Page 1 © STERWINS PC326-2 Traduction de la version originale du
Contents
1. STERWINS PCS26 2 Traduction de la version originale du mode d emploi Tron onneuse essence GD Traducci n de las Instrucciones originales Motosierra de gasolina 8 8 4 radu o das Instru es Originais oto serra a gasolina z 8 Traduzione delle istruzioni originali Motosega a catena a benzina 8 Mer gpaon Twv mpwr rummv oBnyiov AAuoorplovo Bevilvne 8 Tlumaczenie instrukcji oryginalnej Pila la icuchowa spalinowa ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France Made in P R C 2014 Nepesoa opurunana MHCTPYKUMM Lennan Genzonmna 8 fepeknag opurinansnol incrpykuii BeH3MHOB3 nanyjorosa nunka 8 Traducerea instructiunilor originale Fer str u cu lant pe benzin 8 Orijinal talimatlarin evirisi Benzinli Zincirli Testere 8 Original Instruction Petrol Chain Saw M mn E a iu v E STERWINS Merci d avoir acquis ce produit STERWINS Nous sommes convaincus que ce produit r pondra et m me d passera vos attentes en termes de qualit et de fiabilit Prenez le temps de lire attentivement ce manuel d utilisation dans son int gralit avant d utiliser votre nouveau produit et respectez les mises en garde de s curit l mentaires qu il contient FR 1 Manuel d instructions d origine TABLE DES MATI RES LA S CURIT AVANT TOUT Les consignes de s curit fournies dans ce manuel associ e2. A Vaff tage de la cha ne aJ a l 7 Utilisez uniquement les guides et cha nes A de rechange sp cifi s par le fabricant ou quivalents FR 12 Manuel d instructions d origine Utilisez le prot ge guide lors du transport et du stockage de la tron onneuse Nettoyez et entretenez l outil avant de le ranger et immobilisez le pendant son transport pour viter des fuites de carburant des dommages mat riels et des blessures Mise en garde Les r glementations nationales peuvent restreindre l utilisation de l outil Inspectez l outil avant de l utiliser s il est tomb ou s il a subi des chocs afin de d tecter d ventuels dommages et d fauts L outil doit toujours tre d marr avec son frein de cha ne activ ll est recommand de limiter la dur e d utilisation En cas d exposition prolong e aux vibrations il y a un risque de d colorations des doigts de l utilisateur Portez une protection auditive pour vous prot ger de l exposition au bruit Prenez garde aux missions des fum es d chappement des projections d huile de lubrification et des sciures g n r es par l outil FR 13 Manuel d instructions d origine 4 Installation du guide cha ne et de la cha ne L emballage standard de la tron onneuse contient les pi ces suivantes 1 Bloc moteur 2 Cha ne 3 Guide chaine 4 Prot ge guide 5 Cl bougie 6 Lime Ouvrez
3. FR 8 Manuel d instructions d origine 3 Consignes d utilisation s curis e m Avant d utiliser l outil 1 Avant d utiliser cette tron onneuse lisez ce manuel d utilisation attentivement pour savoir comment l utiliser correctement 2 N utilisez jamais la tron onneuse quand vous tes fatigu malade somnolent sous l emprise de l alcool d une drogue ou d un m dicament 3 Utilisez exclusivement la tron onneuse dans des endroits bien a r s Ne d marrez jamais et ne faites jamais fonctionner le moteur dans une pi ce ou un b timent ferm Les fum es d chappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux 4 Ne sciez jamais s il y a du vent violent par mauvais temps si la visibilit est mauvaise ou si les temp ratures sont tr s lev es ou tr s basses Inspectez toujours les arbres pour rep rer d ventuelles branches mortes risquant de tomber pendant leur abattage 5 Utilisez des chaussures de s curif antid rapantes des v tements proches du corps des gants de protection des protections oculaires auditives et de la t te Utilisez des gants antivibratiles AV On consid re qu un trouble appel le syndrome de Raynaud affectant les doigts de certaines personnes peut tre provoqu par l exposition aux vibrations et au froid La d coloration et l engourdissement des doigts Les pr cautions suivantes sont fortement recommand es car on ne sait pas quel niveau d expos
4. 18 Veillez ce que les poign es restent propres s ches et exemptes d huile et de carburant 19 Prot gez vous contre les rebonds Le rebond est un mouvement vers le haut du guide cha ne qui se produit quand la cha ne entre en contact avec un objet au niveau du nez du guide Le rebond peut provoquer une perte de contr le dangereuse de la tron onneuse 20 Lors du transport de votre tron onneuse utilisez imp rativement un prot ge guide appropri Immobilisez l outil et serrez les bouchons des r servoirs d huile et de carburant pendant le transport pour viter des fuites de carburant des dommages mat riels et des blessures CONSIGNES DE S CURIT CONCERNANT LES REBONDS POUR LES UTILISATEURS DE TRON ONNEUSE Un rebond peut se produire quand le nez ou la pointe du guide cha ne touche un objet ou quand la ligne de coupe se referme en a Pin ant la cha ne Si la pointe entre en contact avec un objet cela peut dans certains cas provoquer une r action brutale vers l arri re en renvoyant violemment le guide cha ne vers le haut et l arri re dans la direction de l op rateur Si la cha ne est pinc e contre le bord sup rieur du guide celui ci peut tre projet brutalement vers l arri re Chacune de ces r actions peut vous faire perdre le contr le de l outil et provoquer de graves blessures corporelles Ne vous reposez pas exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s votre t
5. t tir e elle ne retourne pas dans sa position normale m me si vous appuyez dessus avec un doigt Pour remettre la tirette du starter dans sa position normale appuyez sur la g chette du r gime 7 Poussez le bouclier de poign e avant vers l avant pour activer le frein de cha ne 8 Tout en maintenant fermement la tron onneuse sur le sol tirez vigoureusement la poign e de lancement N w LA FR 19 Manuel d instructions d origine 6 Utilisation 9 l allumage du moteur appuyez sur la g chette pour que le starter retourne dans sa position normale et tirez nouveau la poign e de lancement pour d marrer le moteur 10 Relevez le bouclier de la poign e avant vers la poign e avant pour d sengager le frein Ensuite laissez le moteur monter en temp rature en appuyant l g rement sur la g chette 1 G chette du r gime 2 Poign e arri re 3 Verrou de g chette de r gime Avant de d marrer le moteur v rifiez que la cha ne n est en contact avec aucun objet V rifiez que le frein de cha ne est activ avant chaque d marrage m CONTR LER LE NIVEAU D HUILE Une fois que le moteur a d marr faites tourner la cha ne une vitesse moyenne et v rifiez que l huile de cha ne est projet e comme montr sur l image Huile de cha ne L coulement de l huile de cha ne peut tre modifi en ins rant un tournevis dans le trou sur le c t inf rieur de l embraya
