USO DELLA PIASTRA USING THE COOKING PLATE
Contents
1. ou r sidus d aliment s enlevent facilement en laissant tremper la plaque pendant un certain temps La s cher tr s soigneusement GEED Platte TEPANYAKI Vor dem Gebrauch ist die Platte abzusp len abzutrocknen und leicht einzu len Die Platte darf nur auf die mitgelieferten Roste und auf Brennerpaare aufgesetzt werden deren Achse parallel zu Ger teflanke verl uft Beispiel siehe Abb 1 Abb 2 Es sind nur die Positionen zul ssig die am Ende dieser Gebrauchsanleitung in Abb 2 dargestellt sind Es k nnen nicht mehrere Platten gleichzeitig an einem Herd verwendet werden Die Aufstellungsbedingungen des Herdes an dem das Zubeh r verwendet wird sollen die folgenden Mindestanforderungen erf llen e Eine eventuell vorhandene Seitenwand deren H he die Arbeitsplatte berschreitet soll von der Flanke einen Abstand von mindestens 5 cm haben und darf nicht auf beiden Seiten vorhanden sein e Das Ger t soll mit dem hinteren Randprofil oder dem Stahlpaneel ausgestattet sein Die Brenner unter der Platte d rfen gleichzeitig nicht l nger als 15 min in GroBstellung betrieben werden Danach m ssen sie auf die kleinste Flammenstufe geschaltet werden Die maximale Benutzungszeit der Platte betr gt 60 Minuten Danach sind die Brenner auszuschalten und mindestens 60 Minuten lang abk hlen zu lassen Der Backofen bzw die Back fen des Herdes auf dem die Platte benutzt wird kann bzw k nnen gleichzeitig mit der Platte mit Aus2. USO DELLA PIASTRA USING THE COOKING PLATE USO DE LA PLACA UTILISATION DE LA PLAQUE BENUTZUNG DER PLATTE GEBRUIK VAN DE PLAAT ANVANDNING AV TEPANYAKI GRILL 23000006 ATO GB IE Piastra TEPANYAKI Prima dell uso consigliabile sciacguare asciugare ed oliare leggermente la bistecchiera La piastra deve essere posta esclusivamente sulle griglie in dotazione e su coppie di bruciatori il cui asse sia parallelo al fianco dell apparecchio Es vedere Fig 1 Fig 2 Le posizioni consentite sono solo quelle indicate alla fine di questo manuale in Fig 2 Non possibile utilizzare pi di una piastra contemporaneamente sullo stesso apparecchio L apparecchio su cui sar utilizzato l accessorio dovr rispettare i seguenti requisiti minimi d installazione e un eventuale parete laterale che superi in altezza il piano di lavoro deve essere distante almeno 5 cm dal lato e non pu essere presente in entrambi i lati e deve essere provvisto dell alzatina posteriore o del pannello d acciaio I fuochi sotto la bistecchiera possono essere contemporaneamente accesi nella posizione di massimo per non pi di 15 minuti dopo tale periodo devono essere portati nella posizione di minimo L utilizzo non deve comunque superare i 60 minuti Dopo tale periodo i bruciatori devono essere spenti e lasciati raffreddare per almeno 60 minuti Il forno o i forni presenti sulla cucina su cui si utlizza la piastra possono funzionare simultan
3. cessoire zal worden gebruikt moet aan de volgende minimale installatievereisten voldoen e een eventuele zijwand die hoger is dan het werkblad moet op een afstand van tenminste 5 cm van de zijkant staan en er mag slechts n zo n wand zijn e hij moet een spatrand of een stalen plaat hebben aan de achterkant De branders onder de plaat mogen niet langer dan 15 min gelijktijdig in de maximumstand branden waarna u ze in de minimumstand moet zetten Het totale gebruik mag in ieder geval niet langer zijn dan 60 minuten Na die tijd moeten de branders worden uitgeschakeld en moeten ze tenminste 60 minuten lang afkoelen De oven of ovens van het fornuis waarop de plaat wordt gebruikt kunnen maximaal 60 minuten lang samen met de plaat functioneren afgezien van de gevallen afgebeeld in figuur 2 in overeenstemming met de aanwijzingen voorzien in de handleiding van het apparaat Voor voedsel dat gelijkmatig moet worden gebakken raden wij het gebruik aan van het accessoire op halfgrote kleine branders en met vergelijkbare kracht bijvoorbeeld visbrander hulpbrander of halfsnelle brander hulpbrander Wij raden aan om na het gebruik tenminste 15 minuten te wachten alvorens het accessoire van het apparaat te verwijderen Ook bij gebruik van slechts n brander moet u dezelfde waarschuwingen in acht nemen De plaat kan gemakkelijker worden schoongemaakt als hij nog lauwwarm is Dompel hem niet onmiddellijk na het gebruik onder in water wacht t
4. e appliance which is higher than its top must be at least 5 cm distant there may not be such walls on both sides e the appliance must be fitted with a rear upstand or steel panel The burners under the plate may be on at the same time at maximum setting for no more than 15 minutes after which they must be returned to the minimum setting The plate should not be used for more than 60 minutes at a time After this time the burners must be turned off and allowed to cool for at least 60 minutes The cooker s oven or ovens may be used at the same time as the plate except for the cases shown in figure 2 for no more than 60 minutes within the limits indicated in the appliance s instruction booklet For even cooking results use the plate on a pair of medium small size burners with a similar power rating for example fishplate auxiliary or semirapid burner auxiliary After use wait for at least 15 minutes before removing the plate from the appliance Even when using a single burner observe the same precautions The plate can be cleaned more easily when it is still hand warm Do not immerse it in water immediately after use wait for it to cool down first Clean the plate with a normal stainless steel detergent and non abrasive sponge To facilitate removal of deposits or residues soak the plate in water for a while Dry the plate thoroughly after washing Placa TEPANYAKI Antes del uso es conveniente enjuagar secar y aceitar ligera
5. eamente alla piastra tranne che nei casi illustrati in figura 2 per un massimo di 60 minuti rispettando le indicazione previste dal libretto istruzioni dell apparecchio Per una cottura uniforme si consiglia di utilizzare l accessorio su coppie di bruciatori medio piccoli e con una potenza simile ad esempio pescera ausiliario o semirapido ausiliario Dopo Putilizzo si consiglia di attendere almeno 15 minuti prima di rimuovere l accessorio dall apparecchio Anche nel caso si utilizzi un solo bruciatore vanno rispettate le medesime avvertenze La bistecchiera pu essere pulita con maggiore facilit quando ancora tiepida Non immergerla in acqua subito dopo l uso attendere che si raffreddi Utilizzare normali detergenti specifici per acciaio inox e spugne non abrasive Eventuali incrostazioni o residui di cibo rimasti saranno facilmente rimovibili lasciando la bistecchiera a bagno per un po di tempo Asciugarla accuratamente TEPANYAKI cooking plate Rinse dry and lightly oil the plate before use The plate must be placed only on the provided grids and on pairs of burners aligned with the side of the appliance See Fig 1 Fig 2 The only permitted positions are those shown at the end of this manual in Fig 2 Never attempt to use more than one plate on a single appliance at the same time The appliance on which the plate is to be used must satisfy the following minimum installation requirements e any wall at the side of th
6. les restrictions d crites dans ce manuel Position 2 elle peut tre utilis e en tenant le four ou les fours de la cuisini re teint Position 3 elle ne peut pas tre utilis e Bilderkl rung Position 1 Mit den Einschr nkungen verwendbar die in dieser Gebrauchsanleitung angegeben sind Position 2 Bei ausgeschaltetem n Backofen fen des Herdes verwendbar Position 3 Nicht verwendbar Legenda Positie 1 kan worden gebruikt met de beperkingen beschreven in deze handleiding Positie 2 kan worden gebruikt met gedoofde branders van de oven of ovens van het fornuis Positie 3 kan niet worden gebruikt F rklaring L ge 1 kan anv ndas med de begr nsningar som beskrivs i denna handbok L ge 2 kan anv ndas n r spisens ugn eller b da ugnar r avst ngda L ge 3 kan inte anv ndas 914772692 A
7. mente la placa La placa debe ser colocada nicamente sobre las rejillas suministradas adjuntas y sobre pares de quemadores cuyo eje debe ser paralelo al costado del aparato por ej v ase Fig 1 Fig 2 Las posiciones permitidas son s lo aquellas que se indican en la parte conclusiva de este manual Fig 2 No es posible utilizar m s de una placa de modo simult neo en un mismo aparato El aparato en el cual ser utilizado el accesorio deber reunir los siguientes requisitos m nimos de instalaci n e una posible pared lateral de altura superior a la encimera debe quedar distante al menos 5 cm respecto del costado No est permitido efectuar la instalaci n en caso de existir una pared en ambos lados e debe estar equipado con respaldo o panel de acero trasero Los quemadores debajo de la placa podr n permanecer encendidos de modo simult neo y con potencia m xima por no m s de 15 minutos despu s de dicho per odo deben ser dispuestos en posici n de m nimo De cualquier forma el lapso de uso no podr superar 60 minutos Despu s del per odo indicado los quemadores deber n apagarse y dejarse enfriar por al menos 60 minutos El horno o los hornos presentes en la cocina en la que se utiliza la placa pueden funcionar de modo simult neo con la placa misma exceptuados los casos ilustrados en figura 2 por un m ximo de 60 minutos respetando las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones del aparato Para obtene
8. mmenderas det att anv nda tillbeh ret p medelstora sm br nnarpar som har en likv rdig effekt T ex fiskgryta reservbr nnare eller halvsnabb br nnare reservbr nnare Det rekommenderas att v nta i minst 15 minuter innan tillbeh ret tas bort fran apparaten n r det har anv nts fardigt Samma anvisningar g ller n r det anv nds enbart en br nnare Grillen r l ttare att reng ra n r den fortfarande r ljummen Bl tl gg den inte direkt efter anv ndningen utan v nta tills den har svalnat Anv nd vanligt reng ringsmedel f r rostfria ytor och en icke slipande svamp Eventuella bel ggningar eller matrester r l tta att f bort om grillen f r ligga i bl t en stund Torka den noggrant FIG 1 ABB 2 FIG 2 ABB 2 Legenda Posizione 1 pu essere utilizzata con le resitrizioni descritte nel presente manuale Posizione 2 pu essere utilizzata tenendo il forno o i forni della cucina spenti Posizione 3 non pu essere utlizzata Legend Position 1 suitable for use within the limits specified in this manual Position 2 suitable for use with the cooker s oven or ovens switched off Position 3 do not use Leyenda Posici n 1 puede utilizarse con las limitaciones indicadas en este manual Posici n 2 puede utilizarse manteniendo el horno o los hornos de la cocina apagado s Posici n 3 no puede ser utilizada L gende Position 1 elle peut tre utilis e avec
9. nahme der F lle aus Abb 2 ber einen Zeitraum von maximal 60 Minuten in Gebrauch sein wobei die Anweisungen aus der Gebrauchsanleitung des Herdes zu beachten sind F r ein gleichm iges Backergebnis wird empfohlen das Zubeh r auf mittel kleinen Brennerpaaren mit gleicher Brennerleistung zu verwenden zum Beispiel Ovalbrenner Hilfsbrenner oder Normalbrenner Hilfsbrenner Nach dem Gebrauch sollte vor Entfernung des Zubeh rs vom Ger t mindestens 15 Minuten abgewartet werden Diese Anweisungen gelten auch bei Verwendung von nur einem Brenner Die Platte l sst sich einfacher reinigen wenn sie noch warm ist Die Platte nicht sofort nach dem Gebrauch in Wasser tauchen sondern abwarten bis sie abgek hlt ist Es sind normale Spezialreiniger f r Edelstahl zu verwenden Scheuerschw mme werden nicht empfohlen Etwaige angebrannte R ckst nde lassen sich leicht entfernen wenn die Platte etwas l ngere Zeit eingeweicht wurde Die Platte gr ndlich abtrocknen Platte TEPANYAKI V r het gebruik wordt het aanbevolen om de plaat af te spoelen te drogen en licht in te smeren met olie De plaat mag alleen maar op de meegeleverde roosters en op branderparen waarvan de as parallel is aan de zijkant van het apparaat worden gelegd Voorbeeld zie Fig 1 Fig 2 U vindt de toegestane posities op het eind van deze handleiding in Fig 2 U kunt niet gelijktijdig meer dan n plaat op hetzelfde apparaat gebruiken Het apparaat waarop de ac
10. ot hij is afgekoeld U kunt de gewone specifieke schoonmaakmiddelen voor roestvrij staal en niet schurende sponsjes gebruiken Eventueel achtergebleven aankoekingen of voedselresten zult u gemakkelijk kunnen verwijderen na de plaat een tijdje te hebben laten weken Droog hem goed af FEN NA Tepanyaki grill Det rekommenderas att sk lja av torka av och olja in grillen l tt f re anv ndningen Grillen f r endast placeras p de galler som medf ljer och p br nnarpar vars axel r parallell med apparatens sida Se exemplet i fig 1 och 2 Endast de placeringar som anges i fig 2 i slutet av denna handbok r till tna Det g r bara att anv nda en grill i taget p samma apparat Apparaten d r tillbeh ret ska anv ndas m ste uppfylla f ljande installationskrav e Vid en eventuell sidov gg som r h gre n arbetsb nken m ste avst ndet till denna vara minst 5 cm Det f r bara finnas en sidov gg p ena sidan e Apparaten m ste vara f rsedd med en bakre list eller st lpanel Br nnarna under grillen f r vara t nda samtidigt i max l get i h gst 15 minuter D refter m ste de s ttas i min l get Anv ndningstiden f r inte vara l ngre n 1 timme D refter ska br nnarna sl ckas och f svalna i minst 1 timme Grillen kan anv ndas samtidigt med spisens ugn ugnar med undantag av de fall som visas i fig 2 i max 1 timme enligt anvisningarna i apparatens handbok F r att f en j mn tillagning reko
11. r au moins 5 cm du c t et ne peut pas tre pr sente des deux c t s e il doit avoir un rebord arri re ou un panneau d acier Les feux sous la plaque peuvent tre allum s simultan ment dans la position de d bit maximum pendant moins de 15 minutes apr s quoi il faut les ramener la position de d bit r duit L utilisation ne doit jamais d passer 60 minutes Apr s ces 60 minutes les br leurs doivent tre teints Les laisser refroidir pendant au moins 60 minutes Le four ou les fours pr sent sur la cuisini re sur laquelle on utilise la plaque peut fonctionner simultan ment a la plaque sauf dans les cas illustr s sur la figure 2 pour un maximum de 60 minutes en respectant les indications pr vues par le manuel d instructions de l appareil Pour une cuisson uniforme il est conseill d utiliser accessoire sur deux br leurs moyen petit et avec une puissance semblable par exemple poissonni re auxiliaire ou semi rapide auxiliaire Apr s son utilisation il est conseill d attendre au moins 15 minutes avant de retirer l accessoire de l appareil Si Pon utilise un seul br leur respecter les m mes avertissements La plaque se nettoie plus facilement lorsqu elle est encore tiede Ne jamais la plonger dans l eau tout de suite apr s son utilisation attendre qu elle refroidisse Utiliser des d tergents sp cifiques normaux pour acier inox et des ponges non abrasives D ventuelles incrustations
12. r una cocci n uniforme se aconseja utilizar el accesorio sobre pares de quemadores medio peque os de potencia similar por ejemplo pescera auxiliar o semirr pido auxiliar Despu s del uso se aconseja esperar al menos 15 minutos antes de retirar el accesorio desde el aparato Incluso en caso de utilizarse un nico quemador deber n aplicarse las mismas instrucciones La placa puede limpiarse con mayor facilidad cuando est a n tibia No sumergirla en agua inmediatamente despu s del uso sin esperar que se enfr e Utilizar detergentes normales espec ficos para acero inox y esponjas no abrasivas Posibles incrustaciones o residuos de alimentos podr n eliminarse con facilidad dejando la placa sumergida en agua por un breve lapso Secarla cuidadosamente Plaque TEPANYAKI Avant son utilisation il est conseill de rincer essuyer et huiler l g rement la plaque La plaque doit tre plac e exclusivement sur les grilles fournies en quipement et sur les deux br leurs dont l axe est parallele au c t de l appareil Ex voir Fig 1 Fig 2 Les positions consenties sont uniquement celles indiqu es a la fin de ce manuel Fig 2 Il n est pas possible d utiliser plus d une plaque simultan ment sur le m me appareil L appareil sur lequel sera utilis l accessoire devra respecter les conditions requises d installation suivantes e une ventuelle paroi lat rale qui d passe en hauteur le plan de travail doit se trouve
Download Pdf Manuals
Related Search