Sif 8/73 fra.
Contents
1. 17 0 DESSIN AVEC COMPOSANTS ECLATES SIF 8 73 AN TAB 9 63 BO er pr gt Z gt 9 31 M ON 12 OMCN 8 73 A 03 01 A LISTE DES COMPOSANTS J OA E N A O O O O O O O O ND PNP N NPN DN ND fre i K K 1 O e O O JA ND O O JA O O 0 JA 09 O Corps de la pompe Rondelle en aluminium Cylindre Ressort Vis t te hexagonale Rondelle Garniture Petit piston Bague OR Bouchon guide piston Bague OR Racloir huile Bague OR Ressort Bouchon guide ressort Cylindre Bague OR Racloir huile Garniture Petit piston P dale rapide Entablure de la p dale P dale lente Goupille Seager Bille 9 5 Ressort Bille 12 5 Ressort Rondelle filet e Bague OR Bille 9 5 Rondelle en cuivre Ecrou pour tige Bague OR Bague OR Bague OR Cylindre Reservoir Tige filet e Seager A 03 01 La r alisation des operations d entretien extraordinaire et de r paration demandent l intervention de personnel qualifi A Ecrou Volant main Garniture pour bouchon Bouchon huile Bouchon Bague OR Deuxi me piston Bague OR Bague OR Bouchon de guide pour deuxi me piston Garniture Bague OR Racloir huile Bague OR Bouchon de guide pour premier piston Rondelle en cuivre Vis t te hexagonale Garniture Bague OR Racloir huile2. e Double groupe de pompage 2 TAB 6 Entra nement vite pour charges l g res 3 TAB 6 entra nement lent pour charges lourdes e Fonctionnement par actionnement manuel de la pompe La force d actionnement de la p dale est toujours inf rieure 600 N e Le dispositif hydraulique de fin de course la fin de la course des deux tiges avec arr t m canique de fond de course e La valve de pression maximum qui agit sur la pompe et qui contr le que le soul vement de la charge n est pas sup rieur aux limites consenties par le constructeur e valve de s curit pour maintenir une vitesse constante de descente qui soit galement dans les limites tablies par les normes en vigueurs ind pendamment de la charge soulev e e La valve de retenue qui permet la stabilit de la position de la pi ce sou lev e et emp che tout mouvement ou d placement non d sir de la charge e Le dispositif de s curit pour emp cher l entra nement accidentel ou involontaire de la commande de descente e Lev e deux tages avec tige double d filage 6 OMCN 8 73 A 03 01 6 0 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 0 MISE EN SERVICE A FONCTIONNEMENT TAB 6 Apr s avoir d gag les divers composants de l emballage contr ler l tat d int grit et le manque d ventuelles anomalies donc suivre les instruc tions suivantes pour permettre la mise en service de l appareil A Mettre le SIF en pos
3. un l vateur sur l autre ne jamais d passer une accumulation sup rieure 5 SIF Pr ter attention ne pas abimer les parties plus saillantes dans le cas du transport de SIF accumul s surtout la p dale et la commande pour la descente Le poids du cou varie selon que les mod les changent Contr ler le tableau TAB 2 pour d terminer exactement le poids Dans le cas o le SIF est allong pour le transport laisser la p dale sur le c t ne jamais le positionner avec la p dale tourn e vers le haut ou vers le bas 4 0 TRANSPORT TAB 5 Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l l vateur en con tr lant qu il n y a pas des parties visiblement endommag es En cas de doute ne pas utiliser l l vateur et s adresser son propre revendeur V rifier la pr sence sur le SIF des tiquettes comme indiqu la page 2 du pr sent manuel Au cas o les tiquettes seraient jointes au SIF dans une enveloppe les positionner ainsi que l on indique la page 2 du manuel pr sent Contr ler la pr sence du bouchon avec le trou de d versement substituer au bouchon tanche sur la chambre du r servoir Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils sont potentiellement expos s aux dangers Red poser le mat riel ci dessus aux endroits pr vus pour le collectage car ils ne sont pas biod gradables 5 0 DEBALLAGE
