipos el ctricos est n sujetos a averias Recuerde que en estos casos debe llamar a un electricista Calificado En todo caso puede resolver usted mismo muchos de los problemas que se presentan Importante En caso de funcionamiento incorrecto recuerde desconectar inmediamente la maquina de la red de alimentacion Antes de llamar nuestro Centro de Asistencia verifique los puntos que se indican a continuacion SOLUCION DE LOS PROBLEMAS Si la maquina no parte e Controle que 1 Verifique si ha efectuado la co nexi n a la alimentaci n de red 2 Verifique si la toma est eficiente 2a Ha saltado el fusible El control es f cil basta conec tar otro aparato como por ejemplo una l mpara de mesa 2b Ha seguido todas las ins trucciones del manual de instrucciones Si la m quina no parte e Controle que 1 La puerta de vidrio se ha cerrado correctamente La ropa no se seca e Controle que 1 Es posible que el tubo descarga del aire est plegado o retorcido 2 Es posible que el filtro est atas cado Recuerde que cuando se abre la puerta de vidrio las partes internas de la secadora y la ropa pueden estar muy calientes Si despu s de la ejecuci n de las funciones descritas el aparato a n no funciona correctamente se alar el defecto al centro asistencia t c nica autorizada m s cercano Se ruega comunicar el modelo el n mero de fabricaci n y el t
20. LIZZATORE DATI TECNICI Larghezza cm 59 5 Dimensioni Altezza cm 85 0 Profondita cm 57 0 Capacita Max 5 kg asciutto Potenza Nominale vedi targhetta caratteristiche Tensione vedi targhetta caratteristiche MODELLO te see NUMERO DI FABBRICAZIONE o DATA D ACQUISTO e RA E DOR O ss SM1775 lt gt NOTE E CONSIGLI PER L UTILIZZATORE Luso di questo apparecchio dovr essere quello di asciugatore per uso domesti co ogni altro utilizzo da con siderarsi improprio e quindi pericoloso Conservare il presente ma nuale d uso sempre vicino al l asciugatrice in modo da po terlo consultare rapidamente se necessario Qualsiasi modifica o tentativo di manomissione dell appa recchio puo essere pericolo sa per l utilizzatore e provo care danni al prodotto Alla consegna dell elettrodo mestico verificare che risulti Indenne da eventuali danneg giamenti dovuti al trasporto Se si rilevassero danneg giamenti rivolgersi immedia tamente al rivenditore Durante il ciclo d asciugatura Paria della stanza viene con vogliata attraverso il lato po steriore dell elettrodomestico Non coprire l asciugatrice con biancheria o altro Nel posizionare l apparecchio assicurarsi che il cavo di ali mentazione non subisca pie gature ne compressioni e sia accessibile per eventuali in terventi Si ricordi che durante il ciclo d asciugatura il vetro dell oblo e il tu
21. NTE LA ROPA Seguir los puntos que se indican a continuacion w Centrifugue la ropa Y Divida la ropa por tipo o por fibras de tejido w Cierre las cremalleras y abro che los botones recordando Y vaciar los bolsillos de las pren das de ropa D le la vuelta a los su teres Y Abra la puerta de vidrio Y Cargue la ropa en la cuba re cordando cargar las s banas desde un ngulo Y Se recomienda cargar pren das grandes y peque as jun tas Y Cierre la puerta con vidrio Y Sequese las manos no toque nunca los equipos el ctricos con las manos mojadas Y Controle que el pulsador ON OFF est en OFF YV Introduzca el enchufe en la toma el ctrica Y Elija el ciclo de secado mas indicado Ver tabla programa Y Programe el tiempo de seca do requerido en el selector timer Y Presione el pulsador ON OFF para poner en marcha la m quina Y Para detener la m quina du rante el ciclo de secado basta abrir la puerta la cuba deja de girar Y Para continuar el ciclo de se cado cierre la puerta Y Durante el ciclo de secado aumente o reduzca el tiempo de secado con el selector timer girando la perilla en sen tido horario W Para que se sequen perfecta mente las prendas de grandes dimensiones recomendamos detener la m quina y sacar la ropa varias veces durante el ciclo de secado Y Despu s de haber sacado la ropa seca limpie el filtro de la siguiente manera le
22. O HE HEHEHE HEHE EEE HEHEHE SESH ESHEE HES OSLO HOES E SHEE SHES HE rr FES ESO SEES ESEEFOEFESHE SESH ES HEE FES ESO SEE ESE SEF ESHE 0 400000060000 040006004000 060004600000 ASS SHEE E HEE HEHE EEE EEE HEHEHE SHEE HEHEHE HEHE HEHEHE EEE ESHEE HEHEHE 0 SHEE SHEESH ESE EEE SHEE EE EEESHEE ESE EEE SHEE EH rre EEE SHE SEE EEE HEH ESHEE SHEESH SHEE HEE SHES EHH HOES rr SES HEHEHE 040000600000 600400060060 POE HEHE HEHEHE HEHEHE 0 SHEE FES EEE SEE HEHEHE FOES E SHEE SHES HE SHEE FES ES rr SESE ESE FOES E SHEE SESH ES HEE FES EOE EEE EE SEE SEF rr SESH ESHEE FES ES SLIDE LOLA OCL A O AA FES A A SESS 66000060 des EEE HEHEHE EEE EEE HEHEHE HEHEHE HEHEHE EH rr SHE SHEE EE EEE FESO HEHE ESE EOE SHEESH EEE ESE ESE E EOE SEES HE EEE ESE rr EOE HEHEHE HEH ESHE amp E SOHO SESE HOE SEES ESO ES HEHEHE rro rre rr rr rro rs rr rr rro rr rr POE HOHE HEHEHE HEHEHE EEE HEHEHE SEE FES 0 HES EEE FEE EE SEE EES E SHEE SESHESHE amp E FES EOE SESE ESE HOSE SHEE SHES HESHE amp E FES E amp OE rr rr rr rr rr rr SESH ES HEE FES ES rr PEE EEE HEHEHE 0 HEHEHE EEE HE rr HEHEHE HEE rr rr OEE HEE HEHEHE ESE E EEE 000060040006 OEE SHE SEE EHO HEE HES HOES rr rs rr rr rss rr rro rr rr rro rr rss PEE HOHE HEHEHE 0 SHEE SHEE ESHEE FES EEE HEHEHE ESE FOES ESHE SESH ESHE SES ES rr SEE EE SEE rr SHES HES HES ES ESO rr EE SEE rr rr rr SESH ESHE amp E FES ES HE SEE 040006000000 ES HEE SES ESO A 040004000000 6060000060 CUPIDO HEHEHE SHEE SEES OSLO HEE SES LLC AA A A AA AA AO AO AA OLA SAS CEEE MP
23. anas 550g Camisa hombre 600g Pijama 480 g S banas de arriba 600 g Camisas mujer hombre Camis n 400 g Funda de almohada 180g de tejido sint tico 300 g Panuelos 25 g Lino para la casa Lenceria de mesa Vestuario mujer Pafios de cocina90 g Mantel 250g Camisa 100 g Pa o secador de copas 709 Mantel grande 1000 g Camiseta 100 g Talla basta 209 Servilletas 809 Braguitas 80 g Toalla ba o 200 g Enaguas 150 g Vestuario hombre Camis n 180 g Otras prendas de ropa Camisa wash and wear 250g Pijama 450 g Albornoz 1200 g Camisola sin mangas 120g Pa uelos 159 20 SM1775 ES MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO Para obtener resultados ideales de secado en cualquier circunstancia recuerde que el filtro debe estar siempre limpio Recuerde controlar y limpiar el filtro despu s de cada ciclo de secado Importante Limpie el filtro s lo con la m quina fr a Para la limpieza del filtro siga el procedimiento que se indica a continuaci n Y Abra la puerta de vidrio Y Sujete el filtro con ambas las manos y empuje hacia arriba para sacarlo Y Ensanche ligeramente el bor de superior del filtro y abra el filtro Y Saque la pelusa Y Cierre el filtro controlando que el cierre vuelva a su posici n correcta Y Si es necesario limpie las gu as de desplazamiento del filtro de la m quina con una aspiradora Y Posicione el filtro sobre sus gu as de desplazamiento fig 13
24. bo di scarico si scalde ranno anche fino ad una tem peratura di 60 Non toccare queste parti prima della fine del ciclo di raffreddamento E vietato l uso della macchi na al bambini se non sorve gliati Non far mai asciugare capi che siano stati a contatto di agenti chimici come ad esem pio fluidi di pulitura a secco Sono infatti di natura volati le e potrebbero causare esplosioni Non far asciugare capi con Nonattaccare oppure staccare la spi na dalla presa della corrente elettrica ad una presa di corrente elettrica presa elettrica utilizzando prolunghe con le mani bagnate provvista di messa a terra e confor me alle esigenze di sicurezza La macchina deve essere collegata E vietato collegare la macchina alla o spine multiple Non esporre l apparecchio ad agenti Eseguendo le revisioni o le pulizie ri Nel caso si voglia staccare la mac atmosferici cordarsi di staccare l apparecchio china dalla presa della corrente non dalla presa della corrente elettrica tirare il cavo elettrico ma la spina SM1775 NOTE E CONSIGLI PER LUTILIZZATORE gomma espansa o parti in gomma in quanto potrebbero sciogliersi e danneggiare altri capi di biancheria o addirittu ra Pelettrodomestico stesso Se l elettrodomestico viene venduto o regalato si ricordi di consegnare anche il pre sente manuale che consenti ra al successivo proprietario di utilizzare l asciugatrice in modo corret
25. causa del vapore caldo o della bianche ria stessa E Far girare la macchina alcuni minuti sulla sezione raffred damento se si desidera inter rompere il ciclo di asciugatu ra PER ASCIUGARE LA BIANCHERIA CORRETTAMENTE Seguire i seguenti punti w Centrifugare la biancheria Y Dividere la biancheria per tipo o per fibre di tessuto Y Chiudere cerniere e allaccia re bottoni ricordandosi di vuo tare le tasche dei capi d abbi gliamento Y Rivoltare i pullover lt Aprire l oblo lt Caricare la biancheria nel ce stello ricordando di caricare le lenzuola da un angolo lt Si raccomanda di caricare Capi piccoli e grandi insieme Y Chiudere Foblo Y Asciugarsi le mani non tocca re mai apparecchiature elettri che con le mani bagnate W Verificare che il pulsante ON OFF sia su OFF Y Inserire la spina nella presa elettrica el Y Scegliere il ciclo di asciugatu ra pi indicato Vedere tabel la programmi Y Impostare il selettore timer sul tempo d asciugatura richiesto Y Premere il pulsante ON OFF per avviare la macchina Fo Y Per arrestare la macchina du rante il ciclo d asciugatura ba sta aprire l oblo il cestello ces sera di girare Y Per continuare il ciclo d asciu gatura chiudere l oblo Y Durante il ciclo d asciugatura aumentare o ridurre il tempo d asciugatura mediante il se lettore timer girando la mano
26. contacte imediatamente o revendedor Durante o ciclo de secagem o ar do local onde o secador est a funcionar converge para o apa relho atrav s da traseira do electrodom stico N o cubra o secador com roupa ou outros objectos Ao colocar o aparelho no local de instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o fica dobrado nem sujeito a com press es e que fica acess vel para eventuais interven es ne cess rias E Lembre se de que durante o ci clo de secagem o vidro da por ta do tambor e o tubo de escape aquecem muito podendo atingir temperaturas de 60 N o toque nestes elementos antes da con clus o do ciclo de arrefecimento proibida a utiliza o da maqui na por crian as sem vigil ncia Nunca ponha roupa a secar no secador que tenha estado em contacto com agentes qu micos como por exemplo l quidos de limpeza a seco S o subst ncias de natureza vol til que podem provocar ex plos o N o seque roupa na m quina N o ligue ou desligue a ficha na da A m quina deve ser ligada a uma to proibido ligar a m quina tomada tomada de corrente el ctrica com as mada decorrente el ctrica provida de el ctrica utilizando extens es ou fi m os molhadas liga o a terra que cumpra os requi chas m ltiplas sitos de seguran a N o exponha o aparelho aos efeitos Quando fizer revis es ou limpezas na maqui No caso de desejar desligar a m qui delet rios
27. cua o de ar 54 e Liga o a instala o el ctrica 55 NY UTILIZA O DA M QUINA 55 57 e Descri o das fun es 55 e Porta do tambor 56 e Como secar a roupa correctamente 56 e Precau es a ter com os tecidos 56 e Tabela de programas 56 e Pesos de roupa 57 EM MANUTEN O 58 e Limpeza do filtro 58 e Detec o de avarias 58 e Resolu o de problemas 58 e Acess rios de op o 58 NOTAS E CONSELHOS UTEIS PARA O UTILIZADOR DADOS TECNICOS Largura cm 59 5 Dimens es Altura cm 85 0 Profundidade cm 57 0 Carga M x 5 kg seca Pot ncia Nominal ver chapa de caracter sticas Tensao ver chapa de caracter sticas MODELO aaa NUMERO DE FABRICO iii DATA DE COMPRA iii SM1775 NOTAS E CONSELHOS UTEIS PARA O UTILIZADOR Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente como secador de roupa para uso dom stico Quaisquer outras utiliza es s o consideradas indevidas e portanto perigosas Conserve este manual de instru es para utiliza o sempre perto do secador de roupa de ma neira a poder consult lo rapida mente em caso de necessidade Qualquer altera o ou tentativa de modifica o do aparelho po dem ser perigosas para o utilizador e provocar danos no secador de roupa Na altura em que receber o electrodom stico verifique se est perfeitamente intacto asse gurando se de que n o tem da nos provocados pelo transporte No caso de detectar qualquer dano
28. d indicated on the identification plate The mains supply to which the appliance is connected must be fitted with an earthing sys tem If this is not the case the manufacturer will not be held may occur fig 8 If the power supply cable is damaged in any way contact the appropriate specialised customer technical service centre ELECTRICAL CONNECTION nected to the mains supply using indirect methods such as extension leads or multiple adapters Position the appliance so that the power supply cable is eas ily accessible for disconnec tion when the need arises Important On completion of the drying cycle disconnect the appliance from the mains supply to prevent young chil dren from operating the drier liable for any incidents that M The drier must not be con USING THE APPLIANCE DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS E Drying time control knob Rotate the knob to select the required drying times fig _9 Refer to the program table to select the pro gram according to the type of fabric M At the end of each drying cycle the appliance effects a 10 15 minute cooling cycle during which time the appliance is still switched on N B The timer knob must always be rotated clockwise fig 9 E ON OFF button Press this button to start the drying cycle the indicator will light up fig 10 M Delicate or energetic drying button This button is used to se lect the type of drying cycl
29. e been carried out the appliance still does not work inform the nearest customer service centre When contacting the service cen tre inform them of the appliance model serial number and type of fault This information will help the ser vice centre operator in procuring the necessary spare parts thus guaranteeing a speedy and efficient repair OPTIONAL ACCESSORIES The retailer can provide an accessory to enable the drier to be mounted on top of a front loading washing machine thus saving space The installer will inform you of the appliance model for which this option is possible 18 Atencion al Cliente y Servicio t cnico Pow 902 395 395 LINEA DIRECTA SOLO PARA ESPANA SM1775 ESPANOL Estimado Cliente Le damos las gracias por haber elegido uno de nuestros productos Le rogamos leer cuidadosamente las instrucciones para el uso antes de la conexi n y el uso de la m quina Conocer los principios de funcionamiento le garantizar un uso correcto y seguro del aparato En caso de venta o bien de cesi n de la secadora recuerde entregar el manual de uso al nuevo Propietario NDICE Ed NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO 43 45 e Datos t cnicos 43 Ed DESCRIPCI N DE LA M QUINA 45 RUINSTALACION DE LA M QUINA 45 47 e Instalaci n 45 e Puesta en plano del secador 46 e Conexi n del tubo de evacuaci n del aire 46 e Conexi n a la instalaci n el ctrica 47 LUSO
30. e contr le s allumera fig 10 a tt E Touche de s chage d licat ou energique en appuyant sur cette touche on peut choisir le type de s chage qui sera effectu Ener gique ou d licat fig 11 39 SM1775 EMPLOI DE LA MACHINE HUBLOT Le seche linge est du type a chargement frontal Tirer le bouton en avant sans forcer puis ouvrir d licatement le hublot La machine se bloque quand le hublot est ouvert pendant le cycle de sechage Le tambour continue de tourner puis il ralentira son mouvement jusqu l arr t complet Important E Pendant le cycle de s chage le linge sera bien entendu chaud Le linge est refroidi pendant le cycle de refroidis sement les dernieres minutes indiquees sur le bouton pro grammateur Ne jamais ouvrir le hublot pen dant la phase de sechage afin d viter de se br ler a cause de la vapeur chaude ou bien du linge en question M Faire fonctionner la machine pendant quelques minutes sur la section refroidissement si on souhaite interrompre le cycle de s chage POUR EFFECTUER CORRECTEMENT LE S CHAGE DU LINGE Suivre les instructions indiqu es aux points suivants Y Effectuer l essorage du linge Y Subdiviser le linge en fonction du type ou des fibres de tissu Y Fermer les fermetures clair et les boutons sans oublier de vider les poches des v te ments Y Retourner les pull overs Y Ouvrir le hublot Y Charger le l