6. 120SDEA041 91P045X Utilisez exclusivement les guides et les cha nes mentionn es dans ce tableau pour remplacer le guide et la cha ne de votre tron onneuse Si vous utilisez une combinaison guide cha ne non approuv e cela peut provoquer des blessures corporelles graves et la d t rioration de l outil FR 38 Manuel d instructions d origine 11 Rangement 1 Videz le r servoir de carburant puis faites fonctionner le moteur jusqu ce qu il s teigne parce que tout le carburant restant a t utilis 2 Vider le r servoir d huile Nettoyez int gralement l outil 4 Rangez la tron onneuse dans un endroit sec hors de port e des enfants 12 Mise au rebut des d chets et protection de l environnement Ne versez jamais l huile de cha ne restante ou le carburant pour moteur 2 temps restant dans une canalisation d vacuation dans les gouts ou dans la terre Au contraire mettez les au rebut d une mani re appropri e et respectueuse de l environnement par exemple dans une d charge ou un point de collecte sp cifique Si votre outil n est plus fonctionnel ou si vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res mais mettez le au rebut d une mani re respectueuse de l environnement Videz enti rement le r servoir de carburant et le r servoir d huile lubrifiant et d posez le carburant et l huile restants dans une d charge ou un point de collecte sp cifique Met
7. air utilisez une solution de d tergent m nager et d eau chaude Pour liminer les salet s des grilles retirez le cache du filtre air et brossez avec de l essence Si vous utilisez de l air comprim soufflez le de l int rieur vers l ext rieur 1 crou de filtre air 2 Capot de filtre air 3 Cache de filtre air 2 Orifice de lubrification D montez le guide cha ne et examinez l orifice de sortie de l huile pour voir s il est obstru 1 Orifice de sortie de l huile 2 Orifice d entr e de l huile 3 Guide cha ne Une fois le guide cha ne d mont enlevez la sciure accumul e dans le rail du guide et l orifice d entr e de l huile Graissez le pignon de renvoi via l orifice de graissage du nez du guide FR 33 Manuel d instructions d origine 9 Entretien 2 Orifice de graissage 3 Pignon 4 Autres V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant qu aucune fixation n est desserr e et qu aucune pi ce importante n est endommag e notamment les joints de poign e et les pi ces d assemblage du guide cha ne Si des d fauts sont d tect s faites les r parer avant d utiliser l outil a Pi ces d entretien p riodique 1 Ailettes du cylindre L accumulation de poussi re entre les ailettes du cylindre peut provoquer la surchauffe du moteur Inspectez et nettoyez r guli rement les ailettes du cylindre en d montant le capot de l embrayage puis en nettoyez les ailet
8. chir tous les dangers potentiels En plus des r gles de pr vention des accidents sp cifiques qui doivent tre scrupuleusement respect es d autres r gles g n rales de s curit et de sant au travail doivent tre prises en compte La modification de l outil annule int gralement l assistance du fabricant peut provoquer la d t rioration de l outil et annule la garantie Cet outil est con u pour un usage dans les jardins domestiques Risques r siduels M me si l outil est correctement utilis il existe toujours des risques r siduels qui ne peuvent tre totalement exclus La conception et le type de l outil induisent les risques potentiels suivants FR 3 Manuel d instructions d origine TABLE DES MATI RES Contact avec la cha ne de tron onneuse non prot g e coupures Mouvements souda ns et inattendus de la tron onneuse coupures L sions auditives si aucune protection auditive prescrite n est utilis e Inhalation de particules toxiques de fum es d chappement du moteur explosion Contact de l essence avec la peau Bruit L outil est in vitablement bruyant Les travaux bruyants doivent faire l objet d une autorisation et tre limit s certaines p riodes Reposez vous r guli rement Il peut tre n cessaire de limiter la dur e d utilisation un minimum L op rateur et les personnes se trouvant proximit doivent se prot ger en portant des protecti
9. de rechange peut provoquer des blessures graves FR 35 Manuel d instructions d origine 10 Entretien de la tron onneuse et du guide cha ne E RDA WARNING ll est tr s important que les gouges de la cha ne soient toujours aff t es pour que le sciage soit fluide et non dangereux Les gouges doivent tre r aff t es dans les cas suivants 4 La sciure devient semblable de la poudre Vous devez forcer pour scier La coupe n est pas droite 4 llya plus de vibrations La consommation de carburant augmente Standards de r glage des gouges Portez imp rativement des gants de s curit Avant d effectuer l aff tage V rifiez que la tron onneuse est solidement fix e V rifiez que le moteur est teint Utilisez une lime ronde dont la taille est appropri e votre cha ne Type de cha ne Oregon 91P045X Taille de la lime 4 0 mm pour tous les mod les Placez la lime sur une gouge et poussez la vers l avant Maintenez la lime dans la position montr e Une fois que chaque gouge a t aff t e contr lez le r glage des limiteurs de profondeur et limez les la hauteur n cessaire comme montr Arrondissez le bord avant des gouges pour r duire le risque de rebond ou la casse des maillons d attache FR 36 Manuel d instructions d origine 10 Entretien de la tron onneuse et du guide chaine Veillez ce que toutes le
10. fonctionner plein ss A r gime la tron onneuse pendant 1 2 secondes puis en 22 poussant le bouclier de poign e avant vers l avant La cha ne MA D doit s arr ter imm diatement avec le moteur plein r gime Si la cha ne met du temps ralentir ou ne s arr te pas remplacez la bande de freinage et le tambour d embrayage avant d utiliser la tron onneuse FR 23 Manuel d instructions d origine 7 Scier Il est extr mement important de contr ler le bon fonctionnement du frein de cha ne avant chaque utilisation et de veiller ce que la cha ne soit aff t e pour minimiser au maximum le risque de rebond Le l montage des dispositifs de protection l entretien inappropri le remplacement incorrect de la cha ne ou du guide peuvent accro tre le risque de blessures corporelles graves cause d un rebond m Abattre un arbre 1 D terminez la direction d abattage de l arbre en prenant en compte le vent l inclinaison de l arbre la position des branches lourdes la facilit d ex cution du travail apr s l abattage et d autres facteurs 2 D gagez la zone entourant l arbre et pr voyez des zones d appui stables et une voie d issue 3 Effectuez une entaille d un tiers du diam tre de l arbre du c t pr vu de sa chute 4 Effectuez la coupe d abattage sur le c t oppos cette entaille et une hauteur l g rement sup rieure au bas de l entaille WARNING Lorsque vous abatte
11. l emballage puis assemblez le guide cha ne et la cha ne sur le bloc moteur en proc dant comme suit WARNING La cha ne comporte des ar tes tranchantes Portez des gants protecteurs de s curit 1 Tirez le bouclier vers la poign e avant pour v rifier que le frein n est pas engag 2 D vissez l crou puis retirez le capot de cha ne et l entretoise Fixez la griffe d abattage avec deux vis sur l avant de la tron onneuse Image 1 1 crou 2 Capot de cha ne 3 Griffe d abattage 4 Vis autotaraudeuse IMPORTANT as 3 La griffe d abattage fait partie de la tron onneuse Elle doit tre viss e sur la tron onneuse avant sa premi re utilisation FR 14 Manuel d instructions d origine 4 Installation du guide cha ne et de la cha ne Retirez l entretoise de la tron onneuse Image 2 1 Entretoise 3 Alignez le guide chaine avec le bloc moteur puis poussez le guide barre vers l embrayage Image 3 2 Guide chaine 4 Placez la cha ne autour du pignon et du guide chaine Image 4 Prenez soin de placer la cha ne dans le bon sens FR 15 Manuel d instructions d origine 4 Installation du guide cha ne et de la cha ne 5 Alignez le goujon de tension de la cha ne et ins rez le dans le trou inf rieur du guide cha ne Assemblez le capot d embrayage sur le bloc moteur en ins rant la patte du capot d embr
