Manual de instrucciones
Contents
1. Version 2 May 06 Instruction manual 52716000 Page 11 Uy J ENGLISH ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES OO 3 10 English a airada 11 18 A sisi E E AEE dada euahiacaads 19 26 INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT id eenene 2 DESCRIPTION ner maniement 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 MAINTENANCE AND CLEANING ANEXE I CE CERTIFICATE ssctsctesstsccsstesstessssttseessadesessccesssedecaetestesasbuntassesteaeticengssanriacauatbe 1 USES OF THE INSTRUMENT The Nahita Minivite 2716 centrifuge is a bench top silent and sturdy model without vibrations It is equipped with two angle headstocks with a capacity of 12 eppendorf like tubes of 1 5 mL and 10 53x13 mm tubes of 5 mL and presents an adjustable speed from 1000 to 16000 rmp Because of its simple conception and the quality of the materials this centrifuge is spe cially indicated for any kind of analisys in Biology Chemistry Biochemistry Medicine Genetics It can remain operating for long periods of time or keep a high daily rate of cycles without any difficulty Examples of different activities in which the centrifuge acts as a separation technique a Separation of blood serum or plasma b Concentration of cells c Precipitation of nucleic acids TAL gi j Page 12 Instruction manual 52716000 Version 2 May 06 ENGLISH 7 MAINTENANCE AND C2. connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Never try to repair the Centrifuge by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the Centrifuge burns hurts or damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning When working at high speed there is a risk of rupture of the tubes If this happens the anodized aluminium rotors must be cleaned and disinfected with a disinfectant agent and the broken parts must be replaced otherwise different components of the centrifuge will suffer important damages and due to the lack of cleaning mistakes in subsequent analisys will take place Version 2 May 06 Instruction manual 52716000 Page 17 a j ENGLISH On speed display 2 1 the value of speed will increase until reaching the selected value On time display 2 3 once the rotor spins at the selected r p m time will decrease the digit blinks until reaching 00 If you have selected the continuous mode time display will show 00 the digit blinks Note When the centrifuge starts working the lid is blocked by an electromagnetic lock 1 6 Never force its opening with the rotor running Stop when the programmed time finishes the rotor will d
3. 16000 r p m regulables F C R max 17000 g Temporizador Modo continuo 1 99 min Cabezales Fijos 12 tubos de 1 5 mL 10 tubos de 5 mL Regulaci n de velocidad Digital Regulaci n de tiempo Digital Motor Suspensi n el stica con escobillas Peso 10 70 kg Dimensiones 32 X 27 X 24 cm Fusible 5A Alimentaci n 220 240V 50 60 HZ Medidas tubos largo x di metro Tubo 1 5 mL 41 x 10 mm Tubo 5 mL 53 x 13 mm TAL Version 2 May 06 Manual de instrucciones 52716000 Pag 5 i CASTELLANO 4 FUNDAMENTOS TE RICOS La centrifugaci n es una t cnica de separaci n basada en el movimiento de las part culas de modo que stas son desplazadas hacia el extremo distal del eje de rotaci n seg n sus diferen tes masas y formas La Fuerza Centr fuga Relativa F C R es la fuerza requerida para que se produzca la sepa raci n Las unidades de esta fuerza se expresan en n mero de veces mayor que la gravedad g La F C R se calcula mediante la siguiente f rmula Siendo 1 118 10 una constante r radio de giro distancia horizontal en cent metros desde el eje de rotaci n hasta el fondo del tubo n velocidad de rotaci n expresada en revoluciones por minuto r p m 5 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Eje de rotaci n Radio de giro Desembale la centr fuga retire el pl stico que la envuelve y quite la protecci n de poliesp n en la que viene encajada Levante la tapa y comprueb
4. 2 4 25 2 6 2 3 Ecran TIME minuterie 2 4 S lecteur l vation diminution temps 2 5 RUN 2 6 STOP Port e 12 tubes de 1 5 ml Type Eppendorf 10 tubes de 5ml Vitesse 1000 16000 r p m r glables F C R max 17000 g Minuterie Mode continue 1 99 min Rotors Fixes 12 tubes de 1 5 mL 10 tubes de 5 mL Contr le vitesse Digital Contr le temps Digital Moteur Suspension lastique a brosses Poids 10 70 kg Dimensions 32 X 27 X 24 cm Fusible 5A Alimentation 220 240V 50 60 HZ Mesures tubes longueur x diam tre Tube 1 5 mL 41 x 10 mm Tube 5 mL 53 x 13 mm TAL Revision 2 May 06 Manual d usage 52716000 Page 21 a j FRANCAIS ATTENTION NE S ADMETTRA AUCUNE APPAREIL A REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOYE ET DESINFECTE INDEX D IDIOMES Epas ol 3 10 Ann A A A A E 11 18 O 19 26 INDEX DE CONTENUS 4 FONDEMENTS THEORIQUEB 22 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE sms 22 6 SECURITE cree 7 MAINTIEN ET NETTOYAGE ANNEXE I CERTIFICAT CE 1 APLICATIONS DE L APPAREIL Le centrifugeur Nahita Minivite 2716 de paillage est silencieux libre des vibrations de conception robuste Pourvu a deux rotors angulaires avec port e de 12 tubes de 1 5 ml type Eppendorf et 10 tubes de 5 ml 53x13 mm fourni de vitesse r glable de 2000 16000 r p m tant donn sa conception simple et la haute qualit des composants il est indiqu pour plusieurs an
