Home

BL – 4421

1. e NE TENTEZ PAS de retirer le bol mixeur du bloc moteur ou de le replacer tant que le moteur n est pas un arr t complet Les parties du mixeur peuvent tre endommag es e NE retirez PAS le couvercle du bol mixeur lorsque vous mixez car les aliments peuvent se d verser Utilisez le bouchon verseur pour ajouter les aliments e N utilisez AUCUN ustensile y compris des spatules dans le bol mixeur lorsque le moteur est en marche Elles peuvent se prendre dans les lames en mouvement casser le bol mixeur et causer de graves blessures e N utilisez AUCUN bol mixeur non recommand par le fabricant pour mixer les aliments Les autres bols mixeurs peuvent casser ou se d faire lorsque vous mixez et causer de graves blessures CONSEILS POUR MIXER AVEC CET APPAREIL COMMENT UTILISER UNE SPATULE EN CAOUTCHOUC AVEC CE MIXEUR Lorsque vous m langez les ingr dients de consistance paisse telle que les sauces au fromage ou les p tes tartiner pour sandwichs il est n cessaire d utiliser une spatule en caoutchouc pour aider le m lange a aller jusqu aux lames Pour utiliser la spatule teignez le moteur retirez le couvercle bougez la spatule de haut en bas rapidement sur les parois du bol mixeur et poussez les ingr dients des c t s du bol mixeur vers le centre MAYONNAISE Si la mayonnaise n est pas homog ne ou qu elle se liqu fie videz le contenu du r cipient m langez un autre uf et la mayonnaise non homog ne ou liqu
2. Si el recipiente gotea o est agrietado NO UTILICE LA BATIDORA Si sigue utiliz ndola puede provocar que el recipiente se rompa durante su uso Cuando necesite retirar las cuchillas por favor utilice un pa o o similar para retirarlas EL USO DE PIEZAS DA ADAS O NO RECOMENDADAS PUEDE RESULTAR EN GRAVES DA OS PERSONALES Y O DA OS A LA BATIDORA Vea en la siguiente p gina las instrucciones para ensamblar correctamente el recipiente NUNCA SUMERJA LA BASE DEL MOTOR EN AGUA Desenchufe la unidad La cubierta puede limpiarse con un pa o h medo Si entra agua en la unidad fluir por la salida de agua El motor est lubricado permanentemente y no necesita lubricaci n adicional PRECAUCI N Siga estos importantes pasos para ensamblar apretar y montar el recipiente de la batidora en r pida y correctamente SE PUEDEN PROVOCAR HERIDAS SI LAS CUCHILLAS SE EXPONEN ACCIDENTALMENTE 39 ENSAMBLADO DEL RECIPIENTE No intente colocar o quitar el recipiente de la base del motor mientras el motor est en funcionamiento 1 Coloque el recipiente al rev s de modo que la peque a apertura quede hacia arriba 2 Ponga las cuchillas boca abajo y col quelas en la boca del recipiente para incorporar el aro de goma 3 Coloque el montaje del recipiente en la base de la batidora Enc jelo correctamente y enrosque con firmeza LO QUE SE DEBE Y LO QUE NO SE DEBE HACER CON ESTA BATIDORA LO QUE Si SE DEBE HACER e Utilic
3. e il coperchio in stirene acrilonitrile SAN con anello di guarnizione 2 il coperchio e l anello di guarnizione vanno usati insieme Il coperchio fatto di stirene acrilonitrile SAN che facile da pulire e non si macchia Il tappo pu essere rimosso per avere un apertura utile quando si vogliono aggiungere altri ingredienti CONTENITORE Il contenitore composto di un vaso in vetro e un anello a pressione La sua capacit di 400 ml 3 ed graduato per facilitare le misurazioni un pezzo unico stampato in materiale resistente sia alle calde che alle fredde temperature LAMA Gruppo miscelatore in acciaio inossidabile ad alto tenore di carbonio 4 MOTORE E BASE MOTORE Il potente motore il cuore dell apparecchio ed stato progettato appositamente Esso completamente racchiuso all interno dell involucro in plastica 5 Il motore impiega un sistema ad alloggiamento libero per ridurre rumorosit ed usura Per far funzionare il motore normalmente far funzionare il motore per meno di 1 minuto alla volta e seguire scrupolosamente le istruzioni e le quantit raccomandate nel presente libretto MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FRULLATORE Le parti che compongono il contenitore del frullatore sono resistenti alla corrosione igieniche e facili da pulire Prima dell utilizzo iniziale e dopo ogni utilizzo separare le parti del contenitore elementi 1 6 e lavarle accuratamente in acqua calda e detersivo risciacquare e asci
4. cracked DO NOT USE BLENDER Further use could result in the container breaking during use When you need take the blade out please use the cloth or other similar thing to get it out USE OF DAMAGED OR NON RECOMMENDED PARTS COULD RESULT IN A SEVERE PERSONAL IN JURY AND OR DAMAGE TO THE BLENDER See next page for proper container assembly an user instructions NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE IN WATER Unplug unit The housing can be cleaned with a damp cloth If there is water flow into the unit the water will flow out from the water leakpipe The motor is permanently lubricated and does not require any additional lubrication CAUTION Follow these important steps to assemble tighten and mount blender container quickly and correctly INJURY MAY RESULT IF MOVING BLADES ARE ACCIDENTALLY EXPOSED Do not attempt to place the container on or remove from the motor base while the motor is running THIS BLENDER DO S AND DON TS DO e Use only the voltage and frequency as specified on the bottom of the blender e Always operate blender on a clean dry surface to prevent air from carrying foreign material or water into the motor 26 e Put liquid portions into blender container first unless the instructions in recipes specify otherwise e Cut all firm fruits and vegetables cooked meats fish and sea foods into pieces no larger than 3 4 1 8cm to 1 2 5cm Cut all kinds of cheeses into pieces no larger than 3 4 1 8cm e Use rubber
5. de base doivent toujours tre suivies y compris celles qui suivent e Lisez tout le manuel d instructions soigneusement lorsque vous utilisez des appareils et conservez le en lieu s r e Afin de vous prot ger contre les risques d lectrocution n immergez pas le bloc ou le cordon dans l eau ou dans tout autre liquide e Une vigilance extr me est de mise lorsque l appareil est utilis par ou pr s d enfants e teignez et d branchez de la prise murale avant de placer ou de retirer des parties ou de nettoyer l appareil ou lorsque vous ne l utilisez pas e vitez tout contact avec les parties en mouvement e Ne faites pas fonctionner un appareil qui a un cordon endommag ou une prise endommag e ou si l appareil a disfonctionn qu il est tomb ou qu il a t endommag de quelque mani re que ce soit Retournez 9 l appareil votre service agr le plus proche pour le faire examiner r parer pour faire le r glage m canique ou lectrique Mettez vos mains et les ustensiles hors du conteneur lorsque vous mixer et ce afin de r duire les risques de blessures graves ou d endommager le mixeur Si vous devez gratter le r cipient les aliments teignez et d branchez le mixeur et utilisez une spatule en caoutchouc uniquement Les lames sont coupantes manipulez prudemment Afin de r duire les risques de blessures ne jamais placez les lames coupantes sur le bloc sans que le bol ne soit bien fix Vissez
6. de schenkopening om vloeibare of halfvloeibare mengsels zoals taartbeslag uit de mengbeker te gieten Laat gekookte groenten bouillon en dergelijke altijd eerst afkoelen voordat u deze toevoegt aan de mengbeker om te verwerken ONJUIST Verwacht NIET dat uw blender alle apparaten in uw keuken overbodig zal kunnen maken Hij maakt geen aardappelpuree hij klopt geen eiwit of slagroom maalt geen rauw vlees tot gehakt kneedt of mengt geen zwaar deeg en perst geen sap uit groenten en fruit Meng NIET te lang Onthoud dat uw blender in seconden zijn werk doet niet in minuten Het is beter na enkele seconden te stoppen om de fijnheid van het mengsel te controleren dan te lang door te gaan met als resultaat een papperig of te fijn gemalen product Zorg dat de motor NIET overbelast raakt door te zware of te grote stukken in uw blender Als de motor vastloopt zet hem dan onmiddellijk uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder een deel van de inhoud van de mengbeker voordat u opnieuw begint fo e Probeer NIET de mengbeker van de motorbasis af te halen of hem erop te plaatsen totdat de motor volledig tot stilstand is gekomen Onderdelen van de blender zouden beschadigd kunnen raken e Haal tijdens het mengen NIET het deksel van de mengbeker om morsen van voedsel te voorkomen Gebruik de speciale vulopening om ingredi nten toe te voegen e Gebruik GEEN spatels of andere voorwerpen in de mengbeker terwijl de motor draait Deze
7. fi e jusqu ce que le tout soit m lang Retirez le bouchon verseur et versez la mayonnaise restante la place de l huile dans le centre du r cipient Utilisez la spatule pour m langer soigneusement l huile avec le m lange JUS O SAUCE BLANCHE Pour fluidifier le jus ou la sauce blanche qui peut devenir grumeleuse laissez refroidir l g rement et versez dans le bol mixeur Couvrez et commencez mixer Retirez le bouchon verseur et avec le moteur en marche ajoutez graduellement le jus ou la sauce restant e Continuez mixer jusqu ce que le m lange soit fluide 15 HACHER DES ABATS Pour hacher des abats pour la sauce cuisez les abats dans l eau ou dans un bouillon puis laissez refroidir temp rature ambiante Coupez les abats en morceaux de 1 2 5cm placez les dans un r cipent et recouvrez du liquide refroidi Couvrez le r cipient mixez pendant deux cycles de 30 secondes Si les abats ne sont pas assez hach s mixez nouveau pendant deux cycles FAIRE DU BEURRE La cr me paisse sucr e ou fra che peuvent tre utilis es pour faire du beurre Versez dans le bol mixeur Couvrez et mixez sur FORT jusqu ce que le beurre se forme Versez dans une filtre et gouttez le liquide puis placez le beurre dans un petit saladier et appuyez avec une spatule pour retirez autant de liquide que possible Ajoutez du sel tout en p trissant le beurre FROMAGE DUR ET SEC Le Cheddar ou le fromage fondu qui est d
8. instead of oil into center of container Use rubber spatula thoroughly blend oil into mixture GRAVY OR WHITE SAUCE To smooth gravy or white sauce which may be lumpy allow to cool slightly and pour into blender container Cover and start processing Remove feeder cap and with motor running gradually add remaining gravy or sauce Continue to process until smooth CHOPPING GIBLETS To chop giblets for gravy cook the giblets in water or broth then cool to room temperature Cut giblets into 1 2 5cm pieces put in blender container and cover with cooled cooking liquid Cover container process two 30 second cycle If giblets are not chopped finely enough process for two additional cycles MAKING BUTTER Heavy cream sweet or sour can be used make butter pour into blender container Cover and process at HIGH until butter forms Pour into strainer to drain off liquid then put butter into small bowl and press with spatula to remove as much liquid possible Add salt while kneading butter HARD AND DRY CHEESE Cheddar or processed cheese which has become hard and dry after long storage in the refrigerator may be cut into pieces and grated in the blender process at HIGH until finely grated Then use for casserole toppings in sauces etc kkkkk ISTRUZIONI Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso 230V 50Hz 200W 29 IMPORTANTI INDICAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Quando si usino apparecchi elettrici
9. o la salsa rimanenti Continuare a mescolare fino a che sono senza grumi SMINUZZAMENTO DI INTERIORA Per sminuzzare le interiora da utilizzare per il sugo dell arrosto cuocerle in acqua o brodo e lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Tagliare in pezzi 35 di 2 5 cm metterli nel frullatore e coprirli con il liquido di cottura raffreddato Mettere il coperchio al contenitore e frullare per due cicli da 30 secondi ciascuno Se al termine non risultano sufficientemente sminuzzati frullare per altri due cicli PREPARAZIONE DEL BURRO La panna intera sia dolce che acida pu essere usata per fare il burro versandola nel frullatore Coprire e frullare ad ALTA velocita fino a che si forma il burro Versare in un colino per eliminare il liquido poi mettere il burro in una ciotolina e premere con una spatola per togliere quanto pi possibile la parte liquida Mentre si lavora il burro aggiungere il sale FORMAGGI DURI E ASCIUTTI Formaggi come il Cheddar o altri formaggi filati che siano divenuti duri ed asciutti dopo essere stati a lungo nel frigo possono essere tagliati in pezzi e grattuggiati finemente nel frullatore ad ALTA velocita Possono poi essere usati per piatti gratinati in salse ecc kkkkk INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente estas instrucciones antes del uso 230V 50Hz 200W PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice dispositivos el ctricos deber seguir una serie de precauciones de seguridad incluyendo
10. o profissional N o use no exterior e N o deixe o cabo de alimenta o pendurado sobre cantos de uma mesa ou balc o N o deixe o cabo de alimenta o sobre superf cies quentes e Nunca deixe a misturadora sem supervis o durante o funcionamento e Utilize sempre a misturadora numa superf cie plana e nivelada e Desligue sempre a misturadora antes de remover o jarro de vidro da base e O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante incluindo frascos de compota podem provocar danos corporais e Mantenha as crian as afastadas do aparelho certifique se que os utilizadores t m consci ncia dos perigos inerentes ao uso de uma misturadora GUARDE ESTAS INSTRU ES CONHE A A SUA MISTURADORA 44 Esta misturadora apenas para uso dom stico TAMPA A tampa da misturadora consta de duas partes o alimentador em estireno acrilonitrilo SAN 1 a tampa em estireno acrilonitrilo SAN com um anel de selagem 2 ambos formando a tampa e uma bra adeira a ser usada como um todo A tampa feita de estireno acrilonitrilo SAN facil de limpar e resistente a manchas O alimentador removivel pois proporciona uma abertura para a adi o de ingredientes JARRO DE VIDRO O jarro de vidro composto por um cilindro de vidro e uma anilha de press o A capacidade do jarro de vidro de 400 mililitros 3 a misturadora vem graduada para uma f cil mais medi o e fa
11. sempre necessario attenersi ad alcune precauzioni di base per la sicurezza tra cui le seguenti Leggere attentamente ed interamente i manuali delle istruzioni quando si usa qualsiasi tipo di apparecchiatura e conservarli in un luogo sicuro Per proteggersi dal rischio di folgorazione non immergere la base e il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi Quando un qualsiasi apparecchio usato da o in prossimit di bambini necessaria un attenta sorveglianza Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa prima di montarne o smontarne le componenti prima di pulirlo e quando non in uso Evitare di entrare in contatto con le parti mobili Non utilizzare nessun apparecchio che presenti danni al cavo o alla spina o che abbia manifestato malfunzionamenti sia caduto o si sia danneggiato in qualsiasi modo Portare l apparecchio al servizio riparazioni pi vicino perch sia esaminato riparato e per le regolazioni elettriche e meccaniche Non introdurre le mani o degli utensili nel contenitore durante il funzionamento per ridurre il rischio di gravi lesioni a persone e danni al frullatore Se necessario rimuovere gli alimenti dalle pareti del contenitore spegnere e staccare la spina dell apparecchio ed utilizzare solo spatole in plastica Le lame sono affilate Maneggiare con attenzione Per ridurre il rischio di lesioni a persone non inserire mai le lame sulla base senza che il contenitore sia correttamente mo
12. spatula to push ingredients to be chopped into liquid portion of recipe only when motor is off e Place cover firmly on blender container before starting and rest hand on the contaner cover when starting and running motor e Remove heavy dips and spreads nut butters mayonnaise and products of similar consistency by removing the processing assembly and pushing the mixture out through the bottom opening into serving dishes or storage container e Pour mixtures if liquid or semi liquid consistence such as muffin and cake batters from blender contanier e Allow cooked vegetables and broth to cool before pouring into blender container for processing DON T e DON T expect your blender to replace all of your kitchen appliances It will not mash potatoes whip egg whites or substitutes for dairy whippings grind raw meat knead or mix stiff doughs or extract juices from fruits and vegetables e DON T process mixtures too long Remember the blender performs its tasks in seconds not minutes It is better to stop and check the consistency after a few seconds than to overblend and have a mushy or too finely ground product e DON T overload the motor with extra heavy or extra large loads If the motor stalls turn off immediately unplug cord from outlet and remove a portion of the load before beginning again e DON T attempt to remove blender container from motor base or replace it until the motor has coasted to a complete stop Blender pa
13. untar o p o deve usar uma esp tula de borracha para ajudar a mistura a cair para as l minas Para usar a esp tula desligue o motor retire a tampa mova a esp tula para cima e para baixo rapidamente ao longo do rebordo do jarro de vidro empurrando os ingredientes dos lados para o centro do jarro de vidro MAIONESE Se a maionese formar coagulos ou ficar liquida retire o conte do do jarro de vidro misture outro ovo com a maionese liquefeita ou coagulada at formarem uma massa homog nea Retire o alimentador e verta a maionese restante em vez de dleo no centro do jarro de vidro Use uma espatula de borracha Junte dleo a mistura MOLHO DE CARNE OU BECHAMEL Para suavizar o molho de carne ou bechamel que podem formar grumos deixe arrefecer ligeiramente e verta no jarro de vidro da misturadora Tape e inicie o processamento Retire o alimentador e com o motor em 49 funcionamento adicione gradualmente o restante molho ou bechamel Repita o procedimento at suavizar MI DOS DE AVES Corte os mi dos de ave para fazer molho de carne ou caldo deixe arrefecer temperatura ambiente Corte os mi dos de ave em pedacos de 2 5 cm coloque no jarro de vidro da misturadora e adicione o caldo onde vai cozinhar frio Tape o jarro de vidro processe durante dois ciclos de 30 segundos se os mi dos de ave n o ficarem suficientemente picados faca mais dois ciclos FAZER MANTEIGA Pode usar natas gordas doces ou amargas p
14. 2 Rovesciare il gruppo delle lame e posizionarlo all imboccatura del contenitore Inserire con la guarnizione in plastica 3 Incastrare il gruppo del contenitore alla base Incastrare le scanalature Avvitare bene 33 Non tentare di inserire o togliere il contenitore dalla base motore mentre il motore in funzione SI E NO DEL FRULLATORE SI NON Utilizzare solo la tensione e frequenza elettrica specificate sul fondo del frullatore Utilizzare il frullatore solo su posizioni pulite ed asciutte per evitare che l aria introduca materiali estranei o liquidi nel motore Mettere le parti di liquido nel contenitore del frullatore per prime a meno che le istruzioni della ricetta non specifichino altrimenti Tagliare tutti i tipi di frutta e ortaggi duri carni cotte pesce e crostacei in pezzetti di 1 8 2 5 cm Tagliare tutti i tipi di formaggio in pezzi inferiori a 1 8 cm Utilizzare la spatola in plastica per spingere gli ingredienti da sminuzzare nel liquido secondo la ricetta solo a motore spento Chiudere bene il coperchio sul contenitore del frullatore prima di iniziare e tenere una mano sul coperchio all avvio e durante il funzionamento Per togliere dal frullatore salse molto dense e spalmabili burro di noci maionese e altre preparazioni di simile consistenza rimuovere l intero gruppo del contenitore e far uscire la preparazione attraverso l apertura sul fondo direttamente nel piatto di portata o i
15. ATWASMACHINE Controleer regelmatig alle onderdelen voordat u het apparaat weer in elkaar zet GEBRUIK DE BLENDER NIET indien het snijmes vasizit of niet gemakkelijk draaibaar is Controleren door voorzichtig de bladen van het snijmes tegen de klok in te draaien de tegenoverliggende kanten zijn scherp De bladen behoren vrij te kunnen draaien Indien de mengbeker beschadigd is of barsten vertoont GEBRUIK DAN DE BLENDER NIET aangezien dit zou kunnen leiden tot breken van de mengbeker tijdens gebruik Gebruik bij voorkeur een doekje of iets dergelijks wanneer u het snijmes uit de mengbeker haalt HET GEBRUIK VAN BESCHADIGDE OF NIET DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN ONDERDELEN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL EN OF SCHADE AAN DE BLENDER Zie de volgende pagina voor 4 het op de juiste wijze in elkaar zetten van de mengbeker en aanwijzingen voor het gebruik DOMPEL DE MOTORBASIS NOOIT ONDER IN WATER Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact De behuizing kan met een vochtige doek worden gereinigd Indien er water in de motorbasis terechtkomt zal dit via het lekbuisje weer naar buiten vloeien De motor is permanent zelfsmerend en behoeft geen enkele extra smering VOORZICHTIG het is belangrijk dat u de stappen voor het snel en juist in elkaar zetten en bevestigen van de mengbeker nauwkeurig volgt HET IN AANRAKING KOMEN MET DE BEWEGENDE MESBLADEN KAN LETSEL VEROORZAKEN IN ELKAAR ZETTEN VAN DE MENGBEKER 1 Men
16. TIDO DE LA BATIDORA C MO UTILIZAR UNA ESP TULA DE GOMA CON LA BATIDORA Cuando bata ingredientes densos como salsas de queso y pastas para bocadillos es necesario que utilice una esp tula de goma para ayudar a la mezcla a bajar hacia las cuchillas Para utilizar la esp tula apague el motor retire la tapa mueva la esp tula hacia arriba y hacia abajo r pidamente a lo largo de los lados del recipiente y empuje los ingredientes de los lados del recipiente hacia el centro MAYONESA Si la mayonesa se cuaja o se licua vacie el contenido del recipiente y bata otro huevo con la mayonesa licuada o cuajada hasta que est n mezclados Quite el tap n de alimentaci n y vierta la mayonesa restante en lugar del aceite en el centro del recipiente Utilice una esp tula de goma para batir por completo aceite en la mezcla SALSA BLANCA O SALSA DE CARNE Para suavizar la salsa de carne o la salsa blanca que est n grumosas deje que se enfrien un poco y vi rtalas en el recipiente de la batidora Coloque la tapa de la batidora y comience a procesar Quite el tap n de alimentaci n y con el motor a n encendido agregue gradualmente el resto de la salsa Contin e el proceso hasta que consiga la textura deseada MENUDOS PICADOS Para picar menudos para la salsa cocine los menudos en agua o caldo luego d jelos enfriar a temperatura ambiente Corte los menudos en piezas de 1 2 5 cm col quelos en el recipiente de la batidora y c bralos
17. TRISTAR BL 4421 GEBRUIKSAANWIJZING Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door 230V 50Hz 200W BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Volg bij gebruik van elektrische apparaten altijd basale voorzorgsmaatregelen o a de volgende Lees alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u een apparaat gebruikt en bewaar ze op een veilige plaats Dompel het snoer de stekker of het apparaat zelf niet in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen Strikt toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderdelen er af te halen of er op te zetten het apparaat schoon te maken of wanneer het niet gebruikt wordt Vermijd contact met bewegende delen Hanteer geen enkel apparaat met een beschadigde voedingskabel of stekker of nadat het apparaat een defect heeft vertoond of het op enige manier beschadigd is geraakt Lever het apparaat in bij het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum voor onderzoek reparatie of elektrische of mechanische modificatie Steek geen handen of voorwerpen in de beker tijdens het mengen om ernstige verwondingen of schade aan de blender te voorkomen Indien schrapen aandrukken enz nodig is schakel de blender dan uit haal de stekker uit het stopcontact en gebruik alleen een rubberen spatel De bladen van het snijmes zijn scherp Wees voorzichtig tijd
18. UIRE SI LES LAMES EN MOUVEMENT SONT EXPOS ES PAR ACCIDENT 12 ASSEMBLAGE DU CONTENEUR 1 Retournez le conteneur pour que la petite ouverture soit sur le dessus 2 Retournez l ensemble de lames coupantes et placez le sur l ouverture du conteneur et placez l engrenage en caoutchouc sur ensemble constitu de lames 3 Enfilez ensemble sur le bloc moteur Engagez correctement les filetages Vissez fermement 13 Ne tentez pas de placer le conteneur ou de le retirer du bloc moteur lorsque le moteur est en marche MIXEUR A FAIRE ET A NE PAS FAIRE A FAIRE e N utilisez que la tension et la fr quence sp cifi es au bas du mixeur e Faites toujours fonctionner le mixeur sur une surface propre et s che afin d viter que l air transporte des corps trangers ou de l eau dans le moteur e Placez d abord les portions liquides dans le conteneur sauf si les instructions de la recette sont diff rentes e Coupez tous les fruits et les l gumes fermes les viandes cuites les poissons et les fruits de mer en morceaux pas plus larges que 3 4 1 8cm 1 2 5cm Coupez toutes les sortes de fromage en morceaux pas plus larges que 3 4 1 8cm e Utilisez une spatule en caoutchouc pour pousser les ingr dients hacher e Placez le couvercle fermement sur le conteneur du mixeur avant de d marrer et placez votre main sur le couvercle du conteneur lorsque vous d marrez et que vous mettez le moteur en m
19. ado Quando precisar de retirar as l minas use um pano ou uma protec o similar O USO DE PE AS DANIFICADAS OU N O RECOMENDADAS PODE PROVOCAR LES ES CORPORAIS GRAVES E OU AVARIA DA misturadora Veja na p gina seguinte a forma correcta de montar o jarro de vidro e as instru es de utiliza o NUNCA COLOQUE A BASE DO MOTOR NA GUA Desligue a unidade da corrente O recept culo pode ser limpo com um pano h mido Se entrar gua no aparelho sair pelo sistema de escoamento O motor continuamente lubrificado e n o necessita de lubrifica o adicional CUIDADO Siga estes passos importantes para montar fixar e montar r pida e correctamente o jarro de vidro da misturadora SE AS L MINAS EM MOVIMENTO FOREM ACIDENTALMENTE EXPOSTAS H PERIGO DE LES ES CORPORAIS MONTAGEM DO JARRO DE VIDRO 46 1 Vire o jarro de vidroao contrario de modo a que a pequena abertura fique voltada para cima 2 Vire o conjunto de laminas de corte ao contrario e coloque o na boca do jarro de vidro Para juntar a estrutura de borracha 3 Enrosque o jarro de vidro a base Coloque as ranhuras na posi o correcta Aperte com firmeza LAT N o tente colocar nem retirar da base o jarro de vidro enquanto o motor estiver a funcionar O QUE DEVE E O QUE N O DEVE FAZER COM A SUA MISTURADORA DEVE Usar apenas a voltagem e frequ ncia especificadas na parte inferior do aparelho Utilizar sempre a misturadora numa superf
20. ara fazer manteiga verta no jarro de vidro da misturadora Tape e processe na posi o HIGH ELEVADO at formar manteiga Deite num coador para retirar o l quido coloque a manteiga num pequeno jarro de vidro e pressione com a esp tula para retirar tanto liquido quanto poss vel Adicione sal enquanto amassa a manteiga QUEIJO DURO E SECO O queijo Cheddar ou o queijo ralado ja duro e seco depois de muito tempo armazenado no frigor fico pode ser cortado em pedagos e triturado na misturadora regulada para HIGH ELEVADO at ficar em p Pode ent o us lo para temperar guisados em molhos etc KKKKKk Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Lx Renseignements pour la protection de l environnement Ce produit ne devrait pas tre mis dans les d chets m nager la fin de son existence mais doit tre remis une point de ralliement pour des produits lectrom nager et lect
21. arche e Retirez les sauces paisses et les p tes tartiner les beurres de cacahu tes et les produits de consistance similaire en retirant l ensemble servant a mixer et en poussant le m lange hors du r cipient pas l ouverture du bas pour le placer dans un r cipient ou dans des assiettes e D versez les m langes s ils sont de consistance liquide ou semi liquide comme par exemple les p tes muffins ou g teaux du bol mixeur e Laissez les l gumes cuits et le bouillon refroidir avant de les verser dans le bol mixeur pour les mixer NE PAS FAIRE e NE vous attendez PAS ce que votre mixeur remplace tous les appareils de votre cuisine Il ne pourra pas faire de la pur e de pommes de terre battre des blancs en neige ou des substituts de cr me fouett e hacher de la viande crue p trir ou mixer des p tes dures ou extraire des jus de fruits ou de l gumes e NE PAS mixer les aliments trop longtemps Souvenez vous que le mixeur effectue ses t ches en secondes et non pas en minutes Il est pr f rable d arr ter l appareil et de v rifier la consistance apr s quelques secondes plut t que de trop m langer et d obtenir ainsi un produit p teux ou trop finement moulu 14 e NE PAS surcharger le moteur en pla ant des aliments trop gros ou trop lourds Si le moteur cale teignez imm diatement l appareil d branchez le cordon de la prise murale et retirez une portion des aliments avant de remettre en marche
22. beh raufs tzen inkl Einmachgl sern wird nicht vom Hersteller empfohlen und kann eine Verletzungsgefahr bergen Halten Sie Kinder vom Ger t fern und vergewissern Sie sich dass alle Benutzer sich vollst ndig im Klaren ber die mit der Benutzung verbundenen Gefahren sind 17 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF LERNEN SIE IHREN MIXER KENNEN vd e y Dieser Mixer ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt DECKEL Der Deckel besteht aus zwei Teilen Eine Acrylnitril Styrol Einf llkappe 1 und ein Acrylnitril Styrol Deckel 2 mit Dichtungsring werden zusammen benutzt Acrylnitril Styrol ist einfach zu reinigen und fleckabweisend Die Einf llkappe kann entfernt werden wenn Sie weitere Zutaten hinzuf gen wollen BEH LTER Der Beh lter besteht aus Glas und verf gt ber einen Dichtungsring Die Beh lterkapazit t betr gt 400 Milliliter 3 Mithilfe einer Messskala auf der Au enseite des Beh lters k nnen Sie die Menge des Inhalts leicht ablesen 18 MESSER Die R hrfl gel bestehen aus hochqualitativem Edelstahl 4 MOTOR UND GERATESOCKEL Der leistungsstarke Motor ist das Herzst ck des Ger ts und wurde speziell f r dieses Ger t konzipiert Er befindet sind vollstandig im Plastikgehause des Geratesockels 5 Der Motor liegt aufgehangt im Gehause um Larm und Abnutzung zu minimieren Um den Motor normal benutzen zu k nnen darf er nicht langer als 1 Min
23. bien l engrenage en caoutchouc Assurez vous toujours que le couvercle est correctement positionn avant de faire fonctionner l appareil Lorsque vous m langez des liquides chauds retirez le bouchon verseur du couvercle form s de deux pi ces Ne remplissez pas le bol mixeur au del du niveau maximum Mettez vos mains et les parties de votre peau qui sont expos es loin de l ouverture du couvercle afin d viter les br lures ventuelles L appareil n est pas destin un usage professionnel Ne pas utilisez l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir et ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes Ne jamais laisser le mixeur sans surveillance lorsqu il est en marche Assurez vous de toujours faire fonctionner le mixeur sur une surface plane et niveau Assurez vous que le mixeur est teint avant de retirer le bol mixeur du socle L utilisation d accessoires y compris les r cipients fixer qui ne sont pas recommand s par le fabricant peuvent entra ner un risque de blessures Mettez les enfants l abri et assurez vous que les utilisateurs sont pleinement conscients des dangers potentiels du mixeur 10 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONNA TRE LE MIXEUR E y Ce mixeur est con u pour un usage domestique uniquement COUVERCLE Le couvercle de ce mixeur est compos de deux parties le bo
24. bricada num material resistente a altas e baixas temperaturas L MINA Conjunto de l minas misturadoras em a o inoxid vel de alta qualidade 4 45 MOTOR E BASE DE MOTOR O potente motor o cora o do aparelho e foi concebido apenas para esta maquina Esta completamente encerrado no receptaculo de plastico 5 O motor tem a caracter stica de rota o livre de modo a reduzir o ruido e o desgaste Para que o motor funcione normalmente nao exceda o limite de um minuto de funcionamento continuo de cada vez e siga a letra as instru es e recomendac es constantes neste documento CUIDADOS E LIMPEZA DA MISTURADORA As pe as do jarro de vidro da misturadora s o resistentes corros o s o higi nicas e f ceis de limpar Antes da primeira utiliza o e ap s cada utiliza o desmonte as pe as do jarro de vidro 1 6 e lave com gua morna e sab o remova os res duos de sab o e seque bem N O LAVE QUAISQUER PE AS NA M QUINA DE LAVAR LOU A Verifique periodicamente todas as pe as antes de montar novamente Se as l minas misturadoras ficarem presas ou girarem com dificuldade N O USE A misturadora Verifique rodando cuidadosamente as l minas no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio os gumes no lado oposto s o afiados As l minas devem rodar livremente Se o jarro de vidro estiver molhado ou rachado N O USE A misturadora A utiliza o continuada poderia dar azo ao jarro de vidro partir ao ser us
25. cie limpa e seca para evitar que se introduzam elementos estranhos atrav s do ar ou a entrada de gua no motor Verter os ingredientes l quidos em primeiro lugar a menos que as instru es ou receitas especifiquem o contr rio Cortar todas as frutas e vegetais s lidos carne cozinhada e mariscos em pedacos de tamanho entre 1 8 cm e 2 5 cm nunca superiores Deve cortar todo o tipo de queijos em pedagos nao superiores a 1 8 cm Usar uma esp tula de borracha para empurrar os ingredientes a triturar apenas quando o motor estiver desligado Fixar a tampa no jarro de vidro da misturadora antes de comegar e colocar a m o sobre a tampa ao ligar o motor e durante o funcionamento Remover molhos espessos ou pastas manteiga de amendoim maionese e produtos de consist ncia similar desmontando o jarro de vidro e empurrando a mistura atrav s da abertura inferior para um prato ou embalagens para preservar os alimentos Retirar as misturas de consist ncia l quida ou viscosa tais como massa de queques e bolos do jarro de vidro da misturadora Deixar que os vegetais cozidos e os caldos arrefecam antes de os verter no jarro de vidro da misturadora para processamento N O DEVE NAO deve esperar que a misturadora substitua todos os aparelhos da sua cozinha Coisas que o aparelho n o faz pur de batata bater claras em castelo ou substitutos para natas processar carne crua amassar ou misturar massas consistentes ou extrair sumos d
26. con el l quido de cocci n fr o Coloque la tapa del recipiente procese en dos ciclos de 30 segundos Si los menudos no est n bien picados procese dos ciclos adicionales PREPARACI N DE MANTEQUILLA La nata espesa dulce o agria puede ser utilizada para preparar mantequilla Vi rtala en el recipiente de la batidora Coloque la tapa y procese en ALTO hasta que se forme la mantequilla Vierta en el colador para escurrir el l quido y luego coloque la mantequilla en un taz n peque o y presione con la esp tula para quitar la mayor cantidad de l quido posible A ada sal mientras amasa la mantequilla 42 QUESO DURO Y SECO El queso Cheddar o cualquier queso procesado que se haya endurecido y secado despu s de un largo tiempo de almacenamiento en el refrigerador puede cortarse en porciones y rallarse en el proceso ALTO de la batidora hasta lograr un rallado fino Luego utilice el queso para decorar cocidos en salsas etc kkkkk INSTRU ES Leia cuidadosamente estas instru es antes de utilizar 230V 50Hz 200W PRECAUGOES IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos el ctricos devem seguir se sempre as regras b sicas de seguranca e Leia atentamente todos os manuais de instru es quando necessitar de usar um aparelho e mantenha os em lugar seguro e Para evitar o risco de choques el ctricos n o coloque a base as pecas ou o cabo de alimentac o do aparelho na gua e Sempre que o aparelho for usad
27. de residuos responsavel Lx Indicaciones para la protecci n del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida til sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos tal como advierte el s mbolo que aparece en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materiales se pueden reutilizar seg n su clasificaci n Al reutilizar los aparatos antiguos ya sea de forma material o de cualquier otra forma contribuye de manera importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Inf rmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminaci n de residuos correspondientes Lx 51 52
28. e acrylonitrile San which is easy to clean and resistant to stains The feeder cap is removable for provides an opening for the addition of other ingredients CONTAINER The container which is made of glass jar and a pressing ring The capacity of the container is 400milli litres 3 for the blender is graduated for easy measurement and is molded of heat and cold resistant material BLADE 25 Agitator assembly of high grade stainless steel 4 MOTOR AND MOTOR BASE The powerful motor is the heart of the appliance and is designed just for this Unit It is completely enclosed within the plastic cover housing 5 The motor uses a free floating feature to reduce noise and wear In order to make the motor work normally continuously operating time less than 1 min at one time and please closely follow the instructions and the quantities recommendations in this book CARE AND CLEANING OF THIS BLENDER Blender container parts are corrosion resistant sanitary and easily cleaned Before first use and after every use separate container parts items 1 6 and clean thoroughly in warm soapy water then rinse and dry well DO NOT WASH ANY PARTS IN AN AUTOMATIC DISHWASHER Periodically check all parts before reassembly If the processing blades are stuck or difficult to turn DO NOT USE BLENDER Check by carefully turning the blades in a counterclockwise direction opposite edges are sharp Blades should turn freely If the container is dripped or
29. e frutos e legumes NAO tente processar misturas durante muito tempo Lembre se a misturadora executa as tarefas em segundos n o em minutos melhor parar e verificar a consist ncia ap s alguns segundos do que processar excessivamente e acabar por obter um resultado pastoso ou em p demasiado fino 48 e NAO sobrecarregue o motor com cargas demasiado pesadas ou muito grandes Se o motor ficar preso desligue imediatamente o aparelho retire a ficha da tomada e remova uma parte do conte do antes de recomecar e NAO tente remover o jarro de vidro da base do motor ou recoloc lo antes de o motor parar completamente Pode provocar danos nas pe as do aparelho e NAO retire a tampa do jarro de vidro durante o funcionamento j que pode ocasionar derrames de alimentos Use a abertura do alimentador para adicionar ingredientes e NAO use qualquer instrumento inclusive esp tulas no jarro de vidro enquanto o motor estiver a funcionar Podem interromper o movimento das l minas partir o jarro de vidro e provocar graves les es nas pessoas e NAO use quaisquer jarros de vidro n o recomendados pelo fabricante para processar alimentos Outros jarros de vidros podem partir ou ganhar folga durante o processamento e provocar graves les es CONSELHOS PARA UTILIZAR ESTA MISTURADORA COMO USAR UMA ESP TULA DE BORRACHA COM ESTE APARELHO Quando misturar ingredientes de grande densidade tais como molho de queijo e cremes para
30. e s lo el voltaje y frecuencia especificados en la parte inferior de la batidora 40 Utilice la batidora sobre una superficie limpia y seca para evitar que se filtren elementos externos o agua en el motor Coloque el liquido en el recipiente de la batidora al principio a menos que las instrucciones de la receta especifiquen lo contrario Corte todas las frutas y vegetales carnes cocidas pescados y mariscos en porciones no m s grandes de 3 4 1 8cm a 1 2 5cm Corte cualquier tipo de queso en porciones no m s grandes de 1 8cm Utilice una esp tula de goma para empujar los ingredientes que se vayan a picar en la parte l quida de una receta y s lo cuando el motor est apagado Coloque la tapa firmemente sobre el recipiente de la batidora antes de comenzar y deje su mano sobre la tapa del recipiente cuando est comenzando y cuando el motor est en funcionamiento Saque las salsas pesadas pasta de frutos secos mayonesa y productos con una consistencia similar sacando el ensamblaje del procesador y empujando la mezcla a trav s de la apertura a los platos o el recipiente para guardarlo Vierta mezclas de consistencia l quida o semiliquida como bizcochos y pasta para tortas desde el recipiente de la batidora Deje que se enfrien los vegetales cocidos y caldos antes de verterlos en el recipiente de la batidora para procesarlos LO QUE NO DEBE HACER NO espere que su batidora reemplace a todos los electr
31. e usage s parez les parties du conteneur l ments 1 6 et nettoyez soigneusement l eau chaude savonneuse puis rincez et s chez bien NE LAVEZ AUCUNE PARTIE AU LAVE VAISSELLE V rifiez p riodiquement toutes les parties avant de les r assembler Si les lames sont coinc es ou difficiles tourner N UTILISEZ PAS LE MIXEUR Faites une v rification en tournant les lames dans le sens inverse des aiguilles d une montre les bords oppos s sont coupants les lames doivent tourner librement Si le conteneur fuit ou qu il est fissur NUTILISEZ PAS LE MIXEUR Si vous continuez l utiliser le conteneur pourrait se casser pendant l utilisation Lorsque vous avez besoin de retirer la lame veuillez utiliser un chiffon ou tout autre textile similaire L UTILISATION DES PARTIES ENDOMMAG ES O NON RECOMMAND ES PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES ET OU ENDOMMAGER LE MIXEUR Voir page suivante pour l assemblage correct du conteneur et pour les instructions de l utilisateur NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC MOTEUR DANS L EAU D branchez l appareil L enveloppe peut tre nettoy e avec un chiffon humide Si de l eau coul dans l appareil l eau peut tre vacu e par le tuyau d vacuation Le moteur est lubrifi en permanence et ne n cessite pas de l tre davantage ATTENTION Veuillez suivre ces tapes importantes pour assembler serrer et monter le conteneur du mixeur rapidement et correctement DES BLESSURES PEUVENT SE PROD
32. end der Benutzung Ihre Hande und Utensilien aus dem Ger t heraus um schwere Verletzungen oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Wenn es notwendig ist den Inhalt des Beh lter herauszukratzen schalten Sie das Ger t zun chst aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie lediglich einen Gummispatel Das Messer ist scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Zur Verringerung der Verletzungsgefahr montieren Sie die Schneideklingen nicht ohne den Beh lter richtig aufzusetzen Schrauben Sie den Beh lter richtig auf das Gummigetriebe auf Vergewissern Sie sich jederzeit dass der Deckel vor der Benutzung aufgesetzt wurde Wenn Sie hei e Fl ssigkeiten mixen entfernen Sie bitte vorher die Einf llkappe aus dem Deckel F llen Sie den Beh lter nicht ber das Maximum hinaus Halten Sie Ihre H nde und unbedeckte Hautteile weg vom Deckel um eventuelle Verbrennungen zu vermeiden Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Nicht im Freien verwenden Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Tischkanten h ngen und vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit hei en Oberfl chen Lassen Sie den Mixer niemals unbeaufsichtigt wenn er eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Mixer auf einer waagerechten flachen Unterlage aufgestellt wird Vergewissern Sie sich dass der Mixer ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie den Beh lter vom Ger tesockel nehmen Die Benutzung von Zu
33. ens het gebruik Plaats het snijmes nooit op de motorbasis zonder dat de mengbeker goed is bevestigd teneinde verwondingen aan personen te voorkomen Schroef rubberen onderdelen altijd stevig vast Zorg er altijd voor dat het deksel goed op de blender is geplaatst alvorens hem te gebruiken Wanneer u hete vloeistoffen mengt verwijdert u het invoerstuk van het tweedelige deksel Vul de mengbeker niet tot boven het maximale niveau Houd handen en overige blootgestelde huid uit de buurt van de opening ter voorkoming van brandwonden 2 e Het apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik Gebruik het niet buitenshuis e Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen en laat het niet in contact komen met hete oppervlaktes e Laat het apparaat nooit onbeheerd wanneer het in werking is e Gebruik de blender uitsluitend op een horizontaal werkvlak e Schakel de blender uit alvorens de mengbeker van de motorbasis te verwijderen e Het gebruik van accessoires waaronder bewaarpotjes niet aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan leiden tot persoonlijk letsel e Gebruik de blender nooit in de buurt van kinderen en zorg dat de gebruikers volledig op de hoogte zijn van mogelijke risico s BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING LEER UW BLENDER KENNEN D Deze blender is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik DEKSEL Het deksel van deze blender bestaat uit twee dele
34. er t umgehend aus und 21 ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Hindernis entfernen und mit der Benutzung fortfahren e Versuchen Sie nicht den Mixbeh lter vom Sockel zu nehmen wenn der Motor nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Teile des Mixers k nnten dadurch besch digt werden e Nehmen Sie w hrend der Benutzung niemals den Deckel vom Beh lter ab da der Inhalt sonst herausspritzen kann Benutzen Sie die Einf ll ffnung wenn Sie Zutaten hinzugeben wollen e Stecken Sie keine Utensilien inklusive Spatel in den Beh lter wenn der Motor eingeschaltet ist Sie k nnen in Ber hrung mit den Messern kommen und den Beh lter besch digen oder schwere Verletzungen verursachen e Benutzen Sie keine Mixbeh lter die nicht vom Hersteller zur Bearbeitung von Speisen empfohlen werden Andere Beh lter k nnten w hrend der Benutzung auseinanderbrechen und schwere Verletzungen verursachen TIPPS ZUR BENUTZUNG DES MIXERS BENUTZUNG DES GUMMISPATELS Wenn Sie Zutaten von dickfl ssiger Konsistenz verarbeiten wie z B K sedips oder Brotaufstriche ist es notwendig die Mixtur von Zeit zu Zeit zu den Messern herunter zu kratzen Schalten Sie dazu den Motor aus nehmen Sie den Deckel herunter und kratzen Sie den Inhalt von den W nden des Beh lters nach unten MAYONNAISE Wenn Mayonnaise fest wird entleeren Sie den Inhalt des Beh lters und geben Sie ein weiteres Ei hinzu und mixen Sie dies zusammen
35. evenu dur et sec apr s l avoir gard longtemps au r frig rateur peut tre coup en morceaux et r p dans le mixeur Mixez sur FORT jusqu ce qu il soit finement r p Puis utilisez pour recouvrir vos plats pour mettre dans vos sauces etc kkkkk ANLEITUNG Lesen Sie sich bitte die folgenden Anweisungen vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch 230 V 50 Hz 200 W WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten grunds tzlich Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Dies betrifft insbesondere die folgenden e Lesen Sie sich bitte die gesamte Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf e Zum Schutz vor Stromschlagen sollte das Ger t selbst niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden e Strengste Beaufsichtigung ist notwendig wenn das Ger t von oder in der N he von Kindern benutzt wird e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen die Zubeh raufs tze montieren oder es reinigen e Vermeiden Sie den Kontakt mit den beweglichen Teilen des Ger ts 16 Benutzen Sie das Ger t niemals mit beschadigtem Netzkabel oder stecker bzw nachdem es Funktionsst rungen aufweist heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschadigt wurde Geben Sie das Gerat zum n chsten autorisierten Kundenservice zur berpr fung Reparatur oder elektrischen bzw mechanischen Neueinstellung Halten Sie wahr
36. gbeker omkeren met de kleinste opening boven 2 Draai het snijmes om en plaats het met de mesbladen naar beneden in de opening van de mengbeker Bevestig de rubberen sluitring 3 Draai de mengbeker op de motorbasis Let daarbij op de schroefdraad Stevig vastdraaien Probeer niet de mengbeker te bevestigen op of te verwijderen van de motorbasis terwijl de motor draait JUIST EN ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE BLENDER JUIST Gebruik alleen het voltage en de stroomfrequentie zoals gespecificeerd op de onderkant van de blender Gebruik de blender altijd op een schoon droog en egaal oppervlak om te voorkomen dat stof of vocht in de motor terechtkomen Voeg vloeistoffen altijd als eerste toe aan de mengbeker tenzij anders aangegeven in recepten Snijd harde groente en fruit gekookt of gebakken vlees vis en schaaldieren vooraf in stukken die niet groter zijn dan 1 8 cm tot 2 5 cm Snijd alle soorten kaas in stukken die niet groter zijn dan 1 8 cm Gebruik de rubber spatel voor het fijnmaken en het in het vloeibare gedeelte duwen van ingredi nten alleen indien de motor uit is Plaats het deksel stevig op de mengbeker voordat u begint en houd uw hand op het deksel als u de motor aanzet en zolang de motor draait Verwijder dikke vloeistoffen notenpasta spreads mayonaise en dergelijke door het snijmesgedeelte te verwijderen en het mengsel via de onderste opening van de mengbeker in een schaal of opbergbak te duwen Gebruik
37. ht gr Ber als 1 8 x 2 5 cm sind Schneiden Sie K se in St cke die nicht gr er als 1 8 cm sind Benutzen Sie den Gummispatel um feste Zutaten in die fl ssigen Zutaten zu dr cken nur wenn der Motor ausgeschaltet ist Setzen Sie den Deckel auf den Mixbeh lter bevor Sie den Motor einschalten Halten Sie den Beh lterdeckel dabei fest Entfernen Sie Dips Aufstriche Erdnussbutter Mayonnaise und Produkte hnlicher Konsistenz indem Sie den Beh lter auseinanderbauen und die Mischung an der Untenseite in eine Servierschale oder Aufbewahrungsbeh lter dr cken Gie en Sie fl ssige oder halbfl ssige Mischungen wie R hrteige f r Muffins oder Kuchen direkt aus dem Mixbeh lter heraus Lassen Sie gekochte Gem se und Br he ausreichend abk hlen bevor Sie sie in den Beh lter zur Verarbeitung geben VERMEIDEN SIE FOLGENDES Versuchen Sie nicht Ihren Mixer dazu zu benutzen alle anderen K chenger te zu ersetzen Der Mixer kann nicht Kartoffeln p rieren Eiwei oder Sahne schlagen rohes Fleisch verarbeiten Teige kneten oder Fr chte bzw Gem se entsaften Bearbeiten Sie niemals die Zutaten zu lange Dieser Mixer ist f r Bearbeitungsschritte die Sekunden dauern und nicht Minuten gedacht Es ist besser zwischendurch zu stoppen und die Konsistenz zu berpr fen anstatt zu lange und zu fein zu mixen berlasten Sie den Motor nicht mir zu schweren oder zu gro en Zutaten Wenn der Motor blockiert schalten Sie das G
38. kunnen vastraken tussen de bewegende mesbladen de mengbeker breken en ernstig persoonlijk letsel veroorzaken e Gebruik GEEN andere mengbekers dan de mengbeker die door de fabrikant is aanbevolen voor het bereiden van voedsel Andere mengbekers kunnen breken of losraken tijdens gebruik en ernstig letsel veroorzaken TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DEZE BLENDER HET GEBRUIKEN VAN EEN RUBBEREN SPATEL Wanneer u ingredi nten mengt tot een dikke substantie zoals kaassauzen of sandwich spreads dient u een rubberen spatel te gebruiken om het mengsel in de richting van de mesbladen te duwen Om de spatel te kunnen gebruiken schakelt u de motor uit verwijdert u het deksel en beweegt u de spatel snel op en neer langs de binnenwand van de mengbeker terwijl u de ingredi nten van de wand naar het midden van de mengbeker duwt MAYONAISE Als mayonaise gaat schiften of vloeibaar wordt maakt u de mengbeker leeg Meng vervolgens een extra ei door een deel van de geschifte of vloeibare mayonaise tot een goed mengsel Verwijder het deksel en schenk de resterende mayonaise in het midden van de maatbeker Gebruik de rubberen spatel om olie goed door het mengsel te roeren JUS OF WITTE SAUS BECHAMELSAUS Om jus goed te mengen of witte saus te ontdoen van mogelijke klontjes laat u deze enigszins afkoelen voordat u hem in de mengbeker giet Doe het deksel op de mengbeker en begin met mengen Haal het deksel van de vulopening en voeg geleidelijk terwijl de moto
39. las siguientes e Lea todas las instrucciones del manual cuidadosamente cuando utilice cualquier dispositivo y gu rdelas en un lugar seguro e Para evitar riesgo de electrocuci n no sumerja la base ni el cable en agua u otro l quido e Es necesaria una estrecha supervisi n cuando la unidad sea utilizada por o cerca de ni os e Apague y desconecte la unidad del suministro de energ a antes de poner o quitar piezas antes de limpiarla y cuando no la est utilizando e Evite entrar en contacto con piezas m viles e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados si la unidad no funciona correctamente ha ca do o ha sido da ada de cualquier forma Devuelva la unidad al servicio t cnico autorizado m s cercano para examinarla repararla o ajustarla el ctrica o mec nicamente 36 Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente mientras est mezclando para reducir el riesgo de da os graves a personas 0 a la batidora Si necesita raspar plegar etc apague y desenchufe la batidora y utilice Unicamente una espatula de goma Las cuchillas estan muy afiladas manipulelas con cuidado Para reducir el riesgo de da os personales nunca coloque las cuchillas en la base si el recipiente no esta colocado correctamente Enrosque con firmeza la rosca de goma Asegurese siempre de que la tapa est correctamente posicionada antes del uso Al mezclar l quidos calientes quite el tap n de alimentaci
40. mit der Mayonnaise ffnen Sie die Einf ll ffnung und gie en Sie die brige Mayonnaise anstelle von l in den Beh lter Benutzen Sie den Gummispatel zwischendurch BRATENSOSSE ODER HELLE SOSSE Wenn Sie So en mit St cken glatt r hren wollen lassen Sie sie vor der Verarbeitung ausreichend abk hlen Setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie das Ger t ein ffnen Sie die Einf ll ffnung w hrend der Motor l uft und geben Sie nach und nach die restliche So e hinzu Verarbeiten Sie die So e solange bis sie glatt ist 22 ZERKLEINERN VON INNEREIEN Um Innereien f r SoRen zu zerkleiner kochen Sie die Innereien in Wasser oder Br he und lassen Sie sie auf Raumtemperatur abk hlen Schneiden Sie die Innereien in 2 5 cm groBe Stucke und geben Sie sie in den Behalter GieRen Sie danach soviel abgek hlte Br he in den Beh lter dass die Innereien abgedeckt werden Setzen Sie den Deckel auf und verarbeiten Sie das Ganze in zwei 30 Sekunden Schritten Wenn die Innereien nicht klein genug geschnitten wurden f gen Sie zwei Verarbeitungsschritte hinzu BUTTER HERSTELLEN Sahne s oder sauer kann dazu benutzt werden mit dem Mixer Butter herzustellen Setzen Sie den Deckel auf und stellen Sie den Mixer auf die h chste Stufe bis sich Butter bildet GieRen Sie den Inhalt durch ein Sieb und legen Sie die Butter in eine kleine Sch ssel Dr cken Sie sie dann mit dem Spatel fest um so viel Fl ssigkeit wie m glich zu entfer
41. n het styreen acryl nitryl SAN invoerstuk 1 en het styreen acryl nitryl SAN afdichtstuk met de afdichtring 2 die als een geheel dienen worden gebruikt Het deksel is gemaakt van styreen acryl nitryl SAN dat gemakkelijk te reinigen is en vlekbestendig Het invoerstuk kan verwijderd worden en vormt een opening voor het toevoegen van ingredi nten MENGBEKER De mengbeker bestaat uit een glazen kom en een aandrukring De capaciteit van de mengbeker is 400 milliliter 3 Hij is voorzien van maatstrepen voor het gemakkelijk meten van hoeveelheden en gemaakt van hitte en koudebestendig materiaal SNIJMES Dit onderdeel is gemaakt van hoogwaardig roestvrij staal 4 MOTOR EN MOTORBASIS De krachtige motor vormt het hart van het apparaat en is speciaal hiervoor ontworpen Hij is volledig omsloten door de plastic behuizing 5 De motor is zwevend opgehangen om geluid en slijtage te beperken Laat de motor niet langer dan 1 minuut per keer draaien voor goed gebruik Volg de aanwijzingen in deze folder nauwkeurig op en neem de aanbevolen hoeveelheden in acht ONDERHOUD EN REINIGING VAN DEZE BLENDER De onderdelen van de mengbeker en het snijmes zijn corrosiebestendig hygi nisch en gemakkelijk te reinigen Voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt en na ieder gebruik verwijdert u de onderdelen van mengbeker en snijmes onderdelen 1 6 grondig reinigen in warm water met zeep spoelen en goed afdrogen REINIG DE ONDERDELEN NOOIT IN DE VA
42. n contenitori per riporli Versare gli impasti liquidi o semi liquidi come ad esempio le misture per muffin e torte direttamente dal contenitore Far raffreddare le verdure cotte e il brodo prima di versarli all interno del frullatore NON ci si aspetti che il frullatore possa sostituire tutti gli apparecchi per cucinare Non adatto a passare le patate montare albumi e panna macinare carni crude lavorare o mescolare impasti duri o estrarre il succo da frutta e ortaggi NON frullare gli alimenti troppo a lungo Ci si ricordi che il frullatore compie la sua funzione nel giro di secondi non minuti consigliabile fermarsi e verificare la consistenza dopo pochi secondi piuttosto che frullare eccessivamente con il risultato che gli alimenti risultino pastosi o macinati troppo finemente NON sovraccaricare il motore con carichi troppo pesanti o troppo voluminosi Se il motore si ferma spegnere immediatamente 34 l apparecchio staccare la spina dalla presa a muro e togliere parte del contenuto prima di ricominciare e NON tentare di togliere il contenitore dalla base motore o sostituirlo fino a quando il motore non sia completamente fermo Si potrebbero danneggiare delle parti del contenitore e NON rimuovere il coperchio del contenitore durante l uso poich gli alimenti potrebbero fuoriuscire Utilizzare l apertura del tappo per aggiungere ingredienti e NON utilizzare alcun tipo di utensile comprese le spatole nel conte
43. n de la tapa doble No llene el recipiente de la batidora m s all del nivel m ximo Mantenga sus manos y la piel expuesta lejos de la apertura de la tapa para evitar posibles quemaduras La unidad no es para uso profesional No la use en el exterior No deje el cable colgando sobre el borde de una mesa o encimera ni en contacto con superficies calientes Nunca deje de prestar atenci n a la batidora mientras est funcionando Aseg rese de que la batidora se utilice sobre una superficie plana Aseg rese que la batidora est apagada antes de quitar el recipiente de la base El uso de piezas no recomendadas por el fabricante del producto incluyendo recipientes puede causar da os personales Mantenga a los ni os alejados y aseg rese que los usuarios de la unidad est n prevenidos de los riesgos que implica usar la batidora GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONOZCA LA BATIDORA 37 Esta batidora es apta s lo para uso dom stico TAPA La tapa de la batidora consiste de dos partes el tap n de alimentaci n de acrilonitrilo estireno san 1 y la cubierta de acrilonitrilo estireno san con una anilla de sellado 2 que se usan como una sola pieza La tapa est fabricada con acrilonitrilo estireno San f cil de limpiar y resistente a las manchas El tap n de alimentaci n se puede retirar proporcionando una apertura para el agregado de ingredientes RECIPIENTE El reci
44. nem feuchten Tuch gereinigt werden Wenn Wasser in das Ger t hineingelangen sollte wird das Wasser am Auslaufrohr wieder abgelassen Der Motor wird werksm ig geschmiert und ben tigt keine weiteren Schmiermittel ACHTUNG Gehen Sie zum korrekten Zusammenbau und Aufsetzen des Mixbeh lters bitte auf folgende Weise vor WENN DIE MESSER UNGESCH TZ FREILIEGEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR ZUSAMMENBAU DES BEH LTERS 1 Drehen Sie den Beh lter ber Kopf damit die kleine ffnung nach oben zeigt 2 Drehen Sie die R hrmesser ber Kopf und setzen Sie sie in die ffnung des Beh lters Setzen Sie dann das Gummigetriebe auf 3 Setzen Sie dann den zusammengebauten Beh lter auf den Ger tesockel und schrauben Sie ihn richtig fest 20 ersuchen Sie nicht den Beh lter auf das Motorgeh use zu setzen oder ihn herunterzunehmen wenn der Motor angeschaltet ist UNBEDINGT WICHTIGE UND NICHT ERLAUBTE SCHRITTE UNBEDINGT BEACHTEN Benutzen Sie das Ger t nur mit der auf der Unterseite des Mixers angegebenen Spannung und Stromfrequenz Benutzen Sie den Mixer nur auf einer sauberen trockenen Unterlage um zu verhindern dass Fremdgegenstande oder Flussigkeiten in den Motor gesogen werden Geben Sie immer zuerst fl ssige Zutaten in den Mixbeh lter es sei denn die Rezeptanweisungen geben etwas anderes an Schneiden Sie alle festen Fr chte und Gem se gekochtes Fleisch Fisch oder Meeresfr chte in St cke die nic
45. nen Geben Sie wahrend des Knetens der Butter etwas Salz hinzu HARTER UND TROCKENER KASE Cheddark se und nach langer Lagerung im K hlschrank hartgewordener Schmelzkase kann in St cke geschnitten werden und dann im Mixer bei h chster Stufe fein zerkleinert werden Danach k nnen Sie ihn zum Uberbacken oder in So en etc verwenden kkkkk INSTRUCTION Please carefully read these instructions before use 230V 50Hz 200W IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical basic safety precautions should always be followed including the following e Read all instructions manual carefully when any appliance is used and keep them in a safe place e To protect against risk of electrical shock do not immerse base assembly or cord in water or other liquid e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 23 Switch off and unplug from the outlet before putting on or taking off parts cleaning and when not in use Avoid contacting any moving parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender If scraping folding etc is necessary turn off and unplug the blender and
46. nitore mentre il motore in funzione Potrebbero entrare in contatto con le lame in movimento rompere il contenitore e causare gravi lesioni alle persone e NON utilizzare contenitori non raccomandati dal produttore per la preparazione degli alimenti Contenitori diversi potrebbero rompersi o allentarsi durante l utilizzo causando gravi lesioni SUGGERIMENTI PER L USO DEL FRULLATORE COME UTILIZZARE UNA SPATOLA IN PLASTICA CON IL FRULLATORE Quando si frullino ingredienti pesanti per preparare ad esempio salse al formaggio e creme spalmabili per sandwich necessario utilizzare una spatola in plastica per riportare la mistura sulle lame Per utilizzare la spatola spegnere il motore togliere il coperchio muovere velocemente la spatola su e gi sui lati del contenitore e premere gli ingredienti dai lati del contenitore verso il centro MAIONESE Se la maionese impazzisce asportare il contenuto dal contenitore frullare un altro uovo assieme alla maionese impazzita fino a quando sono ben mescolati Rimuovere il tappo e versare la maionese rimanente al posto dell olio al centro del contenitore Utilizzare una spatola in plastica per mescolare bene l olio nella mistura SUGO DI ARROSTO E BESCIAMELLE Per eliminare i grumi dal sugo dell arrosto o dalla besciamelle lasciarli prima raffreddare leggermente e poi versarli nel frullatore Coprire ed iniziare a frullare Rimuovere il tappo e con il motore acceso aggiungere gradualmente il sugo
47. ntato Stringere bene la guarnizione in gomma Assicurarsi sempre che il coperchio sia nella posizione corretta prima dell utilizzo Quando si frullano liquidi caldi rimuovere il tappo dal coperchio in due parti Non riempire il contenitore del frullatore oltre il livello massimo Tenere mani e altre parti del corpo scoperte a distanza dall apertura sul coperchio per prevenire il rischio di ustioni L apparecchio non destinato all uso commerciale Non utilizzare all aperto Evitare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o del ripiano Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con superfici calde Non lasciare mai il frullatore incustodito durante il funzionamento 30 e Assicurarsi di utilizzare il frullatore solo su superfici piane e lisce e Assicurarsi che il frullatore sia spento prima di rimuovere il contenitore dalla base e L uso di accessori inclusi vasetti per conserve non raccomandati dal produttore possono causare il rischio di lesioni alle persone e Tenere i bambini a distanza di sicurezza ed assicurarsi che chi usa il frullatore sia consapevole dei possibili pericoli y CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI DESCRIZIONE DEL FRULLATORE Il presente frullatore progettato esclusivamente per l uso domestico COPERCHIO mech Il coperchio di questo frullatore composto di due parti il tappo di rabbocco in stirene acrilonitrile SAN 1
48. o por ou perto de crian as deve manter se uma rigorosa vigil ncia e Desligue o aparelho e remova a ficha da tomada antes de montar ou desmontar pe as antes de limpar ou quando n o estiver a usar e Evite o contacto com pe as em movimento e Nunca utilize um aparelho que tenha um cabo de alimenta o ou ficha danificados ou que sofreu uma queda ou qualquer avaria Devolva o aparelho ao centro de repara es mais pr ximo para que seja examinado reparado para ajuste mec nico ou el ctrico e N o coloque as m os ou quaisquer utens lios no interior do jarro de vidro durante o funcionamento da misturadora de modo a reduzir o risco de ferimentos graves em pessoas ou danos no aparelho Se for necess rio raspar dobrar etc desligue a misturadora retire a ficha da tomada e use apenas uma esp tula de borracha e As l minas s o afiadas Manuseie com cuidado e Reduza o risco de les es corporais nunca coloque as l minas na base sem que o jarro de vidro esteja devidamente fixado e Enrosque firmemente na estrutura de borracha e Certifique se sempre que a tampa est correctamente posicionada antes de colocar em funcionamento 43 e Ao misturar l quidos quentes remova o alimentador da tampa bipartida N o encha o jarro de vidro da misturadora acima do limite m ximo Mantenha as m os e outras partes expostas da pele longe da abertura da tampa de modo a evitar queimaduras e O aparelho n o adequado para utiliza
49. odom sticos de su cocina No triturar patatas no batir claras de huevos no realizar batidos sustitutivos no picar carne cruda no amasar o mezclar masas consistentes y no extraer jugo de frutas o vegetales NO procese mezclas durante mucho tiempo Recuerde la batidora realiza sus tareas en segundos no minutos Es mejor parar y verificar la consistencia al cabo de unos pocos segundos que batir en exceso y obtener como resultado una pasta o un producto demasiado molido NO sobrecargue el motor con cargas demasiado grandes o pesadas Si el motor se atasca ap guelo inmediatamente desenchufe el cable y quite parte de la carga antes de recomenzar NO intente sacar el recipiente de la batidora de la base del motor o reemplazarlo hasta que el motor se haya detenido por completo En caso contrario algunas piezas de la batidora pueden resultar da adas NO quite la tapa del recipiente mientras est procesando ya que la comida se puede derramar Utilice el tap n de alimentaci n para agregar los ingredientes NO utilice ning n utensilio en el recipiente incluyendo esp tulas mientras el motor est en funcionamiento Se pueden atascar en las cuchillas en movimiento romper el recipiente y provocar graves heridas a personas 41 e NO utilice recipientes no recomendados por el fabricante para procesar comida Otros recipientes pueden romperse o aflojarse durante el procesamiento y provocar graves da os CONSEJOS DE BA
50. piente est compuesto por una jarra de vidrio y una anilla de presi n La capacidad del recipiente es de 400 mililitros 3 y graduada para que sea f cil controlar las medidas y est moldeada con un material resistente al calor y al fr o 38 CUCHILLAS Montaje del agitador de acero inoxidable de alto nivel 4 MOTOR Y BASE DEL MOTOR El potente motor es el coraz n de la unidad y est dise ado para la misma Est totalmente encerrado en la cubierta pl stica de la base 5 El motor utiliza la caracter stica de libre flotaci n para reducir el ruido y el desgaste Para que el motor trabaje normalmente utilicelo menos de un minuto seguido por vez y por favor siga las instrucciones y las cantidades recomendadas en este libro CUIDADOS Y LIMPIEZA DE ESTA BATIDORA Las piezas del recipiente de la batidora son resistentes a la corrosi n higi nicas y f ciles de limpiar Antes de utilizar la unidad por primera vez y despu s de cada uso separe las piezas del recipiente items 1 6 y limpielo a fondo en agua caliente y con jab n luego enjuague y seque bien NO LAVE LAS PIEZAS EN LAVAVAJILLAS AUTOM TICOS Peri dicamente verifique todas las piezas antes de volver a montarlas Si las cuchillas procesadoras est n atascadas o giran con dificultad NO UTILICE LA BATIDORA Verifique cuidadosamente las cuchillas en direcci n contraria a las agujas del reloj los bordes opuestos son afilados Las cuchillas deben girar libremente
51. r draait de resterende jus of saus toe Ga door totdat het mengsel glad is INGEWANDEN VAN GEVOGELTE FIJNMAKEN Om ingewanden van gevogelte zoals hart en lever fijn te maken voor gebruik in sauzen kookt u deze in water of bouillon en laat u dit mengsel vervolgens 8 afkoelen tot kamertemperatuur Snijd de ingewanden in stukken van 2 5 cm doe deze in de mengbeker en giet daarover het afgekoelde kookvocht Doe het deksel op de mengbeker en meng gedurende twee maal 30 seconden Indien de ingewanden niet fijn genoeg zijn dan mengt u nogmaals twee maal 30 seconden BOTER BEREIDEN Dikke zoete of zure room kunt u gebruiken om boter te maken Doe de room in de mengbeker Doe het deksel op de mengbeker en meng in de stand HOOG totdat zich de boter vormt Doe deze in een zeef of vergiet om het vocht weg te laten lopen Doe daarna de boter in een kleine kom en druk deze met de spatel aan om zoveel mogelijk vocht te verwijderen Voeg zout toe terwijl u de boter kneedt HARDE EN DROGE KAAS Kaas die hard en droog geworden is na lang bewaren in de koelkast kunt u in stukjes snijden en fijnmalen in de blender Malen in de stand HOOG totdat de kaas voldoende fijn is Te gebruiken in ovenschotels sauzen enz KKKKKk INSTRUCTIONS Veuillez lire soigneusement ces instructions avant d utiliser l appareil 230V 50Hz 200W MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques des pr cautions de s curit
52. ronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite vous indique ce recyclage Les mati res de cet article sont appropri es pour recyclage Par le recyclage des appareils ou de ses mati res premi res vous contribuez la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s les autorit s locales pour cet endroit de rassemblement Lx 50 Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige er Entsorgungsstelle Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contrib
53. rts could be damaged e DON T remove container cover while processing as food spillage can occur Use feeder cap opening to add ingredients e DON T use any utensil including spatulas in the container while the motor is rumming They can catch in the moving blades break the container and cause severe injury to person DON T use any container not recommended by manufacturer for processing foods Other containers may break or loosen during processing and cause severe injury 27 ASSEMBLY THIS BLENDER BLENDING TIPS HOW TO USE A RUBBER SPATULA WITH THIS BLENDER 1 Turn container upside down sothat the small opening is at the top 2 Turn the cutting blades assembly upside down and place into mouthand place into the mouth of the container To equip with rubber gear 3 Thread container assembly to the base assembly Engage threads properly Screw on firmly When blending ingredients of a heavy consistency such as cheese dips and sandwich spreads it is necessary to use a rubber spatula to help the mixture get down to the blades To use spatula turn motor off remove the cover 28 move the spatula up and down rapidly along sides of the container and push the ingredients from the sides of the container to the center MAYONNAISE If mayonnaise curdles or liquefies empty contents from container blend another egg and liquefied or curdled mayonnaise until mixed Remove feeder cap and pour remaining mayonnaise
54. uchon doseur en styr ne acrylonitrile SAN 1 le couvercle en styr ne acrylonitrile SAN 2 avec une bague d tanch it ce qui signifie que le couvercle et la bague d tanch it constituent un ensemble Le couvercle est constitu de styr ne acrylonitrile SAN facile nettoyer et r sistant aux t ches Le bouchon doseur est amovible pour fournir une ouverture pour l ajout d autres ingr dients CONTENEUR 11 Le conteneur qui est constitu d une cruche en verre et d un anneau pour presser La capacit du conteneur est de 400 millilitres 3 pour le mixeur Il est gradu pour faciliter la mesure et est constitu d un mat riau r sistant la chaleur et au froid LAME L ensemble agitateur est en acier inoxydable de haute qualit 4 MOTEUR ET BLOC MOTEUR Le moteur puissant est le c ur de l appareil et n est con u que pour cet appareil Il est enti rement enferm dans l enveloppe en plastique 5 Le moteur utilise une caract ristique de flottement libre afin de r duire le bruit et l usure Afin de faire fonctionner le moteur normalement le temps de fonctionnement en continu est de moins de 1 min par cycle et veuillez suivre ces instructions de pr s ainsi que les recommandations de quantiti de ce livre ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE CE MIXEUR Les parties du conteneur du mixeur r sistent la corrosion Elles sont faciles nettoyer et hygi niques Avant la premi re utilisation et apr s chaqu
55. ugare bene NON LAVARE NESSUNA PARTE IN LAVASTOVIGLIE Periodicamente verificare tutte le parti prima di rimontarle Se le lame si incastrano o mostrano difficolt nel girare NON UTILIZZARE IL FRULLATORE Verificarle ruotando le lame con attenzione in senso antiorario il filo opposto affilato Le lame dovrebbero girare liberamente Se il contenitore forato o incrinato NON UTILIZZARE IL FRULLATORE Utilizzarlo ulteriormente potrebbe risultare nella rottura del contenitore durante l uso Quando si deve estrarre la lama utilizzare un pezzo di stoffa o simili per afferrarla L USO DI PARTI DANNEGGIATE O NON RACCOMANDATE POTREBBE RISULTARE IN GRAVI LESIONI PERSONALI E O DANNI AL FRULLATORE Fare riferimento alla pagina seguente per le istruzioni relative all uso e al corretto montaggio del contenitore NON IMMERGERE LA BASE MOTORE IN ACQUA Staccare la spina dell apparecchio L involucro pu essere pulito con un panno bagnato Se dell acqua penetra nell apparecchio essa uscir dallo scarico apposito Il motore costantemente lubrificato e non necessita di ulteriori interventi 80 ATTENZIONE Attenersi alle seguenti importanti istruzioni per assemblare stringere e montare il contenitore del frullatore in modo rapido e corretto SE LE LAME IN MOVIMENTO SI TROVASSERO ACCIDENTALMENTE ESPOSTE POTREBBERO RISULTARE IN LESIONI ASSEMBLAGGIO DEL CONTENITORE 1 Rovesciare il contenitore in modo che l apertura piccola sia in cima
56. use a rubber spatula only Blades are sharp Handle carefully To reduce the risk of injury to persons never place cutting blades on base without jar properly attached Screw on rubber gear firmly Always ensure the cover is correctly positioned before operating When blending hot liquids remove the feeder cap from the two piece cover Do not fill blender container beyond the maximum level Keep hands and other exposed skin away from the cover opening to prevent possible burrens The appliance is not for professional use Do not use outdoors Do not let the cord hang over the edge of a table or counter Do not let the cord touch hot surfaces Never leave the blender unattended while it is operating Ensure the blender is always operated on a level flat surface Ensure the blender is switched off before removing container from the base The use of attachments including canning jars not recommended by the manufacturer may cause a risk of injury to persons Keep children well away ensure the users are fully aware the dangers possible of the blender SAVE THESE INSTRUCTIONS KNOW THIS BLENDER 24 This blender is designed for household use only COVER The cover for this blender consists of two parts the styrene acrylonitrile san feeder cap 1 the styrene acrylonitrile san cover with a seal ring 2 that is the cover and seal ring be used as a whole The cover is made of styren
57. ute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Avvertenza per la tutela dell ambiente Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni per l uso oppure sull imballaggio una volta terminata la vita utile di questo prodotto non smaltirlo nei normali rifiuti domestici bens portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici materiali sono riutilizzabili in conformit alla loro marcatura Con il riutilizzo il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente Richiedete all amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente Lx Indicac es para a protec o ambiental Este produto nao pode ser deitado no lixo dom stico normal no final da sua vida til tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo apresentado no produto o manual de instruc es ou a embalagem avisam sobre esta situa o Os materiais sao reutilizaveis de acordo com a sua identifica o Atrav s da reutilizac o do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos ira contribuir significativamente para proteger o ambiente Informe se no seu municipio para saber qual o ponto de elimina o
58. ute fortlaufend benutzt werden Folgen Sie bitte genauestens den Benutzungsanweisungen und den Mengenangaben in dieser Anleitung REINIGUNG UND PFLEGE DES MIXERS Die Teile des Mixbeh lters sind korrosionsfest hygienisch und leicht zu reinigen Vor der Inbetriebnahme und nach jeder Benutzung sollte der Beh lter auseinandergenommen werden Teile 1 6 und mit warmem Sp lmittelwasser abgewaschen und abgetrocknet werden REINIGEN SIE KEINE DER TEILE IN EINER GESCHIRRSP LMASCHINE berpr fen Sie regelm ig alle Teile bevor Sie sie wieder zusammenbauen Wenn die R hrmesser stecken bleiben oder sich nur schwerf llig bewegen STOPPEN SIE DIE BENUTZUNG DES MIXERS UMGEHEND berpr fen Sie die R hrmesser indem Sie sie vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn drehen zur anderen Seite sind die Messer scharf Die Messer sollten sich frei bewegen k nnen Wenn der Beh lter leckt oder Risse hat STOPPEN SIE DIE BENUTZUNG DES MIXERS UMGEHEND Eine weitere Benutzung kann dazu f hren dass der Beh lter w hrend der Benutzung auseinander bricht Wenn Sie die Messer heraus nehmen benutzen Sie bitte ein Tuch oder hnliches DIE BENUTZUNG BESCH DIGTER ODER NICHT EMPFOHLENER TEILE KANN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SCH DEN AM GER T ZUR FOLGE HABEN Siehe n chste Seite f r eine Anleitung zum sachgem en Zusammenbau des Beh lters TAUCHEN SIE DIE MOTOREINHEIT NIEMALS IN WASSER Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Motoreinheit kann mit ei

BL – 4421

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BL &ndash; 4421

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BL – 4421