LP0511D_FRN_TEXT (Page 1 - 3)
Contents
1. Cavalier RH RC d usine install B 0 Be om W ele e TRANSFORMATEUR CLIMATISEUR 24V DU SYST ME S LO ENFRIAMIENTO DE 1 FASE 3 6 4 CABLES Cable de puente RH RC instalado de f brica Y BO RC RH o TRANSFORMADOR DE 24V 1 HEAT 1 COOL 4 or 5 WIRES CONVENTIONAL HEATING AND COOLING Factory RH RC Jumper Wire Installed Y Bo Be m ql 1 CHAUFFAGE 1 REFROIDISSEMENT 4 ou 5 FILS CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT TRADITIONNELS Cavalier RH RC d usine install Y BO RC RH Q lt TRANSFORMATEUR CLIMATISEUR 24 V DU SYST ME CHAUDI RE CALEFACCI N Y ENFRIAMIENTO CONVENCIONALES CALEFACCI N ENFRIAMIENTO DE UNA SOLA FASE 4 6 5 CABLES Cable de puente RH RC instalado de f brica Y BO SE w c QIS CALENTADOR SINGLE STAGE HEAT PUMP WITH NO AUXILIARY HEAT CUSTOMER INSTALLED Y W Jumper Wire Factory RH RC Jumper Wire Installed B O RC RH o Q HEAT PUMP SYSTEM 24V UNIT TRANSFORMER POMPE CHALEUR UN TAGE SANS CHAUFFAGE AUXILIAIRE Cavalier RH RC d usine install INSTALL PAR LE CLIENT Cavalier J B BO RC RH O QJ POMPE ROBINET TRANSFORMATEUR CHALEUR INVERSEUR 24V DU SYST ME VENTILATEUR BOMBA DE CALOR DE UNA SOLA FASE SIN CALEFACCI N AUXILIAR Cable de puente Y W INSTALADO POR EL CLIENTE Cable de puente RH RC instalado de f brica B O RC RH TRANSFORMADOR DE 24V V LVULA DE2. cran de fonctionnement normal SI VOUS OUBLIEZ VOTRE CODE DE VERROUILLAGE Placez l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT et enfoncez une seule fois le bouton RESET REINITIALISER la gauche du bouton DOWN BAS L cran changera et sera rempli de tous les segments indiqu s Lorsque l cran revient l affichage normal entrez la s quence suivante de quatre boutons en pressant une seule fois chaque bouton UP UP UP DOWN HAUT HAUT HAUT BAS Vous devriez laisser environ une seconde entre chaque enfoncement des boutons Si le thermostat tait d j d verrouill lorsque vous avez commenc cette proc dure l cran restera l affichage de fonctionnement normal et votre code de verrouillable est revenu celui par d faut de 0000 Si le thermostat tait verrouill lorsque vous avez commenc cette proc dure vous verrez l cran Enter Unlock Code Entrer le code de d verrouillage avec 1000 indiqu cause des boutons que vous avez enfonc s r cemment Enfoncez DOWN BAS une fois pour que l affichage indique 0000 et enfoncez NEXT SUIVANT pendant au moins 4 secondes Le cadenas devrait dispara tre l cran et le thermostat devrait maintenant tre d verrouill et indiquer l affichage de fonctionnement normal Lorsque vous utilisez cette proc dure de R initialisation du code de verrouillage aucun changement ne sera apport aux autres r glages ou options du the
3. me Lorsque le thermostat est mis en marche pour la premi re fois il suivra une routine de temp rature par d faut pr r gl e en usine indiqu e plus bas P RIODE MODE DE CHAUFFAGE MODE DE REFROIDISSEMENT MATIN 6 h 00 70 F 21 C 6 h 00 78 F 26 C JOUR 8 h 00 62 F 17 C 8 h 00 85 F 29 C SOIR 18 h 00 70 F 21 C 18 h 00 78 F 26 C NUIT 22 h 00 62 F 17 C 22 h 00 82 F 28 C SURPASSEMENT DE TEMP RATURE Sous le mode Program la temp rature r gl e peut tre chang e temporairement en enfon ant UP HAUT ou DOWN BAS La temp rature r gl e reviendra la valeur programm e en m moire lorsque l heure du d but de la prochaine p riode programm e est atteinte MORN DAY EVE NITE MATIN JOUR SOIREE NUIT Lorsque le Surpassement temporaire est en place le mot OVERRIDE SURPASSEMENT appara tra l cran Un Surpassement peut tre annul en d pla ant l interrupteur de mode OFF ARRET pour ensuite revenir HEAT ou COOL P RIODE DE FONCTIONNEMENT MINIMUM Le thermostat a un d lai de temps interne de 5 minutes entre les activations de chargement et d chargement pour viter tout dommage au syst me de chauffage ou refroidissement ce qui peut se produire suite de tr s fr quents changements de cycles Si le chauffage ou le refroidissement ne se met pas en marche imm diatement suite un changement de temp rature r gl e attachez 5 minutes et le sy
