Home

CÁMARA / CAMERA / CAMÉRA

Contents

1. 17 Funci n de an lisis de im genes borrosas ccccccccncnocononononnnnnnnonnnnnonononnnnnnononos 18 Belledeldlash Variable ao 18 Compatibilidad de la c mara intr nsecamente segura MasterEx con un equipo ptico de detecci n de llama a annee 19 Grabaci n de audio A en nep M lee 19 Descarga de im genes V audio nr 20 Manual de descarga de im genes y audio sse 20 Uso de Windows XP y asistente para esc neres y c maras de Microsoft 20 Uso de Windows XP y la funci n de descarga autom tica de im genes 26 Uso de Windows Vista Windows 7 y el Asistente para importaci n de fotos y v deos 26 2 10 Actualizaci n del firmware animation 30 2911 Cors DER OD ctam A de Da tonc ct tiU SUM En dia ote UR M RN 32 ESTU y FUNCIO eree Doer ae nn ER MESA dedans 32 o Ce SG NSU SUG gd D A ANA rs 32 3 2 Transporte y almacenamiento she Pus es uva na A Ai 32 3 3 Personas AUtTOriZadaS ner nn ne Let ere 32 3 4 Limpieza y Mantenimiento seseeesssseesseseessseeoesssreessereosssressssressseeersseeersseseos 32 3 5 Medidas de seguridad nn ne en nie 33 3 6 Intervalos de limpieza y mantenimiento cesses 33 3 7 Sustancias y ambientes agresivos eese eene nennen eene nenne 33 3 8 Exposici n a tensiones externas aii 33 O 34 5 Declaraci n de conformidad uuo ptu Exon men Fen A au ena eU EE EKE 35 MO 1 1 Almacenamiento de este
2. 2 9 3 Using Windows XP Automatic Picture Download Feature If the Automatic picture download feature was selected in section 2 5 then once the camera MasterEx intrinsically safe has been connected to the PC all files both pictures and audio will automatically be copied to the PC with a progress bar indicating this process Copying 111235 07012010 jng To C 1 TT 45 Seconds Remaining Once downloaded Windows should then automatically open the folder where the pictures are located If it does not automatically open you can then browse to the folder set in section 2 5 to view the files If the create folder with today s date option was selected the pictures will be in an individual folder If a file with the same file name is already in the download folder Windows will prompt if you wish to replace these files 2 9 4 Using Windows Vista Windows 7 Import Pictures and Videos Wizard By clicking on the import pictures and video option you will be presented with the following window Note by using this feature audio files will not automatically be imported from the camera MasterEx intrinsically safe Audio files must be downloaded manually using Windows explorer as the import wizard does not copy audio files You can enter a tag for the pictures which are to be downloading by entering the text into the field below For example if you type in Site Survey then depending on the import setting chosen the folder and or pictures wi
3. 35 450 500 550 600 50 700 750 800 Wavelength nm Relative Specrtal Power Distribution R ponse spectrale du flash DEL de la cam ra intrins quement s re MasterEx 2 8 6 Enregistrement Audio Pour effectuer un enregistrement audio apr s une prise de vue prenez normalement la photo tel que d crit ci dessus mais ne rel chez pas le bouton de prise de vue la fin du processus de prise de vue et lorsque la s quence de voyants DEL de qualit d image s arr te commencez parler normalement dans le microphone Notez que la distance optimale est de 10 cm max de la bouche ce qui permet de ne pas enregistrer trop de bruit de fond la fin de l enregistrement audio rel chez simplement le bouton et l enregistrement est sauvegard dans la m moire flash en tant que fichier wav avec le m me nom que le fichier image 2 9 T l chargement d images et de fichiers audio La cam ra intrins quement s re MasterEx a t con u pour utiliser le Protocole de Transfert des Images PTP Picture Transfer Protocol largement compatible afin de pouvoir communiquer facilement avec de multiples syst mes d exploitation sans devoir installer de pilotes Il g n re automatiquement des noms de fichiers la structure suivante MasterEx HHMMSS DDMMYYY jpg savoir HH Heure MM Minutes SS Secondes DD Jour MM Mois YYYY Ann e Condition requise ordinateur fonctionnant sous un syst me d exploitation c
4. Adobe RGB 1998 Connection Options LL Automatically download all items Set camera s date amp time Cancer CD 45 2 5 Configuring How the Camera Behaves With Windows XP When the camera MasterEx intrinsically safe is first plugged into a Windows XP machine you will be prompted to select an application to use to download the files from the Camera This default action can be changed using the same method as used for setting the time and then selecting the events tab More information on downloading files can be found in section 2 9 Intrinsically Safe Digital Camera Properties General Events Color Management i Choose an event below then select the action to take when that event occurs Select an event Ela Camera connected y actions C Statis program Micmiol Scanner and Camera Wear Y C Take no action Save all pictures to this folder Documents and SethnassendoriMy Documents Browse estes s tstelderdusirmg todays date MID EE micos fram camera atterteayind then Cancel oo Choose from the following options Start this program This allows you to tell Windows to automatically load a certain application when the camera is plugged in This list may vary depending on which programs are installed The default program should be Microsoft Scanner and Camera Wizard This is the built in camera managing software included in Windows Prompt for which program to run This will make
5. Par exemple My pictures Date Imported Tag Tag xxx jpg Mes images Date d importation Rep re Rep re xxx jpg Cette action renomme tous les fichiers import s vers le rep re plus un nombre S lectionnez le nom de fichier d origine si vous souhaitez conserver le nom de fichier cr par la cam ra intrins quement s re MasterEx tel que d crit dans la section 2 9 97 impon images to 1 My Pictures Bowe Impertpdros toc LE My Pictures i Bog Folder rame Dat Importe Tag i File pme nimple Dnganal File Marne ther mplinns Dinero File Marre Pesce Folderi V Brampt for e tag on import L1 Always grase from device after imparting F Rotate pechures on import dl Open Windows Explorer after impar Change stefan Hoz dol ihingi my aat sing Si l invite rep rer l importation n est pas s lectionn e les images sont automatiquement import es sans rep re Vous pouvez automatiquement effacer tous les fichiers import s de la cam ra intrins quement s re MasterEx en s lectionnant l option always erase toujours effacer L ouverture de l explorateur Windows apr s l importation ouvre automatiquement le dossier contenant les fichiers import s les plus r cents Cliquez sur ok puis cliquez sur import une barre de progression appara t illustrant la progression de l importation Intrinsically Safe Digital Camera Importing item 10 af 29 Erase after importing 96 Apr s l impor
6. Press and hold the FLASH and RECORD buttons simultaneously until the ON LED starts to flash green The diagrams above show how to power on the camera MasterEx intrinsically safe The same procedure is required to turn the camera MasterEx intrinsically safe off Once it is turned off no LEDs should be lit 2 3 Installing the camera MasterEx intrinsically safe With an Operating System This section will provide details on how to install the camera MasterEx intrinsically safe to be used with a supported host operating system Although the camera MasterEx intrinsically safe supports various Linux versions with the PTP library installed and Mac OsX 10 x this manual only focuses on Windows operating systems The camera MasterEx intrinsically safe is PTP compliant so should work in the same way as many other digital cameras do with various operating systems The camera MasterEx intrinsically safe must be powered on and the green status LED must be solid before connecting to a host operating system otherwise the operating system will not establish communication with the camera Once the green LED has become solid connect the Camera MasterEx intrinsically safe via a USB cable to the host computer 2 3 1 Windows XP Once the camera MasterEx intrinsically safe has been connected to a machine running Windows XP the drivers and software required to establish communication between them will automatically be installed A balloon icon will show up i
7. 3 2 Transporte y Almacenamiento Todos las c maras intr nsecamente seguras MasterEx deben ser transportado y almacenados de tal forma que no sufran ning n estr s ambiental o mec nico excesivo 3 3 Personas Autorizadas S lo las personas capacitadas para el efecto est n autorizados para manejar la c mara intrinsecamente segura MasterEx que est n familiarizados con la unidad y est n al tanto de la reglamentaci n y disposiciones necesarias para la protecci n contra explosiones as como los reglamentos pertinentes de prevenci n de accidentes 3 4 Limpieza y mantenimiento La c mara intr nsecamente segura MasterEx y todos sus componentes no requieren de ning n mantenimiento Los trabajos en la c mara hechos por personal que no est n expresamente cualificados para tales actividades har n que la homologaci n Ex y la garant a sean nulas 3 5 Medidas de seguridad Importante Para la instalaci n mantenimiento y limpieza de las unidades es absolutamente necesario observar la normativa aplicable y las disposiciones relacionadas con la protecci n contra explosiones EN 60079 0 EN 60079 14 as como el Reglamento de Prevenci n de Accidentes Importante 3 6 Limpieza y Mantenimiento La frecuencia de limpieza depende del ambiente donde se utilice la c mara 3 7 Sustancias y entornos agresivos La c mara intr nsecamente segura MasterEx no est dise ada para entrar en contacto con sustancias o entornos agres
8. 4 F 2 8 formato de lente 3 8 mm Distancia focal desde 30cm hasta al infinito Visor Dos elementos Modo de alimentaci n Modo de operaci n y auto apagado despu s de 3 minutos Autonomia de las pilas Duraci n de la bater a de hasta 800 fotos sin flash y hasta 150 con flash tomadas una tras otra 310 fotos conforme a la CIPA DC 002 est ndar modo mixto on y sin flash Tenga en cuenta que es muy dif cil precisar el n mero exacto ya que hay muchos factores que pueden influir en este como la temperatura ambiente el tiempo que la c mara est encendida n mero de grabaciones de voz realizadas y la duraci n de stas el tiempo que est conectado a un PC para la transferencia de voz y datos Conectividad Conectividad USB 1 1 a trav s de mini conector USB para su uso en la zona segura solamente Certificado para conexi n directa a un PC sin necesidad de una barrera de protecci n externa Sistemas operativos compatibles Certificado para conexi n directa a un PC sin necesidad de una barrera de protecci n externa Sistemas operativos compatibles con dispositivos de im genes PTP de en Windows 2000 XP Vista 7 Mac OSX 10 x y la mayor a de las versiones de Linux Opci n de actualizaci n de firmware a trav s de USB con Windows XP 2000 Vista 7 solamente Flash 4 LED dando 43 7 lux segundo de energ a a 67ms de exposici n Formato de onda 16 KHz 16 bit Formato de onda de Microsoft
9. Formato de Imagen jpeg Fecha y hora Las im genes se almacenan con la fecha y hora de cuando fueron tomadas A trav s de Picture Transfer Protocol PTP se actualiza autom ticamente la fecha y la hora 35 36 ENGLISH 2 3 1 re 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 8 5 2 8 6 2 9 2 9 1 2 9 2 2 9 3 Safety Intormatiom and NOBEL da 37 Storage or this Manta 37 L O OTT 37 A A aM SUUM D T nU UI 38 Changing Installing Batteries amsn inter 38 Powerne COM ii 39 Installing the camera MasterEx intrinsically safe With an Operating System 39 STU OW AP ooi A E Go 39 Windows Vista Windows osos dta abe A ennemies 41 Setting Time and Date of the camera MasterEx intrinsically safe 41 Setting Time and Date in Windows XP 42 Setting Time and Date in Windows Vista ccce 43 Setting Time and Date in Windows Tas 44 Setting Time and Date in Apple OSX oooococcccoocaoooooonononanononarnoncccononccnncccnccnnccnnnnos 45 Configuring How the Camera Behaves With Windows XP 47 Configuring How the Camera Behaves With Windows Vista Windows 7 48 Configuring How the Camera Behaves With Apple OSX coocccccocooooooonccnccccnnnonns 48 Camera Setup and Taking Pictures si oro pic t pa ee x tes oru va n D PR ten a d uv 50 Enabling Te Pasan aia 51 Enabling the Audio Recording Feature sms aaai 51 Image bluranalysis Teatre ru E tari aee tri g
10. La informaci n sobre c mo personalizar la forma en que la c mara intr nsecamente segura MasterEx interact a con Windows XP se puede encontrar en la secci n 2 5 2 3 2 Windows Vista Windows 7 Una vez que la c mara intr nsecamente segura MasterEx ha sido conectada a un equipo con Windows Vista o Windows 7 los controladores y el software necesarios para establecer la comunicaci n entre ambos se instalar autom ticamente Un icono aparecer como el que se muestra a continuaci n E Intrinsically Sate Digital Camera Device driver software installed successfully Si la funci n de reproducci n autom tica de Windows est activada esta funci n est activada de forma predeterminada una ventana como la siguiente aparecer Hacer clic en cualquiera de las opciones enumeradas a continuaci n hacer clic en Aceptar y los archivos almacenados en la c mara se mostrar n en la aplicaci n elegida Haciendo clic en cancelar no se abrir ec Intrinsically Safe Digital sI Camera x Always do this for this device Device options f 4i Import pictures and videos el Usina Windows Open device to view files using Windows Explorer Microsoft Office Document Scanning using Microse Office Document Scanning View more AutoPlay options in Control Panel La informaci n sobre c mo personalizar la forma en que la c mara intrinsecamente segura MasterEx interact a con Windows Vista Windows 7 se puede encontrar en la
11. UV range and the 2000 4000nm IR range Consequently the majority of the energy emitted by the flash on the camera MasterEx intrinsically safe is well outside of the operating range of typical flame detectors However the manufacturer has not done any testing of the camera MasterEx intrinsically safe with optical flame detectors so we cannot guarantee compatibility with any specific model of detector If you do find that particular sensors may be activated by the flash it can be turned off by the user with the press of a key as per the operating instructions in 2 8 1 In addition if you require the flash to be completely disabled for a particular camera the manufacturer can send you a field installable software version which will disable the flash this of course can be reversed as desired by re installing the normal software version again in the field 53 Relative Specrtal Power Distribution 350 400 450 500 650 700 750 800 M nm camera MasterEx intrinsically safe LED Flash Spectral Response 2 8 6 Audio recording To make an audio recording once a picture has been taken take the picture as normal described above but do not release the picture taking button Once the picture taking process is complete and the picture quality LED sequence has finished start to speak normally into the microphone Note that the optimum distance is up to 10cm from the mouth which ensures that not too much background noise is picked
12. Windows display a list of programs which can manage the camera MasterEx intrinsically safe every time the camera MasterEx intrinsically safe is plugged into a PC 46 Take no action With this setting Windows will not prompt the user to take any actions when the camera MasterEx intrinsically safe is plugged in Save all pictures to this folder This setting will allow the user to set a directory where all pictures and audio files are automatically downloaded to when the camera MasterEx intrinsically safe is plugged into the PC You also have the option to have all files downloaded to a folder with today s date and to delete the files from the camera once downloaded 2 6 Configuring How the Camera Behaves With Windows Vista Windows 7 When the camera MasterEx intrinsically safe is first plugged into a Windows Vista or Windows 7 machine you will be prompted to select an application to use to download the files from the Camera This default action can be changed in the AutoPlay popup menu as shown below It is possible to completely turn off the AutoPlay feature by selecting the View more AutoPlay options in Control Panel From there you can disable the AutoPlay feature for all devices or just the camera MasterEx intrinsically safe More information on downloading files can be found in section 2 9 es Intrinsically Sate Digital Sit Camera Always de thus for this device Device options il Import pictures and veia icons Ma
13. buzzer are used to indicate if a good picture has been taken or not 2 8 1 Enabling the Flash Once the flash button is pressed the red LED will start to flash after some seconds the LED will become solid indicating the flash has charged and is ready for use Press the FLASH button to enable the flash feature of the camera 2 8 2 Enabling the Audio Recording Feature Once the recording feature is enabled the blue LED will turn on indicating it is ready for use Press the RECORD button to enable the recording feature of Picture Taking Button the camera To take a picture move your eye to the view finder and position the camera so that you can see what it is you would like to take a picture of the point of interest should be at least 30cm from the lens The reticule can be used to frame the image you want to capture Note that the actual picture is about 15 larger either side of the actual viewfinder image Press and hold the large button indicated as the Picture Taking Button above The ON LED will then flash to indicate the picture taking process is active Keep the camera as still as possible until the LED has stopped flashing Once the camera has taken a picture the 3 LEDs will flash in a 51 92 certain sequence to let you know if the picture taken was of a good quality Once this occurs you can release the button unless you wish to create a voice recording see below for more details Note that
14. de stabilisation d image Il prend quatre images puis s lectionne la meilleure qu il sauvegarde dans la m moire flash C est pour cette raison que le flash s allume 4 fois Cette caract ristique fonctionne ind pendamment de l analyse du flou dans les images qui examine la meilleure des quatre photos prises 2 8 4 Luminosit variable du flash Cette caract ristique vise r duire l incidence des images surexpos es lorsque des gros plans de surfaces r fl chissantes sont pris avec le flash Lorsque le flash est activ une photo est d clench e une premi re courte impulsion t l m trique peut se voir imm diatement suivie par les quatre impulsions du flash pr c demment d crites Le logiciel de la cam ra intrins quement s re MasterEx analyse rapidement le niveau de lumi re partir de l impulsion t l m trique et ajuste la luminosit du flash en cons quence Cependant ce syst me n est pas infaillible et le flash peut tre encore trop brillant dans certains cas L appareil photo indique une image incorrecte si le niveau de lumi re est extr mement lev mais si vous essayez de photographier un gros plan sur le texte d une plaque signal tique r fl chissante par exemple il est fortement recommand d utiliser une lumi re ambiante si possible dans de telles applications 2 8 5 Compatibilit du flash DEL de la cam ra intrins quement s re MasterEx avec un d tecteur optique de flammes Les voyants DEL du
15. deber a funcionar de la misma manera que muchas otras c maras digitales con los diferentes sistemas operativos La c mara intr nsecamente segura MasterEx y el LED verde deben estar encendidos antes de conectarse a un sistema operativo de lo contrario el sistema operativo no establecer comunicaci n con la c mara Una vez que el LED verde deje de parpadear conectar la c mara a trav s del cable USB al ordenador 2 3 1 Windows XP Una vez que la c mara intr nsecamente segura MasterEx ha sido conectada a un equipo con Windows XP los controladores y el software necesarios para establecer la comunicaci n entre ellos se instalar autom ticamente Un icono aparecer en la barra de tareas indicando que Su nuevo hardware est instalado y listo para usar d Found New Hardware X PTP USB Camera iy Found New Hardware Your new hardware is installed and ready to use Si la funci n de ejecuci n autom tica de Windows est activada la funci n esta activada de forma predeterminada una ventana como la siguiente aparecer Hacer clic en cualquiera de los programas enumerados a continuaci n hacer clic en Aceptar y los archivos almacenados en la c mara se mostrar n en la aplicaci n elegida Haciendo clic en cancelar no se abrir Intrinsically Safe Digital Camera ard eve Bnticros Microzott Office Mw i Microsoft Scanner and Camera Wizard Download pictures from a camera or zcanngl
16. desee crear una grabaci n de voz ver m s abajo para m s detalles Tenga en cuenta que si usted no est haciendo una grabaci n de voz es posible simplemente la toma de fotograf as presionando el bot n moment neamente si se prefiere La c mara intr nsecamente segura MasterEx analizar el brillo de las fotos tomadas Si la imagen est bien iluminada se encienden los 3 LED al mismo tiempo y luego se apaga tres veces consecutivas junto con el zumbador interno que tiene un sonido de bip La secuencia de LED que se produce se muestra a continuaci n el timbre suena tambi n en la secuencia 1 3 y 5 Secuencia LED 1 LED 2 LED 3 A 2 Apagado Apagado Apagado 3 4 Apagado Apagado Apagado 5 6 Apagado Apagado Apagado 17 18 Si la foto fue tomada en condiciones de poca luz ya sea demasiado oscura o demasiado brillante el LED parpadea en el orden indicado a continuaci n y sin sonido audible Si esto ocurre tendr que tomar la foto usando la funci n de flash que se describe a continuaci n o mejorar las condiciones de luz ambiente Secuencia LED 1 LED 2 LED 3 1 Apagado Apagado 2 Apagado Apagado 3 Apagado Apagado 4 Apagado Apagado 5 Apagado Apagado 6 Apagado Apagado 7 Apagado Apagado 8 Apagado Apagado 9 Apagado Apagado La c mara intr nsecamente segura MasterEx guardar la imagen
17. espectral de FLASH LED 2 8 6 Grabaci n de audio Para hacer una grabaci n de audio una vez que la fotograf a ha sido tomada tomar la fotograf a de forma normal descrito anteriormente pero sin soltar el bot n de toma de fotograf as Una vez que el proceso de toma de fotograf as se completa y la secuencia de calidad de imagen ha 20 terminado empiece a hablar normalmente por el micr fono Tenga en cuenta que la distancia ptima es de hasta 10 cm de la boca para asegurar que no se recoge demasiado ruido de fondo Una vez que la grabaci n de audio ha terminado simplemente suelte el bot n y la grabaci n se guardar en la memoria como un archivo wav con el mismo nombre que el archivo de imagen 2 9 Descarga de im genes y audio La c mara intr nsecamente segura MasterEx ha sido dise ada para utilizar el amplio apoyo Picture Transfer Protocol PTP para que pueda comunicarse f cilmente con m ltiples sistemas operativos sin tener que instalar controladores Genera autom ticamente los archivos con el siguiente nombre y estructura MasterEx HHMMSS DDMMYYY jpg D nde HH Hora MM Minutos SS Segundos DD Dia MM Mes YYYY A o Todo lo que se requiere es un equipo que ejecute un sistema operativo compatible y un puerto USB libre Para descargar la imagen y el sonido de la c mara a un PC retire la tapa girando el tornillo Un conector mini USB quedar entonces visible Conecte el extremo mini USB del cabl
18. if you are not making a voice recording it is possible to just press the picture taking button momentarily if preferred The camera MasterEx intrinsically safe will analyse a taken picture for brightness If the picture is correctly illuminated all 3 LEDs will simultaneously flash on and then off 3 consecutive times along with the internal buzzer making an audible beep The LED sequence that will occur is shown below the buzzer also sounding at sequence 1 3 and 5 Sequence LED 1 LED 2 LED 3 Off Off Off Off Off Off oO Ui FN Off Off Off If the picture was taken in poor lighting conditions either too dark or too bright the LEDs will flash in the sequence indicated below and no audible beep will occur If this occurs you will need to take a picture using the flash feature described below or improve the ambient lighting conditions Sequence LED 1 LED 2 LED 3 1 Off Off 2 Off Off 3 Off Off 4 Off Off 5 Off Off 6 Off Off 7 Off Off 8 Off Off 9 Off Off The camera MasterEx intrinsically safe will still store the picture even if it is flagged up as being poor quality The reason for this is that factors such as the lighting conditions may mean it is not possible to get a perfect picture and a poor one is better than no picture However it is strongly recommended that another picture is taken If the flash is required when takin
19. incluso siendo de mala calidad La raz n de esto es que una imagen pobre es mejor que ninguna imagen Sin embargo es muy recomendable sacar otra fotograf a Si se requiere el flash cuando se toma una imagen en condiciones de poca luz activar el flash como se indica en el apartado anterior y esperar hasta que el LED rojo permanezca constante Tenga en cuenta que el flash puede tardar hasta 20 segundos en cargarse por completo dependiendo del estado de las bater as Una vez que el LED rojo est fijo la c mara intr nsecamente segura MasterEx est lista para tomar una imagen de la misma manera que si el flash no estuviera activado el flash se dispara autom ticamente a la hora de tomar la foto 2 8 3 Funci n de an lisis de im genes borrosas Se analizan las caracter sticas de las im genes y se les asigna una puntuaci n que es a su vez se compara con un umbral basado en el nivel de iluminaci n medio de la imagen Usando la secuencia de LED se descrita anteriormente se indica si las im genes son de buena o mala calidad Sin embargo la fiabilidad de la funci n de an lisis de imagen depende de la escena a fotografiar Las im genes que contienen pocos detalles por ejemplo una pared en blanco pueden ser indicadas como borrosas cuando realmente son aceptables Por tanto el usuario debe tener en cuenta esta limitaci n cuando se toman fotograf as y se aconseja que los usuarios tomen algunas fotos de prueba para hacerse una idea de
20. intrinsically safe so that the unit cannot lose power during the upgrade Do not remove the USB cable from the camera MasterEx intrinsically safe Important until the upgrade has completed or you may render the camera MasterEx intrinsically safe unusable The camera MasterEx intrinsically safe can only be upgraded under Windows Information XP Vista 7 From time to time the manufacturer will release firmware updates which will enhance and improve camera MasterEx intrinsically safe In order to perform a software upgrade the camera MasterEx intrinsically safe must be put into upgrade mode First ensure the unit is powered down Then press and hold the flash button and picture taking button at the same time for approx 2 seconds The middle blue LED should then flash indicating it is in upgrade mode Once in this mode connect a PC running Windows XP Vista 7 to the unit via a USB cable and run the upgrade file which has been obtained from the manufacturer The unit should power itself off once the upgrade is complete Under Windows XP Vista Windows 7 simply run the upgrade installer provided When the window below is shown select the desired location and press Install If you are asked about installing software from an unknown vendor just press the continue button ut T Once installation is complete go to Start gt Programs gt The manufacturer gt camera MasterEx intrinsically safe and run the des
21. l appareil photo avec Apple OSX 81 2 8 R glage de l appareil photo et Prise de vues 84 2 8 1 Activation du Flashi NEU 85 2 8 2 Activation de la fonction Enregistrement Audio 85 2 8 3 Fonction analyse du flou dans les Images ores tree r rta x rre eR EE rer Ee nha 87 234 Luminosit variable du Te lisse replet ie 87 2 8 5 Compatibilit du flash DEL de la cam ra intrins quement s re MasterEx avec un d tecteur optique de MMS aS dE dee UT 87 2 5 5 Entegistrement ANI nes ru aun pa Un DUREE D Cuanto 88 2 9 T l chargement d images et de fichiers audio 88 2 9 1 T l chargement manuel des images amp fichiers audio sssssuuse 89 2 9 2 Utilisation de l assistant Microsoft Scanner and Camera Wizard sous Windows XP 89 2 9 3 Utilisation de la fonction Automatic Picture Download T l chargement automatique d images sous Windows XP indi 94 2 9 4 Utilisation de l assistant Import Pictures and Videos Wizard sous Windows Vista ioco T e A 95 2 10 Mise niveau du logiciel uocis seems exe ry uva cras Gh ete dreams 99 A RR ES 101 3 SUC MN SE RT teas cara TEE 101 Sl Utilisation pr vue Sn tintin a a aan sien 101 32 Transport et SIDCEHP P sisi iii mao manu 101 3 3 Personnes SLM o A ue 101 3 4 Nettoyageet MaintenanGE ura 102 35 Mesures d Sidi litis 102 3 6 Intervalles de Nettoyage et de Maintenance esssssss 102 3 7 Substances nocives
22. lequel vous souhaitez sauvegarder les images 91 92 W Scanner and Camera Wizard Picture Name and Destmation Select a name and desination lor your psctures 1 Type a name for this group of picluent 2 Choose place lo save Hir group of pictues E My Pictures Piles Bros Delete pictures iom my device after coping them Une barre de progression indiquant le transfert des images s affiche Copying Pictures Please wait while the wizesd copies your piclutes Picture progress 60 complete TTiT iii tit Currently caping picluie 2 ot To stop copying cick Cancel We tour Puis s lectionnez nothing I m finished working with these pictures rien j ai fini de travailler avec ces images puis cliquez sur next suivant et l cran ci dessous apparait Ce dernier vous permet d ouvrir le dossier dans lequel les images sont stock es ou de simplement cliquer sur finished termin pour sortir de l assistant g Bi Scanner and Camera Wizard Completing the Scanner and Camera Wizard 2 picture s were copied Tosee your pictures on pour computer or network click the location below My Pictures Picture To close this wizard and see your pictures click Finish 2 9 3 Utilisation de la fonction Automatic Picture Download T l chargement automatique d images sous Windows XP Si la fonction Automatic picture download est s lectionn e dans la section 2 5 apr s avo
23. les pilotes et les logiciels requis pour tablir la communication s installent automatiquement Une ic ne bulle appara t dans la barre de t ches indiquant Your new hardware is installed and ready to use Votre nouveau mat riel est install et pr t l emploi d Found New Hardware X PTP USB Camera iy Found New Hardware Your new hardware is installed and ready touse Si la fonction Autorun sous Windows est activ e elle est activ e par d faut une fen tre comme celle illustr e ci dessous s affiche En cliquant sur l un des programmes list s puis en cliquant sur ok les fichiers qui sont actuellement sur l appareil photo s affichent dans l application s lectionn e En cliquant sur Cancel Annuler rien ne s ouvre Intrinsically Safe Digital Camera E Microsoft Scanner and Camera Wizard Download pictures from a camera or zcanngl 74 Des informations sur la proc dure de personnalisation du dialogue entre la cam ra intrins quement s re MasterEx et Windows XP sont disponibles dans la section 2 5 2 3 2 Windows Vista Windows 7 Apr s avoir connect la cam ra intrins quement s re MasterEx un ordinateur sous Windows Vista ou sous Windows 7 les pilotes et les logiciels requis pour tablir la communication entre eux s installent automatiquement Une ic ne bulle apparait comme celle illustr e ci dessous Intrinsically Safe Digital Camera Device driver software installed suc
24. memory This is the reason that the flash fires 4 times This operates independently of the image blur analysis feature which examines the best of the 4 images taken 2 8 4 Variable flash brightness The purpose of this feature is to reduce the incidence of over exposure of images when close up shots of reflective surfaces are taken with the flash When the flash is enabled and a shot is triggered a short low brightness ranging flash pulse will firstly be seen immediately followed by the four flash pulses previously described The camera MasterEx intrinsically safe software rapidly analyses the reflected light level from the ranging pulse and adjusts the brightness of the flash accordingly However this system is not infallible and so the flash may still be too bright under some circumstances The camera will indicate a bad image if the light level is extremely high but if you are trying to photograph text close up on a reflective rating plate for example it is strongly recommended to use ambient lighting where possible in such applications 2 8 5 Compatibility of the camera MasterEx intrinsically safe LED flash with optical flame detection equipment The flash LEDs fitted to the camera MasterEx intrinsically safe operate with a peak wavelength of 440nm with a secondary lower peak at 550nm Therefore the majority of the light emitted is towards the blue end of the visible spectrum Typical UV IR flame detectors operate in the 180 260nm
25. nothing will happen 2m Intrinsically Safe Digital el Camera Device options Aj Import pictures and videos Usina Windows Open device to view files using Windows Explorer Microsoft Office Document Scanning using Microse Office Document Scanning View more AutoPlay options in Control Panel Information on customizing the way the camera MasterEx intrinsically safe interacts with Windows Vista Windows 7 can be found in section 2 6 2 4 Setting Time and Date of the camera MasterEx intrinsically safe The camera MasterEx intrinsically safe has an internal clock which is used to time code the JPEG file with information on when a picture and audio file was taken The internal clock will need to be set when the camera is first used or when the batteries have been flat for an extended period of time If the time and date is not set the JPEG files will have an incorrect time code embedded into the file 41 2 4 1 Setting Time and Date in Windows XP Attach the camera MasterEx intrinsically safe to the machine running Windows XP once the green status LED has turned solid Navigate to my computer where an icon for the camera MasterEx intrinsically safe will be displayed as shown below Right click on the camera MasterEx intrinsically safe icon and click properties System usii E Devices wih Rermvable Storage FE LE Iria d JM 30 Pepe A Tabahi Poe Decke ECL dd ae Ehana 2 D Dres DR Change s setting o Dose fh i ne wit TER DOES 1 i
26. nsecamente segura MasterEx para que la unidad no se apague por falta de bater a durante la actualizaci n No desconecte el cable USB de la la c mara intr nsecamente segura MasterEx Importante hasta que la actualizaci n se haya completado o puede hacer que la c mara quede inservible La informaci n de la c mara intr nsecamente segura MasterEx s lo se puede Informaci n actualizar en Windows XP Vista 7 De vez en cuando el fabricante lanzar actualizaciones de Firmware para aumentar y mejorar la c mara intr nsecamente segura MasterEx Para llevar a cabo una actualizaci n de software la c mara debe ser puesta en modo de actualizaci n En primer lugar aseg rese de que la unidad est apagada y a continuaci n presione y mantenga presionado el bot n del flash y el bot n de toma de fotograf as a la vez durante unos 2 segundos Despu s el LED azul debe parpadear indicando que la c mara est en el modo de actualizaci n Una vez est en este modo debe conectarla a un PC con Windows XP Vista 7 mediante un cable USB y ejecutar el archivo de actualizaci n que se ha obtenido del fabricante La unidad debe poder ser apagada una vez finalizada la actualizaci n En Windows XP Vista Windows 7 s lo tiene que ejecutar el instalador de actualizaci n proporcionado Cuando se muestre la ventana de abajo seleccione la ubicaci n deseada y pulse Instalar Si se le pregunta sobre la instalaci n de software de u
27. peut provoquer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur devra corriger ces derni res ses frais Li Remplacement Installation des piles Pour changer ou installer les piles dans la cam ra intrins quement s re MasterEx il suffit de tourner la vis tel qu indiqu ci dessous afin de retirer le couvercle Utilisez une pi ce pour faire tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le couvercle se soul ve Pour le refermer faites tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre La vis doit faire un clic lorsqu elle est dans la position ad quate Installez les piles dans le sens ad quat indiqu sur le boitier et fermez de nouveau le couvercle 2 2 Mise sous tension hors tension La cam ra intrins quement s re MasterEx doit tre pleine puissance avant Information de brancher un c ble USB dans l appareil photo ou de prendre une photo L tat de l appareil est indiqu par l arr t du clignotement du voyant DEL vert Le voyant DEL vert clignote pendant environ 10 secondes pendant que l appareil d marre Les voyants DEL bleu et rouge clignotent bri vement pendant le d marrage Le voyant DEL vert devient fixe lorsque l appareil est pr t l emploi Maintenez enfonc s simultan ment les boutons FLASH flash et RECORD enregistrer jusqu ce que le voyant DEL vert ON commence clignoter Les figures c
28. siguiente ventana 800 Antrinsically Safe Digit w Download To Pictures Movies and Music folders Automatic Task None Occurs after downloading items to download 5 Pa Options Download Some Download All Seleccione lo que desea descargar desde el men desplegable o seleccione una tarea autom tica aan intrinsically Safe Digit items to download 5 Options Download Some Hacer clic en opciones para visualizar las diferentes opciones de la c mara intr nsecamente segura MasterEx 15 f Options Information Download Options These actions occur when items are downloaded from the camera _ Delete items from camera after downloading Mi Create custom icons _ Add item info to Finder file comments vi Embed ColorSync profile Profile Adobe RGB 1998 13 Connection Options Automatically download all items _ Set camera s date amp time Cancel fox 2 8 Configuraci n de la c mara y tomar fotos Hay diferentes opciones disponibles cuando se toma una foto e Una imagen puede ser tomada sin flash y sin grabaci n de audio e Una imagen puede ser tomada con flash para permitir una buena imagen en condiciones de poca luz e Una imagen puede ser tomada seguida de una grabaci n de audio para proporcionar un registro de audio de la imagen e Ouna foto puede ser tomada con flash y tambi n con una grabaci n de audio Una vez que la fotograf a ha s
29. up Once the audio recording is finished simply release the button and the recording will be saved to the flash memory as a wav file with the same filename as the image file 2 9 Downloading Pictures and Audio The camera MasterEx intrinsically safe has been designed to use the widely supported Picture Transfer Protocol PTP to allow it to easily communicate with multiple operating systems without having to install drivers It automatically generates files with the following name structure camera MasterEx intrinsically safe HHMMSS DDMMYYY jpg Where HH Hour MM Minutes SS Seconds DD Day MM Month YYYY Year A computer running a supported operating system and a free USB port is all that is required To download the pictures and audio from the camera to a PC remove the cover by turning the screw A mini USB socket is then visible Plug the mini USB end of the USB cable into this socket and the other standard USB plug end into the PC 2 9 1 Manually Downloading Pictures amp Audio The camera MasterEx intrinsically safe will show up as a universal mass storage device to any host operating system much like a USB flash drive does expect it will not have a drive letter assigned to it This make is easy to manually download pictures by simply exploring the camera MasterEx intrinsically safe using the Operating System s built in browsing functions To download files browse to the camera MasterEx intrinsically safe this is di
30. volver a encenderla h galo como se indic anteriormente mantenga pulsados los botones de flash y record a la vez Se ejecutar el software actualizado 2 11 C digos de error e Si el LED verde se mantiene encendido una vez arrancado el sistema significar que las bater as se est n agotando y pronto tendr que reemplazarlas e Sila c mara intr nsecamente segura MasterEx tiene los 3 LEDs constantemente parpadeando significar que est en un estado irrecuperable bloqueada La nica manera de salir de este estado es quitar las pilas y luego vuelva a ellos lil 3 1 Finalidad de uso previsto Antes de configurar la unidad para trabajar leer la documentaci n t cnica Importante detenidamente La versi n m s reciente de la documentaci n t cnica o los suplementos Importante E E aps t cnicos correspondientes son v lidos en cada caso La c mara intr nsecamente segura MasterEx est construida con componentes modernos y su funcionamiento es extremadamente fiable sin embargo s lo debe utilizarse para los fines previstos Tenga en cuenta que la finalidad prevista tambi n incluye el cumplimiento de las instrucciones dadas por el fabricante para la instalaci n configuraci n y servicio Cualquier otro uso se considera incompatible con la finalidad prevista El fabricante no se hace responsable de cualquier da o posterior que resulte de uso inadmisible El usuario asume el riesgo en estos casos
31. Al igual que con Windows Vista el controlador PTP escrito por Microsoft no permite ajustar la hora y fecha de la c mara Si est ejecutando Windows 7 Professional Enterprise o Ultimate es posible establecer conexi n con la c mara intr nsecamente segura MasterEx utilizando el modo Windows XP 2 4 4 Ajuste de la hora y fecha en OSX de Apple Para ajustar la hora y fecha con OSX ir al Buscador gt aplicaciones y abra captura de im gen a P Ser unos Lise ti HD n Pirinei ol 1 3 dinm E CY i hun aca nage C inna Cac En Nnm Em rr Irt an ei us BURN El irme Comeeciapo e Y moran ide B ukiga iT AB ire anp Ep ai LA 1 E S Mussa ff nena ra dur 2 New i Apakzamtns E fa Met sim o a 1 db Cusen pe ra B Denim aer Cri Player app ee UPEGA Pope LIU H ERIT apn A Flia be 7 Font Bios aug y Cong s pp Ed LE bi SES AN nouam Haga clic en opciones a e 1 e Options intrinsically Sate Digit Download To Pictures Movies and Music folders E Automatic Task None Occurs after downioading tomi to dowatoad ERownlans Some Y a continuaci n haga clic en establecer la fecha y hora de la c mara Ahora cuando la c mara intr nsecamente segura MasterEx se conecte v a USB al sistema la hora y fecha ser n autom ticamente sincronizadas 10 Options information Download Options These actions occur when it
32. GA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EGA MASTER COPY FOR EGA MASTER EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER 542277 CERTIFICADO DE GARANTIA A SA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO ITEM ARTICLE mE Ne DE SERIE SERIE OI N SERE inicien DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR cerrara ud nu EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GA
33. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS C MARA CAMERA CAM RA ZONAS ZONES COD 79601 0 1 2 GAS GAZ 20 21 22 POLVO DUST POUSSIERE ESPANOL ENGLISH FRANCAIS GARANTIA GUARANTEE GARANTIE cvs Q c Hv ISO 14001 2004 ISO 9001 2008 ESPANOL 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 5 2 6 du 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 8 5 2 8 6 2 9 2 9 1 2 9 2 2 9 3 2 9 4 Informaci n de seguridad y Notas naaa i 3 Almacenamiento de este Mant l A 3 Notas MM cocer p ET a TTL RUE 3 E MICI E m TUE 4 Cambio o Instalaci n de las bater as ss irren eerta than nan ate eer cce 4 Encendido Apagado ennemie one pau 5 Instalaci n de la c mara intr nsecamente segura MasterEx con un sistema operativo 5 NO NP 6 Windows VS CEA Ies ETE ee tn 7 Ajuste de la hora y fecha de la c mara intr nsecamente segura MasterEx 8 Ajuste de la hora y fecha de registro en Windows XP 8 Ajuste de la hora y fecha de registro en Windows Vista 10 Ajuste de la hora y fecha en Windows 7 sss 10 Ajuste de la hora y fecha en O5x de Apple sinistr s 10 Configuraci n de la c mara con Windows XP sn 11 Configuraci n de la c mara con Windows Vista Windows 7 13 Configuraci n de la c mara con OSX de Apple 13 Configuraci n de la c mara y COMO sacar fotos 16 Habilitaci n del Flash AA 16 Activaci n de la funci n de grabaci n de audio
34. RANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EL CLIENTE COPY FOR THE CUSTOMER EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT TUV Conn ISO 14001 2004 cdit ISO 9001 2008 C ZORROLLETA 11 POL IND JUNDIZ 01015 VITORIA SPAIN P O B APTDO 5005 TEL 34 945 290 001 FAX 34 945 290 141 master egamaster com www egamaster com
35. a cam ra intrins quement s re MasterEx n est pas concu pour tre soumis des contraintes excessives telles que vibrations chaleur ou impacts Une protection suppl mentaire est requise afin de prot ger l appareil des contraintes ext rieures La cam ra intrins quement s re MasterEx n cessite une protection suppl mentaire s il est utilis dans un endroit o il peut tre endommag i Num ro de certification ITSO9ATEX26868X IECEx ITS 09 0027X Certification ATEX II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Certification IECEx II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Certification FM Classe 1 Div 1 ABCD T4 En attente Conformit CEM EN 55022 1998 classe B EN 55024 1999 LV EN 60950 2002 FCC Appareil de classe A conformit via v rification Dimensions 132 mm x 32 mm x 22 mm 5 20 x 1 26 x 0 87 Classe IP IP65 Temp rature de fonctionnement de 20 C 60 C Poids Env 200 g piles incluses Boitier Boitier plastique anti statique moul par injection Humidit relative 95 HR non condens e Alimentation 2 piles alcalines de type AA se r f rer au certificat de le fabricant pour les d tails sur les piles compatibles M moire M moire sur carte de 1 Go Flash NON ET Stocke environ 5 000 images JPEG sans enregistrement audio 1 enregistrement audio quivaut 960 Ko min environ Image 3 1 M g
36. aging device in Windows 2000 XP Vista 7 Mac OsX 10 x and most versions of Linux USB firmware upgrade utility for Windows XP 2000 Vista 7 only Flash 4 LED flash giving 43 7 lux seconds of energy at 67ms exposure Audio recording format 16KHz 16bit Microsoft Wave Format Image format jpeg Time and Date Time and date stamping of stored images Time and date set via Picture Transfer Protocol PTP automatically 69 FRANCAIS 1 Consignes de s curit et remarques eese e rp HYPER C Uta Fx be PA TuEUEERrdUEE 71 1 1 Stockage du pr sent manuel 71 Tus LE O sieut cosi uet rd tma ood ra nn est 71 2 Guided utilisation Tm 72 2 1 Remplacement Installation des ple sine 72 2 2 NWSE SOUS tension hors Tens ita 73 2 3 Installation de la cam ra intrins quement s re MasterEx avec un Syst me d Exploitation 73 A CTY ANIOS Mer UNIT nl 74 232 Windows Vista WINdOWS 7 issih cides disent 75 2 4 R glage de la date et de l heure de la cam ra intrinsequement s re MasterEx 75 2 4 1 R glage de la Date et de l Heure sous Windows XP 76 2 4 2 R glage de la Date et de l Heure sous Windows Vista 78 2 4 3 R glage de la Date et de l Heure sous Windows 7 78 2 4 4 R glage de la Date et de l Heure sous Apple OSX R 78 2 5 Configuration du comportement de l appareil photo avec Windows XP 79 2 6 Configuration du comportement de l appareil photo avec Windows Vista Windows 7 81 2 7 Configuration du comportement de
37. apixel r solution 2048 x 1536 Objectif Lentille de format 1 4 F 2 8 longueur focale de 3 8 mm Distance focale 30 cm l infini Viseur Deux l ments optiques viseur Modes d alimentation Fonctionnement et veille automatique apr s 3 mins Autonomie des piles Jusqu 800 prises de vue sans flash et jusqu 150 prises de vue avec flash l une apr s l autre 310 prises de vue selon la norme DC 002 mode mixte de prises de vue avec ou sans flash Remarque il est tr s difficile de donner des chiffres pr cis car il y a de nombreux facteurs d influence comme la temp rature ambiante depuis combien de temps l appareil est sous tension le nombre d enregistrements audio effectu s et le nombre et la dur e de connexion un PC pour transf rer des donn es d image et audio Connectivit USB 1 1 via un port mini USB utiliser uniquement dans un environnement s r Certifi pour une connexion directe un PC sans n cessiter une barri re de protection externe Compatibilit syst me d exploitation Imageur PTP avec Windows 2000 XP Vista Mac OsX 10 x et la plupart des versions de Linux Utilitaire de mise jour du logiciel USB uniquement pour Windows XP 2000 Vista 7 Flash Flash 4 voyants DEL donnant 43 7 lux secondes d nergie une exposition de 67 ms Format d enregistrement audio 16 KHz 16 bit Format Microsoft Wave Format d image jpeg Date et Heure Date et heure i
38. ar la tapa girar en el mismo sentido que las agujas del reloj Instale las pilas en la orientaci n correcta indicada en la caja y cierre la tapa de nuevo 2 2 Puesta en marcha y apagado de la c mara La c mara intr nsecamente segura MasterEx deber ser encendida antes de Informaci n conectar el cable USB o antes de sacar una foto Un LED verde nos indicar que la c mara est encendida El LED verde parpadear durante 10 segundos y los LED azul y rojo tambi n se encender n durante la puesta en marcha de la c mara El LED verde se mantendr encendido y dejar de parpadear una vez la c mara est lista para utilizar Mantenga presionados los botones de FLASH y RECORD simultaneamente hasta que el LED verde comience a parpadear El siguiente diagrama nos indica como encender la c mara intr nsecamente segura MasterEx Para apagarla nos sirve el mismo procedimiento Una vez apagada los LEDs tambi n se apagar n 2 3 Instalaci n de la c mara intr nsecamente segura MasterEx con un sistema operativo En esta secci n se proporcionan detalles sobre c mo instalar la c mara intr nsecamente segura MasterEx para ser utilizado con un sistema operativo compatible Aunque la c mara admite varias versiones de Linux con la biblioteca PTP instalada y Mac OSX 10 x este manual s lo se centra en los sistemas operativos Windows La c mara intr nsecamente segura MasterEx cumple con PTP as que
39. as p US SAN rentes AREE 53 Vanable flash DITE TERES neue ere vb Ede 53 Compatibility of the camera MasterEx intrinsically safe LED flash with optical 53 flame detection eo TREE iia Nat dM cni ud Cvm o I ame nest 53 AUDIO tecordiNg id 54 Downloading Pictures and AUC sica aia 54 Manually Downloading Pictures amp Audio sss 54 Using Windows XP Microsoft Scanner and Camera Wizard 55 Using Windows XP Automatic Picture Download Feature 60 2 9 4 Using Windows Vista Windows 7 Import Pictures and Videos Wizard 60 2 10 Upgrading Firmware aan a ia 64 21i Ei RR 66 3 Str ct r and PCO een nca anse 66 3 1 Intended Purpose Usage naaa 66 32 Transportation and Storage sind 66 A A 66 34 Cleaning and Malhtendli6e ri ii 67 3 9 A M eter e rime Rb ERE on cse a oda Ta E Pa o E OE EN 67 3 6 Cleaning and Maintenance Intervals se eoe teet ettet ite n eee epa erae Y vei rds 67 3 7 Aggressive substances and environments iii 67 3 8 Exposure to external Stresses ous Rope udo Usado Mida Cru EE 67 BM a Mea i es io 68 b Declaration Or cone aia id ae I d ERR Pr DRE 69 L il 1 1 1 2 O O O e Information Storage of this Manual Keep this user manual safe and in the vicinity of the device All persons required to work with the device should be advised on where this manual is stored List of Notes The notes supplied in this chapter provide information on the following Danger War
40. cam ra intrins quement s re MasterEx et ex cutez la configuration d installation souhait e La fen tre suivante apparait M Software Upgrade Utility cam ra not detected Please connect the USB cable Current Firmware version Upgrade Firmware version Pour mettre la cam ra intrins quement s re MasterEx en mode de mise niveau teignez l appareil photo puis maintenez les boutons trigger d clencher et flash enable activer le flash enfonc s jusqu ce que le voyant DEL bleu commence clignoter seul ce voyant doit s allumer Ensuite branchez un c ble USB la cam ra intrins quement s re MasterEx et au PC L application de mise niveau vous demande ensuite d appuyer sur le bouton Start D marrer 100 apr s avoir reconnu la connexion de la cam ra intrins quement s re MasterEx dans le mode correct Suivez les instructions l cran L appareil s arr tera de lui m me la fin de la mise niveau Rallumez simplement la cam ra intrins quement s re MasterEx en utilisant la proc dure normale maintenez les boutons flash enable activer le flash et record enable activer l enregistrement enfonc s simultan ment L appareil ex cute d sormais le logiciel mis jour 2 11 Codes d erreur e Sile voyant DEL d tat vert clignote en permanence apr s le red marrage cela signifie que les piles sont faibles et doivent bient t tre remplac es e Siles 3 voya
41. cessfully Si la fonction Autoplay sous Windows est activ e elle est activ e par d faut une fen tre comme celle illustr e ci dessous s affiche En cliquant sur l une des options list es puis en cliquant sur ok les fichiers qui sont actuellement sur l appareil photo s affichent dans l application s lectionn e En cliquant sur le bouton Close Fermer rien ne se produit f Intrinsically Safe Digital ell Camera Device options Import pictures and videos Oe Using Windows Open device to view files using Windows Explorer Microsoft Office Document Scanning using Microscsft Office Document Scanning View more AutoPlay options in Control Panel Des informations sur la proc dure de personnalisation du dialogue entre la cam ra intrins quement s re MasterEx et Windows Vista Windows 7 sont disponibles dans la section 2 6 2 4 R glage de la date et de l heure de la cam ra intrins quement s re MasterEx La cam ra intrins quement s re MasterEx dispose d une horloge interne pour horodater les fichiers JPEG au moment date et heure o une image ou un fichier audio est enregistr L horloge interne doit tre configur e lors de la premi re utilisation de l appareil photo ou lorsque les piles 75 76 ont t d charg es pendant une longue p riode Si la fonction date et heure n est pas param tr e les fichiers JPEG auront un code temporel incorrect int gr dans le fichier 2 4 1 R glage de la Dat
42. come void 3 5 Safety Precautions For the installation maintenance and cleaning of the units it is absolutely necessary to observe the applicable regulations and provisions concerned with explosion protection EN 60079 0 EN 60079 14 as well as the Accident Prevention Regulations Important 3 6 Cleaning and Maintenance Intervals The cleaning intervals depend on the environment where the system is installed 3 7 Aggressive substances and environments The camera MasterEx intrinsically safe is not designed to come into contact with aggressive substances or environments please be aware that additional protection may be required 3 8 Exposure to external stresses The camera MasterEx intrinsically safe is not designed to be subjected to excessive stresses e g vibration heat impact Additional protection is required to protect against these external stresses The camera MasterEx intrinsically safe will require additional protection if it is used in a location where it may be subjected to damage 67 68 L ij Certification Number ITSO9ATEX26868X IECEx ITS 09 0027X ATEX Certification II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2 G Ex ia IIC TA Gb IECEx Certification II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2 G Ex ia IIC TA Gb FM Certification Class 1 Div 1 ABCD T4 Pending Compliance EMC EN 55022 1998 class B EN 55024 1999 LV EN 60950 2002 FCC Class A device compliance throu
43. como se comporta este software Tenga en cuenta que la c mara intr nsecamente segura MasterEx tiene una funci n anti vibraci n Toma cuatro fotos y se selecciona la de mejor calidad para guardar en la memoria Esta es la raz n por la que el flash se dispara cuatro veces Funciona de manera independiente a la funci n de an lisis de im genes borrosas que examina la mejor de las 4 im genes tomadas 2 8 4 Brillo del flash variable El prop sito de esta funci n es reducir la incidencia de la sobre exposici n de im genes cuando se toman primeros planos de las superficies reflectoras con el flash Cuando el flash est activado y se dispara una foto en primer lugar se ver un corto pulso de flash seguido inmediatamente por los cuatro pulsos de flash descritos previamente El software de la c mara intr nsecamente segura MasterEx r pidamente analiza el nivel de luz y en consecuencia ajusta el brillo del flash Sin embargo este sistema no es infalible por lo que el flash puede ser demasiado brillante en algunas circunstancias La c mara indica como mala una imagen si el nivel de luz es extremadamente alto pero si usted est tratando de fotografiar en primer plano un texto o una fotograf a en una placa de caracter sticas reflectantes por ejemplo se recomienda utilizar la iluminaci n ambiente as como en todas las aplicaciones en las que sea posible 2 8 5 Compatibilidad del flash LED de la c mara intr nsecamente segura MasterE
44. de l appareil photo avec Windows Vista Windows 7 Lorsque la cam ra intrins quement s re MasterEx est connect pour la premi re fois un ordinateur sous Windows Vista Windows 7 vous tes invit s lectionner une application utiliser pour t l charger les fichiers depuis l appareil photo Cette action par d faut peut tre modifi e dans le menu popup Autoplay tel qu illustr ci dessous Il est possible d arr ter compl tement la fonction AutoPlay en s lectionnant View more AutoPlay options in Control Panel Voir plus d options AutoPlay dans le Panneau de configuration A partir de l vous pouvez d sactiver la fonction AutoPlay pour tous les p riph riques ou seulement pour la cam ra intrins quement s re MasterEx De plus amples informations sur les fichiers de t l chargement sont disponibles dans la section 2 9 ee Intrinsically Sate Digital Al Camera Always de thus for this device Bence options il Import pictures and vieles k PURE EE ENTER TER Microsoft Office Document Scanning i bees Vitro ute tas options im Comro Padel 2 7 Configuration du comportement de l appareil photo avec Apple OSx Lorsque la cam ra intrins quement s re MasterEx est connect pour la premi re fois iPhoto d marre automatiquement iPhoto ne permet pas actuellement de t l charger les fichiers audio seules les images sont accept es Pour modifier ce que fait l appareil photo quand il est connect p
45. der sir todays date Belete mictares fram camera anerseeremid then Cancel oob S lectionnez parmi les options suivantes Start this program D marrer ce programme Cette action vous permet de dire Windows de charger automatiquement une certaine application lorsque l appareil photo est connect Cette liste peut varier selon les programmes install s Le programme par d faut est Microsoft Scanner and Camera Wizard qui est le logiciel de gestion de l appareil photo int gr inclus dans Windows Prompt for which program to run Demander quel programme ex cuter Windows affiche une liste de programmes qui peuvent g rer la cam ra intrins quement s re MasterEx chaque fois que l appareil est connect un PC Take no action Aucune action Avec ce param tre Windows n invite pas l utilisateur effectuer des actions lorsque la cam ra intrins quement s re MasterEx est connect Save all pictures to this folder Sauvegarder toutes les images dans ce dossier Ce r glage permet l utilisateur de d terminer un r pertoire dans lequel toutes les images et les fichiers audio sont automatiquement t l charg s lorsque la cam ra intrins quement s re MasterEx est connect au PC Vous avez galement la possibilit de placer tous les fichiers t l charg s dans un dossier la date d aujourd hui et de supprimer les fichiers de l appareil photo apr s leur t l chargement 2 6 Configuration du comportement
46. do un archivo de audio y se desea copiar al ordenador tendr que hacer clic en el enlace de usuarios avanzados en la ventana para acceder a estos archivos de esta manera se mostrar la ventana que le permite copiar y pegar los archivos de audio 21 22 a n DEA Usted se dar cuenta de que el archivo de audio ha sido guardado con el mismo valor num rico de la imagen a la que est vinculado Si usted no tiene archivos de audio para descargar se puede usar la caracter stica de PTP para mover r pidamente im genes a una carpeta de su elecci n Para ello haga clic en el bot n siguiente y aparecer una ventana con todas las fotos tomadas aqu seleccione las im genes que desee copiar y haga clic en siguiente de nuevo fi scanner LEN niu Wiz arad Choose Pictures lo Cops Prob wilh check matcr weal be cope To mis is pacte or vem d pipeta then chc the appropriate bution cick amp are z Despu s seleccione la carpeta donde desea guardar las im genes 23 24 Scanner ood Camera Wizard Picture Name and Destination Select a name and desinaton lor your psctures 1 Type a name fot this group of piclurat 2 Choose place lo save this group of pictues E My Pictuees Pctue Browes Delete pictures ftom my device after copying them Se abrir una barra de proceso que le indicar el porcentaje de transferencia de im genes W Scanner ond Ca
47. e USB a este conector y el otro extremo conector USB est ndar en el PC 2 9 1 Manual de descarga de im genes y audio La c mara intr nsecamente segura MasterEx se mostrar como un dispositivo de almacenamiento masivo universal en cualquier sistema operativo Por lo que es f cil descargar manualmente las im genes simplemente explorando la c mara intr nsecamente segura MasterEx utilizando el sistema operativo integrado en las funciones de navegaci n Para descargar los archivos de la c mara hay que ir a Mi PC si se utiliza en un entorno de Windows aqu usted podr ver todos los archivos actualmente presentes en el la memoria de la c mara Desde aqu se puede copiar los archivos necesarios a una carpeta de destino de la misma forma que lo har a al copiar los archivos desde cualquier otra carpeta en el sistema operativo utilizado 2 9 2 Uso de Windows XP y asistente para esc neres y c maras de Microsoft Si usted elige el asistente para esc neres y c maras de Microsoft para descargar las im genes al conectar la c mara intr nsecamente segura MasterEx al PC deber tener en cuenta lo siguiente Scanner and Camera Wizard Ea Welcome to the Scanner and Camera Wizard Thi water helpe pos copy pscbures Brom your camera scanner or other device bo our compa ar pour natur or tee heb VM pou pes ar you can wok draci rom you device Thi opion is recommended lor s ance uiii only To continue click Het Si se ha graba
48. e all se puede desactivar la funci n de reproducci n autom tica para todos los dispositivos o s lo la c mara Se pueden encontrar m s informaci n sobre la descarga de archivos en la secci n 2 9 es Intrinsically Sate Digital Al Camera Always de thus for this dece Device options A eei beri TER TER Import pictures and waebs YET E ii Microsoft Office Document Scanning j Fha FEES Lar ui or rere Yitecrmose Autor tas options im Centro Mare 2 7 Configuraci n de la camara con Apple OSX Cuando se conecta por primera vez la c mara intr nsecamente segura MasterEx iPhoto se iniciar autom ticamente iPhoto en la actualidad no permite descargar los archivos de audio de la c mara s lo las im genes Para cambiar el comportamiento de la c mara cuando se conecta por primera con iPhoto haga clic en Aplicaciones Buscador gt captura de imagenes y haga clic en preferencias 13 Circa Spy dies Aprii Ure LES UNm de Cosimi Talo fio Missi ash TO EE pe Do IE besiis lO AA Image Captute Preferences General Sharing When a camera is connected open amp sj Image Capture app Y When Image Capture is launched open scanner window Hacer clic en abrir cuando se conecte la c mara y seleccione captura de im genes R iPhoto 4 CET image capture anp No applic Other 14 Ahora cuando la c mara intr nsecamente segura MasterEx se conecte se abrir la
49. e et de l Heure sous Windows XP Reliez la cam ra intrins quement s re MasterEx l ordinateur sous Windows XP lorsque le voyant DEL d tat vert est fixe Naviguez jusqu My Computer Poste de travail une ic ne cam ra intrins quement s re MasterEx va s afficher telle qu illustr e ci dessous Faites un clic droit sur l ic ne de la cam ra intrins quement s re MasterEx puis cliquez sur Properties Propri t s System Task E Devices wih B ermmeable Storage jg Virabhai formater Jd ys Fees ii i Iar bich Pas Disk y Add i cit es pot ee LE mons 8 TO Dye DR Charge a sert oo Doo Ei D neo scc Swede 1c 11 Fisica Die T IA zo atn De Gi Press the Do We Hip trami Haee Mm nre j Hh Documents EE taies an nit F1 Digccrraiecti Filo Eros D Cimini Pare A on nat ig Diseara Ptit Dnm E Engeeming 00 ng 3 Motor Dre rt Sa pari as Pe X Hehe Cem pam SE A oi rer Do 1 Ceci tafser ul lom i saints m e Mol Tieri Ges E pih on nat ju Discoonesrtect Heja Davos E Ire eh mdi onse iod Di mi haad lletra Dion 2 Put in wet veste Ci Pisis Deom Oller Lorsque l appareil photo est connect pour la premi re fois cliquez sur Properties propri t s et la fen tre suivante appara t Thei imaging device is busy or may be in use by another application You may cancel c ar continue to wait for the device to become available S il y a un grand nombres d images sur la cam ra intrinsequement s re MasterEx l op rat
50. ems are downloaded from the camera Delete items rom camera after downloading v Create custom icons _ Add item info to Finder file comments v Embed ColorSync profile Profile Adobe RGB 1998 H Connection Options LL Automatically download all items Set camera s date amp time 2 5 Configuraci n de la c mara con Windows XP Cuando se conecta por primera la c mara intr nsecamente segura MasterEx a un ordenador con Windows XP se le pedir que seleccione una aplicaci n para descargar los archivos desde la c mara Esta acci n predeterminada se puede cambiar con el mismo m todo que se utiliza para ajustar la hora y fecha a continuaci n seleccione la ficha sucesos Se puede encontrar m s informaci n sobre la descarga de archivos en la secci n 2 9 11 12 Intrinsically Safe Digital Camera Properties General Events Color Management it Choose an event below then select the action to take when thal event occurs Select an event s Camera connected y Actions Start thie progra 539 Micmsol Scanner and Camera Wier C Take no action 7 Save all pictures to this folder C Cocument end SethnassenderMs Documents Browse Geeta Ss subter dese date Delete nicas fram camera atterteyind then Cancel Apply Elija entre las siguientes opciones Iniciar este programa Esto le permite elegir una determinada aplicaci n para cargarla autom ticamente cuando la c mara
51. est enchufada Esta lista puede variar en funci n de los programas que se instalan El programa por defecto debe ser Microsoft Asistente para esc neres y c maras Preguntar que programa se desea ejecutar Esto har que Windows muestre una lista de programas que se pueden elegir para gestionar los archivos de la c mara cuando se conecte a un PC No tomar ninguna medida Con esta configuraci n de Windows al usuario no le aparecer la lista de programas al conectar la c mara Guardar todas las im genes en esta carpeta Esta opci n permitir al usuario establecer un directorio en el que se descargan autom ticamente todas las im genes y archivos de audio cuando la c mara se conecte al PC Eligiendo esta casilla se puede seleccionar la opci n crear una subcarpeta con la fecha de hoy o eliminar los im genes de la c mara despu s de haberlas guardado 2 6 Configuraci n de la c mara con Windows Vista Windows 7 Cuando se conecta la c mara intr nsecamente segura MasterEx por primera vez en un PC con Windows Vista o Windows 7 le pedir que seleccione una aplicaci n para descargar los archivos desde la c mara Esta acci n predeterminada se puede cambiar en el men emergente de reproducci n autom tica como se muestra a continuaci n Es posible desactivar completamente la funci n de reproducci n autom tica seleccionando la opci n Ver m s opciones de reproducci n autom tica en el Panel de control Desd
52. et environnements dangereux 102 3 8 Exposition des contraintes ext rieures sise 102 4 Donn es Techniques nn dissi oo GTI cat vit ER et OH ice ion 103 5 D claration de conformit saiuecuadod esteem adopta Ceu h ec n ERE eda ERE 104 i 1 1 Stockage du pr sent manuel Conservez ce manuel utilisateur dans un lieu s r et pr s de l appareil Toutes les personnes susceptibles d utiliser l appareil doivent tre inform es du lieu de stockage du pr sent manuel 1 2 Liste de remarques Les remarques fournies dans ce chapitre fournissent des informations sur ce qui suit Danger Avertissement o Peut entra ner un danger mortel ou un danger imm diat pour la sant e Attention o Peut entra ner des dommages mat riels Important o Peutentrainer des dommages au bo tier l appareil ou un mat riel associ e Information o Remarques sur l utilisation optimale de l appareil Utilisez UNIQUEMENT des piles Duracell Plus MN1500 ou Duracell Procell Avertissement MN1500 avec l appareil cam ra intrins quement s re MasterEx Remarque la pile MN1500 peut avoir galement la r f rence PC1500 selon le fournisseur emat NE prenez PAS plus d UNE paire de piles de rechange Duracell Plus MN1500 ou Duracell Procell MN1500 dans une zone dangereuse RAT N effectuez PAS de raccordement au port USB de la cam ra intrins quement s re MasterEx dans une zone dangereuse Si vous faites tombe
53. eure sous Windows 7 Comme c est le cas avec Windows Vista le pilote de transfert PTP de Microsoft ne permet pas de configurer l heure de l appareil photo Si vous travaillez sous Windows 7 Professional Enterprise ou ultimate il est possible de r gler la cam ra intrins quement s re MasterEx en t l chargeant et en utilisant le mode Windows XP 2 4 4 R glage de la Date et de l Heure sous Apple OSX Pour r gler la date l heure en utilisant le syst me Apple OSX naviguez jusqu Finder gt applications et ouvrez Image Capture LU am y I a a tt umi e a Vee P db dakia app D Denim apr E Macipmsh WD M C CNTE Paper ape ab LESA Pese LUZ i H ERIT my da ee Plata 2 5 Fara Biyi sue 7 er g Cong s app Clipp Chi cc titan ees A A Meo oem rr ira PE DRE IL E umnmnaer Cumeciapg Er ia Mud TA mars ane i HL m B dikiga WA E Pts AR vec ang epa a 11M q Mussa ap a nen agn Lie t i LA me us i 2d GU calories SEO AU nosci Cliquez sur options ean intrinsically Safe Digit 3 Download To lt Pictures Movies and Music folders FA Automatic Task None E Occurs after Gownioading Remi to dowatoad Options Download Some Puis cliquez sur r glage de la date et de l heure de l appareil photo D sormais lorsque la cam ra intrins quement s re MasterEx est connect au syst
54. flash install s sur la cam ra intrins quement s re MasterEx fonctionnent avec une longueur d onde en cr te de 440 nm avec une cr te inf rieure secondaire 550 nm Par cons quent la majorit de la lumi re mise se situe vers l extr mit bleue du spectre visible Les d tecteurs de flammes de type UV IR fonctionnent dans une plage UV comprise entre 180 et 260 nm et une plage IR comprise entre 2000 et 4000 nm Par cons quent la majorit de l nergie mise par le flash sur la cam ra intrins quement s re MasterEx est bien en dehors de la plage de fonctionnement des d tecteurs optiques de flammes typiques Cependant le fabricant n a pas essay la cam ra intrins quement s re MasterEx avec des d tecteurs optiques de flammes aussi nous ne sommes pas en mesure de vous garantir la compatibilit de l appareil avec un mod le sp cifique de d tecteur 87 88 Si vous trouvez que certains d tecteurs peuvent tre activ s par le flash il peut tre teint par l utilisateur en appuyant sur une touche selon les instructions d utilisation de la section 2 8 1 De plus si vous avez besoin de d sactiver compl tement le flash pour un appareil photo sp cifique le fabricant peut vous envoyer une version du logiciel qui d sactive le flash vous pouvez bien entendu effectuer cette action dans le sens inverse si vous souhaitez r installer la version standard du logiciel de nouveau sur place LL LALLLL HAY NIT JMN
55. g a picture in low lighting conditions turn the flash on as indicated in the above section and wait until the red LED stays constantly on Note the flash can take up to 20 seconds to fully charge when the batteries are part used Once the red LED has turned solid the camera MasterEx intrinsically safe is then ready to take a picture in the same way as if the flash was not enabled the flash will automatically trigger when the picture is being taken 2 8 3 Image blur analysis feature The December 2010 release of the camera MasterEx intrinsically safe firmware has an additional image blur analysis feature Images are analysed for characteristics of blurring and given a score which is in turn compared with a threshold based on the average light level in the image Good or bad images are indicated using the LED sequence previously described However the reliability of the image analysis function is dependent on the nature of the scene being photographed Images which contain little or no details such as edges for example a blank wall may be indicated as blurred when they are in fact acceptable Therefore the user should bear this limitation in mind when taking pictures and it is suggested that users should take some practice shots to get a feel for the way in which this software behaves Note that the camera MasterEx intrinsically safe has an anti shake function It takes four pictures and then selects the best quality one to save to the flash
56. gh verification route Dimensions 132mm x 32mm x 22mm 5 20 x 1 26 x 0 87 IP Rating IP65 Operating Temperature 20 C to 60 C Weight Approx 200g including batteries Housing Injection moulded anti static plastic housing Relative humidity 9595 RH non condensing Power 2 x Alkaline AA batteries refer to Ex Certificate for details on range of approved batteries Memory On board 1Gbyte NAND Flash holds approx 5 000 JPEG images without any audio recording and additional 960Kbytes per min for audio Image 3 1 Mega Pixel 2048 x 1536 resolution Lens 1 4 format lens F 2 8 focal length 3 8mm Focal Distance 30 cm to infinity View Finder Two element optical view finder Power Modes Operate and auto power down after 3 mins Battery Life Up to 800 shots without flash and up to 150 shots with flash taken one after the other 310 shots as per the CIPA DC 002 standard mixed mode shots with and without flash Note it is very difficult to be precise about exact numbers as there are many factors that can influence this such as the ambient temperature how long the camera is powered up number of voice recordings made and the number and length of time it is connected to a PC for transferring picture and voice data Connectivity USB 1 1 via mini USB socket for use in the safe area only Certified for direct connection to a PC without requiring an external protection barrier OS Support PTP im
57. gistrement Bouton de Prise de Vue de l appareil photo Pour prendre une photo regardez dans le viseur et positionnez l appareil de facon voir ce que vous souhaiteriez photographier le point d int r t devant tre 30 cm minimum de l objectif Vous pouvez utiliser le r ticule pour cadrer l image que vous souhaitez capturer Notez que l image r elle est d environ 15 plus grande d un c t ou de l autre de l image r elle du viseur Maintenez enfonc le large bouton indiqu ci dessus comme Bouton de Prise de vue Ensuite le voyant DEL ON clignote indiquant que le processus de prise de vue est actif Tenez fermement l appareil photo sans bouger jusqu ce que le voyant DEL cesse de clignoter Apr s 85 86 la prise de vue les 3 voyants DEL clignotent dans un certain ordre pour vous informer si l image prise est de bonne qualit Si c est le cas rel chez le bouton sauf si vous souhaitez cr er un enregistrement audio voir ci dessous pour de plus amples d tails Notez que si vous n enregistrez pas de fichier audio vous pouvez si vous pr f rez seulement appuyer sur le bouton de prise de vue momentan ment La cam ra intrins quement s re MasterEx analyse la brillance d une image Si la photo est correctement illumin e les 3 voyants DEL clignotent en m me temps puis s arr tent 3 fois cons cutives avec l avertisseur interne faisant entendre un bip Les s quences des voyants DEL qui se produisen
58. i dessus illustrent la proc dure de mise en marche de la cam ra intrins quement s re MasterEx La m me proc dure est requise pour arr ter cet appareil Apr s l arr t de la cam ra intrins quement s re MasterEx aucun voyant DEL ne doit tre allum 2 3 Installation de la cam ra intrins quement s re MasterEx avec un Syst me d Exploitation Cette section fournit des d tails sur la proc dure d installation de la cam ra intrins quement s re MasterEx avec un syst me d exploitation h te compatible M me si la cam ra intrins quement s re MasterEx supporte diverses versions de Linux avec la biblioth que PTP Picture Transfer Protocol protocole de transfert d image install e et de Mac OsX 10 x ce manuel ne traite que des syst mes d exploitation Windows La cam ra intrins quement s re MasterEx est compatible PTP et doit fonctionner de la m me facon que de nombreux appareils photos avec divers syst mes d exploitation La cam ra intrins quement s re MasterEx doit tre mis sous tension et le voyant DEL d tat vert doit tre fixe avant d effectuer la connexion un syst me d exploitation h te sinon ce dernier n tablit pas la communication avec l appareil photo Une fois que le voyant DEL vert est fixe connectez la cam ra intrins quement s re MasterEx via un c ble USB l ordinateur h te i 2 3 1 Windows XP Apr s avoir connect la cam ra intrins quement s re MasterEx un ordinateur sous Windows XP
59. ido tomada los indicadores LED y el zumbador se utilizan para indicar si se ha sacado una buena foto 2 8 1 Habilitaci n del Flash Despu s de haber activado la funci n Flash el indicador LED rojo empieza a parpadear pasados unos segundos el indicador LED se queda fijo el modo Flash ya est listo Pulsar el bot n FLASH para activar la funci n de Flash 16 2 8 2 Habilitaci n de la funci n de grabaci n de audio Despues de haber activado la funci n de grabaci n el indicador LED azul se enciende el aparato ya est listo para el uso Pulsar el bot n RECORD para activar la funci n de grabaci n Bot n de disparo Para tomar una foto coloque el ojo en el visor de la c mara de manera que pueda ver lo que le gustar a que saliera en la foto El punto de inter s debe estar al menos a 30 cm de la lente Se puede utilizar la ret cula para enmarcar la imagen que quieres capturar Tenga en cuenta que la imagen real es de aproximadamente 15 mayor en ambos lados de la imagen respecto al visor actual Pulse y mantenga pulsado el bot n m s grande El LED ON parpadear para indicar que el proceso de toma de fotograf as est activo Mantenga la c mara lo m s quieta posible hasta que el LED deje de parpadear Una vez que la c mara ha tomado una foto los 3 LED parpadean con cierta secuencia para saber si la foto es de buena calidad Una vez que esto ocurre se puede soltar el bot n a menos que
60. iec abd Dni mre Pia x ar opimis se Gi Perses he Dh Aj My uten Paus Papers Deere SJ Dents LE ten oe rat P1 Descornected Leto feres o Corte P ri ME Cutie in mart a1 Dipa Bichat icm Singes ng on pi fein Pots Drm x En on iT KO Haha Drm Pam Meios fes ce ret ON Direi Heisse Dd rm epee betsy in he Pe Neher Grae to on nat uo Discounested Mabawi Eur TP nerunt in mi a osa C i Dr rica n Pine D ME Put in estin ic ste 6 Pistes Deom Biher actie nein Fan Fokje Summer arij Canes When the camera is first plugged in click properties and the following display is likely to be shown si E Sen E nce to become available 42 If there are large numbers of pictures on the camera MasterEx intrinsically safe this may take some minutes as it will download thumbnails for the pictures when it is first plugged in If it is taking an excessive amount of time try unplugging the USB cable and then reconnecting the device Intrinsically Safe Digital Camera Properties i 2 xj General Events Color Management WO Intrinsically Safe Digital Camera Manufactured by Generio Camera Status Pictures taker 108 On port MAUsbsacanD Flash mode nat available Battery level 25 Camera time 15 01 2010 15 05 51 m Picture Size Seting 4 lo Picture size is not available Diagnostics Now to set the time simply click the set time button it will then synchronize w
61. iene piezas reparables por el usuario La parte principal de la carcasa no debe abrirse bajo ninguna Importante circunstancia Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante podr an anular el derecho de los usuarios utilizar el equipo ix Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante Informaci n A p podr an anular el derecho de los usuarios utilizar el equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de conformidad para un dispositivo digital Clase A apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un Nota entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia a sus propias expensas gu 2 1 Cambio o Instalaci n de las bater as Para cambiar o instalar las pilas en c mara intr nsecamente segura MasterEx suelte el tornillo tal y como se indica a continuaci n para retirar la tapa Con la ayuda de una moneda girar en sentido contrario a las agujas del reloj y abrir la tapa Para cerr
62. ile pime nee Onginal File Marne Other options Ding File Marne Preserve Folders V Prompt for e tag on import IT Abeeays grase liom device after imparting F Brise p chures on import dl Open Windows Explorer after import Change 2t 34 Sate ctr ETT If prompt for tag on import is not selected the pictures will automatically be imported without a tag You can automatically erase all imported files from the camera MasterEx intrinsically safe by selecting the always erase option Open Windows Explorer after import will automatically open the folder containing the latest files imported 63 64 Click ok and then click import a progress bar will appear showing the progress of the import Intrinsically Safe Digital Camera Importing item 10 of 29 Erase after importing Once imported if the automatically open Windows Explorer option was selected the folder containing the pictures will open If it does not open then use Windows Explorer to navigate to the import folder which was chosen in the import settings window 2 10 Upgrading Firmware If you accidentally put the camera MasterEx intrinsically safe into upgrade T mode the only way to get out of this mode is to remove a battery This is a deliberate feature to stop the unit from being accidentally switched off during an upgrade If you decide to perform a firmware upgrade it is recommended to put a brand Important new pair of cells into the camera MasterEx
63. ion peut prendre quelques minutes puisque les miniatures des photos sont t l charg es lors de la premi re connexion Si cette proc dure prend trop de temps essayez de d brancher le c ble USB et reconnectez le p riph rique Intrinsically Safe Digital Camera Properties i 2 xj General Events Color Management A Intrinsically Safe Digital Camera Manufactured by Generic Camera Status Pictures taken 108 n port M SUsbscan Flash mode not available Battery level 25 C mera time 15 01 2010 15 05 51 m Picture Size Seting 4 Picture size is not available LE Diagnostics Test Camera DK Cancel Spp Ensuite pour r gler l heure cliquez simplement sur le bouton Set time R glage de l heure et une synchronisation avec l heure syst me actuelle de Windows s effectue Vous devez par cons quent vous assurer que l heure syst me de Windows est correctement param tr e 77 78 2 4 2 R glage de la Date et de l Heure sous Windows Vista Il est actuellement impossible de r gler l heure et la date de la cam ra intrins quement s re MasterEx en utilisant Windows Vista Cela est d au changement par Microsoft du pilote de transfert PTP utilis avec Windows XP Le pilote permet toujours de t l charger les fichiers depuis la cam ra intrins quement s re MasterEx 2 4 3 R glage de la Date et de l H
64. ir connect la cam ra intrins quement s re MasterEx au PC tous les fichiers images et audio sont automatiquement copi s vers le PC avec une barre de progression illustrant ce processus Copying 111235 07012010 jpg Toc LLL 45 Seconds Remaining Apr s le t l chargement Windows ouvre automatiquement le dossier o sont stock es les images S il ne s ouvre pas automatiquement vous pouvez alors naviguer vers le dossier dans la section 2 5 afin de visualiser les fichiers Si l option create folder with today s date cr er un dossier avec la date d aujourd hui est s lectionn e les images sont dans un dossier individuel Si un fichier portant le m me nom est d j dans le dossier de t l chargement Windows vous demandera si vous souhaitez remplacer ces fichiers 94 2 9 4 Utilisation de l assistant Import Pictures and Videos Wizard sous Windows Vista Windows 7 En cliquant sur l option import pictures and video importer des images et des vid os la fen tre suivante s affiche Remarque en utilisant cette fonction les fichiers audio ne seront pas automatiquement import s depuis la cam ra intrins quement s re MasterEx Les fichiers audio doivent tre t l charg s manuellement l aide de l explorateur Windows car l assistant d importation ne copie pas les fichiers audio Vous pouvez entrer un rep re pour les images qui doivent tre t l charg es en saisissant le texte dans le champ ci des
65. ired installation configuration The following window should be displayed LI Software Upgrade Utility camera not detected Please connect the USB cable Current Firmware versiori Upgrade firmware version 65 66 To put the camera MasterEx intrinsically safe into upgrade mode power the camera down and then press and hold the trigger and flash enable buttons until the blue LED begins flashing this should be the only LED lit Next plug a USB cable into the camera MasterEx intrinsically safe and into the PC The upgrade application should then prompt you to press the start button once it has recognised the camera MasterEx intrinsically safe is connected and in the correct mode Follow the on screen instructions Once complete the camera will power itself off Simply power it back on as normal press and hold the flash enable and record enable buttons together It will now be running the upgraded software 2 11 Error Codes e If the green status LED continually flashed once booted this means that the batteries are running low and will soon need replacing e Ifthe camera MasterEx intrinsically safe has all 3 LEDs constantly flashing it means that it is in an unrecoverable state The only way to get it out of this state is to remove the batteries and then replace them MO 3 1 Intended Purpose Usage Important Before setting the unit to work read the technical documentatio
66. ish to use and click next again LU tua wer al Carrera Wizard am Choose Pictures lo Cops Potasio wilh check maiz vel be tope To tate a pectine cr vew d properties cick i ard then chc the appropriate bution Then select the folder where you wish to save the pictures to 57 58 scanner omi Camera Wizard Picture Name and Destination Select s name and destmation lor your pacttures 1 Type a mane for this group of peiure 2 Choose 4 place lo save this group of pictures 3 My Factus Pois Browse Delete pictures from my device after coping them You will be presented with a progress bar indicating the transfer of the pictures W Scanner and Camera Wizard Copying Pictures Please wat wide the wizesd copies your piclures Locston My Piclures Picture Picture Picture 006 Picture proge 60 comtlete DAA AAN Curently copying pictus 2 al 2 To stop copying cick Cancel Then select nothing I m finished working with these pictures and click next and then the screen below will appear This gives you the option to open the folder where the pictures were stored to or just click finished to exit the wizard Hi Scanner and Camera Wizard Completing the Scanner and Camera e Wizard 2 picture s were copied Tosee your pictures on your computer or network click the location below My Pictures Picture To close this wizard and see your pictures click Finish
67. ith the current Windows system time you must therefore ensure that the Windows system time is also set correctly 2 4 2 Setting Time and Date in Windows Vista It is currently not possible to set the time and date of the camera MasterEx intrinsically safe using Windows Vista This is due to Microsoft changing its PTP driver from thatthat used with Windows XP The driver does still allow files to be downloaded from the camera MasterEx intrinsically safe 2 4 3 Setting Time and Date in Windows 7 As with Windows Vista the PTP driver written by Microsoft does not allow the time of the camera to be set If you are running Windows 7 Professional Enterprise or ultimate it is possible to set the camera MasterEx intrinsically safe by downloading and using Windows XP mode 43 44 2 4 4 Setting Time and Date in Apple OSX To set the time and date using apples OSX navigate to finder gt applications and open image capture pt Bii LC MR ndr m DADA ID id msd Ergo ATA let me do Tal ad 1104 And then click set camera s date and time Now when the camera MasterEx intrinsically safe is connected via USB to the system the time and date will automatically be synchronized f Options Information Download Opuons These actions occur when items are downloaded from the camera Delete items from camera after downloading Y Create custom icons LL Add item info to Finder file comments M Embed ColorSync profile Profile
68. ivos tenga en cuenta que puede ser requerida protecci n adicional 3 8 La exposici n a tensiones externas LLa c mara intr nsecamente segura MasterEx no est dise ada para ser sometida a esfuerzos excesivos por ejemplo vibraciones calor impactos Es necesaria una protecci n adicional para protegerla contra estas agresiones externas La c mara intr nsecamente segura MasterEx requiere una protecci n adicional si se utiliza en lugares donde pueda estar expuesta a dafios 33 34 Lil N mero de Certificaci n ITSO9ATEX26868X IECEx ITS 09 0027X Certificaci n ATEX II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Certificaci n IECEx II 1 G Ex ia IIB T4 Ga II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Certificaci n FM Clase 1 Div 1 ABCD T4 Pendiente Conformidad CEM EN 55022 1998 clase B EN 55024 1999 LV EN 60950 2002 FCC Clase A el cumplimiento a trav s de la ruta de verificaci n Dimensiones 132 mm x 32 mm x 22 mm 5 20 x 1 26 x 0 87 Clase IP IP65 Temperatura de funcionamiento 20 Ca 60 C Peso Aprox 200 g incluyendo las pilas Carcasa carcasa de pl stico anti estatico fabricada por moldeado de inyecci n Humedad relativa 95 RH sin condensaci n Alimentaci n 2 Pilas x AA Alcalinas y con certificaci n EX Im gen Memoria interna 1Gbyte aprox 5 000 jpeg Resoluci n 3 1 Mega Pixel 2048 x 1536 Lentes lente 1
69. l sistema de etiquetas de importaci n de imagenes no se selecciona autom ticamente las im genes se importar n sin etiquetas Puede borrar autom ticamente todos los archivos importados de la c mara intr nsecamente segura MasterEx seleccionando siempre la opci n de borrado Abra el Explorador de Windows despu s de la importaci n de im genes y se abrir autom ticamente la carpeta que contiene los ltimos archivos importados Haga clic en Aceptar y a continuaci n haga clic en importar una barra de progreso aparecer mostrando el proceso de importaci n Intrinsically Safe Digital Camera importing item 10 of 3 l Erase after importing 29 30 Al finalizar la importaci n si la opci n de apertura autom tica de Windows Explorer fue seleccionada las im genes se abrir n autom ticamente Si no utilice el explorador de Windows para abrir la carpeta con las im genes importadas que se seleccion en la ventana de opciones de importaci n 2 10 Actualizaci n del Firmware Si usted accidentalmente activa en la c mara intr nsecamente segura MasterEx el modo de actualizaci n la nica manera de salir de este modo es quitar la bater a Esta es una caracter stica deliberada para detener la unidad de forma accidental apag ndola durante una actualizaci n Informaci n Si usted decide realizar una actualizaci n del Firmware se recomienda poner Importante un nuevo par de pilas en la c mara intr
70. ll contain the tag for easy reference Tag these pictures optional 60 Click on the Import settings to customize the where and the way in which Windows will import the pictures Tag 2010 02 53 Himalayas matre 001 596 Other options Prompt for a tag on import Always prase from device after importing of Betate pictures on import 5h Open Windows Explorer alter mpat Chiesa del buit Aap De MA bereits Here you can select you preferences for downloading pictures You can choose the folder where all pictures should be imported to by clicking the browse button 61 62 Select the option for how a folder name is created when downloading pictures l e it will import to My pictures Date Imported Tag kmpetimagest My Pictures 00000000 petiit o b ETC e Meme ime File nere Date Taken Teg Exi ph Date Taker Range Tag Tag Date rnpoctesd Othe opens Tag Cats Tiken Wi Brompt for a 199 Cate Taken Range AL r Lans prase i i T BL ini pian See oh iuga T Goer Windows Explorer after import Select an option for how a file name is constructed E g My pictures Date Imported Tag Tag xxx jpg This will rename all imported files to the tag plus a number Select original file name if you wish to preserve the filename created by the camera MasterEx intrinsically safe as described in section 2 9 Inport ipdeos tox S e Folder name Date Imported Teg F
71. manual Mantenga este manual de usuario seguro y en las proximidades del aparato Toda persona que vaya a trabajar con el dispositivo debe estar asesorado y debe saber donde se almacena este manual 1 2 Notas Las notas proporcionadas en este cap tulo proporcionan informaci n sobre lo siguiente e Peligro Advertencia o Posibles riesgos para la salud e Atenci n o Posibles da os a la propiedad e Importante o Posibles da os a la carcasa de la c mara al dispositivo o al equipo asociado e Informaci n o Notas sobre la utilizaci n ptima del dispositivo No i troduzca m s de un par de pilas de repuesto de Duracell Plus MN1500 o iAtenci n M LE Duracell MN1500 Procell en un rea peligrosa iAtenci n NO se debe hacer ninguna conexi n al puerto USB en un rea peligrosa iAtenci n NO se debe hacer ninguna conexi n al puerto USB en un rea peligrosa Si la c mara intr nsecamente segura MasterEx se cae o se golpea de forma brusca deber ser inspeccionada por los da os que sta pueda sufrir iAtenci n En el caso de que se encuentren grietas que invaliden la calificaci n de investigaci n la c mara intr nsecamente segura MasterEx NO deber utilizarse en reas peligrosas Cualquier reparaci n o sustituci n de piezas deber ser realizado por el Importan i portante fabricante o su designado subcontratista o agente La c mara intr nsecamente segura MasterEx no cont
72. me via USB l heure et la date se synchronisent automatiquement Options Information Download Opuons These actions occur when items are downloaded from the camera Delete items rom camera after downloading M Create custom icons _ Add item info to Finder file comments v Embed ColorSync profile Profile Adobe RGB 1998 aq Connection Options Automatically download all items Set camera s date amp time _Cancel OK 2 5 Configuration du comportement de l appareil photo avec Windows XP Lorsque la cam ra intrins quement s re MasterEx est connect pour la premi re fois dans un ordinateur sous Windows XP vous tes invit s lectionner une application utiliser pour t l charger les fichiers depuis votre appareil photo Cette action par d faut peut tre modifi e l aide du m me proc d utilis pour r gler l heure en s lectionnant les onglets v nements De plus amples informations sur les fichiers de t l chargement sont disponibles dans la section 2 9 79e 80 Intrinsically Safe Digital Camera Properties E General Events Color Management de Choose an event below then select the action to take when thal event occurs Select arr event Ela Camera connected y Auctions C Startthis progam 5x9 Micmac Scannerand Camera Wigar Y C Take no action Save all pictures to this folder Documents and SethnassendoriMy Documents Browse isst s tstel
73. mera Wizard Copying Pictures Please wat while the wiz d copies your pictures Locebon My Pickixes Picture Picture Picture 0 Picture progress 50 complete DAA AAA Cunently copying pictul 2 ot 2 To stop copying click Cancel A continuaci n seleccione nada he terminado de trabajar con estas fotograf as y haga clic en Siguiente y a continuaci n aparecer una pantalla que le dar la opci n de abrir la carpeta donde se almacenan las fotos o simplemente haga clic en finalizar para salir del asistente li Scanner and Camera Wizard Completing the Scanner and Camera Wizard 2 picture s were copied Tosee your pictures on your computer or network click the location below My Pictures Picture To close this wizard and see your pictures click Finish 25 26 2 9 3 Uso de Windows XP y la funci n de descarga autom tica de im genes Si la funci n de descarga autom tica de im genes fue seleccionada en la secci n 2 5 una vez que la c mara intr nsecamente segura MasterEx se conecte al PC todos los archivos tanto im genes como audio se copiar n autom ticamente al PC indicando con una barra de progreso este proceso Copying 111235 07012010 jpg To C ULIL 45 Seconds Remaining Una vez descargados Windows deber a abrir autom ticamente la carpeta donde se encuentran las im genes Si no se abre autom ticamente tendr que abrir la carpeta que previamente se haya seleccio
74. n carefully The latest version of the technical documentation or the corresponding Important technical supplements is valid in each case The camera MasterEx intrinsically safe is built using modern components and is extremely reliable in operation however it must only be used for its intended purpose Please note that the intended purpose also includes compliance with the instructions issued by the manufacturer for installation setting up and service Any other use is regarded as conflicting with the intended purpose The manufacturer is not liable for any subsequent damage resulting from such inadmissible use The user bears the sole risk in such cases 3 2 Transportation and Storage All camera MasterEx intrinsically safe devices must be so transported and stored so that they are not subjected to any excessive mechanical or environmental stresses 3 3 Authorized Persons Only persons trained for the purpose are authorized to handle the camera MasterEx intrinsically safe they must be familiar with the unit and must be aware of the regulation and provisions required for explosion protection as well as the relevant accident prevention regulations 3 4 Cleaning and Maintenance The camera MasterEx intrinsically safe and all its components require no maintenance All work on the camera MasterEx intrinsically safe by personnel who are not expressly qualified for such activities will cause the Ex approval and the guarantee to be
75. n proveedor desconocido basta con pulsar el bot n Continuar liz Software Upgrade Utility Setup Installation Fal Je Setup will install Software Upgrade Utility in the Following Folder Es To install in different folder click Browse and select another Folder Click Install to start the Installation Destination Folder Browse Space required 15 1MB Space available 115 566 Cancel Extronics IC AMEN Install Una vez completada la actualizaci n haga clic en Empezar gt Programas gt El fabricante gt C mara intr nsecamente segura MasterEx y seleccione la configuraci n de instalaci n deseada Se abrir la siguiente ventana Software Upgrade Utility cam ra not detected Please connect the USB cable Current Firmware versiorr Upgrade Firmware version Para poner la c mara intr nsecamente segura MasterEx en modo de actualizaci n mantenga presionado el bot n del flash y el bot n de toma de fotograf as a la vez hasta que el LED azul comience a parpadear este debe ser el nico LED encendido A continuaci n conecte un cable USB en la c mara intr nsecamente segura MasterEx y en el PC A continuaci n la solicitud de actualizaci n le pedir que presione el bot n de inicio una vez que haya reconocido la c mara est conectada y en el modo correcto Siga las instrucciones de la pantalla 31 32 Una vez completada la c mara se apagar Para
76. n the taskbar stating that Your new hardware is installed and ready to use 39 d Found New Hardware x PTP USB Camera J Found New Hardware Your new hardware is Installed and ready to use If the Windows Autorun feature is enabled it is enabled by default a window like the one below will be shown By clicking on any of the listed programs and then clicking ok the files currently on the camera will be displayed in the chosen application By clicking cancel nothing will open Micros e ward Veeg Biicrosott Office word Viewed A Microsoft Scanner and Camera Wizard Download pictures from a camera or zcanngl Information on customizing the way the camera MasterEx intrinsically safe interacts with Windows XP can be found in section 2 5 40 2 3 2 Windows Vista Windows 7 Once the camera MasterEx intrinsically safe has been connected to a machine running Windows Vista or Windows 7 the drivers and software required to establish communication between them will automatically be installed A balloon icon will show up like the one pictured below amp Intrinsically Safe Digital Camera D evice driver software installed successfully If the Windows Autoplay feature is enabled it is enabled by default a window like the one below will be shown By clicking on any of the listed options and then clicking ok the files currently on the camera will be displayed in the chosen application By clicking the close button
77. nado ver secci n 2 5 para guardar los archivos Si la opci n crear una carpeta con la fecha de hoy se ha seleccionado las fotograf as se copiaran a una carpeta individual Si ya existe una carpeta con el mismo nombre de archivo Windows le preguntar si desea reemplazar estos archivos 2 9 4 Uso de Windows Vista Windows 7 y el Asistente para importaci n de fotos y v deo Al hacer clic en la opci n de importaci n de im genes y v deo se presentar la siguiente ventana Nota con esta funci n los archivos de audio no se importar n autom ticamente de la c mara intr nsecamente segura MasterEx Los archivos de audio deben ser descargados manualmente mediante el Explorador de Windows porque el asistente de importaci n no copia los archivos de audio Puede introducir una etiqueta en las fotos que se van a descargar introduciendo el texto deseado en el campo de abajo Tag these pictures optional Import settings Haga clic en las opciones de importar para escoger donde quiere que Windows guarde las im genes Settings Tor CameresandPomableDesee 000 la nasa eee a Import images te E My Fscturen Jm Import ideas te EMP Evidernsme Datelimported Tag File game Tag Example 2010 07 58 himalaya Mince lios O01 G Other options Prompt for a tag en import Wl Always grase Iram device aftec importing 3 Rotate pictures on import 9h Open Windows Explorer after imp
78. ndiqu es sur les images enregistr es Date et heure fix es automatiquement via le PTP Picture Transfer Protocol 103 104 X es CERTIFICADO DE GARANTIA gt d SA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO TENA Te RVC Sis x NYDE SERIE SERIE IN FIN SRE a mr DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEURS dali EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT E
79. ning Possible hazard to life or health Attention Possible damage to property Important Possible damage to enclosure device or associated equipment o Notes on the optimum use of the device ONLY Duracell Plus MN1500 or Duracell Procell MN1500 cells may be used Warning with the camera MasterEx intrinsically safe Note MN1500 may be stated as PC1500 dependant upon supplier coni DO NOT take more than ONE spare pair of Duracell Plus MN1500 or 5 Duracell Procell MN1500 cells into a hazardous area Any connection to the camera MasterEx intrinsically safe USB port must NOT Warning be made in a hazardous area If the camera MasterEx intrinsically safe is dropped it must be inspected for Warning damage If any cracks in the case are found which invalidate the IP rating the camera MasterEx intrinsically safe must NOT be used in a hazardous area Any repairs or replacement of parts MUST be performed by the manufacturer Important or its nominated sub contractor or agent The camera MasterEx intrinsically safe contains no user serviceable parts The Important main part of the enclosure must not be opened under any circunstances 37 38 Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer the Information manufacturer could void the users right to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pu
80. nts DEL de la cam ra intrins quement s re MasterEx clignotent constamment cela indique que l appareil est dans un tat non r cup rable La seule fa on de sortir d en sortir est de retirer les piles puis de les remplacer 3 1 Utilisation pr vue Avant de faire fonctionner l appareil veuillez lire attentivement la Important documentation technique insonini La toute derni re version de la documentation technique ou les suppl ments P techniques correspondants s applique dans chaque cas La cam ra intrins quement s re MasterEx est fabriqu partir de composants modernes II est d un fonctionnement extr mement fiable mais il doit tre utilis uniquement pour l usage pr vu Notez que l usage pr vu comprend galement la conformit aux instructions mises par le fabricant concernant l installation le r glage et l entretien Une toute autre utilisation est consid r e comme tant incompatible avec l usage pr vu Le fabricant n est responsable d aucun dommage subs quent r sultant d une telle utilisation inacceptable L utilisateur est le seul supporter le risque dans de tels cas 3 2 Transport et Stockage Tous les appareils photos cam ra intrins quement s re MasterEx doivent tre transport s et stock s de facon ne pas tre soumis des contraintes m caniques ou environnementales excessives 3 3 Personnes habilit es Seules les personnes form es sont autoris es manipuler la cam ra in
81. ompatible et un port USB libre Pour t l charger les images et les fichiers audio depuis l appareil photo jusqu au PC retirez le couvercle en faisant tourner la vis Vous pouvez ainsi apercevoir un mini port USB Branchez la mini fiche USB du c ble USB ce port et l autre fiche standard USB au PC 2 9 1 T l chargement manuel des images amp fichiers audio La cam ra intrins quement s re MasterEx devient une m moire de masse universelle pour tout syst me d exploitation h te tout comme une cl USB m moire flash aucun identificateur de lecteur ne lui est attribu Cela facilite le t l chargement manuel d images en explorant simplement la cam ra intrins quement s re MasterEx l aide des fonctions de navigation int gr es au syst me d exploitation Pour t l charger des fichiers naviguez jusqu la cam ra intrins quement s re MasterEx ce dernier s affiche dans My Computer Poste de travail dans un environnement Windows vous aurez ici la possibilit de voir tous les fichiers actuellement pr sents sur l appareil cam ra intrins quement s re MasterEx partir de l vous pouvez copier les fichiers dont vous avez besoin vers un dossier de destination en utilisant exactement la m me proc dure pour copier des fichiers d un dossier un autre dans le syst me d exploitation 2 9 2 Utilisation de l assistant Microsoft Scanner and Camera Wizard sous Windows XP Si la fonction Microsoft Scanner and Camera Wi
82. ort Mb Aqui usted puede seleccionar las preferencias para la descarga de im genes Puede elegir la carpeta en la que deben ser importadas todas las im genes haciendo clic en el bot n Examinar Seleccione la opci n de c mo se crea un nombre de carpeta cuando se descargan im genes Es decir que se importar n a Mis im genes V Fecha importados etiqueta 2 26 semastos Famm and Parable Dates O A dL apart images to LE My Pire ome Data Taken Tag Date Taken Range Tag Tag Date mported Tag Date Taken Ml Prompt for a Tay Dale Taken Range Canary UM T Beime pictures ani import TF Cigars Windows Explorer after impart Seleccione una opci n de c mo se crea un nombre de archivo Por ejemplo Mis im genes V Fecha importados etiqueta etiquetaxx jpg Esto cambiar el nombre de todos los archivos importados por la etiqueta m s un n mero Seleccione el nombre del archivo original si desea conservar el nombre del archivo creado por la c mara intr nsecamente segura MasterEx como se describe en la secci n 2 9 dex impon deos tox E My Pictures Bene Folder marne Dat Imported Tag File name comet nginal File Marne Other opisna Ongnel Fille Marne Preserve Folders V prompt for e tag en import IM Alevtys grase from device after umparting F briste pecine on import dl Opan Windows Explorer after impart Restore detal Hr do chape my smart sum Si e
83. our la premi re fois fermez iPhoto cliquez sur finder gt applications gt image capture et cliquez sur preferences 81 Bi iind lore LES MA nm md Coated Hal ON Mises TOITS LEA AN DCR CH CRIE AAO Image Capture Preferences General Sharing When a camera is connected open fa Image Capture app Y When Image Capture is launched open scanner window ar CK Cliquez sur When a camera is connected open appareil photo connect ouvrir et s lectionnez Image Capture 82 m iPhoto X Image capture anp No application Other D sormais lorsque la cam ra intrins quement s re MasterEx est connect les fen tres suivantes s ouvrent 90 Antrinsically Safe Digit Pu Download To Pictures Movies and Music folders Automatic Task None Occurs after downloading items to download 5 Options Download Some Download Al S lectionnez ce que vous souhaitez t l charger partir de la liste d roulante ou s lectionnez une t che automatique eo intrinsically Safe Digit es Download Ta Y Pictures Movies and Music folders items to download 5 Options Download Some Cliquez sur options pour configurer d autres options pour la cam ra intrins quement s re MasterEx 83 84 f Options 5 Information Download Options These actions occur when items are downloaded from the camera _ Delete i
84. r la cam ra intrins quement s re MasterEx v rifiez si TT an l appareil a t endommag En cas de pr sence de fissures dans le bo tier ce qui invaliderait le code IP la cam ra intrins quement s re MasterEx NE doit PAS tre utilis dans une zone dangereuse important Toute r paration ou remplacement de pi ces DOIT tre effectu par le fabricant ou son sous traitant ou un agent d sign 71 Important Information La cam ra intrins quement s re MasterEx ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur La partie principale du bo tier ne doit tre en aucun cas ouverte Les changements ou modifications non express ment approuv s par le fabricant le fabricant risquent d annuler le droit dont dispose l utilisateur d employer l quipement Remarque Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations relatives un appareil num rique de classe A conform ment la Section 15 des r gles de la FCC Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans le cadre d une installation commerciale Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio S il n est pas install et utilis conform ment la notice d utilisation il risque de provoquer des interf rences qui affecteront la r ception radiophonique et t l visuelle Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle
85. rasoFt Office Document Scanning M srnocs AytePtasy options im Centro Padel 47 2 7 Configuring How the Camera Behaves With Apple OSx When the camera MasterEx intrinsically safe is first plugged in iPhoto will automatically start iPhoto currently doesn t allow the audio files on the camera to be downloaded only the pictures To change what the camera does when it is first plugged in close iPhoto click finder gt applications gt image capture and click on preferences T 4 Er E a 1 am EN IUE D a q gt ER Dashboard anp E Dictionary aps E n E mn Payer app ieu EPSON Primer Utiiry2 UB by TW snp T Deum LE Fiipahtar Foe Hook apr la Garagai ang T ical app p Chiara I i gt a j Curtan apg f Documents r e EVO ta dies Auges Ure LES UB m dk Mesi IMs FIDA Cai AO LO E mame Consiciape da 6 Music T houap Missis L7 Or 2000 Fa B iio apo n E Cine E sreare occ m T Tubes apo L E weh app E Mars int E Lal 65 eve 555 5 ME gratiile AS Image Capture Preferences General Sharing Camera When a camera is connected open Ea Image Capture app Scanner Y When Image Capture is launched open scanner window C Cancel OK J 48 Click on When a camera is connected open and select image capture iPhoto E Image canture anmp No application Other Now when the camera MasterEx intrinsicall
86. re jusqu 20 secondes pour tre pleine puissance lorsque les piles sont partiellement us es Lorsque le voyant DEL rouge est fixe la cam ra intrins quement s re MasterEx est alors pr t prendre une photo de la m me mani re que si le flash n tait pas activ le flash se d clenche automatiquement lors de la prise 2 8 3 Fonction analyse du flou dans les images La version logicielle de d cembre 2010 de la cam ra intrins quement s re MasterEx a une fonction suppl mentaire d analyse du flou dans les images Ces derni res sont analys es par rapport aux caract ristiques de flou et selon un r sultat qui est compar son tour avec un seuil bas sur le niveau moyen de lumi re Les images correctes ou incorrectes sont indiqu es l aide de la s quence des voyants DEL pr c demment d crite Cependant la fiabilit de la fonction d analyse des images d pend de la nature de la sc ne photographi e Les images contenant des petits d tails ou aucuns d tails tels que des bordures par exemple un mur blanc peuvent tre indiqu es par le logiciel comme tant floues alors qu elles sont en fait acceptables Par cons quent l utilisateur devra garder l esprit cette limitation lors de la prise de vues Il est galement recommand aux utilisateurs de faire quelques essais pour bien sentir comment le logiciel se comporte selon la situation Notez que la cam ra intrins quement s re MasterEx dispose d une fonction
87. rsuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment Note generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense i 2 1 Changing Installing Batteries To change or install the batteries in the camera MasterEx intrinsically safe turn the screw as indicated below to remove the cover Use a coin to turn the screw anti clockwise the lid should then pop up To close it again turn the coin clockwise the screw should click into place once correctly seated Install the batteries in the correct orientation indicated on the enclosure and close the lid again 2 2 Powering on Off The camera MasterEx intrinsically safe must be fully powered on before Information plugging a USB cable into the camera or to take a picture This will be indicated when the green LED has stopped flashing Green LED will flash for 10 seconds while the camera boots The Blue and Red LED will flash briefly during boot up The Green LED then goes solid when ready for operation
88. secci n 2 6 2 4 Ajuste de la hora y la fecha de la c mara La c mara intr nsecamente segura MasterEx tiene un reloj interno que se utiliza como c digo del archivo JPEG con informaci n sobre cu ndo fue tomada un archivo de imagen o de sonido El reloj interno ser necesario ajustarlo si la c mara se utiliza por primera vez o cuando la c mara se mantenga con las bater as gastadas durante un periodo prolongado de tiempo Si la hora y la fecha no se han ajustado los archivos JPEG tendr n un c digo de tiempo incorrecto en el archivo 2 4 1 Ajuste de la hora y fecha de registro con Windows XP Conecte la c mara intr nsecamente segura MasterEx al ordenador con Windows XP una vez que el LED verde se mantenga fijo Vaya a Mi PC y aparecer el icono de la c mara tal y como se muestra a continuaci n Haga clic con el bot n derecho sobre el icono de la c mara y haga clic en Propiedades System Tasks E Devices wih Removable Storage 4 A Dormir AJ 2 Fees fic Tabahi Pape Dice E DIL s octo di r Dries QR Chara setting do Deve TEI n nee no TER NO i Fisica Doe T z pt x k a pa Ex oin Pues bem Is Kj ip ier Plum Pela Drives El rh Tonis RA T Disconnected Faber Dives D Cortend Barnet a on ean 1 Dipura jade Diis Minges on pi n3 Moimi rim 4 x Eie o aT KO hahai Cf A A oi rer Our cac raser et end Ei om Zn pr hee A Mamo a public on rtr uc Discoonected Matera Doren E Det eh mh onse posa Did Destra Pneu Diem 2E Put in we
89. sous Par exemple si vous tapez Site Survey analyse du site alors selon le r glage d importation choisi le dossier et ou les images contiendront le rep re pour faciliter la r f rence Tag these pictures optional Import settings Cliquez sur Import settings param tres d importation pour personnaliser en d tails la facon dont Windows importe les images 95 96 Evider namie PS Tag E File parme UE Example 2110 02 58 Mimalayas Hirata 001 196 Other options d Promipt for a tag on import iy Advers grace Trag device after importing of Rotate pictures ori import 9t Open Windows Explorer after mport Ici vous pouvez s lectionner vos pr f rences de t l chargement d images Vous pouvez choisir le dossier dans lequel toutes les images doivent tre import es en cliquant sur le bouton Browse Parcourir S lectionnez l option concernant la proc dure de cr ation du nom de dossier lors du t l chargement d images C est dire importation vers My pictures Date Imported Tag Mes images WDate d importation Rep re Settings lar E impor images ti Ecldes name File nere Date Taken Teg E Date Taker Range Tag Tag Date rmported Other opiem Tag Date Then Wi Prompt for a Teg Date Taken Range FT Ames pee T Rotate pictures on import T Goer Windows Explorer after import S lectionnez une option concernant la proc dure de construction d un nom de fichier
90. splayed in My Computer if being used under a Windows Environment here you should be able to see all of the files currently present on the camera MasterEx intrinsically safe From here you can copy the required files to a destination folder in exactly the same way as you would copy files from any other folder under the Operating System being used 2 9 2 Using Windows XP Microsoft Scanner and Camera Wizard If the Microsoft Scanner and Camera Wizard is chosen to automatically start when the camera is plugged in a window should then popup similar to that below ID Scanner and Camera Wizard El Welcome to the Scanner and Camera Wizard Thi waar d helpe pos copy pscbures Brom your camera scanner or other device bo pour conmpiular pour nata or ts heb VM pou pes ar you can wok draci rom you device Thi opion is iecommended foe s ance uiai eniy To continue click Het If you have recorded an audio image you will need to click the advanced users only link in the window to access these files the following window will then be displayed allowing you to copy and paste the pictures 55 56 You will notice the audio file has been saved with the same numeric value as the picture it is linked to If you do not have any audio to download you could use the PTP feature to quickly move pictures to a folder of your choice To do this click the next button and the windows below will appear here select the images you w
91. t avete 01 Pisos Care Biher Cuando la c mara se conecte por primera vez haga clic en propiedades y aparecer la pantalla siguiente Thei imaging device is busy or may be in use by another application You may cancel c ar continue to wait for the device to become available Si hay un gran n mero de im genes en la c mara intr nsecamente segura MasterEx esto puede tardar varios minutos Si tarda demasiado tiempo trate de desconectar el cable USB y luego volver a conectar el dispositivo Intrinsically Safe Digital Camera Properties General Events Color Management A Intrinsically Safe Digital Camera Manufactured by Generic Camera Status 27 Pictures taker 108 On port MW NUsbscan Flash mode not available Battery level 25 Camera time 15 01 2010 15 05 51 m Picture Size Setting e SA Picture size is not available Para fijar la hora simplemente haga clic en el bot n de establecer fecha hora a continuaci n se sincronizar con la hora y fecha actual del sistema Windows por lo tanto debe asegurarse de que la hora del sistema tambi n se establece correctamente 2 4 2 Ajuste de la hora y fecha de registro con Windows Vista Actualmente no es posible fijar la fecha y hora de la c mara intr nsecamente segura MasterEx con Windows Vista El driver permite descargar los archivos desde la c mara 2 4 3 Ajuste de la hora y fecha con Windows 7
92. t sont illustr es ci dessous l avertisseur sonore retentissant galement aux s quences 1 3 et 5 S quence DEL 1 DEL 2 DEL 3 II teint teint teint teint teint teint teint teint teint OS 01 AJIN Si la photo a t prise dans de mauvaises conditions d clairage trop sombres ou trop claires les voyants DEL clignotent dans la s quence indiqu e ci dessous et aucun bip sonore ne se produit Si c est le cas prenez une photo en utilisant la fonction flash d crite ci dessous ou am liorez les conditions d clairage S quence DEL 1 DEL 2 DEL 3 1 teint teint 2 teint teint 3 teint teint 4 teint teint 5 teint teint 6 teint teint 7 teint teint 8 teint teint 9 teint teint La cam ra intrins quement s re MasterEx stocke toujours l image m me si elle est identifi e comme tant de mauvaise qualit Parfois les conditions d clairage ne permettent pas d obtenir une image parfaite mais mieux vaut une image de faible qualit qu aucune image Cependant il est fortement recommand de prendre une autre photo Si le flash est n cessaire pour prendre une photo dans de mauvaises conditions d clairage mettez en route le flash tel qu indiqu dans la section ci dessus et attendez jusqu ce que le voyant DEL rouge soit permanent Remarque le flash peut prend
93. tation si l option ouverture automatique de l explorateur Windows est s lectionn e le dossier contenant les images s ouvre S il ne s ouvre pas utilisez l explorateur Windows pour naviguer jusqu au dossier d importation qui a t s lectionn dans la fen tre de param tres d importation 2 10 Mise niveau du logiciel Si vous mettez accidentellement la cam ra intrins quement s re MasterEx en mode de mise niveau la seule mani re de sortir de ce mode est de retirer une pile Cette caract ristique est destin e emp cher l appareil de s teindre accidentellement pendant une mise niveau Information Si vous d cidez d ex cuter une mise niveau du logiciel il est recommand Important d installer deux piles neuves dans la cam ra intrins quement s re MasterEx pour que l appareil ne perde pas de puissance pendant la mise jour Ne retirez pas le c ble USB de la cam ra intrins quement s re MasterEx Important avant la fin de la mise niveau ou vous ne pourrez plus utiliser la cam ra intrins quement s re MasterEx La cam ra intrins quement s re MasterEx peut tre mis niveau uniquement Information sous Windows XP Vista 7 De temps en temps le fabricant sortira des mises jour des logiciels pour apporter des am liorations significatives la cam ra intrins quement s re MasterEx Afin d ex cuter une actualisation logicielle la cam ra intrins quement s re MasterEx doit
94. tems from camera after downloading M Create custom icons _ Add item info to Finder file comments M Embed ColorSync profile Profile Adobe RGB 1998 Connection Options Automatically download all items Set camera s date amp time 2 8 R glage de l appareil photo et Prise de vues Lorsque vous faites une photo plusieurs options s offrent vous e Vous prenez une photo sans flash et sans enregistrement audio e Vous prenez une photo avec flash pour avoir une bonne qualit de photo dans des environnements peu clair s e Vous prenez une photo et effectuez un enregistrement audio apr s la photo afin d associer un fichier audio l image e Ou vous prenez une photo avec flash et vous pouvez galement cr er un enregistrement audio Une fois que la photo a t prise les voyants DEL et l avertisseur sonore sont utilis s pour indiquer si la photo est de bonne qualit ou non 2 8 1 Activation du Flash Apr s avoir appuy sur le bouton Flash le voyant DEL rouge commence clignoter apr s quelques secondes le voyant DEL devient fixe le flash est charg et pr t l emploi Appuyez sur le bouton FLASH pour activer la fonction flash de l appareil photo 2 8 2 Activation de la fonction Enregistrement Audio Apr s avoir activ la fonction enregistrement le voyant DEL bleu s allume l appareil est pr t l emploi Appuyez sur le bouton RECORD pour activer la fonction enre
95. tre plac e en mode mise niveau Veuillez tout d abord vous assurer que l appareil est teint Puis maintenez le bouton flash et le bouton de prise de vue enfonc s en m me temps pendant environ 2 secondes Le voyant DEL bleu central doit ensuite clignoter indiquant que l appareil est en mode de mise niveau Dans ce mode connectez un PC sous Windows XP Vista 7 l appareil via un c ble USB et ex cutez le fichier de mise jour envoy par le fabricant L appareil doit s teindre de lui m me la fin de la mise niveau Sous Windows XP Vista Windows 7 ex cutez simplement l installateur de mise jour fourni Lorsque la fen tre ci dessous se pr sente s lectionnez l emplacement souhait et appuyez sur Install installer S il vous est demand si vous installez un logiciel provenant d un vendeur inconnu appuyez simplement sur le bouton continue continuer 99 liz Software Upgrade Utility Setup Installation Fal Je gil Setup will install Software Upgrade Utility in the Following Folder ji To install ira different Folder click Browse and select another folder Click jnstallto start the installation Destination Folder Browse Space required 15 1MB Space available 115 BGB Exbronics Joe Install Apr s l installation allez sur Start gt Programs Le fabricant gt cam ra intrins quement s re MasterEx D marrage gt Programmes gt Le fabricant gt
96. trins quement s re MasterEx elles doivent connaitre l appareil et tre au fait de la r glementation et des dispositions requises en mati re de protection contre les explosions ainsi que les r glementations en mati re de pr vention des accidents 101 102 3 4 Nettoyage et Maintenance La cam ra intrins quement s re MasterEx ainsi que tous ses composants ne n cessitent aucune maintenance Toute intervention sur la cam ra intrins quement s re MasterEx par une personne n tant pas express ment qualifi e pour effectuer une telle op ration entrainera l annulation de l approbation de le fabricant et de la garantie 3 5 Mesures de s curit Pour l installation la maintenance et le nettoyage des appareils il est absolument n cessaire d observer les r glementations et dispositions Important applicables en mati re de protection contre les explosions EN 60079 0 EN 60079 14 ainsi que les R glementations en mati re de pr vention des accidents 3 6 Intervalles de Nettoyage et de Maintenance Les intervalles de nettoyage d pendent de l environnement dans lequel le syst me est install 3 7 Substances nocives et environnements dangereux La cam ra intrins quement s re MasterEx n est pas concu pour entrer en contact avec des substances nocives ou des environnements dangereux veuillez tre conscient qu une protection suppl mentaire peut tre requise 3 8 Exposition des contraintes ext rieures L
97. x con el equipo ptico de detecci n de llama El flash LED instalado en la c mara opera con una longitud de onda m xima de 440nm con un pico secundario inferior a 550 nm Por lo tanto la mayor a de la luz emitida es hacia el extremo azul del espectro visible Los t picos detectores de llama de UV IR operan en el rango ultravioleta de 180 y 260nm IR 2000 4000nm En consecuencia la mayor a de la energ a emitida por el flash en la c mara intr nsecamente segura MasterEx est as fuera del rango de operaci n de los detectores de llama t pica Sin embargo el fabricante no ha hecho ninguna prueba de la c mara intr nsecamente segura MasterEx con detectores de llama pticos por lo que no puede garantizar la compatibilidad con un determinado modelo de detector Si usted consigue que los sensores particulares puedan ser activados por el flash tambi n pueden ser desactivados por el usuario con s lo pulsar una tecla seg n las instrucciones indicadas en el apartado 2 8 1 Adem s si necesita el flash est completamente deshabilitado para una c mara en especial el fabricante puede enviar una versi n de software para desactivar el flash esto por supuesto se puede invertir si lo desea para volver a instalar la versi n de software normal nuevamente LLL LLL tt AL TAAL MAVI N YW N 350 450 500 750 800 Mod a Relative Specrtal Power Distribution C mara intr nsecamente segura MasterEx con repuesta
98. y safe is plugged in the following windows will open 00 Intrinsically Safe Digit e Download To Pictures Movies and Music folders 5 Automatic Task None n Occurs after downloading items to download 5 Options Download Some Download Al Select what you wish to download from the drop down box or select an automatic task aan intrinsically Safe Digit items to download 5 Options Download Some 49 50 Click on options to set further options for the camera MasterEx intrinsically safe f Options 5 Information Download Options These actions occur when items are downloaded from the camera Delete items from camera after downloading v Create custom icons Add item info to Finder file comments vi Embed ColorSync profile Profile Adobe RGB 1998 Connection Options _ Automatically download all items Set camera s date amp time HN ad Cancel 2 8 Camera Setup and Taking Pictures There are a few different options available when taking a picture e A picture can be taken with no flash and no audio recording e A picture can be taken with a flash to allow a good picture to be taken in low light conditions e A picture can be taken and an audio recording taken after the picture has been taken to provide an audio record for the picture e Ora picture can be taken with a flash and also create an audio recording Once a picture has been taken the LEDs and the
99. zard est s lectionn e pour d marrer automatiquement lorsque l appareil photo est connect une fen tre telle que celle illustr e ci dessous apparait ID Scanner and Camera Wizard x Welcome to the Scanner and Camera Wizard Thi vazad helpe vou copy pscbures Brom your camera scanner or other device bo dou compa ar pour natur or te heb Il ou pes ir pou can work dracii rom pour device The opli n is recommended lor ads anced uiai eniy To continue click Huet Si vous avez enregistr un fichier audio cliquez sur le lien advanced users only utilisateurs avanc s uniquement dans la fen tre afin d acc der ces fichiers la fen tre suivante s affiche et vous permet de copier coller les images 89 90 Remarquez que le fichier audio est sauvegard avec la m me valeur num rique que l image laquelle il est associ Si vous n avez pas de fichier audio t l charger vous pouvez utiliser la fonction PTP pour d placer rapidement les images vers un dossier de votre choix Pour ce faire cliquez sur le bouton Next Suivant et les fen tres ci dessous apparaissent s lectionnez ici les images que vous souhaitez utiliser et cliquez de nouveau sur Next Suivant fi Scanner vi Camera Wizard Choose Pictures bo Copy Picture with ch sck mad g well be cope To role a potion veer db paperien dick fare E eS then chal the appeopnahe button Puis s lectionnez le dossier dans

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HZ-100 & 400 HAZER MACHINE USER MANUAL HZ  D - Region Page  User's Guide DCAM Framecapture Development Kit    Cen Mil E  Infrared Thermometers  User Manual - DiConnect  Wireless Desktop Mouse User Manual Product Features  オープンパネルスタンド取扱説明書  b)重さ (ポンド) :7(± 0.5) :不要  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file