Stirnradflaschenzug Hand chain hoist Palan manuel à chaîne
Contents
1. 17 von 20 Original EG Konformit tserkl rung 2006 42 EG Anhang Il A 18 von 20 Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien Maschinen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung Erg nzung des Produktes verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit wenn das Produkt nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgem en Einsatzf llen eingesetzt wird und die regelm ig durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Produkt Handhebezeug Typ Stirnradflaschenzug VSIII Tragf higkeit 250 5 000 kg VSIII 0 25 1 VSIII 0 5 1 VSIII 1 1 VSIII 1 5 1 VSIII 2 1 VSIII 2 2 VSIII 3 1 VSIII 3 2 VSI 5 2 Serien Nr Seriennummern f r die einzelnen Ger te werden archiviert Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 818 1 1996 A1 2008 EN 818 7 2002 A1 2008 EN 13157 2010 DIN 685 5 1981 DIN 5684 2 1984 DIN 15400 1990 DIN 15404 1 1989 BGV D6 BGV D8 BGR 500 Qualit tssicherung EN ISO 9001 2008 Firma Dokumentationsbevollm chtigter COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 42549 Velbert Germa2. Description SO P WP oo Crochet de suspension linguet de securite Capot de protection Chaine de charge Moufle Carter engrenage Chaine de manoeuvre Crochet de charge linguet de s curit Arr t de chaine Volant de manouvre Kettenverlauf END Chain reeving D roulement de la chaine Fig 12 250 1 500kg 2 000 5 000kg GE EE TZAN gt 9 11x P s d Nenndicke der Kette Nominal thickness of chain Fig 13 d d Istwert Actual value d d d 0 9 d a 2 Fig 14 A b 15 von 20 VSIII 0 25 1 0 5 1 1 1 1 5 1 2 1 2 2 3 1 3 2 5 2 Tragf higkeit Capacity Capacit kg 250 500 1 000 1 500 2 000 2 000 3 000 3 000 5 000 Anzahl Kettenstr nge Number of chain falls 1 1 1 1 1 2 1 2 2 Nombre de brins Kettenabmessung d x p Chain dimensions dxP a 4x12 5x15 6x18 8x24 8x24 6x18 10x 30 8x24 10x 30 Dimensions de la cha ne d x p Hub je 1m Abhaspelung der Handkette Lift per 1m hand chain overhaul mm 50 0 33 0 23 0 17 0 18 0 12 0 12 0 9 0 6 0 Course pour 1m de cha ne de manoeuvre Hubkraft bei Nennlast Hand pull at rated load daN 20 0 21 0 28 0 30 0 33 0 29 0 37 0 31 0 35 0 Effort sur la cha ne de manoeuvre Gewicht bei Normalhub Net weight at
3. D tacher l extr mit de la chaine qui est pendant l emploi sous charge du le bo tier du palan ou le moufle selon le mod le Suspendre le maillon de chaine ouvert l extr mit de la chaine Suspendre la nouvelle chaine de charge lubrifi e dans le maillon ouvert et faire passer travers le moufle et le boitier du palan mouvement de levage de la chaine Ne pas monter une chaine vrill e Les soudures doivent faire face vers l ext rieur de la noix de levage Lorsque la vieille chaine a pass complete ment le boitier du palan il peut tre d tach en m me temps que le maillon de chaine ouvert Attacher le brin fixe de la chaine de manoeuvre sur le corps du palan ou sur le crochet bas du palan cela d pend du mod le 11 von 20 Fixer l autre extr mit de la nouvelle cha ne sur le boitier la place de la vieille cha ne ATTENTION L extremite du brin doit toujours tre mont l arr t de la cha ne Fig 11 Inspection des crochets de charge et de suspension Inspecter au besoin le crochet pour la d for mation les dommages fissures de surfaces usure et des signes de corrosion mais au moins une fois par an Les conditions r elles d emploi peuvent galement dicter plus courts intervalles d inspection Les crochets qui ne satisfont pas toutes les exigences doivent tre remplac s imm diate ment Il n est pas permis de faire des soudures sur les crochets par exemple pour compenser
4. Do not fit a twisted chain The welds must face outwards Separate the old hand chain including the open connection link from the new hand chain and connect the two loose ends of the new hand chain by means of a new hand chain connection link Repairs may only be carried out by authorized specialist workshops that use original Yale spare parts After repairs have been carried out and after extended periods of non use the hoist must be inspected again before it is put into service again The inspections have to be initiated by the operating company TRANSPORT STORAGE DECOMMIS SIONING AND DISPOSAL Observe the following for transporting the unit Do not drop or throw the unit always deposit it carefully Hand chains and load chains must be transported in a way to avoid knotting and formation of loops Use suitable transport means These depend on the local conditions Observe the following for storing or tem porarily taking the unit out of service Store the unit at a clean and dry place Protect the unit incl all accessories against contamination humidity and damage by means of a suitable cover Protect hooks against corrosion A light oil film should be applied to the chains Since the brake disks may freeze at tempera ture below 0 C the unit should be stored with closed brake Turn the hand chain wheel clockwise to this effect and hold the oad fall at the same time If the
5. isation Il doit tre r gl par une personne comp tente Lorsqu on d passe la limite de charge pr r gl e le dispositif de protection est activ Cela emp che la lev e alors que la descente est toujours possible INSPECTION SERVICE ET R PARATION Selon les r glements nationaux et interna tionaux pour la pr vention des accidents et de la s curit les appareils de levage doivent tre inspect s conform ment l valuation des risques de l entreprise propri taire avant l emploi initial avant que l appareil soit remis en service apr s un arr t d utilisation apr s de substantielles modifications par ailleurs au moins une fois par an par une personne comp tente ATTENTION Les conditions r elles d em ploi par exemple l emploi dans les instal lations de galvanisation peuvent dicter de plus courts intervalles d inspection Les r parations ne peuvent tre effectu es que par une societ sp cialis e qui utilise des pi ces de rechange originales Yale l inspection principalement constitu e d une inspection visuelle et une v rification de la onction doit d terminer que tous les disposi ifs de s curit sont complets et op rationnels et aussi l tat de l appareil des accessoires de suspension et de la structure de support dommages usure corrosion ou tout autres alt rations La mise en service et les inspections p rio diques doivent tre document s par exem
6. Repara turkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Produktes zu erh hen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort des Produktes verf gbar sein Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Ein satzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tungsvorschrift sind auch die anerkannten Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Das Personal f r Bedienung Wartung oder Re paratur des Produktes muss die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung lesen verstehen und befolgen Die beschriebenen Schutzma nahmen f hren nur dann zu der erforderlichen Sicherheit wenn das Produkt bestimmungsgem betrieben und entsprechend den Hinweisen installiert bzw gewartet wird Der Betreiber ist verpflichtet einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t dient dem vertikalen Heben und Absenken von Lasten bis zur angegebenen maximalen Tragf higkeit In Kombination 2 von 20 mit einem Fahrwerk k nnen Lasten auch horizontal verfahren werden Eine andere oder dar ber hinausge hende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender bzw Betreiber Die auf dem Ger t angegebene Tragf higkeit WLL ist die maximale Last die angeschla gen werd
7. tre disponible l endroit o le produit est utilis Mis part le mode d emploi et les r gles de pr vention des accidents valables pour le pays et la zone o le produit est utilis le r glement commun ment reconnu pour un travail professionnel et s r doit galement tre respect Le personnel responsable de l utilisation de l entretien ou des r parations du produit doit lire comprendre et suivre le manuel d instructions Les mesures de protection indiqu es ne fourniront la s curit n cessaire que si le produit est utilis correcte ment install et entretenu conform ment aux instructions La soci t propri taire s engage assurer un fonctionnement s r et sans probl me du produit UTILISATION CORRECTE Le palan a t concu pour lever et abaisser des charges jusqu la capacit de charge indiqu e En combinaison avec des chariots les appareils de levage sont galement utilisables pour d placer des charges hori zontalement Toute utilisation diff rente ou hors des limites est consid r e comme incorrecte Columbus McKinnon Industrial Products GmbH n acceptera aucune responsabi lit pour les dommages r sultant de cette utilisation Le risque est seulement pris par l utilisateur ou la soci t propri taire La capacit de charge indiqu e sur l appareil est le maximum de charge WLL qui peut tre tre mani Si le treuil doit tre utilis pour baisser des charg
8. humidity salty caustic alkaline or handling hazardous goods e g molten compounds radioactive materials consult the manufacturer for advice Always transport the load in the horizontal direction slowly carefully and close to the ground When the unit is not in use position the suspension e g bottom block load hook above normal head height if possible For attaching a load only approved and certified lifting tackle must be used Correct operation involves compliance with the operating instructions and in addition also compliance with the maintenance instructions In case of functional defects or abnormal operating noise stop using the hoist imme diately INCORRECT OPERATION List not complete Do not exceed the rated load capacity WLL of the unit and or the suspension and the supporting structure The unit must not be used for pulling free 6 von 20 fixed loads It is also prohibited to allow loads to drop when the chain is in a slack condition danger of chain breakage Removing or covering labels e g by adhe sive labels warning information signs or the identity plate is prohibited When transporting loads ensure that the load does not swing Fig 2 or come into contact with other objects The load must not be moved into areas which are not visible to the operator If necessary he must ensure he is given help riving the unit with a motor is not allowed he unit must never be o
9. obachtung Sie sind mit den Tabellenma en Tab 2 Tab 3 zu vergleichen ACHTUNG Der Austausch von Bauteilen zieht zwangsl ufig eine anschlie ende Pr fung durch eine bef higte Person nach sich Pr fung der Lastkette nach DIN 685 5 Die Lastkette ist j hrlich jedoch sp testens nach 50 Betriebsstunden auf mechanische Sch den zu untersuchen Sie muss auf u ere Fehler Verformungen Anrisse Korrosionsnar ben Verschlei und ausreichende Schmierung berpr ft werden Rundstahlketten m ssen ausgewechselt wer den wenn die urspr ngliche Nenndicke d am st rksten verschlissenen Kettenglied um mehr als 10 abgenommen hat oder wenn die Kette ber eine Teilung p eine Langung von 5 Fig 13 oder 11 Teilungen 11 x p eine L ngung von 3 erfahren hat Die Nominalwerte und Verschlei grenzen sind Tabelle2 zu entnehmen Bei Erreichen eines der Grenzwerte ist die Lastkette aus zutauschen 4 von 20 Wartung der Lastkette Kettenverschlei in den Gelenkstellen ist in den weitaus meisten F llen auf ungen gende Pflege der Kette zur ckzuf hren Um eine optimale Schmierung der Umlenkungen zu ge w hrleisten muss die Kette in regelm igen auf den Einsatz abgestimmten Zeitabst nden mit kriechf higem Schmierstoff z B Getriebe l geschmiert werden Bei verschlei f rdernden Umgebungsein fl ssen wie z B Sand etc sollte ein Tro ckenschmiermittel wie z B PTFE Spray verwendet werden Durc
10. unit is to be used again after it has been taken out of service it must first be inspected again by a competent person Disposal After taking the unit out of service recycle or dispose of the parts of the unit in accordance with the legal regulations Further information and operating instructions for download can be found at www cmco eu Francais INTRODUCTION Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont t construits conform ment aux normes techniques de pointe et g n rale ment reconnues N anmoins une utilisation incorrecte des produits peuvent engendrer un accident grave ou fatal de l utilisateur ou un tiers ou encore des dommages pour le palan ou d autres biens La soci t propri taire est charg e de la formation appropri e et professionnelle des op rateurs cette fin tous les op rateurs doivent lire ces instructions d utilisation soigneusement avant l utilisation initiale Ces instructions visent familiariser l op rateur avec le produit et lui permettre de l utiliser dans toute la mesure de ses capacit s Le manuel d instructions contient des rensei gnements importants sur la facon d utiliser le produit d une mani re s re conomique et correcte Agir conform ment ces instructions aide viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les p riodes d indisponibilit et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie du produit Le manuel d instruction doit toujours
11. 5 overload Its adjustment must only be carried out by a competent person When the load limit is exceeded the overload protection device is activated and prevents fur ther lifting of the load lowering is still possible INSPECTION MAINTENANCE AND REPAIR According to national and international acci dent prevention and safety regulations hoisting equipment must be inspected in accordance with the risk assessment of the operating company prior to initial operation before the unit is put into service again following a shut down after substantial changes however at least once per year by a competent person ATTENTION Actual operating conditions e g operation in galvanizing facilities can dictate shorter inspection intervals Repair work may only be carried out by a spe cialist workshop that uses original Yale spare parts The inspection mainly consisting of a visual inspection and a function check must determine that all safety devices are complete and fully operational and cover the condition of the unit suspension equipment and sup porting structure with regard to damage wear corrosion or any other alterations Initial operation and recurring inspections must be documented e g in the CMCO works certificate of compliance If required the results of inspections and ap propriate repairs must be verified If the hoist from 1tlifting weight is fitted on or in a trolley and if the hoist is used to move a li
12. 840697 Web Site www cmco eu E mail sales yaleip co uk Italy COLUMBUS McKINNON Italia S r l Via P Picasso 32 20025 Legnano Ml Phone 00 39 0 331 57 63 29 Web Site www cmco eu E mail claudio franchi cmworks eu Netherlands COLUMBUS McKINNON Benelux B V Grotenoord 30 3341 LT Hendrik Ido Ambacht Phone 00 31 0 78 6 82 59 67 Web Site www yaletakels nl E mail yaletakels cmco eu Austria COLUMBUS McKINNON Austria GmbH Gewerbepark Wiener StraBe 132a 2511 Pfaffst tten Phone 00 43 0 22 52 4 60 66 0 Web Site www yale at E mail zentrale cmco at Poland COLUMBUS McKINNON Polska Sp z0 0 Ul Owsiana 14 62 064 PLEWISKA Phone 00 48 0 61 6 56 66 22 Web Site www pfaff info pl E Mail kontakt pfaff silberblau pl Russia COLUMBUS McKINNON Russia LLC Chimitscheski Pereulok 1 Lit AB Building 72 Office 33 198095 St Petersburg Phone 007 812 322 68 38 Web Site www yale de E mail info yalekran ru Switzerland COLUMBUS McKINNON Switzerland AG D llikerstra e 25 8107 Buchs ZH Phone 00 41 0 44 8 51 55 77 Web Site www cmco ch E mail info cmco ch SO 900 Spain and Portugal COLUMBUS McKINNON Iberica S L U Ctra de la Esclusa 21 acc A 41011 Sevilla Phone 00 34 954 29 89 40 Web Site www yaleiberica com E mail informacion cmco eu South Africa CMCO Material Handling Pty Ltd P O Box 15557 Westmead 3608 Phone 00 27 0 31 700 43 88 Web Sit
13. EMBLY Shorten or extend the hand chain Adjust the length of the hand chain so that the distance of the lower end to the floor is between 500 1000 mm Note For safety reasons hand chain links may only be used once Look for the non welded link of the hand chain bend to open and discard it Shorten or extend the chain to the required length ATTENTION A ways remove or add an even number of chain links Use a new link to close the loose chain ends by bending it for extending the hand chain two new chain links are required ATTENTION Do not twist hand chains while fitting INSPECTION BEFORE INITIAL OPERATION Prior to initial operation before it is put into operation again and after substantial changes the product including the supporting structure must be inspected by a competent person The inspection mainly consists of a visual inspection and a function check These inspections are intended to establish that the hoist is in a safe condition has been set up appropriately and is ready for operation and that any defects or damage are detected and eliminated as required Competent persons may be for example the maintenance engineers of the manufacturer or the supplier However the company may also assign performance of the inspection to its own appropriately trained specialist personnel Before putting the unit into operation check functioning of the chain drive in unloaded condition INSPECTIONS BE
14. Einsatzbedingungen k nnen auch k rzere Pr fintervalle erforderlich machen Haken die laut Pr fung verworfen wurden sind durch neue zu ersetzen Schwei ungen an Haken z B zum Ausbessern von Ab nutzung sind nicht zul ssig Trag und oder Lasthaken m ssen ausgewechselt werden wenn die Maul ffnung um 10 aufgeweitet ist Fig 14 oder wenn die Nennma e durch Abnutzung um 5 abgenommen haben Die Nominalwerte und Verschlei grenzen sind Tabelle3 zu entnehmen Bei Erreichen eines der Grenzwerte sind die Bauteile auszuwechseln Pr fung der Bremse Bei Auff lligkeiten z B defekten Friktions scheiben ist sofort mit dem Hersteller R cksprache zu halten Alle Bauteile der Bremse sind auf Verschlei Besch digungen Verf rbungen durch berhitzung und Funktion hin zu berpr fen Friktionsscheiben unbedingt frei von Fett l Wasser und Schmutz halten Die Verklebung der Friktionsscheiben ist zu berpr fen Austausch der Handkette Als Hilfsmittel wird ein offenes Lastketten glied ben tigt Es kann durch Herausschlei fen eines St ckes aus einem vorhandenen Kettenglied gleicher Dimension hergestellt werden Dabei muss die L nge des he rausgetrennten St ckes mindestens der Kettengliedst rke entsprechen Alte Handkette bevorzugt am Verbindungs glied ffnen und das offene Kettenglied in das lose Handkettenende h ngen welches noch vor dem Handkettenrad liegt Die neue Handkette ist ebenfalls
15. FORE STARTING WORK Before starting work inspect the unit including the suspension equipment and supporting structure for visual defects e g deformations damage cracks wear and corrosion marks In addition also test the brake and check that the hoist and the load are correctly attached Checking the brake function Before starting work always check operation ofthe brake To do this lift pull or tension and lower or release a load over a short distance with the unit When the hand chain is released the load must be held in any position This check is intended to ensure that even at temperatures below 0 C the brake disks are not frozen Repeat it at least twice before starting further work ATTENTION f the brake does not function properly the unit must be immediately taken out of service and the manufacturer must be contacted Inspection of the attachment point The attachment point for the hoist must be selected so that the supporting structure to which it is to be fitted has sufficient stability and to ensure that the expected forces can be safely absorbed The unit must align freely also under load in order to avoid impermissible additional loading The selection and calculation of the appropri ate supporting structure are the responsibil ity of the operating company Inspection of the load chain Inspect the load chain for sufficient lubrication and check for external defects deformations
16. Hebezeug in einem sicheren Zustand befindet ordnungsgem aufgestellt und betriebsbereit ist und gegebenenfalls M ngel bzw Sch den festgestellt und behoben werden Als bef higte Personen k nnen z B die Wartungsmonteure des Herstellers oder Lie feranten angesehen werden Der Unternehmer kann aber auch entsprechend ausgebildetes Fachpersonal des eigenen Betriebes mit der Pr fung beauftragen Vor der Inbetriebnahme ist die Funktion des Kettentriebes im unbelasteten Zustand zu testen PR FUNG VOR ARBEITSBEGINN Vor jedem Arbeitsbeginn ist das Ger t ein schlie lich der Tragmittel Ausr stung und Tragkonstruktion auf augenf llige M ngel und Fehler wie z B Verformungen Anrisse Verschlei und Korrosionsnarben zu ber pr fen Weiterhin sind die Bremse und das korrekte Einh ngen des Ger tes und der Last zu berpr fen Bremsfunktion pr fen Vor Arbeitsbeginn unbedingt die Funktion der Bremse pr fen Dazu ist mit dem Ger t eine Last ber eine kurze Distanz zu heben zu ziehen oder zu spannen und wieder abzusenken bzw zu entlasten Beim Loslassen der Handkette muss die Last in jeder beliebigen Position gehalten werden Diese berpr fung soll sicherstellen dass auch bei Temperaturen unter 0 C die Bremsscheiben nicht vereist sind Sie ist mindestens zweimal zu wiederholen bevor mit der weiteren Arbeit begonnen wird ACHTUNG Bei Funktionsst rung der Bremse ist das Ger t sofort au er Betrieb zu set
17. N SERVICE Avant la premi re mise en service avant d tre mise en operation et apr s des modi fications substantielles le produit y compris la structure de support doit tre inspect par une personne comp tente l inspection se compose principalement d une inspection visuelle et une v rification de fonctionnement Ces inspections ont pour but d tablir que le palan est en bon tat a t mis en place correctement qu il est pr t pour l emploi et que les d fauts ou dommages sont d couverts et si besoin limin s L inspection doit tre r alis e par un repr sentant du fabricant ou par un utilisateur d sign par l entreprise Les contr les doivent tre provoqu s par l utilisateur Avant de mettre l appareil en op ration v rifier le fonctionnement des engre nages sans charge 10 von 20 INSPECTION AVANT DE COMMENCER A TRAVAILLER Avant de commencer travailler inspecter l appareil y compris les accessoires l qui pement et la structure de support pour des d fauts visuels p ex des d formations fissures superficielles marques d usure et la corrosion En outre galement tester le frein et v rifiez que le palan et la charge sont correctement attach s V rification de la fonction de freinage Avant de commencer travailler toujours v rifier le fonctionnement du frein pour ce faire lever tirer ou mettre sous tension et abaisser ou rel cher une charge sur une courte distance ave
18. Yale Original Betriebsanleitung Gilt auch f r Sonderausf hrungen CEND Translated Operating Instructions Also applicable for special versions Traduction de mode d emploi Cela s applique aussi aux autres versions Stirnradflaschenzug Hand chain hoist Palan manuel chaine VSIII WLL 250 5 000 kg COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 D 42513 Velbert Germany Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert Germany Phone 49 0 2051 600 0 Fax 49 0 2051 600 127 Ident No 09901058 10 2012 CO LU M B U 5 M C Kl N N O N Seite 2 CEND Page 5 Page 9 Deutsch VORWORT Produkte der CMCO Industrial Products GmbH sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten g ltigen Regeln gebaut Durch unsachgem e Handhabungen k nnen dennoch bei der Verwendung der Produkte Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter auftreten bzw Besch digungen am Hebezeug oder anderen Sachwerten entstehen Der Betreiber ist f r die sach und fachge rechte Unterweisung des Bedienpersonals verantwortlich Dazu ist die Betriebsanleitung von jedem Bediener vor der ersten Inbetrieb nahme sorgf ltig zu lesen Diese Betriebsanleitung soll erleichtern das Produkt kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise um das Produkt sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beach tung hilft Gefahren zu vermeiden
19. aillon ouvert et faire passer travers les guides de chaine et la roue de la chaine de manoeuvre Ne pas monter une chaine vrill e Les soudures doivent faire face vers l ext rieur 12 von 20 S parer la vieille chaine de manoeuvre y compris le maillon ouvert de la nouvelle chaine de manoeuvre et connecter les deux bouts de la nouvelle chaine de manoeuvre au moyen d un nouveau maillon de connexion Les r parations doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes autoris s qui utilisent des pi ces de rechange originales Yale Apr s que des r parations ont t effectu es et apr s de longues p riodes sans utilisation le palan doit tre inspect avant qu il soit mis de nouveau en service Les inspections doivent tre i la soci t proprietaire TRANSPORT STOCKAGE ET MISE HORS SERVICE Observer le suivant pour le transport de l appareil Ne pas laisser tomber ou jeter l appareil toujours poser soigneusement Les chaines de manoeuvre et de charge doivent tre transport s de facon viter la formation de boucles et de n uds Utilisez un moyen transport appropri Celui ci d pend des conditions locales Observer les instructions suivantes pour le stockage ou la prise temporaire hors service Stocker l unit dans un endroit propre et sec Prot ger l appareil incl tous les accessoires contre la contamination l humidit et les dommages avec une couverture conve na
20. ain wear in the link points is caused by insufficient care of the chain In order to ensure optimal lubrication of the link contact points lubricate the chain at regular intervals adapted to the application with creep type lubricant e g gear oil A dry film lubricant e g PTFE spray should be used in environments where abrasives like sand etc occur The service life of the load chain can be in creased by careful lubrication to 20 30 times compared with a chain that is not serviced When lubricating the chain make sure the chain is in no load condition so that the oi can reach the contact points of the chain links which are subject to wear Chain link parts contacting each other must always be coated with lubricant otherwise increased wear on the chain results It is not sufficient to lubricate the chains on the outside as this does not ensure that a lubricant film can build up in the contac points With a constant lifting path of the chain the change over area from lifting to lowering movement must be checked in particular Make sure that the load chain is lubricated over its entire length also including the part of the chain in the housing of the hoist Clean dirty chains with petroleum or a similar cleaning agent never heat the chain When lubricating the chain also check the chain for wear ATTENTION t must be ensured that no lub ricant can penetrate into the brake enclosure This may result in failure of the b
21. ame depending on model of the hoist Hoist with several falls ATTENTION Only pull in the new chain when the bottom block is unloaded otherwise the bottom block may drop when the load chain is detached Danger of injury An open load chain link is required as a ool It can be obtained by using an abrasive wheel to cut a section from an existing link with the same dimension The length of the cut section must at least correspond to the hickness of the link Detach the loaded fall end of the load chain rom the housing of the hoist unit or the bottom block depending on model Suspend prepared open load chain link in he now free load chain end Suspend the new lubricated load chain also in the open link and pull it through he bottom block and the hoist unit chain movement UP Do not fit a twisted chain The welds must ace outwards from the chain wheel When the old load chain has passed through he hoist unit it can be detached together with the open chain link 8 von 20 Fix the loaded fall end of the new load chain on the housing frame or on the bottom block depending on model of the hoist Fix the loose end of the idle fall on the hoist instead of the old load chain ATTENTION The loose end of the idle fall must always be fitted to the chain stop Fig 11 Inspection of the load hook and top hook Inspect the hook for deformation damage surface cracks wear and signs of corrosion as requir
22. ant de lubrifier les chaines l ext rieur car cela ne garantit pas qu un film lubrifiant puisse s accumuler aux points de contact Avec une voie de levage constant de la chaine la zone de changement entre la des cente et la lev e doit tre particulierement bien maintenue Assurez vous que la chaine de charge est lubrifi e sur toute sa longueur y compris la partie de la chaine dans le boitier du palan Nettoyez les chaines sales avec du p trole ou produit de nettoyage similaire ne jamais chauffer la chaine Lors de la lubrification de la chaine v rifier la cha ne pour l usure ATTENTION faut s assurer qu aucun lubrifiant ne puisse p n trer dans le frein Le frein risque de cesser de fonctionner Remplacer la chaine de charge La chaine de charge doit tre remplac e par une nouvelle chaine de m me dimensions et qualit dans le cas ou la chaine est endom mag ou d form e mais aussi au plus tard la fin du temps de vie Une chaine de charge doit toujours tre remplac e par un sp cialiste autoris Utiliser seulement des chaines qui ont t approuv s par le fabricant La garantie sera imm diate ment d clar e nulle non avenue et sans effet si cette specification n est pas respect e NOTE Le remplacement d une chaine de charge doit tre document Palans un brin Toujours monter la chaine sans charge Un maillon de chaine de charge ouvert est n cessaire comme un outil Il
23. asche sonst beim L sen der Lastkette herunterfallen kann Verletzungsgefahr Als Hilfsmittel wird ein offenes Lastketten glied ben tigt Es kann durch Herausschlei fen eines St ckes aus einem vorhandenen Kettenglied gleicher Dimension hergestellt werden Dabei muss die L nge des he rausgetrennten St ckes mindestens der Kettengliedst rke entsprechen Das Laststrangende der Lastkette vom Ge h use des Hubwerks oder der Unterflasche l sen je nach Modell Vorbereitetes offenes Lastkettenglied in das nun freie Lastkettenende h ngen Die neue geschmierte Lastkette ebenfalls in das offene Kettenglied einh ngen und durch die Unterflasche und das Hubwerk ziehen Kettenbewegung HEBEN Kette nicht verdreht einbauen Die Schwei n hte m ssen vom Lastkettenrad nach au en weisen Sobald die alte Lastkette das Hubwerk durch laufen hat kann sie zusammen mit dem offenen Kettenglied ausgeh ngt werden Das Laststrangende der neu eingezogenen Lastkette am Geh use Rahmen bzw an der Unterflasche modellabh ngig des Hebezeuges befestigen Das lose Leerstrangende an Stelle der alten Lastkette am Hebezeug befestigen ACHTUNG Das lose Leerstrangende muss unbedingt am Kettenendst ck montiert sein Fig 11 Pr fung des Last und Traghakens Die Pr fung der Haken auf Verformung Besch digungen Oberfl chenrisse Abnut zung und Korrosion ist nach Bedarf jedoch mindestens einmal im Jahr durchzuf hren Die jeweiligen
24. ble Prot ger les crochets contre la corrosion Un l ger film de lubrification doit tre appliqu sur la chaine Parce que les disques de frein peuvent geler des temp ratures inf rieures a0 C l appareil doit tre stock avec frein ferm A cet effet tourner la roue de la chaine de manoeuvre dans le sens des aiguilles d une montre et tenir en m me temps le brin de charge Si l appareil doit tre utilis apr s avoir t mis hors service il doit d abord tre inspect par une personne comp tente limination Apr s la mise hors service de l appareil recycler ou liminer les parties de l appareil en conformit avec les r glements juridiques Plus d informations et de modes d em ploi pour t l chargement se trouvent www cmco eu Bestimmungsgem e Verwendung END Correct operation Utilisation correcte Fig 1 S Sachwidrige Verwendung END Incorrect operation Utilisations incorrectes d Y Fig 2 Fig 3 Fig 5 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 13 von 20 Beschreibung Traghaken mit Sicherheitsb gel Handraddeckel Lastkette Unterflasche Getriebedeckel Handkette Lasthaken mit Sicherheitsb gel Kettenanker Handrad NO Om P WP oo Kai Fig 11 Description Top hook with safety latch Hand wheel cover Load chain Bottom block Gear cover Hand chain Load hook with safety latch Chain anchorage Handwheel NoOof WP Fa oo Kai
25. c le palan Lorsque la cha ne de manoeuvre est rel chee la charge doit tre tenue dans n importe quelle position Ce contr le vise s assurer que m me des temp ratures inf rieures 0 C les disques de frein ne sont pas fig s R p ter au moins deux fois avant de commencer l emploi ATTENTION Si le frein ne fonctionne pas correctement l appareil doit tre imm dia tement mis hors service et le fabricant doit tre contact Inspection du point de fixation Le point de fixation du palan doit tre s lec tionn de telle mani re que la structure de support fournisse une stabilit suffisante et que les forces pr vues puissent tre absorb s en toute s curit L appareil doit aligner librement sous charge afin d viter une charge suppl mentaire inacceptable La s lection et le calcul de la structure de support appropri e sont la responsabilit de la soci t propri taire Inspection de la chaine de charge Inspectez la chaine de charge pour une lubrification suffisante et de v rifiez si il y a des d fauts externes d formations fissures superficielles marques d usure ou de la corrosion Inspection de l arr t de chaine Larr t de chaine doit toujours tre mont l extremit libre de la chaine Fig 11 Il ne doit pas tre us ou align incorrectement Inspection des crochets de charge et de suspension Le crochet de charge et le crochet de suspen sion doit tre v rifi pou
26. de l installation du palan dans des atmosph res particuli res humidit sal e caustique alcaline ou de la manutention des marchandises dangereuses p ex fondus compos s mati res radioactives consulter le fabricant pour obtenir des conseils Toujours transporter la charge dans la direc ion horizontale lentement soigneusement et proximit du sol Lorsque l appareil n est pas en utilisation positionner l l ment de suspension p ex moufle crochet au dessus de la hauteur de te normale si possible Pour attacher une charge seul des ac cessoires de levage approuv s et certifi s doivent tre utilis s Un emploi correct implique la conformit avec le mode d emploi et aussi les instruc ions d entretien b b En cas de defauts fonctionnels ou bruit de fonctionnement anormal cesser d utiliser le palan immediatement UTILISATION INCORRECTE Liste incomplete Ne pas depasser la capacit de charge nominale CMU de l appareil et ou des moyens de suspension et de la structure de support L appareil ne doit pas servir deloger des charges coinc es Il est galement interdit de laisser tomber des charges quand la cha ne n est pas tendue risque de rupture de la cha ne Il est interdit d enlever ou de couvrir les tiquettes de l gende par exemple par des auto collants les tiquettes d avertissement ou la plaque d identification Lors du transport d u
27. e www yale co za E mail sales cmcosa co za Yale Engineering Products Pty Ltd 12 Laser Park Square 34 Zeiss Rd Laser Park Industrial Area Honeydew Phone 00 27 0 11 794 29 10 Web Site www yalejhb co za E mail info yalejhb co za Yale Lifting amp Mining Products Pty Ltd P O Box 592 Magaliesburg 1791 Phone 00 27 0 14 577 26 07 Web Site www yale co za E mail sales yalelift co za Thailand Yale Industrial Products Asia Co Ltd 54 BB Building Room No 1510 15th Floor Sukhumvit 21 Asoke Road Klongtoey Nua Wattana Bangkok 10110 Phone 00 66 0 26 64 03 00 Web Site www yale thailand com Turkey COLUMBUS McKINNON Kaldirma Ekip San ve Tic Ltd Sti Davutpasa Caddesi Emintas Davutpasa Matbaacilar Sitesi No 103 233 234 34010 Topkapi istanbul Phone 00 90 212 210 7 555 Web Site www cmco eu Hungary COLUMBUS McKINNON Hungary Kft V s rhelyi t 5 VI p 8000 Sz kesfeh rv r Phone 00 36 22 546 720 Web Site www yale de E mail info cmco hungary com Diese Niederlassungen geh ren der Matrix Zertifizierung nach EN ISO 9001 ff an These subsidiaries belong to the matrix certification system according to EN ISO 9001 ff Reproduktionen gleich welcher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Reproduction of any kind only with written authorisation of COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Technische nderungen vorbehalte
28. ed but at least once a year Actual operating conditions may also dictate shorter inspection intervals Hooks that do not fulfil all requirements must be replaced immediately Welding on hooks e g to compensate for wear or damage is not permissible Top and or load hooks must be replaced when the mouth of the hook has opened more than 10 Fig 14 or when the nominal dimensions have reduced by 5 as a result of wear Nominal dimensions and wear limits are shown in table3 If a limit value is reached replace the components Inspection of the brake Immediately contact the manufacturer if irregularities are found e g defective friction disks All components of the brake must be checked for wear damage discoloration caused by overheating and for functioning Friction disks must always be kept free from grease oil water or dirt Check the bonding of the friction disks Replacing the hand chain An open load chain link is required as a ool It can be obtained by using an abrasive wheel to cut a section from an existing link with the same dimension The length of the cut section must at least correspond to the hickness of the link Open the old hand chain preferably on the connection link and suspend the open link into the loose end of the hand chain which ies in front of the hand chain wheel Suspend the new hand chain also in the open ink and pull it through the chain guides and over the hand chain wheel
29. en darf Sollte das Hebezeug zum h ufigen Ablassen aus gro en H hen oder im Taktbetrieb ein gesetzt werden ist wegen evtl berhitzung zuvor mit dem Hersteller R cksprache zu halten Sowohl der Trag als auch der Lasthaken des Ger tes muss sich im Moment des Anhebens der Last in einer Lotrechten ber dem Schwerpunkt S der Last befinden um ein Pendeln der Last beim Hebevorgang zu vermeiden Fig 1 Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber Beim Einh ngen des Ger tes ist vom Bedie ner darauf zu achten dass das Hebezeug so bedient werden kann dass der Bediener weder durch das Ger t selbst noch durch das Tragmittel oder die Last gef hrdet wird Der Bediener darf eine Lastbewegung erst dann einleiten wenn er sich davon berzeugt hat dass die Last richtig angeschlagen ist und sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last ist verboten Lasten nicht ber l ngere Zeit oder unbeau sichtigt in angehobenem oder gespanntem Zustand belassen Das Hebezeug kann in einer Umgebungs temperatur zwischen 10 C und 50 C eingesetzt werden Bei Extrembedingungen muss mit dem Hersteller R cksprache genommen werden ACHTUNG Bei Umgebungstemperaturen unter 0 C vor Benutzung durch 2 3maliges Anheben und Absenken einer kleinen Last berpr fen ob die Bremse vereist ist Vor dem Einsatz des Hebezeuges in be sonderen Atmosph ren hohe Feuch
30. es fr quement de grande hauteur ou en op ration index e d abord consulter le abricant pour obtenir des conseils sur une possible surchauffe Les crochets de levage et de suspension de l appareil doivent tres sur une ligne verticale au dessus du centre de gravit de la charge S lorsque la charge est lev e afin d viter le balancement de la charge pendant le processus de levage Fig 1 La s lection et le calcul de la structure d support appropri e sont la responsabilit d la soci t propri taire L utilisateur doit s assurer que le palan est suspendu d une mani re qui assure un fonctionnement sans danger pour lui m me ou pour d autres membres du personnel du palan lui m me des l ments de suspen sion ou de la charge L utilisateur peut commencer d placer la charge seulement qu apr s l avoir attach correctement et qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger Personne ne doit se trouver ou passer sous une charge suspendue Une charge lev e ou fix e ne doit pas tre laiss sans surveillance ou rester lev e ou fix e pour une longue p riode Le palan peut tre utilis dans une temp rature ambiante entre 10 C et 50 C Consulter le fabricant dans le cas de condi tions de travail extr mes ATTENTION Avant l emploi des temp ra tures ambiantes de moins de 0 C v rifier les freins pour la cong lation en soulevant et en abaissant une petite charge 2 3 fois Avant
31. etten sind mit einem leichten Schmier film zu berziehen e Da bei Temperaturen unter 0 C die Bremsscheiben vereisen k nnen sollte das Ger t mit geschlossener Bremse gelagert werden Hierzu das Handkettenrad bei gleichzeitigem Festhalten des Laststranges im Uhrzeigersinn drehen Soll das Ger t nach der AuBerbetriebnahme wieder zum Einsatz kommen ist es zuvor einer erneuten Pr fung durch eine bef higte Person zu unterziehen Entsorgung Nach AuBerbetriebnahme sind die Teile des Ger tes entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzu f hren bzw zu entsorgen Weitere Informationen und Betriebs anleitungen zum Download sind unter www cmco eu zu finden CEN English INTRODUCTION Products of CMCO Industrial Products GmbH have been built in accordance with the state of the art and generally accepted engineering standards Nonetheless incorrect handling when using the products may cause dangers to life and limb of the user or third parties and or damage to the hoist or other property The operating company is responsible for the proper and professional instruction of the operating personnel For this purpose all operators must read these operating instruc tions carefully prior to the initial operation These operating instructions are intended to acquaint the user with the product and enable him to use it to the full extent of its intended capabilities The operating instructions conta
32. fted load in one or several directions the installation is considered to be a crane and the further inspections must be carried out as required Paint damage should be touched up in order to avoid corrosion All joints and sliding surfaces should be slightly greased In the case of heavy contamination the unit must be cleaned The unit must be given a general overhaul after 10 years at the latest In particular check the dimensions of the load chain the load hook and the top hook They must be compared with the dimensions specified in the table Tab 2 Tab 3 ATTENTION After the replacement of components a subsequent inspection by a competent person is obligatory Inspection of the load chain acc to DIN 685 5 Load chains must be inspected for mechanical damage at annular intervals however after 50 operating hours at the latest Inspect the load chain for sufficient lubrication and check for external defects deformations superficial cracks wear and corrosion marks Round steel section chains must be replaced when the original nominal thickness d on the chain link with the worst wear has been reduced by more than 10 or when the chain has elongated over one pitch p by 5 Fig 13 or over 11 pitches 11 x p by 3 Nominal dimensions and wear limits are shown in table 2 If one of the limit values is reached the load chain must be replaced Maintenance of the load chain In most cases ch
33. ges darf nur ein einzelnes Lastaufnahmemittel geh ngt werden Niemals in bewegliche Teile greifen Ger t nicht aus gro er H he fallen lassen Es sollte immer sachgem auf dem Boden abgelegt werden Das Ger t darf nicht in explosionsf higer Atmosph re eingesetzt werden MONTAGE Verl ngerung bzw K rzung der Handkette Die L nge der Handkette soll so eingestellt werden dass der Abstand des unteren Endes zum Boden zwischen 500mm und 1000 mm betr gt Hinweis Aus Sicherheitsgr nden d rfen Handkettenverbindungsglieder nur einmal verwendet werden Nicht verschwei tes Kettenglied in der Handkette suchen durch Verbiegen ffnen und entsorgen Kette auf die gew nschte L nge verk rzen bzw verl ngern ACHTUNG Es muss immer eine gerade Anzahl von Kettengliedern entfernt bzw hinzugef gt werden Mit neuem Verbindungsglied die losen Ket tenenden durch Verbiegen schlie en beim Verl ngern der Handkette werden zwei neue Verbindungsglieder ben tigt ACHTUNG Handketten bei der Montage nicht in sich verdrehen PR FUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme vor der Wie derinbetriebnahme und nach grundlegenden nderungen ist das Produkt einschlie lich der Tragkonstruktion einer Pr fung durch eine bef higte Person zu unterziehen Diese Pr fung besteht im Wesentlichen aus einer Sicht und Funktionspr fung Diese Pr fungen sollen sicherstellen dass sich das
34. h eine sorgf ltige Schmierung der Lastkette kann die Standzeit auf das 20 bis 30 fache gegen ber einer ungewarteten Kette verl ngert werden Beim Schmiervorgang ist die Kette zu entlasten damit das l die verschlei be anspruchten Umlenkungen benetzen kann Die aneinander liegenden Umlenkungen m ssen stets Schmierstoff aufweisen ansonsten kommt es zu einem erh hten Kettenverschlei Es gen gt nicht die Ketten von au en zu schmieren weil so nicht gew hrleistet ist dass sich in den Umlenkstellen ein Schmier film aufbaut Bei konstantem Hubweg der Kette muss auf den Umschaltbereich von Hub in Senkbewe gung besonders geachtet werden Es ist darauf zu achten dass die Lastkette ber ihre gesamte L nge geschmiert wird auch der Teil der Kette der sich im Geh use des Hebezeuges befindet Verschmutzte Ketten mit Petroleum oder einem hnlichen Reinigungsmittel s ubern keinesfalls die Kette erhitzen Beim Schmiervorgang muss der Verschlei zustand der Kette mit berpr ft werden ACHTUNG Es ist daf r Sorge zu tragen dass kein Schmiermittel in den Bremsraum gelangt Ein Versagen der Bremse kann die Folge sein Austausch der Lastkette Die Lastkette ist bei sichtbaren Besch digun gen oder Verformungen jedoch sp testens bei Erreichen der Ablegereife durch eine neue Kette gleicher Abmessungen und G te zu ersetzen Der Austausch einer ablegereifen Lastkette darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durc
35. hgef hrt werden Es d rfen nur Lastketten eingebaut werden die vom Hersteller zugelassen sind Bei Nichteinhaltung dieser Vorgabe erlischt die gesetzliche Gew hrleistung bzw Garantie mit sofortiger Wirkung Hinweis Ein Lastkettenwechsel ist ein doku mentationspflichtiger Vorgang Einstrangiges Hebezeug Neue Kette nur im entlasteten Zustand einziehen Als Hilfsmittel wird ein offenes Lastketten glied ben tigt Es kann durch Herausschlei fen eines St ckes aus einem vorhandenen Kettenglied gleicher Dimension hergestellt werden Dabei muss die L nge des he rausgetrennten St ckes mindestens der Kettengliedst rke entsprechen Lasthaken von der alten Lastkette demontie ren und offenes Lastkettenglied in das lose Ende der Lastkette h ngen Die neue geschmierte Lastkette ist ebenfalls in das offene Kettenglied einzuh ngen und durch das Hubwerk zu ziehen Kettenbewe gung HEBEN Kette nicht verdreht einbauen Die Schwei n hte m ssen vom Lastkettenrad nach au en weisen Sobald die alte Lastkette das Hubwerk durchlaufen hat kann sie zusammen mit dem offenen Kettenglied ausgeh ngt und der Lasthaken an der neu eingezogenen Lastkette befestigt werden Das Leerstrangende der neu eingezogenen Lastkette am Geh use bzw Rahmen mo dellabh ngig des Hebezeuges befestigen Mehrstrangiges Hebezeug ACHTUNG Neue Kette nur im entlasteten Zustand der Unterflasche einziehen da die Unterfl
36. ig 10 Bei Kettenersatz ist auf richtigen Kettenverlauf zu achten Fig 12 Die Kettenschwei naht muss nach au en zeigen Es d rfen nur Lastketten eingebaut werden die vom Hersteller zugelassen sind Bei Nichteinhaltung dieser Vorgabe erlischt die gesetzliche Gew hrleistung bzw Garantie mit sofortiger Wirkung FUNKTION BETRIEB Heben der Last Durch Ziehen an der Handkette Fig 11 im Uhrzeigersinn wird die Last angehoben ACHTUNG In Abh ngigkeit von der Form der aufgenommenen Last ist bei Ausf hrungen mit Kettenspeicher die eventuell reduzierte Hubh he zu beachten Senken der Last Durch Ziehen an der Handkette Fig 11 entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Last abgesenkt Yale berlastsicherung optional Die Uberlastsicherung ist auf ca 25 15 berlast eingestellt Die Einstellung der ber lastsicherung darf nur durch eine bef higte Person erfolgen Bei berschreiten der Lastbegrenzung tritt die berlastsicherung in Funktion und verhindert ein weiteres Anheben der Last w hrend ein Senken weiterhin m glich ist PR FUNG WARTUNG UND REPARATUR Laut bestehenden nationalen internationalen Unfallverh tungs bzw Sicherheitsvorschriften m ssen Hebezeuge e gem der Gefahrenbeurteilung des Betreibers vor der ersten Inbetriebnahme vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung nach grundlegenden nderungen 3 von 20 jedoch mindestens 1 x j hrlich durch eine bef h
37. igte Person gepr ft werden ACHTUNG Die jeweiligen Einsatzbedingun gen z B in der Galvanik k nnen k rzere Pr fintervalle notwendig machen Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachwerk st tten die Original Yale Ersatzteile verwen den durchgef hrt werden Die Pr fung im Wesentlichen Sicht und Funktionspr fung hat sich auf die Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen sowie auf den Zustand des Ger tes der Tragmittel der Ausr stung und der Tragkonstruktion hin sichtlich Besch digung Verschlei Korrosion oder sonstigen Ver nderungen zu erstrecken Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Pr fungen m ssen dokumentiert werden z B in der CMCO Werksbescheinigung Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Pr fun gen und die sachgem e Reparaturdurchf h rung nachzuweisen Ist das Hebezeug ab 1t Hubgewicht an oder in einem Handfahrwerk eingebaut oder wird mit dem Hebezeug eine gehobene Last in eine oder mehrere Richtungen bewegt wird die Anlage als Kran betrachtet und es sind ggf weitere Pr fungen durchzuf hren Lackbesch digungen sind auszubessern um Korrosion zu vermeiden Alle Gelenkstellen und Gleitflachen sind leicht zu schmieren Bei starker Verschmutzung ist das Ger t zu reinigen Sp testens nach 10 Jahren muss das Ger t einer General berholung unterzogen werden Insbesondere die Ma e der Lastkette des Last und des Traghakens bed rfen der Be
38. in important information on how to operate the product in a safe correct and economic way Acting in accordance with these instructions helps to avoid dangers reduce repair costs and downtimes and to increase the reliability and lifetime of the product The operating instructions must always be available at the place where the product is operated Apart from the operating instructions and the accident prevention act valid for the respec tive country and area where the product is used the commonly accepted regulations for safe and professional work must also be adhered to The personnel responsible for operation maintenance or repair of the product must read understand and follow these operating instructions The indicated protective measures will only provide the necessary safety if the product is operated correctly and installed and or maintained according to the instructions The operating company is committed to ensure safe and trouble free operation of the product CORRECT OPERATION The unit is used for vertical lifting and lower ing of loads up to the indicated max load capacity In combination with trolleys loads can also be moved horizontally Any different or exceeding use is con sidered incorrect Columbus McKinnon Industrial Products GmbH will not accept any liability for damage resulting from such use The risk is borne by the user or operating company alone The load capacity indicated on the uni
39. in das offene Kettenglied einzuh ngen und durch die Kettenf hrungen und ber das Handket enrad zu ziehen Kette nicht verdreht einbauen Die Schwei n hte m ssen nach au en weisen Die alte Handkette inklusive dem offenen Verbindungsglied von der neuen Handkette rennen und die beiden losen Enden der neuen Handkette mittels einem neuen Handkettenverbindungsglied verbinden Reparaturen d rfen nur von autorisier ten Fachwerkst tten die Original Yale Ersatzteile verwenden durchgef hrt werden Nach einer erfolgten Reparatur sowie nach l ngerer Standzeit ist das Hebezeug vor der Wiederinbetriebnahme erneut zu pr fen Die Pr fungen sind vom Betreiber zu veranlassen TRANSPORT LAGERUNG AUSSER BETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Beim Transport des Ger tes sind folgende Punkte zu beachten Ger t nicht st rzen oder werfen immer vorsichtig absetzen Hand und Lastkette sind so zu transportie ren dass sie sich nicht verknoten k nnen und sich keine Schlaufen bilden k nnen Geeignete Transportmittel verwenden Diese richten sich nach den rtlichen Gegebenheiten Bei der Lagerung oder der vor bergehenden Au erbetriebnahme des Ger tes sind folgende Punkte zu beachten Das Ger t an einem sauberen und rockenen Ort lagern Das Ger t inkl aller Anbauteile vor Ver schmutzung Feuchtigkeit und Sch den durch eine geeignete Abdeckung sch tzen Haken vor Korrosion sch tzen Die K
40. ind N tigenfalls hat er sich um Hilfestellung zu bem hen Motorischer Antrieb des Ger tes ist verboten Das Ger t darf niemals mit mehr als der Kraft einer Person bedient werden Schwei arbeiten an Haken und Lastkette sind verboten Die Lastkette darf nicht als Erdungsleitung bei Schwei arbeiten verwen det werden Fig 3 Schr gzug d h seitliche Belastungen des Geh uses oder der Unterflasche ist verboten Fig 4 Die Lastkette darf nicht als Anschlagkette Schlingkette verwendet werden Fig 5 Ein ohne R cksprache mit dem Hersteller ver ndertes Ger t darf nicht benutzt werden Die Benutzung des Hebezeuges zum Trans port von Personen ist verboten Fig 6 Lastkette nicht knoten oder mit Bolzen Schraube Schraubendreher oder hn lichem verbinden Fest in Hebezeugen einge baute Lastketten d rfen nicht instandgesetzt werden Fig 7 Das Entfernen der Sicherheitsb gel von Trag bzw Lasthaken ist verboten Fig 8 Hakenspitze nicht belasten Fig 9 Das Anschlagmittel muss immer im Hakengrund aufliegen Das Kettenendst ck Fig 11 darf nicht als betriebsm ige Hubbegrenzung verwendet werden Ein betriebsm iges Drehen der aufgenom menen Lasten ist verboten da die Unterfla sche des Ger tes daf r nicht konzipiert ist Ist ein betriebsm Biges Drehen vorgesehen m ssen sog Drallf nger eingesetzt werden bzw es ist mit dem Hersteller R cksprache zu halten In den Lasthaken des Hebezeu
41. l usure ou des dommages Les crochets de suspension et ou de charge doivent tre remplac s lorsque le crochet s est ouvert de plus de 10 Fig 14 mesure a ou lorsque les dimensions nominales ont diminu s de 5 cause de l usure Les dimensions nominales et les limites d usure se trouvent dans le tableau3 Si le limite de l une des valeurs est atteinte la chaine de charge doit tre remplac e Inspection du frein Contactez imm diatement le fabricant si des irr gularit s sont trouv es par ex des disques de friction d fectueux Tous les composants du frein doivent tre v rifi s pour usure les dommages la d coloration caus par la surchauffe et le fonctionnement Les disques de friction doivent toujours tre maintenus exempt de graisse d huile d eau ou de salet s V rifiez si les disques de friction sont entre coll s Remplacer la chaine de manceuvre Un maillon de chaine de manoeuvre ouvert est n cessaire comme un outil Il peut tre obtenu en utilisant une meuleuse d angle pour couper une section d un maillon exis tant de m me dimension La longueur de la section coup e doit au moins correspondre l paisseur du maillon Ouvrez la vieille chaine de manoeuvre pr f rablement au maillon de connexion et suspendre le lien ouvert dans l extr mit de la chaine de manoeuvre qui se trouve en face de la roue de la cha ne de manoeuvre Suspendre la nouvelle chaine de manoeuvre dans le m
42. n Keine Gew hrleistung f r Druckfehler oder Irrt mer Subject to engineering changes and improvements No warranty for printing errors or mistakes
43. ne 00 49 0 20 51 600 0 Web Site www cmco eu Web Site www yale de E mail info velbert cmco eu COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Phone 00 49 0 8233 2121 800 Web Site www cmco eu Web Site www pfaff silberblau com E Mail info kissing cmco eu Dubai COLUMBUS McKINNON Industrial Products ME FZE Warehouse No FZSBDO1 P O Box 261013 Jebel Ali Dubai U A E Phone 00 971 4 880 7772 Web Site www cmco eu E mail sales uae cmco eu China Hangzhou LILA Lifting and Lashing Co Ltd 3350 Nanhuan Road Zhijiang Industrial Park Hangzhou High tech Zone Zhejiang Province Phone 00 86 10 85 23 63 86 Web Site www yale cn com E mail inquiryasia cmworks com COLUMBUS McKINNON Hangzhou Industrial Products Co Ltd No 100 Luofeng Road Xiaoshan Yiqiao Zhejiang Province Postcode 311256 Phone 00 86 10 85 23 63 86 Web Site www yale cn com E mail inquiryasia cmworks com France COLUMBUS McKINNON France SARL Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Phone 00 33 0 248 71 85 70 Web Site www cmco france com E mail centrale cmco france com United Kingdom COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd Knutsford Way Sealand Industrial Estate Chester CH1 4NZ Phone 00 44 0 1244375375 Web Site www cmco eu E mail sales uk cmworks eu Unit 1A The Ferguson Centre 57 59 Manse Road Newtownabbey BT36 6RW Northern Ireland Phone 00 44 0 28 90
44. ne charge s assurer que celle ci ne balance pas Fig 2 ou qu elle n entre pas en contact avec d autres objets La charge ne doit pas tre d plac e dans des zones qui ne sont pas visibles l op rateur Si n cessaire il doit se faire assister Il n est pas autoris de motoriser l appareil L appareil de doit jamais tre utilis avec plus de puissance que celle d une personne Il est strictement interdit de faire des sou dures sur le crochet et la chaine de charge La chaine de charge ne doit jamais tre utilis e comme r f rence terre durant le soudage Fig 3 ll est interdit d appliquer des forces lat rales sur le carter ou le crochet de charge Fig 4 La cha ne de charge ne doit pas tre utilis e comme lingue Fig 5 Un appareil modifi e sans avoir consult le fabricant ne doit pas tre utilis Ne jamais utiliser pas le palan pour le transport de personnes Fig 6 Ne pas faire de n uds dans de la cha ne de charge ou la connecter l aide de chevilles boulons tournevis ou similaire Ne pas r parer les chaines install es dans le treuil Fig 7 ll est interdit d enlever les linguets de s cu rit des crochets de suspension et de charge Fig 8 Ne jamais attacher la charge sur la pointe du crochet Fig 9 Laccessoire de levage doit toujours tre positionn dans le fond du crochet N utilisez pas l arr t de chaine Fig 11 comme dispositif r p titif de fin de course Il n est pas auto
45. ny Datum Hersteller Unterschrift 25 10 2012 ee iL be Dipl Ing Andreas Oelmann Angaben zum Unterzeichner Leiter Qualitatswesen Translation of the original EC Declaration of Conformity 2006 42 EC Appendix II A We hereby declare that the design construction and commercialised execution of the below mentioned machine complies with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously Furthermore validity of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and or not be inspected regularly Product Hand Hoist Type Hand chain hoist VSIII Capacity 250 5 000kg VSIII 0 25 1 VSIII 0 5 1 VSIII 1 1 VSIII 1 5 1 VSI 2 1 VSIII 2 2 VSIII 3 1 VSIII 3 2 VSI 5 2 Serial no Serial numbers for the individual units are recorded Relevant EC Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC Transposed standards ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 818 1 1996 A1 2008 EN 818 7 2002 A1 2008 in particular EN 13157 2010 DIN 685 5 1981 DIN 5684 2 1984 DIN 15400 1990 DIN 15404 1 1989 BGV D6 BGV D8 BGR 500 Quality assurance EN ISO 9001 2008 Company Authorised representative for technical data COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 42549 Velbert Germany Traduction de la D clara
46. perated with more than the power of a person Welding on hook and load chain is strictly forbidden The load chain must never be used as a ground connection during welding Fig 3 Side pull i e side loading of either the hous ing or the bottom block Fig 4 is forbidden The load chain must not be used as a chain sling Fig 5 A unit changed without consulting the manufacturer must not be used Do not use the hoist for the transportation of people Fig 6 Do not knot the load chain or connect it by using pins bolts screw drivers or similar Do not repair load chains installed in the hoist Fig 7 Removing the safety latches from top and or load hooks is forbidden Fig 8 Never attach the load to the tip of the hook Fig 9 The lifting tackle must always be seated in the saddle of the hook Do not use the chain stop Fig 11 as an operational limit device Turning of loads under normal operating conditions is not allowed as the bottom blocks of the hoists are not designed for this purpose If loads must be turned in normal operation an anti twist swivel must be used or the manufacturer must be consulted Only one load lifting attachment may be suspended in the load hook of the hoist Never reach into moving parts Do not allow the unit to fall from a large height Always place it properly on the ground The unit must not be used in potentially explosive atmospheres D T ASS
47. peut tre obtenu en utilisant une meuleuse d angle pour couper une section d un maillon exis tant de m me dimension La longueur de la section coup e doit au moins correspondre l paisseur du maillon Retirer le crochet de charge de la vieille chaine et de suspendre le maillon de chaine ouvert a l extremit de la chaine Suspendre la nouvelle chaine de charge lu brifi e dans le maillon ouvert et faire passer a travers le boitier du palan mouvement de levage de la chaine Ne pas monter une chaine vrill e Les soudures doivent faire face vers l ext rieur de la noix de levage Lorsque la vieille chaine a pass complete ment le boitier du palan il peut tre d tach en m me temps que le maillon de chaine ouvert et le crochet de charge peut tre mont sur la nouvelle chaine de charge qui est maintenant en place dans le boitier Fixer l autre extr mit de la nouvelle chaine sur le boitier ou le ch ssis selon le modele du palan Palans plusieurs brins ATTENTION Monter la nouvelle cha ne seulement quand le moufle du crochet est sans charge sinon le moufle peut chuter lorsque la chaine de charge est detachee Danger de blessure Un maillon de chaine de charge ouvert est n cessaire comme un outil Il peut tre obtenu en utilisant une meuleuse d angle pour couper une section d un maillon exis tant de m me dimension La longueur de la section coup e doit au moins correspondre l paisseur du maillon
48. ple dans le cahier de travaux CMCO Si voulu les r sultats des inspections et des r paration peuvent tre consult s Si le palan Capacit partir de 1t est mont sur ou dans un chariot ou et si le palan est utilis pour d placer une charge dans une ou plusieurs directions l installation est consid r comme une grue et si besoin des inspections suppl mentaires doivent tre effectu es Les deg ts de peinture doivent tre retouch s afin d viter la corrosion Tous les joints et les surfaces de glissement doivent tre l g rement graiss s Si appareil est tr s sale il faut le nettoyer L appareil doit tre soumis une r vision g n rale au moins une fois tous les 10 ans En particulier v rifiez les dimensions de la chaine de charge du crochet de charge et du crochet de suspension Ils doivent tre compar s avec les dimensions sp cifi es dans la table table 2 table 3 ATTENTION Apr s avoir remplac des composants une inspection par une personne qualifi e est n cessaire Inspection de la chaine de charge acc DIN 685 5 Les chaines de charge doivent tre inspect s pour dommages m caniques intervalles annuels mais au moins toutes les 50 heures d emploi Inspectez la chaine de charge pour la lubrification suffisante et pour des d fauts externes d formations fissures superficielles marques d usure et de la corrosion Une cha ne en acier rond doit tre remplac lo
49. r des fissures des d formations des dommages et des marques de corrosion Le linguet de s curit doit se d placer librement et tre compl tement fonctionnel Inspection de la course de chaine dans la moufle inf rieure Tous les appareils avec deux ou plusieurs brins doivent tre inspect s avant la premiere mise en service pour s assurer que la chaine de charge n est pas tourn e ou pli e Les chaines de charge avec deux ou plusieurs brins peuvent devenir torurn es si le bloc de ond est par exemple renvers Fig 10 Lors du remplacement de la chaine assurez vous que la chaine est plac e correctement Fig 12 Les soudures de maillons doivent aire face vers l ext rieur Remplacer seulement avec des chaines qui ont t approuv es par le fabricant La garantie sera imm diatement d clar e nulle non avenue et sans effet si cette sp cification n est pas respect e FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE Lever la charge Tirer sur la chaine de manoeuvre Fig 11 dans le sens des aiguilles d une montre pour lever la charge ATTENTION Selon le type de charge lev e notez que la hauteur de levage peut tre r duite pour les mod les avec un sac chaine Baisser la charge Tirer sur la chaine manoeuvre Fig 11 dans e sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser la charge Limiteur de charge Yale optionel Le dispositif de limiteur de charge est r gl 25 15 de la charge maximale d uti
50. rake Replacing the load chain The load chain must be replaced by a new chain of the same dimensions and quality in the event of visible damage or deformations however when the discarding status has been reached at the latest 7 von 20 A load chain to be discarded must only be replaced by an authorized specialist workshop Only fit load chains which have been approved by the manufacturer Non compliance with this specification will render the legal warranty or guarantee void with immediate effect Note Replacement of a load chain must be documented Hoist with single fall Only pull in the new chain in no load condi tion An open load chain link is required as a tool It can be obtained by using an abrasive wheel to cut a section from an existing link with the same dimension The length of the cut section must at least correspond to the thickness of the link Remove load hook from the old load chain and suspend open load chain link in the loose end of the load chain Suspend the new lubricated load chain also in the open link and pull it in chain movement UP Do not fit a twisted chain The welds must face outwards from the chain wheel When the old load chain has passed through the hoist unit it can be detached together with the open chain link and the load hook can be fitted on the new load chain just pulled in Fix the end of the idle fall of the new load chain on the housing or fr
51. ris de tourner des charges dans des conditions normales d utilisation car les crochets de charge ne sont pas concus cette fin Si des charges doivent tre tourn es un pivot anti torsion doit tre utilis ou le fabricant doit tre consult 9 von 20 Seulement un accessoire de levage peut tre suspendu dans le crochet de charge du palan Ne jamais laisser tomber l appareil de grande hauteur Toujours le placer correc tement sur le sol l appareil peut tre utilis e dans des atmos ph res potentiellement explosives observer les caract ristiques de protection l appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosphere explosible MONTAGE Raccourcir ou prolonger la chaine main Ajuster la longueur de la chaine main de sorte que la distance de l extr mit inf rieure jusqu au sol soit entre 500 1000 mm NOTE Pour des raisons de s curit les maillons ne peuvent tre utilis s qu une fois Rechercher le maillon la chaine de ma noeuvre qui n est pas soud l ouvrir et le jeter Raccourcir ou prolonger la chaine la longueur requise ATTENTION Toujours supprimer ou ajouter un nombre pair de maillons Utiliser un nouveau maillon pour fermer la chaine en le recourbant pour tendre la chaine main deux nouveaux maillons seront requis ATTENTION Assurez vous que les cha nes manuelles ne sont pas tordues quand elles sont mont es INSPECTION AVANT MISE E
52. rsque l paisseur nominale originale d un des maillons de la chaine a t r duite de plus de 10 par l usure ou lorsque un maillon s est allong l int rieur p de 5 Fig 16 ou l int rieur de 11 maillons 11 x p de plus de 3 Les dimensions nominales et les limites d usure se trouvent dans le tableau 2 Si la limite de l une des valeurs est atteinte la chaine de charge doit tre remplac e Maintenance de la chaine de charge Dans la plupart des cas l usure de la chaine aux points de liaison est caus e par une maintenance insuffisante de la chaine Afin d assurer une lubrification optimale des points de contact de maillons lubrifier la chaine intervalles r guliers avec un lubrifiant adapt par exemple de l huile de transmission Un lubrifiant film sec par exemple un a rosol PTFE devrait tre utilis dans des environnements abrasifs comme le sable etc La dur e de vie de la chaine de charge peut tre augment e de 20 30 fois par une bonne lubrification p riodique par rapport une chaine qui n est pas maintenue Lors de la lubrification de la chaine assurez vous que la chaine est sans charge afin que l huile puisse atteindre les points de contact les maillons de chaine qui sont particuliere ment soumis l usure Les points de contact des maillons de chaine doivent toujours tre recouverts de lubrifiant sinon cela r sultera en une plus grande usure de la chaine I n est pas suffis
53. standard lift kg 3 9 9 0 12 2 17 5 19 3 18 2 35 0 29 0 41 0 Poids net en course standard Tab 1 Nominalwerte und Verschlei grenzen Nominal values and wear limitation VSIII 0 25 1 0 5 1 1 1 1 5 1 2 1 2 2 3 1 3 2 5 2 Rundstahlkette Round link chain mm 4x12 5x15 6x18 8x24 8x24 6x18 10x30 8x24 10x30 G teklasse Grade T T T T T T T T T mm 4 0 5 0 6 0 80 80 6 0 10 0 80 10 0 Durchmesser Diameter 8 mm 3 6 4 5 5 4 7 2 7 2 5 4 9 0 7 2 9 0 p mm 12 0 15 0 18 0 24 0 24 0 18 0 30 0 24 0 30 0 eilung Pitch si pos mm 12 6 15 8 18 9 25 2 25 2 18 9 31 5 25 2 31 5 11xp mm 132 0 165 0 198 0 264 0 264 0 198 0 330 0 264 0 330 0 Me l nge Length IE Ilan mm 136 0 170 0 203 9 271 9 271 9 203 9 339 9 271 9 339 9 Tab 2 Hakenma e Hook dimensions VSIII 0 25 1 0 5 1 1 1 1 5 1 2 1 2 2 3 1 3 2 5 2 Haken ffnungsma Hook opening Am mm 26 0 30 0 33 0 36 0 40 0 40 0 46 0 46 0 54 0 Haken ffnungsma Hook opening a rax mm 28 6 33 0 36 3 39 6 44 0 44 0 50 6 50 6 59 4 Ma Hakenbreite Hook width SI mm 11 0 17 0 19 0 22 0 26 0 26 0 30 0 30 0 40 0 Ma Hakenbreite Hook width b s mm 10 5 16 2 18 1 209 247 247 285 28 5 38 0 MaB Hakendicke Hook height bonc mm 12 0 210 270 330 350 350 43 0 43 0 47 0 Ma Hakendicke Hook height hi mm 11 4 20 0 25 7 31 4 33 3 33 3 40 9 40 9 44 7 Tab 3 16 von 20
54. superficial cracks wear and corrosion marks Inspection of the chain stop The chain stop must always be fitted to the loose chain end Fig 11 There must be no wear or incorrect alignment Inspection of the top hook and load hook The top and load hooks must be checked for cracks deformations damage wear and corrosion marks The safety latch must move freely and be fully functioning Inspection of chain reeving in the bottom block All units with two or more chain falls must be inspected before initial operation to ensure that the load chain is not twisted or kinked The chains of hoists with two or more falls may become twisted if the bottom block is rolled over for example Fig 10 When replacing the chain make sure that the chain is reeved correctly Fig 12 The chain weld must face outwards Only fit load chains which have been approved by the manufacturer Non compliance with this specification will render the legal warranty or guarantee void with immediate effect FUNCTION OPERATION Lifting the load Pulling the hand chain Fig 11 in clockwise direction will raise the load ATTENTION Depending on the type of load picked up note that the lifting height may be reduced for models with chain container Lowering the load Pulling the hand chain Fig 11 in anticlock wise direction will lower the load Yale overload protection device optional The overload protection device is set to approx 25 1
55. t is the maximum working load limit WLL that may be attached 5 von 20 Ifthe hoist is to be used for frequent lowering from large heights or in indexed operation first consult the manufacturer for advice because of possible overheating The top hook and the load hook of the unit must be in a vertical line above the load centre of gravity S when the load is lifted in order to avoid load sway during the lifting process Fig 1 The selection and calculation of the appropri ate supporting structure are the responsibil ity of the operating company The operator must ensure that the hoist is suspended in a manner that makes it pos sible to operate the unit without exposing himself or other personnel to danger by the unit itself the suspension or the load The operator may start moving the load only after it has been attached correctly and all persons are clear of the danger zone Do not allow personnel to stay or pass under a suspended load A lifted or clamped load must not be left unattended or remain lifted or clamped for a longer period of time The hoist may be used at ambient tempera tures between 10 C and 50 C Consult the manufacturer in the case of extreme working conditions ATTENTION Before use at ambient tem peratures of less than 0 C check the brake for freezing by lifting and lowering a small load 2 3 times Prior to operation of the hoist in special atmospheres high
56. tigkeit salzig tzend basisch oder der Handha bung gef hrlicher G ter z B feuerfl ssige Massen radioaktive Materialien ist mit dem Hersteller R cksprache zu halten Der horizontale Transport des Hebegutes sollte immer langsam vorsichtig und bodennah durchgef hrt werden Bei Nichtbenutzung des Ger tes ist das Trag mittel z B Unterflasche Haken m glichst ber Kopfh he zu positionieren Zum Anschlagen einer Last d rfen nur zugelassene und gepr fte Anschlagmittel benutzt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt neben der Beachtung der Betriebs anleitung auch die Einhaltung der Wartungs anleitung Bei Funktionsst rungen oder abnormalen Betriebsger uschen ist das Hebezeug sofort au er Betrieb zu setzen SACHWIDRIGE VERWENDUNG Nicht vollst ndige Auflistung Die Tragf higkeit des Ger tes WLL bzw des Tragmittels sowie der Tragkonstruktion darf nicht berschritten werden Das Ger t darf nicht zum Losrei en fest sitzender Lasten verwendet werden Es ist ebenso verboten eine Last in die schlaffe Lastkette fallen zu lassen Gefahr des Kettenbruchs Das Entfernen oder Verdecken von Beschrif tungen z B durch berkleben Warnhinwei sen oder dem Typenschild ist untersagt Beim Transport der Last ist eine Pendel bewegung Fig 2 und das Ansto en an Hindernisse zu vermeiden Die Last darf nicht in Bereiche bewegt wer den die f r den Bediener nicht einsehbar s
57. tion de Conformit 2006 42 CE Annexe II A originale Nous declarons que la machine designee ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux exigences es sentielles de sant et de s curit des directives machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou l ment ajout n ayant pas b n fici pr c demment de notre accord De plus la validit de cette d claration cessera si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service et si elle n est pas v rifi e r guli rement Produit Palan manuel cha ne Type d appareil Palan manuel chaine mod VS Capacit 250 5 000kg VSIIIO 25 1 VSIIIO 5 1 VSIII 1 1 VSIII 1 5 1 VSIII 2 1 VSIII 2 2 VSIII 3 1 VSIII 3 2 VSIII 5 2 V de s rie Les num ros de s rie de chaque appareil sont enregistr s dans le livre de production Directives CE correspondantes Directive machines 2006 42 CE Normes en particulier SO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 818 1 1996 A1 2008 EN 818 7 2002 A1 2008 EN 13157 2010 DIN 685 5 1981 DIN 5684 2 1984 DIN 15400 1990 DIN 15404 1 1989 BGV D6 BGV D8 BGR 500 Assurance qualit EN ISO 9001 2008 Soci t Personne autoris e constituer le dossier technique COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 42549 Velbert Germany 19 von 20 Germany COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 42549 Velbert Pho
58. zen und R cksprache mit dem Hersteller zu halten berpr fung des Anschlagpunktes Der Anschlagpunkt f r das Hebezeug ist so zu w hlen dass die Tragkonstruktion an der es montiert werden soll eine ausreichende Stabilit t besitzt und die zu erwartenden Kr fte sicher aufgenommen werden k nnen Es ist daf r zu sorgen dass sich das Ger t auch unter Last frei ausrichten kann da sonst unzul ssige Zusatzbelastungen auf treten k nnen Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber berpr fung der Lastkette Die Lastkette muss auf u ere Fehler Verformungen Anrisse Korrosionsnarben Verschlei und ausreichende Schmierung berpr ft werden berpr fung des Kettenendst cks Das Kettenendst ck muss unbedingt und immer am losen Kettenende montiert sein Fig 11 Abnutzungen bzw Fehlstellungen d rfen nicht vorhanden sein berpr fung des Trag und Lasthakens Der Trag bzw Lasthaken muss auf Risse Verformungen Besch digungen Abnutzung und Korrosionsnarben berpr ft werden Der Sicherheitsb gel muss leichtg ngig und voll funktionsf hig sein berpr fung des Kettenverlaufs der Unterflasche Vor jeder Inbetriebnahme zwei oder mehrst rangiger Ger te ist darauf zu achten dass die Lastkette nicht verdreht oder verschlungen ist Bei zwei oder mehrstrangigen Ger ten kann es zu einer Verdrehung z B dann kommen wenn die Unterflasche umgeschlagen wurde F
Download Pdf Manuals
Related Search