Home

operating instructions and owner`s manual

Contents

1. AISLANTE 5 2 INTERRUPTOR ADVERTENCIA 818 RETORNO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA PUEDE ROJO Die PROVOCAR LESIONES LA MUERTE LA M SAUDA Rojo UNIDAD DEBE CONECTARSE A TIERRA EN TS VARANJA qee CONFORMIDAD CON LOS C DIGOS a DEL E NACIONALES Y LOCALES 5 LIMITADOR 85 ER DESCONECTE LA ALIMENTACI N EL CTRICA INTERRUPTOR ANTES DE HACER EL MANTENIMIENTO DE SALIDA DEL LIMITADOR e RUE DESCRIPCI N M XIMO BE CLAVE COMPONENTE 58 Blanco A3 PANEL DE CONTROL PCB 9 ELECTRODO 35 B3 MOTOR DE CIRCULACI N DE CHISPA 88 88 INDUCTOR DE AIRE DE COMBUSTION DEL MOTOR OPCIONAL C4 MOTOR DEL SOPLADOR DEL CAPACITOR 1 E DL 36 RELEVADOR RETARDO NO DISPONIBLE EN ESTOS MODELOS 2 RETORNO DE GV1 VALVULA DE GAS P V LVULA DE 510 INTERRUPTOR PRIMARIO AS GAS 518 INTERRUPTOR DEL SOPLADOR DE AIRE DE COMBUSTI N SALIDA DE 847 INTERRUPTOR DE LLAMA 4 DE 1 TRANSFORMADOR DE CONTROL ane PUESTAA B TIERRA DEL CHASIS CONECTE LA CONEXI N A TIERRA DEL CHASIS A LA CONEXI N A TIERRA CONEXI N A TIERRA A3 BLANCO COMBUSTI N JE CONDENSADOR USADO EN MGU 75 Y 80 SOLAMENTE DIAGRAMA DE ESCALONES Fan Black INSTALACI N DEL TERMOSTATO SE RECOMIENDA USAR CABLE 18AWG PARA INSTALAR EL TERMOSTATO CONECTE LOS CABLES DEL TERMOSTATO A LOS TERMINALES
2. Micra PARTE DELANTERA inni JAR TETT La PUERTA LATERAL o iiiter t trente COM scr ls Door ENVOUMIRA 3 iicet rente an 60115 sus Lr MOTOR DE 60055 is Tues tmi Em Em PROTECTOR DE VENTILADOR Ear CONJUNTO DE VENTILADOR AA A EE ARRANCADOR CON CONDENSADOR ta tese ke Lm EOUECTO ais BD TUBER A DE ENTRADA 60132 em d ert A BO ACOPLE DE ENTRADA nete 60131 BY REJILLA DEL 60142 E i TERMINAL DEL TERMOSTATO 60144 e CAJA DE CONEXIONES DE ec Mea npe bebes TAPA CAJA DE CONEXIONES DE CABLES 60160 un sereinement No se muestra SOPORTE DE V LVULA DE GAS CANTIDAD PARTE N DE 80 CANTIDAD S N 60021 sss 2 Jj nus 1 60092 1 60068 1 60072
3. TYPICAL MHU 45 50 75 AND 80 WIRING DIAGRAM MAXIMUM LOAD NOT TO EXCEED Al 24 Vac POWER OVA AT 24V CLASS 2 2 S47 USED IN MHU s OPTIONAL FAN CONTROL 75 AND 80 ONLY E HEAT 1 NOTE IF ANY WIRE IN THIS APPLIANCE IS REPLACED s SONION IT MUST BE REPLACED WITH WIRE OF LIKE SIZE RATING AND INSULATION THICKNESS WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD CAN CAUSE INJURY OR DEATH UNIT MUST BE GROUNDED IN ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL CODES 1547 2 547 HIGH LIMIT SW RETURN DISCONNECT ALL POWER BEFORE SERVICING 6 gt HIGH LIMIT SWITCH OUT A3 CONTROL BOARD PCB B3 MOTOR CIRCULATION B6 MOTOR COMBUSTION AIR INDUCER C4 CAPACITOR BLOWER MOTOR 0136 RELAY DELAY N A TO THESE MODELS V A OPTIONAL THERMOSTAT INSTALLATION IT IS RECOMMENDED TO USE 18AWG WIRE WHEN INSTALLING THE THERMOSTAT CONNECT THERMOSTAT WIRING TO TERMINALS R AND W AS ILLUSTRATED ON THE SCHEMATIC DIAGRAM NOTE THERMOSTAT TERMINAL CONNECTIONS ARE MOUNTED ON THE BACK PANEL OF THE HEATER THERMOSTAT WIRING CONNECTOR ON HEATER GREEN YELLOW GAS VLV 3 RETURN 518 _ SWITCH COMB AIR BLWR 547 T1 TRANSFORMER CONTROL N A3 G CHASSIS ers LINE VOLTAGE FIELD INSTALLED EXTERNAL THERMOSTAT THERMOSTAT WIRING TERMINAL STRIP WARNING DO CONNECT CHASSIS NOT CONNECT LINE POWER
4. ITE DE CONDUIT DE CHEMIN E CHANGEUR DE CHALEUR dO ed PORTE D ACC S td ld tet E DE PROTECTION BLE VENTILATEUR D ENTR E 36 RACCORD D ENTR E FILTRE POUR BR LEUR ES POUR THERMOSTAT ARRIERE socios DE BO TE DE CONDUIT DE CHEMIN E MARREUR PAR CONDENSATEUR nn N ARTICLE 50 QUANTIT N ARTICLE 80 QUANTIT C BO TE DE CONNEXION DU C BLAGE 11111111 Os COUVERCLE BO TE DE CONNEXION DU C BLAGE A A Non illustr SUPPORT DE LA VANNE GAZ A S S Non illustr Composantes d installation en option THERMOSTAT 24 Vins sace ana F210359 KIT DE VENTILATION VERTICALE DE 4 B0 erc ect F102848 DE VENTILATION VERTICALE DE 50 recente vere F102840 KIT DE VENTILATION HORIZONTALE EN ACIER INOXYDABLE DE 4 80 F102860 Kits de conversion de gaz Gaz naturel en propane liquide MHU 50 80 50 000 et 80 000 BTU F260163 Propane liquide en gaz naturel MHU 50 80 50 000 et 80 000 BTU F260164 Appareil de chauffage Radiateur utilitaire es Guide d utilisation et manuel du propri taire Mod le n MHU 50 MHU 80 LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez et observez toutes les instructions Conservez ces instructions dans un endroit s curitaire
5. T HLRIN HLOUT Fane nich BE Faber le commutateur White Blanc wor GRO TR Be ih ap AV KOWO he Blu Fane Fame Rollout Switch Fanbe come dedegloienent FORT UU EU m repeat er Contact 1 EQUIPMENT GROUND Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire VENTILATEUR DE L AIR DE COMBUSTION Dans des conditions normales le ventilateur de l air de combustion doit tre v rifi et nettoy avant la saison de chauffage avec l alimentation lectrique de l appareil d branch e Utilisez une petite brosse pour nettoyer la roue du ventilateur CIRCUIT LECTRIQUE 1 V rifiez tout le c blage pour d celer les connexions de fils desserr es 2 V rifiez le voltage au niveau de l appareil appareil en fonction 3 V rifiez le courant tir CONDUIT DE CHEMIN E ET CHEMIN E V rifiez si les joints de l vent et du raccord d vent sont fix s solidement Assurez vous que les raccords sont tanches et que rien n obstrue le conduit L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Si l appareil ne fonctionne pas v rifiez les points suivants Est ce que le thermostat fait un appel de chaleur Est ce que l interrupteur principal est
6. AE Unidad com pacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario LISTA DE PIEZAS VER AL DORSO LA INFORMACI N PARA ORDENAR PARTES REF DESCRIPCI N PARTE N lia PLACA DE CIRCUTEO a arias 60105 Dirham SENSOR DE L MITE naisiin 60022 L tenis ENCENDEDOR DE 60035 TRANSFORMADO SENSOR DE ELECT CONDUCTOR DE DUCTOR DE SE GAS NATURAL GAS BICUADO to etes CO ORIFICIO ORIFICIO V LVULA DE GAS V LVULA DE GAS PRESOSTATO SENSOR L MITE A MOTOR DE TIRO I ADAPTADOR DE VENTILACI N JUNTA DEL MOTO AA GNICI N GAS NATURAL 02812 GAS 02811 DEL INTERC DE CALOR 60015 TUBO DEL PRESOSTATO ttti retta DUCID O nen R DE TIRO INDUCIDO SOPORTE POSTER DE 50 ZO SOPORTE DELANTERO 5 2 i e tres Plans BOCAS DE VENTILACI N 22 sss RESORTE DE BOCA DE VENTILACI N Ltda CAJA DE GAS DE PL Re JUNTA DE CAJA DE GAS DE COMBUSTI N 60090 p INTERCAMBIADOR DE 60065 D PUERTA 5 esis 60070 mius A
7. 7 La commande d allumage mettra en marche le ventilateur dans les 45 secondes apr s l allumage 8 Une fois que le syst me a r pondu l appel de chaleur du thermostat la soupape gaz se ferme dans les 5 secondes suivant la satisfaction de la demande de chauffage le ventilateur de l air de combustion est mis hors tension 9 Le m canisme de commande du syst me devrait arr ter le ventilateur environ 150 secondes apr s la mise hors tension de la Soupape gaz DEL DE COMMANDE D ALLUMAGE Le panneau de commande d allumage est dot d une DEL verte qui fournit les indications suivantes DEL FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Clignotement lent Fonctionnement normal Pas d appel de chaleur Clignotement rapide Fonctionnement normal Appel de chaleur Signal actuel la borne FLAME 0 6 1 microamp re 2 clignotements Verrouillage du syst me chec de d tection ou de conservation de la flamme Signal actuel la borne FLAME 0 6 microamp re 3 clignotements chec de la fermeture du manocontact avant que le CAB soit mis sous tension ou chec l ouverture apres que le CAB soit mis sous tension 4 clignotements Dispositif de commande max ou limitateur de retour de flamme ouvert 5 clignotements Flamme d tect e et soupape gaz hors tension Non allum Perte de courant en permanence Allum en chec de la commande d allumage permanence Lorsque l
8. AVERTISSEMENT GENERAL DE DANGER A LE NON RESPECT DES MESURES DE PR VENTION ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CET APPAREIL DE CHAUFFAGE RISQUE DE CAUSER LA MORT DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES OU DES PERTES MAT RIELLES R SULTANT D INCENDIE D EXPLOSION DE BR LURE D ASPHYXIE D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE ET OU D LECTROCUTION AN SEULES LES PERSONNES APTES COMPRENDRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU EFFECTUER LE SERVICE DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE SI VOUS AVEZ BESOIN D AIDE OU D INFORMATION CONCERNANT L APPAREIL DE CHAUFFAGE TELLE QUE MANUEL D INSTRUCTIONS TIQUETTES ETC VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE DE BR LURE D INHALATION ET D EXPLOSION GARDEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES TELS QUE LES MAT RIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER ET LE CARTON UNE DISTANCE S CURITAIRE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE TEL QUE RECOMMAND DANS LES INSTRUCTIONS N UTILISEZ JAMAIS L APPAREIL DE CHAUFFAGE DANS UN ENDROIT QUI CONTIENT OU RISQUE DE CONTENIR DES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS L AIR OU DES PRODUITS TELS QUE DE L ESSENCE DES SOLVANTS DU DILUANT PEINTURE DES PARTICULES DE POUSSI RE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS AAR a L TAT DE CALIFORNIE EXIGE QUE LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS SOIENT FOURNIS AVE RTISSEM ENT Les sous produits de combustion mis lors de l utilisation de cet appareil contiennent du monoxy
9. PRODUCT REGISTRATION Thank you for your purchase Please log in to http www egiregistration com to register your product ANDIZ83 8 2009 CSA 2 6 2009 UNIT UTILITY HEATER CSA 10 96 U S 2ND ED Mr Heater INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 216 916 3000 UNIT HEATER FOR RESIDENTIAL INSTALLATION Mr Heater is a registered trademarks of Mr Heater Inc CATEGORY CATEORIE I 2003 Mr Heater All rights reserved Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual INSTRUCCIONES DE USO Y MHU 50 MHU 80 LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES lea y siga todas las instrucciones Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia No permita que nadie que no haya le do estas instrucciones arme encienda ajuste o use el calentador Y WILL CALENTADOR COMPACTO PARA USO COMERCIAL CALENTADOR COMPACTO PARA USO RESIDENCIAL Para numeros de serie de los modelos ver la pagina S16 IDIOMAS INGLES Paginas E1 E16 ESPANOL Paginas S1 S16 FRANCES Paginas F1 F16 ADVERTENCIA La instalaci n el ajuste la alteraci n la reparaci n o el mantenimiento indebidos pueden ocasionar da os a la propiedad o lesiones Consulte este manual Para obtener ayuda o informaci n adicional consulte con un instalador calificado una agencia de reparaci n calificada o el suministrador de gas QU HACER SI DETECTA O
10. 810 COMMUTATEUR PRIMAIRE AS GAZ UN CABLE DE 18 AWG LORS DE 518 COMMUTATEUR DU VENTILATEUR D AIR A COMBUSTION D SACTIVER LA L INSTALLATION DU THERMOSTAT S47 COMMUTATEUR DE MISE EN MARCHE DE LA FLAMME 4 1 COMMANDE DE TRANSFORMATEUR i BRANCHEZ LE CABLAGE DU THERMOSTAT AUX TERMINAUX ET W TEL QU ILLUSTR i SUR LE SCH MA ET REMARQUE LES CONNEXIONS BaD AU TERMINAL DU THERMOSTAT CH SSIS Li COMBUSTION LIGNE DU CHAMP DE TENSION SONT MONT ES SUR LE PANNEAU CMB BLWR INSTALL E AU C BLAGE DU ARRI RE DE L APPAREIL connectez LABASE Cl 77777777 THERMOSTAT DU CHASSIS LA MISE EN TERRE BLANC COMBUSTION JE CONDENSATEUR UTILIS UNIQUEMENT DANS LE MGU 75 ET 80 DIAGRAMME EN ESCALIER 10 15 20 25 30 50 60 70 80 90 THERMOSTAT EXTERNE AVERTISSEMENT CONCERNANT LES SERRE FILS DU TERMINAL NE PAS BRANCHER LA LIGNE D ALIMENTATION SUR LES SERRE FILS DU TERMINAL DU THERMOSTAT Fan Black Ventilateur Mir COOL Bover ic oui eater AC Mie N m Banc u Black Black a Hon o animer Transformateur Me am 0 NEUTRAL Bare Be hun OT OT e ANACO FLAVESEASOR EQUPNENT 1 Tange
11. CE R GULATEUR DOIT TRE INSTALL ENTRE LE R SERVOIR ET L APPAREIL DE CHAUFFAGE Le r gulateur n est pas inclus avec l appareil de chauffage Un point de purge devra tre install dans la course du tuyau vertical raccord l appareil Certains codes municipaux exigent qu un robinet d arr t principal manuel et un raccord d union fournis par l installateur soient install s l ext rieur de l appareil Le raccord d union doit tre de type rodage conique Un point de purge devra tre facilement accessible pour permettre le nettoyage et le vidage Voir la figure 8 REMARQUE Si une boite d interrupteur est install e par dessus les pastilles d foncables l arri re de l appareil laissez un espace minimum de 102 mm 4 po entre cette boite et le point de purge Il faut installer imm diatement un robinet enfich NPT A de 1 8 po en amont du raccordement de l appareil l alimentation en gaz REMARQUE Les compos s utilis s sur les joints filet s de la conduite de gaz doivent tre r sistants aux effets des gaz de p trole liqu fi s V RIFICATION DE FUITES DE GAZ Une fois l installation la conduite de gaz termin e v rifiez soigneusement tous les raccordements la conduite de gaz sur place et mont s en usine en vue de d tecter toute fuite de gaz Utilisez une solution savonneuse ou une autre m thode de votre choix En raison des cycles naturels de chauffage et de la vibration de cette unit il est
12. AND B VENT AND THE ANNULAR SPACE OF THE B VENT FIGURE 2 C HORIZONTAL VENTING GENERAL Due to changes to 283 8 2009 CSA2 6 2009 the use of single wall B Vent is no longer permitted as an acceptable material when venting horizontally this change covers both residential and commercial installations All horizontally vented units manufactured after July of 2011 must be vented as a Caterory Unit Utility Heater in compliance with UL 1738 amp ULS636 Common venting is not allowed when horizontally venting the unit heater The minimum horizontal vent length is three feet 914mm 1 If possible do not terminate the horizontal vent through a wall that is exposed to prevailing wind Exposure to excessive winds can affect unit performance 2 Vent termination must be free from obstructions and at least 12 306mm above grade level and maximum snow height 3 Do not terminate vent directly below roof eaves or above a walkway or any other area where condensate dripping may be troublesome and may cause some staining Avoid windows where steam may cause fogging or ice buildup 4 When horizontally vented minimum clearance for termination from any door window gravity air inlet gas or electric meter regulators and relief equipment is 4 ft 1 2m for U S installations Refer to NFPA 54 ANSI Z223 1 in the U S A and CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code and 2 in Canada or with authorities having
13. KPA ALTITUDE FT M MHU 50 80 0 2000 2000 4500 0 610 610 1370 50 80 4 0 WC 0 99 kPa 3 6 WC 0 89 kPa No adjustment required TABLE 5 LP PROPANE GAS MANIFOLD PRESSURES IN WG KPA ALTITUDE FT M MHU 50 80 0 2000 2000 4500 0 610 610 1370 50 80 10 5 WC 2 62 kPa 8 5 WC 2 12 kPa No adjustment required LIMIT CONTROL The limit control switch is factory set and not field adjustable LOUVER VANE ADJUSTMENTS Rotate louver vanes to direct airflow upward downward straight or any combination of these directions When unit is installed in an inverted position louvers may be positioned in the same manner COMBUSTION AIR PRESSURE SWITCH This pressure switch checks for proper combustion air blower operation before allowing an ignition trial The switch is factory set and no field adjustment is necessary FLAME ROLLOUT SWITCH The flame rollout switch es are located on the burner box top behind the ignition control board This normally closed switch opens on a temperature rise Check for adequate combustion air before manually resetting switch SERVICE CAUTION Turn off gas and electrical power to unit before performing any maintenance or service operations on this unit Remember to follow lighting instructions when putting unit back into operation after service or maintenance If any of the original wire as supplied wi
14. Une transition de ventilation standard est n cessaire l appareil en plus de la transition fournie 1 Lesinstallations commerciales horizontales sont des b timents avec l appareil qui ne sont pas attach s des espaces de r sidence L vent peut tre un mat riau d vent de mur simple install 3 La longueur maximale de l vent est de 1 5 m tre 5 pieds conform ment aux sections en plus d un coude 90 degr s La longueur minimale est de ne 0 91 m tre 3 pieds Ventilation A Recommandations et exigences g n rales et C Ventilation horizontale g n rale et D Ventilation 4 L vent doit maintenir une pente ascendante de 74 de pouce horizontale Commerciale Reportez vous la figure 3 par pied jusqu la sortie 2 Le diam tre du tuyau d vacuation pour les installations horizontales commerciales doit tre de 76 mm 4 pieds sur les appareils 50 Dans tous les cas une pi ce de conduit de transition fournie devra tre ajust e sur la sortie de COULEMENT DU CONDENSAT PAR LE TUYAU EN T ET LA BOUCLE DU TUYAU D VACUATION COURSE ASCENDANTE SUR LA VENTILATION VERTICALE INSTALLATION COMMERCIALE EVENT DE CAT GORIE SELON CES INSTRUCTIONS DE MONTAGE PENTE 1 4 POUCE POUR UNE LONGUEUR DE 1 PIED MINIMUM a h 30 5 CM 12 PO ECHAPPEMENT TEE TERMINAISON DE VENTILATION MANCHON PRESCRIT TRAVERSANT LE 30 5 CM 12 PO M R DE COMBUSTION MINIMUM AU DESSUS DE LA VENTILATEUR TIRAGE INDUIT
15. 1 vents paroi simple ou syst me de chemisage de chemin e homologu s doivent comporter leur extr mit un capuchon ou un toit homologu L vent doit s lever au moins 1 m 3 pi de haut au dessus du point le plus haut qu il traverse dans un toit de b timent et d passer d au moins 0 6 m 2 pi en hauteur toute partie du b timent sur une distance horizontale de 3 05 m 10 pi sauf indication contraire du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 tats Unis ou du code d installation CAN CGA B149 Canada L vent doit s lever au moins 1 6 m 5 pi au dessus du collet le plus lev du conduit de chemin e SORTIE DE VENTILATION UNIQUE D VENT MURAL SORTIE DE VENTILATION UNIQUE D VENT MURAL SOLIN DE TOIT TOIT EN PENTE DE 0 cm 0 114 3 cm 45 BAGUE DE D GAGEMENT NE DOIT PAS ETRE DANS DE 5 cm 2 UN ESPACE DISSIMULE SORTIE DE DOUBLE MUR TYPE B 1 SOLIN DE TOIT TOIT EN PENTE DE 0 cm 07 114 3 cm 45 s 54 T _D GAGEMENT DOIT T TRE TEL QU INDIQU 45 SUR LE TUYAU D VENT DE TYPEB JOINT D TANCH IT ENTRE L VENT DU MUR UNIQUE ET L ESPACE ANNULAIRE DE L VENT B FIGURE 2 C VENTILATION HORIZONTALE G N RALE En raison des modifications apport es 783 8 2009 CSA2 6 2009 l utilisation d un vent B de paroi unique n est plus autoris e en tant que mat riau acceptable lors de la ventilation horizontale ce changement porte s
16. 7777777 ROW 0070007007 DIMENSION 50 80 12 305 17 432 NM 470 B 5 1 2 140 6 1 2 165 A C 4 1 4 108 6 3 4 171 HEAT EXCHANGER ALUMINIZED STEEL 18 1 2 B 470 HANGING L BRACKETS 2 FLUE ADJUSTABLE DIRECT OUTLET 6 GAS SERVICE LOUVERS DRIVETAN a52 IRSE ACCESS PANEL BACK VIEW SIDE VIEW START UP AND PERFORMANCE CHECK LIST Job Name Job No Date Job Location City State Province Installer City State Province Unit Model No Serial No Service Technician Electrical Connections Tight Flue Connections Tight Supply Voltage Fan Timer Operation Checked Gas Piping Connections Tight amp Leak Tested THERMOSTAT Motor Amps Calibrated Furnace Btu Input Heat Anticipator Properly Set Line Pressure Level Manifold Pressure w c Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual SHIPPING The heater is completely assembled Installation instructions two mounting brackets shipped loose and a flue transition are included Check the unit for shipping damage The receiving party should contact the last carrier immediately if any shipping damage is found REQUIREMENTS CSA IN THE USA Installation of gas unit heaters must conform with local building codes or in the absence of local codes with the current National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Installation in aircraft hangers must be in accordance with the current Standard for Aircraft Hangers ANSI NFPA No 4
17. CAP FIGURE 6 F VENTING USING A MASONRY CHIMNEY The following additional requirements apply when a lined masonry chimney is being used to vent the compact unit utility heater 1 Masonry chimneys used to vent Category units heaters must be either tile lined or lined with a listed metal lining system or dedicated gas vent Unlined masonry chimneys are prohibited A category appliance must never be connected to a chimney that is servicing a solid fuel appliance If a fireplace chimney flue is used to vent this appliance the fireplace opening must be permanently sealed 2 fan assisted unit heater may be commonly vented into an existing lined masonry chimney provided e chimney is currently serving at least one draft hood equipped appliance e vent connector and chimney are sized in accordance with venting tables in the American National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 or Canada CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code IMPORTANT Single appliance venting of a fan assisted unit heater into a tile lined masonry chimney interior or outside wall is prohibited The chimney must first be lined with either type B 1 vent or an insulated single wall flexible vent lining system sized in accordance with venting tables in the American National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 or Canada CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code 3 Atype B 1 vent or masonry chimney liner shall terminate ab
18. GAS PANEL DE ACCESO PARA MANTENIMIENTO VISTA POSTERIOR VISTA LATERAL Nombre del trabajo LISTA DE CONTROL PARA ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO Lugar del trabajo Instalador N de modelo de la unidad Las conexiones el ctricas est n ajustadas Voltaje de suministro N de trabajo Fecha Ciudad Estado Provincia Ciudad Estado Provincia N de serie T cnico de reparaci n Las conexiones de gas de combusti n est n ajustadas 45 comprob que las conexiones de tuber as est n ajustadas y sin fugas Amperaje del motor Se revis el funcionamiento del temporizador del ventilador TERMOSTATO Potencia en Btu de la calefacci n Presi n de l nea Est calibrado El anticipador de calor est instalado correctamente Presi n de colector w c Nivel Unidad compacta Calentador 53 Instrucciones de uso y manual del usuario ENV O El calentador se entrega completamente ensamblado Incluye instrucciones dos soportes de montaje se entregan sueltos y un accesorio de transici n para gas de combusti n Controle que la unidad no se haya da ado durante el env o Si el destinatario detecta da os por el env o deber comunicarse de inmediato con el ltimo transportista REQUISITOS CSA EN EE UU La instalaci n de calentadores a gas debe cumplir con los c digos de construcci n locales o si no exis