5. afin d obtenir les meilleures prestations et une plus longue dur e de l appareil Revision 2 Mayo 06 Manual de instrucciones 52716000 Pag 1 FRANCAIS Le traitement des parties en aluminium avec des agents antioxydants permettra de pro longer sa vie utile Pour la propret des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc n utilisez jamais d ponges ou de produits qu ils peuvent doubler puisqu ils d t riorent le centrifugeur en limitant la vie utile de l appareil Pour la propret de l appareil nous recommandons d utiliser un chiffon libre de duvet humidifi avec eau savonneuse qui ne contient INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Il ne contient pas des l ments dangereux ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quate endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Quand on se recy cle des mat riels ou avec d autres formes de r utilisation des appareils anciens vous tes en train de faire une contribution importante la protection de l environnement S il vous plait contactez avec l administration de sa Communaut pour qu ils vous con seillent sur les points de r colte gi j Page 26 Manual d usage 52716000 Revision 2 May 0
6. cabezal al rotor Coloque el cabe zal de 10 tubos encajando las muescas del cabezal con el pasador que tiene el eje del rotor Coloque la arandela y apriete el tornillo Introduzca los tubos en su compartimiento Aseg rese de que est n bien equilibrados y colocados Ver apartado de Mantenimiento y Limpieza Encienda la centrifuga para ello pulse el interruptor general seguridad 1 4 Ajuste de la velocidad La centr fuga Nahita Minivite 2716 tiene un rango de selecci n de velocidad de 1000 16000 r p m regulables cada 1000 r p m Para seleccionar la velocidad deseada deber pro ceder de la siguiente manera Pulse los botones Y 2 2 en la pantalla ir aumentando o disminuyendo el valor de la velocidad en intervalos de 1000 r p m Ajuste del tiempo La centr fuga Nahita Minivite 2716 tiene un rango de selecci n de tiempo de 1 99 minu tos con incrementos de 1 minuto Para seleccionar el tiempo deseado deber proceder de la siguiente manera Pulse los botones A Y 2 4 en la pantalla ir aumentando o disminuyendo el valor del tiempo en intervalos de 1 minuto NOTA Si desea trabajar en modo continuo ajuste el tiempo a 00 Al Versi n 2 May 06 Manual de instrucciones 52716000 Pag 7 4 CASTELLANO Cierre la tapa 1 1 NOTA No poner la centr fuga en marcha sin la tapa cerrada Pulse el bot n RUN 2 5 la centrifuga comenzar a funcionar En la pantalla de la velocidad 2 1 ver c mo
7. en zonas con excesivo calor luz del sol etc Durante el fun cionamiento personas y material peligroso como l quidos inflamables o infecciosos deben estar fuera de este rea La centr fuga se suministra con un cable Shuko est ndar Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220 240V 50 60 Hz provista de toma a tierra y por el otro extremo al conector de la centr fuga Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al equipo e instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inob servancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220V 50Hz 10 LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO Cuando no vaya a hacer uso de la centr fuga durante largos per odos de tiempo ase g rese de que est desconectada de la red y prot jala del polvo evitando as posibles acci dentes y prolongando la vida til del equipo Puesta en funcionamiento Abra la tapa 1 1 Cambie el cabezal si es necesario NOTA La centr fuga Nahita Minivite 2716 se suministra con el cabezal de 12 tubos de 1 5 mL tipo eppendorf ya colocado y listo para trabajar Si desea trabajar con el cabezal para tubos de 5 mL proceda de la siguiente manera Ayud ndose de la llave fija suelte el tornillo que sujeta el
8. la marcaci n Al reciclar materia les u otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contri buci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le ase soren sobre los puntos de recogida na gi j P g 10 Manual de instrucciones 52716000 Versi n 2 May 06 FRANCAIS Merci d avoir acquis cet appareil Nous souhaitons sincerement que b n fice du centri fugeur Nahita Minivite 2716 Nous vous recommandons de veiller l appareil conform ment a ce qui est expos dans ce Mode d emploi Nahita d veloppe ses produits selon les normes du marquage CE et en soulignant l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une correcte proc dure lui per mettront de jouir de l appareil pendant de nombreuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l appareil peut donner lieu a des accidents d char ges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de Maintien o on ras semble des aspects de s curit LISEZ EN DETAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OPERER AVEC CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS MAXIMALES ET UNE PLUS LONGUE DUREE DU MEME Vous devrez tenir sp cialement compte le suivant Ce manuel fait partie du mini centrifugeur Nahita ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les utilisateurs de l appareil Suivant
9. manipulado Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas TA gi j P g 8 Manual de instrucciones 52716000 Versi n 2 May 06 FRAN AIS 2 DESCRIPTION 1 1 Couvercle 1 2 Rotor 1 3 Tableau de commandes 1 4 Interrupteur g n ral s curit allu mage teint 1 5 Interrupteur de s curit 1 6 Systeme blocage couvercle 2 3 Speed r min Time min Morita GIAISIEIS BIE centrituge are are Model 2716 2 1 cran SPEED vitesse 2 2 S lecteur l vation diminution vitesse
10. 6 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute de la centrifuga Nahita Minivite 2716 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRESTACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable de la centrifuga NAHITA Minivite 2716 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evitar el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los amb
11. AUXILAB S L E Material de laboratorio a Registada UNE EN 150 9001 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante AUXILAB S L The manufacturer Le fournisseur Declara que el equipo Declare that the equipment Declare que l appareil CENTRIFUGA MINIVITE CENTRIFUGE MINIVITE CENTRIFUGEUSES MINIVITE C digo Code Code 52716000 Modelo Model Mod le 2716 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica Directive for electrical safety Directive de s curit lectrique 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive de compatibilit lectromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et de laboratorie Prescriptions relatives a la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory us
12. Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials as well as with its control functions Please put the Centrifuge on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the Centrifuge near any warm supply burners blowlamps nor expose it directly to the sun etc During operation people and dangerous material such as flam mable or infectious liquids must be out of the working area TA gi j Page 14 Instruction manual 52716000 Version 2 May 06 ENGLISH The centrifuge is supplied with a standar Shuko wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220V 50Hz 10 provided with earth wire and to the other end to the Centrifuge connector Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to persons suf fered by the improper use of the electric connection The tension should be 220V 50Hz 10 PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT WITH THE AIM OF ACHIEVING THE HIGHEST FEATURES AND THE MAXIMUM DURABILITY OF THE INSTRU MENT If you are not using the centrifuge for a long period of time please make sure it is dis connected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its worki
13. LEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Use the appropiate tubes resistant to the R C F used Balance the centrifuge by using tubes with the same weight shape and size and put them in geometrically symmetrical positions If it is necessary use tubes filled with water In a centrifuge it is very important the concept of weight so it is advisable to have a balan ce to compensate the weight of the different tubes This is absolutly necessary because an upset of the rotor may produce vibrations that debilitate the centrifuge and rotors increa sing the rate of broken tubes and producing a worse sedimentation Never force the stoppage of the centrifuge it a risk of accident and debilitation and it may produce as well a mixing of the separated parts Change of fuse the fuse is situated near the socket The change of brushes must be done by qualified staff when their length is less than 6 mm after 500 h of operation Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The Centrifuge is supplied with a Schuko standard wire It has to be plugged to an earth
14. May 06 Instruction manual 52716000 Page 15 EN j
15. UIPO 0 ns 4 2 DESCRIPCION nine 5 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS crie 5 4 FUNDAMENTOS TE RICOS 6 SEGURIDAD Gita 8 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA rennes 9 ANEXO CERTIFICADO CE vista tia it iia 28 1 APLICACIONES La centr fuga Nahita Minivite 2716 es un modelo de sobremesa silenciosa y sin vibra ciones de construcci n robusta Equipada con dos cabezales angulares con capacidad para 12 tubos de 1 5 ml tipo eppendorf y para 10 tubos de 5 ml 53x13 mm presenta una velocidad regulable de 2000 16000 r p m Esta centr fuga por su sencilla concepci n y la calidad de sus componentes est espe cialmente indicada para todo tipo de an lisis en biolog a qu mica bioqu mica medicina gen tica Es capaz de permanecer en funcionamiento largos per odos de tiempo o man tener un alto ritmo de ciclos al d a sin ninguna dificultad Ejemplos de las distintas actividades en las que la centr fuga se nos ofrece como t cni ca de separaci n a Separaci n del suero o plasma b Concentraci n de c lulas c Precipitaci n de cidos nucleicos A j P g 4 Manual de instrucciones 52716000 Versi n 2 May 06 FRAN AIS 7 MAINTIEN ET NETTOYAGE Pour un fonctionnement ad quat du centrifugeur il est n cessaire de suivre quelques recommandations Note Toutes les normes d utilisation cit es pr c demment manqueront de valeur si on n effectue pas une continue t che de maintien Pour un fonctionnement ad quat du centr
16. alyses en biologie chimie biochimie m decine g n tique Permet de lon gues p riodes de fonctionnement ou de maintenir de nombreux cycles quotidien Ensuit des diverses applications de la technique de s paration a S paration du s rum ou plasma b Concentration de cellules c Pr cipitation des acides nucl iques i_ jJ Page 20 Manual d usage 52716000 Revision 2 May 06 CASTELLANO 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento de la centrifuga es necesario seguir algunas reco mendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice tubos resistentes a la F C R utilizada Equilibre la centr fuga colocando los tubos de igual peso forma y tama o en posiciones geom tricamente sim tricas si fuese necesario emplearemos tubos con agua cuando falte alguno En una centr fuga es muy importante el concepto de peso por lo que es aconseja ble disponer de una balanza para poder compensar los pesos de los distintos tubos Esto es absolutamente necesario pues la descompensaci n del rotor puede causar vibraciones que si son peque as pueden no notarse produci ndose poco a poco un desgaste de la cen tr fuga y de los porta tubos que aumentar la frecuencia de las rotura
17. de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Ins rez le c ble d alimentation du courant alterne CA a la base de courant 220V 50Hz 10 pourvu de prise de terre et de l autre extr me au connecteur du centrifugeur Ni le fabricant ni le distributeur vont prendre aucune responsabilit par les dommages provoqu s l appareil installations ou des l sions des personnes d a la faute d observance de la correcte proc dure de connexion lectrique La tension doit tre de 220 V 50 Hz 10 VOUS DEVRA LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRES TATIONS ET UNE PLUS LONGUE DUREE DU MEME Si on n y va pas utiliser le centrifugeur pendant de longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile Mise en marche Ouvrez le couvercle 1 1 Changez le rotor si n cessaire NOTE Le centrifugeur Nahita Minivite 2716 est fourni avec le rotor 12 tubes de 1 5 ml type Eppendorf mise en place et pr t pour travailler Si vous souhaitez de travailler avec le rotor 5 mL proc dez comme suit Voir dessin l aide de la cl fixe desserrez la vis de suj tion du rotor Placez le rotor a 10 tubes emboitez les encoches du rotor au goujon de l axe du rotor correct mise en place d s que la tige surpasse en 9 mm de la partie centrale Plac
18. ding on their shape and mass The Relative Centrifugal Force R C F is the required force to separate particles It is given as some value times that of gravity g The R C F is calculated with the following formula 1 118 107 is a constant r radius the horizontal distance in centimetres from the rotation axis to the bottom of the sample tube Eje de rotacion n rotation speed expressed in revolutions per minute r p m 5 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the centrifuge take off the involving plastic and the take off the polispan pro tection in which it comes fitted Open the lid and check manually that the rotor spins freely without any obstacle Make sure that the equipment does not present any damage because of the shipment In case it present any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Radio de giro Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Rotor for 12 eppendorf like tubes of 1 5 mL it comes placed inside the centrifuge Rotor for 10 tubes of 5 mL aprox Spanner Schuko wire Instructions manual Warranty certificate We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original wrapping
19. e Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61010 2 020 Requisitos particulares para centrifugadoras de laboratorio Particular requirements for laboratory centrifuges Prescriptionsparticuli res pour centrifugeuses de laboratorie oe Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 28 de OCTUBRE de 2009 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPANA Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 CENTRIFUGAS MINIVITE MINIVITE CENTRIFUGES CENTRIFUGEUR MINIVITE Notite Referencia Code Mod le 52716000 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las maxi mas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and ollow the processes of use Ce mode d emploi fait partie de l appareil c est pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi et suivre tous les proc dures d usage
20. e manualmente que el rotor gira libremente sin obstruccio nes Aseg rese de que el equipo no presenta ning n da o debido al transporte Si lo pre sentara comun quelo inmediatamente a su transportista o suministrador Guarde el embalaje las devoluciones siempre deben realizarse en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que debe recibir junto al equipo Cabezal para 12 tubos de 1 5 mL tipo eppendorf se suministra ya colocado en la cen tr fuga Cabezal para 10 tubos de 5 mL aprox Llave fija Cable red schuko Manual de uso Certificado de garant a Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siem pre que vengan completos en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles Coloque la centr fuga sobre una superficie horizontal plana y resistente creando un rea libre de al menos 30 cm por cada lado TA gi P g 6 Manual de instrucciones 52716000 Version 2 May 06 FRANCAIS Ne pas placer l appareil dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux et non plus l action directe du soleil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs
21. ecrease its speed until it stops Note When working on continuous mode or if you need to stop the centrifuge before the programmed time press Stop button 2 6 Never try to open the centrifuge before the rotor stops the lid is blocked Do not take the tubes until the rotor totally stops Switch the equipment off by pressing the power on off 1 4 switch and disconnect it from the main supply 6 SECURITY The Centrifuge must be used by previously qualified staff that knows how the equip ment works thanks to the user manual Nahita centrifuges are not suitable for treatment of flammable liquids explosive sam ples or samples capable of forming explosive mixtures When working with toxic or pathologic substances close hermetically the tubes and strictly observe the safety regulations corresponding to such substances When you are not using the Centrifuge for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cleaning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the Centrifuge by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Try not to spill any liquid on the control panel thoug
22. ents knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the Centrifuge to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the Centrifuge To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the Centrifuge warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the Centrifuge warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment
23. er niers et non plus les pi ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achat pour avoir droit la r clamation ou prestation de la garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me tel que document de garantie Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l appareil Revision 2 May 06 Manual d usage 52716000 Page 19 wi O ENGLISH For the cleaning of the different parts of the equipment we recomend the use of neutral products with a pH value not higher than 6 These parts are also autoclavable Pay special attention on aluminium alloy components periodic treatment with antioxi dant agents will prolong its life span Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the Centrifuge and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND A TECHNICAL SERVICE INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by throwing itin the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not con tain dangerou
24. ez la rondelle et serrez la vis Introduisez les tubes dans le compartimente V rifiez le correct quilibrage et emplace ment Voir paragraphe Maintien et Nettoyage Allumez le centrifugeur au moyen de l interrupteur g n ral s curit 1 4 R glage vitesse Le centrifugeur Nahita Minivite 2716 comprend une gamme de s lectionne de vites se de 1000 16000 r p m r glable chaque 1000 r p m S lectionnez la au moyen des tou ches Y 2 2 la valeur affich e augmente ou diminue de 1000 r p m R glage du temps Le centrifugeur Nahita Minivite 2716 comprend une gamme de s lectionne de temps de 1 99 minutes r glable par de minutes S lectionnez le au moyen des touches A W 2 4 la valeur affich e augmente ou diminue a de minutes NOTE R glez le temps a 00 pour le travail en continue Revision 2 May 06 Manual d usage 52716000 Page 23 FRANCAIS 4 FONDEMENTS TEORIQUES Le centrifugeur est un appareil qui nous offre une technique de s paration qui se fonde sur le mouvement des particules de sorte que celles ci soient d plac es vers l extr mit distal de l axe de rotation selon leurs diff rentes masses et formes La Force Centrifuge Relative F C R est la force requise pour que la s paration se produise Les unit s de cette force sont exprim es en nombre de fois plus grand que la gravit g La F C R est calcul e selon la formule suivante tant donn e 1 118 10 5 une constante r radio de rotat
25. h it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the Centrifuge see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines TA j J Page 16 Instruction manual 52716000 Version 2 May 06 ENGLISH 2 DESCRIPCION 1 1 Lid 1 1 1 2 Rotor A 1 3 Control panel Z 1 4 Power on off 1 5 Safety switch 1 6 Lid locking device 2 3 Speed r min Time min Morita alelelale glg Centrifuge AE Model 2716 2 1 SPEED display 2 2 Increase decrease speed button 2 5 2 6 2 3 TIME display 2 4 Increase decresae time button 2 4 2 5 RUN 2 6 STOP Capacity 12 tubes of 1 5 mL Eppendorf like 10 tubes of 5mL Speed 2000 16000 r p m adjustable Max F C R 17000 g Timer Continuous mode 1 99 min Rotors Fixed angle 12 tubes of 1 5 mL 10 tubes of 5 mL Speed adjusment Digital Time adjusment Digital Motor Elastic suspension with brushes Weight 10 70 kg Dimensions 32 X 27 X 24 cm Fuse 5A Power 220 240V 50 60 HZ Tubes size length x diameter 1 5 mL tubes 41 x 10 mm 5 mL tubes 53 x 13 mm Version 2 May 06 Instruction manual 52716000 Page 13 a j ENGLISH 4 THEORETICAL FOUNDATIONS Centrifugation is a separation technique based on the movement of the particles that are displaced to the distal end of the rotation axis depen
26. ientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufar inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjuntar factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo Ta Versi n 2 May 06 Manual de instrucciones 52716000 P g 3 vi j CASTELLANO A ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO fNDICE DE IDIOMAS er be LTO nanan AAA ARR ARA 3 10 E AA nn o 11 18 A 19 26 NDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL ESQ
27. ifugeur il est n cessaire de suivre quelques recommandations Suivez les instructions et les avertissements relatifs ce manuel Ayez ce manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Utilisez des tubes r sistants au F C R utilis e quilibrez le centrifugeur en pla ant les tubes avec poids forme et taille gales dans des positions g om triquement sym triques s il tait n cessaire employez des tubes avec eau quand t il manquera quelqu un La d compensation du rotor peut causer des vibrations dont si celles ci sont petites peuvent ne pas tre remarqu es en produisant peu peu une usure du centrifugeur et du rotor qui augmentera la fr quence des ruptures des tubes et deviendra une pire s dimen tation Ne forcez jamais l ouverture et l arr t du centrifugeur parce qu il pourrait provoquer des l sions graves a des personnes et d g ts l appareil aussi ainsi que la m lange des parties d ja s par es Utilisez toujours des composants et rechanges originaux On peut que d autres disposi tifs soient pareils mais son emploi peut endommager l appareil Le centrifugeur dispose d un c ble de r seau Schuko celui ci doit tre reli une prise de courant pourvu de prise de terre et doit rester main pour pouvoir le d connecter en cas d urgence N essayez pas de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie on peut causer des dommages dans le fonctionnement g n ral du cen
28. ion distance horizontale dans des cen tim tres depuis l axe de rotation jusqu au fond du tube n vitesse de rotation exprim e en r volutions par minute r p m Radio de giro 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspecci n preliminar Eje de rotaci n D ballez le centrifugeur retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de polyespan dans le quel il est install Vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas com muniquez le imm diatement a votre distributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir Rotor a 12 tubes de 1 5 mL type Eppendorf mise en place Rotor a 10 tubes de 5 mL approx Cl fixe Cable r seau Mode d emploi Certificat de garantie La restitution d appareils pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans leur emballage original avec tous les accessoires et documents inclus Installation Avant de commencer utiliser l appareil c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de leurs commandes Placez le centrifugeur sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n cessaire autour iJ Page 22 Manual d usage 52716000 Revision 2 May 06 CASTELLANO No coloque la centrifuga
29. les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en matiere de s curit et d hygiene au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Il doit tre utilis toujours avec attention en vitant de mouvements brusques de coups de chute d objets lourds ou de liquides ainsi que la manipulation avec d objets piquants Ne jamais d monter l appareil pour le r parer vous m me puisque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l appareil ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Pour pr voir du feu ou d charges lectriques vitez les ambiants secs et poussi res du gaz ainsi que la chute de liquides sur l appareil Si cela arrive t il il faut d connecter imm diatement l appareil du courant lectrique Tout doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier suivant asistencia auxilab es Cet appareil est sous la protection de la Loi de Garanties et Appareils de Consume 10 2003 Les r visions de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie La manipulation de l appareil par personnel ne pas autoris provoquera la perte totale de la garantie La garantie ne couvre pas les fusibles et les accessoires ainsi comme la perte de ces d
30. n da os importantes en los diferentes componentes de la centr fuga as como errores de an lisis posteriores debido a la falta de limpieza Para la limpieza de las diferentes piezas del aparato recomendamos se utilicen pro ductos neutros con pH no superior a 6 Tambi n podr introducir estas partes en un auto clave TAL Version 2 May 06 Manual de instrucciones 52716000 Pag 9 j CASTELLANO Preste especial atenci n a las partes de aleaci n de aluminio el tratamiento peri dico con agentes antioxidantes prolongar su vida til Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran la centr fuga limitan do la vida til del equipo Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO gt NI AMBIENTE No se deshaga de esta centrifuga tirandola a la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll vela a un punto de recogi da para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en
31. n des composants ou substitution de tout composant il est indispensable d teindre l appareil et de le d connecter de la prise de courant Vous n essayez pas de r parer l appareil vous m me en plus de perdre la garantie on peut causer des dommages dans le fonctionnement g n ral l appareil ainsi que des l sions la personne br lures blessures et dommages l installation lectrique vitez renverser de l eau ou d autre liquide dans le panneau des commandes m me si celui ci est d ment isol Si ceci arrive d connectez l appareil imm diatement voir Maintien Fabriqu selon les directives europ ennes de s curit lectrique compatibilit lectro magn tique et s curit dans des machines T Mm yvi j Page 24 B97 Manual d usage 52716000 Revision 2 May 06 2 DESCRIPCION 2 1 Pantalla SPEED velocidad 2 2 Selector incremento disminuci n velocidad 2 3 Pantalla TIME temporizador CASTELLANO 1 1 Tapa 1 2 Cabezal 1 3 Panel de mandos 1 5 Interruptor de seguridad 1 6 Sistema de bloqueo de tapa 2 3 1 4 Interruptor de encendido apagado Speed r min Time min Morita lalala18 al plololo lo Cle ae en Model 2716 1 Centrifuge 2 4 2 5 2 6 2 4 Selector incremento disminuci n tiempo 2 5 RUN 2 6 STOP Capacidad 12 tubos de 1 5 mL Tipo Eppendorf 10 tubos de 5 mL Velocidad 1000
32. ng life Setting up Open the lid 1 1 Change the rotor if it is necessary 1 2 NOTE The Nahita Minivite 2716 centifuge is supplied with the headstock of 12 eppen dorf like tubes of 1 5 ml inside and ready to operate If you wish to work with the 5 mL tubes rotor proceed as the following With the span ner loosen the screw that holds the rotor to the rotor arm Place the 10 tubes rotor by fit ting the rotor grooves with the bolt of the rotor arm Place the washer and tighten the screw Put the tubes into their compartments Make sure the tubes are well balanced and pla ced See Maintenance and Cleaning Switch the centrifuge on by pressing the power on off 1 4 Speed adjusment The Nahita Minivite 2716 centrifuge presents an adjustable speed range from 2000 16000 r p m in steps of 1000 r p m To select the desired speed proceed as the following Press A Y 2 2 buttons on display the speed value will increase or decrease in steps of 1000 r p m Time adjustment The Nahita Minivite 2716 centrifuge presents an adjustable time range from 1 99 minu tes in steps of 1 minute To select the desired time proceed as the following Press A Y 2 4 buttons on display the time value will increase or decrease in steps of 1 minute NOTE To work on continuous mode select a 00 time value Close the lid 1 1 NOTE Do not start the centrifuge without closing the lid Press RUN 2 5 the centrifuge starts working Version 2
33. s arr ter compl te ment Note Au mode continue ou en case d arr t avant que le temps tabli soit fini poussez Stop 2 6 Ne jamais essayer d ouvrir le couvercle tandis que le rotor tourne il continue tre bloqu N enlevez pas les chantillons tandis que le rotor tourne teint l appareil au moyen de l interrupteur g n ral d allumage teint 1 4 et d bran chez le du r seau lectrique 6 SECURIT Pour son utilisation correcte les centrifugeurs doivent tre manipul s par personnel qualifi Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Les centrifugeurs Nahita ne sont pas ad quats pour le traitement des liquides inflam mables chantillons explosifs ou chantillons qui sont susceptibles de former des m lan ges explosifs Quand t on emploie des chantillons avec des composants toxiques ou mat riel patho logique il faudra prendre les pr cautions n cessaires en fermant herm tiquement les tubes et en observant strictement les normes de s curit correspondant au mat riel mani pul Quand c est fini la session de travail on recommande de laisser l appareil teint au moyen de l interrupteur g n ral et d branch du r seau lectrique Pour toute manipulation de propret v rificatio
34. s de los tubos y lle var a una peor sedimentaci n No fuerce nunca el paro de la centr fuga adem s de ser un riesgo de accidente y des gaste puede dar lugar a la mezcla de las partes ya separadas Cambio de fusible el fusible se encuentra al lado de la clavija de toma de corriente El cambio de escobillas deber ser realizado por personal cualificado cuando la longi tud de las mismas sea menor a 6 mm 500 h de funcionamiento Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo La centr fuga dispone de un cable de red Schuko ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No intente reparar el equipo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general de la centr fuga as como lesiones a personas que maduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Al trabajar a grandes velocidades existe la posibilidad de que los tubos se rompan Si esto sucede el cabezal de aluminio anodizado debe ser limpiado y desinfectado con un agente desinfectante y las piezas rotas deben ser tambi n reemplazadas Si no se lleva a cabo esta operaci n se producir
35. s or toxic products for humans but a non adequate dis posal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribu tion to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location AU gi J Page 18 Instruction manual 52716000 Version 2 May 06 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your centri fuge We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERA TING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita Minivite Centrifuge so it should be availa ble for all the users of this equipment You should carefully handle the Centrifuge avoiding sudden movem
36. se va incrementando el valor de sta hasta llegar al valor seleccionado En la pantalla del tiempo 2 3 una vez que el motor gira a las r p m seleccionadas visualizaremos c mo el tiempo se va descontando el d gito parpadea Si ha seleccionado modo continuo en pantalla visualizar 00 el d gito parpadea Nota Cuando la centr fuga comienza a funcionar la tapa se bloquea mediante un cie rre electromagn tico 1 6 Nunca fuerce su apertura con el rotor en marcha Parada cuando transcurra el tiempo programado el rotor empezar a perder velocidad Nota Si trabaja en modo continuo o si necesita parar la centr fuga antes del tiempo establecido pulse Stop 2 6 Nunca intente abrir la centr fuga antes de que el rotor haya parado la tapa esta bloqueada No saque las muestras hasta que el rotor se detenga totalmente Apague el equipo pulsando el interruptor general de encendido apagado 1 4 y desco n ctelo de la red el ctrica 6 SEGURIDAD Para su correcto uso las centr fugas deben ser manejadas por personal cualificado Las centr fugas Nahita no son aptas para el tratamiento de l quidos inflamables mues tras explosivas o muestras que son susceptibles de formar mezclas explosivas Cuando emplee muestras con componentes t xicos o material patol gico habr que tomar las precauciones debidas cerrando herm ticamente los tubos y observando estric tamente las normas de seguridad correspondientes al material
37. trifugeur ainsi que des l sions des personnes br lures blessures et dommages l installation lectrique ou les appa reils lectriques proches En cas d avarie dirigez vous leur fournisseur pour la r paration par le biais du Service Technique Nahita Nettoyage En travaillant hautes vitesses il est possible que les tubes se cassent Si ceci arrive la cuvette d acier inoxydable les adaptateurs et les tubes doivent tre nettoy s et d sinfect s avec un agent d sinfectant et les pi ces d faites doivent aussi tre remplac es Si on ne m ne pas bien cette op ration des dommages se produiront dans les diff rents composants du centrifugeur ainsi que des erreurs d analyses post rieures tant donn le manque de propret Sn Revision 2 May 06 Manual d usage 52716000 Page 25 gi FRANCAIS Fermez le couvercle 1 1 NOTE Interdit la mise en marche en tant que le couvercle soit ouvert Poussez l interrupteur RUN 2 5 il d marre le centrifugeur L cran affiche l accroissement de la vitesse 2 1 jusqu qu elle atteint la vitesse s lec tionn e Apr s le temps commence diminuer sauf s il a t s lectionn le travail en con tinue digits clignotant Note D s le d marre le couvercle est bloqu au moyen de la fermeture lectromagn ti que 1 6 Ne jamais essayez de l ouvrir tant qu il est en marche e Arr t la fin du temps s lectionn le rotor perte sa vitesse jusqu
Download Pdf Manuals
Related Search