Home

important safety instructions consignes de sécurité importantes

1. un producto que requiera modificaci n o adaptaci n para que opere en un pa s que no sea el pa s para el que fue concebido fabricado aprobado y o autorizado o la reparaci n de productos da ados por tales modificaciones da os incidentales o consecuentes que resulten del producto Algunos estados no permiten la exclusi n por da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que la exclusi n arriba indicada no le sea aplicable a usted Esto incluye sin limitarse materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor Una unidad que se ha comprado usado o reparado fuera de los EEUU Puerto Rico las Islas Virgenes y el Canad o que se ha usado para fines comerciales o institucionales inclusive productos usados con fines de arrendamiento pero sin limitarse a stos DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO Usted puede cambiar el producto en todos los pa ses con distribuci n oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company En paises donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto la entidad local de servicio Philips tratar de darle un producto de reemplazo aunque puede haber derrora si el producto apropiado no est f cilmente disponible ANTES DE PEDIR UN CAMBIO Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio Algunos ajustes de los controles seg n las indicaciones en el manual podr an ahorrarle un viaje Philips Service Solutions Group P O Box 29
2. hazard and it is illegal in many countries Even if your headphones are an open air type designed to let you hear outside sounds do not tum up the volume so high that you cannot hear what is going on around you Ud debe leer la informeci n adjunta detenidamente para evitar problemes de funcionamiento y rrentenirriento ranura ancha GENERAL INFORMATION CD PLAY In car use connections supplied or optionally available Only use the AY 3545 4822 219 10033 or AY 3548 3140 118 71890 car voltage converter 4 5 V DG positive pole to the center pin and the AY 3501 cassette car adapter Any other product may damage the set 1 Put the set ona horizontal vibration free and stable surface Make sure it is in a safe place where the set is neither a danger nor an obstacle to the driver and the passengers 2 Plugthe voltage converter into the Cigarette lighter jack only for 12V car battery negative grounding then connect the Wired end with 4 5V DC input jack on the set 3 If necessary dean the dgarette lighter jack to obtain a good electrical contact 4 Tum down the volure and comect the cassette adapter plug to LINE CUT on the set 5 Cerefuly insert the cassette adapter into the car radio s cassette conpartrrert 6 Make sure the cord does not hinder your driving 7 Set VOL a on the set to position 8 Start playback on the set and adjust the sound with the car radio controls Always reme the voltage convert
3. rrero del 1 al 6 para las enisoras de AM 1 Sirtorice la emisora de radio que desee y pulse 3 PROGRAM k A EN 2 Puse o Y repetidarente si fuese necesario para gt l selecdonar el n mero que desee asignar a esta enisora de radio 3 Pulse PROGRAM mientras parpadea PRESET para confinmer que se ha menmorizado Aperecer n PRESET la banca de frecuencias y el niner de preselecci n de la enisora B se 4 Menorice toc s las enisoras que desee de esta foma Nota Las enisoras de radio ya nenorizadas pueden reconocerse mediante el indicador PRESET y el n mero de preseleci n Sintonizaci n de una enisora de radio menvrizada 1 Selecione la banda de frecuendas 2 Puse A o Y repetidamente si fuese necesario para selecdonar el n mero de preselecci n de la estaci n que desee La radio correrzar a reproducirse Aparecer n PRESET la banda de frequendas y el n rero de preselecci n de la estaci n memorizaca Soluci n de problerras ADWERTENCIA Bajo ninguna drousnstanda intente reparar el equipo Ud misno anular a la garant a Si se produce un fallo comprobar en primer lugar los puntos listados a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si el usuario no es Capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudes debe consultar al correrdo distribuidor o centro de servicio H reproductor de CD no tiene corriente o la reproducci n no se inicia Compruebe que sus pilas no est
4. Replace or dean the CD RESUME SHUFFLE or PROGRAM is active Switch off whichever is on No sound or bad sound quality PAUSE night be active Press PI Loose wrong or dirty connections Check and dean connections Volure night not be appropriately adjusted Adjust the volume Strong magnetic fields Check players position and connections Also keep away fromactive mobile phones Forin cer use check that the cassette adapter is inserted correctly that the Car cassette player s playback direction is correct press autoreverse to change and that the dgarette lighter jack is dean Allow time for temperature change LIMITED WARRANTY PORTABLE COMPACT DISC OneYear Free Exchange This product must be carried in for an exchange WHO IS COVERED You must have proof of purchase to exchange the product A sales receipt or other document showing that you purchased the product is considered proof of purchase Attach it to this owner s manual and keep both nearby WHAT IS COVERED Warranty coverage begins the day you buy your product For one year thereafter a defective or inoperative product will be replaced with a new renewed or comparable product at no charge to you A replacement product is covered only for the orignal warranty period When the warranty on the original product expires the warranty on the replacement product also expires WHAT IS EXCLUDED Your warranty does not cover labor charges for installat
5. S curit routi re n utilisez pas vos Gcouteurs lorsque vous conduisez un v hicule Cela peut entra ner des dangers et est interdit dans nombre de pays M rre si vous utilisez des couteurs de type ouvert congus pour vous penrettre d entendre les sons ermromants ne r glez pas le volurre si fort que vous n entendez plus ce qui se passe autour de vous ALIMENTACI N EL CTRICA INFORMACION GENERAL Adaptador de red incluido u opcional Utilice s lo el adaptador de red AYT 3170 4 5 VW 300 mA corriente continua con el polo positivo en la patilla central Cualquier otro adaptador de red puede da ar el equipo 1 Gonprete que el voltaje local es el nismo que el del adaptador de red 2 Conede el adaptador de red a la tona 4 5V DC del reproductor y a un enchufe de pared Nota Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizado Informaci n medioambiental Se ha suprinido todo el material de embalaje innecesario Hents hecho todo lo posible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos nicos de materiales cart n la caja y polietileno las bolsas y la plancha de espura protectora Los materiales que componen el equipo son reddables y reutilizables si son desmontados por una empresa espedalizada Por favor siga las nomes y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura Manejo del reproductor de CD y de los CDs Notoquelas l
6. l avenir N de mod le N de s rie DANGER ne pas exPoser CET EQUIPEMENT A LA PLUIE NIA UNE HUMIDITE EXCESSIVE POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE ATTENTION pour viter les chocs lectriques introduire la lame la Una vez que se registre la compra de su aparato Philips Ud tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al due o de un producto Philips Sirvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Regstro de la Garant a errpacada con su aparato Saque provecho de estas ventajas importantes Verificaci n de la garant a del due o SuTarjeta de Regstro de La devoluci n inmediata de la Garant a comprueba que Ud es el due o del aparato en caso derobo recibir toda la informaci n o p rdida del producto Regstre su producto dentro de 10 d as para confirmar su derecho a m xima protecci n bajo los t rminos y condiciones de la garant a de Philips Conozca estos simbolos de seguricaa LA CUBIERTA M1 EL PANEL POSTERIOR ESTE APARATONO CONTENE NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO DE SER NECESARIO ALGUN SERVI O REPARACIONDEL APARATO LEVELO UN TECNICO ALIADO Confirmaci n Registro del modelo suTarjeta de Regstro de la Garant a le garantiza que y todas las promociones especiales que le corresponden por ser el due o de su modelo Para uso del cliente Escriba abajo el n mero de serie que se en
7. n agotadas que est n colocadas correctarrente y que las espigas de contacto est n limpias Es posible que la conexi n del adaptador est floja Gon ctela bien Para utilizad n en el autom vil compruebe que el motor est encendido Compruebe tambi n las pilas del reproductor Aparece la indicaci n d 5L Compruebe que el CDest limpio y colocado correctarrerte con el lado de la etiqueta hada arriba Si la lente se ha earpa ado espere unos minutos a que se desempa e Aparece la indicaci n g 5L Bd DRW ODR m s grab corredanrente Utilice HNALIZE en su grabadora de CD Ar La indicaci n HOLD est encendida y o no hay ninguna reacci n a los mandos Si HOAD est adivada desactive la adivada Descarga eledrost tica Desconecte la corriente o retire las pilas durante unos segundos Bl Osata pistas HB D est da ado o sudo Cambie o limpie el CD RESUME SHUFFLE o PROGRAM est adtivada Desactive la que est activada No hay sonido o ste es de mala calidad Es posible que el modo de pausa PAUSE est activado Pulse Pll Conexiones flojas incorrectas o sudas Compruebe las conexiones y l mpie Quiz s el voluren no est ajustado corectarrerte Aj stelo el volumen Campos magn ticos potentes Compruebe la posici n y las conexiones del reproductor Mant ngalo tambi n apartado de tel fonos m villes activos Parautilizad n en el autom vil compruebe que el adaptado
8. cette position Rerrarques Si le lecteur est en mode SCAN voir chapitre MODE la recherche n est pas possible En mode shuffle shuffle repeat all ou repeat mode voir chapitre MODE ou bien pendart la lecture dun prograntre la recherche nest possible que pour la piste en lecture REPRODUCCI N DE UN CD CARACTERISTICAS Informaci n acerca de las reproducciones e Si un D gabahe DR o CD regrabable CD RW no est grabado EEES correctamente aparecer mF of 5 enla partalla En ese caso Utilice la funci n ANALIZE del reproductor de CD para completar la grabaci n e Si desea reproducir un CD regrabable CD RVV la reproducci n tardar entre 3 15 segundos despu s de pulsar PII La reproducci n se detendr si abre la tapa del reproductor de CD paps parpadear durante la lectura del CD Volumen y graves Ajuste del volumen Ajuste el volumen utilizando VOL i Ajuste de graves Pulsar DBB para activer o desactiver la intensificaci n de bajos gt se muestra en pantalla si se ha adivado la intensificaci n de bajos Selecci n de una pista y busqueda Selecci n de una pista durante la reproducci n Pulse brevemente Me o PPI una O varias veces para saltar a la pista actual la anterior o la siguiente La reproducci n contin a con la pista seleccionada y su n mero aparece en pantalla Selecci n de una pista cuando se ha detenido la reproducci n 1 Puse breverente Me o gt una o va
9. con notificaci n de la posibilidad de los mismos PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DEVENCER LA GARANTIA En los EE UU Puerto Rico o las Islas Virgenes comun quese con Philips Service Company llamando al 800 531 0039 para obtener el costo de cambio de un producto despu s de vencer la garant a Luego empaque el producto con cuidado y envielo al Small Product Service Center a la direcci n arriba En el Canad llame al t l fono encontrado arriba en la secci n Para cambiar un producto en el Canada para obtener el costo para cambiar un producto no amparado por garant a RECUERDE Favor de anotar los n meros de modelo y serie del producto en el espacio abajo Tambi n s rvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garantia As nos ser m s f cil notificarle en caso de ser necesario Modelo No Serie No Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a gar de otros derechos que ver an de un estado a otr EL49675004 MAC 4108 1 97
10. e 1 S lediomez la gantre d ondes 2 AppuyezsurA ousur Y si n cessaire plusieurs reprises pour sGlectionner le nur ro pr s ledionn de la station radio souhait e La rado comrence fonctionner PRESET la ganne d ondes la fr quence et le nurr ro r gl de la station enregistr e sont affich s Pannes et reredes AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous rr rre SOUS peine d irvalider la garantie Dans le cas d une anonrralie de fonctionnerrent comrencez par v rifier les points G dessous avant de donner votre appareil r parer Si vous ne parvenez pas r soudre le probl nre en suivant ces instruc tions veuillez consulter votre foumisseur ou votre centre SAV Pas d alimentation au lecteur de CD ou la lecture ne d rrarre pas Cont lezsi les piles ne sont pas us es ou vides si elles sont ins r es correctement si les bomes de contact ne sont pas sales La comexion de l adaptateur est l che Connectez bien l adaptateur Lors del utilisation en witure contr lez si le contact de la voiture est mis Veuillez aussi cont ler les piles du lecteur Laffichage indiquena g 5 Cobdezsi le CD rest pas cortanir et si il est ins r correcterrert la face inpin e orient e vers le haut Si la lentille est embu e attendez quelques minutes pour que l erbouage de la lentille ait dsparu Liaffichage indiquen d 5E Le DRW CDR n est pas enregistr correcterrert Utilisez ANA
11. indicator PRESET and the preset number Tuning to a stored radio station 1 Sealed the waveband 2 Press A or Y repeatedy if necessary to select the preset number of the desired radio station Rado play starts PRESET the waveband the frequency and the preset number of the stored station are displayed Troubleshooting WARNING Under no droumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the warranty If a faut occurs first check the points listed before taking the unit for repair If you are unable to solve a problemby following these hints consult your dealer or service center The CD player has no power or playback does not start Chak thet your batteries are not dead or empty that they are inserted correctly that the contact pins are dean Your adapter connection may be loose Comet it securely Forin cer use check that the car ignition is on Also check players batteries The indcationno d 5L is displayed Chak thet the CDis dean and correctly inserted label side upward If yourlens has stearred up wait a few minutes for this to dear The indications J 5L is displayed CD RW CDR wes not recorded properly Use ANALIZE on your CD recorder The indication HOLD is on and or there is no reaction to controls If HOLDis activetted then deactivate it Hedrostatic discharge Disconnect power or remove batteries for a few seconds The CD skips tracks The Dis damaged or dirty
12. pluie ou une dalar excessive chauffage ou lunmi re drede du soleil Vas puez nettoyer le lecteur de Da l aide dun chiffon doux l gerenmert humide et non peludheux N utilisez pas de produits de nettoyage car ils sont susceptibles davor un effet corrosif Pou nettoyer un CD essuyezle en ligne droite du centre vers le bord a l aide dun chiffon doux non palucheux Les produits de nettoyage risquent dendommager le disque N insaivez jamais rien su un CD ou ny alez augune tiquette Lalentille peut se awir de b e lorsque vous faites passer lorubalenrert Vappereil du froid la chaleur II n est alors plus possible de lire un CD Laissez le lecteur de CD dans un enMironnement daud jusqu a ce que la bu e s vapore Le fondionnerrert du lecteur de CD peut tre perturb si des t l phones portables fondiomert pres de l appareil Bite lasser tomber l appereil ce qui risquerait de l endommager Ecouteurs HI351 Branchezles couteurs fourris sur la prise INE CUT Rerrarque LINE CUT peut galement servir pour relier le lecteur a vote daine H A avec un fil de sortie de signal ou sur votre autoradio avec une cassette adaptatrics ou un fi de sortie de signal Dans les deux ces le volurre du lecteur dot Gre r g sur 8 ae S arit d coute ne r glez pas vos Gcouteurs un volure trop dev Les experts de V aucition signalert qu un utilisation continue volume dev peut nuire a l ou e
13. possible de jouer les morceaux dans un ordre al atoire de rejouer une piste ou d couter les preni res secondes de chaque piste 1 Pencert la lecture appuyez sur MODE autant de fois Le mode actif appara t l affichage shuffle Toutes les pistes du CD sort lues 2 dans un ordre al atoire jusqu ce que haa ne ait t lue une fois shuffle repeat all Toutes les pistes du sont lues plusieurs fois dans un ordre al atoire gt repeat La piste en cous de lecture est jou e y 235 de fag r repeat all shuffle ana gt repeat all Lesserble du Dest jo de fa on r pete gt 141 A7 Les 10 preni res secondes des pistes restantes sont lues dans l ordre 2 Lalecture d rrarre dans le mode choisi apr s 2 secondes Pou reer a la lecture normale appuyez sur MODE plusieurs reprises jusqu a que l indication disparaisse ESP Mode d cononie d nergie Les lecteurs de CD portables dassiques sautent souvent des parties du CD quand ils sont soumis des chocs ou a des vibrations La fonction ELECTRONIC SKIP PROTECTION ESP dont votre appareil est quip ite la perte de continuit quand il s agit de l geres vibrations Mais ESP m te pas les interruptions de lecture dues un entrainerrent sportif intensif II m te pas non plus les donmmagss si le lecteur tombe Sur cet appareil ESP est adiv par d faut Il est possible de d sactiver ESP et d entrer en mode d conomie d nergie Le
14. retum the Warranty Registration Card endosed with your purchase at once And take advantage product Of these important benefits Warranty Owner e Model Verification Confirmation Registration Regstering your product Your completed Warranty Returning your Warranty within 10 days confirms your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips warranty CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS Registration Card serves Regstration Card right as verification of ownership in the event of receive all the information product theft or loss away guarantees you ll and special offers which you qualify for as the owner of your model For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Seria No INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This bolt of lightning indicates uninsulated meteria within your unit mey cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation point calls attention to features for WARNING 0 prevent FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSETHIS EQUIPMENTTO RAIN OR MOISTURE CAUTION prevent electric shock metch wide blade of plug to wide slot and fully insert D s que l achat de vo
15. transaumidos 2 segundos Para regresar al modo de reproducci n normal pulse MODE repetidamente hasta que desaparezca la indicaci n de la pantalla ESP Modo de ahorro de corriente Los CD port tiles convendionales est n expuestos a que un golpe o vilbradi6n durante la reproduci n hagan saltar partes dal CD La fund n ELECTRONIC SKIP PROTECTION ESP con la que el equipo est dotado impide la p rdica de continuidad si el reproductor est expuesto a ligeras vibradones ESP no impide las interrupcdiones Causades por ejerdidas bhua Tampoco protege de da os causados por ca das En este aparato ESP est adivada por defecto Es posible desactiver ESP y entrar en el modbo de ahoro de coniente H modo de ahorro de coniente PS Power Save ayuda a anetar la duraci n de la pila y as obtener m s tienpo de repoducci n Pulse ESP una esp Cesaparece Pulse ESP de nuevo FS aparece una vez ESP activ gt ESP desactiv gt Ahorro de corienteconriente ESP activ gt Aparece TEeSUME en la pantalla 2 Priiselll cuando desee detener la reproduad n 3 PuseP lll cuendo desee continuar la reproducci n gt Aperec resume enla pertalla y cortiner la reproduad n a partir del purto en que se destino Para desactivar la funci n RESUME cambie el interruptor deslizante a la posici n OFF Desaparece resume HOLD Hoquec de todos los botones Se pueden bloquear los botones colocando el interruptor deslizan
16. y hace una pausa en la reproducci n del CD pantalla seleadona la siguiente estaci n de radio menmorizada seleadona la anterior estaci n de radio menmrizada programa pistas de CD y estaciones de radio revisa el pogana GO 0Q OOO LO a DIGTAL DYNAMIC BASS BOCST activa y desactiva la intensificad n de graves Este bot n tambi n activa y desactiva la realimentad n ac stica el bip si se pulsa m s de dos segundos RESUME guarda la ltima posid n de una pista de CD reproducida 63 el equipo a otro an logo de entrada de un aparato adicional conexi n para mando a distancia 65 Pilas incluidas o disponibles de forma opcional Con este equipo puede utilizar plas nonrales de tipo LRG UM3 o AA preferiblemente Philips o plas alcalinas tipo LR6 UMB o AA preferiblemente Philips Nota No deben utilizarse mezdadas pilas nuevas con pilas usadas ni de tipos diferentes Si las pilas est n descargadas o no va a utilizar el equipo durante un largo per odo de tierrpo qu telas Instalaci n de las pilas 1 Puse OPEN P pera abrir la tapa del CD 2 Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas normales alcalinas Indicaci n de las pila H nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en la pantalla TT Pila cargada Dos tercios de la pila cargados Un tercio de la pila cargado bA nog ESP Tiempo medio de reproducci n con pilas en condiciones nomales T
17. 6162 Francophone 1 800 363 7278 Andophone Au Canada cette garantie est consentie la place de toute autre garantie Aucune autre grantie n est donn e qu elle soit explicite ou implicite y compris une garantie implicite de vendabilit ou d aptitude un but sp cifique Philips n est pas en aucun cas responsable des dommages quills soit directs ou indirects spa42ER secondaires ou cons quents quels que soient leurs orignes m me en pr sence d une notification de la possibilit de tels dommages POUR UNE ECHANGE HORS GARANTIE Aux U au Puerto Rico ou aux llesVierges am ricaines contacter Philips Service Company au 800 531 0039 pour savoir le prix d une change non couverte par la garantie Puis emballer le produit avec soins et le renvoyer au Sirell Product Service Center adresse ci dessus Au Canada t l phonez au num ro qui se trouve sous la rubrique Pour b n ficier d une change garantie au Canada pour obtenir le prix d un change hors granti RAPPEL IMPORTANT Veuillez inscrire ci dessous les num ros de mod le et de s rie qui se trouvent sur le produit m me De plus veuillez remplir et renvoyer sans d lai la carte d enregistrement de garantie II nous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin N DE MOD LE N DE S RIE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d tat en tat et de province e
18. 76 Longview Texas 75606 USA 903 242 4800 PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE UU PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES Comun quese con su distribuidor para concertar el cambio Tambi n usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados adjuntando el comprobante de venta y envidndolo a la direcci n a continuaci n Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 USA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes toda garant a impl cita inclusive las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en particular est n limitadas en cuanto a duraci n al plazo de esta garant a expresa Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es posible que la limitaci n arriba indicada no le sea aplicable a usted PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA Favor de comunicarse con Philips al 1 800 661 6162 franc fono 1 800 363 7278 and fono En el Canad esta garant a es otorgada en lugar de toda otra garant a No se otorga ninguna otra garant a expresa ni impl cita comprendi ndose aqu ninguna garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para prop sito alguno Philips no ser responsable bajo circunstancia alguna por da os y perjuicios directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independientemente de la manera ocasionada a n
19. LIZE sur votre erregistreur CD Si l affichage indique HOLD et ou aucune des touches ne r agit Si HOLDest adiv d sactivez la fonction D drarge dledrostatique D brandhez l appareil ou enlevez les piles pendant quelques secondes Le CD saute des plages Le est endomrad ou contanin Renplacez ou nettoyez le CD RESUME SHUFFLE ou PROGRAM est adiv D sactivez chacune des fonctions Absence de son ou mauvaise qualit de son Le mod de pause PAUSE peut tre activ Appuyez sur PII Comexiors laches incorrectes ou sales Contr lez et nettoyez les connexions Levolure peut tre r gi trop bas R glez le volume Puissant hanp magn tique Contr lez la position et les connexions du lecteur Boignez l appareil des t l phones mobiles Lors de l utilisation en witure cont lez si la cassette adaptatrice est ins r e correcterrent si sens de lecture du lecteur de cassettes de votre autoradio est correct appuyez sur autoreverse pour changer et si la prise de l allume dgares n est pas sale Attendez que l appareil soit acdinat CARACTERISTICAS SOLUCION DE PROBLEMAS Antenas FM BA cable del auicuar se usa coro antena de FM Si fuese necesario mu vala para obtener la AM La antena intema de AM se dirige sintonizando el reproductor MEMORIZACI N DE LAS EMISORAS DE RADIO Puede almacenar hasta 30 erisoras de radio Seleadone un niner de enisora presintonizado del 1 al 24 para M un n
20. Retirez les piles si eles sont d charg es ou si vous nutilisez pas le lecteur pendant un certain temps Mise en place des piles 1 Appuyez sur PEN gt pour oumir le couverde du lecteur 2 Qumezle compartiment des piles et pacz y soit 2 piles nomales ou alcalines T nmoin des piles La charge approximative restante des piles est indiqu e a l affichage Wi Pilepleine a Pile adeucties pane Pileaunties parne BA F ESP Pile vide Quand les piles sort vides L dignote HALE est affid et le bip se fait entendre de fa on r p t e Dur e npyenne d utilisation des piles dans des conditions nomales Type de piles ESPactiv cononie d nergie Nomales 5 heures 6 heures Alcalines 22 heures 25 heures Les piles contiennent des substances chiniques et doivent par cons quent tre rejet es dans les endroits appropri s Espa ol CONTROLES ALIMENTACI N EL CTRICA CONTROLES V ase la figura 1 MOLDE seleadona entre las diferentes posibilidades de reproducci n SHUFFLE SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT REPEAT ALL y 51 17 7 BSP ELECTRONIC SKIP PROTECTION asegura una reproducci n continua del CD en caso de vibraciones y golpes gt gt realiza un salto y busca hada atr s en las pistas del CD sintoniza la radio hada abajo Ma realiza un salto y busca hada delante en las pistas del CD sintoniza la radio hada arriba pone en marcha el equipo inicia
21. Y gt PS NOTES NOTES Portable CD Player AZT9500 AZT9505 L Read these instructions n Use only with a cart stand tripod bradet or table L Lisez ces instructions n Utilisez uniquement un neuble sur roulettes un 1 Lea estas instrucciones n Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos caos spedified by the manufacturer or sold with the apparatus support un pied une tagere ou une table de type bases tripodes soportes o mesas espedficados por el 2 Keep these instructions When a cart is used use caution when moving the 2 Conservez ces instructions recommande par le fabricant Si vous utilisez un meuble sur 2 Conserve estas instrucciones correrdiante o vendidos con el equipo Cuando utilice un Read this manual rst If you have any problems do not attempt your Warranty cart apparatus combination to avoid injury fromtip over roulettes veillez le d placer avec pr caution afin d viter Carro tenga aidado al desplazar el conjunto carro equipo to retum this product to the store Registration Card For fast help call us rst within 10 days 3 Heed all wamings 3 Respectez les avertissements tout accident corporal si 1 quipement se renversait 3 Lea todos los avisos para evitar posibles da os por wuelco 800 531 0039 Ss SS erty WE IL Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required 4 Follow all instructions when the apparatus has bee
22. ation exposure or other unsafe operation ATTENTION Lutilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles d crites dans le pr sent manuel risque dentrainer une exposition a un rayonnement dangereux ou avoir dautres cons quences surla s curit PRECAUCION La utilizaci n de controles o ajustes y la realizaci n de procedimientos distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la exposici n a radiaciones peligrosas y a otros peligros Programming track numbers You can store up to 30 tracks to pay in a progam A single track may be stored more than once in the program 1 While playback is stopped select a track with Ma or bol 2 Press PROGRAM to store the track P program lights up the track number i programred and with the total number of 3 P 2 stored tracks are displayed E EsP program 3 Seled and store all desired trads in this way 4 PressPl to start playback of your selected trads P program is shown and playback starts You can review the programby pressing PROGRAM for more than 2 seconds P The display shows all the stored tracks in sequence Notes If you press PROGRAM and there is no track seleded TO pr og is dsplayed If you try to store more than 30 trads F L L L is displayed dearing the program English not on all versions 1 To attach the bet dip to the CD player position the shaped grip found on the back of the be
23. cuentra en el panel inferior Guarde esta informaci n para el futuro No de modelo No de serie El s mbolo del rayo indica que alg n meteria no aislado dentro de su unidad podr a resultar en una sacudida el ctrica Para la seguridad de todos favor de no remover la cubierta del producto El signo de exclamaci n le llama la atenci n a caracter sticas sobre las que ADVERTENCIA para EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NIA HUMEDAD PRECAUCION pera evitar sacudida el ctrica introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la which you should read the English Francais Espa ol decia depa CLASS 1 LASER PRODUCT MISE EN SERMCE RAPIDE ENCENDIDO RAPIDO endlosed literature closely to prevent operating and maintenance problems English CONTROLS POVVER SUPPLY CONTROLS see figure 1 MODE seledts the different playing possibilities SHUFFLE SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT REPEAT ALL and 41 4 7 ESP ELECTRONIC SKIP PROTECTION ensures continuous CD Playback regardless of vibrations and shocks gt gt Skips and searches CD tracks backwards tunes to radio stations downwards Ma Skips and searches CD trads forwards tunes to radio stations upwards Stop
24. des actuelle et la fr quence sont 2 Recommencez la recherche jusqu ce que vous trowiez la station radio souhait e S lection manuelle des stations radio 1 Maintenez 4 our enfonc 2 Reldchezi 4 oul puis appuyez nouveau bri verrent sur Me ou sur bh lorsque vous tes proche de la fr quence souhait e 3 Apy bri venrert sur t ou sur gt gt plusieurs reprises jusquia ce que vous atteigniez la fr quence souhait e La diffusion d bute La garrrre d ondes et la fr quence actuelles sont affich es Pour passer de la radio au CD appuyez sur Pll Appuyezsurlll pour couper la rado Remarque En cas d interf rences en mode st r o appuyez sur MODE pour passer en nono CARACTERISTICAS RESUME y HOLD Se puede nterumpir la reproducci n y continuara induso tras un per odo largo de tienpo en el punto en que fue interunpida RESUME y se pueden bloquear todo los botones de modo que no se ejecute ninguna acd n HOLD Use el interruptor deslizante RESUME HOLD CFF para estas funciones RESUME contin a desde donde fue interrumpida 1 Cdoque el interuptor deslizante en la posid n RESUME durante la reproducci n para adivar RESUME 3 Selecione y guarde de esta manera todas las pistas que desee 4 PuseP ll pera iniciar la reproducci n de las pistas seleccionadas gt Aparecer program enla pantalla y comenzar la reproduci n Puece revisar el programa pulsando PROGRAM durante
25. e RESUME switch the slider to OFF gt resume goes off HOLD locking all buttons You can lock the buttons of the set by switching the slider to HOLD Now when a key is pressed no action will be executed This is of use for sample when transporting the player in a bag With HOLD activated you can avoid acddertal 1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD P gt Al buttons are locked Ha L of is shown when While playbackis stopped press lll to dear progam TL EAr is displayed once Program goes off E LER and the programis deared ho EsP program Note The programwill also be deared if the power supply is interrupted or if the CD player lidis opened or if the set switches off automatically Selecting different playing possibilities MODE It is possible to play trads in randomorder to repeat a singe track or the entire CD and to play the first few seconds of each tak 1 Press MODE during playback as often as required in order to activate one of the following modes The active mode is shown in the display shuffle All trads of the Dae playedin randomorcder until all of thembhave been played owe shuffle repeat all All trads of the Dare Played repeated y in randomorder gt repeat The anert takis payed repeatedy P repeat all The ettire Dis payed repestedy 5 EFT The first 10 seconds of each of the remaining tracks are played in sequence 2 Playback starts in the chosen
26. er fromthe cigarette lighter jack when the setis notin use Note If your car radio has a LINE IN jack it is better to use it for the Car radio connection instead of the cassette adapter Connect the signal lead to this LINE IN jack and to LINE QUT on the set Playing a CD This CD player can play all kinds of Audio Discs such as CD Recordables and CD Rewitables Do not try to play a CD ROM CDi VOD DVD or computer CD 1 Pushthe OPEN slider to open the player 2 Inset an audio CD printed side up by pressing the D orto the hub 3 lose the player by pressing the lid down 22D ES SS You can pause playback by pressing PII P The time at which playback was paused starts 4 2 flashing Ce You can continue playback by pressing Pll again The current track number and elapsed playing tine are displayed dependiente de dos condiciones siguientes L Este aparato no puede provocar interferencia da ina y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida induyendo las interferendas que pueden provocar un fund onamiento insufidiente Lappareil r pond aux nomes K Part 15 et 21 CFR 1040 10 Fonctionnerrent sourmis aux deux conditions suivantes L Get appereil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence rege y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionenrent peu satisfaisant The set complie
27. etes A del reproductor de CDs Noopa el equipo las filas o los CDs a la humedad lluvia arena o calor excesivo ya sea provocado por aparatos calefactores como por la exqposid n dreda al sol Puedelimpiar el reproductor de Danu pa o suene ligeranrente humededab y que no deje restos de hilos No utilice productos de limpieza ya que pueden tener efectos ani v Peralinpiard CD fr telo siguienco l neas redas desde d cantro al exterior utilizando un pa o suave que no deje restos de hilos Los productos de limpieza pueden da ar el disco No esaiba nunca sobre ed CD ni pegue en dl ninguna etiqueta La letes pueden qued turbias cuando se traslade de forma r pida de un ambiente fr o a dro templaco Esto imposibilitar la reproduci n de un CD En ese caso deje reposar el reproductor en un lugar c lido hasta que se evapore la humedad Lauiilizad n detel foros m viles en las proxirridades del reproductor de CD puede provocar un fundionamierto incorredto B telas cdas dal equipo ya que pod a sufrir da os a De Auriculares HI35L Conedelos au iadares indu dos con el equipo a la davija UNE OUTA Nota UNE CUT f puede usarse para conectar el reproductor de CD a un equipo de alta fidelidad con un cable de se al o a la radio del autorr vil con adaptador de casete o cable de se al En ambos casos colocar el volumen en la posici n 8 IMPORTANTE Advertenda de seguridad No emplee l
28. euves avec des usag es ou de En e No nede las filas viejas con nuevas o de carbono y alcalinas etc produce heat EL 6474 E008S ONG appareils m ne des anplificateurs d gageant de la chaleur F gt amplificadores generador de calor piles au carbone avec des alcalines etc Bxraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tienpo 0 the les piles lorsque l appareil reste inutilis pendant une longue PA make things bett Q Only use atachnents accessories specified by the manufacturer 9 Utilisez uniquement des accessoires ou options recommand s par le p riode 9 Utilice exclusivamente aquellos dispositivos accesorios recorren BL 6474 Soce 01 6 fabricart EL 6174 FO0S 01 6 dados por el fabricante PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY B aparato cumple las nomes FCG Parte 15 y 21 CFR 1040 10 Funcionanierto BELT CUP CUP CEINTURE CINTUR N DE CIERRE NOTES NOTES A Division of Philips Hedronics North America Corporation Knoxville Tennessee 37914 1810 U S A Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you re entitled to Renvoyez votre carte d enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garant a para recibir todas las ventajas correspondientes Orce your Philips purchaseis regstered youre eligible to receive all the privileges of owning a Philips So corrplete and
29. ies and old equiprrent CD player and CD handing Do nd touch the lens A of the CD player Donotexposethe unit batteries or CDs to hunidty rain sand or excessive heat caused by heating equiprrent or direct sunlight You can dean the CD player with a soft slighty dampened lint free doth Do not use any deaning agerts as they may have a corrosive effect Todean the O wipe it in a straight line fromthe center towards the edge using a soft lint free doth A deaning agent may damage the disc Never write on a CD or attach a sider to it Thelens may doud over when the unit is moved suddenly fromaold to warm surroundings Playing a CD is not possible then Leave the CD player in a warm ermronment until the moisture has evaporated Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfundions Avoid cropping the unit as this may cause carrage Headphones HL351L Connect the supplied headphones to the LINE CUTZ jack of the player Note LINE OUT can also be used for connecting the player to your HA system with a signal lead ot 4 your car radio with a cassette adapter or signal E lead In both cases the volume of the player must be set to position 8 IMPORTANT Hearing safety Do not play your headphones at a high volume Hearing experts achise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing Traffic safety Do not use headphones while driving a vehide It may create a
30. ion or setup of the product adjustment of customer controls on the product and installation or repair of antenna systems outside of the product product repair and or part replacement because of misuse accident unauthorized repair or other cause not within the control of Philips Consumer Electronics Company reception problems caused by signal conditions or cable or antenna systems outside the unit a product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed manufactured approved and or authorized or repair of products damaged by these modifications incidental or consequential damages resulting from the product Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you This includes but is not limited to prerecorded material whether copyrighted or not copyrighted a product that is used for commercial or institutional purposes WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE You may exchange the product in all countries where the product is officially distributed by Philips Consumer Electronics Company In countries where Philips Consumer Electronics Company does not distribute the product the local Philips service organization will attempt to provide a replacement product although there may be a delay if the appropriate product is not readily available BEFORE REQUESTING EXCHANGE Please check your ow
31. ipo de pila ESPactivado Ahorro de conrientecoriente Norrral 5 horas 6 horas Alcalina 22 horas 25 horas Al deshacerse de las pilas h galo con precauci n ya que stas contienen sustancias qu nicas peligrosas ALIMENTATION ELECTRIQUE INFORMATIONS GENERALES Bloc d alimentation foumi ou disponible en option N utilisez que le bloc d alimentation AYT 3170 4 5 V 300 mA courant continu tension positive sur la bome centrale Tout autre appareil risque d endonmager le lecteur 1 Assurez vous que la tension du r seau correspond calle du bloc d alimentation 2 Brarctezile bloc d alimentation sur la prise 4 5V DC du lecteur et sur la prise murale Remarque D brandhez toujours le Hoc d alimentation lorsque vous ne l utilisez pas Informations relatives l environnement Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait tout notre possible pour que l emballage puisse tre tri en deux mat riaux Carton bate et poly tty ene Sachets plaques de protection en mousse Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre reqyd s s il est d nont par une fime sp dalis e Veuillez observer les reglerments locaux lorsque vous d barrassez des mat riaux d entballage des piles usag es et de votre anden appareil Lecteur de CD et mani pulation des CD od Ne touchezjarreis la lertille dulecteurde CD Neqposezjamais l appareil les piles oules D Vhurvidt la
32. lse brevemente He o gt repetidamente hasta alcarzar la frequenda deseada La rado empezar a reproducirse Se mostrar n la banda de frecuendas y la frequenda actuales Para cambiar de la reproducci n de la radio a la del O puseblI Pusei para apagar la radio Nota En caso de produdrse interferendas en el modo est reo pulse MOLE para cambiar a mono CARACTERISTIQUES PANNEST ET REMEDES Artemies FM Le fi du casque sert dantemne FM Si n ces saire bougezle pour une r ception optinale AM Lantenne AM inteme est dirig e en toumant le lecteur Mise en n noire des stations radio Vous pouvez mettre en m moire jusqua 30 stations radio EL Sdectionnez un num ro de pr r glage 1 24 pour les stations radio en M et un num ro 1 a6enAM 1 Branchezvous sur la station radio souhait e puis appuyez sur PROGRAM 2 Appyezsur A ou Y si n cessaire plusieurs repris gt D r es pour s edionner le nur ro que vous voulez i assigner cette station radio 3 Appuyez sur PROGRAM alors que PRESET dignote pour confinrer l enregistrerrent i PRESET la ame donces la fr quence et le on nur ro r gl de la station enregistr e sort affich s 4 Erregistrez de cette fa on toutes les stations souhait es Remarque Les stations d ja programm es peuvent tre reconnues Par l indication PRESET et par le num ro de pr s ledion S lection dune station radio enregistr
33. lt dip so that it fits into the belt dip hole of the CD player Tum the dip to LOCK as indicated on the CD player 2 To detach genHy lift the belt dip and tum to RELEASE as indicated on the GD player Francais disponible sur certaines versions 1 Pou fier le dip ceinture placez attache situ e sur le dos du dip dans le trou p u a cet effet sur appareil Toumez l attache jusqu LOCK onne indiqu sur l appareil 2 Pour ehee l attache soulevez la doucerrert et toumezla jusqu RELEASE Espa ol no disponible en todas las versiones 1 Para ponerse el dntur n encaje el broche en la parte posterior del dntur n en el orifido del drtur n de dere Gre el dere hasta LOCK tal y corro se indica 2 Para quit rselo levante con auidado el dintur n y gire hasta RELEASE tal y coro se indica FEATURES RESUME and HOLD You can interrupt playback and continue even after an a extended period of time fromthe position where A Rife Playback stopped RESUME and you can lock all buttons gt Of the set so that no action will be executed HOLD Use the RESUME HOLD CFF slider for these functions RESUME continuing fromwhere you have stopped 1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME resume is shown 2 Press wherever you wart to stop playbad lt Press PII whenever you want to resure playoad lt gt resume is shown and playback continues from where you have stopped To deactivat
34. m s de 2 segundos Aperecer n en la pantalla todas las pistas guardadas por su orden Notas Si pulsa PROGRAM y no hay una pista seleadonada aparecer TO prog enla pantalla Si intenta guardar m s de 30 pistas aparecer Mientras la reproducci n est detenida pise W para borrar el prograrra Aperecer 1 Ar una vezenla pantalla desaparecer program y el pogana se borrar ESP program Nota programa tambi n ser borrado si la alimentaci n el drica se interrunpe si se abre la tapa del CD o si el equipo se apaga auton ticamente Selecci n de las distintas posibilidades de reproducci n MODE Se pueden reproducir pistas en orden aleatorio repetir una pista o todo el CDy reproducir los primeros segundos de cada pista e 1 Pulse MOLE durante la reproduci n las veces que sean necesarias para activer una de las siguientes funciones La fundn activa se muestra en pantalla shuffle Todas las pistas del CDse reprodudr n en orden aleatorio hasta que todas ellas se hayan reproducido una vez gt shuffle repeat all Todas las pistas del CD se reprodudr n repetidamente en orden aleatorio P repeat La pista actual se reproducir repetidar ente repeat all Todo e se reproducir I 23 repetidamente repeat all shuffle _ amp 151 A Los piner 10 segundos de cada pista se reprodudr n seg n su orden 2 Lareproducd6n comenzar en el modo seleccionado
35. mode d conomie d nergie PS Power Save pemet de prolonger la dur e de vie des piles pour plus dheres de lecture Appuyez une fois ESP P ESP dspacit Appuyez de nouveau sur ESP 75 estaffid ure fois ESP activ ESP d sactiv gt Econorrie d nergie gt ESP activ CARACTERISTICAS Programaci n de n meros de pista Se pueden guardar hasta 30 pistas para reprodudiras en un programa Una sola pista puede ser guardada m s de una vez en el pogana 1 Mientres la reproduci n se encuentra detenida selecdone una pista mediante Me o PP 2 Pulse PROGRAM para guardar la pista program se encender en la pantalla aparecer n el n mero de la pista programada y Y E F cone n rrero total de pistas guardadas EsP program RESUME et HOLD Vous pouvez nterompre la lecture et la reprendre m rme ap s une longue pause l endroit ou elle a t arr t e ___ RESUMS et vous pouvez bloquer tous les boutons de a l appareil afin d enp cher toute action HOLD Utilisez la 2 Gissi re RESUME HALD OFF pour ces fonctions RESUME reprend a partir de l endroit o vous avez antt 1 Pendart la lecture faites glisser le commutateur en position RESUME pour activer la fonction RESUME gt resume aparat 2 Appuyez su lorsque vous souhaitez arr ter la lecture 3 AppuyezsurP lll lorsque vous souhaitez reprendre la lecture gt resume est affich e et la lecture reprend a par
36. mode after 2 seconds q ea repeat all shuffle CO Toretumto normal payback press MODE repeatedly until the display shows no active modes ESP Power Save Mode With a conventional portable CD player you might have experienced that the music stopped e g when you were jogging The ELECTRONIC SKIP PROTECTION prevents loss of sound caused by light vibrations and shocks Continuous playback is ensured However ESP does not prevent playback interruptions during vigorous running It also does not protect the unit against any damage caused by dropping In this set ESP is default ON It is possible to set ESP off and enter the Power Save Mode PS PS helps to extend battery lifetime for longer playoad lt Press ESP orce ESP dsappears Press BSP again 75 is displayed once ESP on ESP off gt Power Save ESP on you press any button 2 To deactivate HOLD switch the slider to OFF Note If you deactivate HOLD by switching the slider to RESUME you will be adi vating the RESUME function Radio Play You can tune to any AM or MW station automatically or manually Stereo stations are indicated by st 1 Press M MW to switch the radio on 2 Press FM MW repeatedly if necessary to sect the desired waveband FM or MW is shown Tuning to radio stations autorratically 1 Keepi lt lt or gt pressed for at least 1 second The rado tunes to a station with suffident strength and radio play start
37. n damaged in any way such as if the 4 Suivez toutes les instructions IL Pour toute r paration faites appeal un personnd qualifi Une r para 4 Siga todas las instrucciones IL Conf e el nanteniniento y las reparaciones a personal t cnico power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects tion sera n cessaire si l appareil a subi des dommages teas que d t riora espedalizado H equipo deber repararse siempre que haya resultado 5 Do not use this apparatus near water have fallen into the apparatus or when the apparatus has been exposed 5 Nutilisez pas cet appareil proxdnit dune source deau tion du cordon d alimentation ou de la prise liquide renvers sur l appareil 5 No utilice este aparato cerca del agua da ado de alguna manera com por ejemplo por da os en el cable o enla to rain or moisture does not operate normally or has been dropped ou encore si un obje est tonb dessus si l appareil a t expos a la pluie davija por derrarre de l quido sobre el equipo por objetos que hubieran 6 Cean only with a dry cloth G Nettoyez l appareil uniquenent avec un chiffon sec ou a l humdt s il ne fonctionne pas correcterrert ou s il a fait une chute G Para limpiar el aparato utilice s lo un trapo seco podido introducirse en su interior por exposici n del equipo a la lliva o a 2 Battery usage CAUTION To prevent battery leakage which may result ambientes h medos cuando el equipo no funcione con normalidad o cua
38. n pro EL4967F004 MAC 4108 1 97 GARANTIA LIMITADA TOCADISCOS DE CD PORTATIL Cambio gratis por un a o Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo QUIEN TIENE PROTECCION Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compr el producto se considera un comprobante de venta Adj ntelo a este manual de instrucciones y ret ngalo a la mano QUE CUBRE La protecci n bajo la garant a comienza el mismo d a en que usted compra el producto Durante un a o a partir de esta fecha se reemplazar un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo renovado o comparable sin cargo alguno Un producto de reemplazo tiene cobertura s lo durante el per odo de la garantia original Una vez que venza la garantia original del producto tambi n habr vencido la garant a del producto de reemplazo QUE EXCLUYE LA GARANTIA Su grant a no cubre cobros por mano de obra durante la instalaci n o montaje del producto ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalaci n o reparaci n de los sistemes con antena fuera de la unidad reparaci n del producto y o reemplazo de piezas a raz de uso indebido accidente reparaci n no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company problemes de recepci n ocasionados por condiciones de se ales o sistemes de cable o de antena fuera de la unidad
39. ndo 7 Do not block any of the ventilation openings Install in in bodily injury or damage to the unit 7 N obstruez aucun orifice de ventilation Installez l appareil selon 2 PRECAUTION dempoi des piles Afin d viter toute fuite des 7 No tape las aperturas de ventilaci n Proceda a su hubiera sufrido alg n tipo de ca da accordance with the manufacturers instructions Install all batteries corectly and as marked on the unit les instructions du fabricant Piles qui risquerait de causer des blessures corporelles ou d endommager instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante 0 Do nat nix batteries old and new or carbon and alkaline etc Vappareil DL Uso de las pilas PRECAUCI N Para preverir escapes en las 2 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat 0 Renme batteries when the unit is not used for a long time 82 Ninstallez pas l appareil pres d une source de chaleur comme par O instalez toutes les piles corecterrert et tels quindiqu s sur 8 Noinstale el equipo cerca de fuentes de calor Coro Pilas que pueden ocasionar lesiones f sicas o da os en la unidact Vappareil p z registers stoves or other apparatus induding amplifiers that exemple des radiateurs bouches de chaleur cuisini res ou autres radiadores calentadores estufas o cualquier otro aparato ind uyendo los O Irstaetocbs las pilas coredarerte y corro est marcado en la unidad 7 O Ne m langez pas les piles pas de piles n
40. ner s manual before requesting an exchange Adjustments of the controls discussed there may save you a trip Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 903 242 4800 EXCHANGING A PRODUCT IN U S A PUERTO RICO OR U S VIRGIN ISLANDS Contact your dealer to arrange an exchange Or ship the product insured and freight prepaid and with proof of purchase enclosed to the address listed below Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 In U SA Puerto Rico and U SVirgn Islands all implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the duration of this express warranty But because some states do not allow lirritations on how long an implied warranty may last this limitation may not apply to you EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA Please contact Philips at 1 800 661 6162 French Spesking 1 800 363 7278 Engish Speaking In Canada this warranty is given in lieu of all other warranties No other warranties are expressed or implied induding any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Philips is not liable under any circumstances for any direct indirect special incidental or consequential damages howsoever incurred even if notified of the possibility of such damages TO GET OUT OF WARRANTY EXCHANGE In U SA P
41. ogrammation des nun ros de pistes Vous pouvez enregistrer jusqu 30 pistes dans un pogane Une piste peut tre enregistr e plusieurs fois dans un prograntre 1 Lorsque la lecture est arr t e slectionnez une piste l aide de M4 cub 2 Appuyez sur PROGRAM pour n noriser la piste gt program s allume le nur ro de la piste prograntr e lesyntole et le nombre total de pistes programmr es sont affich s EsP program 3 Sdectionnez et m nmrisez de la n rre mani re toutes les pistes voulues 4 Appuyez sur PII pour d marrer le lecteur des pistes que vous avez choisies program appara t et la lecture d bute Vas pouvez passer votre progranrre en revue en appuyant pendant plus de 2 secondes sur PROGRAM P affichage pr sente toutes les pistes m rnmris es dans l orde Remarques Si vous appuyez sur PROGRAM sans qu aucune piste ne soit sAlectionn e l indication TO pr ag apparait Si vous essayez de m nmriser plus de a FULL coe r 30 pistes l indication 2 2 L appara t L sal esP Effacer le programme Qarla ledure est l ar t appuyez sur W pour effacer le programme eT FA r apperait une fois program s teirt et le proganme est effac Remarque Le pogane s efface galerrent si V alimentation est coup e si le couverde du CD est ouvert ou quand l appareil s teint automatiquenrent EsP program S lection des diff rentes possibilit s de lecture MODE Il est
42. onics Company Dans des pays o Philips Consumer Electronics Company ne distribue pas le produit l organisme local de service Philips tentera de fournir un produit de remplacement meis il pourra y avoir des retards si le bon produit n est pas facilement disponible Service Solutions G roup P O Box 2976 Longview Texas 75606 E U 903 242 4800 AVANT DE DEMANDER UNE ECHANGE Veuillez consulter le manuel d instructions avant de demander un produit d change Un petit r gage d une des commandes expliqu dans le manuel d instructions pourrait viter de faire un tr et POUR BENEFICIER DE L ECHANGE GARANTIE AUX E U AU PUERTO RICO OU DANS LES ILESVIERGES AMERICAINES Contacter votre vendeur pour arranger l change Ou bien renvoyer le produit fr t et assurances pay s avec preuve d achat incluse l adresse ci dessous Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 E U Aux E U au Puerto Rico et aux llesVierges toute garantie implicite y compris des garanties de vendabilit et d aptitude un but sp cifique est lirrit e la dur e de cette garantie explicite Mais tant donn que certains tats et provinces ne permettent pas de lirrit la dur e d une garantie implicite cette limitation pourrait ne pas s appliquer au cas pr sent POUR B N FICIER D UNE CHANGE GARANTIE AU CANADA Veuillez contacter Philips 1 800 661
43. os auriculares a gran volumen Los espedalistas de o dos advierten que el uso continuado a gran volumen puede da ar el o do de manera permanente Seguridad en la carretera No utilice los auriqulares mientras conduzca un veh culo ya que pod a provocar un accidente y es legal en muchos pa ses Aunque sus auriculares sean para utilizar al aire libre y dise ados para permitirle oir los sonidos del exterior no ponga el volumen tan alto que no pueda oir lo que pasa a su alrededor INFORMATIONS GENERALES LECTURE CD Utilisation en voiture connecteurs fournis ou en option N utilisez que le convertisseur de tension pour autoradio AY 3545 4822 219 10033 ou AY 3548 3140 118 71890 4 5 V courant continu p le positif sur la broche centrale et la cassette adaptatrice pour autoradio AY 3501 Tout autre Produit risque d endommager l appareil 1 Placez appareil sur une surface horizontale exempte de vibrations et stable Assurez vous que cest un endroit s r ou l appareil ne repr sente aucun danger et ou il n est pas un obstade pour le conducteur et les passagers 2 Introduisez le transformateur pour voiture dans la prise de l allume cgare seulement pour une batterie de voiture de 12 V mise a terre n gative puis connectez entbout du cable au jack dertr e 4 5V DC sur l appareil 3 Si n cessaire nettoyez la prise de l allume dgare pour obtenir un bon contact ledrique 4 R diez le volure bas et brandhez la fiche de la cas
44. peatedly mns Battery full Battery two thirds full Batteyonettiraful Average playing tine of batteries under nomal conditions Battery type ESP on Power Save Norrral 5 hous 6 hous Alkaline 22 hous 25 hous Batteries contain chenical substances so they should be disposed of properly Le point d exclarretion attire A attention sur des sujets plus large de la fiche dans la borne risquant de provoquer des correspondante de la prise et pousser probl mes de fonctionnement et d entretien si vous ne lisez pas les informetions s y reportant jusqu au fond PONER SUPPLY GENERAL INFORMATION Mains adapter supplied or optionally available Use only the AYT 3170 adapter 4 5 V 300 mA direct anert positive pole to the center pin Any other product may damage the player 1 Make sure the local voltage corresponds to the power adapters voltage 2 Comet the power adapter to the 45V DC jack of the Player and to the wall outlet Note Always disconnect the adapter when you are not using it Environmental information All redundant packing material has been onitted We have done our ubtrrost to make the packaging easily separable into two materials cardboard box and polyethylene bags protective foamsheet Your set consists of materials which can be recyded if disassentled bya spedialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials dead batter
45. playback Briefly press M4 or PPI once or several times to skip to the arrert previous or next trak Playback continues with the selected trads and the trad lt s number is displayed Selecting a track when playback is stopped 1 Briefly press Me or once or several times to sdect the desired track The track number is displayed 2 PressPIl to stat D pay Playback starts with the selected track Searching for a passage during playback 1 Keepit or bP pressed to find a particular passage in a backward or forward direction Searching starts while playback continues at low volurre After 2 seconds the search speed up 2 Release the button when you reach the desired passage 5 Pressi to stop playback The total number of tracks and the total playing time of the CD are displayed 6 Pressi againto switch the player off Torenwe the O holdit by its edge and press the hub gently while lifting the CD Note If there is no activity the set will autorratically switch off after a while to save energy P gt Playback continues fromthis position Notes If the player is in SCAN mode See MODE chapter searching is not possible In shuffle shuffle repeat all or repeat mode see MODE chapter or while playing a program searching is only possible within the particular track CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radi
46. r de cassette est insertado correctamente que la direcci n de reproducci n del reproductor de Gassette del autom vil sea correcta puse autoreverse para cambiarla y que el Conector del encendedor de dganillas est limpio Deje pasar cierto tienpo para que la temperatura cambie ARANTIE LIMITEE LECTEUR DISQUE COMPACT PORTABLE change gratuite pendant un an Il faut porter ce produit un centre de service pour l changer QUI EST COUVERT Il faudra pr senter une preuve d achat pour pouvoir b n ficier des services de la grantie Le recu la facture ou un autre document portant la date d achat qui prouve que vous avez bien achet le produit est consid r comme preuve d achat L attacher ce manuel d emploi et les garder tous les deux port e de main QU EST CE QUI EST COUVERT La couverture de la garantie entre en vigueur le jour o vous achetez le produit Pendant un an acompter de cette date tout produit d fectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplac par un produit neuf renouvel ou un produit comparable sans frais aucun au consommeteur Un produit de remplacement n est couvert que pendant la p riode non coul e de garantie d origine Lorsque la garantie du produit d origine vient terme la gprantie du produit de remplacement est termin e aussi QU EST CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE La grrantie ne couvre pas les frais de main d uvre pour installer ou pr parer pour r ger les commende
47. rias veces Aperecer en la pantalla el n rero de la pista seleccionada 2 PiuseP ll pera iniciar la reproducci n de CD La reproducci n empezar por la pista seleccionada B squeda de un pasaje durante la reproducci n 1 Mantenga pulsada Me oP para buscar un pasaje concreto hacia atr s o hada delante respedivamente Parpedear en la pantalla el tienpo transanido hasta el momento de la intemupdi n Puede hacer una pausa la reproducci n pulsando PI d Contin e la reproducci n pulsando otra vez PI P gt Se iniciar la b squeda y la reproducci n contin a a bajo volumen La b squeda se acelera transcuridos 2 segundos 2 Suelte el bot n cuando llegue al pasaje que desee 5 Puse para detener la reproduci n Aparecer en la pantalla el n vero total depistas y el tienpo total de reproduci n del CD E 53 19 6 Pulse otra vez pera apagar el equipo Para quitar el CD del equipo suj telo por el bore y presione suaverrerte el ge nientras levanta el disco Nota Si no hay actividad el equipo se apagar autorr ticamente para ahorrar energ a gt La reproducci n normal continuar desde ese punto Notas Si el reproductor est en SCAN consultar MODE la b squeda no es posible En shuffle shuffle repeat all o repeat consultar MODE o durante la reproducci n de un progama la b squeda s lo es posible en esa pista en concreto CARACTERISTIQUES Pr
48. s The current waveband and frequency are displayed 2 Repeat searching until you find the desired radio station Tuning to radio stations manually 1 Keep it or gt pressed 2 Release Me or gt I then briefly press M4 or PPI again when you are dose to the desired frequency 3 Briefly press Me or PPI repeatedly until you reach the desired frequency Radio play starts The current waveband and frequency are displayed To switch fromrado play to CD play press PIL Press to switch the radio off Note In case of interferences in stereo mode press MODE to switch to mono FEATURES TROUBLESHOOTING Antennas FM The headphone wire is used as an MM antenna If necessary move it for optinumreception AM The intemal AM antenna is directed by tuming the player Storing radio stations You can store up to 30 radio stations Select a preset number 1 24 AM stations and a number 1 6 for AM station oe 1 Ture to a desired radio station and press PROGRAM 2 Press A or Y repeatedly if necessary to select the number that should be assigned to this radio station _ 3 Press PROGRAM while PRESET is blinking to confirm the storage PRESET the waveband the frequency and the preset number of the stored station are displayed 4 Store all desired stations this way Note Already stored stations can be recognized by the
49. s CD play dears a CD programor switches the player off Switches the player on starts or pauses CD play display selects the next preset station progrars CD tracks and radio stations reviews the progam DIGTAL DYNAMIC BASS BOOST switches the bass enhancerrent on and off This button also switches acoustic feedback the beep on off when it is pressed for more than 2 seconds Stores the last position of a CD track played locks all buttons switches RESUME and HOLD off 3 5 mmheadphone jack and jack to connect the player to another analogue audio input of an additional appliance remote control jad lt adjusts the volume 0000000 desa a Batteries supplied or optionally available You can use the following batteries with this CD player norrral batteries type LRG UIMI3 or AA preferably Philips or alkaline batteries type LR6 UMB or AA preferably Philips Notes Cid and new or different types of baitteries should not be combined Remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used for alongtime Inserting batteries 1 Push OPEN to open the Dlid 2 Qpenthe battery compartrrent and insert either 2 nomal or alkaline batteries Battery indication The approximate power level of your batteries is shown in the display BE esP Battery dead or empty When the batteries are dead or empty the syria 1S flashes KALE is displayed and the beep tone sounds re
50. s et pour installer ou r parer les syst mes d antenne a l ext rieur du produit la r paration du produit et ou d une pi ce pour cause du mauvais emploi d accident de r parations non agr es ou d une autre raison qui ne peut pas tre contr l e par Philips Consumer Electronics Company des probl mes de r ception d s des conditions de signal au cable ou aux syst mes d antenne a l ext rieur de l unit un produit qui n cessite des modifications ou adaptations pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a t con u fabriqu agr et ou autoris ou la r paration des produits endommag s par de telles modifications des dommages indirects ou cons quents qui r sultent du produit Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion de dommages indirects ou cons quents II est donc possible que l exclusion ci dessus ne s applique pas au cas pr sent Cela comprend mais de fa on nor limitative des enregistrements qu ils soient prot g s ou non par les lois sur les droits d auteur un appareil achet utilis ou r par en dehors des tats Unis de Porto Rico des les Vierges ou du Canada ou utilis des fins commerciales ou institutionnelles y compris mais non limit s aux appareils utilis s pour la location OU L ECHANGE EST ELLE PROPOS E Le produit pourra s changer dans tous les pays o le produit est distribu officiellement par Philips Consumer Electr
51. s with the FGC Rules Part 15 and with 21 CFR 1040 10 Qperation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause hanrful interference and 2 This device must accept any interference received induding interference that may cause undesired operation Canada English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions fromdigital apparatus as set out in the Radio Interference Francais Cet appareil nun rique n rret pas de bruits radiodlectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe B presaites dans le Reglerrert sur le Brouillage Radiodectrique dict par le Minist re des Communications du Canada CD PLAY FEATURES Playback information If a CD Recordable CD R or a CD Rewritable CD RVV is not recorded properly nF d 5L is dsplayed indicating that the CD has not been finalized In that cease use ANALIZE on your CD recorder to complete the recording When playing a Rewritable CD RW please note that it takes 3 15 seconds after pressing Pll for sound reproduction to start e Playback will stop if you open the CD lid e Whilethe Dis read flashes inthe display Volume and bass Vol urre adjustment Adjust the volure by using VOL f Bass adjustment Press DBB to switch the bass enhancement on or off gt Ep is shown if the bass enhancerrent is activated Selecting a track and searching Selecting a track during
52. sette adaptatrice UNE CUT de l appareil 5 Introduisez la cessette adaptatrice avec pr caution dans le compartiment pour Cassettes de l autoradio 6 Assurezvous que le cordon ne vous g pas pour conduire 7 R glez VOL f sur l appareil sur la position 8 Lancez la lecture sur l appareil et ge le son avec les commandes de l autoradio Veillez toujours ter le convertisseur de tension de la prise de l allurre cigare quand l appareil n est pas en service Remarque Si votre autoradio poss de une prise LINE IN il est pr f rable de utiliser pour le lbrancherrent l autoradio plut t que la cassette adap tatrice Branchez la ligne de signal a cette prise INE IN et LINE OUTI sur l appareil Lecture dun D Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques audio contre les CD enregistrables ou r enregistrables N essayez pas de lire un CD ROM un CDi un Cv un DVD ou un CD dordinateur 1 Appuyez sur la glissi re OPEN gt pour oumir le lecteur 2 Ins ezun CD audio face imprim e vers le haut en appuyant sur le CD pour le fier sur l axe de l appareil 3 Fenrezle lecteur en appuyert sur le couvearde 4 AppuyezsurP lll pour netre le lecteur en marche et d marrer la lecture Le nur ro de la piste en cous de lecture et le temps coul sont affich s Vaffichage du temps de lecture dignote Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois su Pl 5 Appuyezsurll pour arr ter la lect
53. te en HOLD Si se pulsa una teda no se geatar ninguna acci n Esto es til p ej si se lleva el reproductor en un bolso Gon HOLD activado se puede evitar la adivad n 1 Cdloque el interuptor deslizante en la posid n HOLD para activer esta fund n Se bloqueer n todos los botones Aparecer Hol od enla pantalla cuendo se pulse qualquier teda 2 Para desadivar la funi n HOLD cambie el interuptor deslizante a la posid n OFF Nota Al desactiver la fund6n HOLD cambiando el interruptor deslizante a RESUME y reinidar la reproduci n continuar desde la posici n donde se deh mo Reproducci n de la radio Puede sintonizar cualquier errisora de AVI o MW de forma autom tica o manual Las errisoras estereof ni cas se incidan mediante sr 1 Pulse FM MW para encender la radio 2 Puse FM MW repeticarrerte si fuese necesario para sselecdorer la banda de frequendas que desee Se muestra FM oMW Sintonizaci n autom tica de enisoras de radio 1 Martercp pusectsi lt 4 o curarte lsg nb anon rina La rado sintonizar una errisora con la potencia Y 32 05 sufidente y la radio comenzar a reproducirse La banda de frequendas y la frequenda actuales 2 Repita la b squeda hasta encontrar la emisora de radio que desee Sintonizaci n manual de enisoras de radio 1 Mantenga pulsadas 44 o PP 2 Suelte t o gt y pulse brevemente de nuevo Hd OPP Cuando est cerca de la frequenda que desee 3 Pu
54. tir de l endroit o vous l aviez arr t e Pour d sactiver la fonction RESUME faites glisser le conmmutateur sur OFF gt resume s tant HOLD Blocage de toutes les touches Vous pouvez bloquer les boutons de l appareil en plagant la glissi re sur HOLD Aucune action n est alors ex cut e quand on appuie sur un bouton Ged est utile quand vous transportez le lecteur dans un sac par exemple Quand HOLD est actif vous vitez d adiver acddentellement d autres fonctions resume 1 Fates disse le commutateur sur HOLD pour activer la fonction HOLD Toutes les touches sont bloqu es 4111 of est affich e des que vous appuyez sur une touche 2 Pour d sadiver la fondion HOLD faites gisser le Ccommutateur sur OFF Rerrarque Si vous d sactivez la fonction HOLD en amenant le commutateur sur RESUME et que vous rerrettez l appareil en marche la lecture reprend l o vous l aviez arr t e Ecouter la radio Vous pouvez s ledionner n importe quelle station FM ou MW autonrattiquement ou manuellement Les stations st r os sont indiqu es par st 1 Appuyez sur AM MW pour endencher la radio 2 Apauyyezsu FM MW adusieus repisss si n cessaire pour sdlediomner la ame dondes soureit s FM ouMW aparat S lection automatique des stations radio 1 Mariee ou gt a for peacert 1 secondeaunirimun La rado passe une station ayart une rrission suffisamment puissante et la diffusion d bute La ganne d on
55. tre appareil Philips est enregistr vous avez droit tous les avantages dont b n fidert les lespossesseurs des produits Philips Rerrplissez et rermoyez votre carte denregstrement de garantie jointe votre appareil sans tarder ous b n fiderez de ces avantages importants e V rification Confirmation Enregistrement de garantie Enregstrez votre produit Votre carte dans les 10jours pour confirmer votre droit de possession d enregstrement de garantie prouve que vous d s aujourd hui pour vous du mod le Remoyez votre carte denregstrement de garantie une protection maximum poss dez l appareil encas assurer de recevoir toutes selon les termes et les conditions de votre produit grantie Philips Connaissez ces artes de S CUITTS ATENTON POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER i couvencue out LE panneau armene CET APPAREL WE CMPORTE avcunel CE Cet dair pointe de fl che indique qu un rret riau non isol situ l int rieur de l unit risque de provoquer un choc lectrique Pour la s curit de chacun nous vous prions de ne pas retirer le bo tier de ce produit de vol ou de perte du les inforrretions les offres et les bonus aquels vous avez droit en tant que possesseur de ce modele Cet espace vous est r serv Inscrivez ci dessous le num ro de s rie situ la base du bloc Conservez cette inforrretion pour vous y reporter
56. uences inf rieures avance dure piste sur le CD ou effectue une recherche vers l avant passe aux stations radio de fr quences sup rieures arr te la lecture CD efface la programtration du CD ou amp eirt le lecteur allure le lecteur d rrarre ou irterrompt la lecture CD passe a la station de radio prograntr e suivante passe la station de radio programm e pr c dente pemet de programtrer les pistes du CD et les stations radio affiche la progranmation IGTAL DYNAMIC BASS BOOST adive d sadive l amplification des basses Une pression de plus de 2 secondes sur ae bouton active d sactive le signal sonore le bip enregistre la demi re position de lecture d une piste de CD verroui lle toutes les touches d sactive les fonctions RESUME et HOLD pise pour casque de 3 5 mm prise penrettart de connecter le lecteur l entr e audio analogique dun autre apparel prise pour la tl commande r ge le volume OME le couverde du lecteur allurre la radio s lediome une gantre diondes Prise pour alimentation ext rieure support encastr pour le dip ceinture 00000 O 00090000 Piles foumies ou disponibles en option Avec ce lecteur vous pouvez utiliser des piles nmass du type LRG UMB ou AA de pr f rence Philips ou des piles alcalines du type LRG UIMI3 ou AA de pr f rence Philips Remarques II ne faut pas m langer des piles usag es et neues ou des piles de typss diff rents
57. uerto Rico or U S Virgin Islands contact Philips Service Company at 800 531 0039 to obtain the cost of out of war y exchange Then carefully pack the product and ship it to the Small Product Service Center address listed above In Canada call the phone number listed above under Exchanging a Product in Canada to obtain the cost of out of warranty exchange REMEMBER Please record the model and serial numbers found on the product below Also please fill out and mail your warranty registration card promptly It will be easier for us to notify you if necessary MODEL SERIAL This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which very from state province to state pro EL4967E005 MAC 4110 1 97 ENCENDIDO RAPIDO Francais COMMANDES ALIMENTATION ELECTRIQUE COMMANDES voir fig 1 MOCE Saectionne l une des possibilit s de lecture SHUFFLE SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT REPEAT ALL et 5 0 11 7 ESP ELECTRONIC SKIP PROTECTION assure une lecture continue du CD ind pendantrert des vibrations et des chocs recule d une piste sur le CD ou effectue une recherche vers l ari re passe aux stations radio de fr q
58. un CD r erregistrable CD RW il faut entre 3 15 secondes pour que la lecture d marre ap s avoir appuy sur PII Lalecture s arr te si vous amez le cawerde du CD 7 Pendart le balayage du CD l indication est affich e Volume et basses R glage du volume R glezle volure au moyen de VOL f R glage des basses Appuyez sur DBB pour activer ou d sactiver l accentuation des basses gt ELD est affich si l accentuation des basses est activ e S lection dune piste et recherche S lection dune piste en cours de lecture Appuyez bri verrert une ou plusieurs fois sur Me ou sur b pour aller au d but de la piste en cours ou la Piste pr c dente ou suivante La lecture se poursuit avec la piste sflectionn e AS gt dort le nuv ro s affiche S lection dune piste lorsque la lecture est arr t e 1 Appuyez bri verrert une ou plusieurs fois sur te ou sur Ppl Le nun n de la piste sdectionn e est affich 2 AppuyezsurP lll pour lancer la lecture du CD La lecture d bute la piste sdectionn e Recherche d un passage en cours de lecture 1 Maintenez He ou b enfonc pour trouver un passage don vers l avart ou vers l arri re La recherche d bute et la lecture se poursuit avec un volurre inf rieur La recherche s accdl ere ap s 2 secondes 2 Rel drez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu La lecture nomele reprend partir de
59. ure Le none total de pistes et la dur e totale de lecture du CD sont affich s 6 Appuyez une nouvelle fois sur ll pour teindre l appareil Pourretirer le CD saisissezle par le bord et appuyez doucement sur l e tout en soulevart le CD Remarque Le lecteur s teint automatiquement apr s un certain temps s il n est pas utilis de mani re cononiser I nergie INFORMACION GENERAL REPRODUCCION DE UN CD Utilizaci n en el autom vil conexiones incluidas u opcionales Utilice solamente el adaptador de tensi n AY 3545 4822 219 10033 u AY 3548 3140 118 71890 4 5 V coniente continua polo positivo a la patilla central y el adaptador de casete del veh culo AY 3501 Cualquier otro producto podria da ar el equipo 1 Cdoque el equipo en una superfide horizontal f S estable y sin vibradones Aseg rese de que est jO en un lugar seguro en el que el equipo no sea ni ie un peligro ni un cbst cuio para el conductor y para 7 los pasajeros 2 Endufe el convertidor de tensi n en la tora del encendedor s lo para baterias de 12 Y negativo conectado a tierra despu s conede el final cableado al jack de entrada 4 5V DC en el equipo 3 Si fuera necesario limpie la tora del encendedor para lograr un buen contacto el ctrico 4 Bajed voluren y conecte el enchufe del adaptador de casete a LINE QUT 4 en el equipo 5 Introduga el adaptador de casete cuidadosarrerte en el compartimento del radiocasete del
60. veh culo 6 Aseg rese de que el cadle no le entorpece al conducir 7 CdoqueVOL a en el equipo en la posid n 8 Inde la reproducd6 n en el equipo y ajuste el sonido con los controles de la radio del coche Bxtraiga siempre el adaptador de tensi n de la tona del encendedor del veh culo cuando no est utilizando el equipo Nota Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN es mejor utilizada para la conexi n de la radio dal ven a do en lugar del adaptador de casete Conecte el cable de se al a esta tona LINE IN y a LINE OUT en el equipo Reproducci n de un CD Este equipo puede reproducir toda dase de discos de audio como CD grabables y OD regrabables No intente reprodudr un CD ROM CDi VOD DVD o CD de ordenador 1 Pulse el bot n deslizante OPEN gt para abrir el reproductor 2 Inserte un CD de audio cara impresa hada arriba presionando el CD en el centro 3 Gere el reproductor empujando la tapa hacia abajo 4 PuseP ll para ponerlo en funcionarriento e iniciar la reproducci n Aperecer n en pantalla el n mero de pista actual y el tiempo de reproduci n transcunido LECTURE CD CARACTERISTIQUES Informations relatives a la lecture e Si NMeregstable DR ou r enregistrable CD RVV n est pas enregistr correcterrent l indication dd 4 est affich e Dans ce cas utilisez la fonction ANALIZE de votre graveur de CD pour teminer l enregistrerrent e Si vous souhaitez lire

important safety instructions consignes de sécurité importantes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

important safety instructions consignes de s&eacute;curit&eacute; importantes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

important safety instructions consignes de sécurité importantes