19. HAUTEUR D ENNEIGEMENT MAXIMALE REMARQUE LONGUEUR HORIZONTALE MIN DE BOUCLE DU TUYAU D VACUATION 914 MM 3 PI CAPUCHON D EXTR MIT NON COMPRIS AVEC S PARATEUR D EAU POUR CONSULTEZ LE TABLEAU 2 POUR D TERMINER LA L COULEMENT DU CONDENSAT LONGUEUR MAXIMALE ET LE NOMBRE DE COUDES LA VENTILATION COMMUNE N EST PAS AUTORIS E LORS DE LA VENTILATION HORIZONTALE DE L APPAREIL RADIATEUR DE CHAUFFAGE FIGURE 3 Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire VENTILATION HORIZONTALE INSTALLATION R SIDENTIELLE VENTILATEUR TIRAGE INDUIT EVENT DE CAT GORIE III SELON CES INSTRUCTIONS DE MONTAGE PENTE 1 4 POUCE POUR UNE LONGUEUR DE 1 PIED MINIMUM REMARQUE LONGUEUR HORIZONTALE MIN DE 914 MM 3 PI CAPUCHON D EXTR MIT NON COMPRIS LONGUEUR HORIZONTALE MAX DE 1 5 M 5 PI PLUS UN COUDE ANGLE DE 90 LA VENTILATION COMMUNE N EST PAS PERMISE DANS LE CAS DE VENTILATION HORIZONTALE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE PENTE ASCENDANTE TUBE DE TRANSITION DU CONDUIT DE CHEMIN E FQURNI MANCHON HOMOLOGU TRAVERSANT LE MUR DE COMBUSTION 30 5 CM MIN 12 PO CAPUCHON D EXTR MIT DE L VENT FIGURE 6 F VENTILATION UTILISANT UNE CHEMIN E EN MAGONNERIE Les exigences additionnelles suivantes s appliquent lorsqu une chemin e en maconnerie chemis e est utilis e pour la ventilation de l appareil de chauffage c
20. HI LIMIT SENSOR HEAT A ce ete e MEE PRESSURE SWITCH 2222 1022122 60081 sse etn SAC cante INDUCED DRAFT MOTOR rs 60020 nn AA Jg otn ok VENT ADAPTER cer E 60140 INDUCED DRAFT MOTOR 60157 este teens Jr CS VIO sciens COVER WIRING JUNCTION A E r Not Shown GAS VALVE A les o E SAM Not Shown Optional Installation Components 24V THERMOSTAT 4 VERTICAL VENT 80 3 VERTICAL VENT KIT 50 4 HORIZONTAL STAINLESS STEEL VENT KIT 80 Gas Conversion Kits Natural Gas to Liquid Propane MHU 50 80 50 000 and 80 000 BTU Liquid Propane to Natural Gas MHU 50 80 50 000 and 80 000 BTU F210359 F102848 F102840 F102860 F260163 F260164 Compact Unit Utility Heater es Operating Instructions and Owner s Manual OPERATING INSTRUCTIONS Mir Heater AND OWNER S MANUAL READ INSTRUCTIONS CAREFULLY Read and follow all instructions Place instructions in a safe place for future reference Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble light adjust or operate the heater Model MHU 50 WARNING USE ONLY MANUFACTURER S REPLACEMENT PARTS USE OF ANY
21. Los calentadores est n certificados para su instalaci n en material combustible como se detalla en la tabla 1 y en la placa de especificaciones de la unidad Se deben respetar los espacios libres para el acceso el mantenimiento y la protecci n contra incendios Todo el cableado el ctrico y la conexi n a tierra de la unidad deben realizarse de acuerdo con las normativas del C digo El ctrico Nacional vigente ANSI N 70 El C digo El ctrico Nacional se encuentra disponible en National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy MA 02269 9101 TABLA 1 DISTANCIAS DE LA UNIDAD Parte superior Lados Panel de acceso pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 25 1 25 18 457 Parte inferior Parte posterior Ventilaci n monocapa pulgadas mm pulgadas pulgadas mm 0 0 18 456 6 152 Excepto para distanciadores tubulares homologados REQUISITOS CSA EN CANAD Las instrucciones s lo constituyen una gu a general y no reemplazan de modo alguno los c digos locales Antes de la instalaci n se debe consultar a las autoridades que tengan jurisdicci n La instalaci n debe cumplir con los c digos de construcci n locales o Si no existieran dichos c digos con el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 vigente Todo el cableado el ctrico y la conexi n a tierra de la unidad tambi n deben cumplir con la edici n vi
22. OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY PARTS ORDERING INFORMATION PURCHASING Accessories may be purchased at any Mr Heater local dealer or direct from the factory FOR INFORMATION REGARDING SERVICE Please call Toll Free 800 251 0001 www mrheater com www Mr Heater com Our office hours are 8 30 AM 5 00 PM EST Monday through Friday Please include the model number date of purchase and description of problem in all communication LIMITED WARRANTY The company warrants this product to be free from imperfections in material or workmanship under normal and proper use in accordance with instructions of The Company for a period of three years on parts limited and 10 years on the heat exchanger from the date of delivery to the buyer The Company at its option will repair or replace products returned by the buyer to the factory transportation prepaid within said one year period and found by the Company to have imperfections in material or workmanship Model Starting Serial Number MHUSONG LN260420 12001001 MHU5OLP LN260410 12001001 MHUS8ONG LN260440 12001001 MHUSOLP LN260430 12001001 If a part is damaged or missing call our Technical Support Department at 800 251 0001 Address any Warranty Claims to the Service Department Mr Heater Inc 4560 W 160TH ST CL
23. TO EARTH GROUND THE THERMOSTAT TERMINAL STRIP WHITE COM C4 gt CAPACITOR USED IN MHU 75 AND 80 ONLY LADDER DIAGRAM fan Wie Combustion Blower ACBHENT hite Soul De Ventlateur AUN Kc hte N e anc Nr Back Black T HO Noi o Tanfomel Transformateur i ote MURA Banc a E UWCH EQUIPMENT MAN BLOWER G e omg HEAT T HLRIN Fetal SEE Faber le commutateur White de deponen Blanc wut oomme Be me f e y COMO he ES Fane Fame lou ich Fanbe come dedegloienent FJ Rouge UU lt e ges SOND ignites Contact Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual ELECTRICAL 1 Check all wiring for loose connections 2 Check for correct voltage at unit unit operating 3 Check amperage draw FLUE AND CHIMNEY Check all vent and vent connector joints for tightness Ensure that connections are sealed and that there are no blockage
24. avec le Code national de l lectricit en vigueur ANSI NFPA No 70 aux tats Unis ou avec le Code canadien de l lectricit en vigueur au Canada Partie 1 CSA C22 1 REMARQUE Un fil de terre qui n est pas isol doit tre enrob d un ruban isolant pour viter d endommager le syst me lectrique Branchez le c blage de terrain comme indiqu la figure 7 Connectez le c blage comme indiqu sur le sch ma de c blage sur l appareil En outre se r f rer au sch ma typique dans ce manuel Un fil de thermostat suppl mentaire doit tre connect la borne g sur l appareil de chauffage lorsqu une ventilation constante est souhait e Thermostat en option Voir le sch ma de c blage la page F 13 Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire amp AVERTISSEMENT Ww Risque d lectrocution Peut causer des blessures ou la mort N utilisez pas cet appareil si l une de ses parties a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien de service d entretien qualifi pour qu il inspecte l appareil de chauffage et remplace tout l ment du systeme de commandes et du contr le du gaz ayant t immerg amp AVERTISSEMENT Danger d explosion Peut causer des blessures ou des dommages mat riels Si l appareil surchauffe ou que l alimentation en gaz ne se ferme pas fermez la soupape manuelle d alimentation en gaz avant de couper l alimentation
25. de 3 ans sur les pi ces limit e et de 10 ans sur l changeur de chaleur compter de la date de livraison l acheteur L entreprise r parera ou remplacera sa discr tion les produits retourn s port pay par l acheteur au fabricant dans la p riode de un an et jug s par l entreprise comme pr sentant des d fauts de mat riel ou de main d uvre Si une pi ce est endommag e ou manquante veuillez appeler notre service d assistance technique au 800 251 0001 Adressez toute r clamation au d partement de l entretien Mr Heater Inc 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 Inclure votre nom adresse et num ro de t l phone et les d tails concernant la r clamation En outre nous fournir la date d achat et le nom et l adresse du revendeur aupr s duquel vous avez achet notre produit Ce qui est nonc ci dessus constitue la responsabilit totale de l entreprise Il n existe aucune autre garantie expresse ou tacite Plus pr cis ment il n y a aucune garantie concernant l ad quation une utilisation particuli re ni aucune garantie concernant la qualit marchande En aucun cas l entreprise ne sera tenue responsable des retards caus s par des d fectuosit s ni des dommages indirects ni des d penses encourues sans son consentement crit quelle que soit leur nature Le co t de la r paration ou du remplacement sera le seul recours possible en cas de violation de garantie II n y a aucune garantie contre une trans
26. de proc der une installation conforme NFPA L air de combustion et de ventilation doit tre conforme aux m thodes d crites dans la norme ANSI Z223 1 article 5 3 Air for Combustion and Ventilation ou aux dispositions applicables des codes locaux du b timent Le National Fuel Gas Code est disponible l adresse suivante American National Standard Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 Etats Unis La conception de ces appareils a t certifi e par CSA International Ces appareils de chauffage sont certifi s pour une installation en respect des distances de s curit relatives aux mati res combustibles telles qu indiqu es au tableau 1 et sur la plaque signal tique Vous devez laisser un espace d gag pour l acc s et l entretien ainsi qu une zone de protection contre l incendie Tout le c blage lectrique et la mise la terre de l appareil doivent tre conformes la version en vigueur du National Electric Code ANSI NFPA 70 Le National Electric Code est disponible l adresse suivante National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy MA 02269 9101 tats Unis TABLEAU 1 DISTANCES DE S CURIT DE L APPAREIL Haut C t s Panneau d acc s po mm po mm po mm 1 25 1 25 18 457 Bas Arri re Event paroi simple po mm po mm po mm 0 0 18 456 6 152 Except pour les manchons d cartement homologu s EXIGE
27. el LA ESPECIFICADA PARA 45 TUBOS DE VENTILACI N TIPO B SELLAR LA UNI N ENTRE LA VENTILACI N DE PARED SIMPLE Y LA VENTILACI N B Y EL ESPACIO ANULAR DE LA VENTILACI N B FIGURA 2 C VENTILACI N HORIZONTAL GENERAL Debido a cambios efectuados en 783 8 2009 CSA2 6 2009 ya no se permite el uso de una ventilaci n B de pared simple como material aceptable para hacer ventilaciones horizontales Este cambio abarca tanto las instalaciones residenciales como las comerciales A todas las unidades con ventilaci n horizontal fabricadas despu s de julio de 2011 se les debe hacer la ventilaci n de la Unidad el Calentador de Categor a de acuerdo con UL 1738 amp ULS636 No est n permitidas las ventilaciones comunes cuando se utiliza la ventilaci n horizontal en los calentadores La longitud de ventilaci n horizontal m nima es de 914 mm 3 pies 1 De ser posible no haga la terminaci n de una ventilaci n horizontal a trav s de una pared que est expuesta a vientos constantes La exposici n a vientos excesivos puede afectar el rendimiento de las unidades 2 La terminaci n de la ventilaci n debe estar libre de obstrucciones y por lo menos a 306 mm 12 sobre el nivel de la base y la altura de nieve m xima 3 No haga la terminaci n de la ventilaci n directamente debajo de los aleros del techo o sobre una pasarela ni en cualquier otra rea donde el goteo de condensado pueda provo
28. entre le lieu sont install s les appareils raccord s au syst me de ventilation commune et les autres aires du b timent Mettez en marche les s cheuses et tous les appareils non raccord s au syst me de ventilation commune Mettez en marche tous les ventilateurs d extraction tels que les hottes de cuisine et les vacuateurs d air de salle de bain afin qu ils fonctionnent plein r gime Ne faites pas fonctionner de ventilateur d t Fermez les registres de foyer Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire C BLAGE SUR PLACE LA TENSION DE LIGNE APPAREIL MISE LA TERRE DE L QUIPEMENT FIL NOIR AVEC RUBAN ADH SIF BLANC OU FIL BLANC SANS RUBAN ADH SIF FIGURE 7 RACCORDEMENT L ALIMENTATION EN GAZ SOUPAPE E D ARR T PRINCIPALE MANUELLE gt la FOURNIE PAR L INSTALLATEUR RACCORD D UNION MIS LA TERRE 777 ROBINET ENFICH NPT DE 1 8 7 D BIT DE GAZ POINT DE PURGE FIGURE 8 ALIMENTATION EN GAZ VERS L APPAREIL DE CHAUFFAGE LA SOUPAPE D ARR T PRINCIPALE MANUELLE NE SE PR TERA PAS LA PRESSION SOUPAPE GAZ DE TEST STANDARD ISOL E BOUCHON APPAREIL DE CHAUFFAGE FIGURE 9 4 Suivez les instructions relatives l allumage Faites fonctionner l appareil que vous inspectez R glez le thermostat de mani re ce que l appareil fonctionne en continu 5 Apr s 5 minutes de foncti
29. gas line not fully purged it will attempt up to two more ignitions before locking out 12 If lockout occurs repeat steps 1 through 9 13 If appliance still will not operate follow the instructions TO TURN OFF GAS TO UNIT and call your service technician or gas supplier HONEYWELL VR8205M GAS VALVE MANIFOLD PRESSURE ADJUSTMENT SCREW UNDER CAP MANIFOLD PRESSURE TAP GAS VALVE ROTARY SWITCH FIGURE 10 TO TURN OFF GAS TO UNIT 1 Set thermostat to lowest level 2 Turn off all electrical power to unit if service is to be performed 3 Rotate black knob to OFF position HEATING SEQUENCE OF OPERATION 1 When the thermostat calls for heat the combustion air blower starts immediately 2 Combustion air pressure switch proves blower operation before allowing power to the ignition controller This switch is factory set and no adjustment is necessary 3 After pre purge of approximately 30 seconds the spark ignition is energized and the solenoid valves open in the gas valve 4 spark then ignites the gas the ignition sensor proves the flame and the combustion process continues 5 n the event that the flame is not detected after the first 10 second trial for ignition the controller will repeat steps 3 and 4 an additional two times before locking out the gas valve Ignition control will then automatically repeat steps 3 4 and 5 after 60 minutes To interrupt the 60 minute l
30. lectrique A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Peut causer des blessures ou la mort Avant d essayer d effectuer des travaux de r paration ou d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil en fermant les interrupteurs L appareil peut poss der plusieurs alimentations lectriques amp AVERTISSEMENT Danger d explosion et d incendie Peut causer des blessures ou des dommages mat riels Vous devez suivre tr s pr cis ment les instructions donn es RACCORDEMENT AU GAZ Lorsque vous raccordez l alimentation en gaz vous devez tenir compte de la longueur jusqu au compteur pour d terminer la dimension du tuyau afin d viter une trop forte baisse de pression Conservez une pression de 178 mm colonnes d eau de 7 po d eau pour le gaz naturel lors du calibrage du tuyau Conservez une pression de 330 mm colonnes d eau de 13 po d eau pour le gaz de p trole liqu fi Pour conna tre la taille ad quate des tuyaux consultez le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 tats Unis ou le Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 Canada ou communiquez avec le service public de r glementation A ATTENTION AFIN DE PR VENIR LES DOMMAGES DE CHAUFFAGE LORS DE L UTILISATION D UN RESERVOIR DE PROPANE POUR ALIMENTER L APPAREIL DE CHAUFFAGE UN R GULATEUR DE BASSE PRESSION D UN MINIMUM DE 28 cm 11 Po H20 ET D UN MAXIMUM DE 35 5 cm 14 Po H20 EST REQUIS
31. n el estado Mr Heater Inc se reserva el derecho a hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso ni obligaci n en los colores las especificaciones los accesorios los materiales y los modelos ANDIZ83 8 2009 CSA 2 6 2009 UNIDAD CALENTADOR CSA 10 96 U S 2 ED CALENTADOR PARA INSTALACI N RESIDENCIAL CATEGOR A 1 Mr Heater INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 216 916 3000 Mr Heater es una marca registrada de Mr Heater Inc O 2003 Mr Heater Todos los derechos reservados Unidad compacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario GUIDE D UTILISATION ET Mose MHU 50 MHU 80 LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez et observez toutes les instructions Conservez ces instructions dans un endroit s curitaire pour vous y r f rer ult rieurement Ne permettez pas quiconque n ayant pas lu les pr sentes instructions d assembler d allumer de r gler ou de faire fonctionner l appareil Pour les num ros de s rie modeles voir la page F16 Y WILL LANGUES ANGLAIS Pages E1 E16 ESPAGNOL Pages S1 S16 APPAREIL DE CHAUFFAGE COMPACT POUR USAGE COMMERCIAL FRANCAIS RADIATEUR UTILITAIRE COMPACT POUR USAGE R SIDENTIEL AVERTISSEMENT toute installation r glage modification r paration ou entretien inappropri peut causer des blessures ou des dommages mat riels Veuillez consulter ce guide d utilisation Pour obtenir
32. pour vous y r f rer ult rieurement Ne permettez pas quiconque n ayant pas lu les pr sentes instructions d assembler d allumer de r gler ou de faire fonctionner l appareil AVERTISSEMENT N UTILISEZ QUE LES PIECES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT L UTILISATION D AUTRES PIECES RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT LES PIECES DE RECHANGE NE SONT DISPONIBLES QUE DIRECTEMENT DE L USINE ET DOIVENT TRE INSTALL ES PAR UN FOURNISSEUR DE SERVICES D ENTRETIEN QUALIFI INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PI CES ACHAT on peut se procurer des accessoires aupr s de tous les d taillants locaux Mr Heater ou directement du fabricant POUR PLUS D INFORMATIONS CONCERNANT L ENTRETIEN IV 2 Num ro de s rie de d marrage LN260420 12001001 Mod le n MHU50NG MHUBOLP LN260410 12001001 Veuillez appeler sans frais au 800 251 0001 www mrheater com www Mr Heater com MHU80NG LN260440 12001001 Nos bureaux sont ouverts de 8 h 30 17 h HNE du lundi au vendredi MHUSOLP LN260430 12001001 Veuillez inclure dans toutes les communications le num ro de mod le la date d achat et la description du probl me GARANTIE LIMIT E L entreprise garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de main d uvre dans des conditions d utilisation normale et ad quate conform ment aux instructions de l entreprise pour une p riode
33. secador Cuando una terminaci n se pasa a trav s de una pared combustible exterior se debe sostener la ventilaci n con un casquillo de distancia que se encuentra incluido en la lista Selle la conexi n que hay entre los tubos de una pared simple y una pared doble y el espacio anular del tubo de la pared doble como se muestra en la figura 2 El borde interior de la junta de terminaci n en T de la ventilaci n debe estar a un m nimo de 30 48 cm 12 pulgadas de la pared exterior como se muestra en la figura 3 Para la ventilaci n horizontal el tubo de ventilaci n debe estar agarrado con ganchos ubicados a una distancia m xima de 1 m 3 pies entre s para evitar que se mueva despu s de la instalaci n D VENTILACI N HORIZONTAL COMERCIAL Ts Las instalaciones comerciales horizontales son para edificios que no est n pegados a espacios habitados La ventilaci n puede ser material de ventilaci n de pared simple instalado de acuerdo con las secciones Ventilaci n A recomendaciones y requisitos generales y C Ventilaci n horizontal general y D Ventilaci n horizontal comercial Consulte la figura 3 El di metro del tubo de ventilaci n de las instalaciones comerciales horizontales ser de 76 mm 4 pies en unidades 50 En todos los casos se necesita una pieza de transici n para el gas de combusti n incluida que deber colocarse en la salida del conjunto de tiro inducido del equipo Consu
34. the annular space of the double wall condensate may freeze pipe as shown in figure 2 Inside edge of vent termination tee must be at least 12 inches from outside wall as shown in E HORIZONTAL VENTING RESIDENTIAL figure 3 ps 1 For horizontal residential installations these units are For horizontal venting the vent pipe shall be supported with certified as Category IIl appliances Venting A General hangers no more than 3ft 1m apart to prevent movement Recommendations and Requirements and C Horizontal after installation Venting General and E Horizontal Venting Residential Refer to figure 6 2 The vent pipe diameter for horizontal residential installations Horizontal commercial installations are for buildings which shall be 4 100mm on 50 and 80 units A standard vent are not attached to living spaces The vent may be single wall transition is required at unit in addition to the transition vent material installed according to the sections supplied with the unit Venting A General Recommendations and 3 The maximum vent length is 5 1 5m plus one 90 degree Requirements and C Horizontal Venting General and D elbow The minimum length is 3 91m Horizontal Venting Commercial Refer to figure 3 2 MM n 4 The vent must maintain a rise per foot of slope upwards The vent pipe diameter for horizontal commercial installations toward the termination shall be 4 76mm on 50 units In all cases a fl
35. to combustible material is 6 152mm for single wall vent material except where a listed clearance thimble is used Clearance to combustible material for type B 1 vent or factory built chimney is per manufacturer s instructions 7 The vent connector shall be supported without any dips or sags Vertical vents shall be supported in accordance with their listing and manufacturers instructions All horizontal vent connector runs shall have a slope up to the vertical vent of at least 1 4 per foot 1mm per 50mm 8 All vertical type B 1 vents single wall vents or listed chimney ining system must be terminated with a listed vent cap or isted roof assembly 9 vent must extend at least 3 1m above the highest point where it passes through a roof of a building and at least 2 0 6m higher than any part of a building within a horizontal distance of 10 3 05m unless otherwise specified by the American National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 or Canada CAN CGA B149 Installation Code The vent must extend at east 5 1 6m above the highest connected equipment flue collar VENT TERMINATION ON SINGLE WALL VENT SINGLE WALL TERMINATION ROOF FLASHING ROOF PITCHED FROM 0 TO 45 2 CLEARANCE SHALL NOT BEA THIMBLE CONCEALED SPACE DOUBLE WALL TYPE B 1 TERMINATION ROOF FLASHING ROOF PITCHED FROM 0 TO 45 CLEARANCE TO AS SPECIFIED ON TYPE B VENT PIPE SEAL JOINT BETWEEN SINGLE WALL VENT
36. 09 Installation in parking structures must be in accordance with the current Standard for Parking Structures ANSI NFPA No 88A Installation in repair garages must be in accordance with the current Standard for Repair Garages ANSI NFPA No 88B These units are approved for residential applications For installation in a residential garage these units must be installed so that the bottom of the heater is located no less than 8 feet 2 438m above floor Heater must be located or protected to avoid physical damage by vehicles Refer to the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 current edition Authorities having jurisdiction should be consulted before NFPA installation Air for combustion and ventilation must conform to the methods outlined in ANSI Z223 1 section 5 3 Air for Combustion and Ventilation or applicable provisions of local building codes The National Fuel Gas Code is available from American National Standard Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 These units are CSA International design certified These unit heaters are certified for installation to combustible material as listed in table 1 and on unit rating plate Accessibility and service clearances must be observed in addition to fire protection clearances All electrical wiring and ground for unit must be in accordance with the regulations of the current National Electric Code ANSI No 70 The National Electric Code is available from Nat
37. 1 60097 1 60112 1 60117 3 60054 60122 ccc enc ns GOT setti 28788 60064 S DEEST SA 6 1 SRE EEE 1 SA S 1 No se muestra Componentes opcionales de instalaci n TERMOSTATO DE 24V JUEGO DE VENTILACI N VERTICAL DE 4 80 JUEGO DE VENTILACI N VERTICAL DE 3 50 JUEGO DE VENTILACI N HORIZONTAL DE ACERO INOXIDABLE DE 4 80 Juegos de conversi n de gas De gas natural a propano licuado MHU 50 80 50 000 y 80 000 BTU nn tier ntes De propano licuado a gas natural MHU 50 80 50 000 y 80 000 BTU ter tere F210359 F102848 F102840 F102860 F260163 F260164 Unidad compacta Calentador 5 15 Instrucciones de uso y manual del usuario INSTRUCCIONES DE USO Y Moon MHU 50 MHU 80 LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES lea y siga todas las instrucciones Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia No permita que nadie que no haya le do estas instrucciones arme encienda ajuste o use el calentador ADVERTENCIA UTILICE NICAMENTE REPUESTOS DEL FABRICANTE EL USO DE CUALQUIER OTRO REPUESTO PUEDE CAUSAR LESIONES O LA MUERTE LOS REPUESTOS S LO EST N DISPONIBLES DIRECTAMENTE DE F BRICA Y DEBEN SER INSTALADOS POR UNA AGENCIA DE REPARACI N CALIFICADA INFORMACI N PARA REALIZAR PEDIDOS DE PIEZAS COMPRAS L
38. 149 1 Natural Gas and Propane Installation Code current edition In a confined area the heater must be installed in accordance with the CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code Be sure to check with local codes and ordinances for additional requirements UNIT HEATER INSTALLATION Unit is shipped ready for installation Unit may be installed as shown in figure 1 or inverted 180 depending on desired location as governed by clearances vent connection air direction gas supply electrical supply and service accessibility 1 _ If installing unit in an inverted position Remove and retain Screws securing door and rotate door 180 Secure with retained screws Rotate louvers directing airflow as desired 2 Choose location for mounting brackets 3 Remove and retain three screws along top edge bottom edge when inverted of front of unit 4 Align screw holes on mounting bracket with holes along top edge either upright or inverted of unit Secure one mounting bracket to front of unit with retained screws Secure other mounting bracket to back of unit with screws provided in bag assembly containing flue transition 5 To support unit secure mounting bracket to ceiling joist or truss Unit may also hang on rods as shown in figure 1 FIGURE 1 INSTALL UNIT UTILITY HEATER SUPPORT MOUNTING RODS BRACKETS 2 COMBUSTION AND VENTILATION AIR Adequate facilities for supplying air for combustion a
39. 25 CIRCULATION Been DE L AIR 777 DIMENSION 50 80 m A 12 305 17 432 mo 470 B 5 1 2 140 6 1 2 165 N C 4 1 4 108 6 3 4 171 CHANGEUR DE CHALEUR ACIER ALUMIN 18 1 2 470 SUPPORTS DE L SUSPENSION 2 SORTIE DU GRILLES D A RATION VENTILATEUR CONDUIT DE CHEMIN E 6 ADMISSION PANNEAU D ACCES REGLABLES ENTRA NEMENT DIRECT 152 DU GAZ POUR L ENTR TIEN VUE ARRI RE VUE LAT RALE LISTE DE V RIFICATION DU D MARRAGE ET DU RENDEMENT Nom du projet du client Date Emplacement du projet Ville tat Province nstallateur Ville tat Province N de mod le de s rie Technicien du Centre de service Raccordements du conduit de chemin e serr s Branchements lectriques bien serr s Minuteur du ventilateur v rifi Tension d alimentation Branchements de la conduite de gaz bien serr s et fuites recherch es THERMOSTAT ntensit lectrique du moteur Calibr Anticipateur de chaleur r gl correctement Puissance de l appareil de chauffage BTU Niveau Pression de la conduite Pression d admission d eau Appareil de chauffage Radiateur utilitaire F3 Guide d utilisation et manuel du propri taire EXP DITION L appareil de chauffage est enti rement assembl Les instructions d installation deux supports de montage non fix s et un tuyau de transition du conduit
40. A 5 PRESIONES DE COLECTOR DE GAS PROPANO LICUADO PULGADAS DE AGUA KPA PIES DE ALTITUD M MHU 50 80 0 2000 2000 4500 0 610 610 1370 50 80 10 5 2 62 8 5 2 12 No requiere ajuste CONTROL DE L MITE El interruptor de control de l mite viene configurado de f brica y no puede ser ajustado por el usuario AJUSTE DE LABES DE LAS BOCAS DE VENTILACI N Gire los labes de las bocas de ventilaci n para dirigir el flujo de aire hacia arriba hacia abajo en forma recta o en cualquier combinaci n de estas direcciones Si la unidad se instala en posici n invertida las bocas de ventilaci n se pueden ubicar de la misma manera PRESOSTATO DE AIRE DE COMBUSTI N El presostato comprueba el funcionamiento correcto del soplador de aire de combusti n antes de permitir la prueba de ignici n El presostato viene configurado de f brica y no necesita ajustes por parte del usuario INTERRUPTOR L MITE DE LLAMA El o los interruptores l mite de llama se encuentran arriba de la caja del quemador detr s del tablero de control de ignici n Este interruptor normalmente cerrado se abre ante el aumento de temperatura Antes de reposicionar el interruptor manualmente compruebe que el aire de combusti n sea adecuado MANTENIMIENTO AVISO Desconecte el gas y la energ a el ctrica de la unidad antes de realizar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento Recuerde seguir las instru
41. A No 88A Installation in repair garages must be in accordance with the current Standard for Repair Garages ANSI NFPA No 88B 1 Ina storage area clearance from heaters to combustible materials must be such that the material shall not attain a temperature above 160 F by continuous operation of the unit 2 Eight foot minimum clearance from the floor to the bottom of the heater must be maintained Refer to the CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code AIRCRAFT HANGER Installation of gas unit heaters must conform with local building Codes or in the absence of local codes with the current National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 1 In an area where aircraft are housed or serviced 10 minimum clearance from highest surface of aircraft to bottom of the heater must be maintained 2 In other areas 8 minimum clearance from the floor to bottom of heater must be maintained 3 Heaters should be located so as to be protected from damage from aircraft or other appliances needed for servicing of aircraft Refer to requirements of the enforcing authorities Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual These units are certified for residential applications For installation in a residential garage these units must be installed so that burners and ignition source are located no less than 18 457mm above floor Heater must be located or protected to avoid physical damage by vehicles Refer to CSA B
42. CLEVELAND OHIO 44135 Incluya su nombre direcci n y n mero telef nico en su comunicaci n y los detalles relacionados con el reclamo Adem s inf rmenos la fecha de la compra y el nombre y la direcci n del proveedor de quien adquiri nuestro producto La informaci n precedente constituye el alcance total de la responsabilidad de la Empresa No existe ning n otro tipo de garant a expl cita ni impl cita En particular no existen garant as de aptitud para un fin espec fico ni de comercializaci n La Empresa no ser responsable en ninguna circunstancia por el retraso causado por las imperfecciones los da os indirectos o los cargos de cualquier tipo de gasto realizado sin el consentimiento de la empresa por escrito La nica soluci n por el incumplimiento de la garant a ser el pago de los costos de reparaci n cambio No existe ninguna garant a por problemas similares y ninguna garant a impl cita derivada de la negociaci n o el uso comercial Esta garant a no ser v lida para ning n producto que haya sido reparado o alterado fuera de la f brica de cualquier manera que en nuestra opini n afecte su estado o funcionamiento En algunos estados est prohibida la exclusi n o limitaci n de los da os fortuitos o indirectos por eso es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no se aplique a su caso Esta Garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an seg
43. DE 28 cm 11 W C A UN REGULADOR DE PRESI N BAJA M XIMO DE 35 5 cm 14 W C ESTE REGULADOR DEBE INSTALARSE ENTRE EL TANQUE Y EL CALENTADOR No se provee el regulador junto con el calentador Se debe instalar una columna de condensado en el tendido del tubo vertical hacia la unidad En algunos lugares los c digos pueden exigir que se instale una v lvula de cierre principal manual y un empalme suministrado por el instalador en el exterior de la unidad El empalme debe ser de puesta a tierra La columna de condensado debe ser de f cil acceso para permitir la limpieza y el vaciado Consulte la figura 8 NOTA Si se instala una caja de interruptores sobre los orificios ciegos el ctricos detr s de la unidad deje un espacio libre m nimo de 102 mm 4 entre la caja de interruptores y la columna de condensado Se debe instalar un macho de roscar de 1 8 NPT inmediatamente despu s de la conexi n del suministro de gas al calentador NOTA Los compuestos utilizados en las juntas roscadas de la tuber a de gas deben ser resistentes a la acci n del gas licuado VERIFICACI N DE FUGAS Luego de conectar la tuber a de gas verifique cuidadosamente todas las conexiones del usuario y de f brica para comprobar que no haya fugas de gas Utilice una soluci n jabonosa u otros medios de preferencia Debido a la vibraci n y a los ciclos de calefacci n naturales de la unidad se recomienda como parte del mantenimiento anual c
44. DOR COMO SE RECOMIENDA GS EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES E EN LAS INSTRUCCIONES NUNCA USE EL CALENTADOR INSTRUCCIONES QUE VIENEN CON ESTE CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN O PODR AN PUEDE CAUSAR LA MUERTE LESIONES GRAVES Y CONTENER COMBUSTIBLES VOL TILES O GASEOSOS PERDIDAS Y DANOS MATERIALES DERIVADOS DEL NI PRODUCTOS COMO GASOLINA SOLVENTES PELIGRO DE INCENDIO EXPLOSION QUEMADURAS DILUYENTES DE PINTURA PART CULAS DE POLVO O ASFIXIA ENVENENAMIENTO CON MONOXIDO DE PRODUCTOS QU MICOS DESCONOCIDOS CARBONO Y O DESCARGAS EL CTRICAS AS SOLO LAS PERSONAS QUE ENTIENDAN Y PUEDAN SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEBEN USAR O REPARAR EL CALENTADOR AS SI NECESITA AYUDA O INFORMACI N ACERCA DEL CALENTADOR COMO MANUALES DE INSTRUCCIONES ETIQUETAS ETC P NGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE GIIA aa EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ADVE RTENCIA Uno de los elementos generados por la combusti n al usar este equipo es mon xido de carbono un producto qu mico que de acuerdo con el estado de California produce c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos ADVE RTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas incluyendo plomo conocido en el estado de California por causar c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular CONTENIDO DIMENSIONES DE LA UNIDAD ee 5 4 ne dot 5 5 REQUISITOS Oen mer
45. EVELAND OHIO 44135 Include your name address and telephone number and include details concerning the claim Also supply us with the purchase date and the name and address of the dealer from whom you purchased our product The foregoing is the full extent of the responsibility of the Company There are no other warranties express or implied Specifically there is no warranty of fitness for a particular purpose and there is no warranty of merchantability In no event shall the Company be liable for delay caused by imperfections for consequential damages or for any charges of the expense of any nature incurred without its written consent The cost of repair or replacement shall be the exclusive remedy for any breach of warranty There is no warranty against infringement of the like and no implied warranty arising from course of dealing or usage of trade This warranty will not apply to any product which has been repaired or altered outside of the factory in any respect which in our judgment affects its condition or operation Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Mr Heater Inc reserves the right to make changes at any time without notice or obligation in colors specifications accessories materials and models
46. LOR A GAS Abra las ventanas NO intente encender ning n artefacto NO utilice interruptores el ctricos NO utilice los tel fonos de su hogar Llame de inmediato al suministrador de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del suministrador de gas NO toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono del edificio La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por un instalador calificado una agencia de reparaci n calificada o el suministrador de gas Si no puede comunicarse con el suministrador de gas llame al Departamento de Bomberos PARA SU SEGURIDAD No almacene ni utilice gasolina ni otros vapores y l quidos inflamables en las proximidades de este artefacto ni de ning n otro artefacto ADVERTENCIA Si no se sigue la informaci n de estas instrucciones con exactitud puede producirse un incendio o una explosi n y ocasionar dafios a la propiedad lesiones personales o la muerte MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 02 12 Rev 12A 60185 NN IN EN EN EN EN EN EN NET ADVERTENCIA ADVERTENCIA QS SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA USTED Y PARA N PELIGRO DE INCENDIO QUEMADURAS INHALACI N LOS DEM S POR ELLO LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y EXPLOSI N MANTENGA LOS COMBUSTIBLES ANTES DE UTILIZAR EL CALENTADOR S LIDOS TALES COMO MATERIALES DE CONSTRUCCI N PAPEL O CART N A UNA DISTANCIA ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO SEGURA DEL CALENTA
47. NCES CSA AU CANADA Les pr sentes instructions ne constituent que des directives g n rales et ne remplacent en aucun cas les codes locaux Il est fortement conseill de consulter les organismes de r glementation avant l installation L installation doit respecter les codes locaux du b timent ou en l absence de tels codes se conformer la norme CSA B149 1 en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane Tout le c blage lectrique et la mise la terre de l appareil doivent galement respecter la norme CSA C22 1 de l dition en vigueur du Code canadien de l lectricit Ces appareils de chauffage sont certifi s par CSA International pour les autorisations aux mat riaux combustibles figurant sur la plaque signal tique et le tableau 1 Un d gagement suffisant autour des ouvertures d air dans la chambre de combustion des d gagements des mat riaux combustibles et la dispositions relatives l accessibilit pour la combustion et l alimentation en ventilation d air sont requis Des dispositions doivent tre prises pour l accessibilit de service l appareil de chauffage Notez que les d gagements de protection contre les incendies peuvent tre augment s afin de fournir un espace suppl mentaire pour l entretien et l accessibilit INSTALLATIONS DANS UN GARAGE L installation dans les parcs de stationnement doit tre conforme la version en vigueur de la norme Standard for Parking Structures ANSI NF
48. ONES EL CTRICAS NOTA Los calentadores de serie MHU utilizan un sistema de encendido por chispa directa No es necesario un piloto ya que la chispa enciende el quemador principal siempre que la v lvula de gas est abierta El panel de control de encendido por chispa directa emite ruido de radio durante el encendido del quemador Es posible que el nivel de energ a sea necesario para perturbar un circuito l gico de un termostato controlado por microprocesador Se recomienda usar un relevador de aislamiento al conectar el calentador a un termostato controlado por microprocesador Seleccione la protecci n del circuito y el tama o de los cables de acuerdo a la placa de especificaciones de la unidad Instale un interruptor de desconexi n separado protegido tanto por un fusible o llave general cerca de la unidad para que pueda desconectarse la alimentaci n para hacer mantenimiento Quite la tapa de la caja de conexiones y conecte los cables a trav s del troquel de la caja de conexiones ubicada a un lado del calentador Consulte el diagrama de cableado del calentador para obtener informaci n de conexi n Utilice cable de calibre 18 o mayor para las conexiones de la alimentaci n de la l nea Aseg rese de conectar la l nea de alimentaci n a cables ubicados en la caja de conexiones el ctricas externa que se encuentra detr s de la tapa de la caja de conexiones NO CONECTE LA ALIMENTACI N DE LA L NEA AL TRAVESANO DE TERMINALES DEL TERM
49. OPERATING INSTRUCTIONS Mit Heater AND OWNER S MANUAL READ INSTRUCTIONS CAREFULLY Read and follow all instructions Place instructions in a safe place for future reference Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble light adjust or operate the heater For model serial numbers see page E16 R E LANGUAGES S ENGLISH Pages E1 E16 SPANISH Pages S1 S16 COMPACT UNIT HEATER FOR COMMERCIAL USE FRENCH COMPACT UTILITY HEATER FOR RESIDENTIAL USE ener ernie WARNING Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause injury or property damage Refer to this manual For assistance or additional information consult a qualified installer service agency or the gas supplier WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS e Open Windows DO NOT try to light any appliance DO NOT use electrical switches DO NOT use any telephone in your house Immediately call your local gas supplier from a neighbor s telephone Follow the gas supplier s instructions Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier If you cannot reach your gas supplier call the Fire Department FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicin ity of this or any other appliance WARNING If the information
50. ORMAL V LVULA DE GAS AISLADA TAPA CALENTADOR FIGURA 9 4 Siga las instrucciones de encendido Ponga en funcionamiento el artefacto a inspeccionar Ajuste el termostato de modo que el artefacto funcione continuamente 5 Verifique que no haya derrame en la abertura de alivio de la campana extractora luego de cinco minutos de funcionamiento del quemador principal Utilice la llama de un f sforo o vela o el humo de un cigarro cigarrillo o pipa 6 Luego de determinar que todos los artefactos conectados al sistema de ventilaci n com n ventilan correctamente en la prueba que se describe arriba regrese a su estado anterior las puertas ventanas extractores reguladores de tiro de hogares y dem s artefactos que queman gas 7 51 se observa una ventilaci n inadecuada durante algunas de las pruebas anteriores se deber corregir el sistema de ventilaci n com n El tama o del sistema de ventilaci n com n se deber modificar para observar el tama o m nimo especificado en las tablas correspondientes del Ap ndice G de las normas vigentes del C digo Nacional de Gas Combustible ANSI 7223 1 en EE UU y en las correspondientes tablas de tama os para ventilaci n de artefactos a gas natural y propano de Categor a de las normas vigentes del C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano de Canad CSA B149 1 NOTA Los c digos locales pueden reemplazar cualquiera de las disposiciones anteriores CONEXI
51. OSTATO QUE SE ENCUENTRA EN LA PARTE EXTERIOR DEL CALENTADOR Conecte la unidad a tierra de acuerdo con los c digos locales o si no hay c digos locales de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional actual ANSI NFPA 70 en los Estados Unidos y en Canad con el C digo El ctrico Canadiense Parte 1 CSA C22 1 NOTA Se debe envolver el cable de conexi n a tierra sin aislar con cinta aisladora para evitar da os en el sistema el ctrico Realice las conexiones de voltaje de l nea seg n se muestra en la figura 7 Conecte el cableado de campo como se muestra en el diagrama de cableado de la unidad Adem s consulte el diagrama t pico de este manual Se debe instalar un cable de termostato adicional en el terminal g del calentador cuando se desea un soplador constante Termostato opcional Ver esquema de cableado en la p gina S 13 Unidad compacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario A ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Puede causar lesiones o la muerte No utilice este calentador si alguna de las piezas hubiera estado sumergida en agua Llame de inmediato a un t cnico calificado para que revise la calefacci n y para cambiar cualquier pieza del sistema de control y cualquier control de gas que pudieran haber estado sumergidos Ww A ADVERTENCIA Peligro de explosi n Puede causar lesiones o dafios a la propiedad o al producto Si se produce un exceso de calefacci n o si
52. PA 88A L installation dans les garages de r paration doit tre conforme la version en vigueur de la norme Standard for Repair Garages ANSI NFPA 88B 1 Dans une aire d entreposage la distance de s curit entre les appareils de chauffage et toute mati re combustible doit tre suffisante pour emp cher ce combustible d atteindre une temp rature de plus de 71 C 160 F lorsque l appareil fonctionne en continu 2 Il faut conserver une distance d au moins 2 44 m 8 pi entre le sol et le dessous de l appareil Respectez la norme CSA B 149 1 du Code d installation du gaz naturel et du propane HANGARS D A RONEFS L installation d appareils de chauffage au gaz doit respecter les codes locaux du b timent ou en l absence de tels codes se conformer la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code 1 Dans une aire o les avions sont enferm s ou r vis s il convient de respecter en tout temps une distance de s curit minimale de 3 m 10 pi entre la partie la plus haute de l avion et le dessous de l appareil de chauffage 2 Dans les autres lieux conservez une distance minimale de 2 44 m 8 pi entre le sol et le dessous de l appareil 3 Les appareils de chauffage doivent tre plac s de mani re tre prot g s de tout dommage que pourrait causer l avion ou des appareils n cessaires aux travaux d entretien Consultez les exigences des autorit s r glementaires Appareil de chauffage Radiateur utilit
53. R Y W COMO SE MUESTRA EN EL DIAGRAMA ESQUEM TICO NOTA LAS CONEXIONES DE LOS TERMINALES DEL TERMOSTATO ESTAN EN EL PANEL POSTERIOR yir ami d CAMPO DE VOLTAJE DE LA L NEA DEL CALENTADOR CMB BLWR DEL CABLEADO DE TERMOSTATO SA er INSTALADO TERMOSTATO EXTERNO ADVERTENCIA DEL TRAVESA O DE TERMINALES NO CONECTE LA ALIMENTACI N DE LA L NEA AL TRAVESA O DE TERMINALES DEL TERMOSTATO enter ABO Wie Combustion Blower KBHENT dc Soufere De Ventlateur E Mie N m e anc Nor Le u Back Black a Hon o Tanfomel Transformateur maona O NEUTRAL Blane I P O O E EQUPNENT O GROUND Trang POUT HLOUT Fane Snitch EE Fate comme Wie hm Blac wor oomme 27 a mw cou a Bue Bau ES UU EQUIPMENT entera Vela ge 999 Contact Unidad compacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario SOPLADOR DE AIRE DE COMBUSTI N En condiciones normales de funcionamiento se debe verificar y limpiar el soplador de aire de combusti n antes de l
54. RECOMENDACIONES GENERALES NOTA La ventilaci n es un paso vertical o casi vertical que se utiliza para transportar los gases de combusti n desde un artefacto o su conector de ventilaci n hacia la atm sfera exterior El conector de ventilaci n es el tubo o conducto que conecta el artefacto que quema gas o combustible con una ventilaci n o chimenea La ventilaci n de los calentadores debe cumplir con todos los c digos locales o requisitos de la empresa de servicios p blicos local las normas vigentes del C digo Nacional de Gas Combustible de EE UU ANSI Z223 1 o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano de Canad CSA B149 1 y las siguientes instrucciones Con la unidad certificada se incluye un accesorio de transici n extrudido estampado en metal ste no se debe modificar ni alterar y se debe instalar en la salida del ensamble del soplador de tiro inducido antes de instalar la ventilaci n o el conector de ventilaci n El incumplimiento de este requisito anular la certificaci n de la unidad por los organismos reguladores Todas las juntas se deben asegurar con al menos dos tornillos anticorrosivos Despu s de la instalaci n se debe comprobar que todas las juntas queden herm ticas para evitar la fuga de gas TABLA 2 LONGITUDES M XIMAS DE VENTILACI N VENTILACIONES HORIZONTALES Cant de Pies m codos 1 25 76 2 20 6 1 3 15 4 6 4 10 3 0 5 5 165 La longitud m xi
55. SUPPLY CONNECTION MANUAL MAIN SHUT OFF VALVE PE FURNISHED BY INSTALLER GROUNDED JOINT UNION 777 GAS FLOW DRIP LEG FIGURE 8 GAS SUPPLY TO UNIT HEATER MANUAL MAIN SHUT OFF VALVE WILL NOT HOLD NORMAL TE PRESSURE ISOLATE GAS VALVE CAP UNIT HEATER FIGURE 9 5 Test for spillage at the draft hood relief opening after five minutes of main burner operation Use the flame of a match or candle or smoke from a cigarette cigar or pipe 6 After it has been determined that each appliance remaining connected to the common venting system properly vents when tested as outlined above return doors windows exhaust fans fireplace dampers and any other gas burning appliance to their previous condition of use 7 If improper venting is observed during any of the above tests the common venting system must be corrected The common venting system should be resized to approach the minimum size as determined by using the appropriate tables in Appendix G in the current standards of the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 in the U S A and the appropriate Category Natural Gas and Propane appliances venting sizing tables in the current standards of the CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code in Canada NOTE Local codes may supersede any of the above provisions ELECTRICAL CONNECTIONS NOTE The MHU HSU series unit utility heaters use a direct spark ignition system There is n
56. Seal single wall vent material according to the section A General Recommendations and Requirements 2 The vent connector shall be 3 76mm diameter on 50 units In all cases a flue transition piece supplied is required to fit over the outlet of the induced draft assembly on the appliance 3 Keep the vent connector runs as short as possible with a minimum number of elbows Refer to the American National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 or Canada CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code for maximum vent and vent connector lengths Horizontal run of the vent connector from the induced draft blower to the chimney vent cannot exceed the values in table 2 4 When the length of a single wall vent including elbows exceeds 5 feet 1 5m the vent shall be insulated along its entire length with a minimum of 1 2 thick foil faced fiberglass 1 1 2 density insulation If a single wall vent is used in an unheated area it shall be insulated Failure to do so will result in condensation of flue gases 5 unit may be vented vertically as a single appliance or as a common vent with other gas fired appliances In common venting situations vent connectors for other appliances must maintain a 4 100mm vertical separation between the vent connectors Refer to common venting tables in the American National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 or Canada CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code for proper vent size 6 Clearance
57. UNIDAD CALENTADOR VARILLAS SOPORTES DE SOST N DE MONTAJE 2 AIRE DE COMBUSTI N Y VENTILACI N Se deben proporcionar instalaciones adecuadas para suministrar aire de combusti n y ventilaci n de acuerdo con la ltima edici n de la secci n 5 3 Aire para la Combusti n y Ventilaci n del C digo Nacional de Gas Combustible ANSI 2223 1 en EE UU el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B 149 1 o las disposiciones pertinentes de los c digos de construcci n locales Todos los artefactos a gas necesitan aire para usar en el proceso de combusti n En muchos edificios actuales hay presi n de aire negativa en el interior producida por extractores etc Si no se dispone de la cantidad suficiente de aire de combusti n el calentador y otros artefactos no funcionar n en forma eficiente lo que causar una combusti n incompleta y podr generar un exceso de mon xido de carbono AVISO El aire de combusti n insuficiente puede causar dolor de cabeza n useas mareos asfixia o la muerte Si para la combusti n se utiliza aire del interior ste debe estar libre de las siguientes sustancias la vida til del intercambiador de calor podr a verse afectada negativamente cloro tetracloruro de carbono solvente de limpieza refrigerantes hal genos cidos colas y pegamentos tintas de impresi n fluoruros quitapinturas barnices u otros corrosivos VENTILACI N A REQUISITOS Y
58. ZONTAL M XIMA 1 5 M 5 PIES M S UN CODO DE 90 GRADOS BUSTI N DISTANCIADOR HOMOLOGADO A TRAV S DE PARED COMBUSTIBLE VENTILACI N HORIZONTAL INSTALACI N RESIDENCIAL PENDIENTE ASCENDENTE gt 30 5 CM M N 12 PULGADAS TAPA DE TERMINACION DE VENTILACION SI LA VENTILACI N DEL CALENTADOR ES HORIZONTAL NO SE PERMITE UNA VENTILACI N COMUN FIGURA 6 F VENTILACI N CON UNA CHIMENEA DE MAMPOSTER A Los siguientes requisitos adicionales se aplican cuando se utiliza una chimenea de mamposter a revestida para ventilar el calentador 1 Las chimeneas de mamposter a usadas para ventilar calentadores de Categor a deben estar revestidas con azulejos con un sistema de revestimiento met lico homologado o con una ventilaci n de gas dedicada Las chimeneas de mamposter a sin revestimiento est n prohibidas Los artefactos de Categor a nunca deben conectarse a una chimenea usada para un artefacto de combustible s lido Si se utiliza la chimenea de un hogar se deber sellar en forma permanente la abertura del hogar 2 Un calentador asistido por ventilador podr usar una ventilaci n com n a trav s de una chimenea de mamposter a revestida siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos La chimenea se utiliza actualmente para al menos un artefacto equipado con campana extractora El tama o del conector de ventilaci n y la chimenea es el especificado en las tablas
59. a ration pour diriger le d bit d air comme d sir 2 Choisissez l endroit fixer les supports de montage 3 Enlevez et conservez les trois vis du bord sup rieur bord inf rieur si l appareil est invers de la facade avant de l appareil 4 Alignez les trous des vis du support de montage avec les trous Situ s sur le bord sup rieur en position verticale ou invers e de l appareil Fixez un support de montage sur la facade avant de l appareil l aide des vis conserv es Fixez l autre support de montage l aide des vis fournies dans l emballage du tuyau de transition du conduit de chemin e 5 Fixez le support de montage une solive du plafond ou l entretoise afin que l appareil soit soutenu L appareil peut galement tre suspendu des tiges comme illustr la figure 1 FIGURE 1 APPAREIL DE CHAUFFAGE RADIATEUR UTILITAIRE TIGES SUPPORTS DE SOUTIEN DE MONTAGE 2 AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION Vous devez vous assurer de la pr sence d installations ad quates pour l alimentation en air de combustion et de ventilation conform ment la plus r cente dition de l article 5 3 Air for Combustion and Ventilation du National Fuel Gas Code norme ANSI 2223 1 aux tats Unis la norme CSA B149 1 du Code d installation du gaz naturel et du propane au Canada ou dispositions pertinentes des codes locaux du b timent Tous les appareils gaz ont besoin d un approvi
60. a la posici n ON encendido Conecte la energ a el ctrica a la unidad 9 Coloque el termostato en la posici n deseada 10 Se encender el soplador de aire de combusti n Los quemadores se encender n dentro de los 40 segundos Unidad compacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario 11 Sila unidad no enciende la primera vez la l nea de gas no ha sido totalmente purgada realizar otros dos intentos de ignici n antes de bloquearse 12 Si se produce el bloqueo repita los pasos 1 a 9 13 Si el artefacto a n no funciona siga las instrucciones PARA DESCONECTAR EL GAS DE LA UNIDAD y llame al t cnico calificado o al suministrador de gas V LVULA DE GAS HONEYWELL VR8205M TORNILLO DE AJUSTE DE PRESI N DEL M LTIPLE DEBAJO DE LA TAPA LLAVE DE PRESI N DEL M LTIPLE LLAVE GIRATORIA DE LA V LVULA FIGURA 10 PARA DESCONECTAR EL GAS DE LA UNIDAD 1 Coloque el termostato en el nivel m s bajo 2 Sise va a reparar la unidad desconecte la unidad de la energ a el ctrica 3 Gire la perilla a la posici n OFF apagado SECUENCIA OPERATIVA DE CALEFACCI N 1 Cuando el termostato demanda calor el soplador de aire de combusti n se enciende de inmediato 2 El presostato del aire de combusti n comprueba el uncionamiento del soplador antes de dar energ a al controlador de ignici n Este presostato viene configurado de f brica y no necesita ajustes 3 Luego de una purga previa d
61. a temporada de calefacci n con el suministro el ctrico desconectado Utilice un cepillo peque o para limpiar la rueda del soplador SISTEMA EL CTRICO 1 Revise todo el cableado para comprobar que no haya conexiones sueltas 2 Compruebe que el voltaje de la unidad sea correcto unidad en funcionamiento 3 Verifique el amperaje GAS DE COMBUSTI N Y CHIMENEA Verifique que todas las juntas de la ventilaci n y del conector de ventilaci n est n ajustadas Aseg rese de que las conexiones est n selladas y que no haya obstrucciones FALLA DE FUNCIONAMIENTO Si la unidad no funciona verifique lo siguiente 1 El termostato demanda calor 2 El desconectador principal est cerrado 3 Se desconect un disyuntor o se quem un fusible 4 El gas est abierto en el medidor 5 La v lvula de cierre manual est abierta 6 El sistema de ignici n de la unidad est bloqueado Si la unidad se vuelve a bloquear llame a un t cnico calificado para que la inspeccione Est cerrado el presostato La obstrucci n del gas de combusti n har que la unidad cierre el presostato Verifique el paso y la salida del gas de combusti n REPUESTOS Al hacer un pedido de repuestos incluya el n mero completo de modelo de la unidad que figura en la placa de especificaci n de la unidad Por ejemplo MHU50 80 Mr Heater Unidad compacta Calentador Modelo N MHU 50 80 VW 55
62. aire Guide d utilisation et manuel du propri taire Ces appareils de chauffage sont approuv s pour une utilisation dans des maisons En cas d installation dans un garage domestique ces appareils doivent amp tre install s de mani re ce que les br leurs et la source d allumage soient situ s au moins 457 mm 18 po au dessus du sol L appareil de chauffage doit tre plac ou prot g de mani re viter que des v hicules ne l endommagent Respectez la norme CSA B149 1 de l dition en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane Dans un espace confin l appareil de chauffage doit tre install conform ment la norme CSA B149 1 du Code d installation du gaz naturel et du propane Assurez vous d avoir consult les codes et ordonnances locales pour conna tre les exigences additionnelles INSTALLATION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE L appareil est livr pr t l installation Vous pouvez l installer comme illustr la figure 1 ou en position invers e 180 selon le lieu en tenant compte des distances de s curit du raccord de ventilation du sens de circulation de l air de l alimentation en gaz de l alimentation lectrique et de l accessibilit pour les r paration et l entretien 1 Pour installer l appareil en position inverse enlevez et conservez les vis de fixation de la porte et faites pivoter celle ci de 180 Fixez la porte l aide des vis conserv es Faites pivoter les grilles d
63. allation pour le gaz naturel et le propane CSA B149 1 et 2 au Canada ou aux autorit s ayant juridiction locale Au Canada une sortie de ventilation doit avoir un minimum de 1 8 m 6 pieds de Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire d gagement horizontal par rapport aux compteurs de gaz et l ensemble de tirage sur l appareil d lectricit et aux dispositifs de secours tel que sp cifi dans le Code d installation pour le gaz naturel du Canada B149 1 3 Reportez vous la tableau 2 pour les longueurs maximales 2 des conduits de raccordement 5 vent de sortie doit tre un minimum de 1 2 m tre 4 pieds en dessous ou 1 2 m tre 4 pieds horizontalement 4 L vent doit maintenir une pente ascendante de 74 de pouce de tout vent de soffite ou de sous avant toit par pied jusqu la sortie 6 doit tre un minimum de 6 pieds partir du coin 5 Pour un vent inclin vers le haut une pi ce de condensation int rieur form par deux murs ext rieurs Si possible laisser et de vidange en T doit tre install e l int rieur du premier un d gagement de 10 pieds 1 5 m tre 5 pieds de l appareil de chauffage pour prot ger 7 L vent de sortie doit tre un minimum de m tres l appareil Si une ligne de drain de condensation flexible est 10 pieds de toute entr e d air forc e y compris les entr es utilis e la lig
64. ara de combusti n sea correcto determine la potencia en Btu a partir de la placa de especificaciones del artefacto Divida la potencia nominal por las Btu por pies c bicos del gas disponible El resultado es la cantidad requerida de pies c bicos por hora Determine el flujo de gas en el medidor durante dos minutos y multiplique por 30 para obtener el flujo de gas por hora PRESI N DE GAS 1 Verifique la presi n de l nea del gas con la unidad encendida a m xima potencia Para el funcionamiento correcto de la unidad se debe mantener un m nimo de 1 24 Kpa 5 0 w c para gas natural o de 2 6 10 9 w c para gas propano licuado 2 Luego de verificar y ajustar la presi n de l nea compruebe la presi n del colector La presi n del colector correcta se muestra en la placa de especificaciones de la unidad Consulte la figura 10 para ver la ubicaci n del tornillo de ajuste de la presi n de gas Para convertir la unidad se requiere un juego de conversi n de gas natural a gas propano licuado Para ver el procedimiento de conversi n consulte las instrucciones de instalaci n suministradas con el juego de conversi n Unidad compacta Calentador 5 19 Instrucciones de uso y manual del usuario TABLA 4 PRESIONES DE COLECTOR DE GAS NATURAL PULGADAS DE AGUA KPA PIES DE ALTITUD M MHU 50 80 0 2000 2000 4500 0 610 610 1370 50 80 4 0 0 99 3 6 0 89 No requiere ajuste TABL
65. at fait un appel de chaleur le ventilateur de l air de combustion d marre aussit t 2 Le pressostat d air de combustion v rifie le fonctionnement du ventilateur avant de permettre l activation de la commande d allumage Ce pressostat tant r gl en usine aucun r glage sur place n est n cessaire 3 Apr s une purge pr alable de 30 secondes environ l allumage par tincelle se d clenche et les lectrorobinets s ouvrent dans la Soupape gaz 4 L tincelle provoque alors l allumage du gaz la sonde d allumage v rifie la flamme et le processus de combustion se poursuit 5 Advenant que la flamme ne soit pas d tect e apr s les dix premi res secondes de test la commande d allumage r p tera encore deux reprises les tapes 3 et 4 avant de verrouiller la soupape gaz Ensuite apr s un d lai d une heure la commande d allumage r p tera automatiquement les tapes 3 4 et 5 Pour interrompre la p riode d arr t d une heure faites passer le thermostat des positions HEAT chauffage OFF arr t puis revenez HEAT La s quence du processus de chauffage recommencera l tape 1 6 Les br leurs devraient s allumer sans d lai crois perceptible Il ne devrait pas y avoir de flamme sortant des t tes des br leurs de retour de flamme ou br lant dans le br leur Les flammes doivent tre essentiellement de couleur bleue et appara tre vers le centre des m langeurs sans collision apparente
66. car manchas Evite las ventanas donde el vapor pueda empa arlas o donde se pueda formar hielo 4 Al hacer ventilaciones horizontales la distancia m nima para la terminaci n a cualquier puerta ventana entrada de aire gas o medidor el ctrico reguladores y equipos de liberaci n es de 1 2 m 4 pies para las instalaciones en los Estados Unidos Consulte NFPA 54 ANSI Z223 1 en los Estados Unidos de Am rica y CSA B149 1 C digo de instalaci n de propano y gas natural y 2 en Canad o a autoridades que tengan jurisdicci n local En Canad las terminaciones de la ventilaci n deben tener una distancia horizontal m nima de 1 8 m 6 pies desde los medidores el ctricos y de gas y Unidad compacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario 9 de los dispositivos de liberaci n como se especifica en B149 1 del C digo canadiense de instalaci n de gas natural La terminaci n de la ventilaci n debe estar a un m nimo de 1 2 m 4 pies debajo de toda ventilaci n de paneles de sofito o ventilaci n que haya debajo de aleros o bien a 1 2 m 4 pies en posici n horizontal La ventilaci n debe estar a un m nimo de 1 8 m 6 pies de la esquina interior formada por dos paredes exteriores Si es posible deje una distancia de 4 m 10 pies La terminaci n de la ventilaci n debe estar a por lo menos 3 m 10 pies de toda entrada de aire forzado incluida la entrada de aire fresco para otros dispositivos como un
67. cciones de encendido cuando vuelva a poner en funcionamiento la unidad luego de repararla o hacer mantenimiento Si debe reemplazar alguno de los cables originales suministrados con el artefacto deber hacerlo con material de cableado que tenga una temperatura nominal de al menos 105 No utilice este artefacto si alguna de las piezas hubiera estado sumergida en agua Llame de inmediato a un t cnico calificado para que inspeccione el artefacto y reemplace el control de gas que estuvo sumergido en agua QUEMADORES 1 Examine peri dicamente la llama de los quemadores para comprobar que su aspecto sea correcto durante la temporada de calefacci n 2 Antes de cada temporada de calefacci n examine los quemadores en busca de posibles dep sitos u obstrucciones 3 Limpie los quemadores de la siguiente manera Desconecte la unidad del suministro de gas y de energ a el ctrica e Desconecte la tuber a de suministro de gas y los conductores del sensor y de alta tensi n Retire el colector de gas Retire la bandeja de quemadores e Limpie los quemadores seg n sea necesario Aseg rese de que los cabezales de los quemadores se alineen correctamente para permitir el cruce de la llama Verifique la separaci n entre chispas del electrodo y ajuste Si es necesario La separaci n debe ser de entre 2 79 mm y 3 56 mm 0 110 pulgada y 0 140 pulgada La separaci n se puede comprobar con brocas helicoidales del tama o a
68. d and factory for gas leaks Use a soap solution or other preferred means Due to the natural heating cycles and vibration of this unit it is recommended as part of its annual maintenance to check these connections for proper tightness and leak check with a soap solution or other preferred means prior to putting into service CAUTION DO NOT use matches candles flame or other sources of ignition to check for gas leaks IMPORTANT The heater and its individual shut off valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures in excess of 1 2 psig 3 45kPa The appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual gas shutoff valve during any pressure testing of the gas supply system at test pressures equal to or less than 1 2 psig 3 45kPa See figure 9 NOTE case emergency shutdown is required shut down main gas valve and disconnect main power to unit These devices should be properly labeled by the installer START UP AND OPERATION UNIT START UP FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor Use only your hand to move the gas control switch to the on position Never use tools Do not use excessive force to switch valve from off to on position Force or attemp
69. de chemin e sont inclus V rifiez soigneusement tout dommage qu aurait pu subir l appareil de chauffage pendant l exp dition Si le destinataire de l appareil d tecte de tels dommages il doit communiquer imm diatement avec le dernier transporteur EXIGENCES CSA AUX U L installation d appareils de chauffage au gaz doit respecter les codes locaux du b timent ou en l absence de tels codes se conformer la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code L installation dans les hangars d a ronefs doit tre conforme la version en vigueur de la norme Standard for Aircraft Hangars ANSI NFPA 409 L installation dans les parcs de stationnement doit tre conforme la version en vigueur de la norme Standard for Parking Structures ANSI NFPA 88 L installation dans les garages de r paration doit tre conforme la version en vigueur de la norme Standard for Repair Garages ANSI NFPA 88B Ces appareils de chauffage sont approuv s pour une utilisation dans des maisons L installation dans un garage domestique doit tre faite de mani re ce que les br leurs et la source d allumage soient situ s au moins 2 44 m 8 pi au dessus du sol L appareil de chauffage doit tre plac ou prot g de mani re viter que des v hicules ne l endommagent Reportez vous la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code dition en vigueur ll est fortement conseill de consulter les organismes de r glementation avant
70. de de carbone un produit chimique reconnu par l tat de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations cong nitales ou autres dommages au syst me reproducteur AVE RTISSEM ENT Ce produit contient des produits chimiques dont le plomb connue l tat de Californie pour causer le cancer et des malformations cong nitales ou autres anomalies de reproduction Lavez vous les mains apr s manipulation TABLE DES MATI RES DIMENSIONS DE L APPAREIL FA EXP DITION F 5 EXIGENCES ula nude F5 INSTALLATION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE F 6 AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION ees F 6 VENTILATION iiit d eme uL Roe F 6 F 10 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 222 F 10 RACCORDEMENT AU GAZ ere 11 RECHERCHE DE FUITES DE 2222 422 40 0112 11 D MARRAGE rene F 11 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE F 12 DEL DE COMMANDE D ALLUMAGE er F 12 REGEAGES ciar te 12 ENTRETIEN F 13 SCH MA DE C BLAGE sssseeenes F 13 LISTE DES entente reete die es F 14 GARANTIE mo etna CEN E td F 16 Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire DIMENSION DES APPAREILS MHU 50 MHU 80 N GAZ NATUREL P PROPANE SUPPORTS DE SUSPENSION FENTES DU SUPPORT DE MONTAGE standard 8 mm x 76 mm 5 16 po x 3 po 1
71. de l aide ou des renseignements compl mentaires consultez un installateur qualifi un fournisseur de services d entretien ou la compagnie de gaz EN PR SENCE D UNE ODEUR DE GAZ Ouvrez les fen tres NE TENTEZ PAS d allumer un quelconque appareil N UTILISEZ PAS les interrupteurs lectriques N UTILISEZ AUCUN t l phone de la maison Appelez imm diatement votre compagnie de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de la compagnie de gaz Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans l immeuble L installation et les r parations doivent tre effectu es par un installateur qualifi un professionnel qualifi ou la compagnie de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre compagnie de gaz appelez le service des incendies POUR VOTRE S CURIT n entreposez et n utilisez pas d essence ou d autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil AVERTISSEMENT tout manquement ces instructions est susceptible d entrainer une explosion ou un incendie pouvant causer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 02 12 R v 12A 60185 POPP PPP EPP aaa AVERTISSEMENT GS VOTRE S CURIT EST IMPORTANTE POUR VOUS ET POUR LES AUTRES PAR CONSEQUENT VEUILLEZ LIRE CES DIRECTIVES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE
72. de permettre un test d allumage Le pressostat est r gl en usine aucun r glage n est donc n cessaire sur place LIMITEUR DE RETOUR DE FLAMME Les limiteurs de retour de flamme sont situ s sur le dessus de la bo te des br leurs derri re le panneau de commande de l allumage Ce commutateur normalement ferm s ouvre lorsque la temp rature s l ve V rifiez si la quantit d air de combustion est suffisante avant de r initialiser manuellement le dispositif ENTRETIEN ET R PARATION ATTENTION Coupez l alimentation en gaz et en lectricit de l appareil avant d effectuer des travaux d entretien ou de r paration N oubliez pas de respecter exactement les instructions lorsque vous remettez en marche l appareil apr s des travaux d entretien ou de r paration Si du c blage d origine fourni avec l appareil de chauffage doit tre remplac il faut utiliser du c blage pr vu pour une temp rature nominale d au moins 105 C N utilisez pas cet appareil si l une de ses parties t immerg e Appelez imm diatement un technicien qualifi pour qu il inspecte l appareil de chauffage et remplace les parties du syst me de contr le du gaz qui ont t mouill es BR LEURS 1 Examinez r guli rement l aspect des flammes pendant la saison d utilisation du chauffage 2 Avant chaque saison v rifiez si les br leurs pr sentent des d p ts ou sont bouch s 3 Nettoyez les br leurs de la fa on suivante Co
73. de ventilaci n del C digo Nacional de Gas Combustible de EE UU ANSI Z223 1 o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano de Canad CSA B149 1 IMPORTANTE La ventilaci n de un calentador asistido por ventilador a trav s de una chimenea de mamposter a revestida con azulejos pared interior o exterior para un solo artefacto est prohibida Primero la chimenea debe estar revestida con una ventilaci n tipo B 1 o un Sistema de revestimiento monocapa flexible y aislado para ventilaci n con el tama o especificado en las tablas de ventilaci n del C digo Nacional de Gas Combustible de EE UU ANSI Z223 1 o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano de Canad CSA B149 1 3 La ventilaci n tipo B 1 o el revestimiento de la chimenea de mamposter a deben terminar por encima de la superficie del techo con una tapa o ensamble de tapa homologado de acuerdo con las condiciones de su respectiva homologaci n y las instrucciones del fabricante de la ventilaci n 4 instale un regulador de tiro manual un regulador de tiro barom trico o un reductor de gases de combusti n entre el calentador y la chimenea 5 Sise utiliza una ventilaci n bicapa tipo B 1 dentro de la chimenea no se podr ventilar ning n otro artefacto en sta La pared exterior del tubo de ventilaci n tipo B 1 no se debe exponer a productos de combusti n Unidad compacta Calentador 6 El aislamiento del tubo de ventilaci n flexibl
74. decuado o con un calibrador de separaciones e Vuelva a colocar la bandeja de quemadores el colector de gas y los conductores del sensor y de alta tensi n Vuelva a conectar la tuber a de suministro de gas Restablezca el suministro de gas y de energ a el ctrica Siga las instrucciones de encendido para encender la unidad Compruebe que se hayan encendido los quemadores 4 Limpie las rejillas de filtro del quemador de la siguiente forma e Desconecte la unidad del suministro de gas de la energ a el ctrica Saque la rejilla del filtro de entrada al quemador presion ndolo y tirando hacia afuera e Con la rejilla fuera del calentador limpiela con agua y jab n suave o s plela con aire comprimido no apunte hacia usted Seque bien la rejilla con aire y verifique que todos los conductos de aire de la rejilla est n completamente abiertos e Vuelva a colocar la rejilla en la abertura del quemador e Restablezca el suministro de gas y de energ a el ctrica Siga las instrucciones de encendido para encender la unidad Compruebe que se hayan encendido los quemadores CONDUCTO Y CAJA DE GAS DE COMBUSTI N Antes de cada temporada de calefacci n se deben inspeccionar y limpiar los conductos y la caja del gas de combusti n La secuencia de operaci n debe ser la siguiente 1 Desconecte la unidad del suministro de gas y de energ a el ctrica Desconecte el cableado del soplador de aire de combusti n Ret
75. del conector de ventilaci n entre el soplador de tiro inducido y la chimenea o ventilaci n no debe superar los valores de la tabla 2 4 Sila longitud de una ventilaci n monocapa incluidos los codos supera los 1 5 m 5 pies la ventilaci n se deber aislar en toda su longitud con un aislamiento de densidad 1 1 2 con fibra de vidrio revestida con l minas de aluminio de 1 3 cm 1 2 de espesor Si se utiliza una ventilaci n monocapa en un rea no calefaccionada debe estar aislada De lo contrario se condensar n los gases de combusti n 5 La unidad puede tener una ventilaci n vertical como artefacto nico o una ventilaci n com n con otros artefactos a gas En caso de ventilaci n com n los conectores de ventilaci n de los otros artefactos deben mantener una separaci n vertical de 100 mm 4 entre s Para conocer el tama o correcto de la ventilaci n consulte las tablas de ventilaci n com n del C digo Nacional de Gas Combustible de EE UU ANSI Z223 1 o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano de Canad CSA B149 1 6 La distancia de materiales combustibles para materiales de ventilaci n monocapa es de 152 mm 6 excepto donde se utilice un distanciador tubular homologado La distancia de materiales combustibles para ventilaciones tipo B 1 o chimeneas de f brica es la especificada por el fabricante 7 El conector de ventilaci n debe sujetarse sin inclinaci n ni pandeo Las ventilaciones
76. digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 HANGAR La instalaci n de calentadores a gas debe cumplir con los c digos de construcci n locales o si no existieran dichos c digos con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 vigente 1 reas donde se guarden aeronaves o se haga mantenimiento de ellas se debe mantener una distancia m nima de 3 m 10 entre la superficie m s alta de la aeronave y la parte inferior del calentador 2 Enlas otras reas se debe mantener una distancia m nima de 2 44 m 87 entre el piso y la parte inferior del calentador 3 Los calentadores se deben ubicar de modo tal que se eviten da os causados por aeronaves y otros artefactos necesarios para el mantenimiento de stas Consulte los requisitos de las autoridades pertinentes Unidad compacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario Estas unidades est n aprobadas para uso residencial Para la instalaci n en garajes residenciales las unidades se deben instalar de modo tal que los quemadores y la fuente de ignici n se encuentren a no menos de 457 mm 18 sobre el piso El calentador se debe ubicar o proteger de modo tal que se eviten dafios f sicos causados por veh culos Consulte la edici n vigente del C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 En reas cerradas el calentador se debe instalar de acuerdo con el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 Aseg
77. e aire non chauff e il doit tre isol Si vous ne prenez pas cette pr caution il se produira une condensation des gaz de combustion vacu s L appareil peut tre ventil verticalement comme appareil unique ou il peut partager une ventilation avec d autres appareils aliment s au gaz Dans le cas d une ventilation commune il faut garder une s paration verticale de 100 mm 4 po avec les raccords d vent des autres appareils Consultez les tableaux relatifs la ventilation commune fournis dans le National Fuel Gas Code norme ANSI Z223 1 tats Unis ou le Code d installation du gaz naturel et du propane norme CSA B149 1 Canada pour obtenir les dimensions pertinentes de l vent La distance de s curit respecter avec les mati res combustibles est de 152 mm 6 po pour un vent paroi simple except si vous utilisez un manchon distance d cartement certifi La distance de s curit respecter avec les mati res combustibles pour un vent de type B 1 ou une chemin e manufactur e varie en fonction des instructions du fabricant Le raccord d vent doit tre maintenu fermement sans aucun fl chissement ou creux Les vents verticaux doivent tre maintenus conform ment leur homologation et aux instructions du fabricant Toute course de raccord d vent horizontal doit avoir une pente ascendante d au moins 1 mm par 50 mm 1 4 po par pi jusqu l vent vertical Tous les vents verticaux de type B
78. e aproximadamente 30 segundos se energiza la ignici n por chispa y se abren las v lvulas de solenoide de la v lvula de gas 4 La chispa luego enciende el gas el sensor de ignici n comprueba la llama y el proceso de combusti n contin a 5 se detecta la llama luego de la primera prueba de ignici n de 10 segundos el controlador repetir los pasos 3 y 4 dos veces m s antes de bloquear la v lvula de gas El control de ignici n repetir autom ticamente los pasos 3 4 y 5 luego de 60 minutos Para interrumpir el bloqueo de 60 minutos mueva el termostato desde la posici n HEAT calefacci n hasta la posici n OFF apagado y luego regr selo a HEAT La secuencia de calefacci n se reinicia en el paso 1 6 Los quemadores se encender n sin retardo de transici n notable No habr elevaci n de la llama en los cabezales del quemador ni tampoco retroceso de la llama o calcinaci n dentro del quemador Las llamas ser n predominantemente de color azul y estar n aproximadamente en el centro de los tubos sin contacto evidente 7 El control de ignici n energizar el ventilador aproximadamente 45 segundos luego de producirse la ignici n 8 Luego de satisfacer la demanda del termostato se cierra la v lvula de gas 5 segundos despu s de satisfacer la demanda se apaga el soplador de aire de combusti n 9 El centro de control apagar el ventilador del sistema aproximadamente 150 segundos despu
79. e debe ser una funda de fibra de vidrio encapsulada recomendada por el fabricante del tubo de ventilaci n 7 El espacio entre el revestimiento y la chimenea NO se debe aislar con mica expandida ni con ning n otro material aislante con gr nulos sueltos 8 Sino se puede usar una ventilaci n tipo B 1 o un tubo de ventilaci n flexible aislado como revestimiento se deber reconstruir la chimenea para incorporar uno de estos m todos o se deber hallar otro m todo aprobado alternativo para ventilar el artefacto Si la inspecci n revela que la chimenea existente no es segura para el fin previsto deber ser reconstruida para cumplir con las normas reconocidas a nivel nacional revestida vuelta a revestir con materiales adecuados o reemplazada con una ventilaci n o chimenea de gas apta para ventilar calentadores El paso de la chimenea se deber revisar peri dicamente para asegurar que est libre y sin obst culos G QUITAR LA UNIDAD DE UNA VENTILACI N COM N Si se quita un calentador existente de un sistema de ventilaci n que se usa com nmente con otros artefactos a gas es posible que el sistema de ventilaci n sea demasiado grande para ventilar adecuadamente el resto de los artefactos instalados Se deber realizar la siguiente prueba con cada artefacto mientras uno est en funcionamiento y el resto apagado pero conectado al sistema de ventilaci n com n Si el sistema de ventilaci n se instal de forma incorrecta s
80. e deber corregir 1 Selle todas las aberturas no utilizadas del sistema de ventilaci n com n 2 Inspeccione visualmente el sistema para verificar que tenga el tamafio y el declive correctos Determine que no haya obstrucci n o restricci n fugas corrosi n u otras fallas que puedan causar una situaci n insegura 3 De ser posible cierre todas las puertas y ventanas del edificio y todas las puertas entre el espacio en el que se encuentran los artefactos que permanecen conectados al sistema de ventilaci n com n y los otros espacios del edificio Encienda las secadoras de ropa y todos los artefactos no conectados al sistema de ventilaci n com n Encienda los extractores tales como campanas y extractores de ba o para que funcionen a m xima velocidad No encienda extractores de verano Cierre los reguladores de tiro de hogares Instrucciones de uso y manual del usuario CABLEADO DEL INDUCTOR DE VOLTAJE DE L NEA UNIDAD BLANCO BLANCO CONEXI N A TIERRA DEL EQUIPO CABLE NEGRO CON CINTA BLANCA O CABLE BLANCO SIN CINTA FIGURA 7 CONEXI N DEL SUMINISTRO DE GAS V LVULA DE CIERRE PRINCIPAL MANUAL 7777 SUMINISTRADA POR INSTALADOR EMPALME CON PUESTA A TIERRA gt MACHO DE ROSCAR 1 8 C FLUJO DE GAS COLUMNA DE CONDENSADO FIGURA 8 SUMINISTRO DE GAS PARA CALENTADOR LA V LVULA DE CIERRE PRINCIPAL MANUAL NO RESISTE LA PRESI N DE PRUEBA E N
81. e gaz est ouverte Le syst me d allumage direct par tincelle met des bruits de radio lors de l allumage du br leur Le niveau d nergie peut tre suffisant pour perturber un circuit logique dans un thermostat contr l par microprocesseur Il est recommand d utiliser un relais d isolement lors de la connexion de l appareil de chauffage un thermostat contr l par microprocesseur S lectionnez la protection du circuit et la taille du fil en fonction de la plaque signal tique de l appareil Installez un interrupteur de d connexion s par prot g par un fusible ou un disjoncteur pr s de l appareil de sorte que l alimentation puisse tre d sactiv e pour l entretien Retirez le couvercle de la boite de jonction lectrique et branchez les c bles travers l ouverture sur la boite de jonction situ e du c t de l l ment chauffant Reportez vous au sch ma de c blage de l appareil de chauffage pour des informations sur les connexions Utilisez un fil de calibre 18 ou plus pour les connexions avec les lignes lectriques Assurez vous de connecter la ligne d alimentation aux fils situ s dans la boite de jonction lectrique ext rieure derri re le couvercle de la boite de jonction NE PAS CONNECTER LA LIGNE D ALIMENTATION AU BORNIER DU THERMOSTAT L EXT RIEUR DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Mettez une prise de terre lectrique l appareil conform ment aux codes locaux ou en l absence de codes locaux en conformit
82. e qu une chemin e n est pas s curitaire pour cet usage elle doit tre reconstruite pour tre conforme aux normes nationales chemis e ou rechemis e au moyen de mat riaux appropri s ou encore remplac e par un conduit d vacuation des gaz br l s ou une chemin e appropri e aux appareils de chauffage ventilation Le conduit de chemin e doit tre v rifi r guli rement pour s assurer qu il est bien d gag RETRAIT D UN APPAREIL DE LA VENTILATION COMMUNE Si un appareil de chauffage doit tre retir d un syst me de ventilation commune raccord plusieurs appareils utilisant du gaz le syst me se r v lera probablement trop large pour assurer une bonne ventilation des appareils restants Le test qui suit doit tre effectu ind pendamment pour chaque appareil pendant que les autres appareils ne sont pas en fonction mais toujours connect s au syst me de ventilation commune L appareil test doit tre lui en fonction Si le syst me de ventilation a t mal install il faudra corriger la situation 1 Bouchez toutes les ouvertures non utilis es du syst me de ventilation commune 2 Faites une inspection visuelle du syst me de ventilation pour d terminer la dimension et l cartement horizontal pertinents V rifiez qu il n existe aucun blocage fuite corrosion ou autre d fectuosit pouvant constituer un danger 3 Si possible fermez toutes les portes et fen tres du b timent et toutes les portes
83. e soient bien ouverts R installez le filtre dans l ouverture du bo tier pour le br leur R tablissez le courant lectrique et l alimentation en gaz Suivez les instructions d allumage pour allumer l appareil V rifiez la flamme du br leur PASSAGE DU CONDUIT DE CHEMIN E ET DE LA BO TE DU CONDUIT Les passages et la boite du conduit de chemin e doivent tre inspect s et nettoy s avant chaque saison de chauffage La s quence de fonctionnement doit tre la suivante 1 Coupez l alimentation en gaz et en lectricit de l appareil 2 D connectez le ventilateur de l air de combustion 3 Retirez les vis fixant la boite du conduit de chemin e l appareil Retirez cette boite Au besoin retirez de la boite du conduit l assemblage du ventilateur Nettoyez la boite du conduit l aide d une brosse m tallique 4 Enlevez le support de fixation des turbulateurs et les turbulateurs Nettoyez les turbulateurs l aide d une brosse m tallique 5 Retirez les br leurs comme d crit la section BR LEURS Nettoyez les tubes la brosse m tallique 7 Assemblez nouveau l appareil Les joints de l air de combustion et de la boite du conduit de chemin e doivent galement tre remplac s au moment de l assemblage 8 R tablissez le courant lectrique et l alimentation en gaz Suivez les instructions d allumage pour allumer l appareil V rifiez le fonctionnement de l appareil Appareil de cha
84. e thermostat est mis en position ventilation continue le voyant clignotera lentement TABLEAU 3 DEL DE COMMANDE D ALLUMAGE R GLAGES EN HAUTE ALTITUDE Ces appareils peuvent fonctionner a plein rendement a une altitude maximale de 610 m 2 000 pi au dessus du niveau de la mer une altitude sup rieure certains appareils exigent un r glage de la pression d admission R glez le r gulateur de pression a la valeur indiqu e au tableau 4 pour le gaz naturel et au tableau 5 pour le gaz propane liqu fi D BIT DE GAZ Pour v rifier si le d bit de gaz vers la chambre de combustion est pertinent d terminez la puissance en BTU en vous basant sur la plaque signal tique de l appareil Divisez cette valeur par la puissance BTU en pieds cubes de gaz disponible Le r sultat est le nombre requis de pieds cubes par heure D terminez le d bit de gaz au compteur pour deux minutes et multipliez le r sultat par 30 pour obtenir le d bit l heure PRESSION DU GAZ 1 V rifiez la pression dans la canalisation de gaz quand l appareil fonctionne plein r gime Un minimum de 12 7 cm 5 po d eau pour le gaz naturel ou 26 50 cm 10 9 po d eau pour le gaz propane liqu fi doit tre respect pour un fonctionnement ad quat de l appareil Appareil de chauffage Radiateur utilitaire er Guide d utilisation et manuel du propri taire 2 Une fois que vous avez v rifi et r gl la pression de canalisation v rifiez
85. el suministro de gas no se cierra cierre la v lvula de gas manual para el artefacto antes de desconectar el suministro el ctrico gt Peligro de descarga el ctrica Puede causar lesiones o la muerte Antes de realizar cualquier tarea de reparaci n o mantenimiento desconecte la energ a el ctrica desde los desconectadores La unidad puede tener varias fuentes de energ a A ADVERTENCIA Peligro de explosi n e incendio Puede causar lesiones o dafios a la propiedad o al producto Debe seguir estas instrucciones con exactitud CONEXI N DE GAS Al conectar el suministro de gas se debe tener en cuenta la longitud del tendido desde el medidor para determinar el tama o de la tuber a y evitar una ca da excesiva de presi n Al determinar el tama o de la tuber a se debe mantener una presi n de l nea de 178 mm w c 7 w c para gas natural Para gas licuado LP se debe mantener una presi n de l nea de 330 mm w c 13 w c Para determinar el tama o correcto de la tuber a consulte el C digo Nacional de Gas Combustible de EE UU ANSI 2223 1 o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano de Canad CSA B149 1 a la empresa de servicios p blicos que tenga jurisdicci n a ADVERTENCIA PARA PREVENIR DANO AL CALENTADOR AL USAR UN TANQUE DE PROPANO PARA ALIMENTAR EL CALENTADOR SE DEBE USAR UN REGULADOR DE PRESI N BAJA M NIMO
86. el du propri taire
87. es NFPA OU ANSI des vents de type B 1 homologu s UL un tuyau en m tal paroi simple ou un syst me de chemisage de chemin e homologu pour l vacuation des gaz br l s s il y a lieu et respecter les modifications et restrictions indiqu es la figure 2 V rifiez l tanch it du mat riau de l vent paroi simple conform ment la section A Exigences et recommandations g n rales Le conduit de raccordement doit tre de 3 pouces 76 mm de diam tre sur les appareils 50 Dans tous les cas une pi ce de conduit de transition fournie devra tre ajust e sur la sortie de l ensemble de tirage sur l appareil Faites en sorte que la course du raccord d vent soit aussi courte que possible et comporte un nombre minimal de coudes Consultez la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code tats Unis ou la norme CSA B149 1 du Code d installation du gaz naturel et du propane Canada pour conna tre les longueurs maximales de l vent et du raccord d vent La course horizontale du raccord d vent entre le ventilateur d air induit et la chemin e l vent ne peut d passer les valeurs indiqu es au tableau 2 Lorsque la longueur d un vent paroi simple coudes inclus d passe 1 5 m 5 pi celui ci doit tre isol dans toute sa longueur l aide d un isolant en fibre de verre base d aluminium d au moins 1 3 cm 1 2 po d paisseur densit de 1 1 2 po Si un vent paroi simple est utilis dans un
88. essure of 7 WC 178mm WC for natural gas should be maintained when sizing the piping A line pressure of 13 WC 330mm WC should be maintained for propane LP gas For correct sizing of piping refer to the American National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 or Canada CSA B149 1 National Gas and Propane Installation Code or consult the utility having jurisdiction WARNING TO PREVENT HEATER DAMAGE WHEN USING A PROPANE TANK TO SUPPLY HEATER A MINIMUM 11 W C LOW PRESSURE REGULATOR TO A MAXIMUM 14 W C LOW PRESSURE REGULATOR IS REQUIRED THIS REGULATOR MUST BE INSTALLED BETWEEN THE TANK AND THE HEATER Regulator not supplied with heater A drip leg should be installed in the vertical pipe run to the unit In some localities codes may require that a manual main shutoff valve and union furnished by installer be installed external to the unit Union must be of the ground joint type A drip leg should be readily accessible to permit cleaning and empting See figure 8 NOTE If a switch box is mounted over electrical knockouts on back of unit leave a minimum of 4 102mm clearance between switch box and drip leg A 1 8 NPT plugged tap shall be installed immediately upstream of the gas supply connection to the heater NOTE Compounds used on threaded joints or gas piping must be resistant to the actions of Liquefied petroleum gasses LEAK CHECK After gas piping is completed carefully check all piping connections fiel
89. ferm Est ce qu un disjoncteur est d clench ou un fusible grill Est ce que l alimentation de gaz est ouverte sur le compteur Est ce que la soupape d arr t manuelle du gaz est ouverte OY Oros IS Est ce que le syst me d allumage de l appareil est en position verrouill e Si l appareil se verrouille nouveau appelez un technicien du service d entretien pour qu il l inspecte 7 Est ce que le pressostat est ferm Un conduit de chemin e obstru entrainera la fermeture de l appareil par le pressostat V rifiez le passage du conduit et sa sortie PIECES DE RECHANGE Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez le num ro complet de modele de l appareil qui figure sur la plaque signal tique de l appareil Par exemple MHU50 80 Mr Heater Appareil compact Radiateur utilitaire Mod le MHU 50 80 Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire LISTE DES PIECES CONSULTEZ LA DERNI RE PAGE POUR DES INFORMATIONS SUR LES COMMANDES DE PI CES N R F DESCRIPTION V pe CARTE DE CIRCUIT cartes SONDE DE LIM ALLUMEUR PAR LECTRODE TRODE TEUR D ALLUMAGE FIL CONDUCTEUR DE LA SONDE ORIFICE GAZ NAT ORIFICE PROPANE SOUPAPE GAZ GAZ NAT D U MOTEU FRONTAL D A RATION Mea RESSORT DE GRILLE D A RATION
90. gente del C digo El ctrico Canadiense CSA C22 1 Estos calentadores cuentan con la certificaci n de CSA International con respecto a las distancias a material combustible que figuran en la placa de especificaciones y en la tabla 1 Distancia adecuada alrededor de las aberturas de aire que conducen a la c mara de combusti n distancia desde el material combustible y disposiciones relacionadas con la accesibilidad y el suministro de aire para combusti n y ventilaci n Estas disposiciones se deber n tener en cuenta a fin de garantizar el acceso para realizar las tareas de mantenimiento del calentador Tenga en cuenta que las distancias de protecci n contra incendios pueden ser mayores a las especificadas para proporcionar espacio adicional a fin de garantizar el mantenimiento y el acceso a la unidad INSTALACIONES EN GARAJE La instalaci n en edificios de estacionamiento debe cumplir con la Norma para Edificios de Estacionamiento ANSI NFPA N 88A vigente La instalaci n en talleres de reparaci n debe cumplir con la Norma para Talleres de Reparaci n ANSI NFPA N 88B vigente 1 En reas de almacenamiento la distancia de los calentadores con respecto a materiales combustibles debe ser tal que el material no alcance una temperatura superior a 71 C 160 F por el funcionamiento continuo de la unidad 2 Se debe mantener una distancia m nima de ocho pies entre el piso y la parte inferior del calentador Consulte el C
91. gression de ce genre ni aucune garantie tacite d coulant des usages du commerce ou de la facon habituelle d changer La pr sente garantie ne s applique aucun produit qui a t r par ou modifi par d autres que le fabricant si cela influe de quelque facon que ce soit sur l tat de l appareil ou son fonctionnement selon notre jugement Certains tats ou provinces ne permettent pas d exclure ou de limiter les dommages indirects ou subs quents Par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus mentionn es ne vous concernent peut tre pas La pr sente garantie vous accorde des droits juridiques pr cis mais vous pourriez avoir d autres droits qui varient selon la province ou l tat Mr Heater Inc se r serve le droit d apporter des modifications tout moment sans pr avis ni obligation aux couleurs caract ristiques accessoires mat riaux et mod les ENREGISTREMENT DU PRODUIT Nous vous remercions pour votre achat Veuillez vous connecter http www egiregistration com pour enregistrer votre produit ANDIZ83 8 2009 CSA 2 6 2009 APPAREIL DE CHAUFFAGE RADIATEUR UTILITAIRE O16 CSA 10 96 U S Qe D Mr Heater INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 216 916 3000 APPAREIL DE CHAUFFAGE POUR USAGE R SIDENTIEL Mr Heater est une marque d pos e de Mr Heater Inc CAT GORIE I O 2003 Mr Heater Tous droits r serv s Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manu
92. i 5 5 INSTALACI N DEL CALENTADOR ee 5 6 AIRE DE COMBUSTI N Y VENTILACI N 5 6 VENTILACI N ne 5 6 5 10 CONEXIONES 5 10 CONEXIONIDEGAS i cree lada S 11 VERIFICACI N DE FUGAS 22 2 000241111 S 11 OPERACI N DE ENCENDIDO S 11 SECUENCIA OPERATIVA DE 5 12 LED DEL CONTROL DE 2222 22 24 4011 5 12 O EET 5 12 MANTENIMIENTO en S 13 DIAGRAMA DE 222 2 000001 5 14 STADE PIEZAS reassess 5 14 tlh iets ie tude tete cette 546 Unidad compacta Calentador 52 Instrucciones de uso y manual del usuario 1 1 INTERCAMBIADOR DE CALOR ACERO ALUMINIZADO DIMENSIONES DE LAS UNIDADES MHU 50 MHU 80 N GAS NATURAL P PROPANO 12 1 2 318 SOPORTES PARA COLGAR RANURAS DE MONTAJE caracter sticas 8 x 76 mm 5 16 x 3 pulgadas VENTILADOR DE PROPULSI N DIRECTA 1 25 DIMENSI N 50 80 18 1 2 12 305 17 432 470 B 5 1 2 140 6 1 2 165 C 4 1 4 108 6 3 4 171 1 4 25 VISTA SUPERIOR 25 18 1 2 635 ENTRADAS 1 SOPORTES i EL CTRICAS 25 Y PARA COLGAR 2 BOCAS DE VENTILACI N AJUSTABLES SALIDA DE GAS DE COMBUSTI N ENTRADA 152 DE
93. in these instructions are not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 02 12 Rev 12A 60185 FEOEBEEEEEEEEEBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENEN WARNING WARNING S YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO YOU AND TO OTHERS A FIRE BURN INHALATION AND EXPLOSION HAZARD SO PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU KEEP SOLID COMBUSTIBLES SUCH AS BUILDING OPERATE THIS HEATER MATERIALS PAPER OR CARDBOARD A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE GENERAL HAZARD WARNING INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES QS FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN COMBUSTIBLES OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY AND SOLVENTS PAINT THINNER DUST PARTICLES OR PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF UNKNOWN CHEMICALS FIRE EXPLOSION BURN ASPHYXIATION CARBON MONOXIDE POISONING AND OR ELECTRICAL SHOCK AS ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER AN IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTION MANUAL LABELS ETC CONTACT THE MANUFACTURER ANNEE THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNINGS WARN l NG Combustion by products produced when using this product contain carbon monoxide a chemical k
94. ional Fire Protection Association 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy MA 02269 9101 TABLE 1 UNIT CLEARANCES Top Sides Access Panel in mm in mm in mm 1 25 1 25 18 457 Bottom Rear Single Wall Vent in mm in mm in mm 0 0 18 456 6 152 Except for listed clearance thimbles REQUIREMENTS CSA IN CANADA The instructions are intended only as a general guide and do not supersede local codes in any way Authorities having jurisdiction should be consulted before installation The installation must conform with local building codes or in the absence of local codes with the current CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code All electrical wiring and grounding for the unit must also comply with the Canadian Electrical Code CSA C22 1 current edition These heaters are CSA International certified for the clearances to combustible material listed on the rating plate and table1 Provide adequate clearance around air openings into the combustion chamber clearances from combustible material and provisions for accessibility and for combustion and ventilation air supply Provision shall be made for service accessibility to the heater Note that fire protection clearances may be exceeded to provide additional space for service and accessibility GARAGE INSTALLATIONS Installation in parking structures must be in accordance with the current Standard for Parking Structures ANSI NFP
95. ire los tornillos que fijan el box de gas de combusti n a la unidad Retire el box de gas de combusti n Si es necesario retire el ensamble del soplador del box de gas de combusti n Limpie el box de gas de combusti n con un cepillo de alambre 4 Retire el soporte de retenci n de los turbuladores y los turbuladores Limpie los turbuladores con un cepillo de alambre 5 Retire los quemadores como se describe en la secci n QUEMADORES Limpie los tubos con un cepillo de alambre Vuelva a ensamblar la unidad Durante el ensamble tambi n se deben reemplazar las juntas del box de gas de combusti n y de aire de combusti n 8 Restablezca el suministro de gas y de energ a el ctrica Siga las instrucciones de encendido para encender la unidad Verifique el funcionamiento de la unidad Unidad compacta Calentador 5 12 Instrucciones de uso y manual del usuario DIAGRAMA DE CABLEADO TIPICO PARA MHU 45 50 75 Y 80 LA CARGA M XIMA NO DEBE SUPERAR LOS 20VAA 24V CLASE 2 ALIMENTACI N DE 24V CA 2 847 USADO NICAMENTE EN MHU 75 Y 80 NOTA SI SE REEMPLAZA ALGUN CABLE DE ESTE APARATO DEBE REEMPLAZARSE POR UN CABLE DE IGUAL TAMANO Y ESPESOR DE CONTROL DE VENTILADOR OPCIONAL w mm e COM N 24 VCA VIVO LLAMA SENSOR DE LLAMA Y 1A6P1EN EL PANEL PRES
96. la pression d admission La pression d admission exacte est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Voir figure 10 pour l emplacement de la vis de r glage de la pression du gaz Un ensemble de conversion du gaz naturel au gaz propane liqu fi est n cessaire pour la conversion de l appareil Pour conna tre la proc dure de conversion consultez les instructions d installation fournies avec l ensemble de conversion TABLEAU 4 PRESSIONS D ADMISSION DU GAZ NATUREL PO indicateur du niveau d eau kPa ALTITUDE EN PI M MHU50 80 0 2000 2000 4500 0 610 610 1370 50 80 4 0 99 3 6 0 89 Aucun r glage requis TABLEAU 5 PRESSIONS D ADMISSION DU GAZ LIQU FI PROPANE IN WG kPa ALTITUDE EN PI M MHU50 80 0 2000 2000 4500 0 610 610 1370 50 80 10 5 2 62 8 5 2 12 Aucun r glage requis COMMUTATEUR DE LIMITE Le commutateur de limite est r gl en usine et non r glable sur place R GLAGES DES VOLETS DE LA GRILLE D A RATION Faites pivoter les volets de la grille d a ration pour diriger le d bit d air vers le haut le bas tout droit ou une combinaison de ces directions Lorsque l appareil est install en position invers e les grilles d a ration peuvent tre positionn es de la m me fa on PRESSOSTAT D AIR DE COMBUSTION Ce dispositif v rifie le bon fonctionnement du ventilateur d air de combustion avant
97. local jurisdiction In Canada vent termination must have a minimum 6 ft 1 8 m horizontal clearance from gas and electric meters and relief devices as specified in the Canadian B149 1 Natural Gas Installation Code Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual D HORIZONTAL VENTING COMMERCIAL 1 2 Vent termination must be a minimum of 4 1 2m below or 4 1 2m horizontally from any soffit vent or under eave vent y y 3 Refer to table 2 for maximum vent connector lengths Vent must be a minimum of 6 from an inside corner formed f 4 Select a wall termination point that will maintain by two exterior walls If possible leave a 10 clearance foot slope of horizontal run of vent pipe rise per Vent termination must be a minimum of 10 3m from any forced air inlet includes fresh air inlet for other appliances Such as a dryer 5 For upward sloped vent a condensate tee and drain must be installed within the first 5 1 5m from the unit heater to protect the appliance If a flexible condensate drain line When termination is routed through an exterior combustible is used the drain line must include a loop entering the wall the vent must be supported using a listed clearance structure If the unit is shut down for an extended period of thimble Seal the connection between the single wall and time and will be exposed to sub freezing temperatures the double wall pipes and
98. lte la tabla 2 para conocer las longitudes m ximas de los conectores de ventilaci n Seleccione una punta de terminaci n de pared que mantenga una pendiente de incremento de 0 64 cm 74 por pie de longitud horizontal del ca o de ventilaci n Para la ventilaci n de pendiente vertical se debe instalar una junta de condensado en T dentro de los primeros 1 5 m 5 pies desde el calentador para proteger el aparato Si se utiliza una l nea de drenaje de condensado flexible esta debe incluir una presilla en el ingreso a la estructura Si la unidad se apaga por un per odo prolongado y si va a estar expuesta a temperaturas inferiores al punto de congelamiento es posible que el condensado se congele VENTILACI N HORIZONTAL RESIDENCIAL Para instalaciones residenciales horizontales estas unidades cuentan con la certificaci n de dispositivos de Categor a III Ventilaci n A recomendaciones y requisitos generales y C Ventilaci n horizontal general y E Ventilaci n horizontal residencial Consulte la figura 6 El di metro del tubo de ventilaci n para instalaciones residenciales horizontales ser de 100 mm 4 en unidades 50 y 80 Se requiere una transici n de ventilaci n est ndar en la unidad adem s de la transici n incluida con la unidad La longitud m xima de la ventilaci n es 1 5 m 5 pies m s un codo de 90 grados La longitud m nima es de 0 91 m 3 pies La ventilaci n debe mantener una pendiente de incre
99. lure When thermostat is placed in continuous fan mode LED will slowly flash TABLE 3 IGNITION CONTROL LED ADJUSTMENTS HIGH ALTITUDE Units may be fired at full input up to 2000 ft 610m above sea level Above 2000 ft 610m manifold pressure must be adjusted on some units Adjust pressure regulator to pressure shown in table 4 for natural gas and table 5 for LP propane gas GAS FLOW To check for proper gas flow to the combustion chamber determine the Btu input from the appliance rating plate Divide this input rating by the Btu per cubic feet of available gas Result is the required number of cubic feet per hour Determine the flow of gas through the gas meter for two minutes and multiply by 30 to get the hourly flow of gas Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual GAS PRESSURE 1 Check gas line pressure with unit firing at maximum rate A minimum of 5 0 w c for natural gas or 10 9 w c for LP propane gas should be maintained for proper unit operation 2 After line pressure has been checked and adjusted check manifold pressure Correct manifold pressure is shown on the unit rating plate See figure 10 for gas pressure adjustment screw location A natural gas to LP propane gas changeover kit is required to convert unit Refer to installation instructions provided with changeover kit for conversion procedure TABLE 4 NATURAL GAS MANIFOLD PRESSURES IN WG
100. ma del conector de ventilaci n no debe superar los 9 1 m 30 pies Unidad compacta Calentador 55 Instrucciones de uso y manual del usuario B VENTILACIONES VERTICALES CON TUBO DE VENTILACI N MET LICO INSTALACIONES COMERCIALES Y RESIDENCIALES Los calentadores compactos MHU est n clasificados como artefactos de Categor a I para instalaciones con ventilaci n vertical 1 Los calentadores MHU se deben utilizar con chimeneas aprobadas por NFPA o ANSI ventilaciones de gas tipo B 1 homologadas por U L tubos de metal monocapa o un sistema de revestimiento de chimenea homologado para ventilaci n de gas donde corresponda adem s de las modificaciones y limitaciones que se detallan en la figura 2 Selle el material de ventilaci n monocapa de acuerdo con la secci n A Requisitos y recomendaciones generales n 2 El conector de ventilaci n tendr un di metro de 76 mm 3 en unidades 50 En todos los casos se necesita una pieza de transici n para el gas de combusti n incluida que deber colocarse en la salida del conjunto de tiro inducido del equipo 3 Mantenga el tendido del conector de ventilaci n lo m s corto posible con una m nima cantidad de codos Para conocer las longitudes m ximas de ventilaci n y conectores de ventilaci n consulte el C digo Nacional de Gas Combustible de EE UU ANSI Z223 1 o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano de Canad CSA B149 1 El tendido horizontal
101. mento de 0 635 cm por pie vertical hacia la terminaci n DRENAJE DE CONDENSADO A TRAV S DE TUBO EN T Y BUCLE DE DRENAJE PENDIENTE ASCENDENTE EN VENTILACI N HORIZONTAL INSTALACI N COMERCIAL VENTILACI N DE CATEGOR A III DE ACUERDO CON ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PENDIENTE LONGITUD M NIMA DE 0 6 cm por 30 cm 1 4 DE PULGADA POR 1 PIE SOPLADOR DE TIRO INDUCIDO NOTA LONGITUD HORIZONTAL M NIMA 914 MM 3 PIES SIN INCLUIR TAPA DE TERMINACI N CONSULTE LA TABLA BUCLE DE DRENAJE CON SEPARADOR DE AGUA A DRENAJE DE CONDENSADO 2 PARA VER LONGITUD M XIMA Y CANTIDAD DE CODOS ACCESORIO DE TRANSICI N PARA GAS DE COMBUSTI N SUMINISTRADO DISTANCIADOR HOMOLOGADO A TRAV S DE PARED COMBUSTIBLE a 30 5 CM M N 12 PULGADAS ESCAPE ETE FIN DE VENTILACI N 30 5 CM 12 M NIMO SOBRE EL M XIMO NIVEL DE NIEVE NO SE PERMITE LA VENTILACI N COM N CUANDO SE HACE UNA VENTILACI N HORIZONTAL EN LA UNIDAD CALENTADOR FIGURA 3 Unidad compacta Calentador Instrucciones de uso y manual del usuario SOPLADOR DE TIRO INDUCIDO ORIO DE TRA PARA GAS DE SUMINISTRADO VENTILACI N DE CATEGOR A Ill DE ACUERDO CON ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PENDIENTE LONGITUD M NIMA DE 0 6 cm por 30 cm 1 4 DE PULGADA POR UN PIE NOTA LONGITUD HORIZONTAL M NIMA 914 MM 3 PIES SIN INCLUIR TAPA DE TERMINACI N LONGITUD HORI
102. mpagnie de gaz Si vous ne d tectez aucune odeur de gaz passez l tape suivante 7 Tournez le bouton interrupteur noir la position ON activ R tablissez le courant lectrique de l appareil R glez le thermostat la temp rature d sir e 10 Le ventilateur de l air de combustion se mettra en marche Les br leurs s allumeront dans les 40 secondes Appareil de chauffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire 11 Si l appareil ne fonctionne pas la premi re fois la conduite de gaz n est pas compl tement purg e il tentera encore par deux fois d activer l allumage avant de se verrouiller 12 Dans ce cas recommencez les tapes de 1 9 13 Si l appareil ne fonctionne toujours pas suivez les instructions POUR FERMER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL et communiquez avec votre technicien de service d entretien ou votre compagnie de gaz SOUPAPE GAZ HONEYWELL VR8205M VIS D AJUSTEMENT POUR LA PRESSION DU MANIFOLD SOUS LE CAPUCHON ROBINET MANOM TRIQUE DU MANIFOLD INTERRUPTEUR ROTATIF POUR LA SOUPAPE GAZ FIGURE 10 POUR FERMER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL 1 R glez le thermostat la temp rature la plus basse 2 S il faut proc der des op rations d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil 3 Tourner le bouton noir la position OFF arr t S QUENCE DE FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE 1 Lorsque le thermost
103. nd ventilation must be provided in accordance with the latest edition of section 5 3 Air for Combustion and Ventilation of the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 in the U S A CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code or applicable provisions of local building codes All gas fired appliances require air to be used for the combustion process In many buildings today there is a negative indoor air pressure caused by exhaust fans etc If sufficient quantities of combustion air are not available the heater or another appliance will operate in an inefficient manner resulting in incomplete combustion which can result in the production of excessive carbon monoxide CAUTION Insufficient combustion air can cause headaches nausea dizziness asphyxiation or death If indoor air is to be used for combustion it must be free of the following substances or the life of the heat exchanger will be adversely affected chlorine carbon tetrachloride cleaning solvent halogen refrigerants acids cements and glues printing inks fluorides paint removers varnishes or any other corrosives VENTING A GENERAL RECOMMENDATIONS AND REQUIREMENTS NOTE The vent is a passageway vertical or nearly so used to convey flue gases from an appliance or its vent connector to the outside atmosphere The vent connector is the pipe or duct that connects a fuel gas burning appliance to a vent or chimney Unit heaters must be vented in com
104. ne de drain doit comprendre une boucle entrant d air frais pour les autres appareils comme un s cheur dans la structure Si l appareil est arr t pendant une p riode 8 Lorsque la sortie est achemin e travers un mur inflammable de temps prolong et expos des temp ratures inf rieures ext rieur il doit tre soutenu en utilisant une bague de z ro le condensat peut geler d gagement Sceller la connexion entre la paroi unique et les tuyaux du double mur et l espace annulaire du tuyau E VENTILATION HORIZONTALE RESIDENTIELLE double mur conform ment l illustration 2 Le bord int rieur 224 dela di te des fia de ventilationen T det dire d 1 Pour les installations r sidentielles horizontales ces appareils A 12 pouces mur ext rieur comme indiqu la figure 3 sont certifi s comme appareils de cat gorie Ill Ventilation 2 A Recommandations et exigences g n rales et C 9 Pour une vacuation horizontale le tuyau de ventilation Ventilation horizontale g n rale et E Ventilation doit tre soutenu avec des cintres pas plus de 1 m tre horizontale R sidentielle Reportez vous la figure 6 3 pieds de distance pour emp cher le mouvement apr s l installation 2 Le diam tre du tuyau de ventilation pour les installations r sidentielles horizontales doit tre de 100 mm 4 pouces sur D VENTILATION HORIZONTALE COMMERCIALE les appareils 50 et 80
105. nis ou du Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 Canada 3 Un vent de type B 1 ou un tube int rieur de chemin e en maconnerie doit sortir au dessus de la surface du toit avec l extr mit un capuchon homologu ou une toiture homologu e conformes aux directives de leurs homologations respectives et des instructions du fabricant de l vent 4 N installez pas de registre de tirage commande manuelle de r gulateur barom trique de tirage ni de restricteur de conduit de chemin e entre l appareil de chauffage et la chemin e 5 Si vous utilisez un vent paroi double de type B 1 l int rieur de la chemin e celle ci ne peut servir de conduit de ventilation pour aucun autre appareil Le tuyau d vent de type B 1 pour mur ext rieur ne doit pas tre expos aux produits du conduit de chemin e 6 Lisolation du tuyau d vent flexible doit tre un manchon de fibre de verre encapsul e recommand par le fabricant du tuyau 7 L espace entre la chemise et la paroi de la chemin e ne doit PAS tre isol au moyen d une couche de mica en poudre ni de tout autre mat riau isolant granulaire 8 Si vous ne pouvez pas utiliser d vent de type B 1 ou de tuyau d vent flexible isol comme chemise la chemin e doit tre reconstruite pour permettre l une de ces m thodes ou vous devez opter pour une autre m thode approuv e pour assurer la ventilation de l appareil Si une inspection r v l
106. nnect field wiring as shown on wiring diagram on unit Also refer to typical diagram in this manual An additional thermostat wire must be run to terminal g on heater when continuous blower is desired Thermostat optional See wiring schematic on pager E 13 Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual A WARNING Electric shock hazard Can cause injury or death Do not use this heater if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the furnace and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water Ww A WARNING Danger of explosion Can cause injury or product or property damage If over heating occurs or if gas supply fails to shut off shut off the manual gas valve to the appliance before shutting off electrical supply amp WARNING Electric shock hazard Can cause injury or death Before attempting to perform any service or maintenance turn the electrical power to unit OFF at disconnect switch es 2 Unit may have multiple power supplies A WARNING Danger of explosion and fire Can cause injury or product or property damage You must follow these instructions exactly GAS CONNECTION When connecting gas supply lines the length of the piping run from the meter to must be considered in determining the pipe size to avoid excessive pressure drop A line pr
107. nown to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARN NG This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling CONTENTS UNIT DIMENSIONS tiii cette terat desdits EA adas ES REQUIREMENT ladera ES UNIT FIEATER INSTAEEATION biens bi tete eee E 6 COMBUSTION amp VENTILATION E 6 VENTING ura E 6 10 ELECTRICAL CONNECTIONS coito aer it E 10 GAS CONNECTION 822288 ct de re pie 11 LEAK GHEGK P E 11 SIARTSUP OPERATIQN i cic cte cete aa aE EN HEATING SEQUENCE OF 12 IGNITION CONTROLLED rat ess eter eis 12 ADJUSTMENTS e nie mets E 12 dg nan matins E 13 WIRING gt 52 nd eee detta E 13 Ra te mister E 14 WARRANTY tell hel e eal E 16 Compact Unit Utility Heater 52 Operating Instructions and Owner s Manual MHU 50 MHU 80 UNIT DIMENSIONS N NATURAL GAS P PROPANE 12 1 2 318 HANGING BRACKETS MOUNTING SLOTS Typical 5 16 x 3 Inches 8 x 76 mm 1 Q5
108. o pilot necessary as the spark lights the main burner as the gas valve is turned on The direct spark ignition control board emits radio noise during burner ignition The level of energy may be enough to disturb a logic circuit in a microprocessor controlled thermostat It is recommended that an isolation relay be used when connecting the unit heater to a microprocessor controlled thermostat Select circuit protection and wire size according to the unit rating plate Install a separate disconnect switch protected by either fuse or circuit breaker near the unit so that power can be turned off for servicing Remove electrical junction box cover and connect wiring through knockout on the junction box located on the side of the heater Refer to heater wiring diagram for connection information Use 18 gauge wire or larger for line power connections Make sure to connect line power to wires located in the external electrical junction box behind junction box cover DO NOT CONNECT LINE POWER TO THERMOSTAT TERMINAL STRIP ON OUTSIDE OF HEATER Electrically ground the unit in accordance with local codes or in the absence of local codes in accordance with the current National Electrical Code ANSI NFPA No 70 in the USA and in Canada with the current Canadian Electrical Code Part 1 CSA C22 1 NOTE Un insulated ground wire must be warped in electrical tape to avoid damage to the electrical system Make line voltage connections as shown in figure 7 Co
109. ockout period move thermostat from Heat to OFF then back to HEAT Heating sequence then restarts at step 1 6 The burners shall light without noticeable crossover delay There shall be no flame lifting from the burner heads flashback or burning within the burner The flames shall be predominantly blue in color and shall be approximately centered in the tubes with no apparent impingement taking place 7 The ignition control will energize the fan approximately 45 seconds after ignition is established 8 After the thermostat demand is satisfied the gas valve is closed 5 seconds after the demand is satisfied the combustion air blower is shut off 9 The control center shall shut off the system fan approximately 150 seconds after the gas valve is de energized IGNITION CONTROL LED The ignition control board contains a green LED which indicates the following LED UNIT OPERATION Slow Flash Normal Operation No call for heat Fast Flash Normal Operation Call for heat Current signal at FLAME terminal 0 6 to 1 0 microamps 2 Flashes System lockout failed to detect or sustain flame Current signal at FLAME terminal 0 6 microamps 3 Flashes Pressure switch failed closed before CAB is energized or failed open after CAB is energized 4 Flashes High limit or rollout switch open 5 Flashes Flame sensed and gas valve not energized Steady Off Loss of power Steady On Ignition control fai
110. ompact 1 Les chemin es en ma onnerie utilis es pour la ventilation des appareils de chauffage de Cat gorie 1 doivent tre doubl es en c ramique ou garnies avec un syst me de chemisage m tallique ou des conduits d vacuation des gaz br l s sp cialement con us Les chemin es en ma onnerie non chemis es sont interdites Ne raccordez jamais un appareil de Cat gorie 1 une chemin e desservant un appareil combustible solide Si vous utilisez un conduit de chemin e de foyer pour ventiler l appareil de chauffage l ouverture du foyer doit avoir t d finitivement scell e 2 Un appareil de chauffage ventilateur peut tre ventil par le biais d une chemin e en maconnerie chemis e tant que la chemin e desserve au moins un appareil dot d une hotte de tirage les dimensions du raccord d vent et de la chemin e sont conformes aux tableaux de ventilation du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 Etats Unis ou du Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 Canada IMPORTANT L utilisation d une ventilation unique pour un appareil de chauffage ventilateur dans une chemin e en maconnerie garniture en c ramique mur int rieur ou ext rieur est interdite La chemin e doit d abord tre doubl e soit d un vent de type B 1 soit d un syst me de tube int rieur flexible paroi simple de dimension conforme aux tableaux de ventilation du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 tats U
111. omprobar que las conexiones est n bien ajustadas y que no haya fugas con una soluci n jabonosa u otros medios de preferencia antes de poner en funcionamiento AVISO NO utilice f sforos velas llamas u otras fuentes de ignici n para comprobar si hay fugas de gas IMPORTANTE El calentador y la v lvula de cierre individual se deber n desconectar del sistema de tuber a de suministro de gas durante cualquier prueba de presi n del sistema con presiones de prueba que superen 3 45 kPa 1 2 psig El artefacto se deber aislar del sistema de tuber a de suministro de gas cerrando la v lvula de cierre de gas manual durante cualquier prueba de presi n del sistema de suministro de gas con presiones de prueba iguales o inferiores a 3 45 kPa 1 2 psig Consulte la figura 9 NOTA En caso de requerir el apagado de emergencia cierre la v lvula de gas principal y desconecte la unidad del suministro de energ a principal Estos dispositivos deben ser correctamente etiquetados por el instalador ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO DE LA UNIDAD PARA SU SEGURIDAD LEA ESTO ANTES DE ENCENDERLO ANTES DE ENCENDERLO huela alrededor del rea del artefacto para verificar que no haya olor a gas Aseg rese de oler cerca del piso ya que algunos gases son m s pesados que el aire y se acumulan en el piso Use nicamente su mano para abrir la llave de control del gas Nunca use herramientas No use demasiada fuerza para mover la llave desde la
112. onnement du br leur principal v rifiez sil se produit une fuite au niveau de l ouverture d chappement du coupe tirage Utilisez la flamme d une allumette ou d une bougie ou la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe 6 Une fois que vous avez v rifi que chacun des appareils raccord s au syst me de ventilation commune dispose d une ventilation ad quate remettez dans leur condition d utilisation pr c dente les portes fen tres ventilateurs d extraction registres de foyer et tous les autres appareils gaz 7 Si vous constatez une mauvaise ventilation pendant la s rie de tests vous devez corriger le probl me au niveau du syst me de ventilation commune Celui ci doit tre r duit pour approcher la taille minimale d finie au moyen des tableaux pertinents de l Annexe G de la norme ANSI Z223 1 en vigueur du National Fuel Gas Code aux tats Unis et des tableaux relatifs aux dimensions du syst me de ventilation des appareils de cat gorie 1 fonctionnant au gaz naturel et au propane disponibles dans la norme CSA B149 1 en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane au Canada REMARQUE Les codes locaux peuvent avoir priorit sur certaines des dispositions ci dessus CONNEXIONS LECTRIQUES REMARQUE Les appareils de chauffage de la s rie MHU utilisent un syst me d allumage direct par tincelle Aucun pilote n est n cessaire car l tincelle allume le br leur principal lorsque la soupape d
113. os accesorios pueden comprarse en cualquier distribuidor local de Mr Heater o directamente de la f brica SI DESEA OBTENER INFORMACI N ACERCA DE REPARACIONES Llame sin cargo al 800 251 0001 www mrheater com www Mr Heater com Nuestro horario de trabajo es de 8 30 a m a 5 00 p m hora del este de lunes a viernes Incluya el n mero de modelo la fecha de compra y la descripci n del problema en todas sus comunicaciones Modelo N mero de serie inicial MHUSONG LN260420 12001001 MHU5OLP LN260410 12001001 MHUS8ONG LN260440 12001001 MHUSOLP LN260430 12001001 GARANT A LIMITADA La empresa garantiza que este producto no presenta imperfecciones de material o mano de obra cuando se usa normal y debidamente de acuerdo con las instrucciones de la Empresa por un per odo de tres a os en las piezas limitado y de 10 a os en el intercambiador de calor a partir de la fecha de entrega al comprador La Empresa seg n su criterio reparar o cambiar los productos devueltos por el comprador a la f brica con transporte prepago dentro de dicho per odo de un y cuando la Empresa determine que los productos tienen imperfecciones de material o mano de obra Si alguna de las piezas est da ada o si le falta alguna llame al Departamento de Asistencia T cnica al 800 251 0001 Dirija sus reclamos de garant a a la siguiente direcci n Service Department Mr Heater Inc 4560 W 160TH ST
114. ove the roof surface with a listed cap or a listed roof assembly in accordance with the terms of their respective listings and the vent manufacturer s instructions 4 Do not install a manual damper barometric draft regulator or flue restrictor between the unit heater and the chimney 5 If type B 1 double wall vent is used inside a chimney no other appliance can be vented into the chimney Outer wall of type B 1 vent pipe must not be exposed to flue products 6 Insulation for the flexible vent pipe must be an encapsulated fiberglass sleeve recommended by the flexible vent pipe manufacturer 7 The space between liner and chimney wall should NOT be insulated with puffed mica or any other loose granular insulating material 8 If type B 1 vent or an insulated flexible vent pipe cannot be used as liners the chimney must be rebuilt to accommodate one of these methods or some alternate approved method must be found to vent the appliance When inspection reveals that an existing chimney is not safe for the intended purpose it shall be rebuilt to conform to nationally recognized standards lined or relined with suitable materials or replaced with a gas vent or chimney suitable for venting unit heaters The chimney passageway must be checked periodically to ensure that it is clear and free of obstructions G REMOVAL OF UNIT FROM COMMON VENT In the event that an existing unit heater is removed from a venting system commonly run with
115. pliance with all local codes or requirements of the local utility the current standards of the American National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 or Canada CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code and the following instructions A metal stamped extruded transition is supplied with this certified unit It must not be modified or altered and must be installed on the outlet of the induced draft blower assembly prior to the installation of the vent or vent connector Failure to comply with this requirement will void the certification of the unit by the approval agencies All joints shall be secured with at least two corrosion resistant screws All joints must be checked for gas tightness after installation TABLE 2 MAXIMUM VENT LENGTHS HORIZONTAL VENTS of ft m Elbows 1 25 76 2 20 6 1 3 15 4 6 4 10 3 0 5 5 1 5 Maximum length of vent connector not to exceed 30 ft 9 1m Compact Unit Utility Heater Es Operating Instructions and Owner s Manual B VERTICAL VENTS USING METAL VENT PIPE COMMERCIAL AND RESIDENTIAL INSTALLATIONS HSU compact unit heaters are listed as Category appliances for vertical vent installations 1 HSU unit heaters are to be used with NFPA or ANSl approved chimneys U L listed type B 1 gas vents single wall metal pipe or listed chimney lining system for gas venting where applicable as well as the modifications and limitations listed in figure 2
116. posici n de apagado a la de encendido El forzarla o intentar repararla puede causar un incendio o explosi n Los calentadores MHU 50 80 est n equipados con un sistema autom tico de encendido por chispa No tienen piloto En caso de un apagado de seguridad mueva la llave del termostato a OFF apagado y luego vuelva a colocarla en la posici n de HEAT calefacci n Si se produce un sobrecalentamiento o si el suministro de gas no se cierra cierre la llave manual de gas que alimenta el artefacto antes de desconectar la energ a el ctrica FUNCIONAMIENTO DE LA V LVULA DE GAS PARA LAS V LVULAS HONEYWELL SERIE VR8205M FIGURA 10 1 jDET NGASE Lea la informaci n de seguridad al principio de esta secci n 2 Coloque el termostato en su posici n m s baja 3 Desconecte toda alimentaci n el ctrica al artefacto 4 ste artefacto est equipado con un dispositivo de ignici n que enciende el quemador autom ticamente NO intente encender los quemadores de forma manual 5 Hay una perilla giratoria negra que se puede mover entre las posiciones de encendido y apagado Gire la perilla a la posici n off apagado Ver Figura 10 6 Espere cinco minutos para que se disipe el gas Si a n siente olor a gas DETENGASE Llame inmediatamente a la compa a de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones de la compa a de gas Si no siente olor a gas contin e con el paso siguiente 7 Gire la perilla negra
117. recommand comme faisant partie de sa maintenance annuelle v rifier ces connexions pour l troitesse n cessaire et le ch que de fuite avec une solution de savon ou d autres moyens favoris s avant de mettre dans le service ATTENTION N UTILISEZ pas d allumettes de bougies de flamme ou d autres sources d allumage pour v rifier l absence de toute fuite de gaz IMPORTANT L appareil de chauffage et sa soupape d arr t doivent amp tre d connect s du syst me d alimentation en gaz pendant les tests de pression de ce syst me des pressions sup rieures 3 45 kPa 1 2 psig L appareil doit tre isol du syst me d alimentation en gaz en fermant sa soupape d arr t manuelle individuelle pendant les essais de pression de ce syst me des pressions sup rieures 3 45 kPa 1 2 psig Voir la figure 9 REMARQUE En cas d arr t d urgence fermez la vanne de gaz principale et coupez l alimentation lectrique principale de l appareil L installateur devra apposer une tiquette pertinente sur chacun de ces dispositifs D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT D MARRAGE DE L APPAREIL POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE PROC DER L ALLUMAGE AVANT L ALLUMAGE v rifiez si vous sentez une odeur de gaz tout autour de l appareil Sentez aussi au niveau du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent demeurer pr s du sol Poussez ou faites tourner le bouton de commande manuelle du gaz la main N utilisez jamais d outils N
118. rese de cumplir con los requisitos adicionales de los c digos y ordenanzas locales INSTALACI N DEL CALENTADOR La unidad se entrega lista para su instalaci n La unidad se puede instalar como se muestra en la figura 1 o invertida 180 seg n la ubicaci n deseada y los requisitos de distancia conexi n de ventilaci n direcci n del aire suministro de gas suministro el ctrico y acceso para el mantenimiento 1 Si instala la unidad en posici n invertida realice lo siguiente Retire y guarde los tornillos que fijan la puerta y gire la puerta 180 Fije la puerta con los tornillos guardados Gire las bocas de ventilaci n para dirigir el flujo de aire seg n lo desee 2 Elija la ubicaci n para los soportes de montaje 3 Retire y guarde los tres tornillos del borde superior borde inferior si se invierte del frente de la unidad 4 Alinee los orificios para tornillos del soporte de montaje con los orificios del borde superior o invertido de la unidad Fije un soporte de montaje a la parte delantera de la unidad con los tornillos guardados Fije el otro soporte de montaje a la parte posterior de la unidad con los tornillos suministrados en el ensamble de bolsa que contiene el accesorio de transici n para gas de combusti n 5 Para sostener la unidad fije el soporte de montaje a una viga o tirante del techo La unidad tambi n se puede colgar de varillas como se muestra en la figura 1 FIGURA 1 INSTALACI N DE LA
119. s FAILURE TO OPERATE If unit fails to operate check the following 1 Is thermostat calling for heat Is main disconnect closed Is there a breaker tripped or a fuse blown Is gas turned on at meter Is manual shutoff valve open Ov Jv dm 100 M Is unit ignition system in lock out If unit locks out again call service technician to inspect unit 7 15 pressure switch closed Obstructed flue will cause unit to shut off at pressure switch Check flue passage and outlet REPAIR PARTS When ordering repair parts include the complete unit model number listed on the unit rating plate For example HSU50 80 HeatStar Compact Unit Utility Heater Model MHU 50 80 Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual PARTS LIST SEE BACK PAGE FOR PARTS ORDERING INFORMATION REF DESCRIPTION 50 ITEM QUANTITY 80 ITEM QUANTITY OM CIRCUIT BOARD rss J MERI 1 LIMIT SENSOR A T 60021 2 C ELECTRODE IGNITER ss 60139 etu loei red SA 1 Atala ELECTRODE SENSOR Descente teat jg 1 BURNER ces IGNITION LEAD SENSOR LEAD cree B oen ORIFICE M ORIFICE LP Din GAS VALVE NAT se 60128 teet etate tiem ird Jg 1 GAS VALVE CU tea A 1 D TRANSFORMER cr A timed 1 PRESSURE SWITCH ne 60146 Ans
120. s de desconectar la energ a de la v lvula de gas LED DEL CONTROL DE IGNICI N El tablero de control de ignici n tiene un LED verde que indica lo siguiente LED FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Destello lento Funcionamiento normal sin demanda de calor Destello r pido Funcionamiento normal demanda de calor Se al de corriente de entre 0 6 y 1 0 microamperes en terminal de LLAMA 2 destellos Sistema bloqueado no pudo detectar o mantener la llama Se al de corriente 0 6 microamperes en terminal de LLAMA 3 destellos El presostato no se cerr antes de energizar SAC o no se abri despu s de energizar SAC 4 destellos Interruptor de seguridad o de l mite alto abierto 5 destellos Llama detectada y v lvula de gas sin energizar Apagado continuo P rdida de energ a Encendido continuo Falla en el control de ignici n Si el termostato se coloca en modo de ventilador continuo el LED destellar lentamente TABLA 3 LED DEL CONTROL DE IGNICI N AJUSTES A GRAN ALTURA Las unidades se pueden encender a m xima potencia a una altura de hasta 610 m 2000 pies sobre el nivel del mar Arriba de los 610 m 2000 pies se deber ajustar la presi n del colector en algunas unidades Ajuste el regulador de presi n a la presi n que se indica en la tabla 4 para gas natural y en la tabla 5 para gas propano licuado FLUJO DE GAS Para comprobar que el flujo de gas hacia la c m
121. separate gas appliances the venting system is likely to be too large to properly vent the remaining attached appliances The following test should be conducted while each appliance is in operation and the other appliances are not in operation yet remain connected to the common venting system If the venting system has been installed improperly the system must be corrected 1 Seal any unused openings in the common venting system 2 Visually inspect the venting system for proper size and horizontal pitch Determine there is no blockage or restriction leakage corrosion or other deficiencies which could cause an unsafe condition 3 If practical close all building doors and windows and all doors between the space in which the appliances remaining connected to the common venting system are located and other spaces of the building Turn on clothes dryers and any appliances not connected to the common venting system Turn on any exhaust fans such as range hoods and bathroom exhausts so they will operate at maximum speed Do not operate a summer exhaust fan Close fireplace dampers 4 Follow the lighting instructions Place the appliance being inspected in operation Adjust thermostat so appliance will operate continuously Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual LINE VOLTAGE FIELD WIRING EQUIPMENT GROUND BLACK WIRE WITH WHITE TAPE OR WHITE WIRE WITHOUT TAPE FIGURE 7 GAS
122. sionnement d air pour assurer la combustion l heure actuelle il existe dans de nombreux b timents une pression d air n gative caus e par les ventilateurs d extraction etc Si l appareil de chauffage ou tout autre appareil n est pas ad quatement aliment en air de combustion cela entrainera une perte d efficacit se traduisant par une combustion incompl te pouvant r sulter en une production excessive de monoxyde de carbone ATTENTION Un apport insuffisant d air de combustion peut causer des maux de t te des naus es des tourdissements l asphyxie ou entra ner la mort Si l air int rieur est utilis pour la combustion il ne doit contenir aucune des substances suivantes sous peine de r duire la dur e de vie de l changeur de chaleur chlore t trachlorure de carbone solvant de d graissage fluides frigorig nes halog ne acides colles encres d impression fluorures d capants vernis ou toute autre substance corrosive VENTILATION A EXIGENCES ET RECOMMANDATIONS G N RALES REMARQUE l vent d a ration est un passage vertical ou presque utilis pour vacuer l air libre les gaz de combustion produits par l appareil ou son raccord Le raccord d vent est le tuyau ou conduit qui raccorde un appareil combustion un vent ou une chemin e Les appareils de chauffage doivent tre ventil s conform ment aux codes ou exigences des services publics locaux la norme ANSI Z223 1 en vigue
123. ted repair may result in a fire or explosion MHU 50 80 unit heaters are equipped with an automatic spark ignition system There is no pilot In case of a safety shutdown move thermostat switch to OFF then return the thermostat switch to HEAT position Should overheating occur or the gas supply fail to shut off shut off the manual gas valve to the appliance before shutting off the electrical supply GAS VALVE OPERATION FOR HONEYWELL VR8205M SERIES VALVE FIGURE 10 1 STOP Read the safety information at the beginning of this section 2 Set the thermostat to lowest setting Turn off all electrical power to appliance 4 This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights burner DO NOT attempt to light the burners manually 5 There is a black rotary switch knob that can be moved between the on and off position Rotate the switch knob to the off position See Figure 10 6 Wait five minutes to clear out any gas If you then smell gas STOP Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you do not smell gas go to next step 7 Rotate the black switch knob to ON 8 Turn on electrical power to unit Set the thermostat to desired setting 10 The combustion air blower will start The burners will light within 40 seconds Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual 11 If unit does not light first time
124. th the appliance must be replaced it must be replaced with wiring material having a temperature rating of at least 105 C Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and replace any gas control which has been under water BURNERS 1 Periodically examine burner flames for proper appearance during the heating season 2 Before each heating season examine the burners for any deposits or blockage that may have occurred 3 Clean burners as follows Turn off both electrical and gas supplies to unit e Disconnect gas supply piping high tension and sensor leads Remove gas manifold Remove burner tray Clean burners as necessary Make sure that burner heads line up properly to ensure flame crossover Check Spark gap on electrode and adjust if required The gap should be between 0 110 inch and 0 140 inch 2 79mm to 3 56mm The gap may be checked with appropriately Sized twist drills or feeler gauges Reinstall burner tray gas manifold high tension and sensor leads Reconnect gas supply piping Restore electrical power and gas supply Follow lighting instructions to light unit Check burner flame 4 Clean burner filter screen as follows off both electrical and gas supply to unit e Remove the filter screen from the inlet to the burner housing by squeezing and pulling out e With screen out of the heater clean
125. tieran dichos c digos con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 vigente La instalaci n en hangares debe cumplir con la Norma para Hangares ANSI NFPA N 409 vigente La instalaci n en edificios de estacionamiento debe cumplir con la Norma para Edificios de Estacionamiento ANSI NFPA N 88A vigente La instalaci n en talleres de reparaci n debe cumplir con la Norma para Talleres de Reparaci n ANSI NFPA N 88B vigente Estas unidades est n aprobadas para uso residencial Para la instalaci n en garajes residenciales las unidades se deben instalar de modo tal que los quemadores y la fuente de ignici n se encuentren a no menos de 2 438 m 8 pies sobre el piso El calentador se debe ubicar o proteger de modo tal que se eviten da os f sicos causados por veh culos Consulte la edici n vigente del C digo Nacional de Gas Combustible ANSI 2223 1 Antes de realizar una instalaci n conforme a la NFPA se debe consultar a las autoridades que tengan jurisdicci n El aire para la combusti n y ventilaci n debe cumplir con los m todos especificados en la norma ANSI Z223 1 secci n 5 3 Aire para la Combusti n y Ventilaci n o en las disposiciones pertinentes de los c digos de construcci n locales El C digo Nacional de Gas Combustible se encuentra disponible en American National Standard Institute Inc 11 West 42nd Street New York NY 10036 El dise o de las unidades est certificado por CSA International
126. ue transition piece supplied is required to fit over the outlet of the induced draft assembly on the appliance CONDENSATE DRAIN THROUGH TEE PIPE AND DRAIN LOOP UPWARD SLOPE ON HORIZONTAL VENT COMMERCIAL INSTALLATION 12 INCHES MIN 30 5 CM CATEGORY III VENT ACCORDING TO THESE INSTALLATION INSTRUCTIONS SLOPE 1 4 INCH FOR 1 FOOT RUN MINIMUM TERMINATION TEE LISTED THIMBLE THROUGH COMBUSTIBLE WALL 12 30 5 CM MINIMUM ABOVE ALL HIGHEST SNOWFALL INDUCED DRAFT BLOWER NOTE MINIMUM HORIZONTAL LENGTH 3 FT 914MM NOT INCLUDING CAP FOR TERMINATION REFER TO TABLE DRAIN LOOP WITH WATER 2 FOR MAXIMUM LENGTH AND NUMBER OF ELBOWS TRAP TO CONDENSATE DRAIN COMMON VENTING NOT ALLOWED WHEN HORIZONTALLY VENTING THE UNIT UTILITY HEATER FIGURE 3 Compact Unit Utility Heater er Operating Instructions and Owner s Manual INDUCED DRAFT BLOWER FLUE TRANSITION PROVIDED CATEGORY 111 VENT ACCORDING TO THESE INSTALLATION INSTRUCTIONS SLOPED 1 4 INCH FOR 1 FOOT RUN MINIMUM NOTE MINIMUM HORIZONTAL LENGTH 3FT 914MM NOT INCLUDING CAP FOR TERMINATION MAXIMUM HORIZONTAL LENGTH 5FT 1 5M PLUS ONE 90 DEGREE ELBOW HORIZONTAL VENTING RESIDENTIAL INSTALLATION UPWARD SLOPE LISTED THIMBLE THROUGH COMBUSTION WALL COMMON VENTING NOT ALLOWED WHEN HORIZONTALLY VENTING THE UNIT UTILITY HEATER 12 INCHES MIN 30 5CM VENT TERMINATION
127. uffage Radiateur utilitaire Guide d utilisation et manuel du propri taire SCH MA TYPIQUE DE C BLAGE POUR LES MHU 45 50 75 et 80 CHARGE MAXIMALE NE DOIT PAS DEPASSER 20VA 24V CLASSE 2 R DE 24 VOLTS CONTR LE pu VENTILATEUR OPTIONNEL w s COMMUN 2 S47 TRE UTILIS UNIQUEMENT POUR LE MHU 75 ET 80 D TECTEUR REMARQUE SI DES FILS DANS CET APPAREIL SONT REMPLAC S ILS DOIVENT TRE REMPLAC S PAR DES FILS D PAISSEUR D ISOLATION ET DE TAILLE SEMBLABLES 1 6P1 SUR LE TABLEAU REPOSITIONNER 5 LE COMMUTATEUR AVERTISSEMENT Laer RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE QUI PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT PRESS FON 2 Rouge L APPAREIL DOIT TRE POS TERRE 19547 E CONFORM MENT AUX CODES NATIONAUX ET UE El LOSADA x DE LIMITE 2 E COUPEZ L ALIMENTATION AVANT L ENTRETIEN A EUR 8 DE LIMITE E DESCRIPTION SUP RIEURE E CLE COMPOSANTE g Blanc TABLEAU DE COMMANDE circuit imprim LECTRODE u MOTEUR CIRCULATION D ALLUMAGE 3 INSTALLATION DU THERMOSTAT B6 MOTEUR D INDUCTEUR D AIR DE COMBUSTION 2 an EN OPTION C4 MOTEUR 1 DU VENTILATEUR CONDENSATEUR E 3 ax DL 36 RELAIS TEMPORISE S O POUR CES MODELES REPOSITIONNER IL EST RECOMMAND D UTILISER GV1 VALVE GAZ D LA VALVE DE
128. upez l alimentation en gaz et en lectricit de l appareil D connectez la conduite de gaz les c bles haute tension et les fils conducteurs de la sonde Retirez la rampe gaz Retirez le plateau des br leurs Nettoyez les br leurs au besoin Assurez vous que les t tes des br leurs sont align es correctement pour permettre le croisement de la flamme V rifiez l cartement de l tincelle sur l lectrode et r glez le au besoin L cart doit tre de 2 79 mm 3 56 mm 0 110 po 0 140 po L cart doit tre v rifi l aide de forets h licoidaux ou de lames calibr es de taille appropri e R installez le plateau des br leurs la rampe gaz les c bles haute tension et les fils conducteurs de la sonde Reconnectez la conduite d alimentation de gaz R tablissez le courant lectrique et l alimentation en gaz Suivez les instructions d allumage pour allumer l appareil V rifiez la flamme du br leur 4 Nettoyez le filtre du br leur comme ci dessous Coupez l alimentation en gaz et en lectricit de l appareil Enlevez le filtre qui se trouve l entr e du boitier du br leur en la pressant et en le tirant vers l ext rieur Avecle filtre hors de l unit de chauffage nettoyez le avec un d tergent doux et de l eau ou soufflez l aide d un compresseur air ne soufflez pas vers vous e S chez bien le filtre avec de l air en vous assurant que toutes les orifices d air du filtr
129. ur du National Fuel Gas Code tats Unis ou la norme CSA B149 1 en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane Canada et aux instructions ci dessous L appareil certifi est fourni avec un tuyau de transition en m tal estamp ou extrud Ce dernier ne doit pas tre modifi ni alt r et doit tre fix la sortie de l ensemble du ventilateur tirage induit avant l installation de l vent ou du raccord d vent Le non respect de cette exigence entra ne l annulation de la certification des organismes d approbation Tous les raccords doivent tre fix s solidement l aide d au moins deux vis r sistantes la corrosion Apr s l installation l tanch it aux gaz de tous les raccords doit tre v rifi e TABLEAU 2 LONGUEURS MAX DES VENTS VENTILATION HORIZONTALE Nbr de pi m Coudes 1 25 76 2 20 6 1 3 15 4 6 4 10 3 5 5 1 5 La longueur maximale du raccord d vent doit pas d passer 9 1 m 30 pi Appareil de chauffage Radiateur utilitaire rs Guide d utilisation et manuel du propri taire B VENTILATION VERTICALE AU MOYEN D UN TUYAU DE VENTILATION EN M TAL INSTALLATIONS COMMERCIALES ET R SIDENTIELLES Les appareils de chauffage compacts mod les MHU sont indiqu s comme appareils de Cat gorie 1 pour les installations ventilation verticale 1 Les appareils de chauffage MHU doivent tre utilis s avec des chemin es certifi
130. ur les installations r sidentielles et commerciales Tous les appareils ventilation horizontale fabriqu s apr s juillet 2011 doivent tre ventil s comme une unit appareil de chauffage de cat rorie en conformit avec les normes UL 1738 amp ULS636 La ventilation commune n est pas permise lors de la ventilation horizontale de l appareil de chauffage La longueur horizontale minimale du conduit de ventilation est de trois pieds 914 mm 1 Si possible ne pas faire aboutir l vacuation horizontale travers un mur qui est expos aux vents dominants L exposition des vents excessifs peut affecter les performances de l appareil 2 L vent de sortie doit tre libre de toute obstruction et au moins 12 pouces 306 mm au dessus du niveau du sol et de la hauteur maximale de la neige 3 Ne pas faire aboutir l vent directement en dessous d un avant toit ou au dessus d une passerelle ou de toute autre zone o les gouttes de condensation peuvent tre g nantes et peuvent causer des taches viter les fen tres o la vapeur peut causer une accumulation de bu e ou de glace 4 Lors de l vacuation horizontale la distance minimale de la sortie par rapport aux portes fen tres entr es d air par gravit compteurs de gaz ou lectriques r gulateurs et quipements de secours est de 4 pieds 1 2 m pour les b timents aux tats Unis Reportez vous la norme NFPA 54 ANSI 2223 1 aux Etats Unis et au code inst
131. utilisez pas une force excessive pour d placer la soupape de la position off ferm on activ Tenter de r parer ou d user de la force pourrait provoquer un incendie ou une explosion Les appareils de chauffage MHU 50 80 sont quip s d un syst me d allumage automatique par tincelle Il n y a aucun pilote Dans le cas d un arr t de s curit placez le commutateur du thermostat OFF puis retournez le thermostat la position HEAT S il y a surchauffe ou que l alimentation en gaz ne se ferme pas fermez la soupape manuelle d alimentation en gaz avant de couper l alimentation lectrique FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE GAZ POUR LA SOUPAPE DE LA SERIE VR8205M DE HONEYWELL FIGURE 10 1 ARR TEZ Lisez d abord les directives de s curit ci dessus 2 R glez le thermostat la temp rature la plus basse 3 Coupez l alimentation lectrique de l appareil 4 Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur N ESSAYEZ PAS d allumer les br leurs manuellement 5 Il y a un bouton interrupteur rotatif noir qui peut tre boug entre la position on activ et off ferm Tournez le bouton interrupteur la position off ferm voir Figure 10 6 Attendez cing minutes afin que tout le gaz se dissipe Si vous d tectez encore une odeur de gaz ARR TEZ Appelez imm diatement votre compagnie de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de la co
132. verticales se deben sujetar de acuerdo con las instrucciones homologadas y del fabricante Todo el tendido horizontal del conector de ventilaci n debe tener una pendiente ascendente hacia la ventilaci n vertical de al menos 1 mm por cada 50 mm 1 4 por pie 8 Todas las ventilaciones verticales tipo B 1 ventilaciones monocapa o sistemas de revestimiento de chimenea homologados se deben terminar con una tapa de ventilaci n o un ensamble para techo homologados 9 La ventilaci n debe prolongarse al menos 1 m 3 por encima del punto m s alto donde atraviese el techo del edificio y al menos 0 6 m 2 por encima de cualquier parte del edificio que se encuentre a una distancia horizontal de 3 05 m 107 excepto que se especifique de otro modo en el C digo Nacional de Gas Combustible de EE UU ANSI 2223 1 o en el C digo de Instalaci n de Canad CGA B149 La ventilaci n debe prolongarse al menos 1 6 m 5 por encima del anillo de gas de combusti n del equipo que est conectado m s alto SISTEMA DE VENTILACI N EN LA VENTILACI N DE PARED SIMPLE SISTEMA DE PARED SIMPLE TAPAJUNTAS DEL TECHO TECHO INCLINADO DE 0 cm 0 A 114 3 cm 45 Na NO DEBE SER UN LUGAR OCULTO CASQUILLO PARA DISTANCIA DE 5 cm 2 SISTEMA DE PARED DOBLE TIPO B 1 TAPAJUNTAS DEL TECHO TECHO INCLINADO DE 0 cm 0 A 114 3 cm 45 A 30 cm 12 M X LA DISTANCIA DEBE SER _
133. with light soap and water or blow out with compressed air blowing away from you Dry screen thoroughly with air and make sure all air passages in the screen are fully opened e Replace screen into burner housing opening Restore electrical and gas supply e Follow lighting instructions to light the heater Check burner flame FLUE PASSAGEWAY AND FLUE BOX The flue passages and flue box should be inspected and cleaned prior to each heating season The sequence of operation should be as follows 1 Turn off both electrical and gas supply to unit 2 Disconnect combustion air blower wiring 3 Remove screws securing flue box to unit Remove flue box If necessary remove blower assembly from flue box Clean flue box with wire brush 4 Remove turbulator retention bracket and turbulators Clean turbulators with wire brush Remove burners as described in section BURNERS section Clean tubes with a wire brush Reassemble unit The combustion air and flue box gaskets should also be replaced during reassembly 8 Restore electrical power and gas supply Follow lighting instructions to light unit Check operation of unit COMBUSTION AIR BLOWER Under normal operating conditions the combustion air blower should be checked and cleaned prior to the heating season with the power supply disconnected Use a small brush to clean blower wheel Compact Unit Utility Heater Operating Instructions and Owner s Manual

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips K/Pack LCD 20.1" wide 200VW8FB + Power2Go Emergency phone charger SCE2110/10  T128 French IB 121012  6050707 GBA ORTHOPHOS XG 3 ES.book  Samsung GALAXY Note Edge User Manual  Conceptronic Fashion sports headset  Lu ITD 66 UK  N F - Brunswick Marine in EMEA Center  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file