12. T R glez le carburateur uniquement si le guide cha ne est assembl Contactez votre revendeur local pour savoir comment r gler correctement le carburateur 1 Les aiguilles H et L ne peuvent tre tourn es que dans les limites suivantes DU Aiguille H 1 4 3 Aiguille L 1 4 A 2 D marrez le moteur et laissez le monter en temp rature vitesse r duite pendant quelques minutes 3 Tournez la vis de r glage du ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne ne tourne plus Si le r gime de ralenti est trop lent tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre apy Effectuez un test de coupe r glez l aiguille H pour optimiser la puissance de coupe et non pour accro tre la vitesse 1 Visder glage du ralenti 2 Aiguille L 3 Aiguille H FR 21 Manuel d instructions d origine 6 Utilisation m FREIN DE CHA NE Le frein de cha ne est un appareil qui arr te instantan ment la cha ne en cas de recul de la tron onneuse cause d un rebond Testez r guli rement le frein de cha ne Normalement le frein est activ automatiquement par la force d inertie ll peut galement tre activ manuellement en poussant le levier de frein bouclier de poign e avant vers l avant et le bas Quand le frein agit un c ne blanc sort la base du levier de frein 1 Poign e arri re 2 D sengager 3 Frein 4 Bouclier d
13. agage sur cordes et harnais teindre la tron onneuse et l attacher solidement du c t int rieur de l arbre par rapport la ligne de coupe c est dire du c t du tronc ou une corde outil s par e Tirer la tron onneuse hors de la ligne de coupe en soulevant la branche autant que n cessaire Si n cessaire utiliser une scie main ou une deuxi me tron onneuse pour d gager la tron onneuse coinc e en effectuant une coupe 30 cm au minimum de la tron onneuse coinc e Si une scie main ou une tron onneuse est utilis e pour d gager une tron onneuse coinc e les sections sci es doivent toujours se trouver du c t ext rieur par rapport la ligne de coupe c est dire du c t de l extr mit des branches afin d viter que la tron onneuse ne se trouve dans la section sci e ce qui compliquerait encore la situation FR 32 Manuel d instructions d origine 9 Entretien Avant de nettoyer d inspecter ou de r parer votre outil v rifiez que le moteur est arr t et froid D branchez la bougie d allumage pour viter un d marrage accidentel Respectez les instructions d entretien p riodique les proc dures de pr utilisation et les routines d entretien quotidiennes Si l outil n est pas correctement entretenu cela peut gravement le d t riorer Entretien apr s chaque utilisation 1 Filtre air Pour liminer les poussi res du filtre
14. anuel d utilisation Familiarisez vous avec les commandes afin d tre capable d utiliser l outil sans danger Conservez toujours ce manuel d utilisation avec la tron onneuse Attention Risques de l sions auditives Dans des conditions d utilisation normales cet outil peut exposer l op rateur un niveau sonore sup rieur ou gal 80 dB A Attention Protection contre le bruit Respectez les r glementations locales quand vous utilisez cet outil Usages pr vus et non pr vus La tron onneuse permet de scier des troncs de couper du bois d uvre et des branches dans la limite de sa longueur de coupe disponible Elle ne permet de scier que les mat riaux en bois Des quipements de protection individuelle EPI suffisants doivent tre utilis s pendant l utilisation conform ment aux instructions d utilisation Cet outil est con u pour tre utilis par un op rateur qualifi pour laguer et couper le houppier des arbres non abattus L op rateur utilisateur et non le fabricant est responsable des dommages et blessures dus une utilisation incorrecte Les combinaisons de cha ne de tron onneuse et de guide cha ne sp cifi es dans le manuel d utilisation ne doivent tre utilis es que pour cet outil L usage pr vu inclut le respect des consignes de s curit et des instructions d utilisation fournies dans ce manuel d utilisation Les op rateurs de cet outil doivent s entra ner et se familiariser avec cet outil et r fl
15. ayage dans la rainure du bloc moteur et en serrant l crou de montage la main Tout en maintenant le nez du guide relev r glez la tension de la cha ne en tournant la vis de tension jusqu ce que les maillons d attache effleurent le bas du rail du guide chaine 3 Goujon de tension 4 Vis de tension 5 Trou 6 Patte 7 Rainure 6 Serrez solidement l crou en maintenant le nez du guide cha ne relev 12 15 Nm Puis v rifiez que la cha ne peut tourner facilement et que sa tension est appropri e en la d pla ant la main Si n cessaire desserrez le capot de la cha ne et modifiez la tension de la cha ne Image 6 Tournez la vis de tension dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la tension de la cha ne tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la tension de la cha ne maillon de la cha ne situ au milieu du guide dans le sens de sa longueur et soulevez le avec une force d environ 10 N Si le maillon sort enti rement du rail du guide vous devez accro tre la tension de la cha ne Il est tr s important de veiller ce que la tension de la cha ne soit toujours appropri e Si la tension est incorrecte le guide risque de s user rapidement et la cha ne risque de sauter facilement Veillez correctement r gler la tension notamment lorsque vous utilisez une cha ne neuve car les cha nes neuves se d tendent lors de leur premi re utilisat
16. e poign e avant Pour d sengager le frein tirez le bouclier de la poign e avant vers la poign e arri re jusqu entendre un d clic A WARNING Quand le frein s engage rel chez la g chette du r gime pour ralentir le r gime du moteur sinon cela provoquera l chauffement de l outil au niveau de l embrayage ce qui peut le d t riorer Contr lez toujours le bon fonctionnement du frein Proc dure de contr le lors des inspections quotidiennes 1 teignez le moteur 2 Maintenez la tron onneuse l horizontale rel chez sa poign e frontale et percutez le nez du guide sur une souche ou une pi ce de bois pour v rifier que le bon fonctionnement du frein L enclenchement d pend de la taille du guide chaine Si le frein ne fonctionne pas faites r viser et r parer l outil par le revendeur teindre le moteur Rel chez la g chette du r gime pour que le moteur tourne au ralenti quelques minutes Positionnez le contact d allumage sur la position Arr t 0 1 Contact d allumage FR 22 Manuel d instructions d origine WARNING Avant de commencer sier lisez le chapitre Consignes d utilisation s curis e et entrainez vous de pr f rence en effectuant des coupes faciles Cela vous aidera vous familiariser avec votre outil Respectez toujours toutes les r glementations de s curit pouvant restreindre l utilisation de l outil 7 Scier Respectez toujours
17. entaires contactez Un centre de r paration local agr FR 40 Manuel d instructions d origine 15 Sp cifications Moteur Cylindr e Puissance maximale du moteur Carburant M lange Essence sans plomb Huile 2 temps 35 1 Capacit du r servoir de carburant 200 ml Huile de cha ne Huile moteur SAE 10W 30 Capacit du r servoir d huile 40 ml Carburateur diaphragme 560 g kWh 3100 400 tr min 11000 tr min Consommation de carburant pleine puissance R gime de ralenti R gime maximal avec accessoire de coupe Vitesse maximale de la cha ne 21 m s Syst me d allumage CDI fonction d avancement Bougie d allumage NHSP LD L8RTF Syst me de lubrification de la cha ne Dents de pignon x Pas Dimensions L x P x H Poids net sans le guide ni la cha ne et avec les r servoirs vides Niveau de pression acoustique en position de fonctionnement EN ISO 22868 incertitude de la valeur d clar e K Niveau de puissance acoustique EN ISO 22868 incertitude de la valeur d clar e K Vibrations EN ISO 22867 Poign e avant Poign e arri re incertitude de la valeur d clar e K Pompe piston m canique avec r gulateur 6T x 9 525 mm FR 41 Manuel d instructions d origine 15 Sp cifications T te de coupe Guide cha ne Typ pignon de renvoi Taille 12in L
18. ez le reste de l essence dans le bidon puis secouez nouveau pendant une minute au minimum 5 Placez une indication claire sur l ext rieur du bidon pour viter qu il ne soit confondu avec de l essence ou d autres bidons m HUILE DE CHA NE Utilisez une huile de cha ne sp ciale toutes saisons N utilisez pas d huiles recycl e ou usag e car ces types d huile peuvent endommager la pompe huile FR 18 Manuel d instructions d origine 6 Utilisation m DEMARRER LE MOTEUR 1 D vissez et retirez les bouchons des r servoirs de carburant et d huile Posez les bouchons dans un endroit non poussi reux Remplissez les r servoirs de carburant et d huile jusqu 80 de leur capacit maximale Revissez compl tement les bouchons des r servoirs de carburant et d huile puis essuyez les coulures de carburant pr sentes sur l outil Positionnez le contact d allumage sur la position Tirez la tirette du starter Le starter sera ferm et la g chette d acc l ration sera en position de d marrage Poussez contin ment sur la poire d amorcage jusqu ce que le carburant arrive dans la pompe 1 Contact d allumage 2 Tirette du starter 3 Poire d amor age 4 Bouchon du r servoir de carburant 5 Bouchon du r servoir d huile Lors d un red marrage juste apr s l arr t du moteur r glez le starter dans sa position ouverte Une fois que la tirette du starter a
19. f de la date d achat puisse tre pr sent sous forme d un ticket de caisse L appareil n ait fait l objet d aucune r paration et ou qu aucune pi ce n ait t remplac e par une tierce personne L appareil n a pas t utilis de mani re abusive on n a pas surcharg le moteur ni mont d accessoires non approuv s II n y a pas de dommages dus des causes ext rieures ni des intrus tels que du sable ou des cailloux ell n y a pas de dommages r sultant de la non observation des instructions de s curit et du mode d emploi La r clamation soit accompagn e d un descriptif de la nature du probl me 6 Les modalit s de garantie sont valables en compl ment de nos conditions de livraison el de vente 7 Les appareils d fectueux adress s Sterwins par l interm diaire de votre revendeur Sterwins seront relir s par Sterwins condition que le produit soit d ment conditionn 8 Les produits livr s dans des emballages alt r s ou insuffisants seront refus s par Sterwins FR 44 Manuel d instructions d origine D claration de Conformit CE Nous ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France D clarons que le produit d sign ci dessous Tron onneuse essence Mod le PCS26 2 Lot N 207887080514 Satisfait aux exigences des Directives du Conseil Directive Machines 2006 42 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive Bruit 2000 14 CE telle q
20. gage doivent tre form s aux techniques g n rales de s curit d escalade et de positionnement de travail et ils doivent tre correctement quip s avec des harnais des cordes des longes des mousquetons et d autres quipements de maintien des positions de travail s res et s curis es la fois de l op rateur et de la tron onneuse 3 Pr paratifs avant utilisation de la tron onneuse dans un arbre Cette tron onneuse doit tre inspect e ses r servoirs doivent tre remplis elle doit tre d marr e et elle doit monter en temp rature au sol avant d tre mont e jusqu l op rateur dans l arbre La tron onneuse doit tre pourvue d une longe appropri e de fixation au harnais de l op rateur Image B1 a Attachez la longe au point d attache arri re de la tron onneuse b Utilisez des mousquetons appropri s pour permettre une fixation directe par exemple au point d attache de la tron onneuse et indirecte par exemple via une longe de la tron onneuse au harnais de l op rateur c Il faut v rifier que la tron onneuse est solidement attach e avant de l lever jusqu l op rateur d V rifiez que la tron onneuse est solidement attach e au harnais avant de la d tacher du moyen d l vation Image B1 Exemple de fixation d une tron onneuse d lagage sur le harnais de l op rateur Attacher directement la tron onneuse au harnais permet de r duire le risque de d t rioration de l outil lors de
21. ge Tournez l axe dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour accro tre le d bit d huile Tournez l axe dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire le d bit d huile Effectuez le r glage en fonction des conditions de travail 1 Axe de r glage de l coulement de l huile de cha ne 0 IMPORTANT Le r servoir d huile peut tre presque compl tement vide quand le r servoir de carburant a t enti rement utilis Remplissez le r servoir d huile chaque fois que vous rajoutez du carburant dans la tron onneuse FR 20 Manuel d instructions d origine 6 Utilisation CONTR LER LE FONCTIONNEMENT DE L EMBRAYAGE Avant chaque utilisation v rifiez que la cha ne reste immobile quand la tron onneuse fonctionne son r gime de ralenti WARNING Quand la tron onneuse est en fonctionnement l op rateur doit toujours la tenir fermement des deux mains la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant et ce m me si l op rateur est gaucher R GLEZ LE CARBURATEUR Le carburateur de votre outil a t r gl en usine mais il peut tre n cessaire de proc der un r glage fin cause des changements dans les conditions d utilisation Avant de r gler le carburateur veillez utiliser des filtres air et carburant propres et du carburant r cemment et correctement m lang Pour effectuer le r glage proc dez comme suit 0 IMPORTAN
22. i re et son silencieux du c t oppos votre corps 13 Inspectez toujours la tron onneuse avant chaque utilisation pour v rifier qu aucune pi ce n est manquante us e ou modifi e N utilisez jamais la tron onneuse si elle est d t rior e incorrectement r gl e incompl te ou mal assembl e V rifiez que la cha ne s arr te de bouger quand vous rel chez la g chette du r gime 14 Toutes les op rations de maintenance de la tron onneuse autres que celles list es dans ce manuel d utilisation doivent tre effectu es par un personnel comp tent pour la r paration des tron onneuses Par exemple si des outils inappropri s sont utilis s pour d monter ou bloquer le volant moteur afin de d monter l embrayage des dommages structuraux du volant moteur peuvent se produire et provoquer sa d sint gration ult rieure 15 teignez toujours le moteur avant de reposer l outil FR 10 Manuel d instructions d origine 3 Consignes d utilisation s curis e 16 Faites extr mement attention quand vous sciez de petites broussailles ou de jeunes arbres car le mat riau fin peut se prendre dans la chaine de l outil puis se rabattre violemment dans votre direction ou vous tirer en vous d s quilibrant 17 Faites tr s attention lors de la coupe d une branche sous tension car lorsque la tension des fibres du bois est lib r e la branche risque de se rabattre violemment et de vous frapper
23. ine 2 Symboles pr sents sur l outil x Lisez comprenez et respectez toutes les mises en garde 2 Avertissement Risque de rebond Prenez garde aux rebonds de la tron onneuse et veillez ce que le nez du guide cha ne n entre pas en contact avec un objet s S 3 N utilisez pas la tron onneuse d une seule main 4 Utilisez toujours la tron onneuse deux mains 5 Portez toujours des protections appropri es de la t te des yeux f y et des oreilles 6 Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser cet outil 7 Portez toujours des gants antivibratiles AV et de s curit pendant l utilisation de cet outil 8 Portez toujours des chaussures montantes antid rapantes et de s curit pendant l utilisation de cet outil FR a Manuel d instructions d origine 2 Symboles pr sents sur l outil Pour la s curit d entretien et d utilisation des symboles en relief sont pr sents sur l outil Respectez ces indications et veillez ne pas faire d erreur br a Ouverture d ajout du M LANGE D ESSENCE Emplacement pr s du bouchon du r servoir de carburant EY b Ouverture d ajout d huile de cha ne Emplacement pr s du bouchon du r servoir d huile c Utilisation du contact d allumage Positionner le contact sur O pour teindre imm diatement le moteur Emplacement l avant gauche de la poign e arri re es NI 4 d Utilisation de la tiret
24. ion Image 7 FR 16 Manuel d instructions d origine 5 Carburant et huile de cha ne mCarburant Le moteur doit tre lubrifi par une huile sp cialement formul e pour les moteurs 2 temps essence refroidis par air Si ce type d huile n est pas disponible utilisez une huile de qualit additionn e d antioxydant dont il est express ment indiqu qu elle est appropri e pour les moteurs 2 temps refroidis par air RAPPORT DE M LANGE RECOMMAND ESSENCE 35 HUILE 1 Ces moteurs sont homologu s pour fonctionner avec de l essence sans plomb WARNING Le carburant est extr mement inflammable Ne fumez pas et n approchez pas de flamme ou d tincelles pr s du carburant MPORTANT L CARBURANT SANS HUILE ESSENCE PURE L utilisation de ce type de carburant endommagera gravement et tr s rapidement les pi ces internes du moteur 2 HUILE POUR MOTEUR 4 TEMPS ou MOTEUR 2 TEMPS REFROIDI PAR EAU L utilisation de ces types d huile peut provoquer l encrassement de la bougie le bouchage de l orifice d chappement ou le gommage des segments de piston mM LANGER LE CARBURANT 1 Mesurez les quantit s d essence et d huile m langer 2 Versez un peu de l essence dans un bidon propre et homologu pour contenir du carburant FR 17 Manuel d instructions d origine 5 Carburant et huile de cha ne 3 Versez toute l huile dans le bidon puis secouez bien 4 Vers
25. ition peut provoquer l apparition de ce trouble Maintenez votre corps au chaud notamment votre t te votre cou vos pieds vos chevilles Vos mains et Vos poignets Activez votre circulation sanguine en effectuant des exercices vigoureux des bras lors de pauses fr quentes et en ne fumant pas Maintenez la cha ne aff t e et la tron onneuse en bon tat y compris son syst me antivibratile Une cha ne mouss e accro t la dur e de sciage et appuyer une cha ne mouss e contre le bois scier accro t la quantit de vibrations transmises vos mains Une tron onneuse dont les pi ces sont mal fix es ou dont les amortisseurs antivibratiles sont us s ou endommag s aura galement tendance g n rer plus de vibrations Limitez le nombre d heures d utilisation Toutes les pr cautions susmentionn es ne peuvent pas vous pr munir totalement de la maladie de Raynaud et du syndrome du canal carpien Par cons quent les utilisateurs r guliers et fr quents doivent surveiller attentivement l tat de mains et de leurs doigts En cas de sympt mes consultez imm diatement un m decin leurs FR 9 Manuel d instructions d origine 3 Consignes d utilisation s curis e 6 Soyez toujours tres prudent lorsque vous manipulez du carburant Avant de d marrer le moteur essuyez toutes les coulures et loignez la tron onneuse de 3 m tres au minimum de l endroit o vous avez fait le plein de ca
26. ncez la coupe par le bas et terminez la par le laguer N utilisez pas d escabeau ni de support instable Ne travaillez pas dans des positions inconfortables Ne sciez pas plus haut que la hauteur de vos paules 4 Tenez toujours la tron onneuse des deux mains FR 25 Manuel d instructions d origine 7 Scier A WARNING La griffe d abattage doit toujours tre assembl e lors de l utilisation de la tron onneuse sur le tronc d un arbre Enfoncez la griffe d abattage dans le tronc de l arbre l aide de la poign e arri re Poussez la poign e avant dans le sens de la ligne de coupe La griffe d abattage doit rester en position pour continuer de guider la tron onneuse si n cessaire Utiliser la griffe d abattage pour abattre des arbres et scier des branches paisses permet de garantir votre s curit et de r duire les vibrations et votre fatigue S il y a un obstacle entre le mat riau scier et la tron onneuse teignez la Attendez qu elle se soit compl tement arr t e Mettez des gants de s curit et enlevez l obstacle Si la cha ne doit tre retir e respectez les instructions de ce manuel d utilisation Un test de fonctionnement doit toujours tre effectu apr s le nettoyage de l outil et apr s le changement d une pi ce S il y a des vibrations ou un bruit anormal cessez d utiliser l outil et contactez le revendeur 8 Utilisation des tron onneuses d lagage sur cordes et ha
27. onctionnement sur sa longe Les op rateurs doivent toujours v rifier qu il y a suffisamment de carburant dans la tron onneuse avant d effectuer des coupes critiques FR 30 Manuel d instructions d origine 8 Utilisation des tron onneuses d lagage sur cordes et harnais Utilisation une main de la tron onneuse Les op rateurs ne doivent pas utiliser des tron onneuses d lagage d une seule main quand la position de travail est instable ou la place d une scie main pour scier l extr mit de faible diam tre des branches Les tron onneuses d lagage ne doivent tre utilis es d une seule main que si Il est impossible l op rateur de prendre une position de travail permettant une utilisation deux mains et L op rateur doit soutenir sa position de travail avec une main et La tron onneuse est utilis e en extension maximale un angle droit et hors de l alignement avec le corps de l op rateur Image B5 Image B5 Exemple d utilisation une main d une tron onneuse Les op rateurs ne doivent jamais Scier dans la zone de rebond au nez du guide chaine de la tron onneuse Scier une section tout en la tenant ou Essayer d attraper des sections en train de tomber D bloquer une tron onneuse coinc e Si la tron onneuse se coince pendant la coupe l op rateur doit FR 31 Manuel d instructions d origine 8 Utilisation des tron onneuses d l
28. ongueur de coupe 270 mm Cha ne Type Oregon 91P Pas 9 525 mm 0 375 pouce Jauge Combinaison guide chaine Oregon 120SDEA041 Oregon 91P045X 1 27 mm 0 050 pouce Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis FR 42 Manuel d instructions d origine I A FR 43 GARANTIE 1 Les produits Stenwins sont con us selon les normes les plus exigeantes pour l usage domestique 36 mois de garantie sont accord s sur les produits Sterwins compter de la date d achat Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riel et de fabrication Aucune garantie n est toutefois due en d autres cas de quelque nature qu ils soient concernant directement ou indirectement une personne el ou les mat riaux Les produits Sterwins ne sont pas destin s l usage professionnel 2 En cas de probl me o de d faut il est imp ratif de toujours consulter en premier lieu votre revendeur Stenwins Celui ci saura la plupart du temps r soudre le probl me ou rem dier au d faut sur le champ 3 Des r parations effectu es o des pi ces remplac es ne peuvent en aucun cas entrainer la prolongation de la p riode de garantie initiale 4 Les alt rations par suite d un emploi abusif ou de l usure notamment des interrupteurs des interrupteurs de s curit du moteur et des moteurs sont exclues de la garantie 5 Votre recours la garantie ne sera pris en compte pour autant que Un justificati
29. ons auditives appropri es Vibrations Avertissement La valeur r elle des vibrations produites pendant l utilisation de l outil peut diff rer de celle indiqu e dans le manuel d utilisation ou sp cifi e par le fabricant Cela peut tre d aux facteurs suivants facteurs que vous devez prendre en compte avant et pendant chaque utilisation L outil est il utilis correctement La m thode utilis e pour couper le mat riau est elle appropri e L outil est il en parfait tat de fonctionnement L accessoire de coupe est il aff t Le dispositif antivibratile des poign es est assembl et fonctionnel Arr tez imm diatement d utiliser l outil si pendant son utilisation vous ressentez une sensation d plaisante dans vos mains o si elles se d colorent Faites des pauses r guli res Si vous ne faites pas de pauses appropri es vous risquez de souffrir du syndrome des vibrations du syst me main bras FR 4 Manuel d instructions d origine 1 Description 1 Cha ne 7 Poign e arri re 14 Prot ge guide 2 Guide chaine 8 Capot du filtre air 15 Tirette du starter 3 Bouclier de main 9 crou 16 Contact d allumage avant 10 Poign e de lancement 17 Griffe d abattage 4 Poire d amor age 11 Poign e avant 18 Capot de cha ne 5 G chette du r gime 6 Verrou de la g chette de r gime 12 R servoir d huile 13 R servoir de carburant FR 5 Manuel d instructions d orig
30. rburant 7 liminez toutes les sources d tincelles et de flammes par exemple les cigarettes les flammes vives et les travaux pouvant g n rer des tincelles de la zone de pr paration du m lange de carburant de remplissage et de stockage du carburant Ne fumez pas lorsque vous manipulez du carburant ni pendant l utilisation de la tron onneuse 8 N autorisez aucune autre personne s approcher de la tron onneuse lors du d marrage du moteur ou du sciage de bois Veillez ce que les animaux et les personnes ne participant pas au travail restent en dehors de l aire de travail Les enfants les animaux et les autres personnes doivent tre loign s de 10 m au minium lorsque vous d marrez ou utilisez la tron onneuse 9 Ne commencez jamais scier tant que l aire de travail n est pas exempte d obstacles que vous n avez pas des appuis solides et que vous n avez pas d fini une voie d issue d abattage d un arbre 10 Tenez toujours fermement la tron onneuse des deux mains quand son moteur est allum Tenez fermement les poign es de la tron onneuse en les enserrant entre vos pouces et vos autres doigts 11 Maintenez toutes les parties de votre corps loign es de la cha ne lorsque la tron onneuse est en marche Avant de d marrer le moteur v rifiez que la cha ne n est en contact avec aucun objet 12 Portez toujours la tron onneuse avec son moteur teint sa cha ne et son guide cha ne vers l arr
31. rnais 1 Description Ce chapitre d finit des pratiques de travail visant r duire le risque de blessure lors de l utilisation d une tron onneuse d lagage en hauteur sur cordes et harnais Bien qu il puisse servir de guide et fournisse des instructions il ne doit pas tre consid r comme Un substitut une formation officielle Les conseils fournis dans ce chapitre ne sont que des exemples des meilleures pratiques de travail Les lois et r glementations nationales doivent toujours tre respect es ll pr sente Les exigences g n rales devant tre respect es avant d utiliser une tron onneuse d lagage en hauteur sur cordes et harnais Les pr paratifs d utilisation d une tron onneuse d lagage sur cordes et harnais L utilisation d une tron onneuse d lagage pour laguer et scier y compris les positions s curis es de travail deux mains le d marrage de la tron onneuse le sciage avec la tron onneuse les restrictions concernant l utilisation une main et le d blocage d une tron onneuse coinc e FR 26 Manuel d instructions d origine 8 Utilisation des tron onneuses d lagage sur cordes et harnais 2 Exigences g n rales Les op rateurs des tron onneuses d lagage en hauteur sur cordes et harnais ne doivent jamais travailler seuls Un travailleur au sol form aux proc dures d urgence appropri es doit les assister Les op rateurs des tron onneuses d la
32. ron onneuse En tant qu utilisateur d une tron onneuse vous avez la responsabilit de prendre les mesures n cessaires pour que le travail de coupe ne provoque pas d accident ni de blessure 1 Par une compr hension l mentaire des rebonds vous pouvez r duire ou liminer le facteur de la surprise Si vous tes surpris par un rebond le risque d accident est accru FR 11 Manuel d instructions d origine 3 Consignes d utilisation s curis e 2 Quand le moteur est en fonctionnement tenez fermement la tron onneuse des deux mains de la m me mani re qu une tron onneuse conventionnelle avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Tenez fermement les poign es en les enserrant entre le pouce et les autres doigts Une prise solide vous aide r duire l ampleur des rebonds et garder le contr le de la tron onneuse Ne desserrez jamais vos prises 3 Veillez ce que l aire dans laquelle vous sciez soit exempte d obstacles Veillez ce que la pointe du guide chaine n entre jamais en contact avec un tronc une branche ni aucun autre obstacle pouvant tre percut pendant l utilisation de la tron onneuse 4 Sciez avec un r gime moteur lev 5 N essayez pas d atteindre des endroits difficiles atteindre Ne sciez pas plus haut que la hauteur de vos paules 6 Respectez les instructions du fabricant concernant l entretien et
