zelsius®C5-CMF Manuel de montage et d`instruction
Contents
1. E o mm D pz zelsius C5 CMF Manuel de montage et d instruction Compteur d nergie thermique lectronique avec capsule de mesure coaxiale CMF M Bus wM Bus et 3 entr es sorties en option dp 0 6 1 5 2 5 m h ws ae rA zelsius DLEDOIAOD ON NAT EAN LUN 6 ZRIOO 3340 9877 M14 0102 ce CEM DE 12 MI004 PTB010 nu s BAD amp HEIZUNG Gro handel KOMPETENT ZUVERL SSIG FAIR Manuel de montage Informations g n rales Avec ce mod le zelsius C5 CMF vous avez fait l ac quisition d un des compteurs d nergie thermique les plus modernes et les plus perfectionn s jamais com mercialis s Les diff rents symboles de l affichage et l organisation simple des menus en facilitent la lecture Les com mandes sont contr l es au moyen d un bouton unique Le compteur est quip d une batterie longue dur e pr vue pour fonctionner durant toute une p riode d ta lonnage 5 ans avec une ann e minimum de r serve lectrique suppl mentaire Le compteur peut tre livr en option avec une batterie d une dur e de vie de 11 ans Etalonnage Le mod le zelsius C5 CMF est fabriqu et contr l en conformit avec la nouvelle directive europ enne sur les instruments de mesure MID Selon cette directive aucune date de renouvellement n est stipul e sur l ap pareil mais seule l ann e de d claration de conformit figure sur la fa ade de l appareil exemple M12 La di rective MID r git uni2. f 0 25003 JIII KW Valeur mensuelle nergie frigorifique maximale v Remarques importantes L interface optique doit tre acti v e au moyen du capteur optique par pression de la touche avant lecture de l appareil Les appareils qui se trouvent en mode veille Affichage SLEEP 1 sont activer au moyen d une pression de la touche de 5 secondes jusqu ce que l cran nergie apparaisse Selon le mod le de votre comp teur le nombre et la s quence des affichages peuvent diff rer des illustrations 11 Niveau 3 PL 1000 lip Type de sonde et emplacement sur installation 3 Data Da Da Ta Da DaDa CELRLRLRLE LES LE Num ro de s rie NN LOU LILI Num ro de type EOS 2018 Date fin de vie de D ge D ma aTa Ta Da Err BIRINI Code erreur J d DiI Date 1410 I o D H IBI h Heures de fonctionnement Adr o0 Adresse M Bus 3 ro7 m cAI B Version approbation T53 0009 Version du logiciel UL En Fonction ao o _ e L LEn Oo T E 2 O N5 3 0 LEn Fonction Sortie 3 rE BDH Affichage nergie restante interface optique V Niveau 4 on I mmo p gt S II Valeur d impulsion Entr e 1 ePe JUL Valeur d impulsion Entr e 2 eP3 JUL Valeur d impulsion Entr e 3 V gt p gt L gende Appuyez bri vement sur le bou ton
3. Remplacer l appareil Remplacer l appareil Remplacer l appareil Remplacer l appareil Remplacer l appareil Remplacer l appareil 10 Niveau 1 1468370u w n lip Energie thermique Affichage principal 683m Energie frigorifique Esl A6 10 B6996088 Test segment dd ile Date rep re d Te f e59 mwn Energie la date rep re o F 5169365 wh Energie frigorifique la date rep re 2316409 Volume 1 pr ur CZ D Er ien Temp rature aller 4i 354890 Temp rature retour J Ti 5 iene Diff rence de temp rature C63 w Puissance instantan e V Niveau 2 f eg Begu ND gt Energie thermique Diff rence date date de mise en service 2 0 0 R 1 1D60u wh Energie frigorifique Diff rence date date de mise en service 2 9 EN go 4036 uw h Consommation du mois actuel en nergie thermique 2 1S En Q Consommation du mois actuel en nergie frigorifique Co peg MMM m LIDIL Volume de consommation du mois en cours 2 E g o D 3 D X 3 v gt p 1035 X D bit maximal mensuel N e ap SBEL w Puissance maximale valeur moyenne heure depuis la mise en service p p SSDD w Valeur mensuelle nergie thermique maximale 2 0 EN go SBEC w Puissance maximale nergie frigorifique valeur moyenne heure depuis la mise en service
4. 105 K 3 80 Multifonction LCD 8 chiffres coulissant C Sole K 3 C 0 01 s R glable d part usine partir de 2s standard 30s Standard Mwh en option Kwh GJ 1x jour Enregistrement de toutes les valeurs mensuelles durant l enti re p riode de service Grande capacit de m morisation des valeurs de d bit performance et autres param tres Standard Interface optique ZVEI IrDA En option M Bus wM Bus RS485 radio Batterie 3 6 V lithium diff rentes capacit s Ann es gt 6 en option gt 11 IP54 C Temp rature ambiante maximale autoris e 55 C climatique Temp rature ambiante minimale autoris e 5 C classe m canique classe lectromagn tique Indice de protection IP 54 M1 E1 Entr es et sorties pour impulsions en option Pour les appareils dot s d entr es pour impulsions la valeur d impulsions est visible dans l affichage voir la pr sentation de l affichage Niveau 4 La valeur d impulsion des sorties est r gl e d finitivement et correspond la derni re d cimale de la valeur affich e Exemple l r a Caract ristiques techniques E S Sortie 1 Sortie nergie Valeur d nergie affich e XXXXX XXX Charge max 30V DC 20 mA Derni re d cimale 0 001 MWh 1 kWh l O 123 Collecteur ouvert T HEET Impulsion de sortie 1 kWh us C ble D 3 8 mm 4 fils TL TU SEUL 1 1 marche 1 5 arr t mo e Longueur du c ble 1 5m Fr quence d entr e max 1 Hz Irex 20MA
5. S le plus souvent pour navi guer vers le haut ou vers le bas Lorsque l on atteint le dernier point du menu on remonte auto matiquement au premier point boucle Pressez le bouton pendant 2 secondes L attendre l appari tion du symbole de la porte dans le coin sup rieur droit de l affi chage puis rel chez le bouton Le menu est alors actualis ou bien le sous menu s ouvre Maintenir le bouton H press jusqu au changement de menu ou jusqu au retour des sous me nus 12
6. placez le joint torique par de l gers mouvements de rotation l emplacement du montage selon la norme DIN EN 1434 m Positionner correctement le joint torique avec l autre extr mit de l accessoire de montage E Ins rez les deux moiti s du raccord en plastique dans les trois cavit s rainures de la sonde et pres sez les l une contre l autre E Ensuite utilisez l accessoire de montage comme outil de but e et de positionnement m Placez la sonde de temp rature dans son emplace ment de montage et serrez la fixement jusqu la bu t e de l assemblage d tanch it 12 faces couple de serrage 3 5 Nm E S curisez la sonde int gr e dans le mesureur de volume E Scellez les sondes pour emp cher toutes manipula tions frauduleuses kit de plombage fourni Mise en service E Ouvrir lentement les vannes et v rifier l tanch it de l installation E Si le mode veille du compteur est activ Affichage SLEEP 1 il doit tre d sactiv en appuyant longue ment sur le bouton gt 5s E Lorsque l installation fonctionne v rifiez si le volume affich progresse et si les temp ratures affich es correspondent approximativement avec les temp ratures r elles notamment au moyen d un thermo m tre enfichable voir la pr sentation de l affichage dans le manuel d instructions joint m Attendez 1 2 secondes pour la mise jour de l affi chage des temp ratures a S curisez l EAS et la cap
7. vissez en suite cette derni re dans le raccord monotubulaire 4 E Fixez la capsule de mesure avec une cl griffe 68 75 mm DIN 1810 A jusqu la but e m tallique m Tournez le calculateur dans la position d sir e Information Les meilleurs r sultats de mesures sont obtenus en montant la zone de num rotation l horizon tale ZENNER propose la version combin e pour une utilisation dans des points d installation o le compteur n est pas ou difficilement accessible EC Connexion des sondes de temp rature m Le montage de la sonde de temp rature s effectue de pr f rence de fa on sym trique et par immersion directe E Si la sonde retour est d j mont e dans la capsule elle ne doit pas tre enlev e Ceci est valable pour tous les plombs de s curit qui sont pr mont s l usine sur l appareil m Les c bles des sondes sont marqu s par des cou leurs rouge aller bleu retour E Les c bles ne doivent pas tre pli s ni raccourcis E Le plombage du point de raccordement de la sonde la capsule ne doit pas tre endommag E Eliminez compl tement le bouchon et le joint ven tuellement existant dans la vanne sph rique m Passez un joint torique sur l accessoire de mon tage le 2e joint est fourni uniquement en pi ce de rechange et l aide de l accessoire de montage
8. Le produit livr comprend un c ble mont direc GND tement l appareil Le c blage externe doit tre effectu par l exploitant lui m me Couleur Branchement Signification M Bus en option blanc E S 1 Entr e Sortie 1 jaune E S 2 Entr e Sortie 2 L interface optionnelle M Bus est conforme la vert E S 3 Entr e Sortie 3 norme EN 1434 3 et fonctionne 2400 baud s Masse commune Les deux fils du c ble peuvent tre connect s marron GND JS 1 pour E S 1 3 dans l ordre souhait au r seau M Bus Donn es techniques M Bus Couleur Branchement Signification Longueur du c ble 1 5 m marron M Bus 1 M Bus c ble 1 C ble D 3 8 mm 2 fils blanc M Bus 2 M Bus c ble 2 64 50 Dimensions Hauteur version compacte H 50 mm E Hauteur version combin e H1 H2 65 mm E LE 5 7 8 a x Version compacte 61 E 53 5 O H2 25 g Dimensions raccord ns 3 ES o D bit nominal qp mh 06 145 25 T Diam tre nominal DN mm 15 15 20 Em z 5 Longueur raccord L mm 110 110 130 Raccord Z 34 1 8 Dimension X d pend du mesureur de volume con
9. centrique utilis S IST M60 TE1 l i 8 D g 8 i 85 i z Version combin e g g WS Weinmann amp Schanz GmbH z Rote L nder 4 72336 Balingen 2 a S 8 Tel 0 74 33 98 92 12 z Fax 0 74 33 98 92 92 F Z verkauf weinmann schanz de www weinmann schanz de E Instructions de montage Informations g n rales Ces instructions de montage doivent tre lues soigneu sement dans leur int gralit avant le d but de l instal lation Le montage ne peut tre effectu que par du personnel sp cialis et qualifi Les lois et r glementations en vi gueur actuellement ainsi que les r gles g n rales tech niques sont prendre en compte lors de l assemblage et de l installation en particulier celles de type EN1434 partie 1 6 et les directives AGFW FW02 et FW510 Les consignes relatives l installation lectrique sont respecter pour tout appareil avec interface M Bus Attention en cas d coulement d eau chaude durant le montage Risque de graves br lures La temp rature maximale de l eau chaude au mesureur ne doit pas exc der 90 C Pour toutes les installations de chauffage sans m lan geur de temp rature il faut pr voir 10xDN au minimum de longueurs droites en amont du compteur Pour viter le ph nom ne de cavitation une pression suffisante doit tre assur e sur l installation Pour installer le calculateur du C5 CMF au mur dans sa version combin il est conseill d ut
10. e temporaire du symbole d aver tissement peut tre provoqu par des tats particuliers de l installation et ne signale pas syst matiquement une panne de l appareil Il convient de contacter le r parateur seulement si le symbole s affiche de mani re continue Symbole F A A Etat Alimentation externe D bit disponible Attention Symbole clignote Transmission de donn es Symbole s affiche de mani re continue interface optique active Fonctionnement de secours Action L installation l appareil doit tre v rifi en vue de d tecter des erreurs ventuelles Remplacer l appareil Avec les codes d erreurs les erreurs reconnues par zelsius C5 CMF s affichent Si on constate plus d une erreur la somme des codes d erreurs est indiqu e Erreur 1005 Erreur 1000 et Erreur 5 Code I OO O1 BR ODN 100 800 1000 2000 Erreur Temp rature hors plage de mesure Temp rature hors plage de mesure Court circuit sonde retour Interruption sonde retour Court circuit sonde aller Interruption sonde aller Tension pile Erreur du mat riel Erreur du mat riel Erreur du mat riel Interface radio Dur e de vie de la pile exc d e V rification primitive expir e Action V rifier sondes de temp rature V rifier sondes de temp rature V rifier sondes de temp rature V rifier sondes de temp rature V rifier sondes de temp rature V rifier sondes de temp rature Remplacer l appareil
11. iliser l adaptateur de montage fourni La r vision de l approbation peut tre identifi e de fa on explicite dans le menu d affichage Niveau 3 ZENNER recommande d installer les sondes de tem p rature par immersion directe et de ne pas utiliser de doigts de gant L installation de la capsule de mesure s effectue prin cipalement sur les types de raccord conformes la DIN EN 14154 2 list s dans nos donn es techniques L utilisation de raccords de r duction ou d adaptateurs n est pas admise Indications relatives l installation du mesureur VMT m Des robinets boisseau doivent tre install s en amont et en aval du mesureur m Respectez l emplacement lors de l installation En g n ral il s agit du retour partie froide des installa tions de chauffage Respecter les informations sur la plaque signal tique m Respectez le sens de direction Il est indiqu par une fl che sur le c t du mesureur E L utilisation d inverseur de flux n est pas autoris e m Montez uniquement horizontalement ou verticale ment Ne pas monter inclin ou t te b che Instal lation dans des conduites horizontales ou verticales m Ne pas installer sur le point le plus haut de l installa tion pour viter la pr sence d air m Respectez les dimensions de montage du compteur Distance entre les axes de deux EAS au moins 135mm E Observez au moins 1 m de distance entre zelsius C5 CMF et des sources lectromagn
12. onde retour int gr e dans la capsule de mesure E Sont valables les seuils de tol rance indiqu s dans la ligne Pocket sur la plaque signal tique pour le montage de la sonde aller dans des doigts de gants conformes E Sont valables les seuils de tol rance dans la ligne Direct indiqu s sur la plaque signal tique pour le montage par immersion directe de la sonde aller dans le robinet boisseau Donnn es techniques sondes de temp rature R sistance de platine Diam tre de sonde type mm Gamme de temp rature C Longeur c ble m VL Installation circuit aller circuit retour en option Pt 1000 Standard 5 0 DS selon EN 1434 autres dimensions sur demande 0 105 1 5 opt 5 Par immersion directe ou install es dans un doigt de gant en cas de points de mesure existants Par immersion directe ou install es dans un doigt de gant en cas de points de mesure existants Int gr es dans le mesureur en option Donn es techniques du calculateur Gamme de temp rature Ecart de temp rature Affichage Temp rature ambiante Diff rence de temp rature minimale R solution temp rature Fr quence de mesure Unit d affichage Sauvegarde des donn es Valeurs dates rep re Enregistrement des valeurs maximales Interface Alimentation Dur e de vie de la batterie Indice de protection EMC Conditions ambiantes influences climatiques valables pour le compteur dans son ensemble C 0
13. quement l utilisation de compteurs d nergie thermique jusqu leur arriv e sur le march et leur premi re mise en service Ce sont ensuite les r glementations nationales qui s appliquent l int rieur de l Union europ enne pour des appareils soumis l obligation d talonnage La validit d talonnage s l ve cinq ans en Alle magne pour les compteurs d nergie thermique l ex piration de cette p riode l appareil de mesure ne peut plus tre utilis comme outil de facturation commer ciale Les r glementations ou les dur es de validit des compteurs peuvent varier d un pays europ en l autre ZENNER International GmbH amp Co KG d clare que ce produit faisant l objet du certificat d essai avec le num ro DE 12 MI004 PTB010 est conforme aux exigences essentielles des directives europ ennes 2004 22 EG Directive sur les instruments de mesure et 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique Www zenner com Perturbations lectromagn tiques zelsius C5 CMF remplit les exigences nationales et internationales en mati re d immunit au bruit Pour vi ter les dysfonctionnements caus s par des perturbations lectromagn tiques les tubes luminescents les bo tiers lectroniques ou les quipements consommant de l lec tricit comme les moteurs et les pompes ne doivent pas tre mont s proximit du compteur distance minimale d un m tre Les fils sortant du compteur ne doivent pas t
14. re install s parall lement aux fils conduisant le courant du r seau lectrique 230V distance minimale 0 2 m Conseils d entretien Nettoyez les surfaces plastiques uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents abrasifs ou agressifs L appareil est sans entretien pendant la du r e de vie Les r parations ne peuvent tre effectu es que par le fabricant Caract ristiques techniques Mesureur de type CMF Valeurs pour une installation sym trique d une paire de sondes de temp rature D bit nominal qp D bit maximal qs D bit minimal qi horizontalement D bit maximal qi verticalement D bit de d marrage horizontal env Perte de pression pour qp Plage de temp rature Pression minimale pour viter le ph nom ne de cavitation Classe m trologique Raccords Classe de pression Diam tre nominal Position d installation Point d installation Longueur du cable jusqu au calculateur Position d installation des sondes Agent caloporteur m h m h l h l h l h bar C bar PS PN DN 0 6 1 2 24 24 1 5 2 5 3 0 5 0 30 60 50 100 30 60 50 100 5 7 lt 0 25 bar 10 C lt 8 lt 90 C 0 3 3 M60 IST TE1 16 En fonction de l interface de connection Horizontal ou vertical pas d installation t te b che Circuit retour en option circuit aller 1 2 en option eau Indications pour compteurs avec installation de la sonde asym trique pour zelsius avec s
15. sule avec le mat riel de scellage inclus contre des d branchements non autoris s Montage adaptateur DF cs BE Aller Consommateurs Retour o o m a Installation de la sonde asym trique pour zelsius avec sonde retour int gr e dans la capsule de mesure ce O O dE Aller Consommateurs Retour ue Installation de la sonde sym trique pour zelsius Indications relatives au montage des doigts de gant existants L appareil C5 peut tre raccord des doigts de gants existants conform ment l article Mise en place de sondes de temp rature pour compteur d nergie ther mique conform ments aux normes MID paru dans les lettres d information 119 2009 vol 6 PTB Selon les informations actuelles cette directive a validit jusqu au 30 10 2016 Pour l identificationet le marquage des sondes de temp rature existantes autoris es en combinaison avec l appareil C5 un kit d identification et de marquage peut tre fourni par notre soci t Affichage des tats Codes d erreur Les symboles figurant dans le tableau ci dessous permettent d indiquer tr s clairement l tat de fonctionnement du compteur Ils apparaissent seulement sur l cran principal nergie Un affichag
16. tiques comme des commutateurs r gulateurs pompes etc Obser vez au moins 3 cm d espace libre autour de l appareil pour le montage Montage des vannes m Montez des vannes sph riques en amont et aval de l EAS E Un robinet boisseau sph rique avec filetage M10x1 doit tre install sur le r seau aller Celui ci est n ces saire pour l admission de la sonde aller m Pour la mise en place sym trique de sondes de tem p rature un robinet boisseau identique au r seau aller doit tre install sur le retour Celui ci est n ces saire pour la pose de la sonde retour Montage du compteur d nergie thermique frigorifique E Rincez soigneusement l installation avant le montage du compteur d nergie thermique frigorifique m Fermez les vannes et faites baisser la pression au point d installation m D vissez le bouchon 2 antid bordement ou la cap sule de mesure d j en place Em Contr lez les surfaces d tanch it de la capsule de mesure et du raccord monotubulaire pour v rifier l absence de d fauts m Retirez l ancien joint profil et ins rez en un neuf 3 dans le raccord monotubulaire 4 c t plat vers le haut m Attention ins rez un seul joint Le joint torique du filtre du compteur doit tre ins r dans la rainure m Employez uniquement des mat riaux d tanch it neufs et sans d faut m Retirez le couvercle de protection viss sur le filetage 1 de la nouvelle capsule de mesure 5 et
Download Pdf Manuals
Related Search