4. programmes de temp rature MORN MATIN DAY JOUR EVE SOIR et NITE NUIT Chaque p riode a une heure de d but et une temp rature r gl e JP2 SCALE UP Celsius Ce r glage affiche toutes les valeurs de temp rature en degr s C DOWN Fahrenheit d faut Toutes les valeurs de temp rature sont affich es en degr s F JP3 BATT UP Aucun Ce r glage ne s applique que si vous N utilisez PAS de piles dans le thermostat et si vous alimentez le thermostat enti rement du syst me borne du fil C DOWN Pile d faut Ce r glage surveille r guli rement le niveau de la pile et montre LOW BAT PILE FAIBLE l cran si les piles doivent tre remplac es Utilisez ce r glage en tout temps lorsque les piles sont pr sentes dans le thermostat JP4 HP UP Pompe chaleur Utilisez ce r glage si vous avez une pompe chaleur qui ressemble une unit de climatisation ext rieure mais est utilis e la fois pour refroidir et r chauffer DOWN non HP d faut Ce r glage est utilis pour la majorit des syst mes de chauffage qui ne sont pas des pompes chaleur Les exemples de ce r glage seraient chaudi re de gaz naturel chauffage de plinthe d eau chaude et chauffage d huile JP5 FAN UP lectrique HP Ce r glage fait fonctionner le ventilateur soufflant du syst me lorsqu on veut de la chaleur et il est requis pour les syst mes qui ne contr lent pas leur propre vent
5. R SERV S POUR D VERROUILLER LE CLAVIER Enfoncer tout bouton fera appara tre l cran le 0000 Entrez le bon code en utilisant UP HAUT ou DOWN BAS pour changer le chiffre clignotant et utilisez NEXT SUIVANT pour cycler au chiffre clignotant Enfoncez NEXT SUIVANT pendant au moins 4 secondes Le cadenas devrait dispara tre l cran et le thermostat devrait maintenant tre d verrouill Si vous essayez de d verrouiller le thermostat en entrant un code incorrect l affichage fera clignoter l cran 8888 POUR CHANGER LE CODE DE VERROUILLAGE Assurez vous d abord que le thermostat est d verrouill et que l interrupteur coulisse de r glage est la position RUN FONCTIONNEMENT Enfoncez NEXT SUIVANT pendant au moins 6 secondes Lorsque 0000 s affiche d gagez NEXT SUIVANT puis enfoncez HOLD ATTENTE pendant au moins 4 secondes jusqu ce que le mot SET REGLER apparaisse Entrez votre nouveau code voulu en utilisant UP HAUT ou DOWN BAS pour changer le chiffre clignotant et utilisez NEXT SUIVANT pour cycler au chiffre clignotant Enfoncez NEXT SUIVANT pendant au moins 4 secondes jusqu ce que le mot SET REGLER ne soit plus l Votre nouveau code a t accept Vous pouvez enfoncer NEXT SUIVANT pendant au moins 4 secondes pour verrouiller le thermostat en utilisant votre nouveau code ou vous pouvez laisser l cran se temporiser lui m me apr s 12 secondes et revenir l
6. es opcional y no es necesario para la calefacci n ni el enfriamiento Se utiliza para llevar energ a al termostato desde el sistema de 24 voltios y es posible que no est presente en la aplicaci n espec fica que usted posee e Si tanto el cable Y como el C est n presentes entonces es m s probable que el C sea el cable com n del sistema Puede conectarlo a la terminal C e Si est remplazando un viejo termostato que cuenta con un reloj mec nico puede haber dos cables marcados como C para el encendido del reloj Desprenda estos cables y no los conecte a la terminal C de este termostato e Si su configuraci n actual de cableado tiene un cable RC y RH esto suele significar que usted tiene un sistema de dos transformadores y hay cables de alimentaci n de 24 voltios que vienen de los equipos de calefacci n y de enfriamiento Sus conexiones de cableado deber an ser iguales que las del Diagrama 3 que se muestra arriba con la excepci n de los cables RH y RC Retire el cable de puente RH RC instalado de f brica de las terminales nuevas de f brica Conecte el cable de alimentaci n del sistema de calefacci n usualmente RH o R a la terminal RH de LUX y el cable de alimentaci n del sistema de enfriamiento usualmente RC a la terminal RC de LUX
7. et RC Retirez le cavalier RH RC install en usine des nouvelles bornes du thermostat Branchez le fil d alimentation du syst me de chauffage normalement RH ou R la borne LUX RH et le fil d alimentation du syst me de refroidissement normalement RC la borne LUX RC NOTAS DEL DIAGRAMA DEL CABLEADO Importante por favor lea todas las notas antes de conectar los cables e Si la informaci n que se proporciona no representa claramente la configuraci n de su sistema por favor consulte la secci n de ASISTENCIA TECNICA de este manual y p ngase en contacto con nuestro departamento de soporte antes de retirar cualquier cable de su termostato e Es posible que algunos de los cables que se muestran no est n presentes en todos los sistemas y depender del tipo y la marca de su sistema espec ficamente Por ejemplo El Diagrama 1 muestra un cable del ventilador Si usted solo tiene calefacci n de 2 cables conecte los cables a RH y W Si su sistema no cuenta con un ventilador no se usar la terminal G e Para los sistemas de bombas de calor use la terminal O 6 la terminal B pero no ambas Si tanto el cable O como el B est n presentes es probable que el B sea el com n del sistema y pueda estar conectado a la terminal C Conectar el cable de alimentaci n com n del sistema a esta terminal B del termostato puede da ar el termostato e incluso su sistema e El cable marcado que va hacia la terminal C
8. normale de l Est du lundi au vendredi Vous pouvez galement obtenir une aide technique en ligne toute heure du jour ou de la nuit en visitant le site Web http www luxproducts com Notre site Web vous donnera des r ponses la plupart des questions d ordre technique usuelles et vous pourrez galement poser des questions notre personnel d aide technique en leur faisant parvenir un courriel GARANTIE LIMIT E Si cet appareil fait d faut en raison d une d fectuosit du mat riel ou de fabrication en dec de trois ans de la date d achat originale LUX le r parera ou le remplacera sa discr tion Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation ou un manquement aux instructions d installation Les garanties implicites se limitent une dur e de trois ans de la date d achat originale Certains tats ou certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la dur e de garanties implicites Par cons quent la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas Veuillez retourner tout appareil d fectueux ou qui fonctionne mal l endroit o l appareil a t achet accompagn d une preuve d achat Veuillez consulter L AIDE TECHNIQUE avant de retourner ce thermostat L acheteur assume tous les risques et toutes les responsabilit s associ s tout dommage indirect ou cons cutif d coulant de l installation et de l utilisation de cet appareil Certains tats ou certai
9. rement le relais de charge de chauffage refroidissement pour cycler et s teindre et ex cute une v rification du syst me interne des composants du thermostat Si votre thermostat fonctionne d une mani re erratique enfoncer le bouton de r initialisation corrigera ce probl me Si votre thermostat continue agir de mani re erratique il faudra peut tre une R initialisation compl te de logiciel Vous pouvez acc der ces fonctions et d autres en utilisant le m me bouton de R initialisation et ces fonctions sont expliqu es dans la section de ce manuel de FONCTIONS AVANCEES FONCTIONNEMENT DE BASE DU THERMOSTAT R GLER LE JOUR ET L HEURE Placez l interrupteur coulisse de r glage la position DAY TIME JOUR HEURE Lorsque le jour clignote appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS pour r gler le jour de la semaine Appuyez sur NEXT SUIVANT et l horloge commencera clignoter Utilisez UP ou DOWN pour r gler l heure en vous assurant que l indication AM PM est correcte Gardez UP HAUT ou DOWN BAS enfonc fera d filer rapidement les chiffres de l horloge Remettez l interrupteur coulisse de r glage RUN FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT Vous pouvez faire fonctionner votre syst me de chauffage ou de refroidissement de base avec l interrupteur coulisse de r glage dans la position RUN FONCTIONNEMENT et en choisissant soit HEAT CHAUFFAGE ou COOL REFROIDISSEMENT sur l interrupteur de mode du syst
10. AS pour ajuster la valeur limite tout comme pour ajuster la temp rature r gl e sous le fonctionnement normal REMARQUE Si aucun bouton n est enfonc pendant 4 secondes le thermostat acceptera la valeur limite qui tait l cran ce moment et reviendra l cran de fonctionnement normal pour la position de l interrupteur de mode du syst me actuel Apr s avoir ajust R gler les but es de limite de temp rature vous devriez revenir nouveau au mode d ajustement pour la chaleur et le refroidissement afin de confirmer vos r glages de limites choisis pour les deux modes de temp rature CONTOURNEMENT DE PROTECTION DU COMPRESSEUR Cette fonction optionnelle permet l installateur ou au technicien de service de d sactiver temporairement les d lais de protection int gr s du compresseur Ceci est tr s utile pour le diagnostic et les tests des syst mes de chauffage et de refroidissement apr s l installation et elle ne devrait pas tre utilis e durant le fonctionnement normal Pour activer cette fonction placez l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT et enfoncez une seule fois le bouton RESET REINITIALISER la gauche du bouton DOWN BAS L cran changera et sera rempli de tous les segments indiqu s Lorsque l cran revient l affichage normal entrez la s quence suivante de quatre boutons en pressant une seule fois chaque bouton UP UP DOWN DOWN HAUT HAUT BAS BAS Vous devrie
11. E 1 En installant les fils au thermostat assurez vous que les extr mit s des fils nues sont retenues JUSQU AU bout dans le bloc de bornes tandis qu on resserre la vis 2 Resserrez bien toutes les vis bornes lectriques m me celles qui ne sont pas utilis es Attention de ne pas trop serrer les vis elles doivent tre seulement bien ajust es Vous trouverez le c ble complet du syst me de chauffage et ou de refroidissement dans la section des SCHEMAS D IDENTIFICATION DES FILS ET DU CABLAGE de ce feuillet d instructions Les sch mas illustr s offrent de l information sur les composants pour les nouvelles installations ou pour les fils qui ne sont pas indiqu s OPTIONS DE CONFIGURATION DU SYST ME Sur cette carte de circuit imprim il y a des r glages de quincaillerie que l on appelle cavaliers Chaque cavalier a 3 goupilles de m tal et un petit bouchon noir Le bouchon est d plac soit vers les deux goupilles du haut ou les deux du bas Les changements de ces options sont reconnus chaque fois que l interrupteur de mode HEAT OFF COOL CHAUFFAGE ARRET REFROIDISSEMENT est d plac JP1 CTRL UP Op ration manuelle Le thermostat fonctionne manuellement et montre seulement les temp ratures de la pi ce et celles qui sont r gl es Dans ce mode il n y a pas de programmes de temp ratures BAS jours de la semaine ou heures de l horloge DOWN Op ration du programme d faut Le thermostat suit quatre
12. INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI 52101 LP0511D Thermostat programmable 5 2 jours Lux Products Corporation Mt Laurel New Jersey 08054 http www luxproducts com AVERTISSEMENT Utilisez seulement des piles Energizer ou DURACELL Energizer est une marque d pos e de la Eveready Battery Company Inc DURACELL est une marque d pos e de The Gillette Company Inc Merci de votre confiance dans notre produit Pour obtenir les meilleurs r sultats de votre investissement veuillez lire ces instructions et vous familiariser avec ces instructions Suivez attentivement les proc dures d installation et sauvegardez ces instructions comme r f rence subs quente Ceci vous permettra de gagner du temps et r duira la possibilit d endommager le thermostat ou les syst mes qu il contr le REMARQUE Ces instructions peuvent contenir de l information d passant ce dont vous avez besoin pour votre installation particuli re COMPATIBILIT DU SYST ME Le thermostat peut tre utilis avec des syst mes de refroidissement et de chauffage de 24 volts gaz l huile ou l lectricit un tage les pompes chaleur un tage ou les syst mes de chauffage millivolts au gaz I ne peut pas tre utilis avec les valves de zone trifilaires les syst mes de chauffage de 120 240 volts ou les syst mes pompe de chaleur plusieurs tages Consultez votre concessionnaire au sujet d autres thermostat
13. INVERSI N VENTILADOR WIRING DIAGRAM NOTES Important please read all notes before connecting wires e If the information provided does not clearly represent your system configuration please refer to the TECHNICAL ASSISTANCE section of this manual and contact our support department before removing any of your existing thermostat wiring e Some of the wires shown may not be present in all systems and will depend upon your specific system type or brand For example Diagram 1 shows a fan wire present If you only have 2 wire heat connect your wires to RH and W If your system does not have a fan the G terminal will simply not be used e For Heat Pump systems use either the 0 terminal or the B terminal but not both If an O and a B wire are both present B is likely a system common and may be connected to the C terminal Connecting system common power to this thermostat s B terminal may damage the thermostat and also your system he dashed wire going to the C terminal is optional and is not required to operate heating and cooling This is used for powering the thermostat from the 24 Volt system and may not be present in your specific application f Y and C wires are both present then C is most likely a system common wire You can connect this to the C terminal f replacing an old thermostat that has a mechanical clock there may be two wires labeled
14. LATEUR AUTO MARCHE Lorsque cet interrupteur est en AUTO le ventilateur soufflant si pr sent dans votre syst me cyclera automatiquement de marche arr t lui m me lorsque le chauffage ou le refroidissement fonctionne En position ON MARCHE le ventilateur soufflant fonctionnera constamment avec ou sans demande de chauffage ou de refroidissement m me en mode OFF ARRET INTERRUPTEUR COULISSE DE R GLAGE MULTIPLES FONCTIONS moins que d autres r glages ne soient ajust s cet interrupteur doit toujours rester la position RUN FONCTIONNEMENT pour que le thermostat contr le la temp rature Lorsque cet interrupteur est en position DAY TIME JOUR HEURE la journ e et l horloge peuvent tre chang es Lorsque cet interrupteur est dans les positions WEEKDAY JOUR DE SEMAINE ou WEEKEND FIN DE SEMAINE les p riodes du programme de temp rature de chauffage et refroidissement peuvent tre ajust es REMARQUE cet interrupteur est utilis seulement en mode Program programme Lorsque le thermostat est utilis en mode de contr le Manual manuel les quatre positions de l interrupteur agiront comme la position RUN FONCTIONNEMENT BOUTON DE R INITIALISATION y a un petit bouton poussoir en retrait qui se trouve gauche du bouton DOWN BAS qu on peut enfoncer avec un stylo crayon un trombone ou un objet semblable Si vous enfoncez ce bouton une seule fois l cran d affichage ACL se remplit enti
15. ONNEMENT et l interrupteur du Mode syst me la position OFF ARRET Enfoncez ensemble UP HAUT et DOWN BAS pendant au moins 4 secondes Utilisez UP HAUT ou DOWN BAS pour changer le r glage puis enfoncez NEXT SUIVANT lorsque vous aurez termin VERROUILLAGE DE CLAVIER Vous pouvez verrouiller les boutons de panneau avant pour viter toute alt ration non autoris e de vos r glages de thermostat Les exemples suivants utilisent le code de verrouillage par d faut de 0000 Si vous avez modifi le code de verrouillage pour utiliser votre propre code utilisez le plut t que le 0000 dans les instructions suivantes REMARQUE Ces instructions de verrouillage de clavier doivent tre ex cut es en temps opportun puisque le thermostat se temporisera et sortira automatiquement de l cran de verrouillage du clavier pour revenir l cran de fonctionnement normal apr s 12 secondes sans bouton enfonc POUR VERROUILLER LE CLAVIER Placez l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT et enfoncez NEXT SUIVANT pendant au moins 6 secondes Entrez le bon code en utilisant UP HAUT ou DOWN BAS pour changer le chiffre clignotant et utilisez NEXT SUIVANT pour cycler au chiffre clignotant Enfoncez NEXT SUIVANT pendant au moins 4 secondes Un cadenas devrait appara tre l cran pour confirmer que le thermostat est maintenant verrouill N 2011 LUX PRODUCTS CORPORATION TOUS DROITS
16. aine en enfon ant NEXT SUIVANT pour parcourir les valeurs Ramenez l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT lorsque vous aurez termin FONCTIONS AVANC ES D PLACEMENT DE TEMP RATURE La quantit de variation de temp ratures entre le chargement et le d chargement se change en ajustant le r glage de d placement La valeur par d faut est N 1 et la plage d ajustement est de N 1 N 9 Un nombre inf rieur pour le d placement rend le contr le de temp rature plus pr cis et constant et augmente le nombre de cycles par heure Un nombre sup rieur pour le d placement produit une plus grande variation entre les v nements de chargement et d chargement et r duit le nombre de cycles par heure Pour ajuster le d placement placez l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT et enfoncez en m me temps NEXT SUIVANT et HOLD EN ATTENTE Utilisez UP ou DOWN pour changer le r glage puis enfoncez NEXT SUIVANT lorsque vous aurez termin TALONNAGE DE TEMP RATURE Ce thermostat est talonn en usine et dans la plupart des cas n exigera aucune modification de ce r glage La fonction d talonnage vous permet de d caler manuellement la temp rature de la pi ce mesur e de plus ou moins 5 F 3 C de la valeur originale 0 F 0 C est le r glage par d faut Pour ajuster l talonnage placez l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTI
17. as C for the clock power Tape off these wires and do not connect them to the C terminal of this thermostat f your current wiring configuration has both an RC and RH wire this typically means that you have a two transformer system and there are separate 24 volt power wires coming from both the heating equipment and cooling equipment Your wiring connections should be the same as diagram 3 above with the exception of the RH and RC wires Remove the factory installed RH RC jumper wire from the new thermostat terminals Connect the heating system power wire usually RH or R to the LUX RH terminal and the cooling system power wire usually RC to the LUX RC terminal NOTES DU DIAGRAMME DE C BLAGE Il est important de lire toutes les notes avant de brancher les fils e Si l information fournie ne repr sente pas clairement la configuration de votre syst me veuillez consulter la section de L AIDE TECHNIQUE de ce manuel et contactez notre service de soutien avant de retirer tout c blage actuel du thermostat e Certains fils indiqu s pourraient ne pas tre pr sent s dans tous les syst mes et cela d pendra de votre type ou marque de syst me pr cis Par exemple le diagramme N 1 montre un fil de ventilateur pr sent Si vous n avez qu un chauffage 2 fils branchez vos fils RH et W Si votre syst me n a pas de ventilateur alors la borne G ne sera pas utilis e tout simplement
18. e Pour les syst mes de pompes chaleur utilisez soit la borne O ou la borne B mais non pas les deux Si vous avez un fil O et un fil B alors le B est fort probablement un syst me commun et il peut tre branch la borne C Brancher l alimentation commune du syst me la borne B du thermostat pourrait endommager le thermostat et aussi votre syst me e Le fil trait tir allant la borne C est optionnel et n est pas requis pour faire fonctionner le chauffage et le refroidissement Ceci est utilis pour alimenter le thermostat du syst me de 24 volts et pourrait ne pas tre pr sent dans votre application pr cise e Si vous avez les fils Y et C alors le C est fort probablement un fil commun du syst me Vous pouvez brancher ceci la borne C e Si vous remplacez un vieux thermostat horloge m canique il pourrait y avoir deux fils portant la mention C pour l alimentation de l horloge Couvrez ces fils et ne les branchez pas la borne C de ce thermostat e Si votre configuration de c blage actuelle a un fil RC et RH ceci signifie normalement que vous avez un syst me deux transformateurs et il y a des fils de courant 24 volts distincts sortant de l quipement de chauffage et de l quipement de refroidissement Vos connexions de c blage devraient tre les m mes que celles du diagramme N 3 plus haut l exception des fils RH
19. ilateur en mode HEAT CHAUFFAGE Les syst mes de pompe de chaleur et les appareils avec un l ment chauffant lectrique exigent typiquement ce r glage DOWN Gaz d faut Ce r glage permet au syst me de chauffage de contr ler le ventilateur soufflant automa tiquement par lui m me Les types de syst mes qui utiliseraient typiquement le r glage de ventilateur gaz seraient chaudi re de gaz naturel chaudi re de propane et chaudi re l huile JP6 B 0 UP B Ce r glage nergise la borne du fil B O en tout temps en mode HEAT CHAUFFAGE et n est pas nergis en mode COOL REFROIDISSEMENT Ce r glage n est pas typique et n est n cessaire que pour certaines marques d unit s de pompe chaleur comme Rheem Ruud Goetti et Bard DOWN O d faut Ce r glage nergise la borne du fil B O en tout temps en mode COOL REFROIDISSEMENT et n est pas nergis en mode HEAT CHAUFFAGE Ce r glage est utilis pour la majorit des unit s de pompe chaleur l exception de quelques marques HAUT E PANNEAU AVANT DU THERMOSTAT CHAUFFAGE ARR T REFROIDISSEMENT INTERRUPTEUR DU MODE DE SYST ME R glez cet interrupteur HEAT CHAUFFAGE pour contr ler votre syst me de chauffage et COOL REFROIDISSEMENT pour contr ler votre syst me de refroidissement La position OFF ARRET d sactivera les unit s de chauffage et de refroidissement INTERRUPTEUR DU VENTI
20. mmes de chauffage sont r gl s en mode HEAT CHAUFFAGE et les programmes de refroidissement en mode COOL REFROIDISSEMENT PROGRAMMES DES JOURS DE SEMAINE D placez l interrupteur coulisse de r glage WEEKDAY JOUR DE SEMAINE Vous allez programmer les cinq jours de la semaine en m me temps Utilisez UP ou DOWN pour ajuster l heure de d part pour la p riode du MATIN MORN puis enfoncez NEXT SUIVANT pour avancer Utilisez UP ou DOWN pour ajuster la temp rature r gl e pour la p riode du MATIN MORN puis enfonce NEXT SUIVANT pour avancer Maintenant ajustez l heure du d but et la temp rature r gl e pour la p riode de la JOURNEE DAY en enfon ant NEXT SUIVANT apr s chaque avance Continuez avec les m mes tapes pour r gler les heures de d but et les temp ratures r gl es pour les p riodes des programmes de SOIREE EVE et de la NUIT NITE Lorsque vous aurez r gl les quatre p riodes continuez en enfon ant NEXT SUIVANT pour revoir vos entr es des 4 p riodes D placez l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT pour ajuster les p riodes de samedi ou dimanche PROGRAMMES DE FIN DE SEMAINE D placez l interrupteur coulisse de r glage WEEKEND FIN DE SEMAINE Vous allez programmer samedi et dimanche en m me temps Vous commencerez avec l heure de d part de la p riode du MATIN MORN et vous utilisez les m mes d marches que pour la programmation des jours de la sem
21. nes provinces ne permettent pas l exclusion de dommages indirects ou cons cutifs Il se peut donc que l exclusion ci dessus ne s applique pas Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d une juridiction l autre Applicable aux tats Unis et au Canada seulement AVERTISSEMENT DE MERCURE ET NOTICE DE RECYCLAGE Le mercure est consid r un produit dangereux Si ce produit remplace un thermostat qui contient du mercure dans un tube scell contactez votre autorit locale de gestion des d chets pour les instructions sur le recyclage et l limination appropri e Cela pourrait tre ill gal dans votre juridiction de le mettre dans les d chets us ENGLISH 1 STAGE HEATING ONLY 2 3 or 4 WIRES INCLUDING MILLIVOLT Factory RH RC Jumper Wire Installed Y BO Be my o e SYSTEM 24V TRANSFORMER FRANCAIS CHAUFFAGE 1 TAGE SEULEMENT 2 3 OU 4 FILS INCLUANT MILLIVOLTS Cavalier RH RC d usine install Y BO RC RH q TRANSFORMATEUR 24V DU SYST ME CHAUDI RE ESPA OL S LO CALEFACCI N DE 1 FASE 2 3 4 CABLES Y SISTEMA DE MILIVOLTIOS Cable de puente RH RC instalado de f brica Y BO Be my o e TRANSFORMADOR DE 24V 1 STAGE COOLING ONLY 3 or 4 WIRES Factory RH RC Jumper Wire Installed Y BO RC RH o SYSTEM 24V TRANSFORMER REFROIDISSEMENT 1 TAGE SEULEMENT 3 OU 4 FILS
22. rmostat BUT ES DE PLAGE DE TEMP RATURE I y a deux but es de temp ratures de r glage ind pendantes une temp rature de r glage de chaleur maximum et une temp rature de r glage de refroidissement minimum Chacune de ces but es de temp rature s ajuste par l utilisateur en incr ments d un degr La but e de plage de chaleur emp che d ajuster la temp rature r gl e plus haute que le r glage de limite de chaleur La but e de plage de refroidissement emp che d ajuster la temp rature r gl e plus basse que le r glage de limite de refroidissement Pour r gler les but es de limites de temp rature de r glages de chaleur et de refroidissement commencez avec l interrupteur de mode du syst me la position OFF ARRET et l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT Appuyez et gardez la touche UP HAUT enfonc e en glissant l interrupteur de mode soit de OFF ARRET HEAT CHAUFFAGE pour ajuster la temp rature de r glage de chaleur maximum ou de OFF ARRET COOL REFROIDISSEMENT pour ajuster la temp rature de r glage de refroidissement minimum Les mots SET REGLER et soit LIM HEAT LIM CHALEUR ou LIM COOL LIM REFROIDISSEMENT appara tront l cran ACL tandis que vous r glez respectivement les limites de chaleur ou de refroidissement Tandis que vous tes en mode d ajustement pour chacune des but es de temp rature utilisez les touches UP HAUT et DOWN B
23. s Apr s l ex cution des tapes de r initialisation du logiciel vous ne remarquerez rien de diff rent l cran et le thermostat sera pr t pour un fonctionnement normal vous pourriez ajuster les programmes de chauffage et de refroidissement selon vos pr f rences en termes de temp rature REMPLACEMENT DE PILES Ce thermostat est aliment par deux piles alcalines AA Les piles devraient tre remplac es AU MOINS une fois par ann e ou plus t t si vous voyez le symbole de pile faible LOW BAT appara tre dans le coin inf rieur gauche de l cran tel qu illustr plus bas Les piles se trouvent l arri re de la carte de circuit imprim et vous pouvez y acc der en tirant la partie avant du thermostat vers l ext rieur et en la retirant du mur En installant de nouvelles piles nous vous recommandons d utiliser seulement de nouvelles piles alcalines de taille AA Energizer ou DURACELL Respectez la polarit indiqu e dans le compartiment de piles pour assurer une installation appropri e la fin alignez l avant du thermostat la base et pressez fermement pour attacher correctement SUPPORT TECHNIQUE Si vous avez des probl mes d installation ou d utilisation de ce thermostat veuillez relire attentivement le manuel d instructions Si vous avez besoin d aide veuillez communiquer avec notre service d aide technique au 856 234 8803 pendant les heures r guli res de bureau soit entre 8 h et 16 h 30 heure
24. s LUX pour contr ler ces syst mes OUTILS REQUIS Tournevis outil d nuder coupe fil et possiblement une perceuse avec des forets assortis nouvelles installations seulement RETIRER LE VIEUX THERMOSTAT 1 Coupez le courant tous les composants de chauffage et de refroidissement Ne remettez pas le courant avant la fin du travail 2 Retirez la partie avant de votre vieux thermostat pour exposer les connexions de c blage 3 Notez les lettres imprim es pr s de chaque borne utilis e ainsi que la couleur du fil o il est branch Des tiquettes autocollantes de fils sont aussi incluses 4 Retirez avec soin les fils un la fois et repliez les pour qu ils ne retombent pas l int rieur du mur Ne laissez pas les extr mit s des fils d nud s se toucher 5 Desserrez toutes les vis de montage du vieux thermostat et retirez le du mur EMPLACEMENT DE MONTAGE DU THERMOSTAT Pour les installations de rechange montez le nouveau thermostat au m me endroit que le pr c dent moins que les conditions indiqu es plus bas pr voient une autre solution Pour les nouvelles installations suivez ces directives g n rales 1 Placez le thermostat sur un mur int rieur environ 1 5 m 5 pieds au dessus du sol 2 Ne le placez pas dans un endroit o la circulation d air est mauvaise comme dans un coin une alc ve ou derri re une porte normalement ouverte 3 Ne l installez pas un endroit o il pourrait
25. st me devrait reprendre son fonctionnement normal TEMP RATURE EN ATTENTE Une temp rature en attente est utilis e pour maintenir une temp rature r gl e fixe Apr s avoir amorc une attente le thermostat maintiendra ind finiment la temp rature r gl e Vous pouvez utiliser cette fonction pendant plusieurs jours des semaines ou m me des mois Pour entrer en mode Hold attente enfoncez le bouton HOLD une fois et le mot Hold appara tra dans l affichage Pour annuler une attente enfoncez HOLD une autre fois NOTICE DE STATIQUE Ce thermostat est prot g contre les d charges lectriques statiques mineures normales mais pour r duire le risque de dommages l appareil par temps extr mement secs touchez un objet de m tal mis la terre avant de toucher votre thermostat R TRO CLAIRAGE D AFFICHAGE ACL L cran d affichage est r tro clair pour aider le voir la nuit ou dans des endroits faibles clairages Enfoncer tout bouton sur le panneau avant clairera l affichage pendant environ 10 secondes Tout bouton enfonc pendant que le r tro clairage est en marche r initialisera la minuterie et l cran restera ensuite allum pendant 10 autres secondes PROGRAMMES DE TEMP RATURE Ce thermostat a 4 p riodes de programmes distinctes pour le mode de Chauffage et de Refroidissement MORN DAY EVE et NITE MATIN JOUR SOIREE et NUIT Chaque p riode se termine au d but de la p riode suivante Les progra
26. y avoir des conditions de chauffage ou de refroidissement inhabituelles tel que rayons du soleil direct au dessus d une lampe d un t l viseur ou d un radiateur ou sur un mur pr s d une porte ext rieure ou une fen tre 4 Ne placez pas dans un endroit humide car ceci pourrait provoquer de la corrosion qui r duirait la dur e de vie utile du thermostat 5 S il y a du travail de peinture ou de construction en cours couvrez enti rement le thermostat ou attendez la fin du travail avant l installation INSTALLATION DU NOUVEAU THERMOSTAT 1 D nudez l isolant du fil en laissant seulement 9 5 mm 3 8 po de fil d nud aux extr mit s et retirez toute corrosion pr sente 2 Remplissez l ouverture du mur d isolant non combustible pour viter que les courants d air affectent le fonctionnement normal du thermostat 3 Acheminez les fils travers l ouverture de la plaque de base du nouveau thermostat et tenez la base contre le mur Essayez d aligner les trous des vis du thermostat pr c dent et installez les vis de montage 4 Si les trous pr c dents ne peuvent pas tre utilis s tenez la base du thermostat contre le mur pour qu il semble droit et niveau placez la base pour la meilleure apparence et marquez les nouveaux trous de vis Fixez la base au mur avec les vis fournies utilisez les ancres de plastique fournies si n cessaire en montant sur un mat riau souple comme une cloison s che CONNEXIONS DE BORNES DE C BLAG
27. z laisser environ une seconde entre chaque enfoncement des boutons La borne de refroidissement peut maintenant tre activ e une fois sans attendre le d lai et apr s l activation le thermostat reviendra au mode de fonctionnement normal avec d lais en place Lorsque vous utilisez cette proc dure de Contournement de protection du compresseur aucun changement ne sera apport aux autres r glages ou options du thermostat R INITIALISATION COMPLETE DE LOGICIEL Cette r initialisation compl te ram ne tous les programmes de temp rature de chauffage et de refroidissement et toutes les options de logiciel changeables par l utilisateur leurs valeurs par d faut tablies en usine Il est recommand d crire vos valeurs actuelles de programmes de chauffage et de refroidissement comme r f rence avant d ex cuter une r initialisation du logiciel Pour ex cuter une r initialisation du logiciel d placez l interrupteur de mode du syst me la position OFF ARRET et l interrupteur coulisse de r glage la position RUN FONCTIONNEMENT Enfoncez une seule fois le bouton RESET REINITIALISER la gauche du bouton DOWN BAS L cran changera et sera rempli de tous les segments indiqu s Lorsque l cran revient l affichage normal entrez la s quence suivante de quatre boutons en pressant une seule fois chaque bouton UP DOWN UP DOWN HAUT BAS HAUT BAS Vous devriez laisser environ une seconde entre chaque enfoncement des bouton
Download Pdf Manuals
Related Search