33. s des symboles indiquent des points tr s importants qui doivent imp rativement tre pris en compte pour viter des blessures corporelles graves potentielles C est pourquoi il vous est demand de lire attentivement ces consignes et de les respecter scrupuleusement m MISES EN GARDE FOURNIES DANS CE MANUEL WARNING Ce symbole signifie que les consignes doivent tre respect es pour viter des accidents pouvant provoquer des blessures corporelles graves ou mortelles O IMPORTANT A re e symbole signifie que les consignes doivent tre respect es pour viter des dommages m caniques des pannes et des dommages mat riels Ce symbole correspond des conseils ou des recommandations utiles concernant l utilisation de ce produit 1 Description Symboles pr sents sur l outil 2 3 Consignes d utilisation s curis e 4 installation du guide cha ne et de la cha ne 5 Carburant et huile de cha ne 6 Utilisation 7 Scier 8 Utilisation des tron onneuses d lagage sur cordes et harnais 9 Entretien 10 Entretien de la tron onneuse et du guide cha ne 11 Rangement 12 Mise au rebut des d chets et protection de l environnement 13 Garantie 14 D pannage 15 Sp cifications FR 2 Manuel d instructions d origine TABLE DES MATI RES Attention Lisez ce manuel d utilisation avant de commencer travailler avec la tron onneuse et conservez le Lisez attentivement le m
34. s par exemple en redirigeant la corde principale via un point d ancrage suppl mentaire ou en attachant un point d ancrage suppl mentaire une longe r glable directement attach e au harnais Image 83 7 Image B3 Exemple de redirection de la corde principale via un point d ancrage suppl mentaire Pour adopter plus facilement une position de travail avec des appuis des pieds solides les op rateurs peuvent utiliser un trier temporaire cr avec une lingue sans fin Image B4 FR 29 Manuel d instructions d origine 8 Utilisation des tron onneuses d lagage sur cordes et harnais AB Image B4 Exemple d trier temporaire cr avec une lingue sans fin D marrer la tron onneuse dans les arbres Lors du d marrage de la tron onneuse dans un arbre l op rateur doit a Engager le frein de cha ne avant de d marrer la tron onneuse b Positionner la tron onneuse sur la gauche ou la droite de son corps lors de son d marrage 1 Du c t gauche il doit tenir la poign e avant de la tron onneuse de la main gauche et pousser la tron onneuse loin du corps en tirant la poign e de lancement de la main droite ou 2 Du c t droit il doit tenir l une des poign es de la tron onneuse de la main droite et pousser la tron onneuse loin du corps en tirant la poign e de lancement de la main gauche Il faut toujours engager le frein de cha ne avant d abaisser la tron onneuse en f
35. s d placements dans l arbre teignez toujours la tron onneuse quand elle est directement attach e au harnais FR 27 Manuel d instructions d origine 8 Utilisation des tronconneuses d lagage sur cordes et harnais La tron onneuse ne doit tre attach e qu aux points d attache recommand s du harnais Ils peuvent se trouver au centre devant ou derri re ou sur les c t s Quand cela est possible attachez la tron onneuse au point central arri re pour qu elle soit l cart des cordes d escalade et pour que son poids soit support en position centrale basse par rapport la colonne vert brale de l op rateur Image B2 Lors du d placement de la tron onneuse d un point d attache un autre les op rateurs doivent veiller ce qu elle soit solidement attach e au nouveau point d attache avant de la d tacher du point d attache initial Image B2 Exemple de fixation d une tron onneuse d lagage au point d attache central arri re d un harnais 4 Utiliser la tron onneuse dans les arbres L analyse des accidents pendant l utilisation de ce type de tron onneuse pour entretenir des arbres indique que la premi re cause d accident est l utilisation inappropri e une main de la tron onneuse Dans la grande majorit des accidents les op rateurs n adoptent pas des positions de travail s curis es leur permettant de tenir la tron onneuse deux mains Les r sultats de cette analyse indiquen
36. s gouges soient de la m me longueur et du m me angle comme montr Type de Diam tr Angle de la Angle inf rieur Angle R glage des cha ne edela platine d inclinaison limiteurs de lime sup rieure frontal 55 profondeur 4 Q y EA eo i Angle de Angle Angle lat ral rotation de d inclinaison de A l tau l tau bo 91P o 80 0 0635 cm Limite r de profondeur Lie FR 37 Manuel d instructions d origine 10 Entretien de la tron onneuse et du guide cha ne Guide cha ne 4 Retournez occasionnellement le guide cha ne pour viter que son usure ne soit pas uniforme Lerail du guide chaine doit toujours tre carr Contr lez l usure du rail du guide Plaquez une Ap Mm B r gle contre le guide et l ext rieur d une gouge S il y a un espace entre eux le rail est normal El fes Sinon le rail est us II faut alors rectifier ou remplacer le guide a T 4 1 R gle 2 Espace 3 Pas d espace 4 inclinaison de la cha ne Le tableau ci dessous fournit la liste de toutes les combinaisons possibles de guides et de cha nes Le symbole indique celles pouvant tre utilis es sur chaque tron onneuse Pas Guide cha ne Cha ne Mod le de tron onneuse Longueur Jauge PCS262 Code Code pouces cm pouces mm Oregon Oregon 0 9525 cm 12 30cm 0 050 1 3 mm es Bor
37. scrupuleusement les consignes de s curit La tron onneuse ne doit tre utilis e que pour couper du bois Il est interdit de l utiliser pour couper d autres types de mat riaux Le niveau des vibrations et la probabilit des rebonds peuvent diff rer en fonction des mat riaux et du respect ou non des r glementations de s curit Ne vous servez pas de la tron onneuse comme d un levier pour soulever d placer ou fendre des objets Ne fixez pas l outil sur un support fixe Il est interdit d assembler sur l outil des accessoires non sp cifi s par le fabricant Il n est pas n cessaire de forcer sur la tron onneuse pour scier Exercez une pression l g re tout en faisant fonctionner le moteur plein r gime ll est recommand d inspecter quotidiennement l outil avant de l utiliser et de l inspecter s il est tomb ou s il a subi un choc afin de d tecter d ventuels dommages et d fauts Faire fonctionner le moteur un r gime rapide quand la cha ne est coinc e dans la ligne de coupe peut endommager l embrayage Quand la chaine est coinc e dans la ligne de coupe n essayez pas de la sortir de force utilisez au contraire une cale ou un levier pour largir la ligne de coupe Li Protection contre les rebonds EN Cette tron onneuse est pourvue d un frein de cha ne qui P ES stoppe la cha ne en cas de rebond si elle est utilis e correctement Contr lez le bon fonctionnement du frein de cha ne avant chaque utilisation en faisant
38. t que les situations suivantes augmentent les risques Rebond d une tron onneuse qui n est pas tenue fermement Le contr le insuffisant de la tron onneuse faisant qu il y a une probabilit accrue de contact avec les cordes d escalade et du corps de l op rateur en particulier du bras et de la main gauches La perte de contr le cause d une position de travail insuffisamment stable et provoquant le contact avec la tron onneuse mouvement inattendu pendant l utilisation de la tron onneuse FR 28 Manuel d instructions d origine 8 Utilisation des tronconneuses d lagage sur cordes et harnais S curiser la position de travail deux mains D une mani re g n rale pour que les op rateurs puissent tenir la tron onneuse deux mains ils doivent prendre des positions de travail s curis es dans lesquelles ils utilisent la tron onneuse en la positionnant Au niveau des hanches lors du sciage de sections horizontales et Au niveau du plexus solaire lors du sciage de sections verticales Quand l op rateur travail pr s d un tronc branche vertical avec de faibles forces lat rales s exer ant sur la position de travail des appuis fermes des pieds suffisent g n ralement pour maintenir une position de travail s curis e N anmoins quand l op rateur s loigne du tronc branche vertical il doit prendre des mesures pour liminer ou contrebalancer l augmentation des forces lat rale
