Home

Model 25414 - AstralPool

1. usage priv Francais 6 MISES EN GARDE DE S CURIT 6 1 GENERALITES e Il faut viter d entrer en contact avec la tension lectrique e Il faut respecter les normes en vigueur pour la pr vention d accidents e Toute modification que vous envisagez effectuer sur l quipement requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autoris s par le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant de l quipement est lib r de toute responsabilit pour les dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou accessoires non autoris s e Pendant le fonctionnement certaines parties de l quipement sont sous voltages lectriques dangereux Le travail sur chaque l ment ou les dispositifs connexes ne pourra s effectuer qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage e L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et d entretien sont ex cut s par des personnes qualifi es et autoris es et que celles ci ont lu pr alablement et tr s attentivement les instructions d installation et de service e La s curit dans le fonctionnement de l appareil est garantie uniquement condition que les instructions d installation et de service soient accomplies et respect es e Les valeurs limites qui figurent sur le tableau lectrique ne doivent tre d pass es en aucun
2. 3 Place the basket back in its position Place the cover joint properly and close it using the spanner If you require further information consult the pump manual 5 3 MAINTENANCE DURING PERIODS OF NON USE OR ABSENCE e Set the temperature at its lowest level e Adjust the pH and treat the water see the Water Maintenance section in the Spa Manual e On your return set the temperature at the required point readjust the pH and treat the water If the Spa is not used for prolonged periods of time or during winter the following operations should be performed e Turn the electrical equipment off by placing the differential switch tab in the OFF position e Drain the Spa e Clean and dry the Spa e Cover the Spa if a cover is available Do not leave the Spa outdoors at temperatures below 0 C if it filled with water and not connected as the pipes may freeze causing damage to the Spa 13 Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English 6 SAFETY WARNINGS 6 1 GENERAL e Avoid all contact with electrical voltage e Follow all accident prevention regulations e Any modification to the equipment requires the prior authorisation from the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer guarantee greater safety The manufacturer of the equipment is exempt from all liability for damage caused by non authorised spare parts or accessories e During operation some parts of the equipm
3. 6 2 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE e Durante la conexi n de los cables el ctricos al equipo cuidar la disposici n en el interior de la caja de conexiones verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre y que el conductor de tierra est correctamente conectado e Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en las bombas y en las partes el ctricas en tensi n 6 3 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO e Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico aseg rese que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados e No manipular el equipo con los pies mojados 15 Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado 7 SOLUCION DE AVERIAS Y PROBLEMAS FILTRACION Bajo caudal de agua durante la filtraci n MASAJE No se acciona la bomba de masaje Poco caudal de aire en los jets Sale agua por el Venturi No funciona HIDROMASAJE DE AIRE Bajo caudal de aire No se acciona la bomba aire No funciona INTERCAMBIADOR DE CALOR El termostato no marca la temperatura correctamente No se calienta el agua No funciona Filtro obstruido Tubito de transmisi n de sefial desconectado Bulbo de aire del pulsador desconectado Venturis cerrados y obstruidos Jets cerrados Fusible sal
4. ENTRADA CALEFACCI N BOMBA BOMBA JETS BOMBA MANIOBRA FILTRACION SOPLANTE CALEFAC 4 Comprobar que el diferencial est en posici n OFF Cerrado No sit e el diferencial en la posici n ON abierto hasta que el Spa no est lleno de agua APAGADO ENCENDIDO OFF ON VERDE ROJO Y A A ATENCI N Compruebe que la toma de tierra de la instalaci n sea correcta No conecte la alimentaci n el ctrica diferencial en posici n ON hasta que el Spa est Ileno de agua Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol 3 PUESTA EN MARCHA N Antes de poner en marcha el Spa lea detenidamente los siguientes puntos Una vez terminado el montaje de toda la instalaci n y antes de llenar el filtro de arena es conveniente poner en marcha el sistema para comprobar que todos los componentes funcionan correctamente y no existen p rdidas 3 1 CARGA DE ARENA DEL FILTRO Para obtener el m ximo rendimiento del filtro se recomienda poner arena de una granulometr a de 0 4 a 0 8 mm La cantidad a poner figura en la placa de caracter sticas del filtro Para el correcto llenado proceder de la siguiente manera 1 Quitar la tapa y la junta del filtro procurando no da ar la junta 2 Comprobar que todos los brazos colectores se hallan en buen estado 3 Llenarlo cuidadosamente de agua hasta la mitad 4 Verter en su interior el contenido de arena indicado en la etiqueta teniendo la precauci n de prot
5. ES FILTRA O Caudal de gua baixo durante a filtra o MASSAGEM A bomba de massagem n o funciona Pouco caudal de ar nos jets Sai gua pelo Venturi N o funciona HIDROMASSAGEM Baixo caudal de ar A bomba ar n o funciona N o funciona PERMUTADOR DE CALOR O termostato n o indica a temperatura correcta A agua nao se aquece Nao funciona Tubo de transmiss o de sinal solto Bulbo de ar do bot o danificado Venturis fechados e obstruidos Jets fechados Fusivel disparado 4 Funcionamento Escovas do motor gastas Tubo de transmiss o de sinal solto Bulbo de ar do bot o danificado Fus vel disparado 4 Funcionamento Sonda da temperatura fora do lugar Sonda com defeito O permutador de calor n o funciona Fus vel disparado 4 Funcionamento 15 Portugu s Efectue a lavagem do filtro Ligue o tubo Substitua o bulbo Abra os venturis Elimine as obstru es Abra os jets Rearme a bomba Substitua as escovas Ligue o tubo Substitua o bulbo Rearme a bomba Monte a sonda correctamente Substitua a sonda Interruptor do permutador de calor na posi o de paragem Rearme o termostato de Portugu s Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado 8 ESQUEMA EL CTRICO DiM Ores sp papun es bpuos 030 S0 N 4 ejuojdes DGuIOG aqsny D 2US SISZI 40201002 Sol ogwog ejqien amp jub dos aquicg 407907107 U9j204 JJ aquiag ergi
6. pendant 5 secondes La valeur de R GLAGE Set Point actuelle sera affich e et le VOYANT LUMINEUX 2 s allumera de fagon intermittente Appuyez sur la touche Su pour s lectionner le R GLAGE Set Point la valeur voulue Appuyez simultan ment sur les touches e pour fixer la nouvelle valeur En r alisant cette op ration le visuel reviendra la situation d indication de temp rature d le VOYANT LUMINEUX 2 cessera de clignoter REMARQUE Si vous restez 25 secondes sans appuyer sur aucune touche dans n importe laquelle des tapes pr c dentes le contr leur reviendra automatiquement la situation d indication de temp rature sans modifier la valeur du REGLAGE Set Point 11 Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais R glage du calibrage sur le thermometre Appuyer simultan ment sur les deux touches pendant 10 secondes et vor visu iiserez la valeur du calibrage 0 C par d faut Chaque fois que vous appuyez sur les touches ou vous obtiendrez une variation de 1 C dans l affichage de la temp rature entre 20 C et 20 C Pour accepter la valeur appuyez de nouveau simultan ment sur les deux touches Si vous restez 25 secondes sans appuyer sur aucune touche dans n importe laquelle des tapes pr c dentes le thermom tre reviendra la situation d indication de temp rature sans modifier la valeur du calibrage REMARQUE Pour plus de renseignements
7. D gt Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais 2 INSTALLATION 2 1 EMPLACEMENT DE P QUIPEMENT COMPACT Placer l quipement dans une salle proche du Spa La distance maximum laquelle peut tre install l quipement par rapport au Spa est de 7 m tres La distance minimum est de 2 m tres Si pour quoi que ce soit ces distances ne pouvaient pas tre respect es il faudrait consulter votre fournisseur A ATTENTION Ces distances maximums sont celles du parcours de la tuyauterie de connexion entre l quipement et le Spa L quipement compact doit tre au dessous du niveau du Spa Nous vitons ainsi d engrener les pompes Le d nivellement maximum est de 1 m tre au dessus du Spa et de 2 m tres en dessous Eviter tout emplacement o il pourrait y avoir une entr e d eau dans le compartiment du dispositif lectrique Il faut laisser un acc s libre pour pouvoir r aliser les travaux d entretien 2 2 MONTAGE DE L EQUIPEMENT Pour tablir la connexion il faudra utiliser le type suivant de tuyaux e Circuit de filtration PN 10 diam tre 50 mm e Circuit de massage jets PN 10 diam tre 50 mm e Circuit de massage d air PN 10 diam tre 50 mm A distance standard maximum 7 m et sans pertes de charges importantes Suivez les sch mas et les indications de montage que vous trouverez ci apr s pour chaque circuit Dans tous les cas il faudra minimiser i
8. VOD DGUIOG gend Nva9viO INLVIFTO VYGOINVW 30 VNINOSI DIMOsedwo ep popunbes cpuos 0 0 0 n 4 Dj2US SI 2 707201u02 Del duna samog ejuojados nquog oi 6 sjub dos aquiog 40j20u05 MIG 1 dund sap mol oquog g Z sif PQWOG 403903499 MIE Q dund uopogii ugio equog 9 UG vquroq 30 30 40 Mr 4503 ugmoojeo p D Qolubu FAY indu j6Mog ajuanos DPDAUF Z 1 JopowuEubaud food Bunpsedo 18 09H ugra20jsj02 DIQUUON ZL IV AO C Na o 5 yo ZI 8 L 96 nues 4 IIIa vol M VOL id VS 115 WH WM NA vwog vor WVHDVIGC IAYNI FONYVNOHHId VINILOd 30 FOTOS co 60 01 Agen MOVd ANOS SvdS TVILN3GIS3H LANA ia i SOGVAMd SvdS VMvd OlOvdWO2 QOLQ0 rirSc 16 Compact Equipment Manual for residential fitted Spas 9 EVIDENCE OF CONFORMITY E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS I PRODOTTI PRODUTOS IBER j IBERSPA S L La Rebeia s n 08660 Balsareny BCN DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 2 41 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebe
9. apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano 4 FUNZIONAMENTO L apparecchio compatto consente di realizzare varie operazioni Tutte queste operazioni vengono controllate per mezzo dell armadio di manovra e della valvola di selezione del filtro FACCIATA ARMADIO DI MANOVRA VALVOLA DI SELEZIONE Componenti del controllo Spia per l indicazione di connessione all alimentazione elettrica Spie per l indicazione di funzionamento Differenziale disgiuntore Timer di programmazione dei cicli di filtraggio Moo w Interruttore di filtraggio Manuale Automatico Si trova dentro l orologio programmatore Vedere capitolo 4 2 a Controlli del programmatore della temperatura dell acqua Schermo su cui viene visualizzata la temperatura desiderata dell acqua H Fusibili Pulsanti di riavvio delle pompe A AVVERTIMENTO PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO e Non vi sono pezzi che possa riparare l utente e Non bisogna cercare di riparare questo armadio di manovra Si render necessario rivolgersi al proprio rivenditore o al personale di manutenzione per richiedere l assistenza tecnica La installazione deve essere effettuata da un elettricista autorizzato che dovr seguire tutte le istruzioni di connessione elettrica contenute in questo stesso manuale 4 1 CONNESSIONE DISINSERIMENTO DELL ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO Per connettere l apparecchio all alimentazione elettrica baster collocare l interrutt
10. l alimentation lectrique mettez l interrupteur du diff rentiel sur la position ON Pour d connecter mettez le sur la position OFF 4 2 CONFIGURATION DES CYCLES DE FILTRATION Le tableau lectrique est pourvu d une horloge programmateur qui permet d automatiser les temps de filtration de mise en marche et d arr t de l quipement Pour programmer cette fonction suivez les tapes suivantes Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais 1 Mise l heure Retirer le couvercle transparent de l horloge Tourner la sph re int rieure de l horloge dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l heure actuelle soit align e avec la fl che triangle de la base Composants de l horloge programmatrice A Languettes B D tente mode AUTO PERM C D tente D Contr le changement d heure 2 Configurer la p riode de fonctionnement L horloge dispose de 48 languettes chacune quivalant une demi heure Les languettes peuvent tre lev es arr t ou appuy es fonctionnement Configurez la dur e de fonctionnement en laissant les languettes voulues appuy es Il est recommand de configurer une p riode de filtration quotidienne de 8 heures 16 languettes 3 Activation de la fonction automatique L horloge programmateur dispose d un interrupteur a deux positions AUTO ou PERM La position PERM active le fonctionnement de la pompe de mani re manuelle En revanche la
11. ESVAZIAMENTO DO SPA O equipamento compacto permite esvaziar o Spa Para isso realize os seguintes passos Situe o interruptor geral do diferencial na posi o OFF desligar Situe a v lvula selectora na posi o ESVAZIAMENTO Se a instala o dispor de uma v lvula entre o equipamento e a conduta de descarga a v lvula dever estar aberta Para ligar a aspira o situe o interruptor do rel gio na posi o PERM e accione o interruptor geral situando o em ON ligar MUITO IMPORTANTE Quando restarem alguns cent metros de gua no Spa e a bomba j n o puder aspirar a gua desligue a bomba situando o interruptor geral na posi o OFF desligar Se a bomba trabalhar sem gua poder sofrer graves danos 12 Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s A 5 MANUTENCAO 5 1 LAVAGEM DO FILTRO Periodicamente ou quando a press o indicada no man metro do filtro ultrapassar 1 bar dever realizar a operac o de lavagem do filtro Para isso realize os seguintes passos 1 Situe o interruptor geral do diferencial na posi o OFF desligar 2 Situe a v lvula selectora na posi o LAVAGEM Se a instala o dispor de uma v lvula entre o equipamento e a conduta de descarga a v lvula dever estar aberta 3 Situe o interruptor geral do diferencial na posic o ON ligar e situe o gatilho do rel gio programador na posic o PERM para ligar a bomba de filtrac o durante 2 minut
12. 1 DESCRIPTION OF COMPONENTS This unit has been designed specifically for residential Spas The unit has all the elements needed to filter and heat the water and also provide Spa massages The main components of the unit are Filter Filter pressure gauge Selector valve Filtering pump Air massage pump blower Water massage pump Electric heater Base of the unit Operation cabinet NN oO o D gt Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English 2 INSTALLATION 2 1 POSITIONING THE COMPACT EQUIPMENT Place the equipment in a room near the Spa The maximum distance between the equipment and the Spa is 7 metres and the minimum distance is 2 metres If it is not possible to respect these measurements please consult your supplier N ATTENTION The maximum distance is the length of the connection piping between the equipment and the Spa The compact equipment should be below the level of the Spa thereby avoiding the need to prime the pumps The maximum slant is 1 metre above the Spa and 2 metres below A Do not position the equipment anywhere where water could leak into the electrical equipment compartment It should be easily accessible for maintenance work 2 2 ASSEMBLY OF THE EQUIPMENT The following type of piping should be used for the connection e Filtering circuit PN 10 diameter 50 mm e Massage circuit jets PN 10 diameter 50 mm e Air massage circuit PN 10 diameter 50
13. 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFOMIT prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 392 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 2 41 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 392 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 2 41 Firma Cargo Handtekening Hoedanigheld Signature Qualification Namnteckning Befattning Unterschrift Qualifizierung Underskrft Stilling Signature Qualification Signatur Tilstand Firma Qualifica Allekirjoitus Virka asema Assinatura Titulo Ynpoupn 6eon 18 CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften var de Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 392 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 2 41 FORSAKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter i verenst mmelse med Direktiv 89 392 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE L gsp nning oct med Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirekti 89 392 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard El 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERK RING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med D
14. 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 2 41 FORSAKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter i 6verenstammelse med Direktiv 89 392 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE Lagspanning och med Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELESESERKL RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 392 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERK ERING De ovennzvnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 392 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavspending og i overensstemmelse med den europziske standard EN 60335 2 41 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin Matalaj nnite sek eurooppalaisen standarinEN 60335 2 41 EU 89 392 EU 73 23 AHAQ XH YMBATOTHTAZ Ta mapara vo npot vta eivau cvugpova ue ty O nyla 89 392 EE H ektpouayvnukng ZvuBotomrtal tnv O nyla 73 23 EE XaunAnt Taond kov pe tov Evporatk Kovoviou EN60335 1 1995 EN 60335 EAR ARTUR DEU Gerente 17 OPERATI ON MANUAL MANUEL DE FONCTI ONNEMENT MANUAL DE FUNCI ONAMI ENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE FUNCI ONAMENTO BEDI ENUNGSAWEI SUNG IBERSPA Model 25414 September 2004 V 1 2 Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas fur die private Nutzung Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE
15. Blatt Technische Daten des kompakten Ger tes im Absatz H chstlast angegeben Tabelle Querschnitte Abstand und notwendige Spannung notwendige kW 21 25 28 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 79 88 Nennquerschnitt des Kabels in mm om 25 725 as 25 4 s vo so io io MIR EE 755 je som 9 een F r gr Bere Abst nde muss der Querschnitt des Kabels erh ht werden ACHTUNG Wenn Sie kein geeignetes Kabel f r den Abstand und die Leistung des kompakten Ger tes benutzen funktioniert dieses nicht korrekt Abstand 3 ffnen Sie den Schaltschrank f hren Sie das Speisekabel durch dessen Sopfbuchsen mit der Bezeichnung 230 V ein Befestigen Sie zwei Anschlusspunkte und schlieBen Sie diese an die Leiste 1 2 wie in der Abbildung angegeben an Das Massekabel sollte an den Anschluss angeschlossen werden der mit Masse bezeichnet ist ERDE PHASE NEUTRAL Ansicht der Leiste 4 berpr fen Sie ob sich das Differential in der Position OFF geschlossen befindet Stellen Sie das Differential erst in Position ON offen wenn das Spa gef llt ist GESCHLOSSEN OFFEN ACHTUNG Uberpr fen Sie dass der Erdanschluss der Installation korrekt durchgef hrt wurde Schalten Sie den Strom erst ein Differential in Position ON wenn das Spa gef llt ist Handbuch Kompaktes Gerat des eingebauten Spas fur die private Nutzung Deutsct 3 INBETRIEBNAHME Bevor Sie das Spa einschalten lesen Sie sich sorgfalt
