tamiya - Scalemates
Contents
1. f 3 i e 8 5 1188 His d isi HH 98 8i Aut und Abladen von Panzer auf den Dragon Wagon wurde durch den Einsatz eines Windenpaares in Tande brachte es jede Winde aut eine Zugkraft von 27 Tonnen Der Bedienungsmann der Doppelwinden stand auf einer Plattiorm neben der Einheit Von dort aus konnte er den Ladevorgang im Auge behalten wihrend er die Hebel und Pedale te weiche Gas Kupplung und Brem sen bet tigten Es war m glich die beiden Winden zu sammen oder jede f r sich zu betreiben Der hinten an die Zugmaschine uppelte Trailer war in der Lage Panzer bis zu einem von 36 28 Tonnen zu laden Der Mittelabschnitt des Aufliegerbo dens war mit zwei Plattlorm F hrungen ausgestattet die jeweils eine Holz und eine Stahlseite hatten Diese F h rungen dienten sowohl 8 Hilfe beim schonenden den mit einem Panzer in eine gesicherte Position als auch dazu dessen seitiches Verschieben w hrend der Fahrt zu verhindern Zur An an die Breite des autzunehmenden Panzers konnte die linke rechte Posi tion dieser F erstellt werden Wenn die Lade leer war konnte man die Plattlorm F hrungen waagerecht nach innen klappen wobei sie dann einen Teil des Fu amp bodens bildeten Zus tzlich war es m giich die Spurweite der acht hinteren rr der annyan sen und zwar an den aufzuladenden Panzer enge Fahr2. Abbildung anbringen Faden auf Windentrommel XF 56 autwickein installe comme indiqu Enrouler le autour du tambour installer comme indiqu rouler le c ble autour du 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 625 gt A Dee Rear winch drum front usamment Assemblage du double treuil eeng znzb Front JT Ln FERIA Rear winch drum r Trommel der hinteren Winde R ckseite Treuil ami BR ULT Attaching tandem winch Einbau der Doppelwinde Assemblage final du double treuil TAMIYA e EH Pu finnau der Windenhabel ayq Leviers de commande de treuil Rear winch lever de Hebel f r vordere Winde Doer do boul anro Levier du avant G30 681 629 G32 E Ee Clutch lever Brake lever Kupplungshebel 1 Levier d embrayage Levier d embrayage Levier de frein G38 Gearshift lever riebeschalthebel Levier de changement de rapport ga N 623 HI2 624 AER UL Attaching A frame Einbau des A Rahmens E Installation du double treuil T winch Doppelwinde Double trouil LEE e EM ELE X Cut away if necessary Abschneiden wenn n tig Couper si n cessaire LEE E CIE LUCA TA FEBUMUST Attach tandem winch moving exhaust pipe H7 backward
3. 26 O x2 fi J u Ge w di am 2541 recen zs Eso sls O SE o SE A d zm Y AM CR 18 n n 139 n Oa U 1993 WR EIL SS a i 441 m 87 glee n M fu a ER Ca EI amp fU SL 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 PARTS 5 gt EB XI Upper trame Oberer Rahmen Ch ssis sup rieur XgFws yaxl Lower frame Unterer Rahmen 5 2 x1 Etching parts Atzteilo c enen Metal parts pack cu het de pi ces m talliques gt
4. 2 gt gt 4005 t EL WM r 5 z E bes du Lt L ver TOv Dani Ls 2 RRE 1 5 gt k FADEN fi 2 tT AG Ke S LR I HT A Xo FUMUS mL RE TELAT RDNA iid E t 4 abf E k Je T v Mil v 2 gt k Lt The Dragon Wagon s Equipment for Vehicle Loading The loading and unloading Of tanks on and off Dra qon Wagon was accomplished by use of a pair ol tan m style winches mounted on the rear ol he cabin These two winches used an engine mounted in the front of the cabin as a power source Through the propeller shat transmission and drive chain each winch had pulling power of 27 tons The operator of the tandem Winch stood on a platform beside the unit From there he could observe the loading while manipulating the levers UM and pedals that controlled the throttle clutch and brakes was possible to operate the winches together or independently The trailer connected to the rear of the tractor was capa ble of loading a tank of up to 36 28 tons The central por tion of the trailer surface was equipped with two platform skids consisting of both 8 wood and iron side These skids acted as a guide to allow for the a tank into as moving from width E im 2 jn
5. Make 1 Satz n LLL e 22 Temporarily hold with cel tape Mit Tesa vorl ufig festhal ten Maintenir en place provisoirement avec du adh sif xi CK REA HEN EO X ARTE HN 8285 2 8 Temporarily hold with cellophane tape for large parts x Grobe Teile vor bergehend mit Tesafiim fixieren x Maintenir temporairement les grosses pi ces avec du ruban adh sif durant le s chage de la colle 87 Removing etching parts D coupe des pi ces photod coup es Utiliser une colle rapide non indluse Xy 2M VIE E ZER UUeTUOOCBROCUd RL E Be careful not to hurt when removing etch ing parts x Achten Sie darauf daB Sie sich beim Aus Schneiden der ge tzten Teile nicht vertet Aten on ne pas se blesser lors du pr l vernent des pi ces photod coup es Finish using fle TAMIYA 382 RRU4 U Bullet proof window Kugelsichere Scheibe Blindages de fen tres Opened Ge ffnet Ouverte 3 KD KG KB KT KTIK T2 DEB 2 24 250 TFT KBE Teile k2 86 k7 k11 und Beachtung von Seite 28 88222 Ds L7 L6 SE ce
6. 88 28823 E 55 semi trailer frame lower portion 7 sreen des M15 Aufliegers unterer Teil gt de la semi remorque M15 partie inf rieure M10 Verst rkungsplatte Plaque de renfort FU ege A 30 M15 semi trailer M15 Sattelauflieger Semi remorque M15 2 Ef Semi trailer trame upper portion Aufiegerrahmen oberer Teil Ch ssis de semi remorque partie sup rieure 2X na MEA Screw Schraube Vis 2 6 Screw Schraube Vis Weken cu C Tau 5 E88 4597 ebe FB 677 UE away if necessary Abschneiden wenn n tig Couper si n cessaire 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 Kee Attaching semi trailer step 5 Einbau der Aufliegertreppe 9 Semi trailer Esas de remorque Pholod coupe Photod coupe Sattelaufieger 7 3 Photod coupe XBSOBCEDU Od rin Bend as shown Wie biegen Plier comme indiqu Pieds supports Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux J29 J8 J10 M37 KT gt geg Semi trailer Sattelaufieger Semi remorque 853 Trailer axle R4 Trailer wheel Anh ngerachse Anh ngerrad Bogies Roues de remorque XIRVE Make 2 X2 S
7. aste chik 194523921527 458th Ordnance Maintenance Company Mar 1945 Holland SIREN HRMS 1945248 727 457th Ordnance Evacuation Company 37 Vehicle Apr 1945 France j rechts S mie 285 225 B 252 8 4 38 1950840 droite Ground Self Defense Force Weapons School s Prefecture Tsuchiura 8 Cabin rear Fahrerhaus hinten Cabine arri re F522 85 M26 6x6 tractor rear M266x6 Zugmaschine hinten Tracteur M26 6x6 arri re 25 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 ARTS SL 1 121 Pest uev kt 97 ou 5 C ee memes 53 7 ai SS Un 590 E 5 2 gt pese Pon SS lg Ces m 62
8. DRAGON WAGON U S 40 TON TANK TRANSPORTER 1 35 MILITARY MINIATURE SERIES No 230 MOVEABLE FRONT WHEELS xONE PIECE CABIN XPNEUMATIC RUBBER TIRES HIGHLY DETAILED SUSPENSION TANDEM WINCH FOUR FIGURES WITH REALISTIC EXPRESSION 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 TANDEM WINCH WHIFFLE 135 2 75 230 7307 40 3 8 58 P2d 7d7 1 98 01998 TAMIYA MM E2277 8 888 U S 40TON TANK TRANSPORTER 21942 T d7792932 nu Un 882 5 7 25 W d TAAI Or 53 7 CORB CWEUI x DIE EE t WEN z lt E 5 HUS cR fent Siet AN ONSE Ent TAVIS 4T FMI d Ft 5 M9 hit C M20 gd RELTA F RIUT 5 LTT 38 H omy Cl GERI 7 7v WENA EA 2 6 6 gt ESEJ F 2 gt 2 2 os T Ze call tice 17 48 19435 4 H nA K KW lie Ko F isti toic krh 1M26 Ei 5 t4 6X6 52 7 EM15 U sl f 9 JW WON mu 2 R4 In 1942 the U S development of weapon sys tems and military equipment continued at a fe vered pitch to prepare for the f
9. nandersetzung mit Deutschland vorzubereiten Auch bevor die USA in den Zweiten Weltkrieg ein trat produzierte und verteilte sie bereits die ver schledensten Waffen und Milit rausr stung an das UK und Ru land Durch diese Lander wurde die USA mit weitreichender Information versorgt wie die Deutschen auf Europ ischem Boden zu bek mpfen w ren Diese Information beinhaltete auch die Erfahrung welche die Britische Army in Nordafrika bez glich der Notwendigkeit von Techniken zur Wiederaufr stung von Panzern gewonnen hatte Infolge des schlechten Zustands von StraBe und Schienensystem in Tu nesien und gypten war ein gro amp r umiges Tran sportsystem erforderlich sowohl f r die rasche Verteilung als auch die Wiederherstellung be sch digler Panzer von den Frontlinien Dieses System sollte die schnelle Bergung und Repara lur von Panzern garantieren um auf dem Schlachtfeld jederzeit die volle Kampfkraft auf rechtzuerhalten Nach verschiedenen Vorversuchen entschied man sich f r die Entwicklung einer Grundkonzep tion des Transportfahrzeugs unter Verwendung eines 6x6 Lasters des Herstellers f r Bergbau fahrzeuge der Knuckey Truck Company Wegen Fertigungsengp ssen wurde jedoch die Serien produktion vom Schienenfahrzeug Hersteller Pa cific Car and Foundry in Seattle bernommen Die Produktion wurde im April 1943 aufgenom men und f hrte zum M25 Panzertransport Fahr zeug Mit einer Gesamtl nge von 17 48 Metern und ei
10. Die Tandemwinde unter Zur ckbiegen des n Ausputiro installer le double treuil en poussant le pot d chappement vers l arri re Uf F2 HOA AXE 4 Biss Spot light EE Se gt Ser Chain hoist Crane Projecteurs Kettenzug Poulie de chaine IEUiY Make 2 P3 Q2 H20 F27 15 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 Zv 2708BUfu Attaching crane 2v BUduREG 86 Crane re Einbau des Krans PRERA gt WS Installation du bras de levage Spot Kran angle 25 you Ike Jakmar Choisir l orientation Ketenzug Poulie de chaine XITOM CIACRUMUT Tie using enamel wire Draht festbinden EN Nouer avec du fi verniss Chain 12cm Kette 12cm Chaine 12cm F26 2 gt 285 Nt Eichin Tire tongs tzteil Reitengreitzange Photod coupe Pinces de roue e EE Spare wheel E ad rsatzri Roue de rechange KIMET 1 Satz anfortigen Faire 1 jeux Roue MIEL ZO IER to use tire ton Einsatz der Reifengreifzange Utilisation des pinces de roue rmuftu7 H22 step H22 in step 63 H22 aus Abschnitt H22 l tape entot F17 Chain 10cm Kette 10cm Chaine 10cm XITAMECBUSMUST Use enamel wire for attaching Zum Befestigen lackierten Draht verwenden o Fixer avec du fil verniss 16 E 8715
11. Phares Sirene Schleppsta H2 E s Zeg Barre de remorquage es lt Y F50 F49 Ke D Make 2 2 Satz anfertigen L3 999 EP d L1 o d H3 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 M325 TAY KD ET M32 gun mount Lagerung der M32 kanone Rail de mitrailleuse M32 26 gt 24 Front light Phare LI5 LM Drawbar Schleppstange Barre de remorquage Front light Phare EE Coupler Auflieger Kupplung Sellette Fixation de la sellette X4J AMUT Exhaust Auspuff Echappement MERAK and inks Too bo w Acetylene and oxygen a EY H40 Bonbonnes d oxyg ne et ac ty ne Caisson outillage 8 2 7 gt Rear winch drum Front Rear ring 2 7m Trommel der hinteren Winde Bindfaden 2 7m Tambours de treuils 62 7 2 7 gt D F54 Remove BEY 3 2 Wind winch drum Attach as shown Wind string on Gem Abbildung anbringen Faden auf Windentrommel aut B KEY N Attach as shown Wind string on winch drum
12. 3 77 gt 2 2 x x 254m AA 4 Reinforcing plate Shat Screw S E Verst rkungsplatte M 1 5528 Benin zt aer Plaque de Steg 2 5 2X Gma MER x Am 1 Screw String Ace Schraube Faden Axe Vis Fill DEE 29 gt 77 4 Fxc 20en 2 L 2 20cn x4 Spring washer Chai 3 3 6 2 Achse Metal hinge Gees Ga Pipo a Metaltscharver Rondelle ressot Chaine 5 2 10 8 30 1 Enamel wire 8 KunstsioftNabe Emailledraht zu Pidce de jonction Cable maill 82 2 imn rod d L X 9 2 2 M47 50cm 1 rod O Poly cap Pipe black Stabili Barre de colon A e A Kunststof Nabe Schlauch schwarz Barre stabilisatrice d A Pi ce de jonction Gaines noir AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind ingen vorbehal
13. 6X6 trac tor and the M15 semi trailer The M26 tractor was also used on its own lo recover damaged tanks from uneven terrain Furthermore for towing and simple repairs the M26 came equipped with a 35 000 pound about 15 9 ton winch on the front two 60 000 pound about 27 ton winches on the rear as well as various machine tools The Dra gon Wagon made its first appearance on the italian front in September of 1943 mainly being used in the retrieval and repair of the Sherman the main tank of the U S forces It was also used for the transport of boats and other equipment during crossing operations of the Rhine River In addition pictures of the M26 towing abandoned German tanks such as the Panther have become famous Starting with the production of the 735th vehicle the armored cabin of the M26 was dis F 4 RE 265 MERE L 2 28 Sms 126 1 9 9 W 2 5 MEL 7 M15A LL Mee Z Z OK gc s da bh M26 lio Ff c EN LAE Nik DE G1 RI27 WUEREN l E EM Sit dr i An sg H i 2804 C TEMO MENT oom D 9 x LF 4 AWORENI M26A 173 881 88 Lc 1953 7 2 M12320 tz X F AME 1979 9 COS L Vino C 15 V om pc G i NET y e As eC UTE amp 41 2 F Hi L C M60 A 14 M60 A WIZE Aet 2 J zc nosci 419115 19
14. Allemagne Bien avant que les Etats Unis ne participent la 2 G M ils produisaient et envoyalent des armes et fourni tures militaires la Grande Bretagne et la Rus Sie Au travers de ces pays les am ricains pur ent disposer de nombreuses informations quant la mani re dont se d roulaient les combats de l autre c t de l Atlantique Parmi elles celles is sues de l exp rience britannique en Afrique du Nord mettaient en vidence la n cessit de pou voir r cup rer les blind s immobilis s Du fait de la carence de routes et voies ferr es en Tunisie et Egypte un syst me logistique grande chelle permettant de d ployer rapidement les tanks et r cup rer ceux endommag s au combat tait un besoin prioritaire Ce syst me devait ga rantir la mise en tat rapide des chars pour main tenir une disponibilit lev e au sein des unit s de premi re ligne Apr s plusieurs essais il fut d cid de d veloppe rle v hicule de transport de char sur la base d un camion 6x6 produit par la Knuckey Truck Com pany sp cialis e dans les v hicules usage mi nier Cependant cause d un probl me de capa cit de production en s rie cette derni re fut con fi e la Pacific Car and Foundry un fabricant de voitures de chemin de fer tabli Seattle La pro duction sous la d signation de Porte chars M25 d buta en avril 1943 Cet engin d une longueur totale de 17 48 m tres pesant 34 tons la
15. beim Ladevorgang nieht 569066 war im wur den waren die inneren vier Reifen des Auflieger mit Schutzabdeckungen ausger stet Wurden diese Ab deckungen nicht waren sie auf dem Vorderteil der Ladefl che verstaut Das Heck des Trailers war mit zwei beweglichen st ndig angebrachten Rampen aus ger stet Senkrecht an der Innenseite der Laderampen wurden zum Beladen mit einem Panzer nochmals zwei abnehmbare F hrungen anmontiert um die Ketten scho nend auf den Hanger hinauf und herunter zu f hren W hrend des Transports wurden diese abnehmbaren Kufen zusammen mit den Bremskl tzen Unterlegplanken etc entweder in den Werkzeugkisten auf dem Deck oder unter diesem verstaut Das Aufladen eines Panzers auf den Dragon Wagon verlief grunds tzlich nach unten an gegebenem Schema Le Chargement de V hicules sur le Dragon Wagon Le chargement et 8 d chargemant de chars sur ia semi Temorque du Dragon s effectuait au moyen de eux euis jumel s stalls l arriere de la cabine Ces deux treuils tiraient leur puissance d un moteur install l avant de la cabine par le biais d une transmission cardan et chaine Chaque treuil avait une puissance de traction de 27 tons L op rateur des treulls se tenait sur une plate forme situ e proximit De l pouvait Observer le chargement en agissant sur les leviers et p dales qui contr lalent gaz embrayages et freins Il tait possible d employer les treuils conjointement ou ind pen
16. cabine blind e aux formes anguleuses et la transmission aux roues arri re par chaines tait l un des v hicules les plus gros de la 2 G M Lorsqu il entra en service les soldats stup faits par sa taille lui donn rent le surnom de Dragon Wagon Le M25 tait en fait l association du tracteur M26 6x6 et de la semi remorque M15 Le M26 pouvait tre utilis seul pour r cup rer des chars immobi lis s en terrain accident De plus pour tracter et effectuer des r parations sur place le M26 tait quip d un treuil de 15 9 tons l avant et de deux autres de 27 tons l arri re ainsi que de di verses machines outils Le Dragon Wagon apparut sur le front italien en septembre 1943 II tait principalement employ pour la r cup ration et la r paration du Sherman le principal char de combat am ricain de l poque Il fut galement utilis pour le tran sport de bateaux et autres quipements lors du franchissement du Rhin D autre part il existe des photos c l bres de M26 tractant des chars al lemands abandonn s Panther particulier partir du 7356me v hicule produit la cabine blind e fut abandonn e au profit d une autre non blind e M26A1 pour deux raisons La premi re tait que les Dragon Wagon taient toujours uti lis s sur des zones les combats avaient cess rendant de ce fait le blindage superflu La s econde tait la charge excessive de la cabine blind e sur les pneus avant caus
17. in der Bauanleitung angegebene Zeichen F r die Lackierung nehmen Sie bitte auch die Abbildung auf der Verpackung als Vorlage D coration du Dragon Wagon Pendant la 2 G M les v hicules militaires am ricains taient enti rement peints Olive Drab Cependant la to nalit de cette teinte variait selon la p riode le lieu et le lot de production Il existe en gros deux types diff rents un Olive Drab nuance kaki au d but du conflit puis un autre plut t verd tre utilis les derni res ann es de la guerre Cela s applique galement au Dragon Wagon De plus pour accroitre la visibilit la nuit les pare chocs et les angles avant de la cabine taient peints en blanc On ne voyait pas souvent de v hicules portant un camou flage hivernal Pour la peinture des d tails en particulier dans la cabine se reporter aux rep res figurant dans le manuel d instructions Se reporter galement aux ilus trations de la boite TERI d S FI PAINTS REQUIRED TS amp 5 7 Olve drab Baum Vert XA 67277 1 Black Schwarz Noir X7 gt Red Rot Rouge X0 7 7451 Gun metal Metalk Grau Gris acier 11 628 4 siver Vote von XB 5 752757 goss Eiere sg X27 120 06 red Klar Rot Rouge transiuc e 7577227 Flat black Matt Schwarz Noir mat XF2 752 Flat white Mat Wei Blanc mat XF7 67
18. 5 Ce signe indique la r f rence de la peinture TAMIYA utiliser Se r f rer la page 24 et 25 pour l application des d cals Ai hAMALTEFLTE f SRA KC EE H 85 2222 88 2 585 REEDA b BRAT Ro KIADERACGEFRHEBLTFE L 4027 2 5 22 Wik KERR 584 E i nit Rf BRA EAL ERA f 5B G ATCTSIERLCTEAU th iB E DU 3 RM TDL TF Su 4 8828 82 A 2 p KTORAS 8 EK N CAUTION Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly Children must not be alowed to suck any part or pul viny bag over tne VORSICHT bracht x Wenn Sie Farben und oder Kleber im Bausatz enthalten beachten und dort Anweisungen Bausatz von kleinen Kindern Sie da8 Kinder irgendwelche Bauteile men oder Plastikt ten ber den N PRECAUTION Bien lire et assimiler les commencer l assemblage L assemblage de ce kit requiert de pi ces ou passer un sachet vinyl sur ERT T Tools recommended Ben tigtes Werkzeug Outillage n cessaire Su 72AT 2R Cement mc RET E Schraubstc ralbohrer Outil percer foret de 1mm de diam tre Instant cement Sekundenkleber Kl BU Colle rapide 4 M Screwdri
19. 5 7 u M zee 1 VOR MRA 330 Tank Early Version about 30 tons de Producton 30 tons env RUE EE BRA HjBiladLiT OM 707k2477O0BKG 3 H5OX NCC REH h 8 gt 2 1 A E EE X WS 52852 2Use the rear winch to pull the tank from the rear At this time the front winch should be in the neu tral position Just as the tank starts to move onto the permanent skids set the rear winch to the neutral position start the front winch and slowly let tho tank move down by its own weight 2 Die hintere Winde einsetzen um den Panzer nach hinten zu ziehen W hrenddessen sollte die vordere Winde auf Leerlau stehen In dem Moment wo der Panzer sich auf die Auffahrrampe zu bewegt ist die hintere Winde auf Leerlauf zu stellen die vordere Winde einzuschalten und der Panzer bedingt durch sein Eigengewicht langsam abzulassen 2 Le arre tracte le char tandis que le treuil avant est au point mort Au moment le char passe sur les rampes le treuil arri re est mis au point mort le treuil avant est enclench et le char descend lentement sous l action de son propre poids MSA1 v yz BISE MSA1 Hedgehog 5 Hedgehog etwa 15 Tonnen MSA Hedgehog 15 tons env Ais Dy Z PM B BEN CORRE 2 amp 5 05 LAFAYEOH 3 EE EE E 3 2 MER ERN I ECH EE Ve Sa
20. 577 Flat red Matt Rot Rouge mat SEA 75 72777 Flat brown Matt Braun Brun mat XF 15 7527a Fat tes Feste rar XF 49 7 Khaki Khaki Kaki XF 52 737 2 Flat earth Erdlarbe Terre mate 56 Q 4572714 Metalic grey Graz Metalic Gris metalis _ XF 59 456 Deer yelow 530096 Jaune d sert XF 80 4zn Dark yelow Dunkelgelb Jaune fonc SES 1 7kF57 Olve drab Braun Olv Vert XF 64 L K7577 Red brown Rotbraun Ri XF 66 Light grey Hellgrau APPLYING DECALS 25487 20102 CHL 2 Diit 297 2 KEE 1 O L T pb 7 3 i 3 U C bb S 7 2 k JA 448 ELi 508 mon E U th L Hf 5 BLOoOMSXCUUOK2 amp tUs Y F DECAL APPLICATION D Cut off decal from sheet 2 Dip the decal in tepid water for about 10 sec and place on a clean cloth 3 Hold the backing sheet edge and slide decal onto the model 4 Move decal into position by wetting decal with finger 5 Press decal gently down with a soft cloth until ex cess water and air bubbles are gone ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES 1 Abziehbild vom Blatt ausschneiden 2 Das Abziehbild ungef hr 10 Sek in lauwarmes Wasser tauchen dann auf sauberen Stoff legen 3 Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf da
21. 90 ftz 2 2M 1 z 4 72 A RED E 107424 18 L TOET carded for an unarmored one M26A1 for two reasons First the Dragon Wagon was almost al ways used in regions where the fighting had ceased making armor unnecessary Secondly the armored cabin placed a great amount of weight on the front tires causing them to wear out quickly The chassis of the trailer was rein forced and renamed the M15A In total 1 272 ve hicles of the M26 and M26A1 types were produced For reasons mentioned above the M26 was crossed off the official equipment list of the U S army Right after WWII however it was handed over to various Western European coun tries to assist in war recovery projects The M26 was also loaned out to the Japanese Self Defense Forces from 1952 to 1965 At that time it could be seen in every region of the country The successor to the M26A1 the Mack M123 was used in the Vietnam War finally being taken out of service in 1979 In the Cold War years to combat the strong tanks of the Soviet Union the 60 1 and M60A2 U S tanks came on the scene To transport these tanks the powerful M911 from Oshkosh was used Beginning in the 1990 s for use with the M1 Abrams the M1074 transport vehicle was put into commission B Ge OH TAMIYA 1942 ging die US Entwicklung von Waffensyste men und milit rischer Ausr stung in fieberhafter Eile voran um sich auf die bevorstehende Ausei
22. A f KU ATI ET F Aufladen eines Panzers Vordere Tandemwinde EK REONE gt 2 IU MU CSI EU To Treuil Jumel Avant Attach the wheel guards and removable skids Attach the wire rope of the tandem front winch to the Chargement d un char hook on the front of the tank and pull it up the skids Reitenschutz und abnehmbare F hrungen anbringen Das Stahlseil der vorderen Tandemwinde Haken an der Panzervorderseite einh ngen und den Panzer ber die Rampen ziehen 1 Les protections de roues et les glissi res sont mis en place Le cable du treuil jumel avant est accroch l avant du char et co dernier est hiss sur los rampes 74 0 7 R m Wire Rope 90m Stahlseil 90m Cable om E Platform Skids BE E Permanent Skids St ndige Rampen DAFA Rampes Kee Winch Control Platform Steuerplatttorm der Winden JT Ier AK Poste de Contr le des Treuils Removable Skids E Kegel Tandem Rear Winch Hintere Tandemwinde Treuil Jumel Arri re KE EE 5 gt gt gt Ay Fig RER 7 2 741 CRL 5 GCF HHR THA EUT BRN T SEMTA F BISE Sf Li T gt gt gt 2 F AD KEE A 2 After the tank has been pulled passed the skids connect hook on the back of the tank to the outer edges of the skids with a wire rope By pulling the tank further up the deck the skids will retract into the upright position
23. Kampfhandlungen beendet waren und Panzerung nicht mehr gebraucht wur de Zum zweiten belastete die gepanzerte Kabi ne die Vorderreifen sehr stark was zu einem schnellen Verschleib f hrte Der Rahmen des Aufliegers wurde verst rkt und er erhielt den neuen Namen M15A Insgesamt wurden 1 272 Fahrzeuge vom Typ M26 und M26A1 hergestellt Aus den obengenannten Gr nden wurde die M26 aus den offiziellen Ausr stungslisten der US Army gestrichen Unmittelbar nach dem Zwei ten Weltkrieg wurde sie an verschiedene Westeu Top ische L nder bergeben um bei un terschiedlichen Aufr umarbeiten der Kriegshin terlassenschaften mitzuwirken Die M26 wurde auch in der Zeit zwischen 1952 und 1965 an die Japanischen Selbstverteidigungs Streitkr fte ausgeliehen Zu dieser Zeit war sie in allen Ge genden des Landes zu sehen Der Nachfolger der M26A1 die Mack M123 wurde im Vietnamkrieg eingesetzt und erst 1979 auBer Dienst gestellt In den Jahren des Kalten Kriegs traten die US Panzer M amp 0A1 und M amp 0A2 zur Bek mpfung der starken Sowjetischen Pan zer in Erscheinung Um diese Panzer zu transpor tieren setzte man die zugkr ftige M911 von Osh kosh ein Ab Anfang der 90er Jahre wurde das M1074 Transportlahrzeug in Auftrag gegeben gedacht f r den Einsatz beim M1 Abrams En 1942 la mise au point par les Etats Unis de nouvelles armes et quipements militaires pro gressait rythme soutenu en pr vision de leur entr e en guerre contre l
24. ant une usure tr s rapide de ces derniers Le ch ssis de la re morque fut renforc et elle prit alors la d signatio n de M15A Au total 1 272 M26 et M26A1 furent produits Pour les raisons expos es ci dessus les M26 furent rapidement retir s du service dans l US Army Cependant dans les ann es qui suivirent la 25 G M ils furent r troc d s certains pays europ ens dont la France Le M26 fut galement employ par les Forces d Autod tense Japonaises de 1952 1965 A cette po que on en voyait un peu partout dans le pays Le successeur du M26A1 le Mack M123 fut emp loy au Vietnam avant d tre retir du service en 1979 Durant la Guerre Froide les chars M60A1 et M60A2 apparurent pour contrer les tanks so vi tiques Pour les transporter on employait le puissant Oshkosh M911 Au d but des ann es 90 l arriv e du char 1 Abrams entraina la mise en service du porte char M1074 3 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 feo b BRAT L EE t 2 oOBEEBWOTSU 6 EE U SRUKOON REZ HRTF av fr 8 8 2 5988 f Sos mini IC EK d ERO Tt 2 v22 055 gt gt Lt 88 TD 2 24 25 amp 4L U CT This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors Refer to page 24 and 25 for decal application Dieses Zeichen gibt die Tamiya Farbnummern an F r Anbringung des Abziehbildes siehe S 24 und 2
25. as gestellt werden or loaded La voie peut modifi e en fonction de la im Nattal oder baladen Ze Cas d urgence ou en charge n g 2 9 212 85 22285 Aciringung der Ausrustung Keine Ladung Fason des equipements Sans le chargement Removable Skids ex 47 5 gt 7 Chain 47 IL z natas Uff amp Fixer avec du fi verniss uh 8775 semi trailer connection M15 Sattelauflieger Verbindung Accouplement de la semi remorque M15 M26 6X6F522 TE No 47 1k Black tubing 110mm x2 Schwarzer Schlauch 110mm x2 Tube noir 110mm x2 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 F i ORARAA 2 88 52 gt 22 D p ER SII om DFE y FA 4 Setz ETC EK 2 h gt gt 2 lui BDZ DEU EEGEN 5 AR36 28 F gt 5 8 83 gt gt Spend 8 5 F 72 FACES UC L 7 BDA KED E lapi Mx poro u MRE El t 5r 58 5 8 Fl 5 7 hirt 5675
26. atz Achse prier toit Faire 2 jeux R5 R2 R4 2X FHT Poly cap R6 KunststoftNaba Pi ce de jonction 18 DE Trailer axle 2 gt Trailer axle Anh ngerach e Bogie Z FOR U Attaching skids Anbringung der Rampen des rampes EE d Open 1mm holes 1mm L cher bohren Percer des trous de 1mm 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 FTA 5 Cable guide assembly Zusammenbau der Seilf hrung Assemblage du guide de cable 8 Wheel guard assem bly Zusammenbau der Radschutzk sten 52 Removable Skids Abnehmbare Kuten Glissi res de Rampes Jack Winde smoar Make 2 2 Satz antertigen 94771 AR X20 EU 2 jeux Wheel block Plate xMake Radbremskeil Plate X2Saanerigen aire 2 jeux Ex J26 wass Z9 Ph gab n m Platform skid Make 4 27 J5 F hrungsplattform Ser 966 T J22 MEU Sie anf J25 J3 J4 fame MI5 ExRP 2 O Fe FORERO M15 semi trailer tread Spurbreite des M15 Sattelaufliegers Voie de la semi remorque M15 arge Usually here 2888 8 75 8 5 88 Normalerweise hier EA TS Ils Tread can be adjusted according to its situa ion ERAS RU Die Spur kann nach den Ertordernissen ein w
27. completing the loading The permanent skids could also be raised and lowered by manual strength 2 Nachdem der Panzer beim Hochziehen die Rampen passiert hat ist der Haken am Heck des Panzers ber einem Stahlseil mit den AuBenkanten der Rampen zu ver binden Indem der Panzer noch weiter au die Ladefl che gezogen wird die Rampen in eine aufrechte Position und der Ladevorgang ist abgeschlossen Die t ndigen Laderampen konnten bei entsprechendem Krafteinsatz auch von Hand aut und abgekiappt werden 2 Une fois que le char a pass les rampes on accroche un cable entre l arri re du blind et l extr mit des rampes En tractant le char vers l avant on rel ve done simultan ment les rampes de nt Les rampes pouvaient galement tre lev es ou abaiss es sans pour autant charger d charger un engin 22 TAMIYA BEE EE F3 7 U gt EE MECER Zav 77074 20 7 OR REL T T Pass the wire rope ot the rear winch though the idler pulley and attach it to the front of the tank The wire rope of the front winch connects directly to the front of the tank 1 Das Stahlseil der hinteren Winde durch die Umlenkrolie f hren und an der Vorderseite des Panzers befestigen Das Stahl Seil der vorderen Winde ist direkt an der Vorderseite des Panzers festgemacht Le cable du treuil arri re est pass entre les poulies de guidage puis accroch l avant du char Le cable du treuil avant 74F
28. demment La sem remorque pouvait supporter un char jusqu 36 28 tons La partie centrale comportait deux avec une face en bois et une face m talique glissi res servaient guider le char pendant son chargement Elles emp chaient galement le d placement lat ral du blind pendant le transport Pour s adapter la largeur du type de char le positionnement de ces glissi res pouvait tre modifi Lorsque la plate forme tait vide les glissi res taient repli es plat et formaient alors partie int grante du plancher De plus l cartement des huit roues arri re pouvait ajust fonction du type de tank charger ou des conditions de Circulation route ou pont troits par exemple Pour viter que les cheniles du char n endommageni les pneus durant le chargement les quatre roues int rieures taient recouvertes de prol amovibles Lorsque les protections n taient pas employ es elles taient stock es sur l avant de la plate forme La partie arri re de la remorque comportait deux rampes mobiles Deux glissi res verticales amovibles pouvaient tre install es Sur le c t interne de ces rampes pour faciliter le idage du char Pendant le transport les glissi res taient avec les cales planches etc dans les caissons outillage ou sous la plate lorme Le chargement d un tank se d roulait en suvant proc dure d crite ci dessous CMR DRE EE Loading of a tank Tandem Front Winch OR
29. es pr celles pour Use tweezers lor small t DAPAT Rad Zusammenbau 2 E Zwillingsreiten A2 zn 0 la LTE d Front wheel Make 4 Vorderrad Roue avant 28 3 Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux ES EE Pi ce de jonction 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 SAPORI Attaching wheels 97945 Einbau der R der Fixation des roues Down N ___ Front wheel Vorderrad Roue avant 9 Instrument panel Instrumentenbrett x18 18 AJEORUBU Positioning figure Einsetzen der Figur SR Positionnement de la figurine Crew Commander Kommandeur 62 Chef de char 41 4 2 8 CT Position crew and B as you like Nach Belieben Mannschaft A und anordnen Positionner les figurines A et B Driver Fahrer Conducteur waste AN E d Attach as shown rad installer comme indiqu Volant A Driver Fahrer Conducteur XF 10 90 Cabin assembly Zusammenbau des Fahrerhauses Assemblage de la cabine 18 XF 66 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 Rear panel cabin Panneau arri re cabine Sah IMENT
30. if Propelled Howitzer about 16 tona ARAN S a a MB Selbsttahr Haubitze etwa 16 Tonnen D 2 gt EE 88 SCH T Eegen SEMITARLTU LA lo light tanks such as the M5A1 Hedgehog or the MB Self Propelled Howitzer ons In the lng backward to prevent interference with the exhaust pipe or crane of the Panzer wie etwa dem MSA1 Hedgehog oder der 8 Selbstfahr Haubit Langr Samit sie nicht dem Auspuff oder Kran der Zugmaschine in die Quere ka de chars l gers tels le MSA1 Hedgehog ou l obusier automoteur 8 deux ee tre charg s l un derri re l autre D autre part le Dragon Wagon eut 25 wansporter des tanks allemands captur s comme le Panther des maires comme le Steyr et d autres armes Lors du transport d un char sn tait charg avec la tourelle dirig e vers l arri re afin que le canon ime accidentellement l chappement ou le bras de levage du tracteur 23 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 PAINTIN F2d 7d z09EIoUt SEL X KW x HEEE SRI eg RRA DEE EK TEE EELER KE 5 5 8 E J 7F27CVU fh REI 8 UVXU ZK27Zb588L Bt 5 t Kod 7d oscuxMmo StF EY DRAB EE TER U HER BH U Roni Yd 75 FYE ORE AR SL C v 72 gt BEE HERUCBUST 2 FSA IA 6S4 LCEE CER Painting the Dragon Wag
31. nem Gewicht von 34 Tonnen einer gepan zerten Kabine mit einzigartigem Aussehen und einem kettengetriebenen Hinterradantrieb war es eines der gr ten Fahrzeuge des Zweiten Weltkriegs Als der M25 in Dienst gestellt wurde gaben ihm die Soldaten beeindruckt von seinem Erscheinungsbild den Spitznamen Dragon Wa gon Drachenwagen Der M25 war eine Kombination aus der M26 6x6 Zugmaschine und dem M15 Sattelauflieger Die M26 Zugmaschine wurde auch f r sich alleine eingesetzt um besch digte Panzer in unebenem Gel nde zu bergen Dar ber hinaus war die M26 zum Schleppen und f r einfache Reparaturen ausgestattet mit einer 35 000 Plund etwa 15 9 Tonnen Winde vorne zwei 60 000 Pfund etwa 27 Tonnen Winden hinten und verschiedenen Werkzeugen Der Dragon Wagon tauchte das erste Mal im Sep tember 1943 an der Italienischen Front auf vor wiegend eingesetzt der Bergung und Reparat ur des Sherman dem Hauptpanzer der US Streit kr fte Er kam auch bei Operationen zur ber querung des Rheins f r den Transport von B ooten und anderer Ausr stung zum Einsatz Fer ner gelangten Bilder der M26 zur Ber hmtheit wie sie aufgegebene Deutsche Panzer wie etwa den Panther abschleppt Ab der Fertigung des 735 Fahrzeugs wurde die gepanzerte Kabine COPYRIGHT THE TANK MUSEUM aus zwei Gr nden gegen eine ungepanzerte M26A1 ersetzt Der erste war da8 der Dragon Wagon fast ausschlie amp lich Bereichen einge setzt wurde wo die
32. on During World War the military vehicles of the U S were ordinarily painted olive drab However the tone va ried depending on the period factory and lot of the vehi cle Basically an olive drab with a khaki tinge was used until the final years of the war when a greener olive drab was adopted The same painting was applied to the Dra gon Wagon Furthermore for road safety at night the bumper and edges of the cabin were painted white Vehi cles with winter camouflage were not often seen For the painting of detailed parts such as the inside of the cabin please refer to the mark indicated in the instruction manual Please refer to the illustration on the package for painting Lackierung des Dragon Wagon Wahrend des Zweiten Weltkriegs waren die US Milit r fahrzeuge im Auslieferungszustand einfarbig oliv gestri chen Der Farbton wechselte jedoch in Abh ngigkeit von der Zeit dem Hersteller und der Anzahl der Fahrzeuge Urspr nglich wurde einfarbiges Oliv mit einem leichten Khaki Einschiag bis gegen Ende des Kriegs verwendet wo man auf ein etwas gr neres einfarbiges Oliv ber ging Der Dargon Wagon wurde in gleicher Weise lackiert Zus tzlich waren um die Erkenntlichkeit bei Nacht zu sichern der StoBf nger und die Kanten des Fahrerhauses in wei8 gestrichen Fahrzeuge mit einer Winter Tarnfarbe waren seiten zu sehen Bei der Lackie rung detaillierter Teile wie etwa innerhalb der Kabine beachten Sie bitte das
33. orthcoming fight against Germany Even before the U S entered WWI it was producing and distributing various weapons and military supplies for the U K and Russia Through these countries the U S was supplied with ample information on how to fight Germany on European soil Included in that infor mation was the British army s experience in North Africa about the necessity of tank retrieval techniques Due to the poor condition of the roads and railway network in Tunisia and Egypt a large scale transport system was needed for both the quick deployment and recovery of damaged or broken tanks from the front line That system had to guarantee the quick recovery and repair of tanks to maintain optimal fighting strength on the battlefield After several trials it was decided to develop the base of the transport vehicle using a 6X6 truck from the mining equipment transport vehicle mak er Knuckey Truck Company However due to a problem with production mass production was carried out in Seattle by rail car maker Pacific Car and Foundry Production started in April of 1943 resulting in the M25 Tank Transport Vehi cle With an overall length of 17 48 meters a weight of 34 tons a uniquely shaped armored cabin and a chain driven rear wheel drive it was of the biggest vehicles of WWII When the M25 was put into commission soldiers awes truck by its appearance gave it the nickname Dragon Wagon The M25 was a combination of the M26
34. s Modell schieben 4 Das Abziehbild an die richtige Stelle schieben und dabei mit dem Finger das Abziehbild naBma chen 5 Das Abziehbild mit weichem Stoff ganz andr cken bis kein berfl ssiges Wasser und keine Luftblasen mehr vorhanden sind APPLICATION DES DECALCOMANIES D coupez la d calcomanie de sa feuille 2 Plongez la d calcomanie dans de l eau ti de pen dant 10 secondes environ et poser sur un linge propre 3 Retenez la feuille de protection par le c t et 95562 la d calcomanie sur le mod le r duit 4 Placez la d calcomanie l endroit voulu en la mouillant avec un de vos doigts 5 Pressez doucement la d calcomanie avec tissu doux jusqu ce que l eau en et les bulles aient disparu 98 1238 FP E STD 1 34E FF EH BEN XK CA HEP 389 19442128 72 7 12th Armored Division 134th Armored Vehicle Maintenance Company 134th Armored Vehicle Maintenance Battalion A Armored Maintenance Company Vehicle 38 Dec 1944 France 5 XF 62 gt 222 H UJ o fUC oT XE GU aU Decal 27 was put on all U S vehicles as shown Aufkleber 72 wurde wie abgebildet auf allen US Fahrzeugen angebracht decal 2 6 port par tous les v hicules U S comme montr 24 TAMIYA 52 54643 8 8858 834 19442811 B 5s Ordnance Maintenance Company Vehicle 34 Nov 1944 Germany
35. ten SERVICE APRES VENTE LISTE PIECES DETACHEES Atin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr alable Parts code ITEM35230 0113011 0443192 rame 0443191 8 R Parts 1 pc each 9803006 9403071 0113013 9403070 0113014 1403180 0113015 1053249 25 ONE AE J AE Eegen kau p EY jl JV VIESI 31565 EDABO ung amp 3810icXoNECOCOXt amp OXT Zv A EB 88 52085 eee 48085 5408 5408 7708 3208 69088 Z 45088 Wi e 7XUh 40 STITT 608 222 5 554 2 2 2 77088 tw H 77088 s gt 8 2 30089 UAE 05222 25 E 300 ME a IE TERES AE 25 24 93 pe 56065 TAM 054 m gt 45088 vL 03 3899 3765 ma sten S 27088 320 REES 7422 8610 28
36. ver medium Schraubenzieher mittel Tournevis moyenne E F Long nose ges Pinces a decs longs AU CAU 2 gt Zu ROI of oS REL File and cellophane tape will alse tion Feile und Tesafilm sind beim Bau sabe Des limes et du ruban adh sif seront durant le montage Chassis MROLUSa XF 62 TS 5 t Y TAMIYA konns Transfer case Verteilergetriebe en c12 c25 dfiRO 90224F7 75u021 Boite de transfert Number of decal to apply Nummer des Abziehbildes das anzubringen ist NS Num ro de la d calcomanie 2 888 6 DOA IAFFS LAIT Winch drum Windentrommel 3 Tambour de treuil c7 c2 16ml Cut the 5 35230 1 35 Tank Transporter Dragon Wagon 1053249 2tg z gt 7 gt Uz73 kOR9uf u Power steering unit Direction assist e 81 Air cleaner 28 8 Front axle Vorderachse Essieu avant 7791 Upright 6 8 3 axle unit Tandem Achseinheit Demi train arri re 2Mfroid Make 2 X Satz anfertigen Faire 2 jeux Tandem Achseinheit Train arri re 2 2 Tandem axle unit parts F r kleine Teile Pinzette be nutzen Utiliser d
Download Pdf Manuals
Related Search