39. te du starter Tirer la tirette du starter vers l ext rieur pour fermer le Y CHOKE starter La pousser vers l int rieur pour ouvrir le starter W SR Emplacement Capot du filtre air 7 RUN MIN MAX e R glage de la pompe huile Tourner la tige avec un tournevis dans le sens de la fl che MAX pour accro tre l coulement d huile ou dans le sens de la fl che MIN pour le r duire Emplacement bas du bloc moteur FR 7 Manuel d instructions d origine 2 Symboles pr sents sur l outil f La vis sous le H sert au r glage du r gime rapide La vis sous le L sert au r glage du r gime lent La vis sous le T sert au r glage du r gime de ralenti Emplacement en haut gauche de la poign e arri re EN 8 Indication des directions de d sengagement O fl che blanche et d activation fl che noire du frein de cha ne Emplacement partie avant du capot de cha ne h Indication du sens d installation de la cha ne gt Emplacement partie avant du capot de cha ne i Niveau de puissance acoustique garantie de cet outil j D marrage manuel du moteur k Avertissement Cette tron onneuse ne doit tre utilis e que par des op rateurs d lagage qual Lisez le manuel d utilisation t I Des v tements protecteurs doivent imp rativement tre port s par exemple pour les jambes les pieds les mains et les avant bras
40. tes avec de l air comprim 2 Filtre carburant a Avec un crochet sortez le filtre de son logement b D montez le filtre et lavez le avec de l essence ou remplacez le avec un filtre neuf si n cessaire IMPORTANT Apr s avoir d mont le filtre utilisez une pince pour maintenir l extr mit de la durite d aspiration Lors de l assemblage du filtre veillez ce qu il n y ait pas de fibres de filtre ni de poussi res qui p n trent dans la durit d aspiration FR 34 Manuel d instructions d origine 9 Entretien 3 Bougie d allumage Nettoyez ses lectrodes avec une brosse m tallique et r glez si n cessaire leur cartement sur 0 65 mm Type de bougie d allumage NHSP LD L8RTF 0 65 mm I 4 Pignon Inspectez le pour d tecter d ventuelles fissures et une usure excessive pouvant impacter l entrainement de la chaine S il est tr s us remplacez le par un pignon neuf N assemblez jamais une cha ne neuve sur un pignon us ou une cha ne us e sur un pignon neuf 5 Amortisseurs avant et arri re Ils doivent tre remplac s si une partie collante est d coll e ou si une partie en caoutchouc est fissur e Remplacez les si l int rieur du m tal de l amortisseur arri re a t percut par la vis de but e et si le jeu du m tal a augment WARNING Utilisez uniquement les pi ces de rechange sp cifi es dans ce manuel Utiliser d autres pi ces
41. tez galement l outil au rebut dans un point de collecte recyclage appropri Cela permet le tri et le recyclage des pi ces en m tal et en plastique Des informations concernant la mise au rebut des mat riaux et des appareils sont disponibles aupr s des administrations locales w 13 Garantie Pour cet outil essence le fabricant fournit l utilisateur final ind pendamment des obligations du vendeur r sultant du contrat d achat les garanties suivantes La p riode de garantie est de 24 mois compter de la cession de l outil qui doit tre prouv e par le document d achat originel Dans le cas d usages commerciaux ou locatifs la p riode de garantie est r duite 12 mois L usure de pi ces et les d fauts dus l utilisation d accessoires non appropri s des r parations effectu es avec des pi ces autres que les pi ces d origine du fabricant l utilisation de la force des coups ou la casse de pi ce ou la mise en surcharge malveillante du moteur sont exclus de cette garantie Le remplacement dans le cadre de la garantie porte exclusivement sur les pi ces d fectueuses et non sur l outil entier La r paration dans le cadre de la garantie ne doit tre effectu e que par des partenaires de r paration agr s ou par le service client du fabricant L intervention d un personnel non autoris annule la garantie Tous les co ts d exp dition et de livraison ainsi que toutes les a
42. u amend e par la directive 2005 88 CE Puissance acoustique mesur e 104 5 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 110 dB A Directive missions 97 68 CE telle qu amend e par la directive 2010 26 UE Et est conforme aux normes EN ISO 11681 2 2011 EN ISO 14982 2009 Organisme notifi Intertek Deutschland GmbH Num ro d organisme notifi 0905 Fonction du signataire Directeur des achats internationaux AEDO SERVICES Date 14 05 2013 Bruno POTTIE W Deux derniers chiffres de l ann e d apposition du marquage CE 14 FR 45
43. utres d penses subs quentes sont la charge du client FR 39 Manuel d instructions d origine 14 D pannage PROBL ME CAUSE SOLUTION 1 L outil ne d marre pas V rifiez qu il n y a pas d eau Remplacez le carburant dans le carburant et que le inappropri par du rapport de m lange n est carburant appropri pas inappropri V rifiez que le moteur n est pas noy D montez et s chez la bougie d allumage Contr lez la bougie Tirez nouveau la poign e de lancement sans starter Changez la bougie par une neuve 2 La puissance est V rifiez qu il n y a pas d eau Remplacez le carburant insuffisante dans le carburant et que le inappropri par du L acc l ration est rapport e m lange N est carburant appropri mauvaise Le ralenti est i fr boroptl instable ag de ca V rifiez que le filtre air et Nettoyez les le filtre carburant ne sont pas bouch s V rifiez que le carburateur n est pas incorrectement r gl R glez nouveau les aiguilles de r gime 3 L huile de lubrification V rifiez que l huile n est pas Changez la de la cha ne ne s coule de mauvaise qualit pas Contr lez l orifice et les Nettoyez les passages de lubrification pour v rifier qu ils ne sont pas bouch s S il semble que l outil a besoin d op rations de maintenance suppl m
44. z un arbre pr venez toujours les autres personnes pr sentes du danger A Coupe d abattage 8 Entaille BRANCHER ET D BITER JARNING 1 Veillez toujours avoir des appuis solides et ce que l arbre soit stable FR 24 Manuel d instructions d origine 7 Scier Prenez garde au risque de roulement des tron ons sci s 3 Lisez les consignes du chapitre Consignes d utilisation s curis e pour viter le rebond de la tron onneuse Avant de commencer scier v rifiez la direction de la force de pliage du tronc scier Terminez toujours les coupes du c t oppos la direction de pliage pour viter que le guide chaine ne soit coinc dans la ligne de coupe Scier un tronc non sur lev Sciez le moiti puis faites le rouler et sciez le du c t oppos Scier un tronc sur lev Dans l image sup rieure ci contre sciez le tronc par le bas sur un tiers de son diam tre puis terminez de le scier par le haut Dans l image inf rieure ci contre sciez le tronc par le haut sur un tiers de son diam tre puis terminez de le scier par le bas D terminez tout d abord si la branche est sous tension Puis effectuez une coupe peu profonde du c t comprim pour viter que le bois de la branche n clate Ensuite terminez la coupe du c t non comprim Prenez garde au fait que la branche sci e peut avoir un brusque mouvement de fouet Comme
Download Pdf Manuals
Related Search