31. e delle funzio ni descritte lapparecchio conti nua a non funzionare correttamen te segnalare il difetto al centro assistenza tecnica autorizzato pi vicino Si prega cortesemente di comunicare il modello il numero di fabbricazione ed il tipo di gua sto Queste informazioni permet tono all operatore dell assistenza tecnica di procurarsi le parti di ri cambio necessarie e quindi ga rantiscono una veloce ed efficace esecuzione della riparazione ACCESSORI OPTIONAL disponibile presso il vostro venditore l accessorio per completare la diversa installazione che vi permetter di fissare la vostra asciugatrice sopra una lavabiancheria carica frontale per poter economizzare lo spazio Il modello di macchina che vi permetter di fare questo montaggio vi sar consigliato dal vostro installatore Atencion al Cliente y Servicio t cnico Pow 902 395 395 LINEA DIRECTA SOLO PARA ESPANA 10 SM1775 ENGLISH Dear Customer Thank you for having chosen our product Please read these instructions carefully before connecting and using the appliance A knowledge of the operating principles will help guarantee correct and safe use of the appliance If the appliance is sold or handed over for use by others remember to give the new user the instruc tion booklet CONTENTS Ed NOTES AND ADVICE FOR THE USER 3 e Technical information Ed DESCRIPTION OF THE APPLIANCE EUNSTALLING THE APPLI
32. e studiate e realizzate in modo da garanti re il massimo della silen ziosita Il pannello comandi racchiude in se la possibilit di utilizzare Sbocco di scarico Raccordo di accoppia mento Tubo di scarico 11 Supporto tubo facilmente tutte le asciugature desiderate E Loblo molto ampio facilita il ca rico e scarico della bianche ria SM1775 aD aD INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA INSTALLAZIONE installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato secondo le istruzioni del costruttore perch una errata installazione pu causare danni a persone e cose M Installare l asciugatore vicino una finestra per facilitare l eva cuazione dell aria umida E Utilizzare il tubo di evacuazio ne dell aria per evitare la con densa e fissarlo nel foro A si tuato nella parte posteriore in basso della macchina fig 3 E Non coprire mai le prese del laria poste dietro il vostro ap parecchio E Mettere il filtro nella posizio ne di utilizzo fig 4 E Pulire l interno del cestello di asciugatura con un panno umido per togliere l eventuale polvere che vi si deposita MESSA IN PIANO DELL ASCIUGATORE Piedini regolabili Mettere l asciugatrice in posizione vertica le in modo che appoggi salda mente su tutti e quattro i piedini Livellare la macchina registrando i piedini come di seguito descritto E Sollevare leggermente la macchina M Re
33. e to run Energetic or delicate fig 11 15 SM1775 USING THE APPLIANCE DOOR The drier is the front loading type Pull the handle outwards without forcing it and gently open the door The appliance will stop if the door is opened during a drying cycle The drum will continue to rotate for a while slowing down gradually to a stop Important E Obviously during a drying cycle the washing in the drum will be hot The washing is cooled during the cooling cycle the last few minutes in dicated on the programmer knob To avoid being scalded by steam or burned by the hot washing do not open the door during the drying phase E lf the need arises to interrupt the drying cycle allow the drier to rotate for a few min utes in the cooling cycle DRYING THE WASHING CORRECTLY Follow the procedure below Y Spin the washing lt Separate the items into types or fabrics lt Close any zips and fasten but tons and remember to empty the pockets of any clothing lt Turn jumpers inside out lt Open the door lt Load the washing in the drum and remember to load sheets from a corner first lt It is advisable to load small and large items together Y Close the door Y Dry your hands never touch electric appliances with wet hands Y Make sure that the ON OFF button is OFF Y Insert the plug in the mains socket E Y Select the dryi
34. ecessario con un aspirapol do superiore del filtro ed apri vete re il filtro o f Y Posizionare il filtro sulle sue y Togliere la lanugine guide di scorrimento fig 13 INDIVIDUAZIONE GUASTI Tutte le apparecchiature elettriche sono soggette a guasti Si ricordi che in questi casi si dovra chiamare un elettrici sta qualificato Potrete comunque risolvere voi stessi molti dei problemi che si verificano Importante In caso di cattivo funzionamento si ricordi di scollegare immediamente la macchina dalla rete d alimentazione Prima di chiamare il nostro Centro Assistenza verificare i punti di seguito indicati Se SOLUZIONE DEI PROBLEMI a macchina non parte assicurarsi che 1 Verificare di aver effettuato il collegamento all alimentazio ne di rete 2 Verificare che la presa sia ef ficiente 2a saltato il fusibile Il con trollo facile basta colle gare un altra apparec chiatura come una lampa da da tavolo 2b Sono state seguite tutte le istruzioni del manuale d istruzioni Se la macchina non parte assicurarsi che 1 Loblo stato chiuso corret tamente La biancheria non si asciuga assicurarsi che 1 E possibile che il tubo scari co aria sia piegato o ritorto 2 E possibile che il filtro sia in tasato Si ricordi che quando si apre l obl le parti interne del Fasciugatrice e la biancheria pos sono essere molto calde Se dopo l esecuzion
35. egulacion de los tiempos de secado Luz de control de secado encendido Puerta con vidrio O movimiento han sido estudiadas y realizadas para garantizar el m ximo silencio El tablero de mandos permite utilizar facilmente todos los se cados deseados i M N D Filtro Pies regulables Salida de descarga Racor de empalme Tubo de descarga Soporte tubo M La puerta muy amplia facilita la carga y descarga de la ropa SM1775 ES INSTALACION DE LA MAQUINA INSTALACION La instalacion tiene que ser efectuada por personal profesional calificado segun las instrucciones del constructor porque una instalacion incorrecta puede causar danos a personas y o cosas E Instalar el secador cerca de una uso fig 4 secado con un pano humedo ventana para facilitar la evacua cion del aire humedo M Utilizar el tubo de evacuaci n del aire para evitar la condensacion y fijarlo en el orificio A situado en la parte posterior inferior de la maquina fig 3 E No cubra nunca las tomas del aire situadas detras de su apa rato EH Ponga el filtro en la posici n de E Limpie el interior de la cuba de para eliminar el polvo que all se deposita PUESTA EN PLANO DE LA SECADORA Pies regulables Ponga la seca dora en posici n vertical de modo que se apoye firmemente en los cuatro pies Nivele la m quina ajustando los pies como se des cribe a conti
36. en tre ou d une sortie de ventilation vers l ex t rieur Si cela ne devait pas tre possible il faudra s assurer que la pi ce soit correctement ventil e lorsque la machine est utilis e Se servir du support fourni avec l ap pareil pour fixer le tuyau fig 7 Important le tuyau d vacuation de Pair doit tre connect m me si Pair n est pas vacu l ext rieur autrement le s che linge ab sorberait nouveau l air humide vacu et prolongerait le cycle de s chage Lair humide est en outre susceptible d endommager le s che linge Uniquement Fair chaud et humide est vacu par le tuyau d vacuation de l air l air vacu n est pas dangereux mais de tout maniere il ne doit pas tre dirig vers les personnes les animaux ou les plantes Important Lair a la sortie ne doit jamais tre vacu dans une con duite utilis e pour l vacuation des fum es g n r es par des ap pareils qui br lent des gaz ou tout autre type de combustible SM1775 INSTALLATION DE LA MACHINE BRANCHEMENT ELECTRIQUE E S assurer que la tension lectri M est interdit de brancher le s que indiqu e dans les donn es techniques sur la plaquette des caract ristiques situ e dans la partie arri re de l appareil cor responde celle du r seau lec trique Les param tres du disjoncteur diff rentiel des c bles lectri ques et de la prise du r seau doivent tre en mesure de sup
37. gamento frontal Puxe o puxador na sua direc o sem for ar e depois abra a porta do tambor suavemente Quando a porta do tambor for aberta durante o ciclo de secagem a m quina p ra O tambor continuar a rodar e depois come ar a diminuir a velocidade at parar completamente Importante E E bvio que durante o ciclo de secagem a roupa est quen te Ser arrefecida posterior mente durante o ciclo de arrefecimento os ltimos mi nutos indicados no bot o pro gramador Nunca abra a porta do tam bor durante a fase de seca gem para nao se queimar com o vapor quente ou mesmo com a roupa E Se quiser interromper o ciclo de secagem ponha a m qui na a rodar durante uns minu tos na fase de arrefecimento COMO SECAR A ROUPA CORRECTAMENTE Siga as indica es seguintes w Centrifugue a roupa Y Separe a roupa por tipo ou por fibras de tecido Y Feche os fechos e aperte os bot es lembrando se de es vaziar os bolsos das pe as de vestu rio Y Volte as camisolas do avesso Y Abra a porta da m quina Y Carregue a roupa no tambor lembrando se de introduzir os len is come ando por uma ponta Y Recomendamos introduzir pe as grandes e pequenas ao mesmo tempo Y Feche a porta do tambor Y Seque as m os nunca toque um aparelho el ctrico com as m os molhadas Y Verifique se o bot o ON OFF est na posi o OFF WY Introduza a ficha na t
38. golare i piedini all altezza giusta fig 5 Non svitare troppo i piedini e non usare cacciaviti E Abbassare la macchina Una macchina mal livellata pu danneggiare i cuscinetti ed usurarsi prematuramente Questo asciugatore non necessita di fis saggio al suolo COLLEGAMENTO DEL TUBO DI EVACUAZIONE ARIA Collegare il tubo di scarico aria allo sbocco di scarico sul retro del Pasciugatrice fig 6 E Collegare un estremit del tubo al raccordo fornito M Girare il raccordo insieme con il tubo in senso antiorario nello sboc co di scarico sullasciugatrice E Spingere il tubo fuori dal retro della macchina a sinistra o a de stra attraverso la nicchia sul fon do del cassone della macchina E Posizionare l altra estremit del tubo in prossimit di una fine stra o di uno sbocco di ventila zione verso l esterno Se ci non fosse possibile accertarsi che il locale sia ben ventilato quando la macchina viene uti lizzata Servirsi del supporto fornito per fissare il tubo fig 7 SG gt A I D Importante Il tubo di scarico aria deve essere collegato an che se l aria non viene scari cata all esterno perch altri menti l asciugatrice riassorbe l aria umida scaricata e pro lunga il ciclo d asciugatura L aria umida pu inoltre dan neggiare l asciugatrice Dal tubo di scarico aria viene sca ricata solo aria calda e umida che di per s non
39. gulaci n de los tiempos de secado gire la perilla para seleccionar los tiempos de secado deseados fig 9 ver la tabla de programas para la selecci n del programa seg n el tipo de tejido M Al final de cada ciclo hay un per odo de enfriamiento de 10 15 minutos durante el cual la m quina se queda encendida N B La perilla debe girarse siempre en sentido horario fig 9 E Pulsador ENCENDIDO APAGADO Presione este interruptor para hacer partir el ciclo de secado la luz de control se encien de fig 10 interruptor puede elegir el tipo de secado que se efectuar en r gico o delicado fig 11 23 SM1775 ES PUERTA CON VIDRIO USO DE LA MAQUINA La secadora es del tipo con carga frontal Tirar de la manija hacia adelante sin forzar luego abrir delica damente la puerta con vidrio La maquina se para cuando se abre la puerta durante el ciclo de secado La cuba sigue girando luego ralentiza hasta su completa detencion Importante Durante el ciclo de secado la ropa naturalmente esta calien te La ropa se enfria durante el ciclo de enfriamiento ulti mos minutos indicados en la perilla del programador No abra nunca la puerta de vi drio durante la fase de seca do para evitar quemaduras debido al vapor caliente o la ropa M Haga funcionar la m quina al gunos minutos en la secci n enfriamiento si desea inte rrumpir el ciclo de secado PARA SECAR CORRECTAME
40. inge dans le pa nier sans oublier d introduire les draps par un coin Y Nous recommandons de char ger en m me temps des pie ces de linge de differentes di mensions petites et grandes Y Fermer le hublot Y S essuyer les mains ne ja mais toucher des appareils lectriques avec les mains mouill es Y V rifier que la touche ON OFF soit sur la position OFF Y Ins rer la fiche dans la prise lectrique FEF Y Choisir le cycle de s chage le plus appropri Voir tableau des programmes Y Programmer le s lecteur tem porisateur sur le temps de se chage voulu Y Appuyer sur la touche ON OFF pour effectuer la mise en fonction de la machine Fo Y Pour arr ter la machine pen dant le cycle de sechage il suffit d ouvrir le hublot le tam bour cessera de tourner Y Pour continuer le cycle de se chage fermer le hublot Y Pendant le cycle de s chage augmenter ou r duire le temps de sechage au moyen du se lecteur temporisateur en tour nant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Y Pour faire s cher parfaitement le linge de grandes dimen Sions nous recommandons de bloquer la machine et d en lever le linge plusieurs fois pendant le cycle de s chage G W Apres avoir retir tout le linge sec nettoyer le filtre comme in diqu ci apr s soulever le filtre ouvrir le filtre et le nettoyer au moyen d une brosse souple fermer le filt
41. ipo de aver a Estas informaciones permiten al operador de la asistencia t cnica obtener las piezas de repuesto necesarias y luego garantizan una reparaci n r pida y eficaz ACCESORIOS OPCIONALES Donde su revendedor est disponible el accesorio para completar la instalaci n diferente que le permitir fijar su secadora sobre una lavadora con carga frontal para poder economizar el espacio El modelo de m quina que le permitir efectuar este montaje le ser aconseja do por su instalador 26 Atenci n al Cliente y Servicio t cnico Pow 902 395 395 LINEA DIRECTA SOLO PARA ESPANA SM1775 PORTUGUES Estimado Cliente Agradecemos lhe ter preferido um produto nosso Leia com aten o as instru es de utiliza o antes de efectuar as liga es e de utilizar a m quina O conhecimento dos princ pios de funcionamento um factor fundamental para lhe permitir tirar o maximo proveito do seu aparelho em condi es de seguran a e para garantir um funcionamento correcio Em caso de venda ou de transfer ncia de propriedade do secador de roupa importante que n o se esque a de entregar o livro de instru es de utiliza o ao novo utilizador INDICE 3 NOTAS E CONSELHOS TEIS PARA O UTILIZADOR 51 53 e Dados t cnicos 51 I DESCRI O DA M QUINA 53 RU INSTALA O DA M QUINA 53 55 e Instala o 53 e Nivelagao do secador de roupa 54 e Liga o do tubo de eva
42. isso n o for poss vel certifique se de que o local seja bem ventilado sempre que a m quina for utilizada Utili ze o suporte fornecido para fixar o tubo fig 7 Importante necess rio fazer a liga o do tubo de escape de ar ao secador de roupa mesmo no caso do ar n o ser evacuado para o exterior porque sen o o seca dor reabsorve o ar h mido descar regado e prolonga o ciclo de seca gem Al m disso o ar humido pode provocar danos no secador Do tubo de escape de ar sai apenas ar quente e h mido que por si n o perigoso No entanto conveni ente que ele n o seja orientado em direc o a pessoas animais ou plantas Importante O ar que sai n o deve ser descarregado para uma con duta que seja utilizada para eva cua o de fumos gerados por apa relhos que fazem combust o de g s ou de outros combust veis SM1775 INSTALA O DA M QUINA Verifique se a tens o el ctrica indicada nos dados t cnicos da chapa de caracter sticas da m quina colocada na traseira do aparelho corresponde tens o de rede da instala o el ctrica O interruptor diferencial e a to mada de rede devem ter as caracter sticas necess rias para aguentar a carga m xima indicada na referida chapa de caracter sticas A tomada de corrente onde a LIGA O EL CTRICA qualquer responsabilidade por eventuais acidentes fig 8 Se 0 cabo de liga o a corren te el ctrica esti
43. les r sidus de tissu Y Fermer le filtre en s assurant que la fermeture retourne dans la position correcte Y Si n cessaire nettoyer les coulisses du filtre de la ma chine a l aide d un aspirateur Y Positionner le filtre sur ses coulisses fig 13 LOCALISATION DES PANNES Tous les appareils lectriques sont expos s aux pannes Ne pas oublier que dans ces cas il faudra contacter un lectricien qualifi De toute mani re il sera possible de r soudre par soi m me la plupart des probl mes qui se v rifient Important En cas de mauvais fonctionnement il ne faut pas oublier de d brancher imm diatement la machine du r seau d alimentation Avant de contacter notre Centre du Service Apr s Vente v rifier les points indiqu s ci apr s SOLUTION DES PROBL MES Si la machine ne fonctionne pas e S assurer que 1 le branchement a l alimentation du r seau ait t effectu 2 la prise soit efficace 2a un fusible a t il saute le con tr le est ais il suffit de bran cher un autre appareil tel qu une lampe de table 2b Toutes les instructions repor t es dans le manuel d instruc tions ont elles t suivies Si la machine ne fonctionne pas e S assurer que 1 Le hublot ait t ferm correcte ment Le linge ne s che pas e Sassurer que 1 le tuyau d vacuation de lair ne soit pas pli ou tordu 2 le filtre ne soit pas obstru Il ne faut pas oublier q
44. mada eficien te 2a O fus vel saltou A verifica o f cil experimente ligar outro aparelho mesma to mada Um candeeiro por exemplo 2b As instru es do livro de instru es foram seguidas in tegralmente Se a maquina nao funcionar e assegure se de que 1 A porta da m quina est perfei tamente fechada roupa n o seca e assegure se de que 1 O tubo de escape de ar n o est dobrado ou torcido 2 O filtro n o esteja obstru do Ao abrir a porta da m quina lembre se de que a parte de dentro do secador e a roupa podem estar muito quentes Se ap s verifica o dos itens descritos o aparelho continuar a n o funcionar correctamente assinale o defeito ao centro de as sist ncia t cnico autorizado mais pr ximo Agradecemos que comunique o modelo o n mero de fabrico e o tipo de avaria Estas informa es d o ao operador de assist ncia t cnica a possibilidade de procurar de antem o as pe as sobresselentes necess rias garantindo assim uma repara o r pida e eficaz ACESS RIOS DE OP O Encontrar dispon vel no seu vendedor de confian a o acess rio que lhe permite completar a instala o que serve para fixar o seu secador sobre a m quina de lavar roupa se esta se carregar pela frente proporcionando assim grande economia de espa o O modelo de m quina que lhe permite fazer esta montagem ser lhe indicado pelo seu instalador Atenci n al
45. ng cycle recom mended for the load see pro gram table Y Set the timer knob to the re quired drying time Y Press the ON OFF button to start the cycle E Y Tostop the machine during a drying cycle simply open the door the drum will slow down then stop Y To continue the drying cycle close the door Y The drying time can be re duced or increased during the drying cycle by rotating the timer knob clockwise W In order to ensure that large items dry perfectly stop the machine and remove the washing a number of times during the drying cycle Geo Y After having removed the dry washing clean the filter as fol lows Lift the filter Open it and clean it using a soft brush Close it and replace it in its seating The filter must be washed periodically using soapy water in order to remove very small particles Y Unplug the appliance from the mains supply PRECAUTIONS FOR FABRIC TYPES In the case of doubt as to the type of fabric read the label on the item itself Almost all items that can be machine dried have this information specified on the label To avoid static electricity being generated in the items add a conditioner to the rinse cycle of the washing machine Remove synthetic materials from the drum immediately to prevent them from creasing 16 SM1775 USING THE APPLIANCE PROGRAM TABLE TIMER CONTROLLED PROGRAM 80 120 min 60 100 min 50 80
46. nuaci n M Levante ligeramente la m quina M Regule los pies a la altura jus ta fig 5 No destornille de masiado los pies y no use des tornilladores E Baje la m quina Una m quina mal nivelada pue de da ar los cojinetes y desgas tarse prematuramente Esta seca dora no necesita fijarse al suelo CONEXI N DEL TUBO DE EVACUACI N DE AIRE Conecte el tubo de descarga de aire a la salida de descarga en la parte posterior de la secadora fig 6 E Conecte un extremo del tubo al racor suministrado E Girar el racor junto con el tubo en sentido antihorario en la boca de descarga de la secadora E Empuje el tubo fuera de la parte posterior de la m quina a la iz quierda o a la derecha a trav s del hueco en el fondo del caj n de la m quina E Posicione el otro extremo del tubo cerca de una ventana o de una salida de ventilaci n hacia el exterior Si esto no es posible controle que el local est bien ventilado cuando usa la m qui na Use el soporte suministrado para fijar el tubo fig 7 Importante El tubo de descar ga del aire tiene que estar co nectado aunque el aire no se descargue al exterior porque de otro modo la secadora reabsorbe el aire h medo des cargado y prologa el ciclo de secado Adem s el aire h me do puede da ar la secadora Del tubo de descarga del aire se descarga s lo aire caliente y h medo que de por s no es peligroso pero que en
47. omada de corrente el ctrica E Y Seleccione o ciclo de seca gem mais indicado Consulte a tabela de programas Y Coloque o selector de tempo na posi o correspondente ao tempo de secagem necess rio Y Carregue no bot o ON OFF para ligar a m quina E Y Para parar a m quina duran te o ciclo de secagem basta abrir a porta do secador o tambor p ra de rodar Y Para continuar o ciclo de se cagem feche a porta do seca dor Y Durante o ciclo de secagem aumente ou reduza o tempo de secagem com o selector de tempo rodando o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio Y Para secar bem a roupa de grandes dimens es aconse lhamos parar a m quina e tirar a roupa para fora v rias vezes durante o ciclo de secagem G o Y Depois de ter tirado toda a rou pa seca limpe o filtro do modo seguinte levante o filtro abra o e limpe o com uma escova macia feche o e volte a coloca lo na sua posi o original Ofiltro deve ser lavado perio dicamente com uma solu o de gua e sab o para tam b m remover as part culas mais pequeninas Y Desligue a ficha da tomada de corrente PRECAU ES A TER COM OS TECIDOS Em caso de d vida sobre o tipo de tecido verifique a etiqueta cosida na pr pria pe a de roupa Quase todas as pe as de roupa que podem ser secas no secador de roupa t m uma indica o espec fica pr pria na etiqueta Para evitar electricidade est
48. ontenance Max 5 kg seche Puissance Nominale Voir plaquette des caract ristiques Tension Voir plaquette des caract ristiques MOD LE aaa ua NUM RO DE SERIE iii iii DATE D ACHAT aaa aaa SM1775 REMARQUES ET CONSEILS POUR LUTILISATEUR Cet appareil devra tre utilis en tant que s che linge pour usage domestique tout autre emploi doit tre consid r impropre et par cons quent dangereux Conserver toujours le pr sent manuel d emploi proximit du s che linge de fa on pouvoir le consulter rapidement si n cessaire Toute modification ou tentative d alt ration de l appareil peuvent tre dangereuses pour Putilisa teur et risquent d endommager le produit Au moment de la livraison de P lec tromenager verifier qu il ne soit pas endommage suite au transport Si l on devait constater des domma ges il faudra s adresser immedia tement au revendeur Pendant le cycle de s chage lair de la piece est convoye a travers le c t arri re de l lectrom na ger Ne pas couvrir le s che linge avec du linge ou avec tout autre objet Lors du positionnement de l ap pareil S assurer que le cable d ali mentation ne se plie pas ne soit pas cras et soit accessible pour toute intervention ven tuelle ll ne faut pas oublier que pen dant le cycle de s chage le verre du hublot et le tuyau d vacua tion se rechaufferont jusqu at teindre
49. re d exemple et ils peuvent varier en fonction du processus d usinage de la qualit et de la finition Serviette de bain 800 g Slip 80 g Couverture matelass e 700g Chemisier femme 300 g Culottes 250 g Draps 550 g Chemise homme 600 g Pyjama 480 g Draps dessus 600 g Chemisiers femme chemises homme Chemise de nuit 400 g Taie d oreiller 180 g en tissu synth tique 300 g Mouchoirs 25 g Torchon pour assiettes 90 g Nappe 250 g Chemisier 100 g Torchon pour verres 70 g Nappe de grandes dimensions 1000 g T shirt 100 g Serviette tissu brut 20 g Serviettes 80 g Slip 80 g Serviette de bain 200 g Combinaison 150 g Chemise de nuit 180 g Chemise ne n cessitant pas du repassage 250 g Pyjama 450 g Peignoir 1200 g Maillot de corps sans manches 120 g Mouchoirs 15 g 11 SM1775 ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE Afin de garantir des r sultats de s chage optimaux en toute circonstance il ne faut pas oublier que le filtre doit toujours tre nettoy Ne pas oublier de contr ler et de nettoyer le filtre apr s chaque cycle de s chage Important Nettoyer le filtre uniquement lorsque la machine est froide Pour le nettoyage du filtre suivre la proc dure report e ci apr s Y Ouvrir le hublot Y Tenir le filtre des deux mains et pousser vers le haut pour le sortir Y Ecarter l g rement le bord su p rieur du filtre et ouvrir le fil tre Y Enlever
50. re et le remet tre dans son logement le filtre devrai tre nettoy periodiquement avec de l eau savonneuse afin d li miner m me les particules les plus petites Y D brancher la fiche de la prise PRECAUTIONS A ADOPTER POUR LES TISSUS En cas de doutes quant au type de tissu contr ler l tiquette sur la pi ce en question Presque toutes les pi ces de linge qui peuvent tre s ch es reportent l indication sp cifique attestant qu ils peuvent tre s ch s a la machine Afin d viter l lectricit statique sur le linge pendant les cycles de rin age de la machine laver le linge il faut utiliser un adoucissant Sortir imm diatement du tambour les pieces de linge synth tiques afin d viter qu elles se froissent 40 SM1775 EMPLOI DE LA MACHINE TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME A CONTROLE TEMPORISATEUR 80 120 min 60 100 min 50 80 min 50 80 min 60 100 min 40 60 min 30 50 min 50 80 min EE S CHAGE NERGIQUE MA S CHAGE D LICAT 40 60 min Important Le temps de s chage d pend de diff rents facteurs poids dimension des pi ces de linge type de tissu humidit Les pi ces de linge qui sont correctement essor es s chent plus rapidement Afin d viter que les pi ces de linge se froissent il ne faut pas surcharger le s che linge POIDS DU LINGE Les poids indiqu s doivent tre consid r s uniquement a tit
51. s tiers il ne faut pas oublier de remettre galement le pr sent manuel qui permettra au propri taire suivant d utiliser le s che linge de fa on correcte et en toute s curit ll ne faut pas tenter de r parer par soi m me les pannes de l ap pareil tant donn que les r pa rations effectu es par des non professionnels sont susceptibles de provoquer de graves domma ges et annulent le droit aux r parations sous garantie Les r parations de cet appareil peuvent tre effectu es exclusi vement par le personnel autoris des centres du service apr s vente Pour les r parations il faut utiliser uniquement des pieces de rechange originales Il faut essorer ou tordre soigneu sement le linge avant de lintro duire dans le seche linge Le linge qui est essore correctement sechera plus rapidement Nettoyer soigneusement le filtre chaque fois que Pon utilise le se che linge afin de garantir une circulation de lair optimale LA SOCIETE PRODUC TRICE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D ACCIDENTS PROVO QUES PAR LE NON RES PECT DES NORMES CON CERNANT LA SECURITE AINSI QUE DES INSTRUC TIONS POUR L EMPLOI DESCRIPTION DE LA MACHINE Cette machine est un lectrom nager qui s che tout type de tissu lorsque vous le souhaitez La structure a t r alis e en pan neaux de t le trait s et vernis de fa on ce que ses caract risti ques esth tiques puissent rester inal
52. sitioning the appli ance ensure that the power supply cable is not kinked or squashed and is accessible Remember that the door glass and exhaust tube will heat up during a drying cycle and can reach temperatures of up to 60 Do not touch these parts be fore the cooling cycle has been completed The appliance must not be used by children unless supervised Never dry washing that has been in contact with chemical agents such as dry cleaning fluids These products are volatile by nature and could cause an explosion Do not dry items with parts containing foam rubber or Never insert or remove the plug from The machine must be connected toa Do not use extension leads or multi the mains socket with wet hands mains socket fitted with an efficient ple plug adapters to connect the ap earth comply ing with current safety pliance to the mains supply standards Do not expose the appliance to When servicing or cleaning the appli Do not pull the power supply cable to ance remember to disconnect it from unplug the appliance from the mains the mains supply supply Pull the plug only atmosphe ric agents 12 SM1775 NOTES AND ADVICE FOR THE USER rubber in general in that the material could melt and dam age other items or even the appliance itself If the appliance is sold or given away remember to hand over this instruction book with it This will help the new owner use the drier both correc
53. terees au cours du temps Le moteur et toutes les parties en mouvement ont ete concus et realises de fa on a assurer le maximum de silence Le tableau des commandes of fre la possibilit d utiliser ais ment tous les programmes de s chage que l on souhaite ex cuter Le hublot tres ample facilite le chargement et le dechargement du linge 1 Touche ON OFF 6 Filtre 2 Touche s chage d licat ou 7 Pieds r glables nergique 3 Bouton de r glage des 8 Sortie pour vacuation temps de s chage 9 4 Voyant de contr le s che linge en fonction 5 Hublot Raccord d accouplement 10 Tuyau d vacuation 11 Support tuyau SM1775 INSTALLATION DE LA MACHINE INSTALLATION Linstallation doit tre effectuee par un personnel professionnellement qualifie en respectant les instructions fournies par le constructeur tant donne qu une installation erron e pourrait provoquer des l sions aux personnes et endommager des objets M Installer le s che linge proxi mit d une fen tre afin de facili ter l vacuation de l air humide M Utiliser le tuyau d vacuation de lair pour viter la formation de condensat et le fixer dans le trou A qui se trouve dans la partie arri re en bas de la machine fig 3 E Ne jamais couvrir le prises d air qui se trouvent a l arri re de lap pareil E Mettre le filtre dans la position d emploi fig 4 M Netto
54. tly and safely Do not attempt to repair any appliance faults alone in that repairs carried out by a non professional may cause seri ous damage and will nullify any rights to repairs under guarantee Repairs to the appliance can only be carried out by person nel authorised by the cus tomer service centres All re pairs must make use of origi nal spare parts only Spin dry or wring the wash ing well before loading it into the drier Soun dry washing will dry quicker E Clean the filter thoroughly each time the drier is used in order to guarantee perfect air circulation THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RE SPONSIBLE FOR ANY INCI DENTS RESULTING FROM NON COMPLIANCE WITH SAFETY STANDARDS OR THE REQUIREMENTS OF THIS INSTRUCTION BOOK DESCRIPTION OF THE APPLIANCE The drier is a domestic appliance capable of drying any type of fabric at any time The machine has been con structed in steel panels which have been treated and painted to guarantees that its aesthetic qualities remain unaltered over time ET ON OFF button Delicate or energetic drying button Drying time control knob Spin function active in dicator light Door 10 11 The motor and all moving parts have been designed and manufactured to guarantee the minimum possible noise levels The control panel has been MA D _ ma Filter Adjustable feet Exhaust outlet Outlet coupling Exhaust
55. to e sicuro Non si pu tentare di riparare da soli guasti dell apparec chio perch le riparazioni ef fettuate da non professionisti possono provocare seri dan ni e tolgono il diritto alle ripa razioni di garanzia Le riparazioni dell apparec chio possono essere effettua te esclusivamente da perso nale autorizzato dei centri di assistenza Per le riparazioni devono essere usate solo parti di ricambio originali Centrifugare o strizzare bene la biancheria prima di caricar la nell asciugatore La bian cheria ben centrifugata si asciugher pi in fretta Pulire bene il filtro ogni volta che si utilizza l asciugatrice in modo da garantire una perfet ta circolazione dell aria LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RE SPONSABILIT PER EVEN TUALI INCIDENTI PROVO CATI DALLA NON OSSER VANZA DELLE NORME DI SICUREZZA NONCHE DEL LE ISTRUZIONI D USO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina un elettrodomestico che asciuga ogni tipo di tessuto quando Lei vuole La struttura stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati in modo che le sue qualit estetiche possano ri manere inalterate nel tempo Il motore e tutte le parti in mo ET Pulsante ON OFF Pulsante asciugatura delicata o energica Manopola regolazione tempi di asciugatura Spia di controllo asciu gatore acceso Obl Filtro Piedini registrabili 8 9 10 vimento sono stat
56. todo caso no debe dirigirse hacia las personas animales plantas Importante El aire que sale no debe ser descargado en una ca er a utilizada para la descar ga de los humos generados por aparatos que queman gas u otros combustibles SM1775 INSTALACION DE LA MAQUINA Verifique que la tension el ctrica indicada en los datos tecnicos de la etiqueta situada en la parte posterior del aparato corresponda a la de la red el ctrica Los dispositivos salvavidas cables el ctricos y toma de la red deben tener par metros que permitan soportar la car ga m xima indicada en la eti queta La toma de corriente a la cual se conecta la m quina debe estar dotada de puesta a tie rra En caso contrario el pro ductor rechaza cualquier res CEs CONEXION ELECTRICA ponsabilidad por eventuales accidentes fig 8 Si el cable de alimentacion se ha danado en algun modo pongase en contacto con el centro de asistencia t cnica especializada E Se prohibe conectar la seca dora a la red a trav s de ele mentos indirectos como ex tensiones y tomas multiples Posicione el aparato de modo que el cable alimentaci n que de f cilmente accesible para poderlo desconectar en caso de necesidad Importante Al final del ciclo de secado desconecte la secadora de la red para im pedir que un ni o pueda ha cerla funcionar USO DE LA M QUINA DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES E Perilla de re
57. trodo m stico Si vende o regala el electro dom stico recuerde entregar tambi n el presente manual que permitir al nuevo propie tario utilizar la secadora en modo correcto y seguro No intente reparar usted mis mo las averias del aparato porque las reparaciones efec tuadas por alguien no profe sional pueden provocar serios da os y anulan el derecho a las reparaciones en garant a Las reparaciones del aparato pueden ser efectuadas exclu sivamente por el personal au torizado de los centros de asistencia En las reparacio nes deben utilizarse exclusi vamente piezas de recambio originales Centrifugue o estruje bien la ropa antes de cargarla en el secador La ropa bien centrifugada se seca m s de prisa E Limpie bien el filtro cada vez que utiliza la secadora para garantizar una perfecta circu laci n del aire LA EMPRESA PRODUCTORA RECHAZA CUALQUIERA RES PONSABILIDADES POR EVEN TUALES ACCIDENTES PROVO CADOS POR LA NO OBSERVAN CIA DELAS NORMAS DE SEGU RIDAD Y DE LAS INSTRUCCIO NES PARA EL USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA La m quina es un electrodom stico que seca cualquier tipo de tejido cuando Usted quiere La estructura ha sido realizada con paneles de chapa tratados y barnizados de modo que sus cualidades est ticas permanez can inalteradas en el tiempo El motor y todas las piezas en ET Pulsador ON OFF Pulsador secado delicado o en rgico Perilla de r
58. tube Tube support designed to enable the user to run the desired drying pro gram without difficulty E The wide door makes loading and unloading the washing much easier SM1775 INSTALLING THE APPLIANCE INSTALLATION Installation must be carried out by qualified personnel in line with the instructions supplied by the manu facturer Incorrect installation may result in damage and injury E install the drier near to a win dow to facilitate the evacuation of the damp air from the drier E The exhaust tube must be used to prevent condensation and must be inserted in hole A at the bottom of the back panel of the appliance fig 3 E Never cover the air intake at the back of the appliance E Place the filter in its normal position as shown fig 4 E Clean the inside of the drying drum using a damp cloth to remove any dust deposits Adjustable feet Place the drier upright so that it rests firmly on all four feet Level the drier by adjusting the feet as follows M Lift the drier slightly EH Adjust the feet to the correct height fig 5 Do not unscrew the feet to LEVELLING THE DRIER much and do not use a screw driver n Lower the drier A badly levelled machine may cause damage to the bearings and lead to their premature wear This drier does not need to be anchored to the floor CONNECTING THE AIR EXHAUST TUBE Connect the exhaust tube to the o
59. ualciscano non sovraccaricare l asciugatrice PESI BIANCHERIA pesi indicati sono approssimativi e possono variare a seconda del processo di lavorazione qualit e finitura Salvietta bagno 800 g Mutande 80 g Coperta imbottita 700 g Camicia donna 300 g Mutandoni 250 g Lenzuola 550 g Camicia uomo 600 g Pigiama 480 y Lenzuola di sopra 600 g Camicie donna uomo Camicia da notte 400 g Federa cuscino 180 g in tessuto sintetico 300 y Fazzoletti 25 g Asciugapiatti 90 g Tovaglia 250 g Camicia 100 g Asciugabicchieri 70 g Tovaglia grande 1000 g Maglietta 100 g Asciugamano grezzo 20g Tovaglioli 80 g Mutandine 80 g Salvietta bagno 200 g Sottoveste 150 g Camicia da notte 180 y Camicia lava e indossa 250 g Pigiama 450 g Accappatoio 1200 g Canottiera senza maniche 120 g Fazzoletti 15g 9 SM1775 aD MANUTENZIONE PULIZIA DEL FILTRO Per garantire risultati ottimali di asciugatura in ogni circostanza ricordare che il filtro deve essere sempre pulito Ricordare di controllare e pulire il filtro dopo ogni ciclo d asciugatura Importante Pulire il filtro solo a macchina fredda Per la pulizia del filtro seguire questa procedura Y Aprire lobl Y Chiudere il filtro accertandosi TRA che la chiusura ritorni in posi Y Tenere filtro con entrambe le sane dan mani e spingere verso l alto per toglierlo Y Pulire le guide di scorrimento VAI 1b del filtro della macchina se ee eggermenie ene n
60. ue lorsque l on ouvre le hublot les parties internes du seche linge et le linge peuvent tre tr s chauds Si apr s l ex cution des fonctions d crites ci dessus l appareil ne fonctionne toujours pas correctement il faudra signaler le d faut au centre du service apr s vente technique auto ris le plus proche Nous vous prions de bien vouloir communiquer le mod le le num ro de s rie et le type de panne Ces infor mations permettent l op rateur du service d assistance technique de se procurer les pi ces de rechange n cessaires et par cons quent elles ga rantissent une ex cution rapide et ef ficace de la r paration ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE Les revendeurs disposent des accessoires n cessaires afin de compl ter une installation diff rente qui permettra de fixer le s che linge sur une machine laver le linge chargement frontal r alisant ainsi un gain de place consid rable Linstallateur sera en mesure de signaler quel est le mod le de machine qui permettra d effectuer ce type de montage 42 Atencion al Cliente y Servicio t cnico Pow 902 395 395 LINEA DIRECTA SOLO PARA ESPANA SM1775 NOTES SOHO HOHE HEHEHE HEHE rr EEE FEE HEHEHE HES 00 SESH 600 FES ESO SEE ESE FOES E SHES ESHESHE SES ESO EE ESE rr HEE SESH ESHEE SES ESO rss SESE HE SES HES HEF ES OCA SHEE EEE HEHEHE 0 SEH EEE HEHEHE SHEE rr rr FES H EEE ESE EEE EEE ESE E EEE EE ESHEE
61. une temp rature de 60 Ne pas toucher ces pi ces avant la fin du cycle de refroidissement L emploi de la machine est inter dit aux enfants sans surveillance Ne jamais faire s cher des pi ces de linge qui ont t en con tact avec des agents chimiques tels que par exemple les fluides du nettoyage sec En effet la nature de ces subs tances est volatile et elles pour ralent provoquer des explosions Ne pas faire s cher des pi ces de linge constitu es par du caoutchouc expans ou avec des parties en caoutchouc tant Ne pas introduire ou sortir la fiche de La machine doit tre branch e a une Il est interdit de brancher la machine la prise de courant lectriqueavecles prise de courant lectrique quip e ala prise lectrique en utilisant des mains mouill es de mise a la terre et quisoitconforme rallonges ou des fiches multiples aux exigences de s curit Ne pas exposer l appareil aux agents Lorsque Fon effectue les r visions ou le net Sil on souhaite d brancher la machine de atmosph riques toyage il ne faut pas oublier de d brancher la prise de courant il ne faut pas tirer le l appareil de la prise de courant lectrique cable lectrique mais la fiche 36 SM1775 REMARQUES ET CONSEILS POUR LUTILISATEUR donne qu elles pourraient fondre et endommager les autres pie ces de linge ou m me l lectro m nager utilise Si l lectrom nager est vendu ou c d de
62. utlet on the back of the drier fig 6 as follows E Connect one end of the tube to the connector piece supplied M Rotate the connecting piece to gether with the tube anticlock wise in the drier outlet hole M Carry the tube away from the back of the drier to the left or right by means of the recess at the bottom of the drier body M Position the other end of the tube near to a window or a ventilation Outlet on an external wall If this is not possible ensure that the room is well ventilated when the drier is being used Use the sup port supplied to anchor the tube fig 7 Important The air exhaust tube must be connected even if the air is not dis charged outdoors other wise the drier will re absorb the discharged damp air and thus prolong the drying time Damp air can also damage the drier Although the air discharged from the exhaust tube is only warm and damp and does not con stitute a danger it must never be directed towards people animals or plants Important The exhausted air must not be conveyed to a chimney discharging fumes generated by gas or other fuel burning appliances SM1775 INSTALLING THE APPLIANCE Make sure that the voltage in dicated on the identification plate attached to the back of the appliance corresponds to that of the mains supply All cutouts electric wiring and mains sockets must have a rating such that enables them to support the maximum loa
63. vante el filtro bralo y limpielo con un ce pillo suave ci rrelo y p ngalo nueva mente en su asiento debe lavar el filtro peri di camente con agua jabonosa para eliminar has ta las part culas m s peque as Y Desconecte el enchufe de la toma PRECAUCIONES PARA LOS TEJIDOS En caso de dudas sobre el tipo de tejido controle la etiqueta de la prenda Casi todas las prendas que pueden secarse indican especificamente que son adecuadas para el secado en m quina Para evitar la electricidad est tica en las prendas de ropa durante los ciclos de aclarado de la lavadora use un suavizante Quite inmediatamente de la cuba las prendas sint ticas para evitar que se arruguen 24 SM1775 USO DE LA MAQUINA TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA A CONTROL TIMER 80 120 min 60 100 min 50 80 min 50 80 min 40 60 min 30 50 min 60 100 min 50 80 min 40 60 min SECADO EN RGICO SECADO DELICADO Importante El tiempo de secado depende de diferentes factores peso dimensi n de las pren das tipo de tejido humedad Las prendas bien estrujadas se secan antes Para evitar que las prendas se arruguen no sobrecargue la secadora PESO DE LA ROPA Los pesos indicados son aproximados y pueden variar seg n el proceso de elaboraci n calidad y acabado Toalla ba o 800 g Calzoncillos 80 y Manta acolchada 700g Camisa mujer 300g Bragas 250 g Sab
64. ver danificado contacte o centro de assist n roupa rede mediante utiliza o de elementos indirectos tais como extens es e fichas m ltiplas Coloque o aparelho de modo a deixar o cabo de alimenta o facilmente acess vel e a poder deslig lo sempre que for necess rio Importante No fim do ciclo de secagem desligue o seca dor de roupa da rede para m quina vai ser ligada deve ter liga o terra Caso contr rio o fabricante declina toda e cia t cnica especializado impedir que as crian as o possam p r a funcionar E proibido ligar o secador de UTILIZACAO DA MAQUINA DESCRICAO DAS FUNCOES E Bot o de programa o do tempo de secagem Rode o bot o para seleccionar o tempo de secagem desejado fig 9 consul te a tabela de programas para seleccionar o programa de acordo com o tipo de tecido E No fim de cada ciclo haver um per odo de arrefecimento de 10 15 minutos durante o qual a m quina permanecer ligada OBS O bot o deve ser sempre rodado no sentido dos pontei ros do rel gio fig 9 E Bot o LIGADO DESLIGADO Prima este bot o para dar in cio ao ciclo de secagem a luz piloto de controlo acende fig 10 E Bot o de secagem suave ou forte premindo este bot o pode r escolher o tipo de secagem a realizar forte ou suave fig 11 31 SM1775 PD UTILIZA O DA M QUINA PORTA DO TAMBOR O secador de roupa do tipo com carre
65. yer l int rieur du tambour de s chage au moyen d un chiffon humide pour liminer la pous si re qui pourrait ventuellement se d poser dans ce dernier NIVELLEMENT DU S CHE LINGE Pieds r glables Mettre le s che linge en position verticale de fa on ce qu il soit solidement en appui sur les quatre pieds Effectuer le nivellement de la machine en r glant le pieds comme indiqu ci apr s E Soulever l g rement la machine M R gler les pieds la bonne hau teur fig 5 Il ne faut pas d vis ser excessivement les pieds et ne pas utiliser des tournevis E Baisser la machine Une machine dont le nivellement n est pas correct est susceptible d en dommager les roulements et de s abimer pr matur ment Ce s che linge ne n cessite pas de fixation au sol CONNEXION DUTUYAU D VACUATION DE LAIR Connecter le tuyau d vacuation de lair la sortie d vacuation qui se trouve a l arri re du s che linge fig 6 E Connecter une extr mit du tuyau au raccord fourni avec l appareil E Tourner le raccord en m me temps que le tuyau dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre dans le trou de vi dange sur le seche linge E Pousser le tuyau a l ext rieur de puis l arri re de la machine gau che ou a droite a travers le loge ment sur le fond de la carcasse de la machine M Positionner l autre extr mit du tuyau proximit d une f

SM1775 Imp - Instructions Manuals

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents