Home

suite - Lochinvar

1. Ei E OI Figure 2 1_ Ventilation verticale tirage n gatif conventionnelle Sg SUE Manuel d installation et d entretien TABLEAU 2A TAILLES DES TUYAUX DE VENTILATION Entr e kWh Taille des conduits de fum e RE 10 16 em D Jim Sur un appareil tirage n gatif ventil de mani re conventionnelle le raccordement de l vent la chemin e ou la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent DOIT tre fait avec des conduits de raccordement double paroi de type B ou quivalent et doit tre aussi direct que possible sans r duction du diam tre Utilisez les tableaux de ventilation du National Fuel Gas Code pour les vents double paroi afin d adapter correctement tous les conduits de raccordement et les chemin es L vent de type B et les accessoires tels que les coupe feux viroles capuchons etc DOIVENT tre install s conform ment aux instructions du fabricant Le conduit de raccordement et le coupe feu doivent assurer un espacement correct des surfaces combustibles et une imperm abilit du conduit de raccordement sur les parties sup rieure et inf rieure de chaque sol ou plafond travers lesquels le conduit passe Tout mat riau de ventilation utilis doit tre homologu par une agence d essai reconnue l chelle nationale afin de pouvoir servir comme mat riau de ventilation 13 2 Ventilation Placez l appareil auss
2. 194 Cm D 34 34 45 220 Cm 220 Cm 291 Cm Ge 45 45 60 291 Cm 291 Cm 388 Cm e 54 54 72 349 Cm 349 Cm 465 Cm SS 65 65 87 420 Cm 420 Cm 562 Cm 2 conduits de l ext rieur 2 conduits de l espace int rieur Bas Bas Haut Haut Ouverture po Ouverture pol Ouverture po Ouverture po 23 23 100 100 149 Cm 149 Cm 646 Cm 646 Cm 38 38 100 100 246 Cm 246 Cm 646 Cm 646 Cm 45 45 100 100 291 Cm 291 Cm 646 Cm 646 Cm 68 68 135 135 439 Cm 439 Cm 871 Cm 871 Cm 90 90 180 180 581 Cm 581 Cm 1 162 Cm 1 162 Cm 108 108 215 215 697 Cm 697 Cm 1 388 Cm 1 388 Cm 130 130 260 260 839 Cm 839 Cm 1 678 Cm 1 678 Cm Les ouvertures d air ext rieur doivent communiquer directement avec l ext rieur Lorsque lair de combustion provient de l ext rieur par un conduit la surface nette libre de chacune des deux ouvertures doit correspondre deux fois la surface libre requise pour de Pair ext rieur avec deux ouvertures Les exigences pr c dentes ne sont valides que pour le chauffe eau les autres appareils au gaz dans la salle d appareils n cessiteront une augmentation de la surface nette libre pour garantir assez d air de combustion pour tous les appareils L espace int rieur combin doit tre de 1 42 m3 50 p13 par 1 000 Btu h de capacit Les b timents NE DOIVENT PAS tre e herm tiques Pour les b tim
3. OFF au niveau du commutateur de d connexion principal Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position a OFF Retirez le capuchon hexagonal de 0 3 Cm 1 8 po situ du c t de la sortie de la soupape de gaz et installez un raccord adapt pour brancher un manom tre ou un manom tre diff rentiel Voir FIG 3 3 La plage minimum d chelle devrait tre de 5 po maximum de colonne d eau pour les mod les au gaz naturel et de 10 po pour les mod les au GPL Retirez la vis d assemblage de r glage du r gulateur de pression sur la soupape de gaz Voir FIG 3 3 pour l emplacement D marrez le syst me ON au niveau du commutateur de d connexion principal Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position ON R glez le s thermostat s pour demander de la chaleur Observez la pression du r gulateur de gaz lorsque tous les br leurs sont allum s Voir Tableau 3B Pression de la rampe d alimentation page 18 pour un param trage correct de la pression du r gulateur Si un r glage est n cessaire tournez la vis de r glage dans le sens horaire pour augmenter la pression du gaz du r gulateur et dans le sens antihoraire pour la r duire jusqu atteindre le niveau correct REMARQUE Le raccord de r glage est en plastique et peut n cessiter une force de torsion l g rement plus grande que pour un raccord m tallique Arr tez le syst me OFF au niveau du
4. l dition la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada l dition la plus r cente de la Norme ACG B149 du Code d installation d appareils et d quip ements gaz Le raccordement de ventilation est fait directement au sommet de l appareil Cet appareil est con u avec un coupe tirage int gr Aucune hotte de tirage externe suppl mentaire n est n cessaire Le raccordement de la ventilation de l appareil la ventilation commune ou la chemin e doit tre fait de mani re aussi directe que possible 2 Ventilation Un syst me de ventilation tirage n gatif conventionnel Le tirage n gatif dans un syst me de ventilation classique doit se situer dans une plage de 0 5 2 psig 0 02 0 05 po CE pour assurer son bon fonctionnement Toutes les lectures de tirage sont faites lorsque l appareil est en fonctionnement stable environ 2 5 minutes Les installations appareils multiples avec ventilation combin e ou commune avec d autres appareils tirage n gatif exigent que chaque appareil ait un tirage compris dans la bonne plage Si le tirage mesur au dessus du coupe tirage int gr de l appareil d passe la plage sp cifi e dans une chemin e d di e pour une installation appareil unique ou dans une ventilation combin e avec d autres appareils tirage n gatif une soupape barom trique doit tre install e pour contr ler le tirage CG Leg e
5. les de 13 40 kWh 45 000 135 000 Btu h uniquement voir Tableau 2B TABLEAU 2B MAT RIAUX DE VENTILATION Class PVC CPVC optionnel Class PVC CPVC optionnel KIT3103 Longueur minimum du tuyau de ventilation 3 7 m tres 12 pi quivalents TOUS LES APPAREILS Longueur minimum du tuyau de ventilation 7 6 m tres 25 pi quivalents TOUS LES APPAREILS quivalence m tres pi Coude de 90 1 5 m tres 5 pi Coude de 45 0 9 m tre 3 pi KIT3104 Figure 2 6 Appareil avec ventilation assist e par ventilateur 2 Ventilation suite Volet motoris automatique La conception de cette chaudi re de chauffage est certifi e pour une utilisation avec volet motoris automatique FIG 15 num ro de pi ce imprim sur la plaque signal tique du chauffe eau Un volet motoris doit tre install sur toutes les chaudi res de chauffage r sidentielles avec des entr es inf rieures 88 kWh 300 000 Btu h pour tre conformes aux exigences de rendement minimum Un volet motoris automatique est fourni de s rie avec les chaudi res de chauffage entr e de 13 76 kWh 45 000 260 000 Btu h Le volet motoris est un outil utile pour conomiser de l nergie en cas d installation l int rieur de l espace habit o Pair peut circuler librement autour de l appareil Le volet motoris n pargnera pas autant d nergie voir pas du tout s il est install dans des emplacemen
6. ou m me plus souvent selon la gravit de la contamination Les contaminants peuvent tre introduits avec l air de combustion Les mati res particules non combustibles telles que la poussi re la salet la poussi re de b ton ou la poussi re de cloison s che peuvent bloquer les orifices des br leurs et entra ner une d faillance non couverte par la garantie Proc dez avec la plus grande pr caution si vous utilisez cet appareil comme syst me de chauffage temporaire lors d une nouvelle construction Les br leurs n cessiteront probablement un nettoyage en profondeur avant que l appareil ne soit mis en marche l Retirez la rampe d alimentation en gaz comme d crit dans les tapes a e dans Acc s l changeur thermique br leur m Desserrez les vis de montage et retirez le panneau de commande avant n Desserrez les vis sur le panneau d enveloppe avant sup rieur et retirez vers lavant de l appareil Veillez ne pas endommager le r fractaire sur la surface int rieure des portes o V rifiez les chicanes en V au sommet de l changeur thermique Si n cessaire enlevez les pour les nettoyer p Enlevez la suie de l changeur thermique l aide d une brosse soies dures La suie peut galement tre enlev e de l changeur thermique en nettoyant abondamment avec du d tergent et de l eau Retirez l changeur thermique avant d utiliser de l eau pour le nettoyage Rincez abond
7. F 60 C vous devez installer un contournement basse temp rature VAL30000 et suivre le diagramme relatif la canalisation de la FIG 4 8 AVERTISSEMENT La variation du d bit dans le chauffe eau peut entra ner du bruit et des d clenchements de limite lev e si le d bit est inf rieur au d bit minimum tel qu indiqu dans le tableau 4A 28 Exigences de contournement basse temp rature Les temp ratures d eau d admission inf rieures 140 F 60 C peuvent refroidir de fa on excessive les produits de combustion r sultant de la condensation sur l changeur thermique et de la combustion La condensation peut entra ner des probl mes de fonctionnement une mauvaise combustion un encrassement un d versement du gaz de combustion et une dur e de vie r duite du syst me d vent et des composants correspondants Le contournement permet une partie de l eau de d charge du chauffe eau de se m langer avec l eau de retour du chauffe eau de refroidissement pour augmenter la temp rature d admission du chauffe eau au dessus de 140 F 60 C Cela doit permettre d viter la condensation des produits de combustion dans la plupart des installations Le contournement doit tre enti rement adapt la soupape d quilibrage Une soupape doit galement tre fournie sur la d charge du chauffe eau apr s le contournement La fermeture de cette soupape de d charge attire l eau travers le contourn
8. Il y a trois boutons de r glage un pour la coupure un pour le r glage de l air ext rieur maxi et l autre pour le ratio Il existe galement un commutateur pour allumer ou teindre la fonction de coupure d air ext rieur Un capteur d air ext rieur est galement inclus ACTIVATION DE LA COUPURE ON D AIR XTERIEUR GW D SACTIVATION DE LA COUPURE D AIR XTERIEUR 40 70 COUPURE Figure 5 5 Commande de r initialisation de l air ext rieur en option Coupure Le bouton de coupure indique la temp rature de verrouillage dar ext rieur partir de laquelle la commande emp che l appareil de fonctionner Air ext rieur maxi Le bouton dar ext rieur maxi permet d effectuer une r initialisation la temp rature d air ext rieur maximum indiqu e par le bouton de r glage Lorsque la temp rature d air ext rieur est sup rieure au r glage sp cifi l appareil ne fonctionnera pas en mode de r initialisation d air ext rieur mais il continuera de fonctionner la temp rature de point de contr le s lectionn e Veuillez noter que le bouton du point de contr le indique maintenant la temp rature du chauffe eau minimum La temp rature cible est d termin e par le ratio et la temp rature de l air ext rieur en dessous du r glage maxi d air ext rieur Ratio Le bouton ratio permet de contr ler le ratio de r initialisation utiliser au cours de la r initialisation de l
9. National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada l dition la plus r cente de la Norme ACG B149 du Code d installation d appareils et d quipements gaz ou aux dispositions en vigueur des codes locaux de b timent La pi ce dans laquelle l appareil est install DOIT disposer d ouvertures de taille appropri e pour assurer une combustion ad quate de l air et une ventilation correcte lorsque l appareil est install avec une ventilation conventionnelle Figure 1 3_Air de combustion provenant directement de l ext rieur 1 Si lair provient directement de l ext rieur du b timent sans passer par des conduits assurez vous d avoir deux ouvertures permanentes voir FIG 1 3 a Ouverture pour air de combustion avec une surface libre minimum de 5 5 Cm carr s par kW de capacit 1 po pour chaque tranche de 4 000 Btu h Cette ouverture doit tre situ e 30 Cm 12 po maximum du sol b Ouverture pour air de ventilation avec une surface libre minimum de 5 5 Cm carr s par kW de capacit 1 po pour chaque tranche de 4 000 Btu h Cette ouverture doit tre situ e 30 Cm 12 po maximum du plafond 10 Figure 1 4 Ar de combustion travers les conduits 2 Si l air de ventilation et de combustion provient de l ext rieur et est amen par un conduit l int rieur de la pi ce dans laquelle l appareil est install chacune des
10. Raccordements d eau avant de continuer Les soupapes de d charge doivent tre v rifi es AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS ANS par un entrepreneur en plomberie autoris ou par une agence d inspection reconnue afin de garantir que l appareil n a pas t d t rior par de l eau corrosive et que la soupape et la conduite de d charge n ont pas t alt r es ou modifi es ill galement Certaines conditions normales d utilisation peuvent corroder la soupape ou ses composants avec le temps rendant la soupape non fonctionnelle Ces cas ne peuvent pas tre d tect s sans enlever physiquement la soupape et ses composants et les inspecter Cette inspection doit tre faite par un entrepreneur en plomberie qualifi ou une agence d inspection reconnue et non par le propri taire Ne pas renouveler les inspections de la soupape de d charge peut causer une dangereuse surpression et par cons quent des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels z E SEL AVERTISSEMENT Manuel d installation et d entretien Apr s la mise en service le levier de la soupape doit tre actionn AU MOINS UNE FOIS PAR AN pour assurer que les conduites sont libres Certains d p ts de min raux se produisent naturellement et peuvent coller la soupape la rendant non fonctionnelle Lorsque vous faites fonctionner la soupape manuellement l eau sera vacu e et vous devez prendre des pr cautions pour vite
11. SERVICING BYPASS PUMP JUNCTION BOX BK BLACK GY GRAY R RED q BL BLUE OR ORANGE T TAN BOX DEPICTS BN BROWN PK PINK W WHITE SE HEES KddnS HAMOd G GREEN PR PURPLE Y YELLOW LL J AH c2c7141 Remarques 51 R vision A ECO C05881 version initiale R vision B ECO C06868 mise jour le tableau chute de pression tableau 4C afin de refl ter les mod les corriger et modifier en supprimant la r f rence aux deux fils bleus pour SYS contacts t o r r servoir sous System Sensor la page 36 ECR R03727 O ade esan Panag R vision C ECO C09691 se refl te la mise jour des logos AHRI addox Simpson Parkway i Lebanon TN 37090 et ASME la page 5 615 889 8900 Fax 615 547 1000 SBR I S N Rev C www Lochinvar com 1 12
12. Vanne de gaz La vanne de gaz permet la quantit correcte de gaz de passer dans le br leur pour la combustion changeur thermique L changeur thermique permet l eau du syst me de passer travers des tubes sp cialement con us pour un transfert de chaleur maximal Les collecteurs rev tement de verre et les tubes en cuivre affin sont enferm s dans une gaine qui contient le syst me de combustion Capteur de limite lev e de temp rature Ce capteur surveille la temp rature de sortie de l eau pour assurer un fonctionnement s r Si la temp rature d passe la limite d termin e il actionne alors le circuit de commande ce qui arr te l appareil Module d allumage Le module d allumage r pond un signal d appel de chaleur pour assurer le fonctionnement du br leur Bo te de connexion La bo te de connexion contient les bornes de connexion de l alimentation lectrique et de toutes les pompes Boucle de performance Un contournement pomp fournit un d bit constant travers l changeur thermique lorsque le d bit du syst me de b timents est r duit Pompe de boucle de performance La pompe assure un d bit suffisant pour faire fonctionner l appareil Pilote non illustr Le pilote est un dispositif d allumage par tincelle utilis pour allumer une flamme pilote qui son tour sert allumer les br leurs principaux Relais de pompe Le relais de pompe actionne la pompe en cas d appel
13. age de flotteurs 1 V rifiez tous les codes locaux Pour la facilit d entretien du chauffe eau utilisez toujours des raccords unions Acheminez toujours les soupapes de d charge de pression vers une tranch e de drainage 4 Localisez les vents du syst me au niveau du point le plus lev du syst me TABLEAU 4A D BIT MINIMUM REQUIS POUR UN CHAUFFE EAU S Entr e kWh D bit GPM Le vase d expansion doit tre pos proximit du chauffe eau et sur la conduite d aspiration de la pompe 6 Soutenez l ensemble du r seau hydraulique Mise en marche du chauffe eau Remplissage du circuit L air doit tre purg du syst me pour permettre un fonctionnement correct Une buse d admission d air et un vent doivent tre plac s proximit de la sortie du chauffe eau et il doit y avoir une distance minimum entre l alimentation d eau froide et la soupape d vacuation du syst me 1 Fermez toutes les soupapes de vidange et les vents AVIS 2 Ouvrez la soupape d eau d appoint et remplissez le syst me peu peu Le d bit minimum se base sur une hausse de temp rature de 4 C dans le chauffe eau Le d bit minimum n indique pas forc ment qu un commutateur de d bit est pos sur le chauffe eau Prenez des pr cautions lorsque le chauffe eau Si une pompe d eau d appoint est utilis e r glez la pression de fa on fournir une pression de 12 psi au point le plus lev du syst me S
14. contre toute surcharge 6 Installez un thermostat mural sur le mur int rieur N installez PAS le thermostat dans une zone affect e par les courants d air les rayons du soleil les appareils d clairage les tuyaux d eau chaude ou d eau froide ou proximit d un foyer Consultez la section Raccord de thermostat de pi ce ou de thermostat distance au bornier de cette page pour une connexion de c blage appropri e Commande de temp rature fonctionnement du chauffe eau de La commande de temp rature de fonctionnement est situ e sur le panneau de commande derri re la porte d acc s avant du panneau de commande L l ment de d tection pour l op rateur est situ dans le logement ampoule de l changeur thermique Observez avec pr caution la temp rature de l eau d admission du chauffe eau initial lors des cycles Le point de contr le exact de la temp rature d pend des exigences de votre syst me Mettez le point de contr le sur la temp rature d eau en fonctionnement souhait e Observez la temp rature de d charge du chauffe eau apr s chaque r glage du point de contr le pour garantir un bon fonctionnement Raccord de thermostat de pi ce ou de thermostat distance au bornier Une commande de temp rature de thermostat de pi ce ou distance peut tre reli e au chauffe eau Le thermostat de pi ce doit tre install sur un mur int rieur loin de tout courant d air tuyau d eau cha
15. de chaleur 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Soupape de d charge La soupape de d charge est un dispositif de s curit qui veille ne pas d passer la pression maximale de l appareil Vitre d observation La vitre d observation offre une vision de la surface du br leur de la flamme du br leur et de la flamme pilote Jauge de pression et de temp rature La jauge de pression et de temp rature surveille la temp rature de sortie de l appareil ainsi que la pression de l eau du syst me Capteur de temp rature Ce capteur surveille la temp rature d admission de l eau S il est s lectionn comme capteur de commande l appareil maintiendra le point de contr le ce capteur Bornier Le chauffe eau est quip d un bornier sur le c t gauche de l appareil pour permettre un raccordement facile aux points de contact Panneau du dessus Panneau amovible permettant l acc s aux composants internes Thermostat Le thermostat contr le la temp rature de l eau via un capteur de temp rature et lance un appel de chaleur lorsque la temp rature de Peau chute au del du point de contr le ajout au diff rentiel sur le thermostat Transformateur Le transformateur r duit la tension d alimentation de 120 VCA 24 VCA pour le circuit de commande Admission d eau retour du syst me L admission d eau est un raccord de tuyauterie de 3 8 Cm qui re oit Peau du sys
16. deux ouvertures devrait tre pr vue sur base d une surface libre minimum de 11 Cm carr s par kWh 1 po pour chaque tranche de 2 000 Btu h voir FIG 1 4 Figure 1 5 Air de combustion provenant d un espace int rieur 3 Si l air provient d un autre espace int rieur bien ventil chacune des deux ouvertures sp cifi es ci dessus devra disposer d une surface libre nette de 22 Cm carr s par kW 1 po pour chaque tranche de 1 000 Btu h de capacit mais pas moins de 645 Cm 100 po voir FIG 1 5 SoLuroN Manuel d installation et d entretien 1 D terminer l emplacement du chauffe eau sie Figure 1 6 Aur de combustion provenant de l ext rieur ouverture simple 4 Si une ouverture dar de combustion unique est utilis e pour amener lair de combustion directement depuis l ext rieur louverture doit tre pr vue sur base d une surface libre minimum de 7 Cm carr s par kW 1 po pour chaque tranche de 3 000 Btu h Cette ouverture doit tre situ e 30 Cm 12 po maximum du haut de l enceinte voir FIG 1 6 Les exigences d air de combustion sont bas es sur l dition la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada reportez vous au National Standard CAN B149 1 Contr lez toutes les exigences du code local relatives Pair de combustion Toutes les dimensions sont bas es sur la surface nette libre en Cm2 Les registres ou grilles m talliques r duisent la surface libre d un
17. en continu branchez la pompe du syst me une alimentation de 120 V La pompe doit tre reli e une bo te de connexion comme indiqu dans la FIG 4 3 ALIMENTATION de 120 V LA POMPE DE CIRCULATION POMPE DE BOUCLE DE PERFORMANCE OPT Figure 4 3 C blage du chauffe eau Pompe de circulation bo te de connexion BOUCLE DE PERFORMANCE Ces appareils sont quip s d une boucle de performance int gr e con ue pour apporter une efficacit optimale en maintenant un d bit constant travers la boucle de l changeur thermique de l appareil lorsque le d bit du syst me du b timent est r duit SOLUTION Manuel d installation et d entretien L ensemble de boucle de performance est un quipement standard et il ne doit PAS tre utilis en tant que syst me ou pompe de chauffe eau AVIS La boucle de performance est r serv e l unit et elle n affecte pas le syst me du b timent ou les caract ristiques de d bit primaires secondaires et elle ne circule pas dans le b timent Il est possible d enlever la boucle de performance partir du moment o les exigences suivantes sont respect es 1 Le plomberie du chauffe eau est de type primaire secondaire 2 Le point de contr le du syst me est de 140 F 60 C ou plus 3 La taille de la pompe de circulation du chauffe eau permet un d bit appropri travers le chauffe eau 4 Le capteur du syst me est install dans un e
18. et d entretien D Raccordements lectriques D terminer le point de contr le maximum Le point de contr le maximum est configur en usine Les chauffe eaux peuvent tre configur s 115 55 C 240 F maxi Ces points de contr le maxi sont tablis en coupant les cavaliers OJ1 et OJ2 situ s sur le c t droit du contr leur de temp rature Le point de contr le maximum est d termin comme illustr ci dessous dans le tableau 5C TABLEAU 4C D TERMINER LE POINT DE CONTR LE MAXIMUM POINT DE CONTR LE MAXI EC AVIS chaque fois que le cavalier OJ1 est coup une nouvelle superposition est n cessaire sous le bouton de point de contr le sur le contr leur de temp rature car l chelle a chang un maximum de 190 F 87 C chaque fois que le cavalier OJ2 est coup avec ou sans OJ1 une nouvelle superposition est n cessaire sous le bouton de point de contr le sur le contr leur de temp rature car l chelle a chang un maximum de 200 F 93 C Point de contr le Le bouton du point de contr le sp cifie la temp rature d eau d admission cible en degr s Farenheit Une fois que la temp rature de l eau a atteint le point de contr le la commande de temp rature ferme les br leurs Diff rentiel Le diff rentiel indique le nombre de degr s sous le point de contr le auxquels la temp rature de l eau pourra chuter avant que l appareil ne soit rallum 36 D
19. l appareil fonctionnent Le num ro de pi ce pour le volet motoris automatique n cessaire sur cette chaudi re de chauffage est imprim sur la plaque signal tique La conception des volets motoris s est certifi e conforme aux r glementations de l dition la plus r cente de la norme ANSI 721 66 SOLUTION Manuel d installation et d entretien EE t Lochinvar VOLET MOTORIS Le volet motoris doit tre install directement sur la sortie des gaz de combustion situ e au sommet de la hotte de tirage voir FIG 2 7 Ne modifiez pas le faisceau de c blage fourni avec le volet motoris Suivez les instructions fournies avec le volet motoris MISE EN GARDE Du gel peut se former l int rieur d un appareil teint ou hors service en raison du flux d air convectif dans la tuyauterie de gaz de combustion raccord e l unit Une protection adapt e contre le gel doit tre fournie voir Protection contre le gel Sp 17 L 3 Raccordements du gaz Alimentation en gaz V rifiez que l appareil est aliment avec le type de gaz sp cifi sur la plaque signal tique Cet appareil est con u pour un fonctionnement jusqu 600 m d altitude L appareil sera d class de 4 par tranche de 300 m au del de 600 m d altitude Consultez le fabricant pour les installations des altitudes sup rieures 600 m Les conversions de terrain pour un fonctionnement haute altitude doivent tre effectu es
20. l association canadienne CAN CGA B149 1 et ou B149 2 et ou aux codes locaux Cet appareil r pond aux crit res de rendement et de s curit de l clairage pour la rampe d alimentation en gaz et l ensemble de commandes fournis comme sp cifi par les normes ANSI pour les appareils aliment s au gaz ANSI 221 13 et ANSI Z21 10 3 SOLUTION Manuel d installation et d entretien Classifications DOE CERTIFIED Pan ma af CERTIFIED Chauffe eau Solution Autres sp cifications EE Classification AHRI Num ro du Classifications mod le Admission Sortie AHRI MBH Brute Nettes Remarque MBH Eau Changer le N en L pour Remarque 4 MBH les mod les Remarque 1 5 Remarques 1 5 AVIS La pression maximum de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique Remarques Dimensions Raccordements de l vent de gaz Contenance d eau du chauffe eau Remarque 3 pi Les classifications sont bas es sur les proc dures de test standard prescrites par le D partement am ricain de l Energie ES Les classifications Net AHRI sont bas es sur un rayonnement net install en quantit suffisante pour les exigences du b timent et rien ne doit tre ajout pour les canalisations et prises en charge normales Les classifications sont bas es sur une admissibilit de canalisation et de prise en charge de 1 15 UNIT EQUIPPED FOR HIGH ALTITUDE IP LA N utilisez que les mat
21. pouce 156 362 143 865 134 416 de colonne 426 72 396 24 GAS 1 025 Btu h par 762 713 332 pied cube de gaz et gravit 1 563 624 1 438 656 SP cifique de 0 60 829 056 1 719 072 Utilisez des tuyaux en fer noir correctement filet s exempts de copeaux Si des tubes sont utilis s assurez vous que les extr mit s sont coup es bien droites barb es et propres Tous les coudes de tubes doivent tre lisses et sans aucune d formation vitez les raccordements de gaz flexibles Le diam tre interne des conduites flexibles peut ne pas assurer le volume ad quat de gaz Acheminez les conduites ou les tubes vers la soupape de gaz ou l admission de la rampe d alimentation Si des tubes sont utilis s procurez vous un raccord reliant le tube au tuyau pour raccorder les tubes la soupape de gaz ou l admission de la rampe d alimentation NE SERREZ PAS TROP Un serrage excessif risque d endommager les soupapes de gaz Une distorsion de la soupape ou un dysfonctionnement peut survenir si le tuyau est ins r trop profond ment dans la soupape de gaz Appliquez une quantit mod r e de mastic pour joint de tuyaux de bonne qualit N UTILISEZ PAS de ruban T flon sur le tuyau uniquement laissant deux filetages d extr mit nus Retirez l emballage autour de la soupape de gaz ou de l admission de la rampe d alimentation Raccordez le tuyau la soupape de gaz ou l admission de la rampe d alim
22. rature est pr configur en usine selon les param tres de test Il est peut tre n cessaire de r gler ces param tres pour r pondre vos besoins sp cifiques AVERTISSEMENT Les temp ratures de retour d eau ne doivent pas tre inf rieures 60 C Si des temp ratures de retour d eau inf rieures sont n cessaires veuillez suivre les instructions relatives aux Exigences de contournement basse temp rature la page 28 Emplacement de la commande de temp rature D posez la porte du panneau de contr le lavant de l appareil afin de localiser et d acc der la commande de temp rature Param tres de contr le de temp rature D posez la porte du panneau de contr le lavant de l appareil sauf si celui ci est un chauffe eau uniquement quip d une option de r initialisation d air ext rieur Si votre appareil est un chauffe eau uniquement quip d une option de r initialisation d air ext rieur il existe des commandes suppl mentaires pour cette option Elles sont expliqu es dans la partie option de r initialisation d air ext rieur la page 38 Les trois boutons de r glage de la commande de temp rature correspondent au point de contr le au diff rentiel et au d calage haute puissance consultez la FIG 5 3 We 20 D CALAGE HAUTE PUISSANCE DIFF RENTIEL TST2314 POINT DE CONTR LE Figure 5 3_ Commande de temp rature 35 SS SE Manuel d installation
23. riaux et les m thodes de ventilation sp cifi s dans le manuel d installation et d entretien ly m Le Solution est con u pour un fonctionnement jusqu 600 m d altitude L appareil sera d class de 4 par tranche de 300 m au del de 600 m d altitude Consultez le fabricant pour les installations des altitudes sup rieures 600 m Figure A Emplacement de l tiquette de haute altitude 5 Les classifications ont t confirm es par l Hydronics division de AHRI S 7 e SEU Manuel d installation et d entretien Le Solution Son fonctionnement l 10 11 12 13 14 Cache du panneau de commande Le cache du panneau de commande fournit l acc s au thermostat au module d allumage et au transformateur Br leur non illustr Le br leur est un tube cylindrique en acier inoxydable utilis pour r gler la flamme du br leur Orifice de vidange L endroit par o l changeur thermique peut tre purg Sortie de conduit de fum e La sortie de conduit de fum e permet le raccordement du tuyau de ventilation lappareil Raccordement de gaz Le raccordement du tuyau de gaz sur cet appareil est de 1 3 Cm ou 1 9 Cm NPT Afin de fournir la quantit correcte de volume de gaz l appareil il sera peut tre n cessaire de disposer d une plus grosse conduite de gaz r duite au niveau de lappareil Veuillez vous reporter aux tableaux du National Fuel Gas Code pour plus de d tails
24. un bornier situ sur le c t gauche de l appareil consultez la FIG 5 1 encart B Un relais de 24 VCA peut tre aliment depuis cet emplacement lorsqu un appel de chaleur a t tabli Un commutateur de v rification de dispositif peut tre interverrouill l appareil pour garantir son fonctionnement avant l allumage de l appareil Consultez le diagramme du c blage la page 50 de ce manuel SOLUTION Manuel d installation et d entretien D Raccordements lectriques suite C blage de pompe pour une chaudi re de chauffage La pompe de circulation du chauffe eau doit tre achet e localement La charge maximum de la pompe commut e par le relais de pompe interne ne doit pas d passer 1 hp L appel de courant d une pompe de 120 VCA fournie par l installateur DOIT tre ajout e l appel de courant du chauffe eau pour d terminer la taille du fil minimum pour une alimentation de 120 V TABLEAU 5B DONN ES APPEL DE COURANT AMP Mod les de 13 76 kWh 45 000 260 000 Btu h AMP TOTAUX COMMANDES D ALLUMAGE MAXIMUM M9 avec pompe de boucle de performance 125 MOD LE ALLUMAGE CONTR LE DE TEMP RATURE LIMIT LEV E R INITIALISATION MANUELLE SELON L QUIPEMENT RELAIS DE LA POMPE TRANSFORMATEUR Figure 5 2 Panneau de commande M9 du syst me de pilote intermittent R glage de temp rature Commande de temp rature de fonctionnement AVIS Le contr leur de temp
25. utilisant une bobine indirecte peut tre garantie l aide d un antigel de syst me hydronique Suivez les instructions du fabricant N UTILISEZ PAS d antigel de type non dilu ou automobile Un cran de neige devrait tre install pour viter l accumulation de neige et de glace autour du syst me de ventilation de l appareil en cas de climat froid 42 SOLUTION Manuel d installation et d entretien 6 Arr t et vidange Si pour une raison ou une autre l appareil doit tre arr t les mesures de pr caution suivantes doivent tre prises a Coupez l alimentation en gaz b Coupez l alimentation en eau c Coupez l alimentation en lectricit d Vidangez compl tement l unit Retirez un bouchon filet ou chapeau du c t admission du collecteur avant et un du c t chappement du m me collecteur sur l changeur thermique vacuez toute l eau hors de l changeur thermique e Vidangez la pompe et la tuyauterie Protection contre le gel pour un syst me de chaudi re de chauffage si n cessaire 1 N utilisez que de l antigel au glycol inhib correctement dilu con u pour les syst mes hydroniques Le propyl ne glycol inhib est recommand pour les syst mes o un contact accidentel avec de l eau potable est possible ATTENTION 2 Une solution compos e 50 de propyl ne glycol assurera N UTILISEZ PAS d antigel de type non dilu ou automobile une
26. 10 IL 12 ARR TEZ Lisez d abord les renseignements de s curit Retirez la porte du panneau de commande R glez le thermostat au r glage le plus bas OFF Coupez toute alimentation lectrique l appareil Cet appareil est dot d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le pilote NE TENTEZ PAS d allumer le pilote manuellement Pour les mod les de 13 40 KWh 45 000 135 000 Btu h tournez le bouton de commande de gaz sur la soupape de gaz dans le sens horaire et placez le en position OFF teint Pour les mod les de 53 76 kWh 180 000 260 000 Btu h tournez le bouton de commande de gaz sur la soupape de gaz dans le sens horaire jusqu la ligne sur la collerette autour du bouton Enfoncez le bouton et continuer tourner jusqu la position OFF teint Patientez cinq 5 minutes pour vacuer tous les gaz puis recherchez des odeurs de gaz y compris ras du plancher Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Suivez les tapes de la section Que faire si vous sentez du gaz dans les renseignements de s curit la page 40 Si vous ne rep rez pas d odeur de gaz passez l tape suivante Pour les mod les de 13 40 kWh 45 000 135 000 Btu h tournez le bouton de commande de gaz sur la soupape de gaz dans le sens antihoraire et placez le en position a ON allum Pour les mod les de 53 76 kWh 180 000 260 000 Btu h tournez le bouton de co
27. 2 isssssossst inoinet eonnennenennmaese 18 Canalisation de e ns om so ne 19 Proc dure de r glage de la pression d admission en gaz 20 V rifier la pression de l alimentation en gaz 21 Vannes de gaz de p trole 22 4 RACCORDEMENTS D EAU Soupape de d charge 23 Commutateur de d bit d eau selon l quipement 23 Dispositif d arr t en cas de faible niveau d eau selon l quipement 24 Installations types d une chaudi re de chauffage 24 25 Canalisation du syst me de chaufteea 25 Boucle de performance 27 Canalisation de chauffe eau principale secondaire 27 28 Exigences de contournement basse temp rature 28 D bits du chauffe eau 28 Canalisation principale secondaire 29 31 D bit du syst me complet 32 33 5 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Commande de temp rature de fonctionnement du ChAUM AU sonesuesnde ren enpetepesgess 34 Raccord de thermostat d ambiance ou de thermostat LOIS ARCS ne en 34 Raccordement du dispositif auxiliaire au bornier 0000 0000 34 C blage de pompe pour une chaudi re de chauffage 35 R glage de temp rature nnnnannnnnnnennnennnnnnnennnennnnnnesrennnne 99 Param tres de contr le de temp rature 35 D terminer le point de contr le maximum 36 Option de r initialisation de lair ext rieur 38 Commandes de temp rature suppl mentai
28. Au moment de l enl vement d un appareil existant conformez vous aux tapes suivantes pour chaque appareil en fonctionnement qui demeure raccord au syst me de ventilation commune pendant que les autres appareils raccord s au syst me de ventilation commune ne fonctionnent pas a Scellez toute ouverture non utilis e du syst me de ventilation commune b V rifiez visuellement si le syst me de ventilation pr sente bien les dimensions appropri es et une pente horizontale et assurez vous qu il ny a pas de blocage d obstruction de fuite de corrosion ni autres d fectuosit s qui cr eraient un risque l utilisation c Dans la mesure du possible fermez toutes les portes et les fen tres du b timent ainsi que toutes les portes entre la pi ce o demeurent des appareils raccord s au syst me de ventilation commune et les autres pi ces du b timent Mettez en marche les s cheuses et tout appareil qui n est pas raccord au syst me de ventilation commune Mettez en marche tous les ventilateurs d vacuation comme les hottes de cuisini res et les vacuateurs de salles de bain et faites les fonctionner leur puissance maximale Ne faites pas fonctionner un ventilateur d vacuation d t Fermez les registres de foyer d Faites fonctionner l appareil que vous examinez Suivez les instructions d allumage R glez le thermostat pour que l appareil fonctionne sans arr t 14 Sei SEU Manuel d instal
29. CHEMIN E 0 61 2 pi MIN 0 9 m 3 pi MIN PENTE COS CEE TS E EN OW Aas Di Gm d e J a dr en d Vi else A ai RECH Dr MR RS EE EE E e E DES E A de El EE EE Gu E T Dr Terre 4 LA eg 2 e PRET e OEI EX CARPE ET A RAP ETS EX ARE gt v x et EE EE EE EE H SAM y T X ES rY TS Ufe A a rT A ke Ah 0 rN ZCkeiz 2 ei A Kg X gii v PA V V Figure 2 2 Terminaison de ventilation 3 m 10 pi ou moins de la cr te d un toit double pente PLUS DE 3 m 10 pi Ka 0 61 2 pi LA CHEMIN E MIN 0 9 m 3 pi MIN T RE per RU EP rt mn IS SUR Pre Dee ON AU E EE ER IERE LEE CAD EEE NC E CN RUN CRT EE GR ter G DE CSD CDN DR CRD AO COR COR COR COR COR CE SEEN TE D re De Fe SE ke ke ge ere V V Figure 2 3_Terminaison de ventilation plus de 3 m 10 pi de la cr te dun toit double pente La terminaison de ventilation devrait tre verticale et permettre l vacuation en dehors du b timent au moins 0 61 m 2 pi au dessus du sommet du toit dans un rayon de 3 05 m 10 pi de la terminaison La terminaison verticale doit tre au moins 0 91 m 3 pi au dessus du point de sortie Une terminaison verticale moins de 3 05 m 10 pi d un mur de parapet doit tre plus lev e d au moins 0 61 m 2 pi par rapport au mur de parapet Le capuchon de ventilation devrait avoir un d gagement minimum de 1 22 m 4 pi horizontalement et en aucun
30. Circuit de gaz et commandes Figure 7 3_ Circuit de gaz V rification aupres du propri taire 1 R visez le Manuel d information de l utilisateur avec le propri taire 2 Soulignez la n cessit de se conformer au calendrier d entretien sp cifi dans le Manuel d information de l utilisateur de m me que dans ce manuel 3 Rappelez au propri taire la n cessit de recourir un entrepreneur qualifi si l appareil ou le syst me ne fonctionne pas normalement 4 Rappelez au propri taire de suivre la proc dure d arr t appropri e et de pr voir un d marrage annuel au d but de la prochaine saison de chauffage 8 D pannage Guide de d pannage Chauffe eaux Solution M9 tape 1 tape 2 tape 3 L allumeur se d clenche t il Le pilote se maintient il La soupape de gaz envoie t elle un CA de 24 V la borne MV V rifiez la tension d entr e et de sortie du transformateur V rifiez le courant alternatif entrant de 120 V SOLUTION Non la borne de 24 V fil gris du module d allumage V rifiez la pr sence de gaz dans le tuyau du pilote V rifiez le tirage de 24 V fil violet sur la fiche quatre broches du contr leur de temp rature Remplacez le module d allumage V rifiez la pression du gaz et assurez vous que la soupape de gaz fonctionne V rifiez le CA de 24 V au niveau des bornes R et W du
31. DE R GULATION elen CIRCULATION DE DEBIT FROIDE DU CHAUFFE EAU Y CR PINE RECOMMAND i SOUPAGE DE DECHARGE BOUCLE DE RECIRCULATION i EL AQUASTAT D UNION Een TYPIQUE GD LE JAUGE DE PRESSION RS ET DE T MPERATURE SOUPAGE DE i BEE AEE CHAUFFE EAU 2 R SERVOIR LEADER 1 LEADER INDIRECTE ECS 31 SOLUTION Manuel d installation et d entretien 4 Raccordements d eau D bit du syst me complet Figure 4 7_ D bit du syst me complet pour chauffe eau simple SOUPAGE DE R DUCTION DE PRESSION CR JAUGE DE DISPOSITIF ANTI gt PRESSION REFOULEMENT Dag S USAN LI LI EAU D APPOINT CAPTEUR D ALIMENTATION S PARATEUR DU SYST ME D AIR CIRCULATEUR SYST ME Dr PARTIR AU CH H H DU SYST ME SYST ME Ma L y ROBINET TOURNANT GER SPH RIQUE TYPIQUE en LE VASE D EXPANSION Y CR PINE RECOMMAND UNION TYPIQUE JAUGE DE PRESSION ET DE T MPERATURE VINDANGE SOUPAGE DE D CHARGE DE PRESSION f CHAUFFE EAU SOLUTION 32 SOLUTION Manuel d installation et d entretien 4 Raccordements d eau sx D bit du syst me complet Figure 4 8 D bit du syst me complet pour chauffe eau simple avec contournement basse temp rature SOUPAGE DE R DUCTION DE PRESSION ep JAUGE DE DISPOSITIF ANTI D PRESSION REFOULEMENT me S LUNN LI LI EAU D APPOINT CAPTEUR D ALIMENTATION S PARATEUR DU SYST ME D AIR CIRCULATEUR SYST ME Di PARTIR MPR
32. E R DUCTION DE PRESSION CD JAUGE DE DISPOSITIF ANTI eg PRESSION REFOULEMENT pag S Ch RI 1 EAU D APPOINT CAPTEUR D ALIMENTATION S PARATEUR DU SYST ME D AIR CIRCULATEUR ci EME Di PARTIR AU e 0 E ae DU SYST ME SYSTEME Ma eck NE PAS D PASSER 3 6576 m DE DISTANCE l L L un T T ROBINET TOURNANT SPH RIQUE TYPIQUE To d DERIVATION A BASSE TEMPERATURE POMPE DE CIRCULATION R SERVOIR DU CHAUFFE EAU D EXPENSION POINT DE VIDANGE TYPIQUE Y CR PINE RECOMMAND UNION TYPICAL JAUGE DE PRESSION ET DE T MPERATURE VINDANGE SOUPAGE DE D CHARGE DE PRESSION mon Loan ES CHAUFFE EA SOLUTION 30 SOLUTION Manuel d installation et d entretien 4 Raccordements d eau se Canalisation principale secondaire Figure 4 6 Chauffe eaux multizones avec circulateurs CIRCULATEURS ZONE TYPIQUE SOUPAGE DE R DUCTION JAUGE DE DE PRESSION PRESSION ZONE No 2 ZONE No 3 ZONE No 4 IR DS gg D gg DISPOSITIF ANTI L SE E d GE VE GE EE A REFOULEMENT LG Kee OSN 1 1 E E EAU D APPOINT CAPTEUR Geng D ALIMENTATION DU M 4 Ai SYST ME LORSQU IL gt EST UTILIS S PARATEUR D AIR Dr BEIEN NE PAS D PASSER TOURNANT 3 6576 m DE KEE a SPH RIQUE R SERVOIR TYPIQUE D EXPENSION POINT DE Si PEUT REMPLACER UN PRODUIT D APPEL VIDANGE SORTIE D EAU TYPIQUE CHAUDE i i MITIGEUR ANTI wg CHAUDAGE gf VANNE DE g mn POMPE
33. E i N H H DU SYST ME SYST ME F7 VI I L L nn 7 T ROBINET TOURNANT SPH RIQUE TYPIQUE Yy SOUPAGE 3 WAY AVEC TUYAU DE CONTOURNEMENT X R SERVOIR D EXPENSION E N CIRCULATION DU CHAUFFE EAU Y CR PINE RECOMMAND UNION TYPIQUE JAUGE DE PRESSION ET DE T MPERATURE VINDANGE SOUPAGE DE D CHARGE DE PRESSION SOLUTION 33 SEN Manuel d installation et d entretien 5 Raccordements lectriques Cet appareil est reli une tension de 120 VCA Une fois install l appareil doit tre lectriquement mis la masse conform ment la r glementation de l autorit ayant juridiction ou en l absence d une telle r glementation conform ment la derni re dition du N 70 du Code national de l lectricit ANSI NFPA Lorsque l unit est install e au Canada elle doit tre conforme au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 partie 1 et ou aux codes locaux de l lectricit 1 Tout c blage entre l appareil et les dispositifs fournis par l installateur doit tre de type T hausse de 63 F 35 C 2 Tout c blage de tension externe l appareil doit tre enferm dans un conduit lectrique approuv ou dans une gaine m tallique approuv e 3 La pompe doit fonctionner en continu lorsque l appareil est allum 4 Pour viter de graves dommages N allumez PAS l appareil avant que le syst me soit rempli d eau Cela peut provoquer de graves dommages 5 Prot gez l unit
34. High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters SBR I S N Rev C lt POLUTION e Lochinvar Manuel d installation et d entretien Mod les 13 76 kWh 45 000 260 000 Btu h AVERTISSEMENT Ce manuel fournit des informations concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Il est fortement recommand de parcourir ce manuel dans son int gralit avant de proc der une installation Suivez les tapes dans l ordre donn Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures corporelles graves la mort ou d importants dommages mat riels Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure Table des mati res D FINITIONS DES RISQUES 2 VEUILLEZ LIRE AVANT DE CONTINUER 3 4 CLASSIFICATIONS 5 LE SOLUTION SON FONCTIONNEMENT a aaaaaaaaaaaaaana 6 8 1 D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU Emplacement de l unit 9 BIS Te 516 2 VE CPE 9 Air de ventilation et combustion 10 12 2 VENTILATION Un syst me de ventilation pression n gative EIERE RS ea en 13 14 D gagements des sorties d vent verticales 15 Installation de chemin e de ma onnerie a00nnnna0001n00aana 16 Inspection d une chemin e de ma onnerie 16 Volet motoris AUTOMATIQUE ssnissssmmesensasansmmnesonnsens 17 3 RACCORDEMENTS DE GAZ Alimentation en E 18 Test de pression de oaz 18 Raccordement du QA
35. MMUTATEUR DE VERROUILLAGE PANNEAU D ENVELOPPE INF RIEUR SITU L AVANT SUPPORT DE REMPLISSAGE D CHANGEUR THERMIQUE HEX Figure 5 8 Emplacement du commutateur de retour de flamme verrouillage de flamme Tous les appareils sont quip s d une ventilation bloqu e de r initialisation manuelle et de commutateurs de retour de flamme et de verrouillage de flamme Ces commutateurs de temp rature se trouvent dans le compartiment des commandes et dans l ouverture d chappement de la hotte de tirage int gr e du chauffe eau Chaque commutateur dispose d un bouton rouge de r initialisation Si le syst me a coup l alimentation principale en gaz du br leur attendez que le chauffe eau refroidisse puis appuyez sur le bouton de r initialisation rouge pour refaire fonctionner le chauffe eau Le fonctionnement d un commutateur de ventilation bloqu e et ou de retour de flamme verrouillage de flamme indique un probl me du syst me de ventilation une obstruction du passage du gaz de combustion de l changeur thermique et ou un probl me d alimentation d air de combustion La cause du probl me doit tre d termin e et corrig e Si le chauffe eau ne peut pas reprendre son fonctionnement normal contactez un installateur de service qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz 39 D D marrage D marrage initial Suivez les instructions sur l clairage fournies sur l tiquette de l appareil A Su
36. N MODULE Ir BOX DEPICTS OPTIONAL ITEMS LBL2724 REV TRANSFORMER BI cf WV WV VAN 24V BL CN1 1 ES CN1 2 y al l LowwaTeER l2 L CUTOFF r BL AUTO RESET HIGH LIMIT 2 BL 2 ET sf VENT DAMPER 13 S R THERMOSTAT W Cel L JV 24VAC RELAY EI A Low waren PR ROLLOUT r MANUAL RESET SPILL CUTOFF SWITCH HIGH LIMIT SWITCH T oo T PR S Gg Ko PR LE J PR i Ech OPERATOR x SWITCH B CN1 4 RUES CN13 O Ge Gage LSJ PR WHITE YELLOW RED TAN R Te W y LOUVER RELAY GRAY ORANGE PINK PURPLE 7 J GY OR PK PR INLET SENSOR SYSTEM BLACK BLUE BROWN GREEN BL BN G BK BN ORBN BK Y MLOUVER RELAY VENTER RELA 315 amp 360 ONLY N Gi y2 R bieten GY VENTER FR VENT DAwPER PROVING 4 1 1 3 SCC eo oe Es Ei AUTO RESET HIGH LIMIT IGNITION 24V MV MV MODULE CND 10 1 0 20 HIGH FIRE OFFSET 13 14 12 15 7 6 lt b 5 2 D nA oi o L LL H a 200 8 I VRI D g 40 f OFF 240 SETPOINT 220 IGNITION MODULE 1 CONTACT ON ANY FAILURE 315 amp 360 ONLY LOW WATER CUTOFF PLUG ROLLOUT dax PR SWITCH H L T1 Gel ar Y OFF RELAY ARMING RELAY s Zi WHEN REPLACING WIRING USE WIRE OF EQUAL OR HIGHER TEMPERATURE AND GAUGE 6 7 FAILURE CONTACTS 3158 amp 360 OFF RELAY R ARMING RELAY Y KE ON ANY FAILURE 3158 amp 360 ONLY DISCONNECT POWER BEFORE
37. age qui allume B automatiquement le pilote Ne tentez pas d allumer le pilote manuellement AVANT D UTILISER L APPAREIL recherchez une odeur de gaz autour de l appareil Recherchez galement une odeur de gaz ras du plancher car certains gaz sont plus lourds que lair et demeureront au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N essayez pas d allumer quelque appareil que ce soit Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone proximit Suivez les consignes du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies Utilisez seulement votre main pour tourner le bouton de contr le du gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton ne se tourne pas manuellement ne tentez pas de le r parer appelez un technicien de service qualifi Une tentative de r paration pourrait causer un incendie ou une explosion N utilisez pas cet appareil si l une de ses pi ces a t submerg e Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil Les dommages potentiels un appareil qui a t submerg peuvent tre importants et pr senter plusieurs risques quant la s curit Tout appareil ayant t submerg doit tre remplac D D marrage suite Instructions sur le fonctionnement 6a 6b Ha 8b
38. air ext rieur Les ratios autoris s peuvent tre de 0 5 1 mini ou de 1 5 1 maxi Le ratio 0 5 1 augmente le point de contr le de 0 5 pour chaque baisse de 1 0 de temp rature de Pair ext rieur jusqu la temp rature du point de contr le maximum 38 Le ratio 1 5 1 augmente le point de contr le de 1 5 pour chaque baisse de 1 0 de temp rature de l air ext rieur jusqu la temp rature du point de contr le maximum Si les temp ratures de calcul du chauffe eau et de l air ext rieur sont identifi es le r glage ratio peut tre calcul l aide de la formule suivante Ratio temp rature de calcul du chauffe eau point de contr le de l op rateur R glage maxi d air ext rieur temp rature de calcul externe Veuillez noter que le point de contr le de r initialisation ne peut pas tre sup rieur au point de contr le du thermostat du chauffe eau Ces r glages sont illustr s graphiquement dans la FIG 5 6 R INITIALISATION DE POINT DE CONTR LE A lt ES D POINT DE CONTR LE MAXI RATIO 1 5 RATIO 0 5 POINT DE CONTR LE DE L OP RATEUR SE O A TEMP O A MAXI Figure 5 6_Tableau exemple du contr le de l air ext rieur Commutateur d activation d sactivation de coupure d air ext rieur Le commutateur d activation d sactivation de coupure de l air ext rieur permet d allumer ou d teindre l option de coupure d air ext rieur L o
39. allumage par tincelle 1 Arr tez OFF l alimentation en gaz de l appareil 2 Placez le thermostat sur le r glage le plus lev 3 Activez l alimentation en lectricit ON 4 Le relais de la pompe s actionne pour d marrer la pompe 5 L allumage commencera faire des tincelles pour d marrer le pilote 6 Le module d allumage se verrouillera apr s la p riode d essai d allumage de 90 secondes 7 Appelez imm diatement un installateur ou un technicien qualifi pour r parer un syst me d allumage qui ne parvient pas se verrouiller et couper correctement le fonctionnement du des br leur s 8 Suite l ex cution satisfaisante de l essai r ajustez le thermostat au r glage normal 9 D marrez l alimentation en gaz ON 10 Arr tez l arriv e d lectricit OFF puis red marrez l ON pour r initialiser le module d allumage 11 Si l allumage ne fonctionne pas correctement les travaux de r paration doivent tre effectu s par un installateur ou un technicien qualifi 41 D D marrage Syst me d allumage par tincelle pilote intermittent AVERTISSEMENT Le module d allumage n est pas r parable Toutes les modifica tions ou r parations rendront la garantie nulle et peuvent entra ner des situations risque pouvant engendrer leur tour des dommages mat riels des blessures corporelles un incendie une explosion et ou des gaz toxique
40. amment et s chez avant de r installer Servez vous d un aspirateur pour enlever la suie coll e aux parois et dans la chambre int rieure q Retirez le support de remplissage de l changeur thermique HEX FIG 7 2 r L changeur thermique peut tre retir en le glissant vers l avant de l appareil Une fois l changeur thermique enlev de l appareil on peut utiliser un boyau d arrosage pour nettoyer les tubes afin de s assurer d liminer toute la suie des parois de l changeur 47 D Entretien s Assurez vous que tous les orifices de br leur sont nettoy s pour enlever la suie Voir Proc dure d inspection et de nettoyage page 47 t R installez soigneusement l changeur thermique les chicanes en V les panneaux d enveloppe et les c bles u Rebranchez toutes les conduites de gaz et d eau V rification des fuites de gaz v Effectuez un cycle de l appareil pour v rifier son bon fonctionnement D FLECTEUR D AIR EXT RIEUR PANNEAU D ENVELOPPE AVANT SUP RIEUR A COMMUTATEUR DE RETOUR DETAIL A DE FLAMME COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE PANNEAU D ENVELOPPE INF RIEUR SITU L AVANT SUPPORT DE REMPLISSAGE D CHANGEUR THERMIQUE HEX Figure 7 2 D flecteur d air ext rieur et support de remplissage HEX Pompe de circulation d eau Inspectez la pompe tous les 6 mois et graissez selon les besoins Utilisez de l huile non d tergente SAE 30 ou un lubrifiant re
41. auffe eau pourra surchauffer Ceci peut entra ner un br leur court sur les cycles du bruit et dans des cas extr mes une d tente de la vapeur bruyante Ceci peut entra ner des probl mes de fonctionnement et des pannes non prises en charge par la garantie du chauffe eau Les syst mes pr sentant des hausses de temp ratures lev es doivent tre con us par des ing nieurs qualifi s SOLUTION Manuel d installation et d entretien EE ff Lochinvar 4 Raccordements d eau se Canalisation principale secondaire Figure 4 4_ Canalisation principale secondaire d un chauffe eau simple SOUPAGE DE R DUCTION DE PRESSION JAUGE DE EA DISPOSITIF ANTI eg PRESSION REFOULEMENT Wa A UN LI LI EAU D APPOINT CAPTEUR D ALIMENTATION S PARATEUR DU SYST ME D AIR CIRCULATEUR SYST ME e A PARTIR AU 5 W i PEs DU SYST ME SYSTEME NE PAS D PASSER 3 6576 m DE DISTANCE an ji ROBINET TOURNANT SPH RIQUE TYPIQUE o R SERVOIR D EXPENSION POMPE DE CIRCULATION DU CHAUFFE EAU POINT DE VIDANGE TYPIQUE Y CR PINE RECOMMAND UNION TYPIQUE JAUGE DE PRESSION ET DE T MPERATURE VINDANGE SOUPAGE DE D CHARGE DE PRESSION CHAUFFE EAU SOLUTION 29 SOLUTION Manuel d installation et d entretien EE d Lochinvar 4 Raccordements d eau Canalisation principale secondaire Figure 4 5 Chauffe eau simple Canalisation principale secondaire avec un contournement basse temp rature SOUPAGE D
42. bien install s et r gl s n cessitent rarement que le conduit de chemin e soit nettoy AVIS Tous les joints sur les composants d mont s doivent tre remplac s par des nouvelles pi ces lors du remontage Les kits de joints sont disponibles chez votre fournisseur Acc s l changeur thermique br leur L isolant de la chambre de combustion de cet appareil contient des mat riaux en fibre de c ramique La fibre de c ramique peut se transformer en cristobalite dans les applications o la temp rature est tr s lev e Le Centre international de Recherche sur le Cancer CIRC a conclu que la silice cristalline sous forme de quartz ou de cristobalite est canc rig ne chez les humains groupe 1 fonctionnement normal dans cet appareil Les temp ratures de sont en dessous du niveau de conversion des fibres c ramiques en cristobalite Des anormales devraient tre cr es pour conditions de fonctionnement que les fibres c ramiques de cet appareil se convertissent en cristobalite La mati re des fibres c ramiques utilis es dans cet appareil est irritante lors de la manipulation ou du remplacement des mat riaux c ramiques il est conseill l installateur de suivre ces directives de s curit 1 Entretien se LI LI LI vitez de respirer la poussi re et tout contact de celle ci avec la peau et les yeux Utilisez un masque antipoussi res certifi par le NIOSH N95 Ce type d
43. bornier V rifiez l absence de coupure de chacun des l ments suivants les fils blanc et violet de la fiche LWCO le limiteur de retour de flamme limite sup rieure r initialisation manuelle commutateur de d charge Si l un de ces dispositifs pr sente une coupure appuyez sur le bouton de r initialisation V rifiez la continuit du c ble de l allumeur V rifiez la pr sence d un courant alternatif de 24 V sur Remplacez le module d allumage Y a t il une courant alternatif Manuel d installation et d entretien V rifiez s il y a une coupure du capteur S il n y a aucune coupure assurez vous qu il y ait un appel de chaleur En cas d appel de chaleur remplacez le contr le de temp rature Y a t il une courant alternatif de 24 V fil fauve sur la fiche quatre broches du contr leur de temp rature V rifiez l absence de coupure pour chacun des l ments suivants les bornes X et B du bornier les fils gris et violet de la fiche du volet motoris les bornes V et P du bornier la limite sup rieure d auto r initialisation 49 SOLUTION Manuel d installation et d entretien 9 Diagrammes Diagramme sch matique Unit M9 Sch ma de c blage Unit M9 Mod les de 13 76 kWh Mod les de 13 76 kWh 45 000 260 000 Btu h 45 000 260 000 Btu h 120 120V GROUND LINE NEUTRAL _ CIRCULATION 7 A W L PUMP BYPASS PUMP IGNITIO
44. calage haute puissance La commande de temp rature fait fonctionner un syst me d allumage deux tapes Les deux tapes sont la haute puissance et la basse puissance La haute puissance fait fonctionner tous les br leurs plein d bit alors que la faible puissance fait fonctionner les br leurs un d bit r duit de moiti environ Le bouton de d calage haute puissance sp cifie le nombre de degr s en dessous du point de contr le correspondant la fin de l tape haute puissance partir de ce point l appareil continue de fonctionner au niveau basse puissance jusqu ce que le point param tr soit atteint Le bouton de d calage haute puissance poss de des param tres entre 17 7 C 0 F et 6 7 C 20 F S il est param tr sur 17 7 C 0 F le d calage haute puissance est d sactiv et l appareil fonctionnera au niveau basse puissance jusqu ce que le point param tr soit atteint et la commande de temp rature teindra l appareil Si le bouton de d calage haute puissance est param tr sur 0 ou 1 le d lai sera de 10 secondes s il est param tr sur 2 ou plus le d lai sera de 120 secondes Application du chauffe eau Les appareils standard de chauffe eau sont quip s d un capteur de temp rature d eau d admission Un capteur de syst me est galement fourni pour utiliser en tant que capteur de syst me distance Les chauffe eaux avec l option de r initialisation d air ext
45. cas sup rieure ou inf rieure moins qu une distance horizontale de 1 22 m 4 pi soit maintenue par rapport aux compteurs lectriques compteurs de gaz r gulateurs et mat riel de d charge La terminaison du syst me de ventilation devra arriver au moins 0 9 m 3 pi au dessus de toute entr e d air forc e moins de 3 05 m 10 pi La terminaison du syst me de ventilation devra arriver au moins 1 2 m 4 pi en dessous 1 2 m distance horizontale de ou 30 Cm 1 pi au dessus de toute porte fen tre ou entr e d air par gravit de tout b timent ke PLUSDE 3 m 10 pi 3 m 10 pi O MOINS 61 0 61 2 pi MIN Ei N z Z 0 9 m 3 pi MIN s Lang d LA CHEMIN E LA CHEMIN E MUR OU PARAPET Figure 2 4 Terminaison de ventilation 3 m 10 pi ou moins d un mur de parapet PLUSDE3m 10pi ke non REMARQUE AUCUNE HAUTEUR L N EST N CESSAIRE AU DESSUS DU PARAPET LORSQUE LA DISTANCE ENTRE LES MURS OU LES PARAPETS EST SUP RIEURE 3 M 10 PI MUR OU PARAPET LA CHEMIN E Figure 2 5 _ Terminaison de ventilation plus de 3 m 10 pi d un mur de parapet Ne laissez pas la terminaison de la ventilation arriver dans un encadrement de soupirail un logement d escalier une alc ve une cour ou autres zones recul es La terminaison de la ventilation ne pe
46. chauffe eau avec un syst me de canalisation principale secondaire peut emp cher les probl mes de bruit caus s par les faibles d bits d eau du syst me Un syst me de canalisation principale secondaire est recommand sur les chauffe eaux pour lesquels les conditions de faible d bit d eau peuvent pr senter un probl me de fonctionnement 27 4 Raccordements d eau SOLUTION Manuel d installation et d entretien Canalisation de chauffe eau principale secondaire suite Un syst me de canalisation principale secondaire est id al pour les syst mes contenant un m lange de propyl ne glycol et d eau Un m lange de propyl ne glycol et d eau est plus dense que de l eau uniquement et peut entra ner un d bit inf rieur du chauffe eau Un d bit inf rieur du chauffe eau peut provoquer un fonctionnement bruyant ou des cycles courts des br leurs Une pompe secondaire plus grande peut tre utilis e sur un syst me principal secondaire pour assurer un d bit accru du chauffe eau Un syst me avec un m lange de glycol et d eau peut n cessiter un d bit de 10 20 plus important pour compenser la densit accrue du glycol et ses effets sur le processus de transfert de chaleur sur le chauffe eau L augmentation exacte du d bit pouvant tre requise d pend du type et du pourcentage de glycol ajout dans le syst me du chauffe eau Consultez le fabricant du glycol pour obtenir des recommandations suppl mentaires lors d
47. command par le fabricant de la pompe D gagez la zone l Maintenez la zone de l appareil d gag e et libre de mat riaux combustibles d essence et d autres vapeurs et liquides inflammables 2 V rifiez fr quemment que les flux d air de combustion et de ventilation vers le chauffe eau ne sont pas obstru s 48 SOLUTION Manuel d installation et d entretien eZ Lochinvar Inspection des conduites d eau de l changeur thermique Les appareils fonctionnant dans des zones duret de l eau lev e devraient avoir leur tubes r guli rement inspect s pour assurer qu il ny a pas d accumulation de s diments ou de tartre sur les parois de transfert de chaleur Les bouchons d inspection sont situ s aux deux extr mit s de l changeur thermique Les bouchons d inspection devraient tre retir s et les tubes inspect s la fin des premiers 45 jours de fonctionnement et de nouveau apr s 90 jours d utilisation Si aucune accumulation de tartre n est constat e les inspections peuvent tre r alis es au terme de tous les 6 mois d utilisation Apr s avoir termin les tests du syst me de gaz v rifiez l tanch it de tous les raccords avec une solution savonneuse tandis que le br leur est en marche R parez imm diatement toute fuite dans le circuit de gaz ou dans ses composants Ne faites pas fonctionner un appareil lorsqu il y a une fuite dans le circuit de gaz les soupapes ou les conduites connexes
48. commutateur de d connexion principal AVIS N augmentez pas la pression du r gulateur au del du r glage de pression sp cifi LE KA 13 14 Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position OFF Retirez le raccord de la soupape de gaz et remplacez le bouchon hexagonal de 0 3 Cm 1 8 po pr c demment d pos et serrez Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position ON D marrez le syst me ON au niveau du commutateur de d connexion principal L appareil est d sormais pr t fonctionner Si la pression d admission ne peut tre correctement r gl e suivez la proc dure d crite la page 21 pour contr ler la pression d alimentation en gaz avec un manom tre connect au robinet de pression d admission sur la commande de gaz SEU 3 Raccordements du gaZ suite V rifier la pression de l alimentation en gaz PRESSION D ALIMENTATION EN GAZ MANOM TRE Figure 3 4 Pression de l alimentation en gaz Arr tez le syst me OFF au niveau du commutateur de d connexion principal Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position OFF Fermez la soupape manuelle d alimentation en gaz situ e dans la canalisation de gaz branch e l appareil Si l alimentation en carburant est du GPL coupez l alimentation en gaz au niveau du r servoir Retirez le capuchon hexagonal de 0 3 Cm 1 8 po si
49. connexion de c blage place le commutateur de d bit sur le circuit de s curit 24 VCA pour tester l eau avant l allumage du br leur principal Un commutateur de d bit pos avec la configuration de r glage minimum fournie en usine n cessite un d bit minimum sp cifique pour faire fonctionner le commutateur et le br leur Le d bit n cessaire est fonction du diam tre du tuyau et du raccord en T utilis s pour la pose Assurez vous que la pompe pos e sur le chauffe eau fournira un d bit suffisant pour permettre au commutateur de d bit d entrer en contact et de faire fonctionner le chauffe eau Un commutateur de d bit d eau r pond la plupart des exigences du code pour les dispositifs de coupure de bas niveau d eau sur les chauffe eaux n cessitant un fonctionnement circulation forc e gt SOLUTION Manuel d installation et d entretien 4 Raccordements d eau Dispositif de coupure de bas niveau d eau selon l quipement Poses des chauffe eaux typiques R gles de plomberie g n rales Un chauffe eau install au dessus du niveau de radiation doit tre fourni avec un dispositif de coupure de bas niveau d eau int gr dans l unit ou install lors de la pose du chauffe eau gt Un dispositif de coupure de bas niveau d eau lectronique est disponible en kit sur tous les appareils Les dispositifs de coupure de bas niveau d eau doivent tre r vis s tous les six mois y 3 compris le rin
50. de construction et relatifs aux incendies ainsi que les autres codes de s curit locaux qui sont d application pour cette installation Consultez votre soci t locale de distribution de gaz pour autoriser et inspecter tous les raccordements de gaz et les conduits de fum e Votre appareil gaz ventil de mani re conventionnelle doit disposer d une alimentation en air frais circulant autour de lui m me lors du fonctionnement du br leur pour une combustion du gaz et une ventilation correctes AVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou de panne d arr t de l alimentation en gaz ne fermez pas et ne d branchez pas l alimentation lectrique de la pompe Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit ext rieur l appareil SOLUTION Manuel d installation et d entretien Veuillez lire avant de continuer AVERTISSEMENT Afin de minimiser les risques de blessures corporelles graves d incendie ou de dommages votre appareil ne violez jamais les r gles de s curit suivantes 1 Les chauffe eaux sont des appareils g n rant de la chaleur Afin d viter les dommages ou les blessures n entreposez pas de mat riaux contre l appareil ou le syst me d admission d air de ventilation Prenez les pr cautions n cessaires pour viter les contacts inutiles en particulier de la part des enfants avec l appareil et les composants d admission d air de ventilation 2 Ne couvrez jamais votre appareil ne laiss
51. dements de l eau Si un tel emplacement ne peut tre vit il est recommand d installer un plateau de drainage appropri avec un coulement suffisant sous l appareil Le plateau ne doit pas restreindre la circulation de la prise d air de combustion En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu responsable de dommages caus s par l eau en lien avec cet appareil ou ses composants L appareil doit tre install en int rieur labri du vent de la pluie et des intemp ries L appareil doit tre install de fa on ce que les composants du syst me d allumage soient prot g s de l eau gouttes vapeur pluie etc lors du fonctionnement et de l entretien de l appareil remplacement de circulateur remplacement de commande etc Les appareils plac s dans un garage r sidentiel et dans des espaces adjacents qui donnent sur le garage et ne font pas partie des lieux de s jour d une unit d habitation doivent tre install s de fa on ce que tous les br leurs et dispositifs d allumage de br leurs aient une distance de d gagement minimum de 46 Cm 18 po au dessus du sol L appareil doit tre plac ou prot g de fa on liminer tout risque d endommagement caus par un v hicule en mouvement N INSTALLEZ PAS cet appareil dans un endroit pouvant contenir des vapeurs d essence ou des vapeurs inflammables Tous les appareils ont t approuv s pour une installation en alc ve une ALC VE est un
52. du code local Veillez vous assurer que le tirage fourni m caniquement n exc de pas la plage de 0 0508 Cm 0 127 Cm 0 02 0 05 pouces de colonne d eau n gative pour garantir un fonctionnement correct Si le tirage d passe la plage sp cifi e le ventilateur doit tre r gl ou l installation d une soupape barom trique dans le foyer sera peut tre n cessaire afin de contr ler correctement le tirage Un ventilateur de tirage induit DOIT tre plac dans le circuit de commande de l appareil pour qu il puisse d marrer lorsque l appareil demande de la chaleur 16 S i e SEU Manuel d installation et d entretien Le ventilateur de tirage induit DOIT galement tre quip d un commutateur d essai correctement plac dans le circuit de commande de l appareil pour contr ler le fonctionnement du ventilateur avant que les br leurs principaux ne puissent s allumer Une terminaison de ventilation verticale ou de mur lat ral pour un ventilateur de tirage induit DOIT tre install e conform ment aux recommandations du fabricant du ventilateur et disposer des distances de d gagement ad quates pour toutes les ouvertures de ventilation et de combustion fen tres portes ou autres ouvertures dans le b timent Toutes les installations de ventilateur de tirage induit doivent tre conformes aux exigences du code local Ventilation assist e par ventilateur Un kit de ventilateur d extraction est disponible pour les mod
53. e la commande 1 La conduite de gaz devrait tre une conduite s par e directement du compteur moins que la conduite de gaz existante soit de capacit suffisante V rifiez la taille des tuyaux avec votre fournisseur de gaz Longueur de la canalisation en m tres lin aires i 15 24 18 288 21 336 24 384 27 432 30 48 38 1 1 905 112 471 78 0288 62 484 53 0352 47 244 42 9768 39 0144 36 8808 34 4424 32 3088 28 956 26 2128 24 0792 22 5552 d eau 0 5 PSIG 2 54 212 445 145 389 117 043 99 974 89 0016 81 3816 71 9808 68 8848 64 008 60 96 54 5592 49 9872 45 4152 42 0642 ro 296875 181 356 165 506 153 009 143 856 134 416 124 968 112 471 655 32 457 2 368 808 310 896 281 330 252 984 234 391 215 493 202 996 193 852 171 908 d eau bas 5 08 1249 68 859 536 688 848 594 36 524 256 475 488 438 912 405 384 381 359 664 335 28 296 875 265 480 249 936 NAT sur an 969 00811 359 40811 100 328 944 88 829 056 749 808 704 088 640 08 609 6 579 12 518 16 469 392 3 413 76 2 407 92 1 950 72 1 645 92 1 484 376 1 344 168 1 219 2 1 158 24 1 078 992 1 005 84 914 4 3048 2 743 2 2 529 84 2 343 912 2 249 4242 093 976 1 874 52 Capacit maximale des conduites en milliers de Btu h Pheure pour des pressions de gaz de 53 34 ES 5 pouces de colonne 47 72 101 498 93 8784 87 4776 et chute de pression de 0 5
54. e 180 F 82 C cela signifie qu il y a une hausse de temp rature de 20 F 11 C dans le chauffe eau TABLEAU 4C TABLEAU DE BAISSE DE PRESSION DE L CHANGEUR THERMIQUE 15 e CB45 H cB75 CB90 j CH 135 CB 180 ess CH 215 CB260 20 Gallons par minute 26 d Raccordements d eau sie INSTALLATION DE LA POMPE ET ENTRETIEN La pompe de circulation du chauffe eau doit tre achet e localement Pour obtenir des renseignements sur l installation et l entretien de la pompe de circulateur consultez les instructions du fabricant livr es avec la pompe Sp cifications de la pompe de circulateur 1 La pression de fonctionnement maximum de la pompe doit tre sup rieure la pression de fonctionnement du syst me 2 La temp rature maximum de l eau ne doit pas d passer la capacit nominale 3 Des circulateurs en fonte peuvent tre utilis s pour les syst mes en boucle ferm e 4 Un vase d expansion de taille ad quate doit tre pos proximit du chauffe eau et sur la conduite d aspiration de la pompe Fonctionnement de la pompe de circulateur Les chauffe eaux sont quip s d un relais pour contr ler la pompe de circulation pour la boucle d eau chaude Le relais s ALLUME et S TEINT en r ponse l entr e W du thermostat mural ou du contr le de zone La pompe du chauffe eau pos e par l installateur ne DOIT PAS d passer 1 hp Pour un fonctionnement de la pompe
55. e d un aspirateur Enlevez toute qualifi tous les raccords les joints des tuyauterie d air et les obstruction vents pour vous assurer qu ils sont parfaitement tanches au gaz Recherchez la pr sence de fuites Le syst me de ventilation doit tre scell l preuve des gaz pour emp cher la dans toutes les canalisations dissipation des gaz de combustion et les Vous trouverez ci dessous une liste d l ments devant tre missions de monoxyde de carbone qui contr l s pour assurer un fonctionnement fiable et s r Contr lez le fonctionnement correct apr s l entretien AVERTISSEMENT entra neront des blessures graves ou la mort gg V rification des canalisations d eau iminez toutes les fuites du circuit ou de l appareil L apport continu en eau fra che d appoint r duira la dur e de vie de l appareil Les s g gt min raux peuvent s accumuler dans 2 V rifiez la pression de remplissage froid du syst me V rifiez des sections r duisant le transfert si elle est suffisante elle doit tre d au moins 12 PSI de chaleur causant la surchauffe V rifiez si tous les composants du syst me sont install s et s ils fonctionnent correctement 2 A D A de l changeur de m me que sa 3 Surveillez la pression du syst me mesure que l eau se d faillance Une fuite d eau peut r chauffe pendant le test pour vous assurer que la pression galement causer des dommages n a
56. e de d charge Arret z l appareil sauf si le chauffe eau est utilis pour l eau chaude domestique 43 SOLUTION Manuel d installation et d entretien ZE Lochinvar D Entretien AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT A ATTENTION Suivez les proc dures d entretien et de r paration du pr sent manuel ainsi que de la documentation accompagnant les composants livr s avec l appareil Le manque d entretien et de r paration peut entra ner des dommages au chauffe eau ou au syst me Tout manquement dans le respect des consignes d finies dans le pr sent manuel et dans la documentation des composants peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels L appareil doit tre inspect annuellement et uniquement par un technicien qualifi De plus l entretien et le soin de l appareil mentionn s dans le tableau 7A et expliqu s dans les pages suivantes doivent tre effectu s pour garantir l efficacit et la fiabilit de l appareil Un manquement relatif l entretien ou la r paration de l appareil et du syst me pourrait entra ner une d faillance de l quipement Risque de choc lectrique Coupez l alimentation lectrique de l appareil avant d effectuer tout entretien sauf en cas d avis contraire sp cifi dans le pr sent manuel d instructions Ne pas couper l alimentation lectrique pourrait entra ner un choc lectrique donnant lieu des blessur
57. e doit tre redoubl e Une chemin e non doubl e ne doit pas tre utilis e pour ventiler les gaz de combustion de cet appareil Une chemin e non doubl e doit tre redoubl e avec un syst me de doublure de chemin e lorsqu un nouvel appareil vient s y attacher Les syst mes de doublure m tallique double paroi de type B ou doublures m talliques flexibles ou rigides sont recommand s Consultez les repr sentants officiels du code local pour d terminer les exigences du code ou l opportunit d utiliser ou de redoubler une chemin e de ma onnerie Ventilation de mur lat ral tirage n gatif Cet appareil n est PAS approuv pour une ventilation de mur lat ral avec le syst me de ventilation de tirage n gatif tel qu il est fourni par lusine Un ventilateur de tirage induit DOIT tre utilis si l installation requiert que les gaz de combustion soient vacu s d un mur lat ral moins qu un ventilateur d extraction soit utilis voir Ventilation assist e par ventilateur Un ventilateur de tirage induit correctement dimensionn et install peut galement tre utilis pour ventiler les gaz de combustion verticalement si les restrictions du site l exigent Le ventilateur de tirage induit doit tre homologu par une agence d essai reconnue l chelle nationale correctement dimensionn et install conform ment aux recommandations du fabricant du ventilateur de tirage induit et doit satisfaire les exigences
58. e l utilisation du glycol et de l eau pour le remplissage de votre chauffe eau L installateur doit s assurer que le chauffe eau a un d bit ad quat sans hausse de temp rature excessive La hausse de temp rature sur un syst me multizones doit s effectuer lorsque seule la zone la plus longue et ou la perte de charge la plus lev e est ouverte Un d bit faible peut entra ner une surchauffe de l eau du chauffe eau ce qui peut provoquer un br leur court sur les cycles du bruit et dans des cas extr mes une d tente de la vapeur bruyante Le bruit peut galement d signer un chauffe eau surdimensionn ATTENTION aucun moment la pression du syst me ne doit tre inf rieure 12 PSIG Un chauffe eau fonctionnant avec une temp rature d admission inf rieure 140 F 60 C doit avoir un contournement pour emp cher les probl mes de condensation Un contournement tel qu illustr dans la FIG 4 5 consulter la page 33 doit tre install dans le syst me au moment de l installation Application plein d bit Il est possible d installer le chauffe eau pour une application plein d bit si les exigences suivantes sont respect es 1 La boucle de performance est en place et est op rationnelle 2 Le d bit du syst me n est pas inf rieur au d bit minimum du chauffe eau 3 Le point de contr le du chauffe eau est de 140 F 60 C ou plus 4 Si la temp rature de l eau est inf rieure 140
59. e masque est bas sur les exigences OSHA pour la cristobalite l poque o ce document a t r dig D autres types de masques peuvent tre n cessaires en fonction de l environnement du travail Vous avez acc s aux recommandations actuelles du NIOSH sur le site web du NIOSH l adresse http www cdc gov niosh homepage html Les respirateurs approuv s par le NIOSH les fabricants et leurs num ros de t l phone sont aussi affich s sur ce site Portez des v tements amples manches longues des gants et des lunettes de protection Vaporisez suffisamment d eau sur le rev tement int rieur de la chambre de combustion pour pr venir la poussi re en suspension Retirez le rev tement int rieur de la chambre de combustion de l appareil et placez le dans un sac en plastique pour en disposer Lavez s par ment les v tements possiblement contamin s Rincez abondamment les v tements Premiers soins recommand s par le NIOSH Yeux Irriguez imm diatement Respiration Air frais a Coupez OFF l alimentation lectrique principale de l appareil b Fermez OFF la soupape d arr t du gaz manuelle externe de l appareil c Retirez la porte du panneau de commande d Retirez le d flecteur d air ext rieur FIG 7 2 e D branchez le c blage de soupape de gaz et retirez l ensemble de la rampe d alimentation en gaz f Retirez le c ble d allumage commandant l ensemble du pilote du module d a
60. e ouverture d air de combustion dau moins 25 Consultez les fabricants des registres propos de la surface nette libre exacte de leurs produits Dans le cas de deux ouvertures Pune doit tre moins de 30 Cm 12 po du plafond et l autre moins de 30 Cm 12 po du sol de la pi ce o l appareil est install Chaque ouverture doit avoir une surface nette libre conforme aux sp cifications du Tableau 1B la page 12 Les ouvertures uniques devront tre situ es moins de 30 Cm 12 po du plafond MISE EN GARDE La pi ce dans laquelle est install l appareil ne doit en aucun cas tre sous pression n gative Il faut faire particuli rement attention aux ventilateurs d vacuation de grenier aux s cheuses aux compresseurs aux groupes de traitement de l air etc qui peuvent soutirer de Pair l appareil L alimentation en air de combustion doit tre libre de toute vapeur pouvant s enflammer ou d manations chimiques potentiellement corrosives pour l appareil Les manations chimiques corrosives communes viter sont les fluorocarbones et autres compos s halog n s les plus fr quents sont les r frig rants et les solvants comme le fr on le trichlor thyl ne le perchloro thyl ne le chlore etc Ces produits chimiques forment des acides qui lorsque br l s attaquent rapidement les tubes affin s de changeur thermique les collecteurs les collecteurs de fum e et le syst me de ventilation Il
61. ement Commencez le r glage du chauffe eau avec la soupape de contournement en position compl tement ouverte et la soupape de d charge moiti ouverte Une petite quantit de l eau de d charge du chauffe eau une temp rature plus lev e se m lange avec l eau du syst me pour maintenir la temp rature inf rieure souhait e D bits du chauffe eau ATTENTION Le d bit maximum dans le chauffe eau avec un changeur thermique en cuivre ne doit pas d passer 30 gallons par minute L changeur thermique est g n ralement capable de fonctionner avec des d bits correspondants un syst me de chauffage r sidentiel Si le d bit d passe le d bit autoris maximum travers le chauffe eau 113 562 L par minute un contournement externe devra tre install Le contournement doit tre enti rement adapt la soupape d quilibrage pour permettre un r glage du d bit appropri Le d bit peut tre d termin en mesurant la hausse de temp rature travers le chauffe eau La r f rence pour un d bit minimum dans ce chauffe eau s appuie sur une hausse de temp rature de 4 44 C 40 F dans la plupart des installations Un d bit inf rieur et une hausse de temp rature sup rieure sont acceptables si le syst me du chauffe eau est sp cialement con u pour une hausse de temp rature sup rieure Si le syst me n est pas sp cialement con u pour supporter une hausse de temp rature sup rieure l eau du ch
62. en r sulte une mauvaise combustion et une d faillance pr matur e de l appareil non couverte par la garantie Il en r sulte une mauvaise combustion et une d faillance pr matur e de l appareil non couverte par la garantie VENTILATEURS D VACUATION Tout ventilateur ou appareil qui vacue de l air de la salle des appareils risque d puiser l alimentation en air de combustion et ou de provoquer un tirage invers dans le syst me de ventilation La dispersion de produits de combustion du syst me de ventilation dans un espace habit peut cr er une situation dangereuse laquelle il faut rem dier le plus rapidement possible Si un ventilateur am ne l air de combustion la salle des appareils l installateur doit s assurer qu il ne cause pas de tirages susceptibles de cr er des probl mes de fonctionnements nuisibles l appareil 11 SOLUTION Manuel d installation et d entretien 1 D terminer l emplacement du chauffe eau TABLEAU 1B MINIMUM D AIR DE COMBUSTION ALIMENTATION EN AIR LA SALLE D APPAREILS Air de l ext rieur provenant de Air de l ext rieur Air de l ext rieur provenant de Air de l int rieur provenant de 2 ouvertures directement de l ext rieur Haut Bas Ouverture po Ouverture po provenant de 1 ouverture directement de l ext rieur po kWh 13 12 12 15 78 Cm 78 Cm 97 Cm 19 19 25 123 Cm 123 Cmr 162 Cm se 23 23 30 148 Cm 148 Cm
63. ent La pression d admission est r gl e via le r gulateur situ sur la soupape La pression d admission est pr r gl e en usine et le r glage n est g n ralement pas n cessaire Si la pression d admission doit tre r gl e suivez la Proc dure de r glage de la pression d admission de gaz la page 20 pour un r glage correct 22 Ventilation des soupapes de gaz de p trole Le r gulateur de soupape de gaz de p trole utilis sur tous les mod les est quip d un orifice de limitation de ventilation int gr Le limiteur de ventilation assure que le volume de gaz mis par la soupape ne d passe pas le taux de fuite de s curit maximum autoris par les exigences de l agence Les r gulateurs soupapes de p trole quip e s de limiteurs de ventilation int grale ne doivent pas disposer obligatoirement de conduites de ventilation ou de d charge vers l ext rieur Un capuchon de poussi re est fourni au point de terminaison de ventilation sur la soupape pour viter un blocage du limiteur de ventilation par des corps trangers Le r gulateur de soupape de gaz de p trole avec un limiteur de ventilation int gr est conforme aux exigences du code de s curit de CSD 1 CF 190 a tel que livr par le fabricant sans l installation de conduites de ventilation suppl mentaires Syst me de commande de br leur deux tapes Les chauffe eaux de 13 76 kWh 45 000 260 000 Btu h M9 sont quip s d
64. entation Utilisez une cl aux extr mit s carr es de la soupape de gaz FIG 3 2 19 3 Raccordements du gaz EN CAS D UTILISATION DE LA BRIDE SI LA BRIDE N EST PAS UTILIS E DISPOSEZ LA CL SUR LA BRIDE UNIQUEMENT DISPOSEZ LA CL DEPUIS LE HAUT OU LE BAS DU SYST ME DE COMMANDE DE GAZ VERS L UNE OU L AUTRE DES ZONES OMBR ES Figure 3 2 Cl 8 Pour le GPL consultez votre fournisseur de GPL pour une installation effectu e par des experts IMPORTANT Suite la r alisation de tout raccordement de tuyauterie au syst me de gaz effectuez un test la recherche de fuites sur tous les raccordements de gaz avec une solution savonneuse lorsque le syst me est sous pression R parez imm diatement toute fuite d tect e dans le circuit de gaz ou ses composants Ne faites pas fonctionner un appareil lorsqu il y a une fuite dans le circuit de gaz les soupapes ou les conduites connexes Proc dure de r glage de la pression d admission de gaz R GLAGE DU R GULATOR DE PRESSION SOUS LA VIS D ASSEMBLAGE ROBINET DE PRESSION D ADMISSION ROBINET DE SORTIE DE PRESSION D ADMISSION CON FF e PILOT SORTIE DU PILOTE BOUTON DE GAZ BOUTON ROUGE DE R INITIALISATION MANOM TRE SOUPAGE DE GAZ Figure 3 3_ R glage de la pression d admission 20 g a SEU 10 Manuel d installation et d entretien Arr tez le syst me
65. ents e herm tiques pr voyez des ouvertures du b timent lair de l ext rieur Les ouvertures d air de combustion ne sont pas n cessaires si le chauffe eau est install dans un espace dont le volume est SUP RIEUR 1 42 m 50 pr par 1 000 Btu h pour tous les appareils au gaz qui sont install s Les b timents NE DOIVENT PAS tre herm tiques Un b timent est herm tique si le changement d air par heure est inf rieur 0 40 Les installations de ventilation pour les raccordements aux conduits d vacuation des gaz br l s ou aux chemin es doivent tre conformes la section Venting of Equipment de l dition la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada l dition la plus r cente de la Norme ACG B149 du Code d installation d appareils et d quipements gaz ou aux dispo sitions en vigueur des codes locaux de b timent Une circulation d air ad quate doit tre assur e pour la combustion et la ventilation de la pi ce o l appareil est install conform ment l dition la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada l dition la plus r cente de la Norme ACG B149 du Code d installation d appareils et d quipements gaz ou aux dispositions en vigueur des codes locaux de b timent 12 La distance entre la terminaison de ventilation et les b timents adjacents les fen tres ouvrantes et les ouvertures de b timent DOIT tre conforme
66. er un appareil lorsqu il y a une fuite dans le circuit de gaz les soupapes ou les conduites connexes V rifiez le fonctionnement du br leur en faisant fonctionner le syst me tout en surveillant la r action du br leur Les br leurs devraient s allumer rapidement La forme de la flamme devrait tre stable voir la Section maintenance Forme de la flamme normale Fermez le syst me et laissez refroidir les br leurs puis red marrez les br leurs pour vous assurer que les caract ristiques de allumage et de la flamme sont correctes 21 SOLUTION Manuel d installation et d entretien S Lochinvar 3 Raccordements du gaz Soupapes de gaz de p trole R GLAGE DU R GULATOR DE PRESSION SOUS LA VIS D ASSEMBLAGE EE SORTIE DE PRESSION D ADMISSION ROBINET DE PRESSION D ADMISSION SORTIE DU PILOTE BOUTON DE COMMANDE S Figure 3 5 Soupape de gaz M9 Chaque appareil est quip d une soupape de gaz de p trole pour contr ler Palimentation en gaz aux br leurs La soupape de p trole consiste d un r gulateur de gaz et de deux si ges de clapet pour satisfaire aux exigences pour les soupapes de gaz redondantes La soupape a un bouton de commande du gaz qui doit rester en position ouverte en permanence lorsque l appareil est en marche Chaque soupape de gaz est quip e de robinets de pression situ s sur les c t s d admission et d chappem
67. es d interf rences lectriques 1 N acheminez pas le c blage du capteur de temp rature avec le c blage lectrique du b timent 2 Ne placez pas le c blage du capteur de temp rature proximit des contacteurs de contr le 3 Ne placez pas le c blage du capteur de temp rature proximit des moteurs lectriques 4 Ne placez pas le c blage du capteur de temp rature proximit des appareils de soudage 5 Assurez vous que les raccordements m caniques du capteur de tout c blage de raccord et du contr leur sont corrects 6 Ne montez pas le capteur avec l extr mit du fil conducteur vers le haut si de la condensation est susceptible de se produire 7 Utilisez des fils blind s pour brancher le capteur sur la commande si l environnement est charg lectriquement Des fils blind s sont recommand s sur toutes les longueurs de fils de plus de 7 m tres Reliez le fil blind la masse au niveau de la connexion au contr le de temp rature du chauffe eau uniquement Ne reliez pas le fil blind la masse au niveau de l extr mit du capteur Pour maintenir la pr cision de la temp rature les fils du capteur doivent tre un conducteur 18 2 AWG Utilisez un fil blind si n cessaire Installation des capteurs distance la teignez Palimentation principale et la coupure de gaz manuelle de l appareil D posez le panneau d acc s lat ral de l appareil pour avoir acc s au thermo
68. es graves ou la mort Marquez tous les fils avant de les d connecter lors de l entretien des commandes Les erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement incorrect et dangereux Correction des probl mes rapport s 3 V rifiez les conduites de gaz selon la proc dure d crite la pond Section 3 Raccordements du gaz Examinez tout probl me rapport par le propri taire et corrigez le avant de continuer Syst me d vacuation des gaz de combustion et alimentation en air Inspectez les alentours de l appareil 1 Inspectez le syst me de ventilation au moins une fois par an l Assurez vous de l absence de mat riaux combustibles V rifiez plus souvent au cours de la premi re ann e pour d ter essence et autres liquides ou vapeurs inflammables miner les intervalles d inspection Contr lez le serrage la pr sence de corrosion ou la d t rioration de tous les joints et raccordements Ins pectez l int rieur de l a ppare Il de tuyaux Nettoyez les registres et ou crans dans le syst me d admission d air de combustion selon les besoins Faites inspecter l Enlevez les panneaux d acc s ext rieurs pour inspecter r guli rement le syst me complet syst me de ventilation compris l int rieur de l appareil par un organisme de service qualifi 2 Enlevez tout d p t l int rieur de l appareil et de ses 2 Faites inspecter r guli rement par un organisme de service composants l aid
69. es sp cifi es proc dez aux tapes suivantes pour remettre l appareil en marche 12 Arr tez le syst me OFF au niveau du commutateur de d connexion principal 13 Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position a OFF 14 Fermez la soupape manuelle d alimentation en gaz situ e dans la canalisation de gaz branch e l appareil Si l alimentation en carburant est du GPL coupez l alimentation en gaz au niveau du r servoir 15 Retirez le manom tre et ses raccords du c t de l admission de la soupape de gaz et remplacez le bouchon hexagonal de 0 3 Cm 1 8 po dans la soupape de gaz 16 D marrez l alimentation en gaz au niveau de la soupape manuelle et actionnez le GPL au niveau du r servoir si n cessaire 17 D marrez le syst me ON au niveau du commutateur de d connexion principal 18 Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position ON Les mod les allumage par tincelle allumeront automatiquement le pilote en cas d appel de chaleur 19 R glez le thermostat pour demander de la chaleur L appareil est d sormais pr t fonctionner IMPORTANT Apr s avoir effectu les tests du syst me de gaz v rifiez l tanch it de tous les raccords avec une solution savonneuse tandis que le br leur est en marche R parez imm diatement toute fuite d tect e dans le circuit de gaz ou ses composants Ne faites pas fonctionn
70. et de relier le fonctionnement du chauffe eau la temp rature d air ext rieur mesure que les temp ratures chutent le contr le augmente le param tre de temp rature du chauffe eau mesure que les temp ratures augmentent la commande diminue la temp rature au point de contr le s lectionn du chauffe eau Vous pouvez param trer le contr le pour teindre le chauffe eau une fois que la temp rature dar ext rieur est atteinte Il vous faut acheter le capteur chez le fabricant de l appareil Le capteur est fourni avec un logement qui le prot ge des autres l ments Montez le logement du capteur d air sous le bord du toit Assurez vous que le capteur est labri des rayons directs du soleil Cela garantira la pr cision de la temp rature ext rieure Reliez le capteur de temp rature d air ext rieur au bornier sur le dispositif de r initialisation d air ext rieur Pour en savoir plus sur le c blage du capteur consultez la partie C blage des capteurs distance sur cette page C blage des capteurs distance Pour c bler les capteurs distance veuillez suivre les instructions ci dessous Prenez soin de c bler correctement les capteurs l appareil Un mauvais c blage peut entra ner des valeurs de temp rature irr guli res Enroulez les fils entre l appareil et le capteur distance Faites trois ou quatre tours au moins par pied lin aire de c blage Cela permet une protection contre certains typ
71. ez rien reposer contre celui ci n entreposez pas de d chets ni de d bris proximit ou sur l appareil et ne bloquez d aucune fa on le flux d air frais pour votre appareil 3 Les produits inflammables tels que de essence ou du diluant ne doivent EN AUCUN CAS tre utilis s ou entrepos s proximit de cet appareil du syst me d admission d air de ventilation ou d autres endroits depuis lesquels les manations pourraient atteindre l appareil ou le syst me d admission d air de ventilation Codes L quipement devra tre install conform ment aux r glementations d installation en vigueur dans la zone locale o l installation doit avoir lieu Ces r glementations devront tre scrupuleusement respect es dans tous les cas Les autorit s ayant juridiction devront tre consult es avant d effectuer les installations En l absence de telles exigences l installation devra tre conforme l dition la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Lorsque l autorit ayant juridiction l exige l installation devra tre conforme au Code de s curit de la American Society of Mechanical Engineers pour les commandes et dispositifs de s curit pour chauffe eaux automatiquement allum s ASME CSD 1 Tous les chauffe eaux sont conformes l dition la plus r cente du ASME Boiler and Pressure Vessel Code Section IV Lorsque l autorit ayant juridiction l exige l installation devra tre conforme au Code de
72. hauffe eau avant de commencer le fonctionnement normal Dans les trois jours suivant le d marrage rev rifiez et purgez tous les vents et le vase d expansion en suivant les instructions POLUTION Manuel d installation et d entretien Tuyauterie du circuit du chauffe eau Les illustrations de cette section consultez la FIG 4 7 4 11 indiquent les installations types de tuyauterie du chauffe eau Avant de commencer l installation consultez les codes locaux concernant les exigences sp cifiques en mati re de plomberie L installation doit fournir des raccords unions et des soupapes l entr e et la sortie du chauffe eau de fa on l isoler durant l entretien La pompe de circulation le s parateur air le vase d expansion et d autres composants du chauffe eau n cessaires pour une installation correcte doivent tre achet s localement Un dispositif de s paration d air doit tre fourni dans la tuyauterie d installation pour liminer lair pi g dans le syst me Localisez un vent au niveau du point le plus lev du syst me Le syst me doit galement tre quip d un vase d expansion de taille appropri e En r gle g n rale un vase d expansion membrane de r gulation d air est utilis Le vase d expansion doit tre install proximit du chauffe eau sur la conduite d aspiration de la pompe pour garantir un fonctionnement appropri MISE EN GARDE Ce syst me de chauffe eau ne do
73. i e et si la pression en fonctionnement ne s l ve pas trop V rification de la flamme du br leur V rifiez visuellement la flamme du br leur principal chaque mise en service apr s de longues p riodes d arr t ou au moins tous les six mois Le hublot d inspection de la flamme se trouve sur la bride de fixation du br leur AVERTISSEMENT La zone autour du hublot du br leur est chaude et vous encourez des risques de br lure par contact direct WARNING The area around the burners is hot and direct contact could result in burns POINTE JAUNE NORMAL D POUSS E DE FLAMME FLAMME JAUNE Figure 7 1_ Illustration de la forme de la flamme Flamme normale Une flamme normale est bleue avec des pointes l g rement jaunes avec un c ne int rieur bien d fini et aucun soul vement de flamme Pointe jaune la formation de pointes jaunes peut tre caus e par une obstruction compl te ou partielle du d bit d air au x br leur s Flammes jaunes la formation de flammes jaunes peut tre caus e par une obstruction du d bit d air principal au x br leur s ou par une trop grande arriv e de gaz Il FAUT rem dier imm diatement cette situation Soul vement de flammes Un soul vement peut se produire lorsque le s br leur s est sont utilis s un niveau de puissance excessif ou en cas d arriv e d air principal excessive Si vous notez une flamme anormale v rif
74. i pr s que possible d une chemin e ou d un conduit d vacuation des gaz br l s vitez les longues tendues horizontales du tuyau de ventilation les coudes 90 les r ductions et les restrictions Les parties horizontales du syst me de ventilation devront tre support es pour viter les affaissements Les tuyaux horizontaux doivent tre inclin s vers le haut d au moins 21 mm m 1 4 po par pied depuis l appareil jusqu la terminaison de ventilation Suivez les instructions du fabricant N utilisez pas une chemin e existante comme canalisation pour une tuyauterie de ventilation si un autre appareil ou un foyer est ventil via cette chemin e Le poids du syst me de ventilation ne doit pas reposer sur l appareil Un support ad quat pour le syst me de ventilation doit tre fourni conform ment aux codes locaux et autres codes applicables Tous les raccordements devront tre fix s avec des vis en t le inoxydable Les conduits de raccordement pour les appareils ventil s par tirage naturel ne doivent pas tre raccord s une quelconque partie d un syst me de tirage m canique fonctionnant sous pression positive Le raccordement une chemin e pression positive pourrait entra ner le rejet des produits de combustion dans l espace habit portant gravement atteinte la sant Les syst mes de ventilation commune peuvent s av rer trop D e ORES grands lorsqu un appareil existant est retir
75. i un r gulateur de pression est galement pos dans la conduite il devra tre r gl la m me pression fonctionne au d bit minimum recommand ou proche car des conditions propres l installation pression du syst me fonctionnement de soupapes de zones glycol variations de d bit etc peuvent entra ner une surchauffe du chauffe A eau provoquant du bruit ou un fonctionnement nuisible des limiteurs de s curit Les applications typiques de chauffe eaux fonctionneront avec une hausse de temp rature de 6 66 C 1 11 C 20 F 30 F dans le chauffe eau 4 Fermez toutes les soupapes Purgez les circuits un par un comme suit Ouvrez une soupape de vidange du circuit et laissez l eau s couler pendant au moins cinq minutes Assurez vous 2 gt e H S qu aucune bulle dar ne soit pr sente dans le courant d eau avant la fermeture de la soupape de vidange B R p tez cette proc dure pour chaque circuit 5 Ouvrez toutes les soupapes une fois que tous les circuits ont t purg s Assurez vous qu il n y a aucune fuite AVIS N utilisez pas de produits anti fuite base de p trole Toutes les fuites du circuit doivent tre r par es L ajout constant d eau d appoint peut endommager l changeur thermique du chauffe eau en raison d une accumulation de d p ts Les d p ts r duisent le d bit et le transfert de chaleur provoquant une surchauffe de l changeur thermique 6 Faites fo
76. iez le syst me de ventilation et assurez vous qu il y a une bonne alimentation en gaz et une bonne arriv e d air de combustion et de ventilation 46 SOLUTION Manuel d installation et d entretien Air de combustion Cet appareil utilise un processus de combustion atmosph rique L air de combustion est fourni aux br leurs par la pression d injection de gaz dans le venturi des br leurs Les br leurs n ont pas d obturateur dar r glable L air de combustion ad quat doit tre fourni la pi ce o l appareil est install pour assurer le bon fonctionnement du br leur V rifiez fr quemment que les flux d air de combustion et de ventilation vers l appareil ne sont pas obstru s Lorsque les br leurs principaux s allument observez la flamme du br leur Les flammes devraient tre de couleur bleu ciel avec les pointes l g rement jaunes les flammes devraient tre bien ajust es sans soul vement lorsqu elles sont aliment es avec le volume correct d air de combustion V rifiez les passages des gaz de combustion Toute trace de suie autour de l enveloppe ext rieure du br leur ou entre les ailettes de l changeur thermique de cuivre de chaleur indique qu il est temps d effectuer un nettoyage La proc dure de nettoyage suivante ne doit tre effectu e que par un technicien ou un installateur qualifi Un entretien appropri est essentiel afin d assurer un fonctionnement sans danger Les appareils qui sont
77. it pas fonctionner moins de 12 PSIG TABLEAU 4B TABLEAU DE HAUSSE DE TEMP RATURE DU CIRCUIT Bas sur la sortie du chauffe eau en Btu h 12 22 C 10 F AT 6 66 C 20 F AT 1 11 C 30 F AT 4 44 C 40 F AT O ow es some cem rrap cem pmp cem Pmp erm Lan nn f a l e far a as ou 5 es Que Jul ue Ju ue Qu Jus lue os or n ml us Jus fu w CL Ce Lo oo Los 25 SEU 4 Raccordements d eau La tuyauterie d eau chaude doit tre soutenue par des triers ou des supports de sol adapt s et NON par le chauffe eau Les circuits de tuyautage en cuivre seront soumis une expansion et une contraction consid rables Les triers de tuyaux rigides pourraient permettre aux tuyaux de bouger dans l trier provoquant du bruit dans le syst me Il est recommand de rembourrer les triers rigides install s avec le syst me en cuivre La soupape de d charge du chauffe eau doit tre achemin e vers un siphon de sol adapt Consultez la section relative la soupape de d charge la page 23 de ce manuel ATTENTION Une fuite dans le syst me du chauffe eau entra nera une admission d eau froide constante qui provoquera une accumulation de d p ts chaux dans les tuyaux Ceci provoquera une PANNE NON COUVERTE PAR LA GARANTIE Raccordements d eau Les chauffe eaux avec des entr es de 13 76 kWh 45 000 260 000 Btu h ont des raccordements d entr e et de s
78. lation et d entretien e V rifiez la dispersion l ouverture d chappement de la hotte de tirage apr s 5 minutes de fonctionnement du br leur principal Utilisez la flamme d une allumette ou d une chandelle ou encore la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe Apr s avoir d termin que chaque appareil qui demeure raccord au syst me de ventilation commune laisse chapper l air correctement lorsqu il est test selon la m thode ci dessus ramenez les portes fen tres ventilateurs registres de foyer et autres appareils au gaz leur tat initial g Tout fonctionnement incorrect du syst me de ventilation commune devrait tre corrig pour que l installation soit conforme l dition la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Au Canada la version la plus r cente de la Norme ACG B149 du Code d installation d appareils et d quipements au gaz Dans le cas d un redimensionnement d une partie du syst me de ventilation commune celui ci devrait tre modifi pour se rapprocher de la dimension minimum en utilisant les tableaux pertinents de la partie 11 du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA Au Canada l dition la plus r cente de la Norme ACG B149 du Code d installation d appareils et d quipements au gaz 2 Ventilation suite SOLUTION Manuel d installation et d entretien D gagements des terminaisons de ventilation verticales 3 m 10 pi OU MOINS LA
79. le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle mest pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels AVIS indique des instructions particuli res sur l installation le fonctionnement ou l entretien qui sont importantes mais qui ne comportent pas de risques mat riels ni corporels g SOLUTION Manuel d installation et d entretien Veuillez lire avant de continuer AVIS Cet appareil est un appareil gaz et devrait tre install par un lectricien agr et ou un fournisseur de gaz certifi L entretien dot tre effectu par un installateur de service qualifi un organisme de service ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Si les renseignements contenues dans ces instructions ne sont pas suivies avec pr cision un incendie ou une explosion pourrait en r sulter provoquant des dommages mat riels des blessures corporelles ou m me la mort Cet appareil NE DOIT PAS tre install dans les endroits expos s des vapeurs d essence ou inflammables moins que l installation soit con ue pour liminer le risque d allumage des vapeurs d essence ou inflammables Que faire si vous sentez du gaz N essayez pas d allumer un appareil quelconque e Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez pas de t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone proximit Suivez les instruc
80. les br leurs pour vous assurer qu ils sont correct ement align s 2 Inspectez la conduite de gaz du pilote fils de thermocouple fils d allumage et connexions c bl es la soupape de gaz pour s assurer qu aucun composant n a t endommag lors du transport 3 Assurez vous que les raccordements de gaz ont t correctement effectu s et que la conduite de gaz est purg e d air 4 Assurez vous que les raccordements d eau sont bien serr s et que l appareil et le syst me de tuyauterie ont t correctement remplis 5 Assurez vous que le d versement de la soupape de d charge a t achemin un siphon de sol 6 V rifiez que les ouvertures dar de combustion et de ventilation sont fournies et ne sont pas obstru es de quelque fa on que ce soit 40 SOLUTION Manuel d installation et d entretien 7 Recherchez m ticuleusement des fuites de gaz 8 Lisezles avertissements de s curit de l appareil les instructions d allumage et consultez attentivement la proc dure avant de d marrer le syst me Instructions d allumage pour les modeles pilote d allumage par tincelle POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE AVANT D UTILISER A AVERTISSEMENT Si les consignes de ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels pourrait se produire A Cet appareil est dot d un dispositif d allum
81. llumage g D branchez le c blage du commutateur de retour de flamme verrouillage de flamme voir FIG 5 8 page 39 h Retirez le panneau d enveloppe inf rieur situ lavant i Retirez les vis de montage du panneau de commande Lorsque vous retirez le panneau de commande posez le sur le c t sans toucher au c blage en prenant garde ne pas endommager ce dernier Retirez la porte de la chambre de combustion Veillez viter les d g ts aux br leurs r fractaire pilote ou c blage z E SEN Manuel d installation et d entretien Inspection et nettoyage j V rifiez s il y a des traces de suie la surface de l changeur thermique Les surfaces externes des tubes en cuivre devraient tre libres de d p ts de suie Une fine couche de crasse noire est normale en cas d utilisation de certains types de gaz S il y a des d p ts de suie anormaux il faut nettoyer l changeur thermique et corriger le probl me Proc dez comme suit k Retirez la suie des br leurs et du bas des tubes affin s avec une brosse soies dures Les salet s peuvent galement tre retir es des orifices des br leurs en rin ant abondamment le br leur avec de l eau Vidangez et s chez les br leurs avant de les r installer Les br leurs endommag s doivent tre remplac s Si l appareil est expos une atmosph re de poussi re ou de salet il sera n cessaire de nettoyer les br leurs tous les 3 6 mois
82. mentation en gaz lors d un test quelconque de pression d air du syst me une pression d essai sup rieure 3 5 kPa 1 2 psig L appareil doit tre isol du syst me de canalisation d alimentation en gaz en fermant une vanne d arr t manuelle lors des tests de pression d air du syst me de canalisation d alimentation en gaz des pressions d essai inf rieures ou gales 3 5 kPa 1 2 psig L appareil et son syst me de raccordement au gaz doivent tre v rifi s pour d celer toute fuite de gaz avant d tre mis en marche Raccordement du gaz 1 L utilisation s re de l appareil implique des canalisations d alimentation en gaz correctement dimensionn es Voir les donn es du Tableau 3C La dimension des tuyaux de gaz peut tre sup rieure au raccordement de gaz de l appareil L installation d une union est recommand e pour faciliter l utilisation voir FIG 3 1 sur la page 19 Installez une vanne d arr t de gaz manuelle principale hors du raccordement de gaz de l appareil et avant la soupape de gaz ou le raccordement de la rampe d alimentation lorsque les codes locaux l exigent Un purgeur point de purge DOIT tre fourni par l installateur dans l admission du raccordement de gaz l appareil voir FIG 3 1 sur la page 19 La soupape de gaz de p trole poss de un dispositif de limitation de ventilation int gr et ne n cessite pas de ventilation vers l atmosph re hors du b timen
83. mmande de gaz sur la soupape de gaz dans le sens antihoraire jusqu la ligne sur la collerette autour du bouton Laissez le bouton ressortir et continuez le tourner jusqu la position ON Branchez l alimentation lectrique de l appareil Placez le thermostat sur le r glage d sir R installez la porte du panneau de commande Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions e Pour couper le gaz alimentant l appareil et appelez votre technicien de service ou fournisseur de gaz z E SEN Manuel d installation et d entretien Pour couper le gaz alimentant l appareil 3a 3b AVERTISSEMENT Placez le thermostat sur la position OFF Coupez toute alimentation lectrique l appareil si vous devez effectuer un entretien Pour les mod les de 13 40 kWh 45 000 135 000 Btu h tournez le bouton de commande de gaz sur la soupape de gaz dans le sens horaire et placez le en position OFF Ne forcez pas Pour les mod les de 53 76 kWh 180 000 260 000 Btu h tournez le bouton de commande de gaz sur la soupape de gaz dans le sens horaire jusqu la ligne sur la collerette autour du bouton Enfoncez le bouton et continuer tourner jusqu la position OFF Ne forcez pas Si l appareil venait surchauffer ou si l arriv e de gaz ne s arr te pas fermez la soupape de gaz manuelle externe de l appareil Test d arr t de s curit pour le syst me de pilote d
84. mplacement permettant la d tection de la temp rature d alimentation du syst me 5 Si la temp rature de l eau est inf rieure 140 F 60 C un contournement de basse temp rature doit tre install VAL30000 Kit soupape 1 1 2 po 38 mm LTV et suivez le diagramme relatif la tuyauterie de la FIG 4 4 AVIS Si la d pose de la boucle de performance est n cessaire consultez le fabricant pour obtenir un Solution sans boucle de performance KIT30068 AVERTISSEMENT L chec de l installation du capteur du syst me peut entra ner des probl mes de fonctionnement tels que des d clenchements nuisibles de limite lev e Canalisation de chauffe eau principale secondaire Un syst me de canalisation principale secondaire peut galement tre install pour garantir des d bits appropri s du chauffe eau La canalisation principale secondaire est galement id ale pour les syst mes utilisant un m lange de propyl ne glycol et d eau Un syst me de canalisation principale secondaire utilise une pompe sp cialis e pour fournir le d bit au chauffe eau uniquement La taille de la pompe est fonction du d bit voulu du chauffe eau de la perte de charge du chauffe eau et de la perte de charge de la canalisation du syst me secondaire uniquement La pompe secondaire install e sur la tuyauterie du chauffe eau garantit un d bit d eau constant au chauffe eau pour un fonctionnement correct L installation du
85. nctionner la pompe de circulation du syst me pendant 30 minutes minimum avec le chauffe eau teint 7 Ouvrez toutes les cr pines du syst me et v rifiez l absence de d bris 24 8 Rev rifiez tous les vents comme d crit dans l tape 4 R gles de plomberie g n rales 4 Raccordements d eau se 9 10 Il 12 L 14 15 V rifiez le niveau de liquide dans le vase d expansion Le syst me doit tre rempli et sous des conditions de pression normales pour garantir un niveau d eau ad quat dans le vase d expansion Assurez vous que les vases d expansion membrane sont charg s correctement et ne sont pas immerg s D marrez le chauffe eau conform ment la section 6 Instructions de d marrage de ce manuel Faites fonctionner le syst me y compris la pompe le chauffe eau et les surfaces de chauffe pendant une heure Rev rifiez le niveau d eau dans le vase d expansion S il d passe la moiti du volume du vase ouvrez le vase pour r duire le niveau d eau Rev rifiez la charge sous pression dans les vases membrane Coupez l ensemble du syst me et ventilez toutes les surfaces de chauffe et les points lev s du syst me Fermez la soupape d eau d appoint et v rifiez la cr pine et la soupape de r duction de pression la recherche de s diments ou de d bris Rouvrez la soupape d eau d appoint V rifiez la pression du syst me l aide de la jauge de pression du c
86. ortie de 1 1 2 po 38 mm NPT Manuel d installation et d entretien ATTENTION Les raccords de r duction pos s par l installateur peuvent diminuer le d bit et par cons quent entra ner du bruit dans le chauffe eau ou une d tente de la vapeur Exigences relatives circulateur la pompe de Il s agit d un chauffe eau faible masse de haute efficacit qui doit avoir un d bit appropri pour un fonctionnement silencieux et efficace La pompe de circulation du chauffe eau doit tre fournie par l installateur La pompe de circulateur du chauffe eau doit fonctionner en continu lorsque le chauffe eau est allum Le choix de la pompe est important pour obtenir un fonctionnement correct Une pompe doit tre choisie pour permettre une hausse de temp rature de l eau adapt e Un tableau de baisse de pression de l changeur thermique tableau 4C est fourni pour aider choisir une pompe appropri e Un tableau de hausse de temp rature du circuit est galement fourni tableau 4B la page 25 Ce tableau indique le d bit gallons par minute et la perte de charge du chauffe eau diff rentes hausses de temp ratures pour chaque chauffe eau au niveau de l entr e en Btu h La hausse de temp rature est la diff rence entre la temp rature d admission et de sortie du chauffe eau lorsque le chauffe eau est allum Exemple La temp rature d admission du chauffe eau est de 160 F 71 C et la temp rature de sortie est d
87. par du personnel certifi uniquement L appareil portera une tiquette qui indiquera sa capacit de fonctionnement haute altitude PRESSION DE L ALIMENTATION EN GAZ Mesur e au robinet de pression d entr e situ en amont de la des soupapet s de gaz de p trole voir FIG 3 5 page 22 TABLEAU 3A PRESSION DE L ALIMENTATION EN GAZ Max pouces de colonne d eau E 14 Min pouces de colonne d eau La pression maximale d admission de gaz ne doit pas d passer la valeur sp cifi e La valeur minimale mentionn e permet de r gler l admission PRESSION D ADMISSION Mesur e au robinet de pression en aval de la des soupape s de gaz de p trole voir FIG 3 5 page 22 Les param tres du r gulateur de gaz pour le fonctionnement en une ou deux tapes sont effectu s en usine pour assurer une pression d admission suffisante et garantir un fonctionnement normal Pour contr ler la pression d admission voir Proc dure d ajustement de la rampe d alimentation N augmentez pas la pression d admission au del des r glages de pression sp cifi s dans le Tableau 3B ci dessous TABLEAU 3B PRESSION D ADMISSION En une ou g i Deux tapes deux tapes R glages allure R glages allure lev e ou maximale basse Gas d admission Btu h 18 SOLUTION Manuel d installation et d entretien Test de pression de gaz 1 L appareil doit tre d connect du syst me de canalisation d ali
88. protection maximum d environ 34 C 30 F 3 Suivez les instructions du fabricant de l antigel au glycol La quantit d antigel au glycol n cessaire est bas e sur le volume total du syst me y compris le volume du r servoir d expension 4 Le glycol est plus dense que l eau et alt re la viscosit du syst me L ajout de glycol r duira le transfert de chaleur et aug mentera la perte frictionnelle dans la chaudi re de chauffage et la tuyauterie associ e Une pompe plus grande avec une capacit sup rieure peut tre n cessaire pour maintenir des d bits souhait s dans un syst me au glycol 5 Les codes locaux exigeront peut tre un dispositif anti refoulement ou une d connexion de l alimentation en eau de la ville lorsque de l antigel au glycol est ajout au syst me Traitement de l eau Dans les zones d eau chaude un traitement de l eau devrait tre effectu pour r duire l introduction de min raux dans le syst me Les min raux dans l eau peuvent s accumuler dans les tubes de l changeur thermique et entra ner un bruit lors de l utilisation de l appareil Une accumulation excessive de min raux dans l changeur thermique peut entra ner une d faillance non couverte par la garantie D Entretien Entretien et d marrage annuel Tableau 7A Calendriers de r paration et d entretien Technicien d entretien consultez les pages suivantes pour les instructions G n ralit s Cor
89. ption de d sactivation de la coupure d air ext rieur permet l unit de fonctionner peu importe la temp rature de l air ext rieur Ceci est n cessaire pour les syst mes d eau chaude domestique par exemple Contr les de temp rature suppl mentaires Commande de limite de temp rature d eau lev e L appareil est fourni avec un r glage fixe une commande de r initialisation automatique de limite de temp rature d eau lev e Le r glage de cette commande limite la temp rature d eau d vacuation maximum Si la temp rature de l eau d passe la limite sp cifi e il actionne alors le circuit de commande ce qui ferme le chauffe eau La commande de limite ne sera r enclench e qu une fois la temp rature de l eau refroidie bien en dessous de la limite d finie La commande de r initialisation automatique de limite de la temp rature d eau lev e est mont e au niveau de la sortie du collecteur avant SOLUTION Manuel d installation et d entretien 5 Raccordements lectriques suie Ventilation bloqu e et commutateurs de retour de flamme verrouillage de flamme COMMUTATEUR DE VENTILATION BLOQU INVERS POUR INDIQUER LE R INITIALISATION EN DESSOUS HOTTE DE TIRAGE Figure 5 7 Emplacement du commutateur de ventilation bloqu e D FLECTEUR D AIR EXT RIEUR PANNEAU D ENVELOPPE f AVANT SUP RIEUR G f d S COMMUTATEUR DE RETOUR DETAIL DE FLAMME CO
90. r tout contact avec l eau chaude et pour viter des dommages caus s par l eau Avant d actionner le levier v rifiez si la conduite de d charge est raccord e la soupape et dirige la sortie d eau chaude de la soupape vers un lieu de drainage appropri Autrement il y a un risque de blessure grave Si l eau ne s coule pas la soupape est non fonctionnelle Arr tez l appareil jusqu ce qu une nouvelle soupape de d charge ait t install e 2 Apr s avoir tenu compte des avertissements qui pr c dent si la soupape suinte ou ne se referme pas correctement remplacez la Assurez vous que la cause du suintement est la soupape et non pas une pression trop lev e du syst me due la petitesse ou l engorgement du vase d expansion par l eau 45 Entretien V rification de l ensemble du c blage 1 Inspectez tout le c blage du chauffe eau et assurez vous que tous les c bles sont en bon tat et solidement branch s V rification de la configuration des contr les 1 Modifiez les r glages au besoin Voir la Section 5 Raccordements lectriques pour les proc dures de r glage 2 V rifiez les r glages des limiteurs externes s il y a lieu et r glez les au besoin Effectuer le d marrage et les v rifications 1 D marrez l appareil et faites les v rifications et les tests sp cifi s dans la Section 6 D marrage 2 V rifiez si la pression de remplissage froid est appropr
91. r des probl mes de fonctionnement et de s curit Les chemin es de ma onnerie ext rieures avec un ou plusieurs c t s expos s des temp ratures ext rieures froides sont plus susceptibles de pr senter des probl mes de ventilation La temp rature des gaz de combustion d un appareil peut ne pas suffire chauffer la structure de ma onnerie de la chemin e pour g n rer un tirage correct Ceci entra nera une condensation des gaz de combustion des dommages aux tuiles foyer de ma onnerie un tirage insuffisant et ventuellement un d versement des gaz de combustion dans un espace habit Inspectez avec pr caution tous les syst mes de chemin e avant de proc der l installation Sil y a un doute quelconque concernant les dimensions ou l tat d une chemin e de ma onnerie celle ci doit tre redoubl e avec un syst me de doublure de chemin e correctement dimensionn et approuv Inspection d une chemin e de ma onnerie Une chemin e de ma onnerie doit tre inspect e avec pr caution afin de d terminer si elle est adapt e pour la ventilation de gaz de combustion Une chemin e doublure en tuile de terre cuite doit pr senter une structure fiable droite et sans tuiles mal align es carts entre les sections de doublure sections de doublure manquantes ou signes de purge de condensat au niveau de la br che ou du regard S il y a un doute quelconque concernant l tat d une chemin e de ma onnerie ell
92. r les chauffe eaux avec une option diff r e de pompe du syst me la commande de temp rature de fonctionnement enclenchera le relais de la pompe qui enclenchera son tour la pompe pour un appel de chaleur La commande de temp rature de fonctionnement d senclenchera le relais de la pompe environ 30 secondes apr s la fin de l appel de chaleur Si le capteur d admission ou le capteur de temp rature multifonction optionnel capte une temp rature inf rieure 40 F 4 4 C le relais de la pompe se mettra en marche ON Lorsque la temp rature d passe 50 F 10 C le relais de la pompe s arr te OFF Sur les chauffe eaux la pompe fonctionnera toujours lorsque la borne W sera aliment e B Emplacement L appareil devrait tre plac dans une pi ce une temp rature ne pr sentant pas de risque de gel 32 F 0 C C Arr t et vidange Si pour une raison ou une autre l appareil est arr t les mesures de pr caution suivantes doivent tre prises Coupez l alimentation en gaz Coupez l alimentation en eau Coupez l alimentation en lectricit M M em Vidangez compl tement l changeur thermique Retirez un bouchon NPT de 1 Cm 3 8 po ou chapeau du c t admission et un du c t chappement du collecteur avant de l changeur thermique 5 Vidangez la pompe Retirez le bouchon de 2 Cm 3 4 po dans la boucle de performance Liste de v rification pr d marrage 1 Inspectez
93. rection des probl mes rapport s Inspectez l int rieur nettoyez et passez l aspirateur si n cessaire Recherchez des fuites eau gaz combustion Examinez le syst me de ventilation V rifiiez la pression d eau les canalisations du syst me et le vase d expansion V rifiez la configuration des contr les V rifiez le c blage et les raccordements V rifiez la flamme stabilit et uniformit LA l D gt Z Z lt L O lt CC a lt D m V rifiez les passages des gaz de combustion Inspectez et nettoyez les br leurs Effectuez la v rification du d marrage et du rendement conform ment la Section 6 D marrage Si la combustion ou le rendement exigent e Nettoyez l changeur thermique e Retirez et nettoyez les br leurs SOLUHON Manuel d installation et d entretien Entretien par le propri taire consultez le manuel d information de l utilisateur pour les instructions Quotidiennement Mensuellement P riodiquement Tous les 6 mois Mois de fin de saison V rifiez les alentours de l appareil V rifiez les jauges de pression et de temp rature V rifiez la tuyauterie de ventilation V rifiez la soupape de d charge Essai de coupure de bas niveau d eau si utilis Bouton de reinitialisation coupure de bas niveau d eau V rifiez les conduites de l appareil gaz et eau la recherche de fuites Faites fonctionner la soupap
94. renfoncement d armoire sans porte avant L appareil ne doit pas tre install sur des tapis Tous les appareils ont t approuv s pour une utilisation sur des surfaces combustibles Laissez un espace suffisant pour l entretien des raccords de tuyauterie de la pompe et des autres dispositifs auxiliaires ainsi que de l appareil AVIS Les distances de d gagement des constructions combustibles sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil D gagements Recommand s Gauche 60 96 cm 24 po Avant 60 96 cm 24 po gt 15 24 em S 6 po DROIT 15 24 cm 6 po ARRI RE 45 72 cm gt AE en 18 po AVANT 18 po Ki 18 po GAUCHE Figure 1 1_installation en alc ve Mod les 13 53 kWh 45 000 180 000 Btu h D gagements Recommand s Gauche 60 96 cm 24 po Avant 60 96 cm 24 po E 15 24 cm D 6 po DRO 15 24 cm 6 po ARRI RE 45 72 cm D f i 45 72 cm 18 po AVANT D 18 po GAUCHE Figure 1 2 Installation en alc ve Mod les 63 76 kWh 215 000 260 000 Btu h i SOLUTION Manuel d installation et d entretien 1 D terminer l emplacement du chauffe eau Exigences d air de ventilation et de combustion pour les appareils ventil s de facon conventionnelle Les provisions d air de combustion et de ventilation doivent tre conformes la section Air for Combustion and Ventilation de la derni re dition du
95. res 38 Ventilation bloqu e et retour de flamme Commutateur de verrouillage de flamme 39 6 D MARRAGE D marrage INA ee de ea mens 40 Instructions d allumage pour les mod les pilotes allumage par tincelle M9 40 Test d arr t de s curit pour le syst me de pilote allumage par tincelle EE 41 Syst me d allumage par tincelle pilote intermittent M ea nie 42 Protection contre le E EE 42 Traitement de l eau 42 7 ENTRETIEN Entretien et d marrage annuel nsessssnnnnnennesnrnennnnnrennenenne 43 48 8 D PANNAGE a sineenenieiesisersinisrrnirarsrerrsrisrerrsrerrerrern 49 9 SCH MAS rsernnersrsnenensnennnsnsnsesneneneee 50 D finitions des risques Les termes d finis suivants sont utilis s tout au long de ce manuel pour attirer l attention sur la pr sence de dangers diff rents niveaux de risques ou sur des renseignements importants concernant la dur e de vie du produit A DANGER des blessures graves AVERTISSEMENT A MISE EN GARDE AVIS DANGER indique une situation au danger imminent qui si elle mest pas vit e entra nera la mort ou AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures voire mod r es MISE EN GARDE sans
96. rieur ont un capteur de temp rature d air ext rieur Capteurs de contr le de temp rature Il s agit d un contr le de temp rature en deux tapes qui contr le l allumage du br leur et les fonctions de la pompe Ce contr leur de temp rature peut mesurer jusqu trois entr es de capteurs diff rentes en fonction du param trage de l unit Ces entr es de capteurs sont les suivantes 1 Capteur de temp rature d eau d admission 2 Capteur de syst me 3 Capteur de temp rature d air ext rieur Capteur de temp rature d eau d admission Ce capteur mesure la temp rature d eau d admission qui entre dans l unit Le capteur de temp rature d eau d admission est situ dans le logement de l ampoule d entr e sur le chauffe eau Ce capteur est install par l usine dans de nouveaux appareils Capteur de syst me Selon la fa on dont l unit est configur e le capteur peut tre utilis en tant que capteur de syst me dans un syst me de chaudi re ou un capteur de r servoir pour les applications de chauffe eau Connectez ce capteur l SYS contacts r servoir sur le tableau de commande s E SEN Manuel d installation et d entretien 5 Raccordements lectriques suie AVIS Capteur de temp rature d air ext rieur Le capteur de temp rature d air ext rieur ne sera utilis que pour les syst mes de chauffe eau Le capteur d air ext rieur est facultatif Ce capteur vous perm
97. s Un module d allumage d fectueux doit tre remplac avec un nouveau module Temps d allumage et de commande M9 Mod les pilote d allumage par tincelle intermittent P riode d essai d allumage du pilote 90 secondes Temps de r ponse d chec du pilote 0 8 secondes un courant de flamme de moins de 1 0 HA Retardement de pompe optionnel sur les chauffe eaux 30 secondes suite l arr t du br leur Protection contre le gel I Pour les br leurs avec l option de retardement de pompe si le capteur d admission ou le capteur de temp rature multifonction optionnel capte une temp rature inf rieure 40 F 4 4 C le relais de la pompe se mettra en marche ON Lorsque la temp rature d passe 50 F 10 C le relais de la pompe s arr te OFF Emplacement Les br leurs de chauffage doivent tre plac s dans une pi ce une temp rature ne pr sentant pas de risque de gel 32 F 0 C Attention une pi ce o l appareil serait install et fonctionnerait sous une pression n gative pourrait conna tre un sous tirage de combustion d un appareil ne s allumant pas L air ext rieur froid achemin par les conduites des gaz de combustion pourrait geler un changeur thermique Cette situation doit tre corrig e pour assurer une protection ad quate contre le gel La protection contre le gel pour une chaudi re de chauffage ou un chauffe eau d alimentation en eau chaude en
98. stat Localisez le capteur dans le kit D terminez l emplacement du capteur distance et mesurez la quantit de fil n cessaire pour brancher le capteur au thermostat Consultez les instructions fournies dans la partie C blage des capteurs distance Utilisez des fils paire torsad e de calibre 18 ou plus Consultez le tableau 5A page 34 sur la distance par rapport au calibre pour fils Assurez vous que les fils sont d nud s de leur isolement d au moins 1 Cm Branchez le fil mesur au fil du capteur l aide des bouchons de fil consultez la FIG 5 4 Posez des bornes de raccords rapides femelles isol es 0 635 x 0 08 aux extr mit s de fils Acheminez les fils travers le trou d acc s situ l arri re de l unit et fixez les connecteurs aux connexions du thermostat Sys R servoir CNS et CN6 situ es sur le c t sup rieur droit du thermostat Allumez l alimentation principale et la coupure de gaz manuelle de l appareil Remplacez le panneau d acc s lat ral Allumez l appareil et reprenez l op ration TROU D ACC S BRANCHEZ LE FIL MESUR AU FIL DU CAPTEUR Figure 5 4_ Installation des capteurs distance 37 Se SUE Manuel d installation et d entretien 5 Raccordements lectriques Option de r initialisation de lair ext rieur Pour les chauffe eaux fournis avec l option de r initialisation d air ext rieur il existe une commande suppl mentaire FIG 5 5
99. t Les commandes de gaz optionnelles peuvent n cessiter un acheminement des purges et des tuyaux de ventilation vers l atmosph re horsdub timentlorsquelescodeslocauxl exigent TABLEAU 3C RACCORDS AU TUYAU DROIT QUIVALENT Diam tre tuyau Centim tres Longueur quivalente du tuyau droit m tres 0 6096 0 6096 0 9144 1 2192 1 524 3 048 4 2672 6 096 RACCORDEMENTS DU GAZ Btu h ADMISSION 180 000 260 000 1 905 cm Dimension de canalisation SEN 3 Raccordements du gaZ suite Manuel d installation et d entretien TABLEAU 3E TABLEAU DE DIMENSION DFS CONDUITES DE GAZ Dimensions nominales du tuyau en fer Centim tres 3 048 6 096 9 144 12 192 3 175 426 72 296 875 240 487 206 349 10 16 7 162 8 4 907 28 3 992 88 3 383 28 Canalisation de gaz SOUPAGE DE GAZ VANNE D ARR T DE GAZ PURGEUR POINT DE PURGE Figure 3 1_ Raccordement de conduite de gaz Tous les raccordements de gaz doivent tre faits avec un mastic pour joint de tuyaux r sistant l action du p trole liqu fi et du gaz naturel Toute la tuyauterie doit tre conforme aux codes locaux Les installations de tubes doivent tre conformes aux normes et pratiques approuv es R f rez vous la FIG 3 1 pour une installation typique Installer la tuyauteri
100. t me et la transmet l changeur thermique Sortie d eau alimentation du syst me La sortie d eau est un raccord de tuyauterie de 3 8 Cm qui alimente en eau le syst me avec des raccordements pour un commutateur de d bit une soupape de d charge et une jauge de pression et de temp rature Tuyau de rampe d alimentation en gaz Am ne le gaz de la vanne de gaz aux br leurs principaux en passant par un certain nombre d orifices SOLUTION Manuel d installation et d entretien EEE Lochinvar Le Solution Son fonctionnement suite C8 19 Mod les 13 26 kWh 45 000 90 000 Btu h vue avant Mod les 13 26 kWh 45 000 90 000 Btu h c t droit Mod les 13 26 kWh 45 000 90 000 Btu h c t gauche int rieur de l appareil int rieur de l appareil y SOLUTION Manuel d installation et d entretien EE t Lochinvar Le Solution Son fonctionnement Mod les 40 76 kWh 135 000 260 000 Btu h vue arri re Mod les 40 76 kWh 135 000 260 000 Btu h vue avant Mod les 40 76 kWh 135 000 260 000 Btu h c t droit Mod les 40 76 kWh 135 000 260 000 Btu h c t int rieur de l appareil gauche int rieur de l appareil o g m SOLUTION Manuel d installation et d entretien 1 D terminer l emplacement du chauffe eau Emplacement de l appareil Placez l appareil de sorte ou aucun dommage ne survienne en cas de fuite des raccor
101. tions du fournisseur de gaz Si vous ne parvenez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi un organisme de service ou le fournisseur de gaz Garantie L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur de service qualifi un organisme de service ou le fournisseur de gaz La garantie du fabricant livr e avec l appareil n est pas valide si l appareil n a pas t install ou n est pas utilis correctement L exp rience a d montr qu une mauvaise installation ou conception de syst mes est l origine de la plupart des probl mes de fonctionnement et non pas le mat riel d fectueux 1 Une duret excessive de l eau entra nant une accumulation de chaux tartre dans le tube en cuivre n est pas de la faute de l quipement et cela n est pas couvert par la garantie du fabricant voir Traitement de l eau et Chimie de l eau 2 Une corrosion par piq res et une rosion excessives l int rieur du tube en cuivre peuvent tre engendr es par une vitesse excessive de l eau dans les tubes et ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant voir D bits du chauffe eau et Augmentation de la temp rature pour les exigences de d bit AVERTISSEMENT Une installation des r glages des modifications un entretien ou des r parations effectu s de fa on inappropri e peu
102. ts tels que un garage non chauff un grenier un petit espace une salle de m canique ventil e l ext rieur Pour l installation et entretien du volet motoris reportez vous aux instructions fournies avec le volet motoris Les chaudi res de chauffage r sidentielles avec des entr es inf rieures 88 kWh 300 000 Btu h doivent avoir leur volet motoris correctement install et le faisceau de c blage de ce dernier branch dans le bornier sur le c t du panneau de commande pour permettre au chauffe eau de fonctionner Les chaudi res de chauffage entr e plus lev e pr senteront un shunt install sur le bornier pour permettre le fonctionnement sans volet D posez le shunt du bornier pour raccorder un faisceau de c blage de volet motoris optionnel Le shunt DOIT tre en place si un volet motoris optionnel n est pas utilis sur des chaudi res de chauffage entr e plus lev e MISE EN GARDE N installez pas le volet motoris moins de 152 mm 6 po de mat riaux combustibles Installez le volet motoris de mani re faire fonctionner uniquement l appareil pour lequel il est pr vu S il est mal install il peut engendrer une situation dangereuse telle qu une explosion ou un empoisonnement de monoxyde de carbone L indicateur de position du volet doit tre visible et accessible suite l installation Le volet doit tre en position ouverte lorsque les br leurs principaux de
103. tu du c t de l admission de la soupape de gaz et installez un raccord adapt pour brancher un manom tre ou un manom tre diff rentiel La plage minimum d chelle devrait tre de 35 56 Cm de colonne d eau pour contr ler la pression d admission Voir FIG 3 3 et 3 4 pour l emplacement D marrez l alimentation en gaz au niveau de la soupape manuelle et actionnez le GPL au niveau du r servoir si n cessaire D marrez le syst me ON au niveau du commutateur de d connexion principal Suivez les Instructions d allumage la Section 6 D marrage pour allumer le pilote Placez le bouton de commande de la soupape de gaz sur la position ON R glez le s thermostat s pour demander de la chaleur Manuel d installation et d entretien Observez la pression de l alimentation en gaz avec tous les br leurs allum s Assurez vous que la pression d admission est dans les limites sp cifi es Contr lez la pression de l alimentation en gaz avec tous les autres appareils au gaz sous tension pour assurer un volume ad quat de gaz lors des p riodes d utilisation maximale du gaz 10 Si la pression du gaz est en dehors des limites autoris es contactez le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou un organisme de service pour d terminer les tapes n cessaires l obtention d une pression appropri e au module de commande 11 Si la pression de l alimentation en gaz est comprise dans les limit
104. ude ou d eau froide accessoire d clairage t l vision lumi re directe du soleil ou foyer Suivez les instructions des fabricants fournies avec le thermostat pour une installation et un r glage corrects Le chauffe eau est quip d un bornier sur le c t gauche du panneau de commande pour permettre un raccordement facile FIG 5 1 34 Retirez le cavalier entre les bornes R et W sur le bornier Consultez le tableau de cette section tableau 5A pour d terminer la longueur maximum autoris e et le calibre recommand pour relier les cont acts de commutation du thermostat de la pi ce aux bornes R et W sur le bornier Le branchement au bornier permettra au thermostat de la pi ce de contr ler et d interrompre le circuit de commande du chauffe eau 24VCA en allumant ou teignant le chauffe eau en fonction des exigences de temp rature ambiante de la pi ce Configurez la commande de temp rature de fonctionnement du chauffe eau comme d crit dans cette section Figure 5 1_Raccordements au bornier TABLEAU 5A C BLAGE DU BORNIER Calibre KR Maximum Longueur autoris e Raccordement du dispositif auxiliaire au bornier Un raccordement au bornier est possible pour faciliter le raccordement des syst mes de ventilation lectriques consultez la FIG 5 1 encart A Un ventilateur lectrique fourni par l installateur ou un registre volet lectrique peut tre raccord au chauffe eau Solution via
105. ugmente pas trop Une augmentation trop grande de la mat riels importants pression signifie que la capacit du vase d expansion n est pas appropri e ou indique un probl me d efficacit 1 Inspectez toutes les canalisations d eau et de gaz et recherchez des fuites gt l 4 Inspectez les vents et les s parateurs dar automatiques 2 Recherchez les fuites des canalisations et corrigez tout Enlevez les capuchons des vents et actionnez bri vement la probl me d tect 44 vanne pour purger l vent Replacez les capuchons Assurez vous que les vents ne fuient pas Remplacez tout vent qui fuit Entretien suite V rification du vase d expansion L Les vases d expansion permettent l eau d entrer et de sortir lorsque l eau du syst me de chauffage prend de l expansion en raison de l augmentation de temp rature ou se contracte lorsqu elle refroidit Les vases peuvent tre de type ouvert ferm diaphragme ou souple Consultez la Section 4 Raccordements d eau pour les suggestions des meilleurs emplacements des vases d expansion et des purgeurs d air V rifiez la soupape de d charge AVERTISSEMENT Inspectez la soupape de d charge et soulevez le levier pour v rifier l vacuation Avant de faire fonctionner toute soupape de d charge assurez vous qu elle est raccord e une conduite qui m ne un endroit s r pour viter le risque de br lure grave Lisez la Section 4
106. un syst me de commande de br leur deux tapes 4 Raccordements d eau SOLUTION Manuel d installation et d entretien Soupape de d charge SOUPAGE DE D CHARGE Figure 4 1_Soupape de d charge Cet appareil est fourni avec une des soupape s de d charge dont les dimensions sont conformes au ASME Boiler and Pressure Vessel Code section IV chauffe eaux La les soupape s de d charge est sont mont e s directement sur l changeur thermique l int rieur du collecteur consultez la FIG 4 1 Pour emp cher tout dommage d eau la d charge de la soupape de d charge devra tre dirig e vers un siphon de sol appropri pour son limination lorsque la d charge se produit Aucun raccord de r duction ni autre restriction ne doit tre install dans la conduite de d charge La conduite de d charge doit permettre le drainage complet de la soupape et de la conduite Les soupapes de d charge doivent tre actionn es manuellement au moins une fois par an vitez le contact avec l eau de d charge chaude Commutateur de d bit d eau selon l quipement COMMUTATEUR DE D BIT Figure 4 2 Commutateur de d bit d eau Raccordements sup rieurs Un commutateur de d bit d eau est fourni en option en usine sur tous les chauffe eaux consultez la FIG 4 2 Le commutateur de d bit devrait tre reli entre les bornes X et B Retirez le cavalier entre les bornes X et B du bornier Cette
107. ut arriver en dessous du niveau du sol Le bas de la terminaison de ventilation devra arriver au moins 30 Cm 12 po au dessus du niveau du sol Afin d viter de bloquer la ventilation assurez vous que le capuchon de ventilation ne soit pas couvert de neige de glace de feuilles de d bris etc Les gaz de combustion formeront une volute de condensation blanche en hiver La condensation pourrait compromettre la vision travers le hublot Le condensat de gaz de combustion peut geler sur les surfaces ext rieures ou sur le capuchon de ventilation Le condensat gel sur le capuchon de ventilation risque de bloquer l vent Le condensat de gaz de combustion peut entra ner une d coloration des surfaces ext rieures du b timent Les surfaces adjacentes de brique ou de ma onnerie devraient tre prot g es avec une plaque en t le inoxydable AVIS Inspectez le syst me de ventilation au moins une fois par an Contr lez que tous les joints et raccordements de tuyauterie de ventilation sont bien serr s Recherchez galement la pr sence de corrosion ou de d t riorations Corrigez imm diatement tout probl me constat dans le syst me de ventilation 15 2 Ventilation Installation de chemin e de ma onnerie Une chemin e de ma onnerie doit tre dimensionn e correctement pour l installation d un appareil au gaz La ventilation d un appareil dans une chemin e de ma onnerie froide ou surdimensionn e peut entra ne
108. vent engendrer des blessures personnelles graves la mort ou des dommages mat riels importants Reportez vous ce manuel pour obtenir de l aide ou des renseignements suppl mentaires consultez un installateur qualifi un organisme de service ou le fournisseur de gaz V rification du mat riel D s la r ception du mat riel inspectez le la recherche de signes de dommages dus au transport Faites particuli rement attention aux pi ces livr es avec les appareils qui peuvent pr senter des signes de coups ou d autres mauvaises manipulations V rifiez que le nombre total de pi ces re ues correspond bien celui indiqu sur le bordereau d emballage En cas de dommages ou de pi ces manquantes pr venez imm diatement l entrepreneur de transport N utilisez pas cet appareil s il a t partiellement ou enti rement immerg Les dommages ventuels un appareil qui a t immerg peuvent tre importants et pr senter plusieurs risques pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac A Avertissement pour le propri taire REMARQUE Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Les renseignements contenus dans ce manuel sont destin s aux installateurs professionnels qualifi s aux techniciens de service ou aux fournisseurs de gaz Consultez votre expert local pour les proc dures d installation ou d entretien correctes IMPORTANT Consultez et respectez tous les r glements

suite - Lochinvar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents