CORDLESS DRILL/DRIVER 2312 (F0152312 . . ) 2412 (F0152412 . . )
Contents
1. EN 60 335 60 745 EN 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 p 2006 42 EG nicna 29 12 2009 p 60 745 lt 70 i lt 2 5 1 5 m c SKIL Europe PT SEU PJE 4825 BD Breda NL AHAQZH ZYMBATOTHTAZ AnAwvoune UTEUBUVWG TO TIPOIOV AUTO Eival KATAOKEUAOHEVO OUNPWVA HE ENG Kavoviopouc KATAOKEUAOTIKEG EN 60 335 EN 60 745 55 014 TWV TNG 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK Ewe 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 OOPYBO KPAAAZMOYE Metpnu amp vn pe 60 745 TLEONG AUTOU Tou epyadsiou av pxetal lt 70 dB A dB o lt 2 5 m s ueBodos xe p g paxiova 1 5 m s Texvik c ano SKIL Eur2. 108 CE DECLARATION CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is lt 70 dB A standard deviation 3 dB and the vibration lt 2 5 m s hand arm method uncertainty K 1 5 m s Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL D CLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 BRUIT VIBRATION Mesure selon 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est lt 70 dB A d viation standard 3 dB et la vibration lt 2 5 m s m thode main bras incertitude 1 5 m s Dossier technique aupres de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 E
3. lt 2 5 m s 1 5 m s SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL PREHLASENIE ZHODE V hradne na u vlastn zodpovednost prehlasujeme Ze tento vyrobok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovanym dokumentom EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 s lade predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 HLUKU VIBRACIACH Meran pod a EN 60 745 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja lt 70 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s lt 2 5 m s met da 2 nepresnos K 1 5 m s S bor technickej dokument cie sa nach dzaj adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA DENOSTI izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUCI VIBRACIJAMA Mijereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi lt 70 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija lt 2 5 m s postupkom na Saci ruci nesigurnost 1 5 m s Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA O USKLA DENOSTI
4. paklaida 1 5 m s Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 08 SKIL Europe A Kloot 2 111
5. 5 m s Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOJ VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette v rkt j lt 70 dB A standard deviation dB og vibrationsniveauet lt 2 5 m s h nd arm metoden usikkerhed K 1 5 m s Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOY VIBRASJON if lge EN 60 745 er Iydtrykkniv et dette verkt yet lt 70 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et lt 2 5 m s h nd arm metode usikkerhet K 1 5 m s Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 EN 60 7
6. les bornes d un pais ruban adh sif isolant vous pr voyez de ne pas utiliser l outil pendant quelques temps il serait pr f rable de d brancher le chargeur du secteur Marche arr t 49 R glage de la vitesse pour d marrage doux 17 Inversion du sens de rotation 2 Pindicateur fait voir le sens de rotation s lectionn quand l outil n est pas r gl exactement sur la position gauche droite il ne peut tre mis en marche inversez uniquement le sens de rotation lorsque Poutil est l arr t complet Changement des embouts 13 poussez l embout fond dans le porte embout E pas utilisez des embouts avec une queue endommag e 12 utilisez seulement des embouts bien aff t s e R glage du couple VariTorque 04 limite le couple de sortie transmis par le mandrin 16 positions d embrayage quand vous devez visser une vis d abord commencez en VariTorque position 1 et augmentez le couple jusqu la vis a atteint la profondeur d sir e Commutateur de vitesse 5 selectionnez la vitesse d sir e avec le commutateur H l indicateur J fait voir la vitesse m canique s lectionn e actionnez le commutateur de vitesse lorsque l outil fonctionne lentement 1 PUISSANCE ELEVEE couple lev pour visser et percer de larges diam tres pour fileter 2 VITESSE RAPIDE couple bas pour percer de petits diam tres Tenue et guidage de l
7. of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com ENVIRONMENT Perceuse visseuse sans fil Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 7 will remind you of this when the need for disposing occurs Q 2312 2412 INTRODUCTION Cet outil est con u pour le per age dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques les outils avec r glage lectronique de la vitesse et rotation droite gauche sont galement appropi s pour le vissage et le filetage Lisez et conservez ce manuel d instructions 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L OUTIL 2 FA Ionmoou gt Interrupteur de marche arr t et r glage de vitesse Commutateur pour inverser le sens de rotation Indicateur du sens de rotation s lectionn Mandrin auto serrant Porte embout magn tique Anneau pour r glage du couple Indicateur de la position d embrayage s lectionn e Commutateur de vitesse Indicateur de la vitesse m canique s lectionn e Ran
8. t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 107
9. 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN 60 745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi lt 70 dB A poziom odchylenie dB za wibracje lt 2 5 m s metoda b d pomiaru 1 5 m s Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 60 335 60 745 55 014 2006 95 2004 108 EC 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 60 745 lt 70 3 dB lt 2 5 1 5 m c SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE Mu
10. 45 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on lt 70 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus lt 2 5 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus K 1 5 m s Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva lt 70 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a lt 2 5 m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 08 SKIL Europe BV A Kloot 4 109 DECLARA AO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 EN 60 745 55 014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 RUIDO VIBRAC ES Medido segundo EN 60 745 nivel de pr
11. CORDLESS DRILL DRIVER SAVE MASTERS UE PROFESSIONAL POWER TOOLS 2412 F0152412 gt gt SKIL MASTERS ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 N ne EE 44 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13 65 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 17 XPHSHS 69 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 21 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINAL BRUGSANVISNING 24 ORIGINALE 73 ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS 27 en NADAN av gt FIN ALKUPERAISET OHJEET 30 P VODN N VOD POU ITIE 81 6 MANUAL ORIGINAL o ese 34 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 85 38 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 88 C ISTRUZIONI ORIGINALI 41 92 CH EREDETI HASZN LATI UTAS T S 45 EST ALGUPARANE KASUTUSJUHEND 95 2 PUVODN M N VODEM POU V N 49 Lv INSTRUKCIJAM ORIGINALVALODA 98 OR J NAL LETME TAL MATI 53 GT ORIGINALI INSTRUKCIJA nn 102 INSTRUKCJ ORYGINALNA 56 www skileurope com 77 A gt SKIL Europe BV Konijnenberg 60 05 08 2610396199 4825 BD Breda The Netherlands Volt D D 3 Volt EPTA 01 2003 EPTA 01 2003 2 1 kg 1 2 HOURS no 1100 m
12. N 60 745 EN 55 014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes lt 70 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration lt 2 5 m s Hand Arm Methode unsicherheit K 1 5 m s Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine lt 70 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie lt 2 5 m s hand arm methode onzekerheid K 1 5 m s Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar f r denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 335 EN 60 745 55 014 best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60 745 p denna maskin lt 70 dB A standard deviation 3 dB och vibration lt 2 5 m s hand arm metod onoggrannhet 1
13. Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi lt 70 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija lt 2 5 m s mereno metodom na Saci ruci nesigurnost 1 5 m s Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno skladu predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje lt 70 dB A standarden odmik dB in vibracija lt 2 5 m s metoda dlan roka neto nost 1 5 m s Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab jargmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 EU alates 29 12 2009 n uetele MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viid
14. cendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion le fait d endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhalation peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux travailler V rifiez que l interrupteur 2 est en position moyen de blocage avant d effectuer des r glages sur l outil ou de changer des accessoires ainsi qu en transportant ou rangant l outil RECHARGE BATTERIES Rechargez la batteri
15. e uniquement avec le chargeur fourni avec l outil Ne touchez pas les contacts du chargeur Ne jamais exposez l outil le chargeur la batterie a la pluie Rangez l outil le chargeur la batterie dans des endroits o la temp rature pas 40 C et ne descende pas au dessous de 0 C Les batteries peuvent exploser au feu aussi ne pas faites br ler votre batterie sous aucune raison N utilisez jamais un chargeur endommag confiez le a une des stations service agr es SKIL que effectuera un contr le de s curit N utilisez jamais de chargeur avec un cable ou une fiche endommag remplacez le cable ou la fiche au plus vite dans l une des stations service agr es SKIL Ne pas utilisez la batterie lorsque celle ci est endommag e remplacez la au plus vite Ne d montez pas le chargeur ou la batterie Ne tentez pas de recharger des batteries non rechargeables avec le chargeur Explication des symboles sur le chargeur la batterie 3 Veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser Tou N utilisez pas le chargeur en ext rieur 5 Double isolation ne necessite pas de mise la terre Arr t automatique lorsque le chargeur devient trop chaud le fusible thermique saute et le chargeur n est plus utilisable Ne jetez pas le chargeur dans les ordures m nag res Ne jetez pas la batterie dans les ordures m nag res UTILISATION Chargement de la batterie dans les outils neufs la ba
16. endrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de Paccumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 SERVICE a Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE VISSEUSES SANS FIL Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Con
17. ess o ac stica desta ferramenta 6 lt 70 dB A espaco de 3 dB a vibra o lt 2 5 m s m todo brago m o incerteza 1 5 m s Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DICHIARAZIONE DI Dichiaramo assumendo la responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile lt 70 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione lt 2 5 m s metodo mano braccio incertezza 1 5 m s Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE MINOSEGI TANUSITVANY Teljes felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi eldirasoknak megfelel EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 2009 12 29 t l kezdve eldirasoknak megfelel en ZAJ REZGES Az EN 60 745 alapjan v gzett m r sek szerint k sz l k hangnyom s szintje lt 70 dB A normal elt r s 3 dB a rezg ssz m lt 2 5 m s k zre hat rt k sz r s 1 5 m s A m szaki dokument ci a k vetk
18. ez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STRVZUJICI PROHLASENI Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativnim podklad m EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HLUCNOSTI VIBRACI M eno podle EN 60 745 Gini hlukov viny tohoto p stroje lt 70 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac lt 2 5 m s metoda ruka paze nep esnost 1 5 m s Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak bu r n n asag daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 y netmeligi h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 tarihine kadar 2006 42 EG 29 12 2009 tarihinden itibaren GURULTU TITRESIM l len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi lt 70 dB A standart sapma 3 dB ve titre im lt 2 5 m s el kol metodu tolerans K 1 5 m s Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 z godnie z wytycznymi
19. ez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises 1 terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un di
20. gement d embout Fentes de ventilation SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL Maintenez de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et se trouvent des liquides des gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifi
21. in 1 2 HOURS 0 0 0 0000 SE x ct a NiCd NiMH SE EECH lt FE a et TT 1 lt 1 1 e ACCESSORIES 12V 14 4 V SKIL nr 2312 1 5 Ah 2610397127 2412 15Ah NiCd 2610397128 using the tool for different applications or with different or maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns MAINTENANCE SERVICE Keep tool and charger clean clean charging contacts in charger with alcohol or contact cleaner unplug charger from power source before cleaning If the tool charger should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool or charger undismantled together with proof
22. ise au rebut de l outil Co Akku Bohrschrauber EINLEITUNG 2312 2412 Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein Aus Schalten und zur Drehzahlregelung B Schalter zum Umschalten der Drehrichtung 13 C Anzeige Drehrichtung D Schnellspann Bohrfutter Magnetischer Bithalter F Ring zur Drehmoment Kontrolle G Anzeige Drehmomentstufe H Gangwahlschalter J Gang Anzeige K Schraubbit Verwahrung L L ftungsschlitze SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger
23. ontr ler l appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 10 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de p
24. ope PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 08 SKIL Europe BV A v d Kloot 110 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 in conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de lt 70 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor lt 2 5 m s metoda mina brat incertitudine 1 5 m s Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Ha 60 335 60 745 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 EN 60 745 lt 70 dB A dB
25. orsque vous travaillez tenez toujours l outil par la les zone s de couleur grise veillez ce que les fentes de ventilation L 2 soient d couvertes ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez Poutil travailler pour vous CONSEILS D UTILISATION Quand vous pergez des m taux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifiez le foret de temps en temps Quand vous devez visser une vis pr s d une ar te de bois ou la fin d une coupe transversale il est pr f rable de faire un avant trou afin d viter de faire craquer le bois Pour un usage optimal de l outil une pression constante sur la vise est necessaire sp cialement durant d visser Quand vous devez visser une vis au bois d r il est pr f rable de faire un avant trou Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu au dos de ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux Vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r d
26. ort e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL a Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur approprie un type sp cifique d accumulateur peut eng
27. sjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux c
28. tr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique du chargeur les chargeurs con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V cas d anomalie lectrique ou m canique coupez imm diatement l outil ou d branchez le chargeur du secteur SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires appropri s en vente chez votre distributeur SKIL La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de Tout outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Fixez solidement la piece travailler une piece fix amp e l aide de dispositifs de fixation est davantage assur e que si elle tait tenue la main Ne tenez l outil lectroportatif qu aux poign es isol es si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation le contact avec des conduites sous tension a pour cons quence une mise sous tension des parties m talliques de l outil et provoque une d charge lectrique 11 Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un in
29. tterie n est pas compl tement charg e au bout d environ 1 2 heures la batterie est compl tement charg e retirez la batterie du chargeur apr s la fin de la dur e de charge rallongant ainsi la dur e de vie de la batterie IMPORTANT chargeant le chargeur et la batterie peuvent devenir chaud au toucher cette situation est tout fait normale et n indique pas un probleme s assurez que l ext rieur de la batterie est propre et sec avant de la placer dans le chargeur jamais rechargez une temp rature inf rieure 0 C ou sup rieure 45 C au risque de d t riorer s rieusement la batterie ainsi que le chargeur pas retirez la batterie de lorsque ce dernier est en marche batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ 5 cycles de charge d charge pas rechargez trop souvent la batterie si vous n avez utilis l outil que quelques minutes sinon il pourrait en r sulter une r duction de la dur e d utilisation et une perte d efficacit de la batterie il faut que la batterie est tenue loign e de l environnement naturel et ne s est d barrass e pas comme ordures m nag res normales le symbole vous en souvient quand la n cessit du d barras se pr sente avant d envoyer les batteries au recyclage pour viter un eventuel court circuit il convient de rev tir
30. ud m tmistele on antud seadme helir hk lt 70 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon lt 2 5 m s k e randme meetod m tem ramatus 1 5 m s Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka Sis izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES l dz 28 12 2009 un 2006 42 ES 29 12 2009 TROKSNIS VIBRACIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir lt 70 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas intensit te ir lt 2 5 m s str d jot rokas re m izkliede K 1 5 m s Tehnisk lieta no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60 335 EN 60 745 EN 55 014 pagal reglament 2006 95 EB 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 nuostatas 5 TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triukSmingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl gio lygis siekia lt 70 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip lt 2 5 m s
31. uire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes structurant vos sch mas de travail ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE e Veillez ce que votre outil et le chargeur soient toujours propres nettoyez les contacteurs du chargeur avec de l alcool ou un produit sp cial d branchez le chargeur du secteur avant de le nettoyer Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil chargeur celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez l outil ou le chargeur non d mont au vendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche en joignant la preuve d achat les adresses ainsi que la vue clat e de figurent sur www skileurope com ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 7 vous le rappellera au moment de la m
Download Pdf Manuals
Related Search