16. DATEN 2 1 1 Beschreibung der Komponenten 2 MONTAGE 3 2 1 Standort des kompakten Ger tes 2 2 Montage des Ger tes 2 3 Anschluss an das Stromnetz 3 INBETRIEBNAHME 8 3 1 Laden Filtersand 4 FUNKTION 9 4 1 Anschluss Abschalten der Stromversorgung des Gerates 4 2 Konfiguration der Filterzyklen 4 3 Einstellung der Wassertemperatur 4 4 Filtern des Wassers 4 6 Entleeren des Spas 5 INSTANDHALTUNG 13 5 1 Reinigen des Filters 5 2 Reinigung des Vorfilters der Pumpe 5 3 Wartung im Falle von Nichtbenutzung oder Abwesenheit 6 SICHERHEITSHINWEISE 14 6 1 Allgemeines 6 2 Hinweise f r Instandhaltungs und Montagearbeiten 6 3 Hinweise f r Instandhaltungsarbeiten 7 BEHEBUNG VON STORUNGEN UND PROBLEMEN 15 8 SCHALTPLAN 16 9 KONFORMITATSERKLARUNG 17 Die Bedienungsanleitung die Sie in Handen haben enth lt grundlegende Informationen Uber die SicherheitsmaBnahmen die bei der Montage und Inbetriebnahme zu beachten sind Deshalb ist es unerl sslich dass sowohl der Monteur als auch der Benutzer diese Anweisungen lesen bevor Sie die Montage und Inbetriebnahme durchf hren Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct 1 ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch wird durch das Handbuch der verschiedenen Elemente erg nzt aus denen das System besteht Handbuch des Filters Handbuch des Spas Handb cher der Pumpen Handbuch des Temperaturprogrammieres Dieses Handbuch enth lt alle no
17. Pulsando durante 5 segundos se visualiza la temperatura del PUNTO DE AJUSTE Set Point En programaci n baja el valor que esta visualizando LEDS indicadores LED 1 Indicador de descarche activado LED 2 Indicador de rel activado ON LED 2 intermitente Fase de programaci n Ajuste de la temperatura El valor de fabrica de AJUSTE DE TEMPERATURA Set Point por defecto es de 0 C Simultaneamente Pulse la tecla durante 5 segundos Se visualizar el valor de AJUSTE Set Point actual y se iluminar el LED 2 de forma intermitente Pulse la tecla oe para seleccionar el AJUSTE Set Point al valor deseado Pulse las teclas amp simultaneamente para fijar el nuevo valor Al realizar esta operaci n el display volvera a la situaci n de indicaci n de temperatura y el LED 2 dejar de iluminarse intermitentemente 12 Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol NOTA Si no se pulsa tcla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores el controlador volver automaticamente a la situaci n de indicaci n de temperatura sin modificar el valor del AJUSTE Set Point Ajuste de la calibraci n en el term metro Pulsar las dos teclas simult neamente durante 10 segundos y se visualiza el valor de la calibraci n por defecto 0 C Cada pulsaci n de las teclas 0 varia 1 C la visualizaci n de la temperatura entre 20 C y 20 C Para aceptar el
18. acqua durante il filtraggio MASSAGGIO Non si mette in azione la pompa di massaggio Poca portata d aria nei jet Esce acqua dal Venturi Non funziona IDROMASSAGGIO Bassa portata d aria Non si mette in azione la pompa d aria Non funziona SCAMBIATORE DI CALORE Il termostato non indica la temperatura in forma corretta Non si riscalda l acqua Non funziona Tubetto di trasmissione di segnale disinserito Bulbo dell aria del pulsante disinserito Venturi chiusi e ostruiti Jet chiusi Fusibile saltato 4 Funzionamento Spazzolini del motore consumati Tubetto di trasmissione di segnale disinserito Bulbo dell aria del pulsante deteriorato Fusibile saltato 4 Funzionamento Sonda della temperatura fuori dalla sua Scambiatore di calore non funziona Fusibile saltato 4 Funzionamento 15 Italiano Effettuare il lavaggio del filtro Connettere il tubetto Cambiare il bulbo Aprire i venturi Eliminare le ostruzioni Aprire i jet Riavviare la pompa Cambiare gli spazzolini Connettere il tubetto Cambiare il bulbo Riavviare la pompa Collocare la sonda in modo corretto Cambiare la sonda Interruttore dello scambiatore di Calore in posizione di arresto Riavviare il termostato di sicurezza Riavviare la pompa Italiano Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato 8 SCHEMA ELETTRICO DIMDedus sp papun es bpuos oj
19. copertura Non si deve lasciare lo Spa con acqua e senza connessione elettrica all esterno a temperature inferiori a 0 C dato che si potrebbero congelare le tubature e danneggiare lo Spa 13 Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato 6 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA 6 1 6 2 6 3 GENERALI Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Si devono rispettare le norme in vigore per la prevenzione degli incidenti Qualsiasi modifica che si voglia effettuare nell apparecchio richiede la previa autorizzazione del fabbricante ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono a garantire una maggiore sicurezza Il fabbricante dell apparecchio libero da ogni responsabilit per i danni provocati da ricambi o da accessori non autorizzati Durante il funzionamento alcune parti dell apparecchio funzionano con voltaggi elettrici pericolosi I lavori su ogni elemento o sugli apparecchi a loro vincolati potr essere effettuato solo dopo che siano stati disinseriti dalla corrente elettrica di alimentazione e dopo aver disinserito i dispositivi di avviamento L utente deve accertarsi che le operazioni di montaggio e manutenzione vengano effettuate da persone qualificate e autorizzate e che questi abbiano letto previamente in forma accurata le istruzioni di installazione e servizio La sicurezza nel funzionamento della macchina garantita solo in caso di adempimento e
20. de uso privado Espafiol Montar el man metro No es necesario montar utilizar cinta de tefl n ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta No apretar la te del man metro con ninguna herramienta con la fuerza de las manos es suficiente Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol A ATENCI N MUY IMPORTANTE 2 3 CONEXI N EL CTRICA Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada sta debe ser realizada por una persona especializada siguiendo las normativas el ctricas de seguridad vigentes en cada pa s Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Utilizar un cable de secci n apropiada a la potencia del Spa y distancia al cuadro Cumplir en todo momento las indicaciones del cap tulo Advertencias De Seguridad de este manual A ATENCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA No intente acceder a ning n componente el ctrico si no es una persona t cnicamente formada o el Responsable de Mantenimiento Nunca acceda a los elementos el ctricos con los pies mojados No conecte el equipo el ctrico diferencial en posici n ON si el Spa est vac o de agua Para realizar la conexi n del armario el ctrico siga los siguientes pasos 1 Conexionar los tubos de los interruptores neum ticos procedentes del spa como se detalla en la imagen JETS BOQUILLAS SOPLANTES 2 Instalar u
21. della pompa per evitare l otturamento dello stesso Se si osserva sporcizia accumulata si render necessario aprirlo pulirlo Per pulire il prefiltro procedere nella seguente maniera 1 Situare l interruttore della pompa in posizione OFF disinserimento 2 Con l aiuto della chiave fornita con l apparecchio girare il coperchio superiore del prefiltro in senso antiorario fino a scioglierlo togliere il coperchio togliere il cesto del prefiltro per pulirlo 3 Collocare di nuovo il cesto nella sua posizione Collocare in forma corretta la giunta del coperchio per chiuderlo con l aiuto della chiave Se desidera ricevere maggiori informazioni pu consultare il manuale della pompa 5 3 MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO O ASSENZA e Programmare la temperatura al suo livello pi basso e Regolare il pH e sottoporre a trattamento l acqua vedi paragrafo Manutenzione dell acqua nel Manuale del suo Spa e Al suo ritorno si render necessario ristabilire la temperatura nel suo punto desiderato e regolare di nuovo il pH e sottoporre di nuovo a trattamento l acqua Nel caso in cui lo spa non venga utilizzato durante i periodi invernali o per periodi molto prolungati si render necessario realizzare le seguenti operazioni e Disinserire l apparecchio elettrico collocare la linguetta dell interruttore del differenziale in posizione OFF e Svuotare lo Spa e Pulire e asciugare lo Spa e Coprire lo Spa se si dispone di una
22. diese die Kunststoffelemente beschadigen k nnen Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct Details Kreislaufe Descripci n circuitos Filter Filter Gebl se R cklauf filtern Jets Kreislauf Wassermassage SchlieBen Sie die Leitungen der Massagepumpe an und installieren Sie zwei Kugelventile um die Durchflussmenge des Wassers zu begrenzen oder zu unterbrechen falls dies notwendig ist SchlieBen Sie die Ausg sse des Spas an die Absaugung der Massagepumpe an und den Ausgang der Massagepumpe an den Eingang der Jets Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct Kreislauf Luftmassage Die Rohrleitungen f r den Luftkreislauf sollten einen Siphon haben der sich 150 mm Uber dem H chststand des Wassers des Spas befindet Zwischen diesem Siphon und dem Spa muss ein Einwegventil angebracht werden so wie dies im Schaltplan angegeben ist Filterzyklus SchlieBen Sie den Ausgang des Wahlventils mit der Bezeichnung VACIADO Leeren an einen Abfluss zum Leeren des Spas an Installieren Sie das Manometer Es muss dazu kein Teflonband benutzt werden da an dieser Stelle mit der Dichtung abgedichtet wird Ziehen Sie das T St ck des Manometers nicht mit einem Werkzeug an ein Anziehen von Hand ist ausreichend Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas fur die private Nutzung Deutsct A ACHTUNG SEHR WICHTIG 2 3 ELEKTRISCHE
23. filter of the pump 5 3 Maintenance during periods of non use or absence 6 SAFETY WARNINGS iier td A a 14 6 1 General 6 2 Safety warnings in installation and assembly work 6 3 Safety warnings in maintenance work T TROUBLESHOOTIN E EE 15 8 ELEGTRIGAL DIAGRAM eegenen less pile Ad UR EE eed ete Lilo ali all 16 9 DECLARATION OF CONFORMITY eee eee eke eni eiat eaii a E rir nn nnn 17 IMPORTANT This instructions manual contains essential information regarding safety measures to be taken during installation and start up Both the Installer and the User must therefore carefully read these instructions before assembly and start up English Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English 1 GENERAL DETAILS This manual is part of the set of manuals of the various components of the system Filter Manual Spa Manual Pumps Manual Temperature Programmer Manual This manual includes all the information necessary to fully enjoy your SPA We suggest you take a few minutes to look over the following points If you have any questions or doubts on the operation or maintenance of this product please contact your local installer or dealer They are specialised professionals with the knowledge to help you enjoy this product ATTENTION IMPORTANT e This equipment cannot be connected to an ordinary plug e This equipment requires proper electrical installation e The connection must be earthed 1
24. gio Activa o da fun o manual PERM Situando o interruptor Bem PERM o sistema passa a ser controlado pelo interruptor C O gatilho C pode ser rodado no sentido anti hor rio A paragem ou o funcionamento da filtra o regula se seguindo a sua orienta o BOMBA EM FUNCIONAMENTO BOMBA PARADA 10 Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s de 4 3 AJUSTE DA TEMPERATURA DA AGUA 0 C 40 C o O ajuste da temperatura realiza se atrav s dos bot es do programador da temperatura para aumentar ou diminuir os graus desejados A temperatura do Spa pode ser programada entre 0 C e 40 C 4 3 1 FUN ES DO FRONTAL p lO emm x ON PAS nmie TECLA SUBIR LJ Li SET TECLA BAIXAR Fun es para termostatos Na programag o o valor visualizado aumenta Pressionando durante 5 segundos visualiza se a temperatura do PONTO DE AJUSTE Set Point Na programa o o valor visualizado diminui LEDS indicadores LED 1 Indicador de degelo activado LED 2 Indicador de rel activado ON LED 2 a piscar Fase de programa o Ajuste da temperatura Por defeito o valor de f brica do AJUSTE DA TEMPERATURA Set Point de 0 C Simult neamente Last l1 gt E TU INDICACAO DE AJUSTE NOVO TEMPERATURA ACTUAL AJUSTE Pressione atecla durante 5 segundos Aparecer o valor do AJUSTE Set Point actual e o LED 2 pis
25. installazione di gomiti e tubature allo scopo di ridurre la perdita di carico dell installazione Per le connessioni della valvola di selezione si render necessario utilizzare sempre accessori di plastica giunta a tenuta stagna e nastro teflon In nessun caso si devono utilizzare accessori n tubature di ferro dato che potrebbero danneggiare seriamente i componenti di plastica Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano Particolare circuiti Descripcion circuitos Bomba massagio Bomba de filtraci n Bomba ad aria Impulsi n filtraggio Jets Circuito di massaggio ad acqua Connettere le tubature della pompa di massaggio inserendo due valvole a sfera per poter chiudere la portata di acqua qualora si rendesse necessario Connettere l uscita del canale di scarico dello spa all aspirazione della pompa da massaggio ed all uscita della stessa connetterla all entrata dei jet Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano Circuito di massaggio ad aria La tubatura del circuito dell aria dovr disporre di un sifone da 150 mm al di sopra del livello massimo dell acqua dello spa e si render necessario collocare una valvola antiritorno tra questo sifone e lo Spa come indicato nello schema di connessione Circuito di filtraggio Connettere l uscita della valvola di selezione con l indicazione SVUOTAMENTO a una presa di scarico per lo sv
26. la connexion des tubes des interrupteurs pneumatiques provenant du Spa comme il est d taill sur la figure JETS Installer une ligne de puissance lectrique ind pendante allant du tableau g n ral du logement a l quipement compact Utiliser un cable HO7 RNF pour relier le diff rentiel a l armoire lectrique du Spa La section du cable sera diff rente en fonction de l quipement du dispositif lectrique et de la distance de l installation Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais Pour d terminer la section du cable utilisez le tableau suivant Vous pouvez identifier les kW requis sur la feuille annexe de Sp cifications Techniques de l quipement compact dans le paragraphe Consommation maximale Tableau de relation des sections distance et puissance requises e See 21 25 28 3 2 35 44 53 62 7 0 7 9 88 Section nominale du cable en mm pemes es feses 4 e ol oop empese e e apo s e vw AE 86 e Pour des distances plus lev es il faudra augmenter la section du cable ATTENTION Si vous n utilisez pas le cable appropri la distance et a la puissance de l quipement ce dernier ne fonctionnera pas correctement l installation pouvant tre endommag e 3 Ouvrir le tableau lectrique faire passer le c ble d alimentation dans le presse toupe portant le signe distinctif 230 V Fixer les 2 terminaux et les brancher la r glette 1
27. manom tre Il n est pas n cessaire d utiliser du ruban Teflon pour le monter puisque l tanch it cet endroit est assur e par le joint N utiliser aucun outil pour serrer le t du manom tre il suffit de le faire en for ant avec les mains Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais 2 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE A ATTENTION TR S IMPORTANT Cet quipement ne peut tre branch a une simple prise de courant Cet quipement requiert une installation lectrique appropri e Celle ci devra tre r alis e par une personne sp cialis e dans le respect des normes lectriques de s curit en vigueur dans chaque pays Il est indispensable de r aliser la connexion la prise de terre Utiliser un cable de section appropri e a la puissance du Spa et a la distance du tableau Respecter tout moment les indications du chapitre Mises en garde de S curit de ce manuel ATTENTION RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE N essayez pas d acc der a un composant lectrique quel qu il soit si vous n tes pas une personne form e techniquement ou le Responsable d Entretien N acc dez jamais aux l ments lectriques si vous avez les pieds mouill s Ne branchez pas le dispositif lectrique diff rentiel sur la position ON si le Spa est sans eau Pour r aliser le branchement de l armoire lectrique suivez les tapes suivantes 1 2 Etablir
28. masaje de aire soplante Bomba de masaje de agua Calentador el ctrico Peana del conjunto Armario de maniobra oo No U D Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol 2 INSTALACION 2 1 UBICACION DEL EQUIPO COMPACTO Colocar el equipo en una habitaci n cercana al Spa La distancias m xima a la que puede instalarse el equipo respecto el Spa es de 7 metros La minima distancia son 2 metros Si en algun caso no se pudieran respetar estas medidas habr que consultar con su proveedor ATENCI N Atenci n dichas distancias m ximas son las del recorrido de la tuber a de conexi n entre el equipo y el Spa El equipo compacto tiene que estar por debajo del nivel del Spa Con ello se evita tener que encebar las bombas El desnivel maximo es de 1 metros por encima del Spa y 2 metros por debajo Evitar cualquier ubicaci n en la que pueda haber una entrada de agua al compartimento del A equipo el ctrico Debe dejar un acceso libre para poder realizar los trabajos de mantenimiento 2 2 MONTAJE DEL EQUIPO Para el conexionado se deber usar el siguiente tipo de tuber as e Circuito de filtraci n PN 10 di metro 50 mm e Circuito de masaje jets PN 10 di metro 50 mm e Circuito de masaje de aire PN 10 di metro 50 mm En distancias standard m ximo 7 m y sin exceso de p rdida de carga Siga los siguiente esquemas e indicaciones de montaje para cada circuito En cualqu
29. mm On standard distance maximums 7 m and without losing power charge Follow the diagrams and assembly instructions given below for each circuit In any event the installation of bends and piping should be reduced to a minimum in order to reduce the load loss of the installation Always use plastic accessories gasket and teflon tape for the selector valve connections Never use steel accessories or piping as they could seriously damage the plastic components Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English Detail of circuit Descripci n circuitos Massage pump Filtration pump Air massage Filtering Jets Water massage circuit Connect the massage pump piping placing two ball valves in order to turn off the water flow if necessary Connect the outlet of the main drain of the spa to the massage pump suction and connect the outlet of the pump to the jets inlet Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English Air massage circuit A 150 mm siphon should be incorporated in the air circuit piping above the maximum water level of the Spa An antireturn valve is placed between this siphon and the Spa as indicated in the connection diagram Filtering circuit Connect the outlet of the selector valve marked DRAIN to a drain in order to empty the Spa FILTRATION FROM FILTRATION Assemble the pressure gauge It is not necessary to use teflon tape as a joint seals this poi