4. Bague OR Bouchon de guide pour deuxi me piston Garniture Bague OR Racloir huile Bague OR Bouchon de guide pour premier piston Rondelle en cuivre Vis t te hexagonale Garniture Bague OR Racloir huile Tige Panier Base Vis Roue Grain Bouchon Vis Entretoise Valve parachute Bouchon Curseur Bague OR Ressort Presse billes Bille Ressort Grain Bague Bague OR n lt Y Z lt 8 73 OMCN 15 A 03 01 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 Tel 035 423 44 11 r a Fax commerciale Italia 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 http www omcn com http www omcn it e mail e mail info omen it CACHET DU REVENDEUR
5. comme les d chets sp ciaux et donc d compos dans ses parties homog nes telles parties coul es d apr s les lois en vigueurs 14 0 VILLA DESERIO BE ITALIA STANDARD PORTATA CAPACITY CAPACITE TRAGEFAHIGKEIT ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC NNN ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR NUMERO LOTTO LOT CODE LOT N PARTIENUMMER MN Avant d emballer l l vateur on le soumet un essai de marche dont les 15 0 points sont les suivants ESSAIS e Contr le du fonctionnement du mouvement de mont e pour le groupes D INSTALLATION de pompage 1 et 2 e Contr le d absence de tr filage ou de pertes d huile e Contr le de fonctionnement des valves de descente et de la vitesse de descente e Contr le et talonnage de la valve de pression maximum 10 OMCN 8 73 A 03 01 La r alisation des operations d entretien extraordinaire et de r paration demandent l intervention de personnel qualifi 16 0 SCHEMA HYDRAULIQUE 8 N 5 gt LOT mg n lt Y Z lt DOUBLE GROUPE FILTRE DE L HUILE VALVE DE PRESSION MAX talonnage 8 73 156 BAR 9 73 158 BAR 10 73 250 BAR VALVE DE CONTROLE DESCENTE VALVE DE DESCENTE VALVE DE RETENUE PRISE DU MANOMETRE CYLINDRE A 03 01 8 73 OMCN 11 La r alisation des operations d entretien extraordinaire et de r paration demandent l intervention de personnel qualifi
6. 73 18 0 VUE ECLATEE SIF 9 73 10 73 ep lt Z lt ja se A 03 01 8 73 OMCN 3 Le pr sent manuel est partie int grante du produit 1 0 Lire attentivement les instructions contenues dans le pr sent manuel car GENERALITES elles fournissent d importantes indications en ce qui concerne la SECURITE D USAGE et D ENTRETIEN L l vateur pour fosses a t fabriqu conform ment la Norme Europ enne CEN TC 98 WG 6N 13 E REV 4 4 1993 CONSERVER AVEC SOIN CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTA TION ULTERIEURE L elevateur de fosses et sous les ponts est un outil destin supporter le 2 0 montage et le d montage de bo tes de vitesses diff rentiels suspensions EMPLOI groupes d embrayages jusqu au poids maximum indiqu sur la plaque du constructeur et report dans le tableau des mod les TAB 2 Le SIF ne doit pas tre utilis pour soutenir m me partiellement des v hicules e Cet outil devra tre destin seulement l usage pour lequel il a t express ment con u e Tout autre usage diff rent que celui express ment mentionn dans le chapitre EMPLOI est consid rer impropre et donc d raisonnable e Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable des ventuels dommages caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables e Le SIF ne doit jamais tre utilis si la temp rature ambiante est au des sous de 10 C 2 1 Sch ma du produit et dimensions de
7. descente nettoyer celle ci avec soin et en contr ler l efficacit La substituer si elle est endommag e 1 Envoyer le SIF au centre d entretien du revendeur autoris 8 73 OMCN 9 ep lt Z lt ja se po gt Z gt L elevateur ne doit tre utilis que par une personne autoris e 11 0 Souvenez vous qu une ventuelle utilisation par une personne qui n est pas UTILISATION connaissance des proc dures sp cifiques du pr sent manuel pourrait cau ser des dangers Pour une assistance ventuellement n cessaire s adresser aux centres auto ris s et exiger l utilisation de pi ces originales La liste des pi ces de rechan ge est jointe au pr sent manuel d instruction Disposer fermement avec attention la pi ce d placer sur le berceau de l l vateur Ne pas utiliser le SIF sur terrains accident s ou pentes En cas de mise de c t pour une longue dur e il est n cessaire de vider 12 0 le les r servoir s contenant les liquides de fonctionnement et pourvoir la MISE DE COTE protection des parties qui pourraient r sulter endommag es la suite d un d p t de poussi re Quand on d cide de ne plus utiliser cet appareil on recommande de le ren 13 0 dre inop rant en enlevant l huile hydraulique contenue dans le r servoir et FERRAILLEMENT dans le cylindre d actionnement Dans le cas de ferraillement de l l vateur celui ci doit tre trait
8. n lt Y Z lt Tige 2 tage Panier Base Vis Roue Grain Bouchon Vis Entretoise Valve parachute Bouchon Curseur Bague OR Ressort Presse billes Bille Ressort Grain 8 73 OMCN 13 o gt Z gt A 18 0 DESSIN AVEC COMPOSANTS ECLATES SIF 9 73 10 73 10 14 OMCN 8 73 La r alisation des operations d entretien extraordinaire et de r paration demandent l intervention de personnel qualifi AINN dm gt S _ 444 SR E A 03 01 A A LISTE DES COMPOSANTS NI OA O1 N Corps de la pompe Rondelle en aluminium Cylindre Ressort Vis t te hexagonale Rondelle Garniture Petit piston Bague OR Bouchon guide piston Bague OR Racloir huile Bague OR Ressort Bouchon guide ressort Cylindre Bague OR Racloir huile Garniture Petit piston P dale rapide Entablure de la p dale P dale lente Goupille Seager Bille 9 5 Ressort Bille 12 5 Ressort Rondelle filet e Filtres Bille 9 5 Rondelle en cuivre Ecrou pour tige Bague OR Bague OR Bague OR Cylindre Reservoir Tige filet e Seager Ecrou A 03 01 La r alisation des operations d entretien extraordinaire et de reparation demandent l intervention de personnel qualifi A Volant main Garniture pour bouchon Bouchon huile Bouchon Bague OR Deuxi me piston Bague OR
9. pompage La tige du SIF ne reste pas en position Vitesse excessive pendant la descente 1 La valve de max est sale ou avari e 2 La valve de commande de descente est ouverte ou sale 3 Les garnitures du cylindre sont ab m s 1 Manque d huile dans le r ser voir 2 La valve de retenue est sale ou avari e 1 Tr filage des garnitures de l l ment de pompage 2 Manque d huile dans le r ser voir 1 Tr filage des garnitures du cylindre 2 Valve de descente sale ou ava ri e 1 Valve de contr le descente d r gl e ou avari e A 03 01 CAUSES POSSIBLES REMEDES 1 Envoyer le SIF au centre d entretien du revendeur auto rise 2 Nettoyer en demontant le corps de la valve La substituer au cas ou elle serait ab m e 3 Envoyer le SIF au centre d entretien du revendeur auto rise 1 Ajouter l huile dans le r ser voir travers le bouchon comme indiqu dans le chapi tre d di l entretien ordinai re 2 D monter la valve la nettoyer avec de l air comprim et de l huile manier avec soin 1 Enlever le corps de l l ment pompant contenant les garni tures et les substituer 2 Ajouter de l huile dans le r servoir travers le bouchon comme indiqu dans le chapi tre d di l entretien ordinai re 1 Envoyer le SIF au centre d entretien du revendeur auto ris 2 D visser le volant main avec la valve de
10. ELEVATEUR HYDRAULIOUE POUR FOSSES ET SOUS LES PONTS ep lt Y Z lt a jal SIF 8 73 SIF 9 73 SIF 10 73 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET LENTRETIEN MANUEL DES PIECES DE KECHANGE A 03 01 Avant l utilisation appliquez sur l l vateur les plaquettes adh sives jointes au manuel pr sent en suivant la disposition du sch ma report ci dessous Le manque d application des plaquettes causera la d ch ance des conditions de garantie et la d cadence des responsabilit s du constructeur en ce qui concerne tous les dommages d rivants de l usage de l l vateur N B En cas d endommagement d illisibilit survenue ou de perte d une ou plusieurs tiquettes pr sentes sur la machine demander le N de position n cessaire pour la substitution Replacer la nouvelle tiquette l endroit indiqu D MC N Via Divisione Tridentina 23 S p A M 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA PORTATA CAPACITY CAPACITE TRAGEFAHIGKEIT ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC NNN ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR NUMERO LOTTO LOT CODE LOT N PARTIENUMMER _ NORME D USO E DI SICUREZZA L uso del sif consentito solamente a per sone autorizzate vietato sollevare carichi superiori a quelli indicati dal costruttore proibito salire sulle parti mobili in movi mento Prima di ogni sollevamento verificare che il carico sia posizionato correttamente sul cestello di sollevamento L op
11. eratore deve controllare l appoggio del carico dorante il movimento del sif necessario consultare il libretto Uso Manutenzione soprattutto per la individua zione di eventuali guasti rispettare scrupo losamente i controlli periodici 3 a ORGANI DI COMANDO 1 Pedale di comando salita 2 Volantino di comando discesa CONTROLLI PERIODICI Periodo 110 9 Lubrificanti Mantenere pulite le rotelle punto 3 e gli organi di comando punti 1 e 2 MANUTENZIONE Mantenere il sif in perfetto stato di pulizia Sostituire l olio almeno una volta l anno Usare olio AGIP ACER 22 o equivalenti Leggere attentamente il libretto delle istruzioni prima dell utilizzo e prima di ogni manutenzione della macchina rt 1 73 1 A 73 Pr po gt Z e gt Ogni mese 2 OMCN 8 73 A 03 01 MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX 1 0 GENERALITES 2 0 EMPLOI 2 1 Sch ma du produit et dimensions des mod les 2 2 Tableau des dimensions 3 0 NORMES GENERALES DE SECURITE 4 0 TRANSPORT 5 0 DEBALLAGE 6 0 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 0 MISE EN SERVICE 8 0 FONCTIONNEMENT 8 1 Mont e de la tige 8 2 Descente de la tige 9 0 ENTRETIEN ORDINAIRE 10 0 TABLEAU DES INCONVENIENTS POSSIBLES 11 0 UTILISATION 12 0 MISE DE COTE 13 0 FERRAILLEMENT 14 0 PLAOUETTE STANDARD 15 0 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT 16 0 SCHEMA HYDRAULIQUE 17 0 VUE ECLATEE DU SIF 8
12. ffec tuer telles op rations avec l l vateur en position de repos e Pour rajouter de l huile une op ration effectuer dans le cas o la tige porte berceau ne rejoigne pas la hauteur demand e e Proceder en abaissant compl tement la tige du SIF en d vissant le bou chon trou sur la chambre du r servoir 1 7 Ajouter l huile jusqu atteindre le niveau du bouchon m me Utiliser l huile hydraulique AGIP ACER 22 ou quivalente Revisser le bouchon sur la chambre du r servoir e Le bouchon de fermeture est muni d un trou de deversement En effec tuant une course en mont e apr s avoir ajout l huile l exc dent sera vacu travers ce m me trou e R p ter l op ration dans le cas o la tige ne rejoigne pas encore la hau teur demand e e Maintenir constamment nettoy les roues de l l vateur ainsi que les points en contact des p dales de commande de mont e avec les groupes de pompage e Pourvoir au nettoyage normal du SIF avec une attention particuli re aux pivots et aux deux dispositifs de commande PEDALE POUR LA MON TEE et VOLANT A MAIN POUR LA DESCENTE 8 OMCN 8 73 A 03 01 9 0 ENTRETIEN ORDINAIRE TAB 7 10 0 TABLEAU DES INCONVENIENTS EVENTUELS INCONVENIENTS Le SIF ne souleve pas la charge d clar e Avec l action de pompage la tige monte mais descend tout de suite la position de d part La tige du SIF monte seulement un peu chaque
13. ire aux aiguilles d une montre la poign e 4 TAB 6 qui met en fonctionnement le syst me de descente Le rel chement de la poign e interrompt le mouvement de descente et permet la poign e elle m me de regagner sa position initiale La vitesse du mouvement de descente est automatiquement r gl e ind pendamment de la charge de fa on tre comprise dans les limites pre scrites par les normes en vigueurs A 03 01 8 73 OMCN 7 n lt Y Z lt o gt Z gt N B La valve de pression max est sigill e par la soci t de construction pour d ventuelles d faillances imputables celle ci envoyer le SIF au centre d entretien du reven deur autoris Les op rations contenues dans le paragraphe suivant sont les seules qui puissent tre effectu es par l op rateur ou par la personne autoris e par celui ci Les op rations qui ne figurent pas dans le pr sent paragraphe sont consid rer de type extraordinaire et doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par le m me fabricant Pour garantir l efficacit de l l vateur pour fosses et pour son correct fonc tionnement il est indispensable de se tenir aux instructions qui figurent ci dessous en effectuant le nettoyage et l entretien p riodique ordinaire Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effec tu es en conditions de s curit maximum Dans ce but e
14. ition verticale B Enlever le bouchon sans trou 1 TAB 6 C Visser sa place le bouchon trou le joindre au SIF et le visser fond Tout dommage d rivant de la non observation de ces indications ne sera pas d bit au constructeur et pourrait causer la d ch ance de la garantie AVANT DE S APPRETER A UTILISER L ELEVATEUR IL EST NECES SAIRE D AVOIR LU COMPLETEMENT ET COMPRIS CLAIREMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LE PRESENT MANUEL 8 1 Mont e de la tige Actionner la p dale de fonctionnement 2 ou 3 TAB 6 avec des mouve ments altern s en obtenant de cette fa on d huile dans le piston L actionnement de la p dale 2 TAB 6 qui entra ne m me la p dale 3 TAB 6 fait que la tige se meuve davantage La p dale 3 TAB 6 qui entra ne la pompe au d bit plus bas engendre un d placement en bas de la tige par rapport la p dale 2 TAB 6 La p dale 3 TAB 6 est utili ser au cas o la p dale 2 TAB 6 se durcirait ou se fatiguerait Pendant la mont e l arr t de l actionnement de pompage bloque la tige dans la position atteinte et la valve de retenue en stabilise la position m me L arr t de la mont e au niveau d l vation maximum a lieu de fa on automatique Eviter de continuer agir sur la p dale de fonctionnement lev e com pl te Positionner correctement la pi ce soutenir sur le berceau du SIF 8 2 Descente de la tige Tourner en sens contra
15. la pi ce soulev e e S ils devaient se r v ler des anomalies de fonctionnement interrompre imm diatement tout actionnement en cours et contr ler l origine des irr gularit s relev es e Pour l op ration de soul vement ne pas mettre des paisseurs entre la pi ce soulever et le berceau du SIF e Toujours s assurer que la pi ce soutenir est bien positionn e l int rieur du berceau du SIF TAB 4 e Pr ter particuli rement soin au positionnement du berceau du SIF en correspondance des points de prise de la pi ce soutenir n lt Y Z lt 4 correct erron A 03 01 8 73 OMCN 5 7 gt Z gt L l vateur pour fosses et sous les ponts est emball en entier sans parties d mont es et est envelopp d un mat riel de protection voire Pluriboll P V C Carton TAB 5 Il peut tre allong sur le c t en contr lant tout d abord que le bouchon mont sur la chambre externe 1 TAB 5 est celui qui n a pas le trou de d versement de mani re viter toute perte d huile Le transport du SIF emball doit tre effectu en observant les pr cautions normales n cessaires pour la manutention des parties lourdes avec saillies Pour les SIF lourds non soulevables la main l utilisation d un chariot fourche et d un chariot l vateur est indiqu e pour la suspension et le d placement du cou Dans le cas de l accumulation d
16. s mod les TAB 1 Fr 7 gt Z gt Les caracteristi ques et les donn es report es dans le tableau sont indicati ves Le fabricant se r serve le droit d effec tuer toute modifica tions sans pr avis except toute modifica tion concernant les dispositifs de s curit 2 2 Tableau des dimensions 10 73 4000 1900 4 OMCN 8 73 A 03 01 3 0 NORMES correct erron GENERALES DE SECURITE TAB 3 e V rifier que le sol sur lequel agit l l vateur ait des caract ristiques de plan it suffisantes telles ne pas compromettre la s curit pendant l utilisation de l appareil Ne pas utiliser le SIF sur terrains inclin s ou pentes TAB 3 e L usage du SIF est consenti uniquement aux personnes express ment form es et autoris es e Toute alt ration ou modification du SIF non pr alablement autoris e par le constructeur exempte ce dernier des dommages d riv s ou rapporta ble aux actions cit es ci dessus e Lenlevement ou l alt ration des dispositifs de s curit comporte une violation des Normes Europ ennes de s curit e Contr ler que pendant le fonctionnement il ne se v rifie aucune condi tion de danger pour les personnes pr sentes Au cas o ils se manifeste raient de telles conditions arr ter imm diatement les op rations en cours e Contr ler que pendant les mouvements op rationnels il n y a aucun objet autour de
Download Pdf Manuals
Related Search