30. o de sec es dist ncia e pot ncia requerida kW requeridos Erre ato Sec o nominal do cabo em mm eam aspas es 2s e vo vo vo io 92 DER me 1 5 9 9 ee Para dist ncias superiores dever se aumentar a secc o do cabo proporcionalmente ATENGAO Se n o usar o cabo adequado para a dist ncia e a pot ncia requerida o equipamento n o funcionar correctamente e poder danificar a instala o 3 Abra o quadro el ctrico passe o cabo de alimenta o pelo bucim com o distintivo 230 V Fixe os 2 terminais e ligue os aos bornes 1 2 como indica a ilustra o O fio terra deve ser ligado liga o identificada como terra Dist ncia FASE NEUTRO TERRA Pormenor bloco de liga o Eee a ENTRADA AQUECIMENTO FILTRA O JETS INJECTORES MANIOBRA DE AR AQUEC Verifique se o diferencial esta na posi o OFF Fechado Somente situe o diferencial na posi o 4 ON aberto quando o Spa estiver cheio de gua OFF d ATEN O Verifique se a liga o terra da instala o correcta Somente ligue a alimenta o el ctrica diferencial na posi o ON quando o Spa estiver cheio de gua Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s N 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes de p r o Spa em funcionamento leia com aten o os seguintes pontos Uma vez terminada a montagem de toda a instala o e antes de enche
31. placing the differential switch in the ON position See Electrical Connection section Check that the differential switch works correctly Press the test button and the differential switch should automatically go from the ON position to the OFF position A Do not use the Spa unless you have read the Spa Manual Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English 4 OPERATION The compact equipment can perform several operations which are all controlled by the operation cabinet and the filter selector valve FRONT OF THE OPERATION CABINET SELECTOR VALVE Control components A mono t G H Led indicating connection to electrical supply Operation indicator leds Cut out differential switch Programmer timer of filtering cycles Manual Automatic filtering switch You can find it inside of the programming watch See point 4 2 Water temperature programmer controls Display showing the required water temperature Fuses Pump resetting buttons A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK e The user should not attempt to repair any parts e Do not attempt to repair the operation cabinet Call your dealer or maintenance staff for technical assistance The installation must be performed by an authorised electrician who should follow all the electrical connection instructions indicated in this manual 4 1 CONNECTION DISCONNECTION OF THE EQUIPMENT POWER SUPPLY To connect the equipment to the power suppl
32. position AUTO laisse les languettes de l horloge r gler le fonctionnement ou l arr t de la pompe Activation de la fonction manuelle PERM Si l interrupteur B est mis sur PERM le syst me est alors contr l par l interrupteur C La d tente C peut tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre L arr t ou le fonctionnement de la filtration se r gle en suivant son orientation POMPE EN FONCTIONNEMENT POMPE EN ARR T db 4 3 REGLEMENT DE LA TEMP RATURE DE L EAU 0 40 C Le r glage de la temp rature est contr l au moyen des boutons du programmateur de temp rature servant augmenter ou diminuer les degr s voulus La temp rature du Spa peut tre fix e une valeur comprise entre 0 et 40 C 10 Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais o 4 3 1 FONCTIONS DU FRONTAL Fonctions pour thermostats Dans la programmation la valeur qui est visualis e monte En appuyant pendant 5 secondes est affich e la temp rature du POINT DE REGLAGE Set Point Dans la programmation la valeur qui est visualis e baisse VOYANTS LUMINEUX indicateurs VOYANT 1 Indicateur de d givrage activ VOYANT 2 Indicateur de relais activ ON VOYANT 2 intermittent Phase de programmation R glage de la temp rature La valeur d usine du R GLAGE DE TEMPERATURE Set Point est de 0 C par d faut ef of Simultan ment Appuyez sur la touche
33. rispetto di quanto indicato nelle istruzioni d installazione e servizio valori limite che figurano nel quadro elettrico non devono essere oltrepassati in alcun modo In caso di funzionamento difettoso o avaria si render necessario rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del fabbricante o del rappresentante del fabbricante pi vicino A tale riguardo si render necessario adempiere alle norme in vigore in ogni paese AVVERTIMENTI PER LAVORI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Durante la connessione dei cavi elettrici all apparecchio si render necessario realizzare con cura la disposizione all interno della cassetta delle connessioni verificare che non rimangano pezzi di cavi all interno dopo la chiusura e che il conduttore di terra sia connesso in maniera corretta necessario prestare una speciale attenzione ad evitare in ogni maniera che l acqua entri nelle pompe e nelle parti elettriche in tensione AVVERTIMENTI PER LAVORI DI MANUTENZIONE Prima di procedere a realizzare qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica necessario assicurarsi che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di messa in marcia siano bloccati Non bisogna manipolare l apparecchio con i piedi bagnati 14 Italiano Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato 7 SOLUZIONE DI AVARIE E PROBLEMI PROBLEMI MOTIVI SOLUZIONI FILTRAGGIO Bassa portata d
34. seguenti passi 1 Connettere i tubi degli interruttori pneumatici provenienti dallo spa come indicato nell immagine JETS AIRA 2 Installare una linea di potenza elettrica indipendente che vada dal quadro generale della casa fino all apparecchio compatto Utilizzare un cavo H07 RNF dal differenziale fino all armadio elettrico dello spa La sezione del cavo dovr essere diversa a seconda della dotazione dell apparecchio elettrico e della distanza della installazione Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano Per determinare la sezione del cavo usare la seguente tavola kW richiedi si possono identificare nel foglio allegato con le Specifiche tecniche dell apparecchio compatto nel paragrafo Consumo massimo Tavola di relazione delle sezione la distanza e la potenza richiesta H 2 1 25 28 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 79 88 Sezione nominale del cavo in mm E a EE 25 4 s e 8 10 EE AEE EE Per distanze maggiori si render necessario incrementare la sezione del cavo ATTENZIONE Se non viene utilizzato il cavo appropriato per la distanza e la potenza dell apparecchio questo non potr funzionare in maniera corretta e l installazione potrebbe risultarne danneggiata 3 Aprire il quadro elettrico passare il cavo di alimentazione attraverso il pressastoppa dello stesso con il distintivo 230 V Fissare i 2 terminali e connetterli all
35. tapa transparente del reloj Girar la esfera interior del reloj en sentido horario hasta alinear la hora actual con la flecha triangulo de la base D 2 Configurar el periodo de funcionamiento El reloj dispone de 48 pesta as cada una equivale a media hora Las pestafias pueden estar alzadas paro o presionadas funcionamiento Configure el periodo de funcionamiento dejando presionadas las pesta as deseadas A 3 Activaci n de la funci n autom tico El reloj programador dispone de un interruptor con dos posiciones AUTO o PERM B La posici n AUTO deja que el funcionamiento o el paro de la bomba lo regulen las pesta as del reloj Activaci n de la funci n manual PERM Al situar el interruptor B en PERM el sistema pasa a ser controlado por el interruptor C El gatillo C puede girar en el sentido anti horario El paro o funcionamiento de la filtraci n se regula seg n su orientaci n BOMBA EN FUNCIONAMIENTO BOMBA EN PARO 11 Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol 4 3 AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA 0 40 C El ajuste de temperatura se controla mediante los botones del programador de temperatura para incrementar o disminuir los grados deseados La temperatura del Spa se puede fijar en un rango de 0 a 40 C 4 3 1 FUNCIONES DEL FRONTAL VA me o D CO I fec or Funciones para termostatos En programaci n sube el valor que est visualizando
36. to time or when the pressure indicated in the filter pressure gauge is over 1 kar the filter must be washed by following the steps indicated below 1 Place the general differential switch in the OFF position 2 Place the selector valve in the WASHING position If there is a valve between the equipment and the drain it should be open 3 Place the general differential switch in the ON position and place the programmer timer trigger in the PERM position to start up the filtering pump for 2 minutes To stop the pump place the general switch in the OFF position Place the selector valve in the RINSING position and start up the filtering pump for one minute To stop the pump place the general switch in the OFF position Return the selector valve to the FILTERING position If you with to leave the filtering pump in the automatic position leave the timer trigger in the AUTO position without forcing it 8 Place the general differential switch in the ON position 5 2 CLEANING THE PRE FILTER OF THE PUMP It is advisable to periodically check the condition of the pre filter of the pump to ensure that there is no blockage If you observe accumulated dirt it should be opened and cleaned To clean the pre filter 1 Place the pump switch in the OFF position 2 Using the spanner supplied with the equipment turn the upper cover of the pre filter anti clockwise until it is released remove the cover and the pre filter basket to clean it
37. 2 comme il est signal sur la figure Le c ble de prise de terre devra tre branch la connexion identifi e comme terre PHASE NEUTRE TERRE D tail de la r glette FE zi CHAUFFAGE FILTRATION JETS SOUFLLANTE MANOUVRE CHAUF 4 V rifier que le diff rentiel est bien sur la position OFF Ferm Ne mettre le diff rentiel sur la position ON Ouvert que lorsque le Spa sera rempli d eau FERM OUVERT gt OFF Pa A A ATTENTION V rifiez si la prise de terre de l installation est correcte Ne branchez l alimentation lectrique diff rentiel sur la position ON que lorsque le Spa sera rempli d eau Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais 3 MISE EN MARCHE A Avant de mettre le Spa en marche lisez attentivement les points suivants Une fois le montage de toute l installation termin et avant de remplir le filtre de sable il convient de mettre le syst me en marche afin de v rifier que tous les composants fonctionnent correctement et qu il n existe pas de pertes 3 1 CHARGE DE SABLE DU FILTRE Pour obtenir le rendement maximum du filtre il est recommand de mettre du sable d une granulom trie de 0 4 0 8 mm La quantit mettre figure sur la plaque des caract ristiques du filtre Pour r aliser correctement le remplissage proc der de la fa on suivante 1 Enlever le couvercle et le joint du filtre en veillant ne pas ab me
38. 2VIO FAYNI FJONVWOF4 IA VYGOINVW 30 LAOS 20 60 01 wmves M2OVd ANOS SvdS TvILN3GIS3H A EPA SOGVvAMd SVAS VMvd OLOVANOD QOIO rirSc VINILOd 20 FOTOE 01 6 8 4 gg LE Z 1 A Q S 3 gt 17 Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrad 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD o de uso privado Espanol a E PRODUCTOS NL PRODUKTEN IBERSPA GB PRODUCTS S PRODUFTER COMPACTOS SPAS D PRODUKTE N PRODUKTER F PRODUITS DK PRODUKTER 25414 KIT COMPACTO CRONOS I PRODOTTI SF TOUTTEET P PRODUTOS GR TIPIONTA IBERSPA S L La Rebeia s n 08660 Balsareny BCN DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 2 41 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebestimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 392 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europ ischen Vorrschrift EN60335 2 41 DECLARATION CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 392 CEE Directive Basse Tension 73
39. 3 START UP IN Carefully read the following points before starting up the Spa Once the whole installation has been assembled and before filling the sand filter it is advisable to start up the system to check that all components work properly and that there are no leaks 3 1 LOADING THE SAND FILTER For maximum performance of the filter it is recommended to use sand with a granulometry of 0 4 to 0 8 mm The amount to use is indicated on the specifications plate of the filter To correctly fill the filter follow the steps indicated below 1 Remove the cover and the filter joint taking care not to damage the joint 2 Check that all collector arms are in good condition 3 Carefully fill with water halfway 4 Pour in the sand contents indicated on the label taking care to protect the diffuser and avoiding damage to the collector arms 5 Remove the protection from the diffuser and place the cover having first cleaned the sand and waste from the closing area Fillthe Spa with water Wash the filter so that it is ready for operation A ATTENTION e During the filling process ensure that water does not leak into electrical parts e Sea water in the Spa will quickly lead to general deterioration of all components of the circuit e Do not fill the Spa will water warmer than 50 C as this may trigger the safety thermostat and damage equipment and connections Once the Spa is full of water connect the electrical equipment by
40. 51164 20 00 60 04224 O0OLO 7L7SE bJnjDiedus sp popunbes bpuog 070 20 n 4 DJ2US SI 2 07207102 8 UD dos aquog 40 20 u02 sjef oquog 103907407 UG II vqwog 303301402 07035041459 DIFOJUDLU ajay JopoWeubaid foyey 01 6 QI vol Ely Wy po quao op o E NVADVIG INYNI J39NVWOJdH3d VIINILOd 30 VHINOSI Buizosedo 18708 vague DIQOIUON ZL imo duna samog sjuojdos nquog o 6 Mg 1 dund sap sal oquog 7 MALO dund vorm upon equog 9 mr 23094 won p F dus JeMog sjusnuo2 DpbJju3 Z 1 IV AO C Na L ZI 8 L 9 G sonuese 4 1000810 VOL ZIY VG ll WM NA vwog vor Mind MOS SvdS IMINICISIY SOGVAledd SVdS velvd OLOVINWODO 16 Handbuch Kompaktes Gerat des eingebauten Spas fur die private Nutzung 9 KONFORMITATSERKLARUNG E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS I PRODOTTI PRODUTOS IBER IBERSPA S L La Rebeia s n 08660 Balsareny BCN DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 2 41 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicher
41. AKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter i verenst mmelse med Direktiv 89 392 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE Lagspanning och med Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 392 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERK ERING De ovennevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 392 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavspending og i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60335 2 41 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin Matalajannite seka eurooppalaisen standarineN 60335 2 41 EU 89 392 EU 73 23 AHAQ XH ZYMBATOTHTAZ To TAParo vo mpot vio ou ovupova ue nv O nyia 89 392 EE HAskipoua yvnukn EvuBatorntal mv O nyla 73 23 EE XaunAn Toont kou ue tov Evporatk Kovoviou EN60335 1 1995 EN 60335 41 ARTUR DEU Gerente 17 OPERATI ON MANUAL MANUEL DE FONCTI ONNEMENT MANUAL DE FUNCI ONAMI ENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE FUNCI ONAMENTO BEDI ENUNGSAWEI SUNG IBERSPA Model 25414 September 2004 V 1 2 Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv INDEX 1 7 SOLUTION DE PANNES ET PROBL MES reine 8 SCH MA LECTRIQUE
42. AR A ALIMENTA O DO EQUIPAMENTO Para ligar o equipamento alimenta o el ctrica situe o interruptor do diferencial na posi o ON Para deslig lo situe o interruptor na posi o OFF Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s 4 2 CONFIGURAGAO DOS CICLOS DE FILTRAGAO O quadro el ctrico possui um rel gio programador que permite automatizar os tempos de filtra o funcionamento e paragem do equipamento Para programar esta fun o realize os passos abaixo 1 Acertar a hora Retire a tampa transparente do rel gio Rode a esfera interna do rel gio no sentido hor rio at alinhar a hora actual com a seta tri ngulo da base Componentes do rel gio programador A Linguetas B Gatilho modo AUTO PERM C Gatilho D Controlo mudan a hora 2 Configurar o per odo de funcionamento O rel gio possui 48 linguetas equivalendo cada lingueta a meia hora As linguetas podem estar levantadas paragem ou pressionadas funcionamento Configure o per odo de funcionamento deixando pressionadas as linguetas que desejar recomend vel configurar um per odo de filtra o di rio de 8 horas 16 linguetas 3 Activac o da fun o autom tico O tel gio programador disp e de um interruptor com duas posi es AUTO ou PERM A posi o PERM activa o funcionamento da bomba de forma manual A posi o AUTO permite que o funcionamento ou a paragem da bomba sejam regulados pelas linguetas do rel
43. Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebestimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertraglich 89 392 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europaischen Vorrschrift EN60335 2 41 DECLARATION CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 392 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et a la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFOMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 392 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 2 41 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 392 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 2 41 Firma Cargo Handtekening Hoedanigheld Signature Qualification Namnteckning Befattning Underskrft Stilling Signatur Tilstand Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Allekirjoitus Virka asema Assinatura Titulo Yrpagn Aeon Italiano NL PRODUKTEN S PRODUFTER N PRODUKTER DK PRODUF TER SF TOUTTEET GR IIPIONTA COMPACTOS SPAS 25414 KIT COMPACTO CRONOS CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 392 EEG laagspannings richtlijn
44. Direktiv 89 392 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE Lagspanning och med Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELESESERKL RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 392 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERK ERING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 392 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavspending og i overensstemmelse med den europziske standard EN 60335 2 41 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin Matalaj nnite sek eurooppalaisen standarinEN 60335 2 41 EU 89 392 EU 73 23 AHAQ EH XYMBATOTHTAX Ta mapara vo Tpot vta eivau cvugpova pe mv O nyla 89 392 EE Haektpopayvnukng EvupBatorntal mv O nyla 73 23 EE KounAnd Town E kov pe tov Evporatk Kovoviou EN60335 1 1995 EN 60335 41 ARTUR DEU Gerente 17 OPERATI ON MANUAL MANUEL DE FONCTI ONNEMENT MANUAL DE FUNCI ONAMI ENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE FUNCI ONAMENTO BEDI ENUNGSAWEI SUNG IBERSPA Model 25414 September 2004 V 1 2 Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato INDICE 1 DATI GENERAL ire 2 1 1 Descrizione dei componenti 2 INSTALLAZIONE our RR a ATI ce RAI I ia 3 2 1 Ubicazione dell apparecchio compatto 2 2 Montaggio dell appare
45. E Faible d bit d air La pompe air ne s actionne pas Ne fonctionne pas ECHANGEUR DE CHALEUR Le thermostat ne marque pas la temp rature correctement L eau ne se chauffe pas Ne fonctionne pas Manchon de transmission de signal d connect Bulbe d air du bouton poussoir d connect Venturis ferm s et obstru s Jets ferm s Fusible saut 4 Fonctionnement Balais du moteur us s Manchon de transmission de signal d connect Bulbe d air du bouton poussoir abim Fusible saut 4 Fonctionnement Sonde de temp rature hors de son logement Sonde d fectueuse L changeur de chaleur ne fonctionne pas Fusible saut 4 Fonctionnement 15 Francais Effectuer le lavage du filtre Connecter le manchon de transmission Remplacer le bulbe Ouvrir les venturis liminer les obstructions Ouvrir les jets R armer la pompe Remplacer les balais Connecter le manchon de transmission Remplacer le bulbe R armer la pompe Placer la sonde correctement Remplacer la sonde Interrupteur de l changeur de chaleur sur la position d arr t R armer le thermostat de s curit R armer la pompe Frangais r usage priv r D Manuel de l Equipement Compact pour le Spa encastr 8 SCH MA LECTRIQUE DiM Diadu ep papunbes bpuog 070 50 n 4 ejuojdes DquiOq RENI DU 10720 U09 sje ogwog equsny amp jub dos aquiog 40720 002 2 V9
46. Em caso de n o utilizar o Spa durante o inverno ou per odos muito longos realize as seguintes opera es e Desligue o equipamento el ctrico interruptor do diferencial na posi o OFF e Esvazieo Spa e Limpe e seque o Spa e Cubra o Spa se dispuser de uma cobertura N o deixe nunca o Spa ao ar livre com gua e sem liga o el ctrica a temperaturas inferiores a 0 C uma vez que as tubagens poderiam congelar e danificar o Spa 13 Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s 6 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 6 1 GENERALIDADES e Evite entrar em contacto com a tens o el ctrica e Respeite as normas vigentes para a preven o de acidentes e Qualquer modifica o que se pretenda efectuar no equipamento exige a autoriza o pr via do fabricante As pe as sobresselentes e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante do equipamento fica isento de qualquer responsabilidade pelos danos produzidos por pe as ou acess rios n o autorizados e Durante o funcionamento algumas partes do equipamento est o submetidas a voltagens el ctricas perigosas O trabalho sobre cada elemento ou nos equipamentos ligados a eles s poder ser efectuado depois de deslig los da rede el ctrica de alimenta o e depois de ter desligado os dispositivos de arranque e O utilizador deve certificar se de que os trabalhos de montagem e manuten o s o realizados
47. Es gibt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen e Versuchen Sie nicht den Schaltschrank zu reparieren Rufen Sie den Verk ufer oder einen Instandhaltungstechniker an wenn Sie technische Hilfe brauchen Die Montage muss von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden der alle Anweisungen f r den elektrischen Anschluss in diesem Handbuch befolgen muss 4 1 ANSCHLUSS ABSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG DES GER TES Um das Ger t an den Strom anzuschlieBen bringen Sie den Schalter des Differentials in die Position EIN Um den Strom auszuschalten bringen Sie ihn in die Position AUS 4 2 KONFIGURATION DER FILTERZYKLEN Im Schaltkasten befindet sich eine Programmieruhr mit der die Filterzeiten und das Ein und Ausschalten des Ger tes vorprogrammiert werden k nnen So wird diese Funktion programmiert 1 Einstellung der Uhrzeit Nehmen Sie den durchsichtigen Deckel der Uhr ab Drehen Sie das innere Zifferblatt in Uhrzeigersinn bis die augenblickliche Uhrzeit mit dem Pfeil Dreieck der Grundlage bereinstimmt Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct Komponenten der Programmieruhr A Greifer B Sperre fur Modus AUTO PERM C Sperre D Steuerung nderung der Uhrzeit 2 Die Periode der Funktion konfigurieren Die Uhr verf gt ber 48 Greifer von denen jeder einer halben Stunde entspricht Die Greifer k nnen sich in der oberen Position Anhalten befinden oder he
48. KRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter i 6verenstammelse med Direktiv 89 392 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE Lagspanning och med Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELESESERKLA RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 392 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERK ERING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 392 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavspending og i overensstemmelse med den europziske standard EN 60335 2 41 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin Matalaj nnite sek eurooppalaisen standarinEN 60335 2 41 EU 89 392 EU 73 23 AHAO XH YMBATOTHTAZ Ta mapara vo Tpot vta eivau cvugpova pe mv O nyla 89 392 EE Haektpopayvnukng EvuBatorntal mv O nyla 73 23 EE KounAnd Toon E kov pe tov Evporatk Kovoviou EN60335 1 1995 EN 60335 EAR ARTUR DEU Gerente 17
49. KRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter a i 6verenstammelse med Direktiv 89 392 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE L gsp nning och med Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELESESERKL RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 392 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERK ERING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 392 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavspending og i overensstemmelse med den europziske standard EN 60335 2 41 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin Matalaj nnite sek eurooppalaisen standarinEN 60335 2 41 EU 89 392 EU 73 23 AHAQ ZH YMBATOTHTAX Ta mapara vo Tpot vta eivau cvugova pe mv Onyia 89 392 EE Haektpopayvnukng Zvpportomiat mv O nyla 73 23 EE KounAnd Toon E kov pe tov Evporatk Kovoviou EN60335 1 1995 EN 60335 41 ARTUR DEU Gerente 17 Deutsct OPERATI ON MANUAL MANUEL DE FONCTI ONNEMENT MANUAL DE FUNCI ONAMI ENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE FUNCI ONAMENTO BEDI ENUNGSAWEI SUNG IBERSPA Model 25414 September 2004 V 1 2 Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s INDICE T DADOS GERA Scout aladino rode 2 1 1 Descrig o dos Componentes FINSIACFACAO c
50. Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europaischen Vorrschrift EN60335 2 41 DECLARATION CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 392 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFOMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 392 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 2 41 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 392 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 2 41 Firma Cargo Handtekening Hoedanigheld Signature Qualification Namnteckning Befattning Underskrft Stilling Signatur Tilstand Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Allekirjoitus Virka asema Assinatura Titulo Yrpagn Aeon Frangais NL PRODUKTEN S PRODUKTER N PRODUKTER DK PRODUF TER SF TOUTTEET GR IIPIONTA COMPACTOS SPAS 25414 KIT COMPACTO CRONOS CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 392 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 2 41 FORSAKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter i 6verenstammelse med
51. OPERATION MANUAL MANUEL DE FONCTIONNEMENT MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE FUNCIONAMENTO BEDIENUNGSAWEISUNG IBERSPA Model 25414 September 2004 V 1 2 Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espanol INDICE 1 DATOS GENERALES cui aaa 2 1 1 Descripci n de los componentes VM INSTALACION Uso tt it een 3 2 1 Ubicaci n del equipo compacto 2 2 Montaje del equipo 2 3 Conexi n el ctrica J PUESTA EN MAR O HA U e der rita 9 3 1 Carga de arena del filtro 4 FUNCIONAMIENTO iii a nn 10 4 1 Conexi n Desconexi n de la alimentaci n del equipo 4 2 Configuraci n de los ciclos de filtraci n 4 3 Ajuste de la temperatura del agua 4 4 Filtraci n del agua 4 5 Vaciado del spa 5 MANTENIMIENTO oi diia 14 5 1 Lavado del filtro 5 2 Limpieza del prefiltro de la bomba 5 3 Mantenimiento en periodos de no utilizaci n o ausencia 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD iii 15 6 1 Generalidades 6 2 Advertencias en los trabajos de instalaci n y montaje 6 3 Advertencias en los trabajos de mantenimiento 7 SOLUCI N DE AVER AS Y PROBLEMAS nun usa 16 E ESQUEMA ELECTRICO She nr mare es 17 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD eee 18 IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informacion fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalacion y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el Instalador c
52. R ANSCHLUSS Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden Fur diese Anlage ben tigen Sie die geeignete elektrische Installation Diese muss von einem Fachmann verlegt werden und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Installationen m ssen ber cksichtigt werden e Die Erdung ist unbedingt notwendig AX ACHTUNG GEFAHR DER ELEKTRISCHEN ENTLADUNG Nur Fachleute oder Instandhaltungstechniker d rfen an den elektrischen Komponenten arbeiten Niemals die elektrischen Komponenten mit nassen FuBen anfassen Die elektrische Ausr stung Differential in der Position ON darf niemals angeschlossen werden wenn das Spa leer ist Fur den Anschluss an des Schaltschrankes f hren Sie folgende Schritte durch 1 SchlieBen Sie die Rohre der pneumatischen Schalter des Spas so an wie dies in der Abbildung beschrieben wird JETS GEBLASE 2 Installieren Sie eine unabh ngige elektrische Leitung die vom allgemeinen Stromkreises der Wohnung bis zum kompakten Ger t f hrt Benutzen Sie ein Kabel HO7 RNF vom Differential bis zum Schaltschrank des Spa Der Kabelquerschnitt muss je nach elektrischer Ausstattung und Abstand der Aufstellung ein anderer Sein Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct Zur Feststellung des korrekten Kabelquerschnitts richten Sie sich nach der folgenden Tabelle Die notwendigen kW werden in dem angef gten
53. RDAIJ aquiag AUSNI att 0quog 10790740 us oonguinau Jazdnisa PA P EM ajuoidos Dquioq ejqisnj REENEN giel DqUJOQ geng ta HBD DGUIOG ENI JOE Dua foyey bujosede 48108 ugra2pjsjoa DIQOUON ZL LL m8 0 dund mag sjupjdes bqWog o 6 mis 1 dund sap sel oquiog 8 MHEG dund uogoa rem equog 9 M1 4500 ugmapjejo p indu j6Mog ajuanos DpDJju3 Z 1 IV A0tZ Na yo ZI A S 3 gt NVIDVIO S9NLLVergdO NVAOVIO IAYNI TINWWOHHIA VYSOINVN 30 VNINOSI WON310d 30 YNINOSI 20 60 01 weeves Mika ANOS SvdS TVILN3GIS3H Go FOA SOOVAlMd SVIS VAVA OLIVINOI OOLO VLTEG 16 Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv 9 Declaration Conformit E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS I PRODOTTI PRODUTOS IBER IBERSPA S L La Rebeia s n 08660 Balsareny BCN DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos ariba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 2 41 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebestimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertraglich 89 392 EG der
54. TRO Cada cierto tiempo o cuando la presi n indicada por el man metro del filtro sobrepase 1 bar se deber realizar la operaci n de lavado del filtro para ello siga los siguientes pasos 1 2 Sit e el interruptor general del diferencial en posici n OFF desconexi n Sit e la v lvula selectora en posici n LAVADO Si la instalaci n consta de una v lvula entre el equipo y el desag e esta deber estar abierta Sit e el interruptor general del diferencial en posici n ON conexi n y sit e el gatillo del reloj programador en la posici n PERM para poner en marcha la bomba de filtraci n durante 2 minutos Para parar la bomba sit e el interruptor general en posici n OFF desconexi n Sit e la v lvula selectora en posici n de ENJUAGUE y ponga en marcha la bomba de filtraci n durante un minuto Para parar la bomba sit e el interruptor general en posici n OFF desconexi n Vuelva a situar la v lvula selectora en su posici n de FILTRACI N Si desea dejar la bomba de filtraci n en posici n autom tica deber dejar el gatillo del reloj en la posici n AUTO sin forzarlo Sit e el interruptor general del diferencial en posici n ON conexi n 5 2 LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA Es conveniente revisar peri dicamente el estado del prefiltro de la bomba para evitar la obturaci n de ste Si se observa suciedad acumulada habr que abrirlo y limpiarlo Para limpiar el prefiltro proceder como sigu
55. VALORE ACCETTAR NUOVO E Es e a d Ss gt i rav cl rra e LI INDICE DELLA VARIARE NUOVO TEMPERATURA VALORE VALORE Prema il tasto durante 5 secondi Si visualizza il valore di REGOLAZIONE Set Point attuale e si illumina la SPIA 2 in forma intermittente Premailtasto oe per selezionare la REGOLAZIONE Set Point sul valore desiderato Premaitasti Y simultaneamente per fissare il nuovo valore Quando si realizza questa operazione il display ritorna alla situazione di indicazione della temperatura e la SPIA 2 smetter di illuminarsi in forma intermittente 11 Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano NOTA se per 25 secondi non si preme alcun tasto in qualsiasi dei passi precedentemente descritti il controllatore torner in forma automatica alla situazione di indicazione della temperatura senza modificare il valore di REGOLAZIONE Set Point Regolazione della calibratura nel termometro Premere i due tasti allo stesso tempo durante 10 secondi e viene visualizzato il valore della calibratura per default 0 C Ogni pressione dei tasti o modifica di 1 C la visualizzazione della temperatura tra 20 C e 20 C Per accettare il valore si render necessario premere di nuovo allo stesso tempo i due tasti Se per 25 secondi non si preme alcun tasto in qualsiasi dei passi precedentemente descritti il termometro torner alla situazione di indic
56. ZIONE 5 1 LAVAGGIO DEL FILTRO Ogni certo tempo o quando la pressione indicata dal manometro del filtro supera 1 bar si render necessario realizzare l operazione di lavaggio del filtro per realizzare questa operazione baster seguire i passi seguenti 1 Situare l interruttore generale del differenziale in posizione OFF disinserimento 2 Situare la valvola di selezione in posizione LAVAGGIO Se l installazione formata da una valvola tra l apparecchio e lo scarico questa dovr essere aperta 3 Situare l interruttore generale del differenziale in posizione ON connessione e situare il grilletto del timer programmatore nella posizione PERM per mettere in marcia la pompa di filtraggio durante 2 minuti 4 Per arrestare la pompa situare l interruttore generale in posizione OFF disinserimento 5 Situare la valvola di selezione in posizione di SCIACQUO e mettere in marcia la pompa di filtraggio durante un minuto Per arrestare la pompa situare l interruttore generale in posizione OFF disinserimento 6 Collocare di nuovo la valvola di selezione nella sua posizione di filtraggio 7 Se desidera lasciare la pompa di filtraggio in posizione automatica si render necessario lasciare il grilletto del timer nella posizione AUTO senza forzarlo 8 Situare l interruttore generale del differenziale in posizione ON connessione 5 2 PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA conveniente controllare periodicamente lo stato del prefiltro
57. a giunta Verificare che tutti i bracci collettori si trovino in buono stato Riempirlo accuratamente d acqua fino alla met Boo D Versare al suo interno il contenuto di sabbia indicato nell etichetta avendo la precauzione di proteggere il diffusore e con attenzione onde evitare che i bracci collettori ne risultino danneggiati 5 Togliere la protezione del diffusore e collocare il coperchio avendo prima proweduto a pulire di sabbia e di residui la zona di chiusura Riempire lo spa d acqua 7 Realizzare una operazione di lavaggio del filtro per lasciare il filtro pronto per poter funzionare N ATTENZIONE e Durante il processo di riempimento si deve evitare l accesso d acqua alle parti elettriche e L usodell acqua di mare nello Spa produce in breve tempo un degrado generalizzato di tutti i componenti del circuito e Non bisogna riempire lo Spa con acqua calda a pi di 50 C giacch potrebbe attivare il termostato di sicurezza e danneggiare gli apparecchi e le connessioni Una volta pieno lo Spa d acqua connettere l apparecchio elettrico mediante la linguetta dell interruttore del differenziale in posizione ON vedi paragrafo Connessione elettrica Provare che il differenziale funziona in maniera corretta premendo il pulsante di test il differenziale deve saltare dalla posizione ON alla OFF in forma automatica A Non bisogna utilizzare lo Spa se prima non stato letto il Manuale dello spa Manuale dell
58. a morsettiera 1 2 come indicato nell immagine Il cavo di messa a terra dovr essere connesso alla connessione identificata come terra TERRA ma NEUTRO Particolare del morsetto EREECHEN ENTRATA RISCALDAMENTO FILTRAGGIO JETS MANIOBRA RISCALDO 4 Verificare che il differenziale sia in posizione OFF chiuso Non bisogna situare il differenziale sulla posizione ON aperto finch lo Spa non sia pieno d acqua ATTENZIONE necessario verificare che la messa a terra della installazione sia corretta Non bisogna connettere l alimentazione elettrica differenziale in posizione ON fino a che lo Spa non sia pieno d acqua Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano 3 MESSA IN MARCIA A Prima di mettere in marcia lo Spa legga attentamente i seguenti passi Una volta concluso il montaggio di tutta l installazione e prima di riempire il filtro di sabbia conveniente mettere in marcia il sistema per verificare che tutti i componenti funzionino in forma corretta e non vi siano perdite 3 1 CARICO DI SABBIA DEL FILTRO Per ottenere il massimo rendimento del filtro si consiglia di mettere sabbia con una granulometria da 0 4 a 0 8 mm La quantit da inserire figura nella placca delle caratteristiche del filtro Per un riempimento corretto si render necessario procedere nella seguente maniera 1 Togliere il coperchio e la giunta del filtro cercando di non danneggiare l
59. azione della temperatura senza modificare il valore della calibratura NOTA Per maggiori informazioni consulti il manuale del termostato che fornito con l apparecchio 4 4 FILTRAGGIO DELL ACQUA Il filtro l elemento filtrante L acqua passa attraverso la sabbia ritenendo le particelle Per fare in maniera tale che il filtro realizzi l operazione di filtraggio si render necessario collocare la valvola di selezione in posizione di FILTRAGGIO 4 5 SVUOTAMENTO DELLO SPA L apparecchio compatto consente di svuotare lo Spa Per realizzare questa operazione si render necessario seguire i seguenti passi Situare l interruttore generale del differenziale in posizione OFF disinserimento Situare la valvola di selezione in posizione di SVUOTAMENTO Se l installazione formata da una valvola tra l apparecchio e lo scarico questa dovr essere aperta Per mettere in marcia l aspirazione si render necessario collocare l interruttore del timer nella posizione PERM e azionare l interruttore generale situandolo sulla posizione ON connessione MOLTO IMPORTANTE Quando rimangono alcuni centimetri d acqua nello Spa e la pompa gi non aspira si render necessario spegnere la pompa collocando l interruttore generale in posizione OFF disinserimento Se la pompa dovesse operare senza acqua subirebbe danni importanti 12 Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano 5 MANUTEN
60. car Pressione atecla ou para seleccionar o AJUSTE Set Point desejado Pressione as teclas amp e simultaneamente para aceitar o novo valor Ao realizar esta opera o o ecr retornar posi o de indica o da temperatura e o LED 2 deixar de piscar 11 Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s NOTA Se nenhuma tecla for pressionada durante 25 segundos em qualquer dos passos anteriores o controlador retornar automaticamente posi o de indica o da temperatura sem modificar o valor do AJUSTE Set Point Ajuste da calibra o no term metro Pressione as duas teclas simultaneamente durante 10 segundos para visualizar o valor da calibra o por defeito O C Cada vez que pressionar as teclas g ou es a temperatura visualizada variar 1 C entre 20 C e 20 C Para aceitar o valor pressivrie de nuvo simultaneamente as duas teclas Se n o pressionar nenhuma tecla durante 25 segundos em qualquer dos passos anteriores o term metro retornar posi o de indica o da temperatura sem modificar o valor da calibra o NOTA Para mais informa es consulte o Manual do Termostato fornecido com o equipamento 4 4 FILTRA O DA GUA O filtro o elemento filtrante O gua passa atrav s da areia retendo as part culas Para que o filtro realize a opera o de filtra o dever situar a v lvula selectora na posi o FILTRA O 4 5
61. cchio 2 3 Connessione elettrica 3 MESSA INIMARGIA Ets fn DEENEN ia asa UE sas 8 3 1 Carico di sabbia del filtro 4 FUNZIONAMENTO icistetics ie See ee EES EE e ee EES delata ii dana 9 4 1 Connessione Disinserimento dell alimentazione dell apparecchio 4 2 Configurazione dei cicli di filtraggio 4 3 Regolazione della temperatura dell acqua 4 4 Filtraggio dell acqua 4 6 Svuotamento dello spa 5 MANUTENZIONE i aio ai ai 13 5 1 Lavaggio del filtro 5 2 Pulizia del prefiltro della pompa 5 3 Manutenzione dei periodi di non utilizzo o per assenza 6 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA conan cnn 15 6 1 Generali 6 2 Avvertimenti per le operazioni di installazione e montaggio 6 3 Avvertimenti per i lavori di manutenzione 7 SOLUZIONE DI AVARIE E PROBLEMI ii 15 8 SCHEMA ELETTRIGO pla rien iii 16 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT i 17 IMPORTANTE Questo Manuale delle istruzioni che in suo possesso contiene informazioni fondamentali in merito alle misure di sicurezza da adottare al momento della installazione e della messa in servizio Per questo motivo indispensabile che sia l addetto all installazione sia l utente stesso leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio ed alla messa in marcia Italiano Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano 1 DATI GENERALI Questo manuale si completa con il manuale dei vari elementi che com
62. default Every time keys or e are pressed the temperature displayed will vary by 1 C between 20 C and 20 C Press botn keys simultaneously again to accept the value If no key is pressed for 25 seconds in any of the above steps the thermometer will return to the original temperature without modifying the calibration value NOTE For further information consult the Thermostat Manual attached to the equipment 4 3 WATER FILTERING The filter is the filtering element Water passes through the sand and retains the particles The selector valve should be placed in the FILTERING position for the filter to conduct the filtering operation 4 4 DRAINING THE SPA The compact equipment enables the Spa to be drained by following the steps given below Place the general differential switch in the OFF position Place the selector valve in the DRAINING position If a valve is installed between the equipment and the drain it should be open To start up suctioning place the timer switch in the PERM position and place the general switch in the ON position VERY IMPORTANT When a few centimetres of water remain in the Spa and the pump is not suctioning water the pump should be switched off by placing the general switch in the OFF position The pump may be seriously damaged if it is left to work without water 12 Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English A 5 MAINTENANCE 5 1 WASHING THE FILTER From time
63. e 1 2 Situar el interruptor de la bomba en posici n OFF desconexi n Con la ayuda de la llave suministrada con el equipo girar la tapa superior del prefiltro en sentido antihorario hasta liberarla retirar la tapa sacar la cesta del prefiltro para limpiarla Vuelva a situar la cesta en su posici n Colocar correctamente la junta de la tapa para cerrarla con la ayuda de la llave Si desea m s informaci n puede consultar el manual de la bomba 5 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA Programar la temperatura a su nivel m s bajo Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua en el Manual de su Spa A su retorno restablecer la temperatura a su punto deseado y reajustar el pH y tratar de nuevo el agua En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las siguientes operaciones Desconectar el equipo el ctrico pesta a del interruptor del diferencial en posici n OFF Vaciar el Spa Limpiar y secar el Spa Cubrir el Spa si se dispone de una cubierta No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a Temperaturas inferiores a 0 C pues se podr an congelar las tuber as y da ar el Spa 14 Espa ol Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 6 1 GENERALIDADES e Se debe evitar entrar en contacto con la tension el ctrica e Se d
64. e facon e En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne adressez vous aupr s du Service d Assistance Technique du fabricant ou de la repr sentation du fabricant la plus proche e ce propos il faut respecter les normes en vigueur dans chaque pays 6 2 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE e Pendant la connexion des c bles lectriques l appareil faire tr s attention la disposition l int rieur de la bo te de connexions v rifier qu il ne reste pas de morceaux de cable l int rieur apr s la fermeture et que le conducteur de terre est connect correctement e Il faut veiller tout particuli rement ce qu il n entre en aucune fa on d eau dans les pompes et dans les parties lectriques sous tension 6 3 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN e Avant de proc der a toute intervention d entretien lectrique ou m canique assurez vous que l appareil a t d branch du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s e Ne manipulez jamais l appareil si vous avez les pieds mouill s 14 Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv 7 SOLUTION DE PANNES ET DE PROBLEMES PROBL MES MOTIFS SOLUTIONS FILTRATION Faible d bit d eau pendant la filtration MASSAGE La pompe de massage ne s actionne pas Faible d bit d air dans les jets De l eau sort par le Venturi Ne fonctionne pas HYDROMASSAG
65. eben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes e Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante del equipo queda eximido de toda responsabilidad de los dafios ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados e Durante el funcionamiento algunas partes del equipo est n a voltajes el ctricos peligrosos El trabajo sobre cada elemento o los equipos a ellos ligados s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque e El usuario debe cerciorarse que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio e La seguridad en el funcionamiento de la m quina s lo se garantizan bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio e Los valores l mite que figuran en el cuadro el ctrico no deben sobrepasarse de ning n modo e En caso de funcionamiento defectuoso o averia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima e Atal respecto se deben cumplir las normas vigentes en cada pais
66. eger el difusor y con cuidado para evitar que los brazos colectores resulten da ados 5 Retirar la protecci n del difusor y colocar la tapa habiendo antes limpiado de arena y residuos la zona de cierre Llenar el Spa de agua 7 Realizar una operaci n de lavado del filtro para dejar el filtro listo para su funcionamiento N ATENCI N e Durante el proceso de Ilenado se debe evitar el acceso de agua a las partes el ctricas e El uso de agua de mar en el Spa produce en breve tiempo un deterioro generalizado en todos los componentes del circuito e No Ilenar el Spa con agua caliente a m s de 50 C pues podria disparar el termostato de seguridad y dafiar los equipos y conexiones Una vez lleno el Spa de agua conectar el equipo el ctrico mediante la pestafia del interruptor del diferencial en posici n ON Ver apartado Conexi n el ctrica Probar que el diferencial funciona correctamente para ello pulse el bot n de test el diferencial debe saltar a la posici n ON a la OFF autom ticamente IN No utilice el Spa si previamente no ha leido el Manual del Spa Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol 4 FUNCIONAMIENTO El equipo compacto permite realizar diversas operaciones Todas ellas se controlan mediante el armario de maniobra y la valvula selectora del filtro CARATULA ARMARIO DE MANIOBRA VALVULA SELECTORA Componentes del control A mo ou G H Led indicador de cone
67. eit und jedes Mal dann wenn der auf dem Manometer des Filters angezeigte Druck h her als 1 bar ist sollte das Filter gereinigt werden F hren Sie dazu die folgenden Schritte durch 1 Bringen Sie den Hauptschalter des Differentials in die Position OFF ausgeschaltet 2 Bringen Sie das Wahlventil in die Position REINIGEN Wenn die Anlage ber ein Ventil zwischen dem Ger t und dem Wasserablass verf gt sollte dieses offen sein 3 Bringen Sie den Hauptschalter des Differentials in die Position ON eingeschaltet und die Sperre der Programmieruhr auf die Position PERM um die Filterpumpe zwei Minuten lang in Gang zu setzen 4 Um die Pumpe anzuhalten bringen Sie den Hauptschalter in die Position OFF ausgeschaltet 5 Bringen Sie das Wahlventil in die Position AUSSPULEN und lassen Sie die Filterpumpe eine Minute lang laufen Um die Pumpe anzuhalten bringen Sie den Hauptschalter in de Position OFF ausgeschaltet 6 Bringen Sie das Wahlventil wieder in die Position FILTERN 7 Wenn Sie die Filterpumpe auf der Automatikposition lassen wollen sollten Sie die Sperre der Uhr in die Position AUTO bringen jedoch vorsichtig und ohne Kraftaufwendung 8 Bringen Sie den Hauptschalter des Differentials in die Position ON eingeschaltet 5 2 REINIGEN DES VORFILTERS DER PUMPE Der Zustand des Vorfilters der Pumpe sollte regelm ig berpr ft werden um ein Verstopfen zu verhindern Falls sich Schmutz ansammelt muss es ge ffnet und gereinigt
68. em rela o ao Spa de 7 metros A dist ncia m nima de 2 metros Se por algum motivo estas medidas n o puderem ser respeitadas consulte o seu fornecedor ATEN O As dist ncias m ximas referem se ao comprimento da tubagem de liga o entre o equipamento e o Spa O equipamento compacto deve ficar situado num n vel inferior ao Spa Assim evitaremos a necessidade de escorvar as bombas O desn vel m ximo de 1 metros por cima do Spa e de 2 metros por debaixo A Evite instalar o aparelho em lugares que possibilitem a entrada de gua no compartimento do equipamento el ctrico Deixe um rea livre para poder realizar as opera es de manuten o 2 2 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO Para realizar as liga es utilize os seguintes tipos de tubagem e Circuito de filtra o PN 10 di metro 50 mm e Circuito de massagem jets PN 10 di metro 50 mm e Circuito de massagem de ar PN 10 Di metro 50 mm Em distancias standard m ximo 7 m e sem muita perda de carga Siga os esquemas e as indica es de montagem para cada circuito Em qualquer caso dever restringir a instala o de curvas e tubagens a fim reduzir a perda de carga da instala o Para as liga es da v lvula selectora utilize sempre acess rios de pl stico junta de estanqueidade e fita teflon N o utilize nunca acess rios nem tubos de ferro uma vez que poderiam danificar seriamente os componentes de pl stico Manual do Equipo Compacto pa
69. enn die Taste bei irgendeinem der vorher aufgef hrten Schritte nicht 25 Sekunden lang gedr ckt wird kehrt das Thermometer automatisch wieder auf die Temperaturanzeige zur ck ohne den Wert der Kalibrierung zu andern 4 4 FILTERN DES WASSERS Das Filter ist das filternde Element Das Wasser flieBt durch den Sand wobei Partikel zur ckgehalten werden Damit das Filter die Filteroperation durchf hrt muss das Wahlventil sich auf der Position FILTERN befinden 4 5 LEEREN DES SPA Mit dem kompakten Ger t kann das Spa geleert werden Dazu m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden Bringen Sie den Hauptschalter des Differentials in die Position OFF ausgeschaltet Bringen Sie das Wahlventil in de Position LEEREN Wenn die Anlage ber ein Ventil zwischen dem Ger t und dem Wasserablass verf gt sollte dieses offen sein Um die Absaugung einzuschalten bringen Sie den Schalter der Uhr in die Position PERM und betatigen Sie den Hauptschalter indem Sie in auf die Position ON eingeschaltet bringen SEHR WICHTIG Wenn sich noch ein paar Zentimeter Wasser im Spa befinden und die Pumpe kein Wasser saugt sollte die Pumpe abgeschaltet werden indem der Hauptschalter auf die Position OFF ausgeschaltet gebracht wird Die Pumpe kann durch das Arbeiten ohne Wasser stark beschadigt werden 12 Handbuch Kompaktes Gerat des eingebauten Spas fur die private Nutzung Deutsct 5 INSTANDHALTUNG 5 1 REINIGEN DES FILTERS Von Zeit zu Z
70. ent are at dangerous electrical voltages Work on elements or equipment connected to them should only be performed after switching off the power supply and disconnecting the start up devices e The user should ensure that assembly and maintenance work is performed by qualified and authorised persons who have carefully read the installation and service instructions e Safety in operating the machine can only be guaranteed by following and respecting the installation and service instructions e Maximum values are indicated in the electrical switchboard and should not be exceeded under any circumstances e In the event of a fault or breakdown contact the Technical Assistance Service of the manufacturer or the nearest dealer of the manufacturer e In this respect the regulations of each country should be respected 6 2 SAFETY WARNINGS IN INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK e On connecting the electrical cables to the equipment care should be taken regarding the lay out inside the connection box check that pieces of cable do not remain inside and that the earth conductor is properly connected e Particular care should be taken that water does not under any circumstances leak into the pumps or into the live electrical parts 6 3 SAFETY WARNINGS IN MAINTENANCE WORK e Before performing any electrical or mechanical maintenance work ensure that the power supply to the machine is switched off and that start up devices are blocked e Do no
71. er t des eingebauten Spas fur die private Nutzung Deutsct 6 SICHERHEITSHINWEISE 6 1 ALLGEMEINES e Es muss der Kontakt mit elektrischer Spannung vermieden werden e Die g ltigen Normen zur Unfallverh tung m ssen beachtet werden e Jegliche Ver nderung die an der Anlage vorgenommen werden soll muss vom Hersteller genehmigt werden Die Benutzung von Originalersatzteilen und Zubeh r die vom Hersteller genehmigt wurden garantieren mehr Sicherheit Der Hersteller der Anlage bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch nicht autorisierte Ersatzteile oder Zubeh r entstehen e Bei der Funktion des Ger tes stehen einige Teile der Ausr stung unter gef hrlich hoher Spannung Arbeiten an den verschiedenen Elementen und Ger teteilen die mit ihnen verbunden sind d rfen nur durchgef hrt werden nachdem das Ger t vom Stromkreislauf getrennt wurde und die Starteinrichtungen ausgeschaltet sind e Der Benutzer muss daf r sorgen dass die Montage und Instandhaltungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden und dass diese vorher sorgf ltig die Montage und Betriebsanleitungen durchgelesen haben e Die sichere Funktion der Anlage kann nur garantiert werden wenn die Montage und Betriebsanleitungen ber cksichtigt werden e Die Grenzwerte die im Schaltkasten angegeben sind d rfen niemals berschritten werden e Falls es zu Fehlfunktionen und Sch den kommt wenden Sie sich an die Servicetec
72. er lo Spa a muro di uso privato Italiano 2 INSTALLAZIONE 2 1 UBICAZIONE DELL APPARECCHIO COMPATTO Collocare l apparecchio in una camera situata nelle vicinanze dello Spa La distanza massima alla quale pu essere installato l apparecchio con riguardo allo Spa di 7 metri La distanza minima di 2 metri Se in qualche caso non fosse possibile rispettare queste misure si render necessario consultare il proprio fornitore ATTENZIONE Attenzione queste distanze massime corrispondono al percorso della tubatura di connessione tra l apparecchio e lo Spa L apparecchio compatto deve stare al di sotto del livello dello spa In questa maniera si eviter di dovere avviare le pompe Il dislivello massimo di 1 metro al di sopra dello spa e 2 metri al di sotto Evitare qualsiasi ubicazione nella quale possa aver luogo una entrata d acqua nello scompartimento dell apparecchio elettrico Si render necessario lasciare un accesso libero per cosi poter realizzare le operazioni di manutenzione 2 2 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Per l allaccio si render necessario utilizzare il seguente tipo di tubature e Circuito di filtraggio PN 10 diametro 50 mm e Circuito di massaggio jets PN 10 diametro 50 mm e Circuito di massaggio ad aria PN 10 diametro 50 mm In distanze standard massimi m 7 e senza perdite di carico Segua i seguenti schemi ed indicazioni di montaggio per ogni circuito In qualsiasi caso si dovr minimizzare l
73. ernt sein darf betr gt 7 Meter Der Mindestabstand betr gt 2 Meter Wenn Umst nde vorliegen die die Einhaltung dieses Abstandes unm glich machen wenden Sie bitte an Ihren Lieferanten ACHTUNG Bitte beachten Sie dass dieser H chstabstand die Lange der Anschlussleitung zwischen dem Ger t und dem Spa ist Das kompakte Ger t muss sich unterhalb des Niveaus des Spas befinden Dadurch wird vermieden dass die Pumpen zu stark belastet werden Der maximale H henunterschied darf 1 Meter ber und 2 Meter unter dem Spa nicht bersteigen Vermeiden Sie jeglichen Standort an dem Wasser an die elektrischen Elemente gelangen A k nnte Lassen Sie genug freien Raum damit Instandhaltungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen 2 2 MONTAGE DES GER TES F r den Anschluss sollten folgende Rohrtypen benutzt werden e Filterzyklus PN 10 Durchmesser 50 mm e Massagezyklus Jets PN 10 Durchmesser 50 mm e Massagezyklus mit Luft PN 10 Durchmesser 50 mm Standardabst nde maximal 7m und ohne Uberladungsverlust Befolgen Sie die folgenden Plane und Anweisungen f r die Installation jedes Kreislaufes Soweit dies m glich ist sollten so wenig wie m glich Kr mmer und Leitungen benutzt werden um einen Ladeverlust in der Anlage zu vermeiden Fur die Anschlisse des Wahlventils sollten stets Kunststoffaccessoires verwendet werden eine Dichtung und Teflonband Es sollten niemals Zubeh r oder Leitungen aus Eisen benutzt werden da
74. heitsebestimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertraglich 89 392 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europaischen Vorrschrift EN60335 2 41 DECLARATION CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 392 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFOMIT prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 392 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 2 41 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 392 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 2 41 Firma Cargo Handtekening Hoedanigheld Signature Qualification Namnteckning Befattning Underskrft Stilling Signatur Tilstand Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Allekirjoitus Virka asema Assinatura Titulo Ynpo qn Aeon NL PRODUKTEN S PRODUFTER N PRODUKTER DK PRODUF TER SF TOUTTEET GR IIPIONTA COMPACTOS SPAS 25414 KIT COMPACTO CRONOS CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 392 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 2 41 FORSA
75. hniker des Herstellers oder an den n chstgelegenen Repr sentanten des Herstellers e Es m ssen die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsnormen beachtet werden 6 2 HINWEISE F R DIE MONTAGE UND INSTALLATION e W hrend des Anschlusses von Elektrokabeln an die Anlage beachten Sie die Anordnung im Inneren des Anschlusskastens und berpr fen Sie dass keine Kabelst cke im Inneren nach dem SchlieBen zur ckbleiben berpr fen Sie auch die korrekte Erdung der Anlage e Es muss besonders darauf geachtet werden dass riemals Wasser in die Pumpen oder an die unter elektrischer Spannung stehenden Elemente dringen darf 6 3 HINWEISE F R DIE WARTUNGSARBEITEN e Bevor irgendein Eingriff f r die elektrische oder mechanische Wartung vorgenommen wird berpr fen Sie dass die Anlage nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und dass die Startvorrichtungen gesperrt sind e Arbeiten Sie nicht mit nassen F en an der Anlage 14 Handbuch Kompaktes Gerat des eingebauten Spas fur die private Nutzung 7 BEHEBUNG VON STORUNGEN UND PROBLEMEN PROBLEME DO SEMDE T SUNGEN FILTERN Wenig Wasserdurchfluss beim Filtern MASSAGE Die Massagepumpe wird nicht gestartet Wenig Luftdurchflussmenge in den Jets Es kommt Wasser aus dem Venturi Funktioniert nicht HYDROMASSAGE Niedrige Luftdurchflussmenge Die Massagepumpe wird nicht gestartet Funktioniert nicht WARMETAUSCHER Das Thermostat zeigt die Temperatur nicht kor
76. ier caso se deber minimizar la instalaci n de codos y tuber a de cara a reducir la p rdida de carga de la instalaci n Para las conexiones de la v lvula selectora utilizar siempre accesorios de pl stico junta de estanqueidad y cinta tefl n En ning n caso se debe utilizar accesorios ni tuber a de hierro ya que podr a dafiar seriamente la componentes de pl stico Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol Detalle circuitos Descripci n circuitos Bomba masaje Bomba de filtraci n Bomba de aire Impulsi n filtraci n Jets Circuito de masaje por agua Conectar las tuberias de la bomba de masaje poniendo dos v lvulas de bola para poder cerrar el caudal del agua en caso necesario Conectar la salida del sumidero del spa a la aspiraci n de la bomba de masaje y la salida de la misma conectarla a la entrada de los jets Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol Circuito de masaje por aire La tuberia del circuito de aire deber incorporar un sif n de 150 mm por encima del maximo nivel del agua del Spa y colocar una v lvula antirretorno entre dicho sif n y el Spa como se indica en el esquema de conexiones Circuito de filtraci n Conectar la salida de la valvula selectora con el indicativo VACIADO a una toma de desagie para el vaciado del Spa Filtraci n Retorno filtraci n Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado
77. ig folgende Punkte durch Sobald die ganze Anlange installiert ist und bevor das Filter mit Sand gef llt wird sollte das System in Betrieb gesetzt werden um zu berpr fen dass alle Komponenten korrekt funktionieren und es keine Lecks gibt 3 1 LADEN DES FILTERS MIT SAND Um eine maximale Leistung des Filters zu erzielen wird empfohlen Sand mit einer Korngr Be von 0 4 bis 0 8 mm zu benutzen Die Menge die benutzt werden muss ist auf dem Herstellerschild des Filters angegeben Um das Filter korrekt zu f llen gehen Sie wie folgt vor 1 Nehmen Sie die Abdeckung und die Dichtung des Filters ab ohne dabei die Dichtung zu besch digen berpr fen Sie dass alle Auffangarme sich in gutem Zustand befinden F llen Sie vorsichtig bis zur H lfte Sand ein 4 Gie en Sie die Sandmenge ins Innere die auf dem Schild angegeben ist wobei der Diffusor gesch tzt werden muss und die Auffangarme nicht gesch digt werden d rfen 5 Nehmen Sie die Schutzvorrichtung vom Diffusor ab und setzen Sie die Abdeckung wieder ein die vorher von Sand und R ckst nden an den SchlieBstellen gereinigt wurde F llen Sie das Spa mit Wasser F hren Sie eine Reinigungsoperation f r das Filter durch so dass das Filter funktionsf hig wird A ACHTUNG e W hrend des F llens muss vermieden werden dass Wasser an die elektrischen Komponenten gelangt Die Verwendung von Meerwasser im Spa verursacht innerhalb von kurzer Zeit eine allgemeine Ver
78. immungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertraglich 89 392 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europaischen Vorrschrift EN60335 2 41 DECLARATION CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 392 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et a la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFOMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 392 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 2 41 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 392 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 2 41 Firma Cargo Handtekening Hoedanigheld Namnteckning Befattning Underskrft Stilling Signatur Tilstand Signature Qualification Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Allekirjoitus Virka asema Assinatura T tulo Yrpagn Aeon Portugu s NL PRODUKTEN S PRODUKTER N PRODUKTER DK PRODUF TER SF TOUTTEET GR IIPIONTA COMPACTOS SPAS 25414 KIT COMPACTO CRONOS CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 392 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 2 41 FORSA
79. irektiv 89 392 EL Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavsp nding og overensstemmelse med den europ iske standard EN 60335 2 41 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 89 39 Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin EU 73 2 Matalaj nnite sek eurooppalaisen standarinEN 60335 2 41 AHAQ XH ZYMBATOTHTAZ To TOParo vo mpotovta evou ovupovo ue vv Obnyia 89 392 EE Hiektponaryvnukn amp EvuBatorntal mv O nyla 73 23 EE XaunAn Toon kov ue tov Evporatk Kavovioud EN60335 1 1995 EN 60335 A1 ARTUR DEU Gerente OPERATION MANUAL MANUEL DE FONCTIONNEMENT MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE FUNCIONAMENTO BEDIENUNGSAWEISUNG IBERSPA Model 25414 September 2004 V 1 2 Compact Equipment Manual for residential fitted Spas CONTENTS T GENERALE DETAILS Re enter sp a rare erat 2 1 1 Description of the components 2 INSTAEEATION italici palla ai Ee 3 2 1 Positioning of the Compact equipment 2 2 Assembly of the equipment 2 3 Electrical connection NOTAR UP NE ERE ex eR nex aaa 8 3 1 Loading the sand filter 4 OPERATION 9 4 1 Connection Disconnection of the equipment power supply 4 2 Configuration of filtering cycles 4 3 Setting the water temperature 4 4 Water filtering 4 6 Draining the spa D MAINTENANCE aos Meat ia alan 13 5 1 Washing the filter 5 2 Cleaning the pre
80. l equipment and the distance of the installation Use the following table to determine the cable section The required kW can be identified in the appendix sheet of Technical Specifications of the compact equipment in the section Maximum Consumption Table of required sections distance and power Required kW SEENEN 24 2 5 2 8 3 2 3 5 44 5 3 62 70 7 9 es Maes esjesjesjesja 4 6 19 10 10 10 EEE a E E isa 5 9 5 0 19 0 1 8 For longer distances the cable section must be increased N WARNING If the cable used is not suitable for the distance and power of the equipment it will not work properly and the installation may be damaged 3 Open the electrical switchboard pass the supply cable through the packing gland marked 230 V Fasten the 2 terminals and connect them to terminal strip 2 as indicated in the figure The earthing cable should be connected to the connection marked earth EARTH PHASE NEUTRAL Detail of the terminal strip a INPUT HEATING FILTERING JETS BLOWER OPERATION 4 Check that the differential switch is in the OFF position Do not put the differential switch in the ON position until the Spa is full of water ATTENTION Check that earthing of the installation is correct Do not connect the electrical supply differential switch in the ON position until the Spa is full of water Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English
81. la pompe sur la position OFF d connexion 2 l aide de la cl fournie avec l quipement tourner le couvercle sup rieur du pr filtre dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu a ce qu il soit d gag enlever alors le couvercle puis retirer le panier du pr filtre pour le nettoyer 3 Remettre le panier sa place Placer correctement le joint du couvercle pour le fermer a l aide de la cl Si vous d sirez davantage de renseignements veuillez consulter le manuel de la pompe 5 3 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU ABSENCE e Programmer la temp rature son niveau le plus bas e Ajuster le pH et traiter l eau Cf paragraphe Entretien de l eau dans le Manuel de votre Spa e A votre retour r tablir la temp rature au degr voulu puis r ajuster le pH et traiter de nouveau l eau En cas de non utilisation du Spa pendant l hiver ou pendant des p riodes tr s prolong es il faut r aliser les op rations suivantes e D brancher le dispositif lectrique la languette de l interrupteur du diff rentiel tant sur la position OFF e Vider le Spa e Nettoyer et s cher le Spa N e Couvrir le Spa si vous disposez d une protection quelconque Il ne faut jamais laisser d eau dans le Spa ni de connexion lectrique l exterieur des temp ratures inf rieures a 0 C car les tuyaux pourraient se congeler et abimer le Spa 13 Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr
82. lizada por uma pessoa especializada de acordo com as normas el ctricas de seguranca vigentes em cada pa s imprescind vel realizar a ligac o tomada de terra Utilize um cabo da sec o adequada a pot ncia do Spa e a distancia do quadro Respeite sempre as indica es do cap tulo Advert ncias de Seguran a deste manual A ATEN O RISCO DE DESCARGA EL CTRICA N o tente manipular nenhum componente el ctrico se n o uma pessoa tecnicamente qualificada ou o Respons vel da Manutenc o Nunca toque os elementos el ctricos com os p s molhados N o ligue o equipamento el ctrico diferencial na posi o ON quando Spa estiver sem gua Para realizar a ligac o do arm rio el ctrico realize os seguintes passos 1 Ligue os tubos dos interruptores pneum ticos procedentes do spa como se indica na imagem JETS 2 Instale uma linha de pot ncia el ctrica independente que v do quadro geral da moradia at ao equipamento compacto Utilize um cabo H07 RNF desde o diferencial at ao arm rio el ctrico do Spa A sec o do cabo variar em fun o do equipamento el ctrico e da dist ncia da instala o Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s Para determinar a sec o do cabo consulte a tabela abaixo Os kW requeridos podem ser identificados na folha em anexo de Especifica es T cnicas do Equipamento Compacto no ponto Consumo M ximo Tabela de rela
83. n lia 3 2 1 Lugar de Instala o do Equipamento Compacto 2 2 Montagem do Equipamento 2 3 Liga o El ctrica 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO sl 8 3 1 Carga de Areia do Filtro 4 dBeleniizgeom 9 4 1 Ligar Desligar a Alimenta o do Equipamento 4 2 Configura o dos Ciclos de Filtra o 4 3 Ajuste da Temperatura da gua 4 4 Filtra o da gua 4 6 Esvaziamento do Spa MANUTEN O Sun ne a ia ha 13 5 1 Lavagem do Filtro 5 2 Limpeza do Pr filtro da Bomba 5 3 Manuten o em Per odos Fora de Uso 6 ADVERTENCIAS DE SEGURAN A Realm ieh 14 6 1 Generalidades 6 2 Advert ncias para a Instala o e Montagem 6 3 Advert ncias para as Opera es de Manuten o 7 SOLU O DE AVARIAS E PROBLEMAS i 15 8 ESQUEMA EL CTRICO EE 16 9 DECLARA O DE CGONFORMIDADE un ee 17 IMPORTANTE Este manual de instru es cont m informa es fundamentais sobre as medidas de seguran a que devem ser tomadas ao realizar a instala o e a coloca o em servi o Por isso imprescind vel que tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instru es antes de efectuar a montagem e a coloca o em funcionamento deste aparelho Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s 1 DADOS GERAIS Este manual deve ser complementado com os manuais dos diversos elementos que comp em o sistema Manual do Filtro Manual do Spa Manuais das B
84. na l nea de potencia el ctrica independiente que vaya desde el cuadro general de la vivienda hasta el equipo compacto Utilizar un cable HO7 RNF des del diferencial hasta el armario el ctrico del Spa La secci n del cable ser diferente seg n el equipamiento del equipo el ctrico y la distancia de la instalaci n Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol Para determinar la secci n del cable use la siguiente tabla Los kW requeridos los puede identificar en la hoja anexa de Especificaciones T cnicas del equipo compacto en el apartado Consumo maximo Tabla de relaci n de secciones distancia y potencia requerida kW requeridos 2 4 25 28 3 2 3 5 44 55 6 2 7 0 7 9 8 8 spas pas zs a e o e o vo EE 25 25 6o to 10 10 10 ERE 5 0515 55 5 0 1 10 16 16 Para distancias mayores habr que incrementar la secci n del cable ATENCI N Si no se usa el cable apropiado para la distancia y potencia del equipo ste no funcionar correctamente y puede da iarse la instalaci n 3 Abrir el cuadro el ctrico pasar el cable de alimentaci n por el presaestopas de ste con el distintivo 230 V Fijar los 2 terminales y conectarlos a la regleta 2 seg n indica la imagen El cable de toma de tierra se deber conectar a la conexi n identificada como tierra FASE NEUTRO TIERRA Detalle de la regleta
85. nennen nenn 9 DECLARATION DE CONFORMIT i DONN ES G N RALES de ons IURE tae e ei 1 1 Description des composants INSTALLATION ES 2 1 Emplacement de l quipement compact 2 2 Montage de l quipement 2 3 Branchement lectrique MIS EN MARGHE beet trt etin hebt e nha PA GRA PAIA Latt t cese cai 3 1 Charge de sable du filtre EONGTONNEMENT 2 5 nr 22 a lla ra 4 1 Connexion D connexion de l alimentation de l quipement 4 2 Configuration des cycles de filtration 4 3 R glage de la temp rature de l eau 4 4 Filtration de l eau 4 6 Vidange du Spa aii 5 1 Lavage du filtre 5 2 Nettoyage du pr filtre de la pompe 5 3 Entretien en p riodes de non utilisation ou absence MISES EN GARDE DE SECURITE cui aa 6 1 G n ralit s 6 2 Mises en garde pour les travaux d installation et de montage 6 3 Mises en garde pour les travaux d entretien IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations fondamentales concernant les mesures de s curit adopter lors de l installation et de la mise en service C est pourquoi il est indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur en lisent attentivement les instructions avant de proc der au montage et la mise en marche Francais Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais 1 DONNEES GENERALES Ce manuel est compl t par le manuel de
86. nstallation de coudes et de tuyaux en vue de r duire la perte de charge de l installation Pour les connexions de la soupape de s lection utilisez toujours des accessoires en mati re plastique un joint d tanch it et du ruban T flon Il ne faut en aucun cas utiliser d accessoires ni de tuyaux en fer car vous pourriez ab mer s rieusement les composants en plastique Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais D tail circuits Descripcion circuitos Massage par eau Pompe Filtration Pompe d Air Circuit filtration Jets Circuit de massage par eau Raccorder les tuyaux de la pompe de massage en mettant deux soupapes a bille pour pouvoir fermer le d bit de l eau en cas de besoin Raccorder la sortie du trop plein du Spa l aspiration de la pompe de massage puis raccorder la sortie de cette derni re a l entr e des jets Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais Circuit de massage par air La tuyauterie du circuit d air devra tre quip e d un siphon de 150 mm au dessus du niveau maximum de l eau du Spa et il faudra placer une valve anti retour entre ce siphon et le Spa comme il est indiqu sur le sch ma des raccordements Circuit de filtration Raccorder la sortie de la soupape de s lection portant l indicatif VIDANGE une sortie d eau en vue de la vidange du Spa Filtration Retour filtration Monter le
87. nt Do not use a tool to tighten the T part of the pressure gauge simply tighten it with your hands Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English A ATTENTION VERY IMPORTANT 2 3 ELECTRICAL CONNECTION This equipment cannot be connected to an ordina lug This equipment requires proper electrical installation This should be performed by a specialist following the electrical safety regulations in each country The connection must be earthed Use a suitable cable section bearing in mind the power of the Spa and distance from the switchboard Always follow the instructions indicated in Safety Warnings of this manual A WARNING RISK OF ELECTRICAL DISCHARGE Do not try to access any electrical component unless you are qualified or are the Head of Maintenance Never access electrical elements with wet feet Do not connect the electrical equipment differential switch in the ON position if the Spa is empty Follow these steps to connect the electrical cabinet 1 Connect the pneumatic switch pipes from the spa as shown in the figure JETS AIR BLOWER 2 Install an independent electric power line from the general switchboard of the house to the compact equipment Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English Use an HO7 RNF cable from the differential switch to the electrical cabinet of the Spa The cable section will differ depending on the fitting of the electrica
88. nzione manuale PERM Mettendo l interruttore B su PERM il sistema passa sotto il controllo dell interruttore C Il grilletto C pu girare in senso anti orario L arresto o il funzionamento del filtraggio si regola seguendone l orientazione POMPA IN FUNZIONAMENTO POMPA FERMA ER 4 3 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA 0 40 C La regolazione della temperatura si controlla per mezzo dei pulsanti del programmatore della temperatura per incrementare o diminuire i gradi desiderati 10 Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano La temperatura dello spa pu essere fissata in un rango da 0 a 40 C 4 3 1 FUNZIONI DEL FRONTALE LED 1 _ AUMENTARE A lita oer f DI LI LI e DIMINUIRE Funzioni per termostati Premendo durante 5 secondi si attiva un disgelatore manuale per la durata che sia stata o programmata In programmazione aumenta il valore che visualizzato eo Premendo durante 5 secondi si visualizza la temperatura del PUNTO DI REGOLAZIONE Set Point In programmazione diminuisce il valore che visualizzato SPIE indicatrici SPIA 1 Indicatore di disgelo attivato SPIA 2 Indicatore di rel attivato ON SPIA 2 intermittente Fase di programmazione Regolazione della temperatura Il valore in origine della REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Set Point di 0 C per default ef of Simult neamente Lu O VISUALIZZARE VALORE VARIARE
89. ogrammierung sinkt der Wert der angezeigt wird Anzeigeleuchten LED 1 Anzeige Entfrosten aktiv LED 2 Anzeige Relais akiv ON LED 2 blinkt Programmierphase Temperatureinstellung Der Standardwert ab Werk fiir die TEMPERATUREINSTELLUNG Set Point betr gt 0 C se ce Gleichzeitig Dr cken Sie die Tast 5 Sekunden lang Es wird der aktuelle EINSTELLWERT Set Point angezeigt und das LED 2 blinkt Dr cken Sie die Taste oder amp um den EINSTELLWERT Set Point auf den gew nschten Wert zu bringen o em Dr cken Sie die Tasten gleichzeitig um einen neuen Wert festzulegen Bei der Durchf hrung dieser Operation zeigt der Bildschirm erneut die Temperatur an und Led 2 h rt auf Zu blinken 11 Handbuch Kompaktes Gerat des eingebauten Spas fur die private Nutzung Deutsct HINWEIS Wenn die Taste bei irgendeinem der vorher aufgef hrten Schritte nicht 25 Sekunden lang gedr ckt wird kehrt der Temperaturw chter automatisch wieder auf die Temperaturanzeige zur ck ohne den EINSTELLWERT Set Point zu ndern Einstellung der Kalibrierung des Thermometers Dr cken Sie 10 Sekunden lang die beiden Tasten gleichzeitig dann wird der Wert der Kalibrierung angezeigt der Standardwert betr gt 0 C Bei jedem Dr cken der Tasten oder wird die Anzeige der Temperatur um 1 C ge ndert und zwar zwischen 20 C y 20 C Um den Wert zu bestatigen m ssen beide Tasten wieder gleichzeitig gedr ckt werden W
90. ojso nty equojdos DqUIOG SNJ D 2US SISZI 40201002 iso dund semojq sjunjdes aquiog oj 6 Ei oquog oqusny amp jub dos aquieg 40 20 002 Mic 1 dund aa se oquog g Z VOD MI aqua gd sporos DQUOQ CONQUNIU Jaydnua cu ils Mico dund uojoz ug zau oqung 9 S s2e oquioq Li ono dada ae UDN vqwog IIUJ S oa fo pas 070504150 Mr 53094 ugmoojejo sel aguiog geng voue ajay nd j6Mog sjusuu02 DpDUz Z 1 UBS E sn Jopourubaud foray bugado 48308 UQIDI DIGQUEN ZL LI IV AO C CZ Ia Na 01 6 GZ 9 6 1 Juegt J0 9u 46JIC WI Ely VII ZIY Di 110 MA WM UNA vwog vor VYSOINVN 20 VHINOSI VINILOd 30 YWINOSI 60 60 01 omg MOVd NOS SVAS TVILN3GCIS3H re i SOGVAMd SVAS VIVA OlOvdMWoo QOI0 rirSc 16 Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS I PRODOTTI PRODUTOS IBER IBERSPA S L La Rebeia s n 08660 Balsareny BCN DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 2 41 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 KONFORMITATSERKLARUNG
91. ombas Manual do programador da temperatura Este manual cont m toda a informa o necess ria para que possa desfrutar plenamente do seu SPA Sugerimos que dedique algum tempo leitura dos pontos que descrevemos abaixo Se surgir alguma pergunta ou d vida sobre o funcionamento ou manuten o deste produto contacte com o instalador ou distribuidor da sua zona Eles s o profissionais especializados com conhecimentos que o ajudar o a desfrutar deste produto AA ATENCAO IMPORTANTE e Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum e Este equipamento exige uma instala o el ctrica adequada e imprescind vel realizar a liga o tomada de terra 1 1 DESCRI O DOS COMPONENTES Este conjunto foi desenhado para ser usado especificamente em Spas de uso privado O conjunto disp e dos elementos necess rios para filtrar e aquecer a gua bem como para proporcionar a massagem no Spa Os principais componentes do equipamento s o Filtro Man metro do filtro V lvula selectora Bomba de filtra o Bomba de massagem de ar injec o de ar Bomba de massagem de gua Aquecedor el ctrico Base do conjunto Arm rio de manobra Do OMNOARWH gt Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s 2 INSTALA O 2 1 LUGAR DE INSTALA O DO EQUIPAMENTO COMPACTO Instale o equipamento em uma sala pr xima do Spa A dist ncia m xima para a instala o do equipamento
92. omo el Usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol 1 DATOS GENERALES Este manual se complementa con el manual de los diversos elementos que componen el sistema Manual del Filtro Manual del Spa Manuales de las Bombas Manual del programador de temperatura Este manual tiene toda la informaci n necesaria para poder gozar en plenitud de su SPA Le sugerimos que dedique un tiempo a repasar los puntos que le detallamos a continuaci n Si usted tiene cualquier pregunta o duda en el funcionamiento o mantenimiento de este producto contacte con instalador o distribuidor de su zona Ellos son profesionales especializados sus conocimientos le facilitaran y les ayudaran a disfrutar de este producto ATENCION IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Seguir el Reglamento Electrot cnico de BAJA TENSI N 1 1 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Este conjunto ha sido disefiado para ser usado especificamente en Spas de uso privado El conjunto dispone de los elementos necesarios para filtrar y calentar el agua as como proporcionar el masaje en el Spa Los principales componentes del equipo son Filtro Man metro del filtro V lvula selectora Bomba de filtraci n Bomba de
93. ore del differenziale nella posizione ON Per disinserirlo collocarlo in posizione OFF Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano 4 2 CONFIGURAZIONE DEI CICLI DI FILTRAGGIO Il quadro elettrico dispone di un timer programmatore che consente di automatizzare i tempi di filtraggio messa in marcia e arresto dell apparecchio Per programmare questa funzione baster seguite i seguenti passi 1 Impostazione dell ora togliere il coperchio trasparente del timer Girare la sfera interna dell orologio in senso orario fino ad allineare l ora attuale con la freccia triangolo della base D Componenti del timer programmatore A Linguette B Tasto modo AUTO PERM C Seguro tasto D Controllo cambio ora 2 Impostare il periodo di funzionamento il timer dispone di 48 linguette ognuna delle quali equivale a mezza ora Le linguette possono essere alzate arresto o premute funzionamento Configurare il periodo di funzionamento lasciando premute le linguette desiderate Si consiglia di impostare un periodo di filtraggio giornaliero di 8 ore 16 linguette A 3 Attivazione della funzione automatico il timer programmatore dispone di un interruttore con due posizioni AUTO o PERM La posizione PERM attiva il funzionamento della pompa in forma manuale La posizione AUTO invece lascia che il funzionamento o l arresto della pompa vengano regolate dalle linguette del timer B Attivazione della fu
94. os 4 Para parar a bomba situe o interruptor geral na posic o OFF desligar Situe a v lvula selectora na posi o ENXAGUAR e ligue a bomba de filtra o durante um minuto Para parar a bomba situe o interruptor geral na posic o OFF desligar 6 Situe a v lvula selectora novamente na posi o FILTRA O 7 Se desejar deixar a bomba de filtra o na posi o autom tica situe o gatilho do rel gio na posic o AUTO sem forcar 8 Situe o interruptor geral do diferencial na posi o ON ligar 5 2 LIMPEZA DO PR FILTRO DA BOMBA conveniente revisar periodicamente o estado do pr filtro da bomba para evitar a sua obstru o Se observar a presenca de sujidade acumulada abra o e limpe o Para limpar o pr filtro fa a o seguinte 1 Situe o interruptor da bomba na posi o OFF desligar 2 Com a ajuda da chave fornecida com o equipamento rode a tampa superior do pr filtro no sentido anti hor rio at solt la retire a tampa e extraia o cesto do pr filtro para limp lo 3 Monte novamente o cesto Coloque correctamente a junta da tampa e feche a com a ajuda da chave Para mais informa es consulte o manual da bomba 5 3 MANUTEN O EM PER ODOS FORA DE USO e Programe a temperatura no n vel mais baixo e Ajuste o pH e trate a gua ver ponto Manuten o da gua no Manual do Spa e Quando retornar restabele a a temperatura no ponto desejado reajuste o pH e trate a gua novamente
95. pongono il sistema Manuale del Filtro Manuale dello spa Manuali delle Pompe Manuale del programmatore de temperatura Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per poter usufruire pienamente del suo SPA Le consigliamo di dedicare un momento a ripassare i punti che le indichiamo a seguito Qualora avesse qualche dubbio o qualche domanda da porci in merito al funzionamento o alla manutenzione di questo prodotto la preghiamo di mettersi in contatto con l installatore o distributore della sua zona Si tratta infatti di professionisti specializzati e i loro consigli le faciliteranno e l aiuteranno a usufruire di questo prodotto ATTENZIONE IMPORTANTE Questo apparecchio non pu essere connesso ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata indispensabile realizzare la connessione alla messa a terra 1 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Questo insieme stato concepito per essere usato specificamente in Spa di uso privato L insieme dispone degli elementi necessari a filtrare ed a riscaldare l acqua nonch a realizzare il massaggio nello Spa componenti principali dell apparecchio sono i seguenti Filtro Manometro del filtro Valvola di selezione Pompa di filtraggio Pompa di massaggio ad aria soffiante Pompa di massaggio ad acqua Riscaldatore elettrico Pedana dell insieme Armadio di manovra OMNOARWNDY gt Manuale dell apparecchio compatto p
96. por pessoas qualificadas e autorizadas e de que elas tenham lido previamente e com aten o as instru es de instala o e servi o e A seguran a no funcionamento da m quina s garantida com o cumprimento e respeito do exposto nas instru es de instala o e servi o e Os valores limite que aparecem no quadro el ctrico n o devem ser ultrapassados em nenhuma hip tese e Em caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou ao representante mais pr ximo e Devem se cumprir as normas vigentes em cada pais 6 2 ADVERT NCIAS PARA A INSTALA O E MONTAGEM e Durante a liga o dos cabos el ctricos ao equipamento observe a disposi o no interior da caixa de liga es verifique que n o hajam peda os de cabo no seu interior depois de fechada e que o fio de terra esteja ligado correctamente e Deve se ter um especial cuidado em que n o entre gua em nenhuma hip tese nas bombas e nas partes el ctricas em tens o 6 3 ADVERT NCIAS PARA AS OPERA ES DE MANUTEN O e Antes de realizar qualquer opera o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se de que a m quina est desligada da rede de alimenta o e que os dispositivos de funcionamento est o bloqueados e N o manipule o equipamento com os p s molhados 14 Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado 7 SOLUGAO DE AVARIAS E PROBLEMAS PROBLEMAS MOTIVOS SOLU
97. ptor do diferencial na posi o ON Ver ponto Liga o El ctrica Verifique se o diferencial funciona correctamente para isso pessione o bot o de teste o diferencial deve saltar da posi o ON OFF automaticamente A Somente utilize o Spa depois de ter lido o Manual do Spa Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s 4 FUNCIONAMENTO O equipamento compacto permite realizar diversas opera es Todas elas s o controladas atrav s do arm rio de manobra e da v lvula selectora do filtro TAMPA ARM RIO DE MANOBRA V LVULA SELECTORA Componentes de controlo A moo u H Led indicador de liga o alimenta o el ctrica Leds indicadores de funcionamento Diferencial disjuntor Rel gio programador de ciclos de filtra o Interruptor de filtra o Manual Autom tico Encontra se dentro do rel gio programador ver ponto 4 2 Controlos do programador da temperatura da gua Ecr onde se indica a temperatura desejada da gua Fus veis Bot es de rearme das bombas A PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO e Nenhuma das pecas pode ser reparada pelo utilizador e N o tente reparar este arm rio de manobra Entre em contacto com o vendedor ou com o pessoal de manutenc o para solicitar assist ncia t cnica A instalac o deve ser efectuada por um electricista autorizado que dever seguir todas as instru es de liga o el ctrica deste manual 4 1 LIGAR DESLIG
98. quipment Manual for residential fitted Spas English g SETTING THE WATER TEMPERATURE 0 40 C o The temperature is set by the temperature programmer buttons to increase or decrease the required degrees The Spa temperature can be set within a range from 0 to 40 4 3 1 FRONT CONTROLS a a 7 cal CO Li dx Thermostat functions In programming the value displayed increases Press for 5 seconds to display the SET POINT temperature In programming the value displayed decreases Indicator LEDS LED 1 Indicating defrosting is on LED 2 Indicating relay is on LED 2 flashing Programming phase Temperature setting The TEMPERATURE SET POINT is 0 C by default Simultaneously Press key for 5 seconds The current SET POINT will be displayed and LED 2 will start flashing Press key or to select the required SET POINT value Press keys simultaneously to set the new value When this operation is done the display will again indicate the temperature and LED 2 will stop flashing 11 Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English NOTE If no key is pressed for 25 seconds in any of the above steps the controller will automatically go back to indicating the temperature without modifying the SET POINT Setting the calibration in the thermometer Press the two keys simultaneously for 10 seconds and the calibration value will be displayed 0 C by
99. r pour ce suivez les tapes suivantes 1 Mettez l interrupteur g n ral du diff rentiel sur la position OFF d connexion 2 Mettez la soupape de s lection sur la position LAVAGE Si l installation est quip e d une soupape entre l quipement et la sortie d eau celle ci doit tre ouverte 3 Mettez l interrupteur g n ral du diff rentiel sur la position ON connexion et mettez la d tente de Phorloge programmatrice sur la position PERM pour mettre en marche la pompe de filtration pendant 2 minutes Pour arr ter la pompe mettez l interrupteur g n ral sur la position OFF d connexion Placez la soupape de s lection sur la position de RIN AGE et mettez en marche la pompe de filtration pendant une minute Pour arr ter la pompe mettez l interrupteur g n ral sur la position OFF d connexion Remettre la soupape de s lection sur sa position de FILTRATION Si vous souhaitez laisser la pompe de filtration sur la position automatique il faudra laisser la d tente de l horloge sur la position AUTO sans la forcer 8 Mettez l interrupteur g n ral du diff rentiel sur la position ON connexion 5 2 NETTOYAGE DU PREFILTRE DE LA POMPE Il convient de r viser p riodiquement l tat du pr filtre de la pompe pour viter l obturation de ce dernier Si vous y observez une accumulation de salet il faudra l ouvrir et le nettoyer Pour nettoyer le pr filtre proc der comme suit 1 Mettre l interrupteur de
100. r le joint V rifier que tous les bras collecteurs sont en bon tat Le remplir soigneusement d eau jusqu la moiti Boo N Verser l int rieur le contenu de sable indiqu sur l tiquette en veillant bien prot ger le diffuseur et en faisant tr s attention de ne pas ab mer les bras collecteurs 5 Retirer la protection du diffuseur et remettre le couvercle sa place apr s avoir nettoy la zone de fermeture en enlevant le sable et les salet s qui s y trouvent Remplir le Spa d eau 7 R aliser une op ration de lavage du filtre pour laisser le filtre pr t pour fonctionner N ATTENTION e Pendant le processus de remplissage il faut veiller ce que l eau n arrive pas aux parties lectriques e L utilisation de l eau de mer dans le Spa entra ne tr s rapidement une d t rioration g n ralis e de tous les composants du circuit e Ne pas remplir le Spa d eau chaude plus de 50 C car cela pourrait d r gler brusquement le thermostat de s curit et ab mer les dispositifs et les raccordements Apr s avoir rempli le Spa d eau brancher le dispositif lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel sur la position ON Cf paragraphe Branchement lectrique V rifier que le diff rentiel fonctionne correctement pour cela appuyez sur le bouton de test le diff rentiel devant sauter automatiquement de la position ON la posiiton OFF N N utilisez pas le Spa
101. r o filtro de areia recomend vel fazer o sistema funcionar para verificar se todos os componentes funcionam correctamente e se existem fugas 3 1 CARGA DE AREIA DO FILTRO Para obter o m ximo rendimento do filtro recomendamos o uso de areia de granulometria entre 0 4 a 0 8 mm A quantidade de areia vem indicada na placa de caracter sticas do filtro Para o correcto enchimento proceda da seguinte forma 1 Retire a tampa e a junta do filtro procurando n o danificar a junta Verifique se todos os bra os colectores est o em bom estado Encha o de gua com cuidado at metade Boo D Deite a quantidade de areia indicada na etiqueta tendo a precau o de proteger o difusor e com cuidado para evitar danificar os bra os colectores 5 Retire a protec o do difusor e coloque a tampa tendo limpado previamente a areia e os residuos da zona do fecho Encha o Spa de agua Realize uma opera o de lavagem do filtro para deixar o filtro pronto a funcionar A ATEN O e Durante o processo de enchimento deve se evitar que a gua atinja as partes el ctricas e O uso de gua do mar no Spa produz em pouco tempo uma deteriora o generalizada em todos os componentes do circuito e N o encha o Spa com gua quente a mais de 50 C uma vez que o termostato de seguran a poderia disparar e danificar os equipamentos e as liga es Depois de encher o Spa ligue o equipamento el ctrico situando o bot o do interru
102. ra o Spa empotrado de uso privado Portugu s Pormenor circuitos Descripcion circuitos Bomba massagem Bomba de filtragao Bomba de ar Impulsi n filtra o Jets Circuito de massagem de gua Fa a a liga o dos tubos da bomba de massagem instalando duas v lvulas de esfera para poder fechar o caudal da gua em caso de necessidade Ligue a sa da de gua do spa aspira o da bomba de massagem e a sa da da bomba entrada dos jets Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s Circuito de massagem de ar A tubagem do circuito de ar devera incorporar um sifao de 150 mm por cima do nivel maximo de agua do Spa e uma v lvula anti retorno entre o sif o e o Spa como se indica no esquema de liga es Circuito de filtra o Ligue a sa da da v lvula selectora com o indicativo ESVAZIAMENTO a uma conduta de descarga para o esvaziamento do Spa Filtrac o Retorno filtrac o Monte o man metro N o necess rio utilizar fita teflon j que neste ponto a estanqueidade deve ser realizada com a junta N o aperte o t do man metro com nenhuma ferramenta com a for a das m os suficiente Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado Portugu s A ATEN O MUITO IMPORTANTE 2 3 LIGAC O EL CTRICA Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum Este equipamento exige uma instalac o el ctrica adequada que deve ser rea
103. rekt an Das Wasser wird nicht geheizt Funktioniert nicht Das R hrchen zur Ubertragung des Signals ist nicht angeschlossen Luftr hre des Tasters ist nicht angeschlossen Venturis geschlossen oder verstopft Die Jets sind geschlossen Die Sicherung ist herausgesprungen 4 Funktion Motorb rste abgenutzt Das R hrchen zur Ubertragung des Signals ist nicht angeschlossen Luftr hre des Tasters defekt Die Sicherung ist herausgesprungen 4 Funktion Die Temperatursonde befindet sich nicht in ihrer Aufnahme Die Sonde ist defekt Der Warmetauscher funktioniert nicht Die Sicherung ist herausgesprungen 4 Funktion 15 Deutsct Das Filter auswaschen Das R hrchen anschlie Ben Die R hre wechseln Venturis ffnen Verstopfungen beseitigen Jets ffnen Die Pumpe neu starten B rste wechseln R hrchen anschlie en R hrchen wechseln Die Pumpe neu starten Die Sonde korrekt einlegen Die Sonde austauschen Der W rmetauscher befindet sich auf der Position Stopp Das Sicherheitsthermostat neu starten Die Pumpe neu starten Deutsct Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas fur die private Nutzung 8 SCHALTPLAN 9juojdos oguiog ASNA el oquiog ag U9I9DAIIY aquiag FUSNI SOS pquog oonguinau Jaydnuajy S79 oquiog cagpunou J21dnuejuyy ajuodos Dquuoq eqisny sel DqUUOQ geng VOA OQUIOG aam OLVLSOWYIL NVIDVIO INLLVIIJO VYGOINVW 30 VANOS 0 60 01 U9
104. runtergedr ckt sein Funktion Konfigurieren Sie die Periode der Funktion indem Sie die gew nschten Greifer herunterdr cken Es wird empfohlen t glich eine Filterzeit von 8 Stunden zu programmieren 16 Greifer 3 Die automatische Funktion aktivieren Die Programmieruhr verf gt ber einen Schalter mit zwei Positionen AUTO oder PERM Die Position PERM aktiviert die manuelle Funktion der Pumpe In der Position AUTO wird die Pumpe durch die Greifer der Uhr in Gang gesetzt oder angehalten Aktivieren des manuellen Betriebs PERM Wenn der Schalter B auf PERM gestellt wird wird das System von dem Schalter C kontrolliert Die Klinke C kann in Gegenuhrzeigersinn gedreht werden Das Anhalten oder die Funktion des Filterns wird je nach dessen Orientierung reguliert PUMPE IN FUNKTION PUMPE IM STILLSTAND 10 Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct o 4 3 EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES WASSERS 02 402 C Die Einstellung der Temperatur erfolgt Uber die Schaltflachen des Temperaturprogrammieres die Temperatur kann bis zur gew nschten Gradzahl erh ht oder gesenkt werden Die Temperatur des Spa kann in einem Bereich von 0 bis 40 C festgelegt werden 4 3 1 FUNKTIONEN AUF DER STIRNSEITE Funktionen fur Thermostate In der Programmierung steigt der Wert der angezeigt wird Wenn Sie noch einmal 5 Sekunden dr cken wird die Temperatur des EINSTELLPUNKTES Set Point angezeigt In der Pr
105. s divers l ments qui composent le syst me Manuel du filtre Manuel du Spa Manuels des pompes Manuel du programmateur de temp rature Ce manuel renferme toutes les informations n cessaires pour pouvoir profiter au maximum de votre SPA Nous vous conseillons de consacrer un peu de votre temps a repasser les points que nous vous d taillons ci apr s Si vous avez une question ou un doute quelconque sur le fonctionnement ou l entretien de cet appareil n h sitez pas a contacter l installateur ou le distributeur de votre r gion Ce sont des professionnels sp cialis s qui vous apporteront leurs connaissances et vous aideront a tirer parti de cet appareil ATTENTION IMPORTANT Cet quipement ne peut pas tre branch a une simple prise de courant Cet quipement requiert une installation lectrique appropri e Il est indispensable de r aliser la connexion a la prise de terre 1 1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Cet ensemble a t con u pour tre utilis sp cifiquement dans les Spas usage priv L ensemble est quip des l ments n cessaires pour filtrer et chauffer l eau ainsi que pour fournir le massage dans le Spa Los principaux composants de l quipement sont les suivants Filtre Manom tre du filtre Soupape de s lection Pompe de filtration Pompe de massage a air soufflante Pompe de massage a eau Chauffe eau lectrique Socle de l ensemble Armoire de man uvre oo on O1
106. schlechterung der Komponenten des Kreislaufs e F llen Sie das Spa nicht mit Wasser das ber 50 C hei ist Dadurch k nnte das Sicherheitsthermostat ausgel st und die Ger te und Anschl sse besch digt werden Sobald das Spa mit Wasser gef llt ist schlieBen Sie die Elektrik mithilfe der Falz am Schalter des Differentials in Position ON siehe Absatz Elektrischer Anschluss an berpr fen Sie dass das Differential korrekt funktioniert Dr cken Sie dazu die Schaltflache Test das Differential sollte automatisch von der Position ON auf die Position OFF springen N Benutzen Sie das Spa niemals ohne vorher das Handbuch des Spas durchgelesen zu haben 4 FUNKTION Mit dem kompakten Ger t kann man verschiedene Operationen durchf hren Diese werden alle mit dem Schaltschrank und dem Wahlventil des Filters gesteuert Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct A BEDIENTEIL STEUERSCHRANK WAHLVENTIL Komponenten des Bedienfeldes A Anzeigeleuchte fir den Stromanschluss Anzeigeleuchten Funktion Differential zum Unterbrechen Programmuhr f r die Filterzyklen mo o uy Schalter Filtern Manuell Automatisch Es befindetsich in der Zeitschaltuhr Siehe Punkt Nr 4 2 Steuerungen des Programmierers der Wassertemperatur Bildschirm auf dem die gew nschte Wassertemperatur angezeigt wird H Sicherungen R ckstellschalter der Pumpen WARNUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHLAGEN e
107. si au pr alable vous n avez pas lu le Manuel du Spa Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais 4 FONCTIONNEMENT L quipement compact permet de r aliser diverses op rations toutes celles ci tant contr l es par l interm diaire de l armoire de man uvre et de la soupape de s lection du filtre DESSUS ARMOIRE DE MANCEUVRE SOUPAPE DE SELECTION Composants du contr le Voyant lumineux indicateur de connexion a l alimentation lectrique Voyants lumineux indicateurs de fonctionnement Diff rentiel disjoncteur Horloge programmatrice des cycles de filtration moo m Interrupteur de filtration Manuelle Automatique Se trouve dans l horloge de programmation Voir chapitre 4 2 m Contr les du programmateur de temp rature de l eau cran o est affich e la temp rature voulue de l eau H Fusibles Boutons poussoirs pour r armer les pompes A MISE EN GARDE DANGER DE CHOC ELECTRIQUE e I n y a aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur e N essayez pas de r parer cette armoire de man uvre Prenez contact avec votre vendeur ou le personnel d entretien et demandez leur assistance technique L installation doit tre effectu e par un lectricien agr qui devra suivre toutes les instructions de connexion lectrique contenues dans ce manuel 4 1 CONNEXION DECONNEXION DE L ALIMENTATION DE L EQUIPEMENT Pour connecter l quipement
108. sny sf vquioq 20320 U92 apodos oqwog oonguiau Jajdnuajuy Eed DquiOq cagguneu 2n3dnuejuy ajuDidos DQUIOG ejqisny sie G amsn HR und ugI2D4Jj DGUIOG STI 0poubIBod foyey Ugj biyj DGUIOG IINU VYSOINVN 20 VHINOSI VINILOd 30 VANOS 60 60 01 omg MOVd NOS SVAS TVILN3GCIS3H re i SOGVAMd SVAS VIVA OlOvdMWoo QOI0 rirSc bugado 48308 UQIDI DIQOJUOW ZL Geo dund samog euojdos nquog o e MIG 1 dund sap sel oquog 8 ZL MALO dund uopoagni ugoy equog 9 porem M1 Japan woman b F jndu J6Mog sjusuu02 DpDJju3 Z 1 IV A0ET Na CZ Ia 01 5 8 2 9 5 Q vol FIY VII ZIY Di 110 WY WM UNA pS Joue u 1919404041 vwog vor 16 Manual do Equipo Compacto para o Spa empotrado de uso privado 9 DECLARA O DE CONFORMIDADE E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS I PRODOTTI PRODUTOS IBER IBERSPA S L La Rebeia s n 08660 Balsareny BCN DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 2 41 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 2 41 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebest
109. stimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 392 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europ ischen Vorrschrift EN60335 2 41 DECLARATION CONFORMIT Les produits mentionn s cidessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 392 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFOMIT prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 392 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 2 41 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 392 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 2 41 Firma Cargo Handtekening Hoedanigheld Namnteckning Befattning Underskrft Stilling Signatur Tilstand Signature Qualification Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Allekirjoitus Virka asema Assinatura T tulo Ynpoupn Geon English NL PRODUKTEN S PRODUFTER N PRODUHTER DK PRODUF TER SF TOUTTEET GR IIPIONTA COMPACTOS SPAS 25414 KIT COMPACTO CRONOS CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 392 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 2 41 FORS
110. t handle the equipment with wet feet 14 Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English 7 TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS FILTERING Low water flow during filtering Blocked filter Wash the filter MASSAGE The massage pump does not turn Signal transmission tube is disconnected Connect the tube on Air bulb of the pushbutton is Change the bulb disconnected Open venturis Low air flow in the jets Venturis are closed and blocked Remove blockage Water leaks out of the Venturi Jets closed It does not work Blown fuse 4 Operation HYDROMASSAGE Low air flow Motor brushes are worn Change brushes The air pump does not turn on Signal transmission tube is disconnected Connect tube Air bulb of pushbutton is worn It does not work Blown fuse 4 Operation HEAT EXCHANGER The thermostat does not display Temperature probe is not in position Place the probe in its correct the temperature correctly position The water does not heat up Faulty probe Change probe Heat exchanger does not work Heat exchanger switch is in the off position Reset the safety thermostat It does not work Blow fuse 4 Operation Reset the pump 15 English Compact Equipment Manual for residential fitted Spas 8 ELECTRICAL DIAGRAM 9ejuojdes oguiog aqsny SI oquog ayg enz Upj20 Jj aquiag gend apodos DquiOQ Oogguinau Jaydnua uy 579 oqwoq Cangunou 2ajdnuje uy ajubjdos Dquuoq aqisny ef DqUiOQ geng
111. tado H pag 10 Escobillas del motor gastadas Tubito de transmisi n de sefial desconectado Bulbo de aire del pulsador deteriorado Fusible saltado H pag 10 Sonda de temperatura fuera de su alojamiento Sonda defectuosa Intercambiador de calor no funciona Fusible saltado Apartado 4 Funcionamiento 16 Espafiol Efectuar el lavado del filtro Conectar el tubito Cambiar el bulbo Abrir venturis Eliminar obstrucciones Abrir jets Rearme de la bomba Cambiar escobillas Conectar tubito Cambiar bulbo Rearme de la bomba Colocar la sonda correctamente Cambiar sonda Interruptor del intercambiador de calor en posici n de paro Rearme del termostato de seguridad Rearme de la bomba Espafiol Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado r 8 ESQUEMA ELECTRICO DiMDiodws sp papunbes bpuos 012 20 n 4 9 juo dos DquiOq sny Duden 70720 u02 El ogwog ojqion BJuDjdos aquiog 40720 U07 UB D MI agwag HUSNI Sf oqwog Jo I0 U0 Syuordos OQUO CINGUNIU Jojdnuajy Sie oqwoq ozggunou 03dn119 u auodos oguiog ejqisny sel DqUUOQ geen DROEN 120 ugi204 j OQUIOG HASNI opoububad foyey GD DOG 5072010 07303504113 buposedo 183084 U91920 3 PI DIQOIUON ZL miso dund Jewojg ejuojdos aquog mis 1 dund sap sel oquiog MAL O dund ueyoayly USIzO Y Pquog M1 ABAH ugia90j8 09 indu j6Mog sjusuuo2 DpbJjuj IV A0 Na WADVIG INLLVITAO NAVY
112. twendigen Informationen damit Sie Ihr Spa wirklich genieBen k nnen Wir empfehlen Ihnen sich die Zeit zu nehmen um die Punkte durchzugehen die wir im folgenden erl utern Falls Sie eine Frage oder Zweifel ber die Funktion und die Wartung dieses Produktes haben nehmen Sie mit einem der Monteure oder Verkaufer in Ihrer Gegend Kontakt auf Sie werden von Fachleuten beraten deren Kenntnisse Ihnen weiterhelfen damit Sie dieses Produkt wirklich genieBen k nnen ACHTUNG WICHTIG e Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden e Fur diese Anlage ben tigen Sie die geeignete elektrische Installation e Die Erdung ist unbedingt notwendig 1 1 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Diese Ger tegruppe wurde ausschlieBlich f r den Gebrauch in privat genutzten Spas entworfen Die Gruppe verf gt Uber die notwendigen Elemente um das Wasser zu filtern und zu erwarmen und um eine Massage im Spa durchzuf hren Die wichtigsten Komponenten des Ger tes sind Filter Manometer des Filters Wahlventil Filterpumpe Pumpe f r Massage mit Luft Gebl se Pumpe f r Massage mit Wasser Elektrische Heizvorrichtung FuBgestell der Ger tegruppe Schaltschrank ONDA N gt Handbuch Kompaktes Ger t des eingebauten Spas f r die private Nutzung Deutsct 2 MONTAGE 2 1 STANDORT DES KOMPAKTEN GER TES Das Ger t sollte in einem Raum in der N he des Spas aufgestellt werden Der H chstabstand den das Ger t vom Spa entf
113. uotamento dello spa FILTRAZIONE RITORNO FILTRAZIONE Montare il manometro Non necessario montare utilizzando il nastro di teflon dato che la tenuta stagna in questo punto viene data dalla giunta Non bisogna stringere la t del manometro con alcun strumento sufficiente farlo con la forza delle mani Manuale dell apparecchio compatto per lo Spa a muro di uso privato Italiano A ATTENZIONE MOLTO IMPORTANTE 2 3 CONNESSIONE ELETTRICA Questo apparecchio non pu essere connesso ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata che deve essere realizzata da una persona specializzata in adempimento alle normative elettriche di sicurezza in vigore in ogni paese indispensabile realizzare la connessione alla messa a terra Utilizzare un cavo con sezione idonea alla potenza dello spa e alla distanza dal quadro Rispettare in ogni momento le indicazioni contenute nel capitolo Avvertimenti di sicurezza di questo manuale ATTENZIONE RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA Non bisogna cercare di accedere ad alcun componente elettrico se non si una persona tecnicamente preparata o il Responsabile della manutenzione Non bisogna mai accedere agli elementi elettrici con i piedi bagnati Non bisogna connettere l apparecchio elettrico differenziale in posizione ON se lo Spa privo di acqua Per realizzare la connessione dell armadio elettrico necessario seguire i
114. valor volver a puisar simult neamente las dos teclas Si no pulsa tecla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores el term metro volver a la situaci n de indicaci n de temperatura sin modificar el valor de la calibraci n NOTA Para m s informaci n consulte en el Manual de Termostato que se adjunta con el equipo 4 4 FILTRACI N DEL AGUA El filtro es el elemento filtrante El agua pasa a trav s de la arena reteniendo las part culas Para que el filtro realice la operaci n de filtraci n deber situar la v lvula selectora en posici n FILTRACION 4 5 VACIADO DEL SPA El equipo compacto permite vaciar el Spa Para ello hay que seguir los siguientes pasos Sit e el interruptor general del diferencial en posici n OFF desconexi n Sit e la v lvula selectora en posici n VACIADO Si la instalaci n consta de una v lvula entre el equipo y el desag e esta deber estar abierta Para poner en marcha la aspiraci n sit e el interruptor del reloj en la posici n PERM y accione el interruptor general situ ndolo en ON conexi n MUY IMPORTANTE Cuando queden algunos cent metros de agua en el Spa y la bomba ya no aspire agua deber apagar la bomba situando el interruptor general en posici n OFF desconexi n Si la bomba trabajase sin agua padecer a da os importantes 13 Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado A 5 MANTENIMIENTO 5 1 LAVADO DEL FIL
115. veuillez consulter le Manuel du Thermostat qui est fourni avec l quipement 4 4 FILTRATION DE L EAU Le filtre est l l ment filtrant L eau passe travers le sable qui retient les particules Pour que le filtre r alise l op ration de filtration il faudra placer la soupape de s lection sur la position FILTRATION 4 5 VIDANGE DU SPA L quipement compact permet de vider le Spa Pour r aliser cette op ration il faut suivre les tapes suivantes Mettez l interrupteur g n ral du diff rentiel sur la position OFF d connexion Mettez la soupape de s lection sur la position VIDANGE Si l installation est quip e d une soupape entre l quipement et la sortie d eau celle ci devra tre ouverte Pour mettre l aspiration en marche mettez l interrupteur de l horloge sur la position PERM et actionnez l interrupteur g n ral en le mettant sur ON connexion TRES IMPORTANT Lorsqu il ne restera plus que quelques centim tres d eau dans le Spa et que la pompe n aspirera plus d eau il faudra arr ter la pompe en placant l interrupteur g n ral sur la position OFF d connexion Si la pompe travaillait sans eau elle subirait des dommages importants 12 Manuel de l quipement Compact pour le Spa encastr usage priv Francais 5 ENTRETIEN 5 1 LAVAGE DU FILTRE Il faut r aliser l op ration de lavage du filtre assez fr quemment ou lorsque la pression indiqu e par le manom tre du filtre d passe 1 ba
116. werden Die Reinigung des Vorfilters wird im folgenden beschrieben 1 Bringen Sie den Schalter der Pumpe in die Position OFF ausgeschaltet 2 Mithilfe des Schl ssels der mitgeliefert wurde drehen Sie die obere Abdeckung des Vorfilters in Gegenuhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab nehmen Sie dann den Korb des Vorfilters heraus um ihn zu reinigen 3 Legen Sie den Korb wieder in seine Position ein Montieren Sie die Dichtung der Abdeckung korrekt und schlieBen Sie diese wieder mit dem Schl ssel Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Pumpe 5 3 WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT e Die Temperatur so niedrig wie m glich einstellen e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wartung des Wassers im Handbuch des Spa e Bei der R ckkehr die Temperatur wieder auf den gew nschten Wert einstellen den pH Wert wieder einstellen und das Wasser erneut behandeln Falls das Spa im Winter oder l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten folgende Schritte durchgef hrt werden e Den Strom abschalten Schalterring des Differentials in Position OFF e Das Spa leeren e Das Spa reinigen und trocknen e Das Spa abdecken falls eine Abdeckung vorhanden ist A Das Spa sollte nicht im Freien mit Wasser gef llt bleiben wenn es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und die Temperaturen unter 0 C liegen Die Rohrleitungen k nnten einfrieren was zu Defekten f hrt 13 Handbuch Kompaktes G
117. xi n a la alimentaci n el ctrica Leds indicadores de funcionamiento Diferencial disyuntor Reloj programador de ciclos de filtraci n Interruptor de filtraci n Manual Autom tico Se encuentra dentro del reloj programador Ver apartado 4 2 Controles del programador de temperatura del agua Pantalla donde se muestra la temperatura deseada del agua Fusibles Pulsadores de rearme de las bombas A ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO e No hay piezas que pueda reparar el usuario e No intente reparar este armario de maniobra Llame a su vendedor o personal de mantenimiento para solicitar asistencia t cnica La instalaci n debe efectuarla un electricista autorizado que deber seguir todas las instrucciones de conexi n el ctrica de este mismo manual 4 1 CONEXI N DESCONEXI N DE LA ALIMENTACI N DEL EQUIPO Para conectar el equipo a la alimentaci n el ctrica sit e el interruptor del diferencial en la posici n ON Para desconectar sit elo en posici n OFF 4 2 CONFIGURACI N DE LOS CICLOS DE FILTRACI N El reloj programador le permite automatizar los tiempos de filtraci n puesta en marcha y parado del equipo Para programar esta funci n siga los siguientes pasos 10 Manual del Equipo Compacto para el Spa empotrado de uso privado Espafiol Componentes del reloj programador A Pestafias B Gatillo modo AUTO PERM C Seguro Gatillo D Control cambio hora 1 Puesta en hora Quitar la
118. y place the differential switch in the ON position To disconnect place it in the OFF position Compact Equipment Manual for residential fitted Spas English 4 2 CONFIGURATION OF FILTERING CYCLES The electric switchboard has a timer programmer enabling filtering times start up and shutdown of the equipment to be automated Follow these steps to programme this function 1 Setting the time Remove the transparent cover from the timer Turn the inside dial of the timer clockwise until the current time coincides with the arrow triangle of the base D Components of the programmer timer A Tabs B AUTO PERM mode trigger C Trigger D Time change control 2 Programme operation period The timer has 48 tabs each one is equivalent to half an hour The tabs can be lifted off or pressed down on Programme the operation time leaving the tabs pressed as required It is recommended to programme an 8hour filtering period every day 16 tabs A 3 Activating the automatic function The timer programmer has a two position switch AUTO or PERM The PERM position activates the manual operation of the pump h the AUTO position the timer tabs control the operation or shutdown of the pump B Activating the manual function PERM When switch B is placed in PERM the system is then controlled by switch C Trigger C can be turned anti clockwise Follow the direction to stop or start filtering PUMP ON PUMP OFF 10 Compact E

Model 25414 - AstralPool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents