Home

WX128 WX128.1 WX128.2 WX128.3 WX128.9

1. ES NL PL HU RO cz SK PT sv SL Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utasitas Instructiuni originale P vodni navod k pou ivani P vodny n vod na pouzitie Traduc o das instruc es originais vers ttning av originalinstruktionerna Izvorna navodila ES NL PL HU RO cz SK PT sv SL P07 P14 P21 P28 P35 P42 P49 P56 P63 P70 P77 P84 P91 P98 l mi 1 KEYLESS CHUCK 2 TORQUE ADJUSTMENT RING 3 TWO SPEED GEAR CONTROL 4 FORWARD REVERSE ROTATION CONTROL 5 SOFT GRIP HANDLE 6 BATTERY PACK RELEASE BUTTON 7 BATTERY PACK 8 ON OFF SWITCH 9 LED LIGHT INDICATOR Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designation of machinery representative of Cordless Drill Voltage 12V sm Max No load speed 0 360 0 1350 min Number of clutch positions 15 1 Max torque 25N m Chuck capacity 10mm Steel 10mm Max drilling capacity Wood 20mm Machine weight 1 0kg Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches maximum of 12 volts Nominal voltage is 10 8 volts NOISE INFORMATION A weighted sound pressure LA 68dB A
2. accidentare utilizatorul trebuie s citeasc G urire manualul de instructiuni Avertisment Lemn Purtapi dispozitiv de protecpia auzului Metal Purtapi ochelari de protecpie Turatie mare Purtapi masc de praf Tura tie joas Numai pentru uz in interior Nu expunebi la ploaie sau apa Eel b BO S w E S 5 E o 5 Nue cons iminapi bateriile Returnapi bateriile umate la centrul local de colectare sau recicl are Nu ardepi Purtati m nusi de protectie EL OO O gt n urubare Lx De eurile de produse electrice nu trebuie eliminate impreun cu de eurile menajere V rug m reciclapi acolo unde exist instalapii Consultapi autorit pile locale sau v nz torul in privinpa recicl rii INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE PNOTA nainte de a utiliza unealta citi i cu aten ie manualul de instruc iuni UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI Scula electric este destinat n urub rii i de urub rii de uruburi cat i g uririi n lemn metal i material plastic ASAMBLARE I OPERARE AC IUNE FIGURE NAINTE DE OPERA IUNEA PROPRIU ZISA Scoaterea acumulatorului Vezi Fig A1 nc rcarea acumulatorului Vezi Fig A2 Instalarea acumulatorului Vezi Fig A3 ASAMBLARE REGLAREA MANDRINEI AVERTISMENT Blocati ntotdeauna butonul declansator i deconectati ma ina de la sursa de alimentare la nc rcarea accesori
3. FORG SIR NY SZAB LYOZ FIGYELEM Soha ne L sd v ltoztassa meg az ir nyt C1 C2 C3 mik zben a tokmany forog mindig Abra varjon amig leall KETFOKOZATU SEBESSEGVALTO Lasd D Abra NYOMATEK ES FURAS s F R S CSAVAROZ S L sd E Abra A KI BEKAPCSOLO GOMB HASZNALATA f FIGYELEM Ne m k dtesse L sd F Abra hossz ideig alacsony sebess gen mivel a k sz l k tulmelegedik LED JELZ FENY A haszn lat el tt a LED lampa a f kapcsol lenyom s val kapcsolhat be az a f kapcsol elenged se utan 20 m sodperccel automatikusan kikapcsol Aszersz m s az akku biztons gi rendszerrel felszerelt Ha a LED kontrollampa 3 m sodpercen t gyorsan villog majd kikapcsol a rendszer az akku lettartamanak meghosszabbit sa rdek ben automatikusan lekapcsolja a kesz lek taplalasat Munkav gz s k zben a k sz l k automatikusan le ll ha a kesz lek vagy az akku eset ben az al bbi helyzetek egyike alakul ki e T lterhel s A k sz l k haszn lata t ls gosan nagy ramfogyaszt ssal j r Ilyen esetben k rj k engedje el a k sz l k kapcsol j t s fejezze be a k sz l k t lterhel s vel j r munk t Ezt k vet en a szersz m jb li beind t s hoz ism t nyomja meg a kapcsol t T lmeleged s Ha a fent ismertetett esetben nem kapcsol be a k sz l k t lmelegedett vagy a k sz l k vagy az akku Ilyen esetben az jb li bekapcsol s el tt hagyja a s
4. risico op letsels te beperken Boren AN Waarschuwing Hout Draag oorbescherming Metaal Draag oogbescherming Draag een stofmasker Hoge snelheid Lage snelheid Alleen voor gebruik binnenshuis w 4 KA o E o 5 x p u A o 5 Niet blootstellen aan regen of water Batterijen niet weggooien Breng lege accu s naar een recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in de buurt Niet in brand steken m QD E Draag beschermende handschoenen Lx Schroeven Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen Breng deze producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur 45 BEDIENINGSINSTRUGTIES Go OPMERKING Lees het instructieboekje aandachtig voor gebruik van het gereedschap BEOOGD GEBRUIK Dit elektrische gereedschap is bedoeld voor het vast en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout metaal en plastic ASSEMBLAGE EN BEDIENING ACTIE FIGUUR as VOOR GEBRUIK De accu verwijderen Zie Fig A1 De batterij opladen Zie Fig A2 De accu installeren Zie Fig A3 MONTAGE AANPASSEN VAN DE BOORHOUDER WAARSCHUWING Zet bij het vervangen van toebehoren de trekker vast en sluit het gereedschap af van de stroomtoevoer Controleer voor ingebruikname altijd of de bit
5. A weighted sound power Lua 79dB A Kone Kwa 3 0dB A Wear ear protection when sound 80dB A pressure is over VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 3 61m s Uncertainty K 1 5m s Drilling into metal Vibration emission value a 3 16m s Uncertainty K 1 5m s Screwdriving without impact The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another and may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use ofthe power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts ofthe operating cycle such as the times when the tool is switche
6. Einsetzen von Bits Siehe B2 VORWARTS RUCKWARTS ROTATIONSSTEUERUNG WARNUNG ndern Sie die Arbeitsrichtung niemals bei laufendem Bohrer Warten Sie bis der Bohrer steht Siehe C1 C2 C3 ZWEISTUFIGE GANGSCHALTUNG Siehe D DREHMOMENTEINSTELLUNG UND UMSCHALTEN FUR BOHREN Siehe E BEDIENEN DES EIN AUS SCHALTERS WARNUNG Nicht ber l ngere Zeitr ume bei niedriger Geschwindigkeit betreiben dabei kann es zu gro er Hitzeentwicklung im Ger teinneren kommen Siehe F LED KONTROLLLEUCHTE 9 Vor dem Betrieb wird das LED Licht aktiviert wenn der Ein Ausschalter leicht gedr ckt wird es erl scht 20 Sekunden nach Loslassen des Ein Ausschalters automatisch Das Werkzeug und der Akku sind mit einem Schutzsystem ausgestattet Wenn die LED Anzeige 3 Sekunden schnell blinkt und dann erlischt schaltet das Werkzeug die Stromversorgung zum Werkzeug automatisch ab um die Batteriedauer zu verl ngern Das Werkzeug wird beim Betrieb automatisch stoppen wenn das Werkzeug und oder der PROBLEMBEHEBUNG 1 WARUM L SST SICH DIE BOHRMASCHINE BEIM DR CKEN DES SCHALTERS NICHT EINSCHALTEN Der Drehrichtungsschalter Vorw rts R ckw rts befindet sich in der Verriegelungsposition Entsperren Sie den Schalter indem die gew nschte Drehrichtung einstellen Beim Dr cken des Schalters f ngt die Bohrmaschine an sich zu drehen 2 DER BOHRER STOPPT EHE DIE SCHRAUBE RICHTIG FESTGEZOGEN IST
7. 8 STIKALO ZA VKLOP IZKLOP 9 LED INDIKATOR Pri standardni dobavi niso vklju eni vsi prika zani dodatki TEHNICNI PODATKI Vrsta WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 oznaka stroj ka predstavija brez i ni vrtalnik Napetost 12V zzz Max t vrt brez obremenitve 0 360 0 1350 min Stevilo stopenj 15 1 Maks navor 25N m Kapaciteta Celjusti 10mm Jeklo 10mm Maks kapaciteta vrtanja Les 20mm 1 0kg Teza stroj ka Napetost je bila izmerjena brez obremenitve Za etna napetost akumulatorja dose e maksimum 12V Obi ajna napetost je 10 8V PODATKI O HRUPU Podatki o hrupu L 68dB A Vrednotena raven zvo ne mo i Lia 79dB A K 8 Kin 3 0dB A Pri povi ani ravni hrupa uporabite 80dB A za ito za u esa PODATKI O VIBRACIJAH Skupne vrednosti oscilacij vektorski se tevek treh smeri skladno z EN 60745 Vrednost emisije vibracij a 3 61m s Nezanesljivost meritve K 1 5m s Vrtanje v kovino Vrednost emisije vibracij a 3 16m s Nezanesljivost meritve K 1 5m s Vija enje brez udarcev Deklarirano vrednost emisije vibracij lahko uporabite za primerjavo med stroj ki hkrati pa s pomo jo nje predvidite pri akovano raven izpostavljenosti OPOZORILO Dejanska vrednost emisije vibracij med uporabo stroj ka se lahko razlikuje od navedene kajti nanjo vpliva tudi na in uporabe stroj ka
8. N utilisez en aucun cas une batterie autre que celle pr vue pour cet appareil La batterie doit tre tenue hors de port e des enfants Gardez la documentation d origine du produit afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Enlevez la batterie de appareil lorsque vous ne utilisez pas Respectez les proc dures de mise au rebut 23 SYMBOLES Pour reduire le risque de blessure A 2 utilisateur doit lire le manuel d instructions Perceuse A Avertissement Bois Porter une protection pour les oreilles M tal Porter une protection pour les yeux Haute vitesse 24 Porter un masgue contre la poussiere Basse vitesse Usage interne uniquement Ne pas exposer a la pluie ou a l eau e EKK E 5 p E o 5 Ne pas jeter les batteries Les batteries usag es doivent tre d pos es dans un centre de collecte local ou dans un centre de recyclage Ne pas br ler Portez des gants de protection Q ERL Visseuse Lx Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre rev endeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte FONGTIONNEMENT Insertion des embouts Voir Fig B2 ron Ava
9. POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Lithium lon cordless drill driver Type WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designation of machinery representative of Cordless Drill Function Drilling Complies with the following Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing amp Certification 13 14 1 SCHNELLSPANNBOHRFUTTER 2 EINSTELLRING F R RUTSCHKUPPLUNG 3 GETRIEBESTEUERUNG 4 RECHTS LINKSLAUF 5 SOFTHANDGRIFF 6 AKKUVERRIEGELUNG 7 AKKU 8 EIN AUS SCHALTER 9 LED KONTROLLLEUCHTE Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 Bezeichnung der Maschine repr sentiert die Akku Bohrmaschine Nennspannung 12V Max Nenndrehzahl 0 360 0 1350 min Drehmomentstufen 15 1 Max Drehmoment 25N m Bohrfutter Spannweite 10mm Maximaler Stahl 10mm Bohrdurchmesser in Holz 20mm Gewicht 1 0kg Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches maximum of 1
10. atervinningsstation Far ej uppeldas Anvand skyddshandskar 00 O O gt Skruvdragning Lx Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall teranv nd d r det finns anl ggningar f r det Kontakta dina lokala myndigheter eller Iterf rs ljare f r Itervinningsrid n M S tta in delarna Se B2 OBS Innan du anv nder verktyget l s noga igenom bruksanvisningen ANVANDARHANDLEDNING ANDAMALSENLIG ANVANDNING FORWARD REVERSE ROTATION Verktyget ar avsett f r i och urdragning av skruvar samt CONTROL f r borrning i tra metall och plast VARNING F rs k aldrig ndra Se rotationsriktningen n r chucken C1 C2 C3 E 1 MONTERING OCH HANTERING roterar V nta tills den har stannat helt V XEL F R TV HASTIGHETER Se D ATGARD FIGUR INST LLNING AV MOMENTET Se E INNAN ENHETEN TAS I BRUK BORRNING SKRUVDRAGNING i Ta bort batteriet Se A1 A HANTERING AV TILL FR N i STROMBRYTARE Ladda batteriet Se AZ VARNING Om borrmaskinen k rsen Se F HONY 5 langre period med lagt varvtal blir den S tta i batteriet Se A3 inv ndigt mycket varm ASSEMBLY JUSTERING AV CHUCKEN VARNING Sla alltid av lasknappen och koppla bort verktyget fran str mk llan innan du byter ut tillbeh r F rsakra dig alltid om att delen sitter ordentligt fast pa verktyget innan du slar pa den igen Skador pa chucken eller en l s del kan orsaka personsk
11. na znale w dodatkowym opakowaniu Personel sklepu mo e r wnie udzieli pomocy i porad WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRACY Z WIERTARKAMI 1 U ywa dodatkowych uchwyt w dostarczonych wraz z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia cia a 2 Je li narz dzie tn ce mo e mie kontakt z ukrytym okablowaniem podczas dzia ania narz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie Kontakt z aktywnym okablowaniem mo e tak e spowodowa obna enie metalowych element w i pora enie operatora pr dem elektrycznym INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA DOTYCZ CA MODU U AKUMULATORA a Nie demontuj nie otwieraj lub nie niszcz b c d e f 9 h i ogniw pomocniczych lub modu u akumulatora Nie zwieraj ogniwa lub modu u akumulatora Nie przechowuj ogniw lub modu u akumulatora w spos b bez adny w pudle lub szufladzie gdzie mog si wzajemnie zewrze lub ulec zwarciu przez inne metalowe przedmioty Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Nie nara aj ogniw lub modu u akumulatora na dzia anie ciep a lub ognia Unikaj sk adowania w miejscach pod bezpo rednim dzia aniem wiat a s onecznego Nie nara aj ogniw lub modu u akumulatora na ude
12. ni ciu prze cznika On Off W czenie Wy czenie zostanie uaktywnione wiat o LED i wy czy si automatycznie 20 sekund po zwolnieniu prze cznika On Off W czenie Wy czenie Niniejsze urz dzenie oraz akumulator wyposa one s w system ochronny Je eli b dzie kontrolka LED szybko miga przez 3 sekundy i zga nie system automatycznie od czy zasilanie urz dzenia by wyd u ona zosta a ywotno akumulatora Narz dzie podczas pracy zatrzyma si automatycznie kiedy urz dzenie lub akumulator przejdzie do nast puj cego stanu Przeci enie Urz dzenie wykorzystywane jest w spos b przy kt rym odbierany jest bardzo du y pr d W takim przypadku nale y zluzowa wy cznik uruchamiaj cy i zako czy prac kt ra spowodowa a przeci enie narz dzia Potem ponownie wcisn wy cznik uruchamiaj cy by ponownie uruchomi urz dzenie Przegrzanie Je eli w powy ej podanym stanie nie mo na uruchomi urz dzenia dosz o do przegrzania urz dzenia i akumulatora W akiej sytuacji pozostawi narz dzie i akumulator przed ponownym wci ni ciem wy cznika uruchamiaj cego odpowiednio wystygn Niskie napi cie akumulatora Resztkowa pojemno akumulatora jest zbyt niska i urz dzenie nie b dzie ju dzia a o W takim przypadku wyj akumulator i na adowa go OSTRZE ENIE Aby w czy wiat o naci nij rze cznik w czenia wy czenia i upewnij si e ele
13. nivelului de expunere in conditiile de utilizare reale trebuie de asemenea s in cont de toate componentele ciclului de operare precum momentele c nd unealta este oprit i c nd merge n gol dar nu efectueaz opera ia propriu zis Acest lucru ar putea reduce semnificativ nivelul de expunere pe durata total de lucru Ajut la reducerea riscului de expunere la vibra ii Utilizati INTOTDEAUNA dalti burghie i lame ascu ite Intretineti unealta n conformitate cu aceste instruc iuni i mentineti o bine lubrifiat dac este cazul Dac unealta va fi utilizat n mod regulat investi i n accesorii anti vibratii Evita i utilizarea uneltelor la temperaturi de 10 C sau mai putin Planificati v lucrul pentru a desf sura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibratii de a lungul mai multor zile ACCESORII WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Acumulator 1 2 1 Inc rc tor 1 1 Capete duble 1 1 1 V recomand m s achizitionati accesoriile de la acela i magazin de la care ati cump rat unealta Utilizati accesorii de bun calitate de la un produc tor cunoscut Alege i tipul n functie de lucrarea pe care urmeaz s o efectua i Consulta i ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare Personalul din magazin v poate oferi asisten i sfaturi AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU MA INA DE GAURIT 1 Folosi i m nerul ele auxiliar e dac este
14. sau un acumulator Mentineti acumulatorul curat si uscat Stergeti bornele acumulatorului cu o c rp curat si uscat dac se murd resc Acumulatorul trebuie inc rcat nainte de utilizare Consultati ntotdeauna aceste instructiuni si utilizati procedura de inc rcare corect Nu l sati acumulatorul la inc rcat dac nu il utilizati Dup perioade extinse de depozitare poate finecesar inc rcarea si desc rcarea acumulatorului de mai multe ori pentru a obtine performante maxime 1 Acumulatorul ofer cele mai bune performan e c nd este operat la temperatura normal a camerei 20 C 5 C m C nd depuneti la de euri acumulatoarele n pastrati separat acumulatoarele unor sisteme electrochimice diferite Reinc rcati folosind doar inc rc torul specificat de POSITEC Nu utilizati niciun alt inc rc tor in afar de cel conceput specific pentru utilizarea cu acest echipament Un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator poate genera riscul de izbucnire a incendiilor dac este utilizat cu un alt acumulator Nu utilizati acumulatoare care nu sunt concepute pentru utilizarea cu acest echipament Nu l sati acumulatorul la indem na copiilor P strati documentatia original a produsului pentru consult ri ulterioare Scoateti acumulatorul din echipament dac nu il utilizati Depuneti acumulatorul la deseuri in mod corespunz tor SIMBOLURI Pentru reducerea riscului de
15. sszeg a k vetkez Rezgeskibocs t s a 3 61m s Fur s fembe Bizonytalans g K 1 5m s Rezg skibocs t s a 3 16m s Csavaroz s resben Bizonytalans g K 1 5m s A hivatalos sszes tett rezg sszint a szersz mok sszehasonlit s ra illetve a kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m haszn lata soran a rezg skibocs t s elt rhet a fenti rt kt l att l f gg en hogy a szersz mot hogyan haszn lj k Az rt k f gghet az al bbiakt l Hogyan haszn lj k a szerszamot milyen anyagokat v gnak vagy f rnak Az eszk z j llapotban van e megfelel en karbantartj k e Megfelel tartoz kokat haszn lnak e az eszk zh z vigy znak e hogy hegyes legyen s j llapotban maradjon A markolat megfelel en r gz l e haszn lnak e rezg scsillap t tartoz kokat A szersz mot rendeltet sszertien kialakitasanak s a jelen utasit soknak megfelel en haszn lj k e Ha a szersz mot nem kezelik megfelel en k z kar vibraci s szindr m t okozhat FIGYELEM A pontoss g rdek ben az expozici s szint becs lt rt k hez a val s haszn lati k r lm nyek k z tt figyelembe kell venni a m k d si ciklus valamennyi elem t gy azt az id t is amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban m k dik Ez a teljes munkaid szak viszonylat ban jelent sen cs kkentheti az expoz ci s szintet A re
16. 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 Bezeichnung der Maschine repr sentiert die Akku Bohrmaschine Funktion Bohren Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Werte nach EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Stellvertretender Chefingenieur Pr fung und Zertifizierung 1 MANDRIN 2 EMBRAYAGE VARIABLE 3 CONTROLE DE L ENGRENAGE 4 ROTATION AVANT ET INVERSEE 5 POIGNEE GRIP SOUPLE 6 VERROU DE PACK BATTERIE 7 PACK BATTERIE 8 COMMUTATEUR MARCHE ARRET 9 INDICATEUR LED Les accessoires reproduits ou decrits ne sont pas tous compris avec le mod le standard livr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designations des pieces illustration de la Perceuse Sans fil 12V sz Max 0 360 0 1350 min Nombre de positions 15 1 d embrayage Tension nominale Vitesse de rotation vide Couple max 25N m Capacit du mandrin 10mm Capacit max de per Acier 10mm cage dans Bois 20mm Poids 1 0kg La tension est mesur e a vide La tension initiale de la batterie attaint un maximum de 12 volts La tension nominale est de 10 8 volts INFORMATIONS RELATIVES
17. 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Az al bbi norm knak EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly N v Russell Nicholson C m Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Helyettes f mern ke Tesztel s s min sites 1 MANDRIN F R CHEIE 2 INEL DE AJUSTARE A CUPLULUI DE STR NGERE 3 COMAND CUTIE DE VITEZE CU DOU TREPTE 4 COMAND ROTATIE NAINTE NAPOI Tensiune m surat in gol Tensiunea initial a bateriei atinge maximum 12 volti Tensiunea nominal este de 10 8 volti INFORMAPII VIBRAPIE ZGOMOT 5 ACUMULATOR Presiune sonora ponderat A Loy 68dB A 6 M NER CU NVELI MOALE Putere sonor ponderat A un 79dB A 7 BUTON DE ELIBERARE A ACUMULATORULUI KB Kya 3 0dB A 8 INTRERUP TOR ON OFF PORNIRE OPRIRE Purtapi dispozitiv de protecpia auzului 80dB A 9 INDICATOR CU LED Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse in livrarea standard DATE TEHNICE Tip WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 denumirea masinii reprezent nd Masina de g urit f r cablu 12V Max 0 360 0 1350 min Tensiune nominal Turapie nominal f r sarcin Num r de pozitii ale ambreiajului 15 1 Cuplu max 25N m Capacitate mandrin 10mm To Opel 10mm Capacitate g urire max Lemn
18. 20mm Greutate ma in 1 0kg c nd presiunea sonor este peste o INFORMATII DESPRE VIBRATII Valorile totale de vibratie vector sum triaxial determinat dup EN 60745 Valoarea de emisie a vibratiei a 3 61m s Incertitudinea K 1 5m s Gaurire in metal Valoarea de emisie a vibratiei a 3 16m s Incertitudinea K 1 5m s Insurubare f r percutie Valoarea total declarat a vibratiilor poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu o alta si de asemenea poate fi utilizat n cazul unei evalu ri preliminare a expunerii AVERTISMENT Valoarea emisiilor de vibratii n timpul utiliz rii efective a uneltei electrice poate diferi 63 64 de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care unealta este utilizat in functie de urm toarele exemple Si alte variatii privind utilizarea uneltei Modul n care este utilizat unealta si materialele t iate sau g urite Unealta s fie intr o stare bun si ntretinut corespunz tor Utilizarea accesoriului corect pentru unealt fiind ascutit si in bun stare de functionare Str ngerea cu fermitate a m nerelor si utilizarea oric ror accesorii anti vibratii lar unealta este utilizat conform destinatiei de utilizare Si acestor instructiuni Aceast unealt poate cauza sindromul vibratiei mainii bratului dac nu este utilizat corespunz tor AVERTISMENT Pentru precizie o estimare a
19. 25N m Pojemno uchwytu 10mm Maks Mo liwo ci Stal 10mm wiercenia Drewno 20mm Masa urz dzenia 1 0kg Napi cie mierzone bez obci enia Pocz tkowe napi cie akumulatora osi ga maksymaln warto 12V Napi cie nominalne wynosi 10 8V DANE DOTYCZ CE HA ASU I WIBRACJI Wa one ci nienie akustyczne L 68dB A Wa ona moc akustyczna Lia 79dB A Ka Kun 3 0dB A Gdy ci nienie akustyczne przekracza 80dB A INFORMACJE DOTYCZ CE DRGA czna warto drga suma wektora triax okre lona wed ug normy EN 60745 Warto przenoszenia wibracji a 3 61m s Niepewno K 1 5m s Wiercenie w metalu Warto przenoszenia wibracji a 3 16m s Niepewno K 1 5m s Wkr canie bez udaru Zadeklarowana ca kowita warto wibracji mo e by wykorzystana do por wnania jednego narz dzia z innym oraz mo e by u yta we wst pnej ocenie nara enia 49 OSTRZE ENIE Warto emisji wibracji w czasie rzeczywistego u ywania elektronarz dzia mo e si r ni od zadeklarowanej w zale no ci od sposobu u ywania narz dzia w nast puj cych przyk adach i innych sposobach u ywania narz dzia Jak u ywane jest narz dzie oraz czy materia jest ci ty czy wiercony Czy narz dzie jest w dobrym stanie i czy jest prawid owo konserwowane Czy u ywane s prawid owe akcesoria narz dzia i czy narz dzie jest w a ciwie naostrzone
20. 76 ovl dac prvky pravideln ist te od prachu OCHRANA IVOTN HO PROSTRED vslou il elektrick pr stroje by nem ly byt vyhazovany spole n s odpadem z dom cnosti N ad mem recyklujte ve sb rn ch k tomu elu z zen ch O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce PROHL EN O SHOD My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Prohla ujeme Ze tento vyrobek Popis WORX Bezdr tov vrta ka roubov k s lithium iontovou bateri Typ WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 ozna en stroje z stupce Aku vrta ka Funkce Vrt n Spl uje nasledujici sm rnice 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Spl ovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Osoba opr vn n uspo dat technick soubor N zev Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Z stupce vrchni konstruk ni kancel re Testov ni amp Certifikace 1 BEZKLU OVE SKLUCOVADLO 2 PREKLZAVAJUCA SPOJKA 3 PREVODOVKA 4 BLOKOVANIE A OVLADANIE SMERU OT CANIA 5 MIESTA NAE UCHOPENIE N RADIA 6 ZAPADKA JEDNOTKY BATERIE 7 JEDNOTKA BATERI 8 SIE OV VYP NA ON OFF 9 INDIK TOR LED tandardn dod vka neobsahuje v etko zobrazen i op san pr slu enstvo TECHNICK DAJE Typ WX128 WX128 1 WX12
21. ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagada o el tiempo que est funcionando al ralenti sin realizar ning n trabajo Esto podria reducir notablemente el nivel de exposici n durante el periodo completo de trabajo Como minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios dias ACCESORIOS WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Bateria 1 2 Cargador 1 1 Puntas destor 1 1 1 nillador dobles Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compro la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para mas detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL TALADRO 1 Emplee las empufiaduras adicionales suministradas con la h
22. Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren SICHERHEIT HINWEISE F R AKKUPACK Zellen bzw Akkupack nicht zerlegen ffnen oder zerdr cken Akkupack nicht kurzschlie en Akkupacks nicht wahllos in einer Schachtel oder Schublade aufbewahren wo sie einander kurzschlie en oder durch andere leitf hige Materialien kurzgeschlossen werden k nnten Bei Nichtverwendung des Akkupacks ist dieses von Metallgegenst nden fernzuhalten wie etwa B roklammern M nzen N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden wo sich die Batterieklemmen ber hren k nnten Das Kurzschlie en der Batterieklemmen kann Verbrennungen bzw einen Brand verursachen Zellen bzw Akkupacks nicht Hitze oder Feuer aussetzen Lagerung in direktem Sonnenlicht vermeiden Akkupack nicht mechanischen St en aussetzen Im Fall dass Fl ssigkeit aus dem Akku austritt darf diese nicht in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommen Sollte dies dennoch geschehen den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Beim Verschlucken einer Zelle oder eines Akkupacks muss sofort ein Arzt herangezogen werden Akkupack sauber und trocke
23. IT Elektron ad je ur eno k za roubov n auvol ov n roub a t k vrt n do d eva kovu a plastu SESTAVEN A POU V N PROV D N KON OBR P ED ZAH JEN M PR CE 74 Vyjmuti baterie Viz Obr A1 Nab jen baterie Viz Obr A2 Nasazen baterie Viz Obr A3 SESTAVEN NASTAVEN RYCHLOUP NAC HO SKL IDLA VAROV N P i prov d n v m ny p slu enstv v dy zajist te spou t c sp na a odpojte n ad od nap jec ho zdroje P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda je dn upnut pracovn n stroj Po kozen skl idla nebo uvoln n pracovn ho n stroje m e v st k zp soben zran n Vyjim ni n stroj Viz Obr B1 Upin ni n stroj Viz Obr B2 POU IT OVL D N OT EN VP ED VZAD Zob Rys VAROVANI Zm nu sm ru C1 a ot en v etena prov d jte jen c3 gt kdy se vreteno neota i DVOURYCHLOSTNI PREVODOVKA Viz Obr D NASTAVENI MOMENTU A OVLADANI VRT N Viz Obr E SROUBOVANI POUZITI SPINACE ZAPNUTO VYPNUTO VAROVANI Nepracujte dlouhou dobu Viz Obr F s n zk mi ot kami jinak se nafadi prehreje LED INDIK TOR 9 Je li pfed zah jenim pr ce lehce stisknut spina zapnuto vypnuto LED svitilna bude aktivovana a po uvoln ni spina e zapnuto vypnuto bude LED svitilna automaticky vypnuta po uplynuti 20 sekund Toto n ad a baterie jsou vybaven
24. Posi o N para operag o de perfuragao Regule o anel de ajuste de bin rio para uma posi o mais alta para conseguir melhor resultado 3 RAZOES PARA TEMPOS DE SERVICO DIFERENTES DO CONJUNTO DE BATERIAS Pelos tempos de recarga acima referidos e se o conjunto de baterias n o tiver sido utilizado durante um periodo prolongado o tempo de funcionamento do conjunto de baterias ser reduzido Isto pode ser corrigido por v rias operac es de carga e descarga ao carregar e trabalhar com o berbequim Condic es de servico mais pesadas tais como a aplica o de parafusos de grandes dimens es em madeira rigida consumir o mais depressa a energia do conjunto de baterias do que condic es de servico mais leves N o recarregue o conjunto de baterias com temperaturas inferiores a 0 C e superiores e 45 C porque isso afectar o seu rendimento MANUTENGAO A sua ferramenta n o requer qualquer lubrifica o ou manuten o adicional Na sua ferramenta el ctrica n o existem componentes suscept veis de serem substitu dos pelo utilizador Nunca utilize gua ou produtos qu micos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio e seco Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventila o do motor devidamente limpas Se observar a ocorr ncia de fa scas nas ranhuras de ventila o isso normal e n o danificar a sua ferramenta PROTEC O AMBIENTAL Os equipamentos el ctricos n o
25. WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designa o de aparelho mec nico representativo de Berbequim sem fio Tens o nominal 12V Max Velocidade nominal sem carga 0 360 0 1350 min N mero das posi es de engate 15 1 Bin rio de tor o m ximo 25N m Capacidade do mandril 10mm Capacidade max de Aco 10mm perfurag o Madeira 20mm Peso da ferramenta 1 0kg Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches maximum of 12 volts Nominal voltage is 10 8 volts INFORMAG O DE RU iDO Press o sonora ponderada LA 68dB A Pot ncia sonora ponderada L a 79dB A Kpa8 Kwa 3 0dB A Use protec o de ouvidos quando 80dB A a pressao sonora for superior a INFORMAG O DE VIBRAGAO Os valores totais de vibra o soma de vectores triaxiferos s o determinados de acordo com a normativa EN 60745 Valor da emiss o da vibra o a 3 61m s Instabilidade K 1 5m s Valor da emiss o da vibra o a 3 16m s Instabilidade K 1 5m s Perfurar metal Apertar parafusos sem impacto O valor total declarado da vibra o poder ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e poder tamb m ser utilizado numa avaliagao preliminar de exposic o AVISO Os valores de emiss o de vibrac o durante a utilizag o da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta utilizada conforme os exemplos se
26. acest caz elibera i butonul declan ator de pe ma in i opri i aplica ia care a dus la suprasolicitarea ma inii Apoi trage i din nou butonul declan ator pentru a reporni Suprainc lzire In situa ia de mai sus dac masina nu porneste inseamn c masina si acumulatorul sunt supraincalzite In aceast situatie l sa i masina i acumulatorul s se r ceasc nainte de a trage butonul declansator din nou Tensiune redus acumulator Capacitatea r mas a acumulatorului este prea redus iar ma ina nu va opera n acest caz scoate i acumulatorul gi reinc rcati l AVERTISMENT Pentru a aprinde lumina ap sa i comutatorul On Off Pornire Oprire i asigurati v c butonul pentru rotatie inainte inapoi este n pozi ia dreapt st ng Vezi Fig F SOLU II LA PROBLEME 1 DE CE NU PORNE TE MA INA DE G URIT C ND AP SA I COMUTATORUL Butonul de rotire inainte inapoi care se afl deasupra butonului declan ator este pozi ionat n func ia de blocare Deblocati butonul pentru rota ie inainte inapoi asez ndu l n pozi ia de rota ie necesar Ap sa i butonul declan ator iar burghiul va ncepe s se nv rt 2 MA INA DE G URIT SE OPRE TE NAINTE CA URUBUL S FIE STR NS COMPLET DE CE Verifica i pozi ia inelului de reglare a cuplului de str ngere inelul de reglare a cuplului de str ngere se afl ntre mandrin i corpul ma inii de g urit Pozi ia 1 es
27. adapt r Doporu ujeme abyste si p slu enstv zakoupili od stejn ho prodejce u kter ho jste koupili n ad Pou vejte p slu enstv dobr kvality opat en v eobecn zn mou zna kou Vyberte si typ podle toho jakou pr ci hodl te vykon vat Pro dal detaily prostudujte obal p slu enstv V p pad pot eby po dejte person l prodejny o pomoc a radu BEZPE NOSTN V STRAHY PRO VRT N 1 Pou vejte p davn rukojeti dod van s elektron ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m 2 Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem BEZPE NOSTN VAROV N T KAJ C SE BATERI a Nepokou ejte se demontovat rozeb rat nebo 72 b rozrez vat baterie nebo jej l nky Neprovad jte zkratov ni baterie Neukl dejte baterie nahodile v krabic ch nebo v z suvk ch kde by mohlo doj t k jejich vz jemn mu zkratov ni nebo k zkratov ni zp soben mu jinymi predm ty Neni li baterie pou v na udr ujte ji v bezpe n vzd lenosti od sponek na pap ry minc kl h eb k roub nebo jin ch mal ch kovov ch p edm t kter mohou zp sob
28. akumulatork w temperaturze poni ej 0 C oraz powy ej 45 C gdy zmniejszy to wydajno KONSERWACJA Narz dzie to nie wymaga adnego dodatkowego smarowania czy konserwacji W narzedziu nie ma Zadnych czesci kt re wymagatyby serwisowania przez u ytkownika Nigdy nie nale y u ywa wody czy rodk w czyszcz cych do czyszczenia narz dzia z nap dem elektrycznym Czy ci such szmatk Zawsze nale y przechowywa narz dzie w suchym miejscu Utrzymywa w czysto ci otwory wentylacyjne silnika Utrzymywa wszystkie urz dzenia steruj ce w czysto ci W otworach wentylacyjnych mog pojawia si iskry jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narz dzia OCHRONA RODOWISKA Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y korzysta z recyklingu je li istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego DEKLARACJA ZGODNO CI My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarujemy e produkt Opis WORX Bezprzewodowa wiertarka wkr tarka z akumulatorem litowo jonowym Typ WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 oznaczenie urz dzenia reprezentuje wiertarka bezprzewodowa Funkcja Wiercenie Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normy s zgodne z EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745
29. bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar Nevystavujte bat riu p sobeniu tepla alebo oh a Vyvarujte sa skladovania bat ri na otvorenom slnku Nevystavujte bat riu mechanick m r zom Ak d jde k niku kvapaliny z bat rie zabr te tomu aby sa t to kvapalina dostala do kontaktu s poko kou alebo aby zasiahla o i Ak d jde k tak mu kontaktu zasiahnut miesto umyte zna n m mno stvom vody a vyh adajte lek rske o etrenie Ak d jde k po itiu kvapaliny z bat rie vyh adajte okam ite lek rske o etrenie Udr ujte bat rie ist a such Ak s svorky bat rie zne isten utrite ich istou a suchou handri kou Bat ria mus by pred pou it m nabit V dy postupujte pod a uveden ch pokynov a pou vajte spr vny postup nab jania Nenech vajte bat riu nab ja ak nebude bat ria pou it Po dlhodobom ulo en budete mo no musie vykona nieko ko cyklov nab jania a vyb jania aby bat ria dosiahla svoj maxim lny v kon Bat ria poskytuje najvy v kon ak sa pou va pri be nej izbovej teplote 20 C 5 C m Pri likvid cii bat ri odde te od seba bat rie s odli n mi elektrochemick mi syst mami n s Vykon vajte nab janie iba v nab ja ke ktor je pecifikovan spolo nos ou WORX Nepou vajte in nab ja ku ne je nab ja ka peci lne dodan na pou itie s t mto zariaden m Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ b
30. berpr fen Sie die Drehmomenteinstellung am Akku wie folgt beansprucht werden e Uberlastet Das Werkzeug wird so betrieben dass es ungew hnlich viel Strom verbraucht Lassen Sie in diesem Fall den Drehmomenteinstellring zwischen dem Spannfutter und Geh use Position 1 ist die Einstellung f r das niedrigste Drehmoment zum Schrauben eindrehen Position 15 die f r das h chste Drehmoment zum Schrauben eindrehen Ausl seschalter los der zum Uberlasten des Werkzeugs gef hrt hat Anschlie end k nnen Sie den Ausl seschalter dr cken um erneut zu starten e berhitzt Wenn das Werkzeug unter dem zuvor genannten Zustand nicht startet sind das Werkzeug und der Akku berhitzt Lassen Sie in diesem Fall das Werkzeug und den Akku abk hlen bevor Sie den Ausl serschalter erneut dr cken e Niedrige Batteriespannung Die verbleibende Batteriespannung ist zu niedrig und das Werkzeug funktioniert nicht In diesem Fall m ssen Sie den Akku entnehmen und aufladen WARNUNG Zum Einschalten der Lampe Ein Ausschalter dr cken und sicherstellen dass sich Vorlauf R cklauf Drehregler in rechter linker Position befindet Siehe F Position K wird zum Bohren verwendet Stellen Sie das Drehmoment h her ein um ein optimales Ergebnis zu erzielen 3 GR NDE F R UNTERSCHIEDLICHE EINSATZZEITEN Probleme beim Laden oder l ngere Zeiten des Nichtgebrauchs k nnen die Einsatzzeit des Akkus betr chtlich herabsetzen Nach meh
31. devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Se mem existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte as autoridades locais ou o fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem DECLARA O DE CONFORMIDADE N s POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaramos que o produto Descri o WORX Berbequim aparafusador sem fios com bateria de i es de litio Tipo WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designa o de aparelho mec nico representativo de Berbequim sem fio Fun o Perfura o Em conformidade com as seguintes Normas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico Nome Russell Nicholson Endere o Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Engenheiro chefe adjunto Teste e Certificagao 1 NYCKELL S CHUCK 2 VARIABEL KOPPLING 3 VAXELVALJARE 4 ROTERING FRAM OCH TILLBAKA 5 HANDTAG MED MJUKT GREPP 6 BATTERIPAKETETS L SNING 7 BATTERIPAKET 8 TILL FR N STR MBRYTAREN 9 ARBETSLAMPA Alla tillbeh r beskrivna eller avbildade nedan medf ljer inte standardprodukten TEKNISKA DATA Type WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 maskinbeteckning anger Sladdl s borrmaskin S
32. f malkatr szei fesz lts g al ker lhetnek aminek hat s ra a szersz m m k dtet je ram t st szenvedhet AZ AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK a Az akkumul tort ne szedje sz t ne nyissa fel s ne v gja meg b c d e f g h i i k 1 Ne z rja r vidre az akkumul tort Az akkumul torokat ne t rolja olyan dobozban vagy fi kban ahol r vidre z rhatj k egym st vagy valamilyen vezet anyag a r vidz rlatukat okozhatja Az akkumul torokat haszn laton k v l tartsa a f mt rgyakt l p ld ul gemkapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s kis f mt rgyakt l t vol mert ezek sszekapcsolhatj k a p lusokat Az akkumul tor p lusainak r vidz rlata g s s t zvesz lyes Ne tegye ki h nek vagy t znek az akkumul tort Ne t rolja k zvetlen napf nyben Az akkumul tort ne tegye ki t snek Ha az akkumul tor sziv rog vigy zzon hogy a folyad k ne ker lj n a b rre vagy szembe Amennyiben a b rre vagy szembe ker l az rintett ter letet mossa le b v zzel s forduljon orvoshoz Az akkumul tor vagy egy cella lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz Vigy zzon hogy az akkumul tor tiszta s sz raz maradjon Ha az akkumul tor p lusaira szennyez d s ker l azt egy tiszta sz raz ruh val t r lje le Az akkumul tort haszn lat el tt fel kell t lteni A t lt st
33. goed vast zit Beschadigde boorhouders of bits kunnen verwondingen veroorzaken Het uitnemen van bits Zie Fig B1 Het aanbrengen van bits Zie Fig B2 BEDIENING VOOR ACHTERWAARTSE ROTATIE INSTELLEN WAARSCHUWING Verander Zie Fig c1 nooit de draairichting terwijl de C2 C3 boormachine draait wacht tot deze is gestopt 2 TRAPS TANDWIELOVERBRENGING Zie Fig D INSTELLING VAN HET KOPPEL EN Zie Fig E HET BOREN SCHROEVEN 9 DE AAN UITKNOP BEDIENEN WAARSCHUWING Niet langdurig gebruiken met een lage snelheid Zie Fig F vanwege de warmte die daardoor wordt gegenereerd LED CONTROLELAMPJE 9 V r het gebruik wordt het LED lampje Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra geactiveerd wanneer de Aan uit schakelaar licht gesmeerd of onderhouden te worden wordt ingedrukt 20 seconden nadat de Aan Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de uit schakelaar is losgelaten dooft dit lampje gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik automatisch nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor Het gereedschap en de accu zijn voorzien van het schoonmaken van uw elektrische gereedschap een beschermingssysteem Als de LED diode 3 Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw seconden snel knippert en vervolgens uitgaat sluit elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd dit systeem de stroomtoevoer vanuit accu naar het de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle gereedschap automat
34. is the lowest torque screw driving force and position 15 is the highest torque screw driving force Position 2 is for drill operation Regulate the torque adjusting ring to a higher position to reach the best result 3 REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES Charging time problems as above and having not used a battery pack for a prolonged time will reduce the battery pack working time This can be corrected after several charge and discharge operations by charging amp working with your drill Heavy working conditions such as large screws into hard wood will use up the battery pack energy faster than lighter working conditions Do not re charge your battery pack below 0 C and above 45 C as this will affect performance MAINTENANCE Your tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where mmm facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice DEGLARATION OF CONFORMITY We
35. lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati o forati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento L uso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione l adeguatezza dell utilizzo del utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibraz
36. mindig az utas t soknak megfelel en helyes elj r st haszn lva v gezze Haszn laton k v l ne hagyja t lt n az akkumul tort Hosszan tart t rol st k vet en a maxim lis teljes tm ny el r se rdek ben sz ks ges lehet hogy az akkumul tort t bbsz r felt ltse s lemer tse Az akkumul tor szobah mersekleten 20 C 5 C haszn lva ny jtja a legjobb teljes tm nyt m Az akkumul torok rtalmatlan t sakor n a k l nb z elektrok miai rendszereket k l n tse el egym st l Csak a WORX ltal javasolt t lt vel t ltse fel Kiz r lag a k sz l khez val haszn latra mell kelt t lt t haszn lja Ha egy adott akkumul torhoz megfelel t lt t m sik akkumul torral haszn l az t zvesz lyes lehet Ne haszn ljon a k sz l kkel val haszn latra tervezett l elt r akkumul tort Az akkumul tor gyermekekt l t vol tartand Orizze meg a term khez mell kelt utas t sokat a k s bbiekben sz ks ge lehet ezekre Amikor a szersz mot nem haszn lja vegye ki bel le az akkumul tort rtalmatlan t sn l megfelel en j rjon el SZIMB LUMOK A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben a a felhaszn l nak el kell olvasnia az Fur s utasit sokat O Figyelmeztet s Fa Viseljen szemved t Fem Viseljen f lved t Magas fordulatszam Viseljen pormaszkot Csak belterben haszn lhat Ne tegye ki es nek vagy viznek
37. ne izpostavljajte vro ini ali ognju Poskrbite da ne bo izpostavljen neposredni son ni svetlobi Akumulatorja ne izpostavljajte mehanskim udarcem e opazite da akumulator pu a pazite da teko ina ne bo pri la v stik z o mi e akumulatorska teko ina vseeno pride v stik z o mi izperite prizadeto obmo je z obilo vode in poi ite zdravni ko pomo Predvsem pa takoj poi ite medicinsko pomo e ste celico ali del akumulatorja zau ili Akumulator shranjujte na istem in suhem mestu e se akumulator zama e ga takoj o istite s isto in suho krpo Akumulator morate pred uporabo napolniti Pri polnjenju akumulatorja vedno upo tevajte predpisana navodila in postopke e akumulatorja ne polnite ga odstranite iz polnilca Po dalj em obdobju skladi enja boste za dosego maksimalne zmogljivosti akumulatorja verjetno morali slednjega nekajkrat napolniti in izprazniti I Akumulator deluje najbolj u inkovito e ga uporabljate pri obi ajni sobni temperaturi 20 C 5 C m Pri odlaganju akumulatorja pazite da boste akumulatorje ki imajo razli ne elektrokemi ne sisteme zavrgli loceno n Za polnjenje uporabljajte le polnilce ki jih je predpisal WORX Nikoli ne uporabljajte polnilcev ki niso posebej namenjeni za polnjenje vasega akumulatorja Polnilec ki je lahko primeren za polnjenje ene vrste akumulatorjev lahko pri drugi povzro i nevarnost poZara o Nikoli ne uporabljajte polnilce
38. not dismantle open or shred cells or battery pack Do not short circuit a battery pack Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by conductive materials When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Do not expose battery pack to heat or fire Avoid storage in direct sunlight Do not subject battery pack to mechanical shock In the event of battery leaking do not allow the liquid to come into contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice Seek medical advice immediately if a cell or battery pack has been swallowed Keep battery pack clean and dry Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty Battery pack needs to be charged before use Always refer to this instruction and use the correct charging procedure Do not maintain battery pack on charge when not in use After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum performance Battery pack gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C m W
39. oraz w dobrym stanie Czy dokr cone s szcz ki na uchwycie i czy u ywane s jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne Oraz czy narz dzie jest u ywane zgodnie z przeznaczeniem i wed ug instrukcji Niepawid owe prowadzenie tego narz dzia mo e spowodowa syndrom wibracji r k OSTRZE ENIE W szczeg lno ci oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach u ywania powinno bra tak e pod uwag wszystkie elementy cyklu dzia ania takie jak czasy wy czenia narz dzia i czas bezczynno ci ale nie rzeczywi cie wykonywan prac Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji w ca ym okresie pracy Pomoc w minimalizacji nara enia na wibracje Narz dzie nale y konserwowa z godnie z instrukcjami i prawid owo smarowa w odpowiednich miejscach Je li narz dzie jest u ywane regularnie nale y zakupi akcesoria antywibracyjne Nale y unika u ywania narz dzi w temperaturach 10 C lub ni szych Nale y zaplanowa harmonogram pracy w celu roz o enia u ywania narz dzi wytwarzaj cych wysoki poziom drga na kilka dni AKCESORIA WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Akumulatorki 1 2 1 Typ tadowarki 1 1 Koncowka 1 1 1 rubokr ta Zaleca si zakup wszystkich akcesori w w sklepie gdzie zakupiono narz dzie U ywa dobrej jako ci akcesori w oznaczonych dobrze znanymi markami Wybiera wiert a wed ug rodzaju pracy kt ra ma by wykonana Wi cej szczeg w mo
40. po aru gdy u yte zostan inne akumulatory Nie u ywaj ogniwa lub modu u akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urz dzeniem Trzymaj ogniwa i modu akumulatora poza zasi giem dzieci Zachowaj oryginalne instrukcje produktu do wgl du Kiedy to mo liwe wyjmuj modu akumulatora je li urz dzenia si nie u ywa Zu yte ogniwa i akumulatory utylizuj zgodnie z zasadami gospodarki odpadami SYMBOLE Aby zmniejszy niebezpieczenstwo d odniesienia obra e u ytkownik powinien Wiercenie przeczyta podrecznik z instrukcjami s Ostrze enie Z Drewno U ywa ochrony s uchu Metal U ywa ochrony wzroku Wysokie obroty U ywa maski przeciwpy owej Niskie obroty Tylko do u ytku w pomieszczeniach Nie wystawia na dzia anie deszczu lub wody Nie wrzuca do ognia Stosowa r kawice ochronne EE BB gt rubowanie 2 0 ER P o 5 E o 5 V Nie wyrzuca akumulatork w Oddawa zu yte baterie do odpowiednich punkt w zbierania lub recyklingu Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y korzysta z recyklingu je li istnieje odpowiednia infra struktura Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego INSTRUKCJE OBSLUGI UWAGA Przed u yciem narz dzia przeczyta uwa nie instrukcj ob
41. ra verktyget Torka rent med en torr trasa F rvara alltid verktyget p en torr plats H ll motorns ventilerings ppningar rena H ll alla knappar fria fran damm Ibland ser du kanske att det sl r gnistor i ventilerings ppningarna Det r normalt och kommer inte att skada verktyget MILJ SKYDD Uttj nade elektriska maskiner f r inte kasseras som hush llsavfall Anv nd tervinningsfaciliteter OM det finns tillg ngligt Kontrollera med din terf rs ljare eller vilka lokala f reskrifter som f religger DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarerar att denna produkt Beskrivning WORX Sladdl s borrmaskin skruvdragare med litiumjonbatteri Typ WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 maskinbeteckning anger Sladdl s borrmaskin Funktion Borrning Uppfyller f ljande direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standarder 6verensstammer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Personen som godkants att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Vice chefsingenj r tester och certifiering 97 1 BREZ KLJUCNA CELJUST 2 OBRO ZA PRILAGAJANJE NAVORA 3 PREKLOP HITROSTI 4 PREKLOP VRTENJA PROTI LEVI DESNI 5 OBLOGA ROCAJA 6 GUMB ZA SPROSTITEV AKUMULATORJA 7 AKUMULATOR
42. sobu pouzivania n radia Akym sp sobom sa n radie pouziva a ak amp materi ly bud rezan alebo v tan N radie je v dobrom stave a je dobre udr iavan Pou vanie spr vneho pr slu enstva v spojen s n rad m a zabezpe enie jeho ostrosti a dobr ho stavu Tesnos zovretia rukov t a pou vanie doplnkov proti vibr ci m Pou vanie n radia na el ur en pod a kon trukcie a v s lade s pokynmi Toto n radie m e vyvol va syndr m trasenia r k a ramien pokia jeho pou vanie nie je spr vnym sp sobom riaden V STRAHA Kv li presnosti by mal odhad rovne expoz cie v skuto n ch podmienkach pou vania obsahova taktie v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s asy ke je n radie vypnut a ke be na vo nobehu a to mimo skuto n ho vykon vania pr ce T m m e d js k zna n mu zn eniu rovne expoz cie po as celov ho prev dzkov ho asu Pom te minimalizova riziko expoz cie inkom vibr ci V DY pou vajte ostr sek e a epele N radie udr iavajte v s lade s t mto n vodom a udr iavajte ho dobre namazan ak je to potrebn Ak sa n radie pou va asto investujte do pr slu enstva zabra uj ceho vibr ci m Vyhnite sa pou vaniu n radia pri teplote 10 C a menej Pr cu si napl nujte tak aby ste ak ko vek pou vanie n radia pri vysok ch vibr ci ch rozdelili na nieko ko dn PR SLU ENSTVO WX12
43. tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Les d chets d equipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec mem les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte D CLARATION DE CONFORMIT Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln D clarons que ce produit Description WORX perceuse visseuse sans fil Modele WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 d signations des pi ces illustration de la Perceuse Sans fil Fonction Percage Est conforme aux directives suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 La personne autoris e a compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Ingenieur en chef adjoint Essais amp Certification 27 1 MANDRINO 2 FRIZIONE 3 CAMBIO MARCIA 4 ROTAZIONE IN 5 IMPUGNATURA MORBIDA 6 SERRATURA A SCATTO UNIT BATTERIA 7 UNIT BATTERIA 8 INTERRUTTORE ACCENSIONE SPEGNIMENTO 9 INDICATORE SPIA LED Accessori illustrati o descritti non f
44. trasa Batteriet maste laddas f re anviindning Anv nd den h r bruksanvisningen f r att ladda batteriet korrekt L t inte batteriet st p laddning n r det inte anv nds Efter l ng tids anv ndning kan det bli n dv ndigt att ladda och ladda ur batterieet m nga g nger f r att n maximal prestanda Batterier fungerar bist n r de anv nds vid normal rumstemperatur 20 C 5 C m N r du kasserar batteriet se till att h lla batterier med olika elektrokemiska system ifr n varandra Ladda endast med laddare av varum rket POSITEC En laddare som passar f r en viss typ av batteri kan f rorsaka brandrisk vid anv ndning tillsammans med ett annat batteri Anv nd inte ett batteri som inte ir avsett f r anv ndning med det h r verktyget Hall batteriet borta fran barn Beh ll den ursprungliga bruksanvisningen f r framtida anv ndning Plocka ur batteriet fr n verktyget d det inte anv nds Kassera batteriet p r tt s tt 93 SYMBOLER F r att minska risken f r skador m ste l 2 anv ndaren l sa bruksanvisningen Borrning Varning Z Tra Anvand h rselskydd Metall Anvand skyddsglas gon H g hastighet Anvand skyddsmask Lag hastighet Far endast anvandas inomhus Far ej utsattas f r regn eller vatten JE BE ER o 3 E o 5 Kasta inte batterier i soptunnan Limna uttj nta batterier till din lokala uppsam lings eller
45. 2 1 EN 60745 2 2 Osoba upowa niona do kompilacji pliku technicznego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Zast pca g wnego in yniera testowanie i certyfikacja 1 FUROTOKMANY 2 NYOMAT KSZAB LYOZ GY R 3 GYORS LASS FORDULATSZ M SZAB LYOZ 4 FORG SIR NY SZAB LYOZ 5 PUHA BEVONAT MARKOLAT 6 AKKUMUL TORKIOLD GOMB 7 AKKUMUL TOR 8 KI BEKAPCSOL GOMB 9 LED JELZ F NY Nem minden kesz lek tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatr szt M SZAKI ADATOK T pus WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX 128 9 1 megjel l s akkumul toros f r t jel l 12V sza Max 0 360 0 1350 min Fesz lts g Terhel s n lk li sebess g Befog si helyzetek sz ma 1541 Maximalis nyomatek 25N m Tokmanybefogas 10mm Maximalis teljesitmenyer Acel 10mm tekek Fa 20mm A kesz lek sulya 1 0kg Terheles nelk li feszultseg Az akkumul tor kezd fesz ltsege maximum 12 volt Anevleges fesz ltseg 10 8 volt ZAJERTEKEK A sulyoz su hangnyom sszint L a 68dB A A sulyoz su hanger Lin 79dB A K Kun 3 0dB A Viseljen f lvedelmet ha a 80d hangnyom sszint meghaladja a k vetkez erteket Oz REZGESERTEKEK Az EN60745 szabvany szerint meghat rozott sszes rezg s h romtengely vektorialis
46. 2 volts Nominal voltage is 10 8 volts INFORMATIONEN UBER LARM Gewichteter Schalldruck Log 68dB A Gewichtete Schallleistung Loa 79dB A KB Kwa 3 0dB A 80dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 Vibrationsemissionswert Bohren in Metall a p 3 61m s Unsicherheit K 1 5m s Vibrationsemissionswert Schrauben eindre a 3 16m s hen ohne Schlag bohren Unsicherheit K 1 5m s Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur vorl ufigen Expositionsbewertung verwendet werden WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Die Verwendung des Werkzeugs und die Art wie die Materialien geschnitten oder angebohrt werden Der Pflege und Wartungszustand des Werkzeugs Die Verwendung des richtigen Zubeh rs und dessen Sch rfe und Zustand Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubeh r Der bestimmungsgem eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt kann es zum Auftreten des Hand Arm Vibr
47. 8 2 WX128 3 WX128 9 1 ozna enie zariadenia z stupca bez n rov ho v tania 12V zzz Max 0 360 0 1350 min Menovite nap tie Ota ky na volnobeh Po et pol h spojky 15 1 Max kr t moment 25N m Priemer sklu ovadla 10mm RRC Ocel 10mm Max vftaci vykon Drevo 20mm Hmotnos stroja 1 0kg Nap tie meran bez prev dzkov ho za a enia Po iato n nabitie bat rie dosahuje maxim lne 12 Voltov Nomin lne nap tie je 10 8 Voltov INFORM CIE O HLUKU VIBR CI CH Nameran akustick tlak L 68dB A Namerany akusticky tlak Lua 79dB A K 8 Kin 3 0dB A Pouzite chr nice sluchu ak akusticky 80dB A tlak presiahne INFORM CIE O VIBR CI CH Vysledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosovy vektor stanoven podla normy EN 60745 Hodnota emisie vibr cii a 3 61m s Nepresnost K 1 5m s Vitanie do kovu Hodnota emisie vibr cii a 3 16m s Nepresnost K 1 5m s Utahovanie skrutiek bez priklepu Deklarovan celkova hodnota vibr cii sa m e pouzit na vzajomn porovnanie jednotlivych n radi a takisto aj na predbe n stanovenie asu prace 77 78 VYSTRAHA Hodnota emisie vibr cii po as skuto n ho pouzivania elektrick amp ho n radia sa m ze odli ovat od deklarovanej hodnoty a to v z vislosti od sp sobu pouzivania n radia a v z vislosti od nasleduj cich prikladov odchylok od sp
48. 8 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Bat riov zdroj 1 2 l Nabija ka 1 1 1 Hrot 1 1 1 skrutkova a Odpor ame pr slu enstvo k pi v rovnakom obchode ako samotn n radie Pou vajte kvalitn zna kov pr slu enstvo Typ pr slu enstva zvo te pod a typu vykon vanej pr ce Podrobnej ie inform cie s pribalen k jednotliv mu pr slu enstvu Odborn predava i v m pom u a poradia BEZPE NOSTN POKYNY PRE VRTA KY 1 Pou vajte pr davn rukov ti dodan s n rad m Ak strat te nad n rad m kontrolu m e d js k zraneniu os b 2 Tam kde by sa n stroj pri pr ci mohol dosta do kontaktu so zakryt mi vodi mi n radie dr te za izolovan asti pre uchopenie n radia Elektrick kontakt n stroja so iv m vodi om sp sob e v etky kovov asti v ta ky bud pod nap t m BEZPE NOSTN VAROVANIA T KAJ CE SA BAT RI a Nepok ajte sa demontova rozobera alebo rozrez va bat rie alebo jej l nky b 1 Bat riu neskratujte Neukladajte bat rie n hodne v katuliach alebo v z suvk ch kde by mohlo d js k ich vz jomn mu skratovaniu alebo k skratovaniu sp soben mu in mi predmetmi Ak sa bat ria nepou va udr ujte ju v bezpe nej vzdialenosti od sponiek na papiere minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor m u sp sobi prepojenie kontaktov bat rie Skratovanie kontaktov
49. A ZASTAV SK R AKO JE SKRUTKA PLNE PRITIAHNUT PRE O Overte nastavenie kr tiaceho momentu na nastavovacom kr ku ktor sa nach dza medzi sk u ovadlom a telom v ta ky Poloha 1 znamen najni moment silu na zakr canie skrutiek poloha 15 poskytuje najvy moment silu na zakr canie skrutiek Poloha amp je ur en na v tanie Prisp sobte nastavenie kr tiaceho momentu pre o najlep ie v sledky prestaven m kr ku na vy iu hodnotu 3 PRE O SA V DR JEDNOTKY BAT RI MEN Probl my s dl kou nab jania dlh ie obdobie ne innosti m u zn i kapacitu bat ri a t m aj prev dzkov as D sa to napravi ak nech te bat rie prejs nieko k mi cyklami nabitia a vybitia vo vrta ke N ro n innosti ako zakr canie ve k ch skrutiek do tvrd ho dreva spotrebuj energiu bat rie r chlej ie ako menej n ro n innosti Jednotku bat ri nenab jajte pri teplote pod 0 C ani nad 45 C inak to negat vne ovplyvn jej v kon DR BA Va e n radie si nevy aduje iadne dodato n mazanie ani dr bu Va e n radie si nevy aduje iadny servisn z sah Svoje n radie nikdy ne istite vodou alebo chemick mi istiacimi prostriedkami Vytrite ho suchou handrou N radie ukladajte na suchom mieste Vetracie otvory motora udr iavajte ist Ovl dacie prvky zbavujte prachu Cez vetracie trbiny ob as mo no vidie iskrenie komut tora Je to norm lny stav
50. AU BRUIT Niveau de pression acoustique LA 68dB A Niveau de puissance acoustique L a 79dB A KB Kwa 3 0dB A Porter des protections auditives 80dB A lorsque la pression sonore est sup rieure INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS Valeurs totales de vibrations d termin es selon EN 60745 Valeur d emission de vibrations a 3 61m s Incertitude K 1 5m s Pergage dans le m tal Valeur d emission de vibrations a 3 16m s Incertitude K 1 5m s Vissage sans impact La valeur totale de vibration d clar e peut tre utilis e pour comparer un outil un autre et peut galement tre utilis dans une evaluation pr liminaire de exposition AVERTISSEMENT La valeur d emission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la mani re dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la mani re dont l outil est utilis Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s ou perc s L outil est en bon tat et bien entretenu L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vib
51. DED USE The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood metal and plastic ASSEMBLY AND OPERATION ACTION FIGURE BEFORE OPERATION Removing the battery pack See Fig A1 Charging the battery See Fig A2 Installing the battery pack See Fig A3 ASSEMBLY CHUCK ADJUSTMENT WARNING Always lock off trigger switch and disconnect tool from power source when changing accessories Always ensure the bit is secure before starting the tool Damage to the Chuck or a loose bit may cause possible personal injury Removing the bits See Fig B1 Inserting the bits See Fig B2 OPERATION FORWARD REVERSE ROTATION CONTROL WARNING Never change the See Fig direction of rotation when the C1 C2 C3 chuck is rotating wait until it has stopped TWO SPEED GEAR CONTROL See Fig D TORQUE ADJUSTMENT See Fig E si SCREWDRIVING DRILLING 9 OPERATING THE ON OFF SWITCH WARNING Do not operate for long periods at low speed See Fig F because excess heat will be produced internally LED LIGHT INDICATOR 9 Before operation the LED light will be activated when the On Off switch is slightly pressed and will automatically turn off 20 seconds after the On Off switch is released The tool and battery are equipped with a protection system When the LED Light is quickly flashing 3 seconds and turn off the system will automatically cut off power to the tool to exte
52. Din terf rs ljare kan ocks hj lpa dig och ge dig r d S KERHETSF RESKRIFTER F R BORRS KERHET 1 Om det finns medf ljande handtag till maskinen anv nd dem Om du f rlorar kontroll ver maskinen kan det leda till personskada 2 Se till att anv nda vadderade greppytor n r du arbetar med maskinen s rskilt d verktyget kan skada dolda ledningar Kontakt med sp nningsf rande ledningar kan leda till att anv ndaren f r en elektrisk chock S KERHETSF RESKRIFTER FOR BATTERIET a Ta inte is r batteriet ppna inte heller batteriet eller s ra p battericeller b Kortslut inte batteriet F rvara inte batteriet p ett slarvigt s tt i en lada d r det kan kortslutas eller skadas av ledande material N r batteriet inte anv nds hall det borta fran metallobjekt sasom pappersgem pengar nycklar naglar skruvar eller andra sm metallobjekt som kan leda str m fr n en terminal till en annan Om batteriterminalerna kortsluter varandra kan de f rorsaka brandrisk Exponera inte batteriet f r eld eller v rme Undvik f rvaring i direkt solljus Uts tt inte batteriet f r mekanisk chock Om batteriet l cker l t inte v tskan komma i kontakt med hud eller gon Om s nd skulle h nda sk lj med mycket vatten och s k l karhj lp S k omedelbar l karhj lp om nagon har svalt en battericell eller batteriet H ll batteriet rent och torrt Torka av batteriet om det blir smutsigt med en torr ren
53. Ne dobja t zbe Viseljen ved szem veget O BRDOOSOP Csavarbehajt s JE K E E o 5 Lx Alacsony fordulatsz m Az elemeket ne dobja ki a lemer lt elemeket vigye a helyi gy jt vagy jrahasznosit pontokra A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si hullad kkal Ha van a k zelben elektromos hulladek gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l tajekozodjon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l 59 HASZNALATI UTASITASOK MEGJEGYZES Miel tt a szersz mot haszn ln olvassa el figyelmesen az utasit sokat RENDELTETES Az eszk z csavarok behajt s ra s kilazit s ra valamint fa fem s m anyag fur s ra haszn lhat SSZESZERELES ES M K DES M VELET M K DTETES EL TT Az akkumul tor elt volit sa Lasd A1 Abra Az akkumul tor felt lt se Lasd A2 Abra Az akkumul tor behelyez se L sd A4 bra SSZESZERELES A TOKM NY BE LL T SA FIGYELEM Tartoz kcserekor minden esetben r gz tse a f kapcsol t s h zza ki a k sz l ket a t pb l A k sz l k bekapcsolasa el tt minden esetben ellen rizze le hogy a szersz m megfelel en van befogva A tokm ny s r l se vagy a szersz m kilazul sa s lyos szemelyi s r l st okozhat Szersz m kivetel L sd B1 bra Szersz m befog s L sd B2 bra M K DES
54. REGRAS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA 0 SEU BERBEQUIM SEM FIO Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controlo pode provocar les es Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s dever segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pegas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico AVISOS DE SEGURANGA PARA A BATERIA N o desmonte abra ou corte as c lulas da bateria N o submeta a bateria a curto circuitos N o armazena as baterias ao acaso numa caixa ou gaveta onde possam provocar um curto circuito ou submetidas a curto circuitos por materiais condutores Quando n o estiver a utilizar a bateria mantenha a afastada de outros objectos met licos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos de metal que possam realizar uma liga o de um terminal a outro Um curto circuito dos terminais da bateria pode provocar queimaduras ou um inc ndio Nao exponha a bateria ao calor ou a inc ndios Evite o armazenamento exposi o de luz solar directa d N o exponha a bateria ao choque electrico e Em casos de fugas na bateria n o permita que o liquido entre em contacto com a pele ou olhos Caso entre em contacto lave a rea afectada com quantidades abundantes de gua e procure aconselhame
55. X128 9 1 ozna en stroje z stupce Aku vrta ka 12V Max 0 360 0 1350 min Jmenovit nap jec nap t Jmenovit ot ky napr zno Po et poloh spojky 15 1 Max krout moment 25N m Kapacita skl idla 10mm o AE Ocel 10mm Max pr m r vrtani Drevo 20mm Hmotnost pristroje 1 0kg Nap t m en bez z t e Po te n nap t baterie dos hne maxim ln 12 volt Jmenovit nap t je 10 8 volt DAJE O HLUKU A VIBRAC CH Nam en hladina akustick ho tlaku L 68dB A Nam en akustick v kon wa 79dB A K Kun 3 0dB A Pou ijte ochranu sluchu presahne li 80dB A akustick tlak INFORMACE O VIBRAC CH Celkov hodnoty vibrac trojos nebo vektorov sou tov m en stanoven v souladu s EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a 3 61m s Kol s n K 1 5m s Hodnota vibra n ch emis a 3 16m s Kolis ni K 1 5m s Vrtani do kovu Sroubov ni bez p klepu Deklarovan celkov hodnota vibrac m e b t pou ita pro vz jemn srovn n jednotliv ch n ad a rovn m e b t pou ita k p edb n mu stanoven doby pr ce V STRAHA Hodnota vibra n ch emis b hem praktick ho pou v n tohoto elektrick ho n stroje se m ze lisit od deklarovan hodnoty podle zp sobu jakym je nastroj pouzivan v z vislosti na n sledujicich podminkach a dal ich moznostech p
56. a nepo kodzuje to va e n radie OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Recyklujte v zbern ch miestach mem na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu VYHL SENIE O ZHODE My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vyhlasujeme Ze tento vyrobok Popis WORX Akumul torovy vrtak skrutkova s litium i nov m akumul torom Typ WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 ozna enie zariadenia z stupca bez nuroveho v tania Funkcia V tanie Zodpoved nasleduj cim smerniciam 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Spl a posudzovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Osoba opr vnen za zostavenie technick ho s boru N zov Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Zastupca vrchnej kon truk nej kancelarie Testovanie amp Certifik cia 83 84 1 MANDRIL 2 ENGATE VARIAVEL 3 CONTROLO DA ENGRENAGEM MECANICA 4 ROTAC O PARA DIANTE E REVERSA 5 CONJUNTO DE BATERIAS 6 PEGA COM PUNHO MACIO 7 FECHO DO CONJUNTO DE BATERIAH 8 INTERRUPTOR DE LIGAR DESLIGAR 9 INDICADOR DE LUZ LED Nem todos os acess rios ilustrados ou descritos est o incluidos no modelo fornecido DADOS TECNICOS Tipo
57. aadpleegt men een arts Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij of accupack is ingeslikt Houd batterijcellen en accupacks schoon en droog Veeg de aansluitingen van het accupack schoon met een droge doek als ze vuil zijn geworden Accupacks moeten voor gebruik worden opgeladen Lees de gebruiksaanwijzing voor de juiste laadinstructies Laat accupacks niet langdurig opladen als ze niet worden gebruikt k Na een lange opslagperiode kan het nodig zijn het accupack enkele keren op te laden en te ontladen voor een optimale prestatie Accupacks presteren het best bij normale kamertemperatuur 20 C 5 C m Wanneer u accupacks wegwerpt dient u accupacks van verschillende elektrochemische systemen van elkaar afgezonderd te houden Laad alleen op met een lader met de technische gegevens van WORX Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek voor dat doel met de apparatuur is meegeleverd Een lader voor en type accupack geschikt is kan een brandgevaar inhouden wanneer gebruikt met een ander type Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld is voor gebruik met deze apparatuur Houd accupacks buiten het bereik van kinderen Bewaar de oorspronkelijke instructies van het product voor latere gebruik Verwijder het batterijpakket uit de apparatuur als het niet in gebruik is Volg de juiste procedure voor afvalverwijdering na afdanken van dit apparaat SYMBOLEN Lees de gebruikershandleiding om het
58. ador Ta bort delarna Se B1 LED LJUSINDIKATOR 9 Innan anv ndning kommer LED ljuset att aktiveras n rTill Fr n str mbrytaren r l tt nedtryckt och den kommer automatiskt att sl s av 20 sekunder efter attTill Fr n str mbrytaren har sl ppts upp Verktyget och batteriet r utrustade med ett skyddssystem N r LED ljuset blinkar snabbt 3 sekunder och d refter st ngs av kommer systemet d refter automatiskt att koppla bort str mmen fr n verktyget f r att f rl nga batteriets livsl ngd Verktyget kommer att stanna automatiskt under anv ndning ifall det och eller batteriet r utsatt f r n gon av f ljande situationer s Overladdning Verktyget hanteras pa ett s tt som f r det att anv nda abnormt mycket str m I h ndelse av detta scenario sl fr n v ljaren p verktyget och avsluta anv ndningen som fick verktyget att bli verladdat Sl d refter tillbaka v ljaren igen f r att starta om verktyget e Overhettning h ndelse av scenariot ovan om verktyget inte startar kan det och batteriet vara verhettade Om detta intr ffar l t verktyget och batteriet kylas ned innan du sl r p str mmen igen L g sp nning i batteriet Den terst ende kapaciteten i batteriet r f r l g vilket g r att verktyget inte kan anv ndas I h ndelse av detta s avl gsna och ladda upp batteriet VARNING F r att sl p ljuset tryck p Till Fr n str mbrytaren och f rs kra dig om att rotations
59. anning 12V sm Max Toerental onbelast 0 360 0 1350 min Aantal koppelstanden 15 1 Max Koppel 25N m Spanwijdte boorhouder 10mm Staal 10mm Max boorcapaciteit in Hout 20mm Gewicht 1 0kg Spanning gemeten zonder belasting Beginspanning batterij bereikt maximum 12 volt Nominale spanning is 10 8 volt GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk LA 68dB A A gewogen geluidsvermogen L a 79dB A Koat Kwa 3 0dB A Gebruik gehoorbescherming indien 80dB A de geluidsdruk hoger is dan TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Trillingswaarde a 3 61m s Fout K 1 5m s Trillingswaarde a 3 16m s Boren in metal Schroeven Fout K 1 5m s De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt om een gereedschap met een ander te vergelijken en kan ook dienen als een voorlopige beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van dit elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk materiaal wordt gesneden of geboord Of het gereedschap in goede staat verkeerd en correct wordt onderhouden Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap en of deze scherp zijn en in goede staat verkeren De stevigheid van de grip op de handgrepen en het eventuele gebruik van a
60. anno neces sariamente parte del volume di consegna DATI TECNICI Codice WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designazione del macchinario rappresentativo del Trapano a batteria Voltaggio 12V Max Velocit senza carico 0 360 0 1350 min Numero di posizioni della 15 1 frizione Coppia max 25N m Capacit del mandrino 10mm A Acciaio 10mm Perforazione max Legno 20mm Peso dell utensile 1 0kg Tensione misurata senza carico di lavoro La tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo di 12 Volt La tensione nominale di 10 8 Volt INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione acustica ponderata A LA 68dB A Potenza acustica ponderata A L a 79dB A Koat Kwa 3 0dB A Indossare protezione per le 80dB A orecchie quando la pressione acustica superiore a INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 3 61m s Incertezza K 1 5m s Foratura su metallo Valore emissione vibrazioni a 3 16m s Incertezza K 1 5m s Awvitamento senza impatto Si pu usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all altro e anche come verifica preliminare dell espoziione AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato
61. ar mas bajo y la posici n 15 al par mas alto La posici n 8 corresponde a la funci n taladro Regule el par Ilevando el anillo a una posici n m s alta para obtener el mejor resultado 3 RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO DEL PACK DE BATERI Los problemas de tiempo de carga como se senal arriba y el hecho de no haber usado la bateria por un largo tiempo reducen el rendimiento del pack de bateria Esto puede remediarse luego de varios ciclos de carga descarga utilizando su taladro Condiciones severas de trabajo como por ejemplo tornillos grandes en madera dura agotaran m s rapido la energia de la bateria que si se trabajara en condiciones m s suaves No recargue su pack de bateria por debajo de 0 C ni por encima de 45 C ya que esto afectar el rendimiento MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos quimicos para limpiar su herramienta Use simplemente un pano seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal que no da ar su herramienta PROTEGCION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos
62. astiko SESTAVLJANJE IN NA IN UPORABE Bean VRTENJA PROTI LEVI OPOZORILO Nikoli ne o DEJANJE SLIKA spreminjajte smeri vrtenja ce wa se eljust e ni zaustavila PRED ZACETKOM UPORABE GUMB ZA PREKLOP HITROSTI Glejte Sliko D 102 Odstranjevanje akumulatorja Glejte Sliko A1 PRILAGODITEV NAVORA Polnjenje akumulatorja Glejte Sliko A2 VRTANJE VIJA ENJE Glejte Sliko E Name anje akumulatorja Glejte Sliko A3 UPORABA STIKALA ZA VKLOP IZKLOP SESTAVLJANJE OPOZORILO Stroj ka ne Glejte Sliko F uporabljajte dlje asa pri nizkem tevilu PRILAGAJANJE ELJUSTI vrtljajev saj se bo za el pregrevati OPOZORILO Pri menjavi dodatkov vedno sprostite stikalo za vklop in stroj ek odklopite z vira napajanja Pred vklopom stroj ka poskrbite da bo nastavek dobro pritrjen e je eljust po kodovana ali nastavek ni dobro pritrjen to lahko povzro i telesne po kodbe LED INDIKATOR 9 Ko malenkost pritisnete na stikalo za vklop izklop se vklopi LED lu ka katera se 20 sekund po sprostitvi stikala za vklop izklop ugasne Stroj ek in akumulator imata vgrajen za itni sistem Ko LED lu ka na hitro utripa 3 sekunde in se nato ugasne bo sistem samodejno prekinil napajanje stroj ka in za itil kapaciteto akumulatorja e bosta stroj ek in ali akumulator izpostavljena enemu od naslednjih pogojev se bo stroj ek samodejno izklopil Preobremenitev Stroj ek je pri preobremenitvi izpostavljen prekomerni porabi elektri ne
63. at rie m e pri pou it in ho typu bat rie vytv ra riziko sp sobenia po iaru Nepou vajte iadnu bat riu ktor nie je ur en na pou itie s t mto zariaden m Ukladajte bat rie mimo dosahu det Uschovajte origin lnu dokument ciu k tomuto v robku na bud ce odkazy Ak sa zariadenie nepou va vyberte z neho bat riu Vykon vajte riadnu likvid ciu bat rie SYMBOLY Kv li zn eniu rizika poranenia je potrebn aby si pou vate najprv pre tal n vod V straha Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann prostriedky zraku Pou vajte protiprachov masku O gt 79 Iba na pou itie v interi ri Nevystavujte da u alebo vode Bat rie nezahadzujte Vy erpan bat rie odneste do miestneho zbern ho recykla n ho miesta peci lneho odpadu 5 o 5 E o 5 Nevystavujte oh u Noste ochrann rukavice Skrutkovanie Vitanie A Drevo Kov Vysok ota ky d VIA Nizke ota k Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Recyklujte v zbern ch miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu Lx N VOD NA POUZITIE POZN MKA Pred tym ako n radie pouzijete pre itajte si navod na pouzitie POUZIVANIE PODLA URCENIA Toto n radie je ur en na zaskrutkov van
64. ationssyndroms kommen WARNUNG Sie sollten die tats chlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln um so den Belastungsrad abzusch tzen Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit m glicherweise wesentlich gemindert werden So minimieren Sie das Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Mei el Bohrer und S gebl tter Pflegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entspre chend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Tempera turen von 10 C oder darunter Erstellen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von ho chvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEH RTEILE WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Batteriepack 1 2 Ladeger t 1 1 Doppelbits 1 1 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKU BOHRMASCHINEN 1 Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren 2
65. b je ka kter je vhodn pro jeden typ baterie m e pfi pou it jin ho typu baterie vytv et riziko zp soben po ru o Nepou vejte dnou baterii kter nen ur ena pro pou it s t mto za zen m p Ukl dejte baterie mimo dosah d t q Uschovejte origin ln dokumentaci k tomuto v robku pro budouc odkazy r Nen li za zen pou v no vyjm te z n j baterii s Prov d jte dnou likvidaci baterie SYMBOLE V z jmu omezeni nebezpe zran ni si musi d ig u ivatel p e st n vod kobsluze Vrt n V straha A Dievo NZ Pouzivejte pom cky pro ochranu sluchu Kov Pouzivejte pom cky pro ochranu o Vysok ot ky Pou vejte respir tor N zk ot ky Pouze pro pou it v interi ru Nevystavujte de ti nebo vod 5 BIC zp o 5 o 5 Baterie neodhazujte do komun lniho od padu Odevzdejte je do sb ren pro likvidaci recyklaci speci lniho odpadu Nevystavujte ohni Pouzivejte ochrann rukavice Q EE O BB gt Sroubov ni Lx Vyslouzil elektrick pristroje nevyhazujte spole n s domovnim odpadem Naradi re cyklujte ve sb rnach k tomu elu zfizenych O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce 73 NAVOD K POUZITI Dog ap P ed t m ne za nete n ad pou vat p e t te si pe liv manu l EL POU
66. bassa velocit perch internamente si crea un calore eccessivo Vedere Fig F INDICATORE SPIA LED Prima del funzionamento il LED si accende quando si preme lievemente interruttore On Off e si spegne automaticamente 20 secondi dopo aver rilasciato l interruttore On Off Lutensile e la batteria sono muniti di un sistema di protezione Quando la spia LED lampeggia rapidamente per 3 secondi e poi si spegne il sistema interromper automaticamente l alimentazione all utensile per estendere la durata della batteria Lutensile si arresta automaticamente durante il funzionamento se utensile e o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni Sovraccarico utensile viene fatto funzionare in modo tale da generare una corrente eccessivamente elevata In tal caso rilasciare l interruttore di attivazione sull utensile e interrompere l applicazione che ha causato il sovraccarico dell utensile Quindi tirare nuovamente l interruttore di attivazione per riavviarlo Surriscaldamento nella condizione di cui sopra se utensile non viene avviato utensile e la batteria sono sovraccarichi In tal caso lasciare che l utensile e la batteria si raffreddino prima di tirare nuovamente l interruttore di attivazione Bassa tensione della batteria la capacit rimanente della batteria troppo bassa e l utensile non pu funzionare In tal caso rimuovere e ricaricare la batteria ATTENZIONE Per accendere la luce rem
67. d off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimize your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Battery pack 1 2 Charger 1 1 Double ended 1 1 1 bit We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice DRILL SAFETY WARNINGS 1 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock SAFETY WARNINGS FOR BATTERY PACK a Do
68. de agua y acuda a un medico Acuda a un medico inmediatamente si se ha ingerido una pila o una bateria Mantenga las baterias limpias y secas Limpie los bornes de la bateria con un paiio limpio si se ensucian Cargue la bateria antes de utilizarla Consulte siempre estas instrucciones y aplique el r procedimiento de carga adecuado No deje la bateria carg ndose durante prolongados periodos de tiempo cuando no se utilice Despu s de prolongados periodos de almacenamiento puede que sea necesario cargar y descargar la bateria varias veces para obtener el maximo rendimiento Las baterias recargables proporcionan mejor rendimiento cuando se utilizan a temperatura ambiente normal 20 C 5 C inar las baterias mantenga las baterias de distinto sistema electroquimico separadas unas de otras Recargue solo con el cargador indicado por WORX No utilice ning n otro cargador que no sea el especificamente proporcionado para el uso con este eguipo El cargador adecuado para un tipo de baterias puede provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de baterias No utilice ninguna bateria distinta a la disefiada para utilizarse con el aparato Mantenga la bateria fuera del alcance de los nifios Conserve la documentaci n original del producto por si tuviera que consultarla en otro momento Extraiga la bateria del aparato cuando no lo utilice Desh gase del producto correctamente 37 38 S MBOLOS Pa
69. e kupili stroj ek Uporabljajte le kakovostne dodatke priznane blagovne znamke Vedno uporabite takSen dodatek ki ustreza vaSemu delu Za podrobnosti si oglejte razlage na embalazi kompleta dodatkov Pri odlo anju o ustreznem dodatku vam lahko pomaga tudi osebje v trgovini VARNOSTNA OPOZORILA PRI VRTANJU 1 Ce je stroj ku prilozen stranski ro aj ga namestite Izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe 2 Kadar bi med uporabo elektri nega stroj ka lahko z rezalnim orodjem pri li v stik z elektri no napeljavo morate slednjega vedno dr ati za izolirane ro aje Ce z rezalnim orodjem pridete v stil z elektri no napeljavo pod napetostjo to povzro i da postanejo elektri ni tudi kovinski deli stroj ka zaradi esar uporabnik lahko do ivi elektri ni udar VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATOR a Ne razstavljajte odpirajte ali odstranjujte 100 b celic akumulatorja Pazite da ne povzro ite kratkega stika med kontaktoma akumulatorja Akumulatorjev nikoli ne shranjujte v Skatli ali predalu kjer bi lahko pri lo do kratkega stika zaradi stika kontaktov s prevodnimi predmeti Kadar akumulator ni name en v orodju ga hranite pro od drugih kovinskih predmetov kot so sponke za papir kovanci klju i eblji vijaki ali drugi drobni kovinski predmeti ki bi lahko omogo ili stik med kontaktoma e pride do stika med kontaktoma akumulatorja to lahko povzro i po ar Akumulatorja
70. eine Schutzbrille Hohe Drehzahl Tragen Sie eine Staubmaske Niedrige Drehzahl EIERN Nicht im Freien verwenden Li lon Vor Regen und Feuchtigkeit K sch tzen Lian Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle Nicht verbrennen Schutzhandschuhe tragen Lx EKO OO Schrauben Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft 17 Hinweis Lesen Sie das Handbuch vor nbetriebnahme des Werkzeuges sorgf ltig durch BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff MONTAGE UND BEDIENUNG MASSNAHNE ABBILDUNG VOR INBETRIEBNAHME Ladezustand des Akkus pr fen Siehe A1 Entnehmen des Akkupacks Siehe A2 Aufladen des Akkus Siehe A3 MONTAGE BOHRFUTTEREINSTELLUNG WARNUNG Verriegeln Sie stets den Ausl seschalter und trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung wenn Sie Zubeh r wechseln Stellen Sie immer sicher dass der Bit fest ist bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen Sch den am Bohrfutter oder ein loser Bit k nnen zu Verletzungen f hren Entfernen von Bits Siehe B1
71. ente elevada Nesta situa o solte o Interruptor de Disparo na ferramenta e pare a aplica o que causou a sobrecarga da ferramenta De seguida prima novamente o Interruptor de Disparo para reiniciar Sobreaquecida sob a condi o anteriormente referida se a ferramenta n o efetuar o arranque a Ferramenta e a Bateria est o sobreaquecidas Nesta situa o deixe a Ferramenta e a Bateria arrefecerem antes de premir novamente o Interruptor de Disparo Tens o baixa da bateria A restante capacidade da bacteria demasiado baixa e a ferramenta n o ir funcionar Nesta situa o remova e recarregue a Bateria ATEN O Para ligar a luz prima o interruptor Ligar Desligar e certifique se de que o Controlo de Rota o de Avan o Rec o est na posi o direita esquerda Ver F SOLUGAO DE PROBLEMAS 1 POR QUE NAO RODA O BERBEQUIM QUANDO PRESSIONA O INTERRUPTOR O selector de invers o de movimento na parte superior do interruptor de gatilho esta posicionado na fungao de bloqueio Desbloqueie o selector colocando o na posi o de rotac o pretendida Pressione o interruptor de gatilho e o berbequim comegar a rodar 2 O BERBEQUIM PARA ANTES DE O PARAFUSO ESTAR TOTALMENTE APERTADO PORQUE Verifique a posi o do bin rio do anel de ajuste de bin rio que est localizado entre o mandril e o corpo do berbequim A Posi o 1 para o bin rio mais baixo e a Posi o 15 para o bin rio mais alto A
72. ere l interruttore On Off e assicurarsi il comando di rotazione avanti indietro sia a destra sinistra Vedere Fig F SOLUZIONE DI PROBLEMI 1 PERCH IL TRAPANO NON FUNZIONA CUANDO LO ACCENDO Il regolatore di rotazione normale e inversa situato sopra l apposito tasto a scatto posizionato nella funzione di blocco Attivare la funzione di rotazione richiesta spostando la levetta nella relativa direzione Premere nuovamente il tasto e il trapano inizier a ruotare 2 IL TRAPANO SI ARRESTA PRIMA CHE LA VITE SIA COMPLETAMENTE AVVITATA PERCHE Controllare la posizione della coppia forza di avvitamento sull anello di regolazione situato tra il mandrino e il corpo del trapano La posizione 1 indica la coppia pi bassa mentre la posizione 15 indica quella pi alta La posizione 8 solamente per le perforazioni Regolare anello della coppia impostandolo su una posizione pi alta rispetto a quella attuale per ottenere il risultato voluto 33 3 RAGIONI DI UNA DIVERSA DURATA DI ESERCIZIO DELL UNITA BATTERIA problemi relativi ai tempi di caricamento elencati sopra e un prolungato non utilizzo di un unit batteria provocano la riduzione della durata d esercizio dell unit batteria stessa Questo inconveniente pu essere risolto solamente grazie ad un utilizzo pi continuo e a diverse operazioni di caricamento e scaricamento con l uso del trapano Condizioni di lavoro pi pesanti come ad esempio l inser
73. erramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un accidente 2 Sujete la herramienta el ctrica por las empufiaduras aislantes al realizar trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con una instalaci n el ctrica oculta El contacto de la pieza cortante con un cable de corriente podria cargar de electricidad las piezas met licas expuestas de la herramienta y provocar una descarga electrica al usuario ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA BATERIA No desmonte abra o destruya las pilas o las baterias recargables No provoque un cortocircuito en la bateria No almacene las baterias de forma descuidada en una caja o caj n donde podria provocar un cortocircuito entre ellas o mediante otros objetos met licos Cuando la bateria no est siendo utilizada mant ngala alejada de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos pequefios que pueden posibilitar la conexi n de un borne con otro Al provocar un cortocircuito con los bornes de la bateria se pueden sufrir quemaduras o generar un incendio No exponga las baterias al calor o al fuego No las guarde expuestas directamente al sol No exponga las baterias a impactos mec nicos En caso de que la bateria tenga fugas de liquido no permita que el liquido entre en contacto con la piel o los ojos Si se produce el contacto lave la zona afectada con grandes cantidades
74. es rel chement du bouton marche arr t Loutil et la batterie sont dotes d un systeme de protection Quand indicateur LED clignote rapidement pendant 3 secondes puis s arr te le systeme coupe automatiquement I alimentation de outil pour prolonger la dur e de vie de la batterie outil et ou la batterie s arr teront automatiquement quand ils sont utilis s dans une des conditions suivantes Surcharge l outil est employ d une fa on qui provoque l utilisation de courant anormalement lev Dans ce cas rel cher le bouton d clencheur de l outil et arr ter l appareil qui provoque la surcharge de l outil Ensuite appuyer sur le bouton d clencheur pour red marrer l outil Surchauffe dans la condition ci dessus si l outil ne red marre pas cela signifie que l outil et la batterie sont en surchauffe Dans ce cas laisser l outil et la batterie refroidir avant de rappuyer sur le bouton d clencheur Basse tension de la batterie la capacit disponible de la batterie ne suffit pas et l outil ne fonctionnera pas Dans ce cas retirer et recharger la batterie AVERTISSEMENT Pour allumer la lumi re appuyez sur l interrupteur Marche Arr t et assurez vous que le bouton de contr le de la rotation est en position droite gauche Voir Fig F RESOLUTION DES PROBLEMES 1 POURQUOI LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS LORSQUE J APPUIE SUR LA GACHETTE Linverseur au dessus de la g chette est en position cent
75. fique se sempre que a broca est segura antes de efetuar o arranque da ferramenta Os danos no mandril ou uma broca solta poder o causar eventuais les es fisicas Remover as brocas Ver B1 Inserir as brocas Ver B2 FUNCIONAMIENTO CONTROLO DE ROTAC O DE AVANCO RECUO _ ATENGAO Nunca inverta o sentido Ver C1 de rota o quando o mandril cz C3 estiver em movimento Aguarde at que tenha parado TREM DE ENGRENAGENS DE DUAS VELOCIDADES ser AJUSTAMENTO DO BIN RIO PERFURA O APARAFUSAMENTO Ver E OPERAR O INTERRUPTOR LIGAR DESLIGAR _ ATEN O N o utilize esta ferramenta Ver E a baixa velocidade por longos per odos de tempo uma vez que tal pode provocar o sobreaquecimento interno da mesma INDICADOR DE LUZ LED 9 Antes do funcionamento a luz LED ser ativada quando o interruptor Ligar Desligar tiver sido ligeiramente solto e ser desligada automaticamente 20 segundos ap s o interruptor On Off ser desbloqueado A ferramenta e a bateria est o equipadas com um sistema de prote o Quando a Luz LED piscar rapidamente durante 60 segundos e desligar o sistema cortar imediatamente a alimenta o el trica para a ferramenta de modo a prolonger a vida til da bateria A ferramenta p ra automaticamente durante o funcionamento se a ferramenta e ou a bacteria forem colocadas sob uma das seguintes Sobrecarregada a ferramenta operada de forma a extrair uma corrente anormalm
76. ga toka V tem primeru sprostite stikalo za vklop izklop in odpravite vzrok preobremenitve Nato znova aktivirajte stikalo za vklop izklop in nadaljujte z delom Pregrevanje Stroj ek se zaradi zgoraj navedenih razlogov no e zagnati ker se je slednji ali akumulator pregrel V tem primeru po akajte da se stroj ek in akumulator ohladita in ele nato nadaljujte z delom Nizka napetost akumulatorja Preostala kapaciteta akumulatorja je prenizka in stroj ek ne deluje V tem primeru odstranite akumulator in ga napolnite 7 K oPozopiLo e elite vklopiti lu ko pritisnite stikalo za vklop izklop in poskrbite da bo preklop za vrtenje proti levi desni na desni ali levi strani Glejte Sliko F RE EVANJE TE AV 1 ZAKAJ SE ELJUST NE VRTI EPRAV SEM AKTIVRAL STIKALO Preklop za vrtenje proti levi desni ki je nad stikalom za vklop izklop je v zaklenjenem polo aju Odklenite preklop za vrtenje proti levi desni tako da ga prestavite v eleni polo aj smeri vrtenja Stisnite stikalo za vklop izklop in eljust se bo za ela vrteti 2 VRTENJE ELJUSTI SE PREKINE E PREDEN JE VIJAK DO KONCA PRIVIT ZAKAJ Preverite polo aj obro a za prilagajanje navora ki je med eljustjo in ohi jem stroj ka Ce je v polo aju 1 to predstavlja najni ji navor silo vija enja v polo aju 15 pa je navor sila vija enja najvi ji Prestavite obro za prilagajanje navora na vi jo stopnjo in nadaljujte z vija e
77. guintes e outros modos de utiliza o O modo como a ferramenta utilizada os materiais a cortar ou perfurar A ferramenta estar em boas condic es e bem conservada A utilizag o do acess rio correcto para a ferramenta e a garantia de que esta afiado e em boas condi es A firmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acess rios vibrat rios s o utilizados Se a ferramenta amp utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instruc es Esta ferramenta pode causar sindrome de vibrag o m o braco se n o for adequadamente utilizada AVISO Para ser preciso uma estimativa do nivel de exposi o nas condig es actuais de utilizag o deve ter em conta todas as partes do ciclo de operag o como os tempos em que a ferramenta est desligada e quando est em funcionamento mas inactiva ou seja n o realizando o seu trabalho Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposi o durante o periodo total de trabalho Como minimizar o seu risco de exposic o vibra o Utilize SEMPRE form es brocas e l minas afiadas Mantenha esta ferramenta de acordo com as instrug es e bem lubrificada quando aplic vel Se a ferramenta for utilizada regularmente invista em acess rios anti vibrag o Evite utilizar ferramentas a temperaturas ambiente de 10 C ou inferior Planeie o seu hor rio de trabalho de forma a distribuir a utiliza o de ferramentas de alta vibra o ao longo de v rios dias
78. hasne syst m automaticky odpoj nap janie n radia aby bola predl en prev dzkov ivotnos bat rie N radie sa po as pr ce automaticky zastav ak sa dostane toto n radie alebo bat ria do jedn ho z nasleduj cich stavov s Pre a enie N radie je ovl dan sp sobom pri ktorom je odoberan abnorm lne vysok pr d V takej situ cii uvo nite sp ac sp na na n rad a ukon ite pr cu ktor sp sobila pre a enie n radia Potom znovu stla te sp ac sp na aby do lo znovu k spusteniu n radia Prehriatie Ak ned jde pri vy ie uvedenom stave k spusteniu n radia do lo k prehriatiu n radia a bat rie V takej situ cii nechajte n radie a bat riu pred op tovn m stla en m sp acieho sp na a dostato ne vychladn e N zke nap tie bat rie Zost vaj ca kapacita bat rie je pr li n zka a n radie nebude pracova V takom pr pade vyberte bat riu a vykonajte jej nabitie VAROVANIE Ak chcete vypn svetlo stla te vyp na a uistite sa e oto n ovl da Dopredu Dozadu je v polohe Doprava Do ava Viz Obr F DOBR RADY NA PR CU S N RAD M 1 PRE O SA VRTA KA NEOT A KE STLA M VYP NA Posuvn sp na na hornej asti v ta ky prep naj ci smer ot ania je v polohe zablokovan Odblokujte sp na presunut m do po adovan ho smeru ot ania Potla te vyp na a v ta ka sa za ne ot a 2 VRTACKA S
79. hen disposing of battery packs keep battery a r packs of different electrochemical systems separate from each other Recharge only with the charger specified by WORX Do not use any charger other than that specifically provided for use with the eguipment A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Do not use any battery pack which is not designed for use with the eguipment Keep battery pack out of the reach of children Retain the original product literature for future reference Remove the battery from the equipment when not in use Dispose of properly SYMBOLS To reduce the risk of injury user must Indoor use only Do not dispose of batteries read instruction manual Drilling AN Warning CA Wood Wear ear protection A Metal Wear eye protection gy High speed Wear dust mask 2 Low speed C a Do not expose to rain or water Do not burn E o 5 A E o 5 Return exhausted batteries to your local collection or recycling point O Wear protective gloves U Screwdriving Lx Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice OPERATING INSTRUCTIONS ee Before using the tool read the instruction book crefully INTEN
80. ie a uvo ovanie skrutiek ako aj na v tanie do dreva kovu a plastov MONT A OBSLUHA VYKON VAN KON OBR ZOK PRED ZA AT M PR CE Vybratie bat rie Pozri Obr A1 Nab janie bat rie Pozri Obr A2 Nasadenie bat rie Pozri Obr A3 ZOSTAVENIE NASTAVENIE SKLUCOVADLA VAROVANIE Pri vykon van v meny pr slu enstva v dy zaistite sp ac sp na a odpojte n radie od nap jacieho zdroja Pred spusten m n radia sa v dy uistite i je riadne upnut pracovn n stroj Po kodenie sk u ovadla alebo uvo nenie pracovn ho n stroja m e vies k sp sobeniu zranenia Vyberanie n strojov Pozri Obr B1 Up nanie n strojov Pozri Obr B2 OBSLUHA OVL DANIE SMERU OT ANIA DOPREDU DOZADU VAROVANIE Smer ot ania Pozri Obr nikdy neme te k m sa motor C1 C2 C3 ota a pockajte kym sa stroj zastavi DVOJR CHLOSTN PREVODOVKA Pozri Obr D NASTAVENIE MOMENTU A OVL DANIE VRTANIA Pozri Obr E SKRUTKOVANIA POU ITIE SP NA A ZAPNUT VYPNUT VAROVANIE Nenechajte n radie Pozri Obr F dlh as pracova pri n zkych ot kach inak sa prehreje INDIK TOR LED 9 Pred innos ou sa po slabom stla en hlavn ho vyp na a rozsvieti LED indik tor a po 20 sekund ch po uvo nen hlavn ho vyp na a zhasne Toto n radie a bat ria s vybaven ochrann m syst mom Ak bude LED kontrolka r chlo blika 3 sekundy a ke z
81. ilor Asigura i v ntotdeauna c burghiul este fixat nainte de a pomi ma ina Deteriorarea mandrinei sau un burghiu sl bit pot CAUZA RANIRI PERSONALE Scoaterea burghielor Vezi Fig B1 Introducerea burghielor Vezi Fig B2 OPERA IUNE COMANDA ROTATIEI NORMALE INVERSE Vezi Fi AVERTISMENT Nu modifica i 1100 niciodat directia de rotatie in C3 timpul rotirii mandrinei asteptati p n la oprirea acesteia COMAND CUTIE DE VITEZE CU Vezi Fig D DOU TREPTE 9 67 REGLARE CUPLU I GAURIRE Vezi Fig E CONTROL NSURUBARE Sara OPERAREA COMUTATORULUI PORNIT OPRIT ON OFF AVERTISMENT Nu operati perioade Vezi Fig F indelungate la vitez joas deoarece se va produce c ldur in exces la nivel intern INDICATOR CU LED 9 Inainte de utilizare ledul se va aprinde c nd intrerup torul de pornire oprire este ap sat usor si se va stinge automat la 20 de secunde dup eliberarea intrerup torului de pornire oprire Masina si acumulatorul sunt prev zute cu un sistem de protectie C nd ledul lumineaz intermitent rapid timp de 3 secunde si se stinge sistemul va opri automat alimentarea masinii pentru a extinde durata de viat a acumulatorului Masina se va opri automat in timpul function rii atunci cand masina si sau acumulatorul se afl n situatia urmatoare Suprasarcin Ma ina este operat ntr un mod care consum o cantitate neobi nuit de ridicat de curent In
82. imento di viti di grandi dimensioni nel legno duro provocano un consumo pi rapido della batteria rispetto a condizioni di lavoro leggere Non ricaricare l unit batteria con temperature al di sotto di 0 C e al di sopra di 45 C poich quest operazione incide sul rendimento della batteria stessa 34 MANUTENZIONE L attrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo TUTELA AMBIENTALE prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiariamo che l apparecchio Descrizione WORX Trapano Avvitatore Con Btteria Agli loni Di Litio Codice WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designazione del macchinari
83. inal Posiciones de embrague 15 1 Torque maximo 25N m Capacidad del Mandril 10mm Capacidad de Metal 10mm perforaci n Madera 20mm presi n ac stica sea mayor a INFORMACI N DE VIBRACION Los valores totales de vibraci n se determinan segun la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraci n a 3 61m s Incertidumbre K 1 5m s Taladrar metal Valor de emisi n de vibraci n a 3 16m s Incertidumbre K 1 5m s Taladrar sin impacto El valor total de vibraci n declarado se puede utilizar para comparar una herramienta con otra y tambi n en 35 36 una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podria ser distinto al valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n las condiciones siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta El modo de uso de la herramienta y los materiales que se cortan o perforan El estado general y las condiciones de mantenimiento de la herramienta La utilizaci n del accesorio correcto para la herramienta y su correcto mantenimiento afilado y en buenas condiciones La firme sujeci n de las empunaduras y la utilizaci n de accesorios antivibraci n El uso de la herramienta conforme a su diseno y estas instrucciones Esta herramienta podria causar sindrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente
84. iones Sobrecarga La herramienta se utiliza de forma que consume una corriente anormalmente elevada En este caso suelte el interruptor de accionamiento de la herramienta y detenga la actividad que ha causado la sobrecarga Despu s pulse el interruptor de accionamiento de nuevo para volver a ponerla en marcha Sobrecalentamiento la herramienta no se pone en marcha porque la herramienta y la bateria estan excesivamente calientes En este caso deje que la bateria y la herramienta se enfrien antes de volver a apretar el interruptor de accionamiento Voltaje de la bateria bajo la capacidad disponible de la bateria es demasiado baja y la herramienta no funcionar En este caso quite la bateria y recarguela iADVERTENCIA Para encender la luz resione el interruptor de encendido y apagado y aseg rese de que el controlador de giro hacia adelante y giro inverso se encuentra en la posici n derecha o izquierda respectivamente V ase La Fig F SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 POR QUE EL TALADRO NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL INTERRUPTOR El inversor situado en la parte superior del gatillo est colocado en la funci n de bloqueo Desbloqu elo coloc ndolo a la izquierda o a la derecha luego accione el gatillo 2 EL TALADRO SE DETIENE ANTES DE QUE EL TORNILLO ESTE COMPLETAMENTE APRETADO POR QUE Verifique la posici n del anillo de par situado entre el mandril y el cuerpo de la m quina La posici n 1 corresponde al p
85. ioni nell arco di pi giorni ACCESSORI WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Batteria 1 2 Caricabatteria 1 1 Inserti doppi 1 1 1 Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per 29 altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER IL TRAPANO A PERCUSSIONE A BATTERIA 1 Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdita di controllo sull elettroutensile pu comportare il pericolo di incidenti 2 Tenere l apparecchio tramite le superfici isolate dell impugnatura q ra venissero effettuati lavori durante i quali accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica 30 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL PACCO BATTERIA Non smontare aprire o strappare le cellule secondarie o il pacco batteria Non cortocircuitare un pacco batteria Non conservare un pacco batteria disordinatamente in una scatola o un cassetto in cui potrebbero cortocircuitarsi tra essi o essere cortocircuitati da altri oggetti metallici Quando il pacco batteria non i
86. isch af om zo de levensduur bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken van de accu te verlengen Het gereedschap komt zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en tijdens het gebruik automatisch tot stilstand als leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap het wordt blootgesteld aan een van de volgende omstandigheden Overbelasting Het gereedschap wordt gebruikt BESCHERMING VAN HET MILIEU op een manier die afname van een abnormaal grote hoeveelheid stroom veroorzaakt Laat in dit Zie Fig F Afgedankte elektrische producten kunt u niet geval de trekker los en stop het gebruik van het mer het normale e til i Breng gereedschap dat de overbelasting veroorzaakte deze producten indien mogelijk naar een Druk de trekker vervolgens in om het gereedschap recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper weer op te starten of de gemeente naar informatie en advies over het Oververhitting In dit geval d w z als recyclen van elektrische producten het gereedschap niet meer opstart zijn het gereedschap en de accu oververhit Laat het gereedschap en de accu afkoelen voordat u de trekker opnieuw indrukt Lage accuspanning De restcapaciteit van de accu is te laag en het gereedschap zal met deze accu niet meer functioneren Neem de accu in dit geval uit het gereedschap en laad hem opnieuw op WAARSCHUWING Om de lamp in te chakelen drukt u op de aan uit schakelaar en controleert u of de rotatiebesturing vooru
87. it achteruit in de positie rechts links staat 48 CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Koln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Snoerloze boor schroevendraaier op lithiumionbatterij Type WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 aanduiding van machines kenmerkend voor accu boormachine Functie Boren Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Plaatsvervangend Chief Ingenieur Testen en 1 UCHWYT 2 REGULOWANE SPRZEGLO 3 STEROWANIE BIEGAMI PRZELACZNIK STEROWANIA KIERUNKIEM OBROTOW ORAZ BLOKADA 5 MIEJSCA UCHWYT W 6 ZATRZASK POJEMNIKA BATERYJNEGO 7 POJEMNIK BATERYJNY 8 WLACZNIK WYLACZNIK 9 WSKAZNIK LED Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria sa dostarczane standardowo DANE TECHNICZNE Typ WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 oznaczenie urzadzenia reprezentuje wier tarka bezprzewodowa 12V Max 0 360 0 1350 min Napiecie znamionowe Pr dko znamionowa bez obci enia Liczba pozycji sprz g a 15 1 Maks moment si y
88. it propojen kontakt baterie Zkratov n kontakt baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r Nevystavujte baterii p soben horka nebo ohn Vyvarujte se skladov n bateri na otev en m slunci Nevystavujte baterii mechanick m r z m Dojde li k niku kapaliny z baterie zabra te tomu aby se tato kapalina dostala do kontaktu s poko kou nebo aby zas hla o i Dojde li k takov mu kontaktu zasa en m sto omyjte zna n m mno stv m vody a vyhledejte l ka sk o et en Dojde li k po it kapaliny z baterie vyhledejte okam it l ka sk o et en Udr ujte baterie ist a such Jsou li svorky baterie zne i t ny ot ete je ist m a such m had kem Baterie mus b t p ed pou it m nabita V dy postupujte podle uveden ch pokyn a pou vejte spr vn postup nab jen Nenech vejte baterii nab jet nebude li baterie pou ita Po dlouhodob m ulo en budete mo n muset prov st n kolik cykl nab jen a vyb jen aby baterie dos hla sv ho maxim ln ho v konu Baterie poskytuje nejvy v kon je li pou v na p i b n pokojov teplot 20 C 5 C m Pri likvidaci baterii odd ite od sebe baterie s odli n mi elektrochemick mi syst my n Prov dejte nab jen pouze v nab je ce kter je specifikovan spole nost WORX Nepou vejte jinou nab je ku ne je nab je ka speci ln dodan pro pou it s t mto za zen m Na
89. izzare il centro di riciclaggio pi vicino 31 32 ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo USO CONFORME ALLE NORME La macchina idonea per avvitare e svitare viti ed anche per forare nel legname nel metallo nelle materie plastiche MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Rimozione del pacco batteria Vedere Fig A1 Caricamento della batteria Vedere Fig A2 Inserimento del pacco batteria MONTAGGIO Vedere Fig A3 REGOLAZIONE DEL MANDRINO AVVERTENZA Bloccare sempre l interruttore di azionamento e scollegare I utensile da la sorgente di alimentazione quando vengono sostituiti gli accessori Assicurarsi sempre che la punta sia ben fissata prima di avviare I utensile Un mandrino danneggiato o una puntata allentata possono causare lesioni personali Rimozione delle punte Vedere Fig B1 Inserimento delle punte Vedere Fig B2 CONTROLLO ROTAZIONE AVANTI INDIETRO ATTENZIONE Non invertire mai la direzione di rotazione mentre il mandrino in movimento Attenderne l arresto Vedere Fig C1 C2 C3 CONTROLLO DELLE MARCE A DUE VELOCITA Vedere Fig D REGOLAZIONE DELLA COPPIA E CONTROLLO DELLA TRAPANATURA AVVITATURA Vedere Fig E FUNZIONAMENTO DELL INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO ATTENZIONE Non usare per periodi prolungarti a
90. jte p esunut m voli e do po adovan ho sm ru ot en Stiskn te tla tko vyp na e a v eteno vrta ky se za ne ot et 2 VRTA KA ZASTAV p edt m NE JE ROUB KOMPLETNE UTA EN PROC Ov ite nastaven na krou ku voli e krouticiho momentu kter se nal z mezi skl idlem a t lem vrta ky Poloha 1 ozna uje nejmen moment sily s la ot ej c roub poloha 15 nejv t moment s la ot ej c roub Poloha je ur ena pro vrt n Chcete li utahovat roub vy silou nastavte velikost pou it ho krout c ho momentu na vy hodnotu 3 IVOTNOST AKUMUL TORU 75 Probl my s d lkou nab jen nebo dlouh prodlevy mezi pou v n m baterie sni uj kapacitu bateri N prava spo v v proveden n kolika nab jec ch a vyb jec ch cykl p i pr ci s n ad m Utahov n velk ch roub p itom spot ebov v energii baterie rychleji ne nen ro n typy operac Baterii nedob jejte klesne li teplota v jej m okol pod 0 nebo stoupne nad 45 jinak se to projev na jej m v konu DR BA Va e n ad nevy aduje dn dodate n promaz n nebo dr bu Va e n ad neobsahuje dn sti vy aduj c dr bu Na i t n Va eho n ad nikdy nepou vejte vodu chemick ist c prost edky Vyt ete je such m hadrem N ad skladujte na such m m st V trac otvory motoru udr ujte ist V echny
91. kontrollen st r i l get h ger v nster Se F FELS KNING 1 VARF R STARTAR INTE BORRMASKINEN N R JAG TRYCKER PA STR MBRYTAREN Kontrollera l get pa riktningsvaljaren ovanf r str mbrytaren Den kanske star i mellanl get last Flytta valjaren till ett av sidol gena och f rs k borra genom att trycka pa str mbrytaren 2 VARF R STANNAR BORRMASKINEN INNAN SKRUVEN AR HELT IDRAGEN Kontrollera liget pa ringen f r momentinst llning som sitter mellan chucken och borrmaskinen L ge 1 ger det minsta momentet l ge 15 det st rsta momentet f r skruvdragning Lage W ar avsett f r borrning Vrid ringen f r momentinst llning till ett h gre v rde f r att f b sta resultat 3 ORSAKER TILL ATT BATTERIPAKETEN VARAR OLIKA L NGE Laddningsproblem som beskrivs ovan och om batteripaketet legat lagrat och inte anv nts under en lang tid minskar batteriets driftstid Detta kan tg rdas genom att laddas och laddas ur flera ganger genom att maskinen anv nds och laddas upprepade g nger Om maskinen belastas hart t ex genom att stora skruvar dras in i hart tr f rbrukas batteriets energi snabbare n vid l tt belastning Ladda inte batterierna vid temperaturer under 0 C eller ver 45 C eftersom detta p verkar egenskaperna UNDERH LL Ditt verktyg kr ver inte extra sm rjning eller underh ll Det finns inga delar som kan repareras i verktyget Anv nd aldrig vatten eller kemiska medel f r att reng
92. lbeh r anv nds Verktyget anv nds som avsett enligt konstruktionen och de h r instruktionerna Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det anv nds p felaktigt s tt VARNING F r att det ska bli korrekt b r en ber kning av exponeringsniv n under verkliga f rh llanden vid anv ndning ocks tas med f r alla delar av hanteringscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng utan att utf ra n got arbete Detta kan betydligt minska exponeringsnivan ver den totala arbetsperioden Hj lp f r att minimera risken f r vibrationsexponering Anv nd ALLTID skarpa mejslar borrar och blad Underh ll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och h ll det v lsmort d r det r n dv ndigt Om verktyget ska anv ndas regelbundet investera i antivibrationstillbeh r Undvik att anv nda verktyget i temperaturer p 10 C eller l gre Planera ditt arbetsschema f r att sprida ut anv ndning av kraftigt vibrerande verktyg over flera dagar TILLBEH R WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Batteripaket 1 2 laddare 1 1 Dubbel ndade 1 1 1 bits Vi rekommenderar att du k per dina tillbeh r fr n samma terf rs ljare som du k pte produkten fr n Anv nd bra tillbeh r med kvalitet av v lk nda m rken V lj tillbeh r som passar den typ av arbete som du planerar att utf ra L s p tillbeh rens f rpackning f r mera information
93. ment sterowania Do przodu Do ty u Odwrotne obroty znajduje si w pozycji w prawo w lewo Zob Rys F ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 1 DLACZEGO WIERTARKA NIE W CZA SI PO WCISNIECIU W CZNIKA Prze cznik kierunku obrot w znajduj cy si u g ry spustu ustawiony jest w pozycji blokowania Odblokowa prze cznik kierunku obrot w umieszczaj c go w danej pozycji obrot w Po naci ni ciu spustu wiertarka uruchomi si 2 WIERTARKA ZATRZYMUJE SI PRZED CA KOWITYM DOKR CENIEM WKR TA DLACZEGO Sprawdzi moment obrotowy na pier cieniu regulacyjnym pier cie ten znajduje si pomi dzy uchwytem a korpusem wiertarki Pozycja 1 to najni szy moment obrotowy si a wkr cania wkr t w a pozycja 15 to najwy szy moment obrotowy si a wkr cania wkr t w Pozycja N przeznaczona jest do wiercenia Nastawi pier cie regulacyjny momentu obrotowego na wy sze warto ci w celu uzyskania najlepszych efekt w 3 PRZYCZYNY R NYCH CZAS W ROBOCZYCH AKUMULATORK W Problemy z adowaniem opisane powy ej oraz d uga przerwa w u ytkowaniu akumulatork w spowoduj skr cenie czasu pracy akumulatork w Mo na to naprawi po kilku cyklach adowania i roz adowywania aduj c wiertark i u ywaj c jej do pracy Ci kie warunki pracy takie jak du e wkr ty wkr cane w twarde drewno spowoduj szybsze wyczerpywanie si akumulatork w ni podczas pracy w l ejszych warunkach Nie nale y adowa
94. n halten Sollten die Klemmen des Akkupacks schmutzig werden diese mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen werden Immer dieses Anweisungen beachten und den korrekten Ladevorgang ausf hren Akkupack bei Nichtverwendung nicht l ngere Zeit aufladen lassen Nach l ngerer Lagerung des Ger tes ist es eventuell notwendig die Zellen oder das Akkupack mehrere Male aufzuladen und zu entladen um eine optimale Leistung zu erhalten Akkupacks funktionieren bei normaler Zimmertemperatur 20 C 5 C am besten m Beim Entsorgen von Akkupacks sollten Akkupacks mit verschiedenen elektrochemischen Systemen voneinander getrennt gehalten werden Nur mit dem von WORX bezeichneten Ladeger t aufladen Kein Ladeger t verwenden das nicht ausdr cklich f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist Ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkupackgeeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr darstellen Kein Akkupack verwenden das nicht f r den Gebrauch mit dem Ger t vorgesehen ist Akkupacks von Kindern fernhalten Die originalen Produktunterlagen zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Den Akku bei Nichtverwendung aus dem Ger t nehmen Ordnungsgem entsorgen SYMBOLE Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung durchlesen Bohren Warnung Z Holz Tragen Sie einen Geh rschutz Metall Tragen Sie
95. n uso tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici potrebbe avverarsi un collegamento tra i due terminali Collegare i terminali della batteria potrebbe causare incendi o ustioni Non esporre il pacco batteria a calore o fuoco Evitare di conservarli alla luce diretta del sole Non sottoporre il pacco batteria a scosse meccaniche In caso di perdite da una cellula evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto lavare l area interessata con abbondante acqua e consultare un medico Se si ingerisce una cellula o un pacco batteria consultare immediatamente un medico Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e asciutti Pulire i terminali delle cellule e del pacco batteria con un panno pulito e asciutto nel caso in cui si sporchino Il pacco batteria deve essere caricato prima dell uso Utilizzare sempre il caricatore corretto e consultare le istruzioni Non lasciare un pacco batteria in carica se non in uso Dopo lunghi periodi di conservazione potrebbe essere necessario caricare e scaricare le cellule o il pacco batteria diverse volte per ottenere le massime prestazioni Il pacco batteria offre prestazioni ottimali se utilizzate ad una temperatura ambiente normale 20 C 5 C m Quando si smaltiscono i pacchi batteria o p a r tenere i pacchi batteria con diversi sistemi elettrochimici sepa
96. nd battery life The tool will automatically stop during operation ifthe tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the Trigger Switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the Trigger Switch again to restart e Overheated Under the condition above if the tool does not start the Tool and Battery are overheated In this situation let theTool and Battery cool before pulling the Trigger Switch again Low battery voltage The remaining Battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the Battery WARNING To turn on the light press the On Off switch and make sure the Forward Reverse Rotation Control is on right left position See Fig F PROBLEM SOLUTION 1 WHY DOES THE DRILL NOT TURN ON WHEN YOU PRESS THE SWITCH The forward reverse rotation control which is on top of the trigger is positioned in the lock function Unlock the forward reverse rotation control by putting it into the required rotation position Push the trigger and the drill will start to rotate 2 THE DRILL STOPS BEFORE THE SCREW IS COMPLETELY TIGHTENED WHY Verify the torque position of the torque adjusting ring you can find the torque adjusting ring between the chuck and the drill body Position 1
97. neh z munk t v gez p ld ul nagy csavarokat hajt be kem ny f ba az akkumul tor t bb energi t haszn l mint k nnyebb feladatok eset n Ne t ltse az akkumul tort 07C alatt vagy 45 C f l tt mivel ez befoly solja a teljes tm nyt KARBANTART S A szersz mot nem sz ks ges megkenni vagy karbantartani A szersz m nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket Soha ne haszn ljon vizet vagy vegyi tisztit szereket a szersz m tisztitasahoz T r lje tiszt ra egy sz raz ronggyal A szersz mot mindig sz raz helyen t rolja Tartsa tiszt n a motor szell z nyil sait Minden szab lyoz eszk zt tartson pormentesen A szell z nyil sokon kereszt l neha szikr k l that k Ez term szetes nem okoz k rt az elektromos keziszersz mban K RNYEZETVEDELEM A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si hulladekkal Ha van a k zelben elektromos mem hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A gy rt POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Kijelenti hogy a term k Le r s WORX L tium ion akkumul toros f r csavaroz T pus WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 megjel l s akkumul toros f r t jel l Rendeltet s F r s Megfelel a k vetkez ir nyelveknek
98. njem 3 RAZLOGI ZA RAZLI EN AS DELOVANJA AKUMULATORJA Te ave pri polnjenju kot so opisane zgoraj in vstavitev akumulatorja v stroj ku tudi ko ga ne uporabljate skraj a kapaciteto delovanja akumulatorja To te avo lahko odpravite e akumulator nekajkrat do konca izpraznite in ponovno napolnite Ce s stroj kom izvajate mo no obremenjujo a opravila kot je vija enje ve jih vijakov v trd les se bo akumulator zaradi tega hitreje izpraznil kot e bi izvajali la ja opravila Akumulatorja ne polnite e je temperatura okolice ni ja od 0 C ali vi ja od 45 C saj bo to zmanj alo njegovo kapaciteto 103 VZDR EVANJE Va ega stroj ka ne rabite dodatno mazati Stroj ek tudi nima nobenih delov ki bi jih morali servisirati Za i enje stroj ka nikoli ne uporabljajte vode ali kemi nih sredstev Obri ite ga le s suho krpo Stroj ek vedno shranjujte na suhem mestu Poskrbite da bodo prezra evalne odprtine iste Vsi elementi krmiljenja morajo biti isti brez prahu Med uporabo stroj ka boste skozi prezra evalne reze lahko opazili iskrenje To je obi ajno in ne bo po kodovalo stroj ka VAROVANJE OKOLJA Odpadnih elektri nih naprav ne smete zavre i skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Dostavite jih na mesto mem Za lo eno zbiranje odpadkov Glede podrobnosti se posvetujte z lokalno slu bo za ravnanje z odpadki IZJAVA O SKLADNOSTI Mi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufe
99. no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripc n WORX atornilladora taladradora con bateria de iones de litio Modelo WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 designaci n de maquinaria representante de Taladro a bateria Funci n Taladro Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Ingeniero Jefe Adjunto Pruebas y Certificaci n 41 1 SNELSPAN BOORKOP 2 KOPPELINSTELLINGEN 3 KNOP VOOR INSTELLEN MECHANISCHE SNELHEID 4 RECHTS EN LINKSDRAAIEND 5 ZACHTE HANDGREEP 6 PAL ACCUPACK 7 ACCUPACK 8 AAN UIT SCHAKELAAR 9 LED CONTROLELAMPJE Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd Type WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 aanduiding van machines kenmerkend voor accu boormachine Sp
100. nt d utiliser cet outil lire attentivement le mode d emploi FONCTIONNEMENT UTILISATION CONFORME L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le COMMANDE DE ROTATION AVANT d vissage des vis ainsi que pour le pergage dans le ARRIERE bois le m tal et les matieres plastiques AVERTISSEMENT Ne changez Voir Fig C1 jamais la direction de la rotation C2 C3 lorsque le mandrin tourne attendez ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT qu il soit arr t ACTION FIGURE COMMANDE DES DEUX VITESSES Voir Fig D AVANT UTILISATION AJUSTEMENT DU COUPLE ET Voir Fig E Retrait de la batterie Voir Fig A1 COMMANDE PERCEUSE VISSEUSE Chargement la batterie Voir Fig A2 FONCTIONNEMENT DU BOUTON Installation de la batterie Voir Fig A3 MARCHE ARRET M AVERTISSEMENT N utilisez pas Desta 5 2 Voir Fig F ASSEMBLAGE votre machine de facon prolong e faible vitesse car il existe un risque de R GLAGE DU MANDRIN ATTENTION Toujours bloquer le bouton d clencheur et d connecter l outil de la source d alimentation lors du changement d accessoire Toujours s assurer que l embout est bien fixe avant de demarrer l outil Un mandrin endommag ou un embout desserr peuvent provoquer des l sions corporelles Retrait des embouts Voir Fig B1 surchauffe interne INDICATEUR LED 9 Avant la mise en fonctionnement la DEL sera activee en appuyant legerement sur le bouton marche arr t et s eteindra automatiquement 20 secondes apr
101. ntivibratie accessoires En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor het ontworpen is en in overeenstemming met deze instructies Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in de handen en armen veroorzaken als het niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking is zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en messen Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met deze instructies en houd het goed gesmeerd indien van toepassing Schaf antivibratie accessoires aan wanneer u het gereedschap geregeld gebruikt Vermijd het gebruik van gereedschap bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Batterij 1 2 Lader 1 1 Dubbeleindige 1 1 1 beitels Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de
102. nto medico f Procure imediatamente aconselhamento medico se ingerir uma c lula ou bateria g Mantenha a bateria limpa e seca h Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco em caso de sujidade i A bateria necessita de ser carregada antes de ser utilizada Consulte sempre estas instrug es e utilize o procedimento de carga correcto i Nao mantenha a bateria a carregar quando n o for utilizada k Ap s longos periodos de tempos de armazenamento pode ser necess rio carregar e descarregar a bateria diversas vezes para obter o desempenho m ximo 1 A bateria regista o seu melhor desempenho quando utilizada a uma temperatura ambiente normal 20 C 5 C m Ao eliminar as baterias mantenha as baterias com diferentes sistemas electroqu micos separadas umas das outras n Recarregue apenas com o carregador especificado pela WORX N o utilize um carregador que n o se encontra especificado para a utiliza o com o equipamento Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria pode provocar risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria o N o utilize uma bateria que n o se encontra concebida para a utiliza o com o equipamento Mantenha a bateria fora do alcance das crian as Preserve as informa es originais do produto para futura refer ncia Retire a bateria do equipamento quando n o estiver em utiliza o Elimine a de forma adequada S MBOLOS Para reduzir o ri
103. o rappresentativo del Trapano a batteria Funzione Perforazione conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Vice capo ingegnere testing e certificazione 1 MANDRIL AUTOM TICO 2 EMBRAGUE VARIABLE 3 CONTROL DE LA CAJA DE CAMBIO DE VELOCIDADES 4 ROTACI N HACIA ADELANTE Y EN REVERSA 5 SUJECCI N ERGON MICA 6 BLOQUEO DE LA BATERIA Peso 1 0kg Voltage measured without workload Initial battery voltage reaches maximum of 12 volts Nominal voltage is 10 8 volts INFORMACI N DE RUIDO 7 BATERIA Nivel de presi n acustica de ponderaci n L 68dB A 8 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Nivel de potencia acustica de ponderacion L a 79dB A 9 INDICADOR LED Ko e Kwa 3 0dB A Usese protecci n auditiva cuando la 80dB A Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato CARACTERISTIQUES TECNICOS Modelo WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 denominaciones de maquinaria representantes de Taladro a bateria 12V zzz Max 0 360 0 1350 min Tensi n nominal Velocidad sin carga nom
104. ontact du liquide avec la peau et les yeux En cas de contact rincez abondamment la surface touch e avec de eau et appelez les urgences En cas d ingestion d une pile ou d une batterie appelez imm diatement les urgences La batterie et les piles doivent rester propres et s ches Si la batterie ou les piles se salissent essuyez les avec un chiffon propre et sec La batterie et les piles doivent tre charg es avant usage Utilisez toujours le chargeur ad quat et respectez les instructions du fabricant ou le mode d emploi de appareil concernant la procedure de recharge Evitez de laisser une batterie se charger pendant trop longtemps lorsqu elle n est pas utilisee k Apr s de longues p riodes d inutilisation il peut tre n cessaire de charger et d charger la batterie et les piles plusieurs reprises avant que celles ci ne retrouvent leur capacit maximale La batterie et les piles fonctionnent au mieux de leur capacit dans une temp rature ambiante normale comprise entre 15 C et 25 C environ Les batteries fonctionnant avec des syst mes lectrochimiques diff rents doivent tre mis au rebut s par ment N utilisez pas d autre chargeur que celui sp cifi par WORX N utilisez pas d autre chargeur que celui sp cifiquement fourni avec l appareil Un chargeur destin a un type de batterie donn peut tre l origine d un incendie sil est utilis avec une autre batterie
105. ouziti nastroje Zp sob jakym je nastroj pouziv n a povaha naru ovanych nebo vrtanych materialu Dobr stav nastroje a dn prov d n jeho dr by Pou v n spr vn ho p slu enstv k n stroji ostrost a dobry stav p slu enstv Uta en chopu na rukojet ch a pou it antivibra n ho p slu enstv Pou v n n stroje k el m ur en m konstrukc a v souladu s t mito pokyny P i ne zen m pou v n m e tento n stroj zp sobit syndrom vibrac rukou a pa V STRAHA Je t eba up esnit e v odhadu rovn nebezpe p i praktick m pou v n je nutno rovn zohlednit v echny f ze pracovn ho cyklu nap klad dobu kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno ale nevykon v pr ci To m e podstatn sn it rove nebezpe v r mci celkov ho pracovn ho asu Z sady pro omezen nebezpe vystaven vibrac m Prov d jte dr bu tohoto n stroje v souladu s t mito pokyny udr ujte n stroj dob e promazan odpov daj c m zp sobem M li b t tento n stroj pou v n pravideln zakupte antivibra n p slu enstv Nepou vejte n stroje p i teplot 10 C nebo m n Napl nujte pr ci tak aby bylo prov d n kol kter vy aduj siln vibrace n stroje rozlo eno do n kolika dn P SLU ENSTV WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Akumul tor 1 2 1 Nab je ka 1 1 1 roubovac 1 1 1
106. p nning 12V zm Max Hastighet utan belastning 0 360 0 1350 min Antal kopplingsl gen 15 1 Max moment 25N m Chuck kapacitet 10mm St l 10mm Max borrdiameter Tra 20mm Maskinvikt 1 0kg Spanning uppm tt utan belastning Initial batterisp nning r max 12V Nominell sp nning r 10 8V BULLERINFORMATION Uppm tt Ijudtryck LA 68dB A Uppm tt ljudstyrka L a 79dB A Kpa8 Kwa 3 0dB A Anvand h rselskydd nar ljudtrycket 80dB A ar Over VIBRATIONSINFORMATION Vibrationernas totalvarden triax vektorsumma ar faststallda enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvarde a 3 61m s Os kerhet K 1 5m s Vibrationsemissionsv rde a 3 16m s Os kerhet K 1 5m s Borra i metall Skruvdragning utan p verkan Det angivna totala vibrationsv rdet kan anv ndas f r att jamf ra olika verktyg med varandra samt vid en prelimin r exponeringsutv rdering VARNING Vibrationsemissionsv rdet vid anvandning av maskinverktyg kan skilja sig at fran det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds och beroende p f ljande exempel och andra variationer av hur verktyget anv nds Hur verktyget anv nds och materialet som verktyget anv nds med Verktyget ar i bra skick och bra underh llet Anv ndning av korrekt tillbeh r till verktyget och s kerst llandet att det r vasst och i bra skick Beroende p hur tajt tdraget handtaget r och om n gra antivibrationstil
107. predvsem naslednje okoli ine Na in uporabe stroj ka in materiali v katere vrtate ali vija ite Ali je stroj ek v dobrem stanju in ustrezno vzdr evan Uporaba ustreznega dodatka in njegova brezhibnost Cvrstost oprijema ro ajev in morebitna uporaba dodatkov za zmanj evanje vibracij Uporaba orodja za predviden namen skladen s temi navodili e stroj ka ne uporabljate pravilno lahko povzro i vibracijski sindrom zapestja in rok OPOZORILO e elimo resni no natan no oceniti raven izpostavljenosti v dejanskih okoli inah moramo upo tevati tudi vse faze delovnega procesa tudi tevilo vklopov in izklopov stroj ka ter as ko deluje v prostem teku in neobremenjeno To lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa Pomo pri zmanj evanju tveganja pri izpostavljenosti vibracijam VEDNO uporabljajte le ostra dleta svedre in rezila Stroj ek vzdr ujte skladno s temi navodili in poskrbite da bo dobro namazan kjer je potrebno e boste stroj ek uporabljali redno potem investirajte v dodatke za zmanj evanje vibracij Stroj ka ne uporabljajte pri temperaturah pod 10 C Delo si organizirajte tako da boste opravila z visoko ravnjo vibracij izvajali v ve fazah tekom nekaj dni DODATKI WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Akumulator 1 2 1 Polnilec 1 1 Dvostranski 1 1 1 nastavki Priporo amo vam da dodatke vedno kupujete v isti trgovini kot st
108. r 37 50668 K ln Izjavljamo da je izdelek Opis izdelka WORX Litijev akumulatorski vrtalnik vija nik Vrsta izdelka WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 oznaka stroj ka predstavija brez i ni vrtalnik Namen uporabe Vrtanje Skladen z naslednjimi direktivami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU In izpolnjuje naslednje standarde EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Oseba ki je poobla ena za skladnost tehni ne dokumen tacije Ime Russell Nicholson Naslov Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Namestnik glavnega inzenirja testiranje in certifikacija you ve got the power www worx com Copyright 2015 Positec All Rights Reserved 2CDT53BPK11000A0
109. ra reducir el riesgo de lesi n lea el s gt manual de instrucciones Taladrar A Advertencia Z Madera Utilice protecci n auditiva Metal Utilice protecci n ocular Alta velocidad Utilice una mascara antipolvo Baja velocidad a Uso interno solamente No exponer a la lluvia o al agua BI K 5 No descartar las baterias Las baterias agotadas deben llevarse a su recolector local o punto de reciclado No incinerar O Utilice guantes de protecci n Desatornillar Lx Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos no deben depositarse en la basura dom stica Se deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber como reciclar estos productos INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO POTA Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente USO INDICADO La herramienta el ctrica ha sido disenada para ajustar y aflojar tornillos y para taladrar madera metal plastico MONTAJE Y FUNGIONAMIENTO ACCION ILUSTRACION ANTES DE UTILIZAR Extraccion de la bateria Vease La Fig A1 Carga de la bateria Vease La Fig A2 Instalaci n de la bateria Vease La Fig A3 MONTAJE AJUSTE DEL PORTABROCAS ADVERTENCIA Cuando cambie los accesorios suelte siempre el interruptor de accionamiento y desconecte la herramienta de la fuente de alimentaci n An
110. rale verrouill e Placez le a gauche ou droite puis appuyez sur la g chette 2 POURQUOI LA PERCEUSE S ARRETE AVANT QUE LA VIS SOIT COMPLETEMENT SERREE V rifiez la position de la bague de couple situ e entre le mandrin et le corps de la machine La position 1 est le couple le plus faible et la position 15 est le couple le plus lev La position 8 est utilisee pour le percage Ajustez la bague sur une valeur plus lev e pour serrer completement la vis 3 QUELLES SONT LES RAISONS DE LA DIFFERENCE D AUTONOMIE DES BATTERIES Des problemes de temps de charge et de stockage prolong s peuvent r duire autonomie de la batterie Ceci peut tre corrig apr s plusieurs cycles de charges et de d charges Des conditions de travail s v res par exemple de vissage de grosses vis dans du bois dur d chargeront plus rapidement la batterie que des conditions moins s v res Ne rechargez pas votre batterie en dessous de 0 C ni au dessus de 45 C car ceci affecte ses performances ENTRETIEN L outil ne requiert pas de graissage ou d entretien particulier Il n y a pas de pi ces reparables par utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Empecher que les commandes de marche soient couvertes de sciure Il est normal que des
111. rati gli uni dagli altri Ricaricare solo con il caricatore specificato da WORX Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti per l uso specifico con apparecchiatura Un caricatore adatto ad un tipo di pacco batteria potrebbe provocare rischi d incendi quando usato con un altro pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria non progettato per l uso con apparecchiatura Tenere il pacco batteria fuori dalla portata dei bambini Conservare i documenti originali del prodotto per riferimenti futuri Rimuovere la batteria dal apparecchiatura se non in uso Smaltire adeguatamente SIMBOLI Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Trapanatura AN Attenzione Legno Indossare protezione per le orecchie Metallo Indossare protezione per gli occhi Alta velocit Indossare una mascherina antipolvere Bassa velocit Solo uso interno Non esporre alla pioggia o all acqua Non bruciare TION E o 5 p E o 5 Non smaltire le batterie Portare le batterie scariche presso un punto locale di riciclag gio o di raccolta Indossare guanti protettivi Avvitatura Lx prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per local
112. ration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments o l outil est teint et ceux o il fonctionne au ralenti mais ne r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de fa on significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations Utilisez TOUJOURS des ciseaux des forets et des lames affut s Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil fortes vibrations sur plusieurs jours WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Packs batteries 1 2 Chargeur 1 1 Embouts 1 1 1 doubles Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir I accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer a emballage des accessoires Le personnel du magasin e
113. reren Lade und Entladevorg ngen wird der Akku seine volle Leistung wieder erreichen Harte Einsatzbedingungen wie z B das Eindrehen gro er Schrauben in hartes Holz verbrauchen mehr Energie als weniger schwere Arbeiten Laden Sie den Akku nicht beiTemperaturen unter 0 C bzw ber 45 C andernfalls wird die Leistung beeintr chtigt WARTUNG Ihr Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keineTeile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile UMWELTSCHUTZ A Elektroprodukte diirfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KONFORMIT TSERKL RUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Schnurloser Lithium lonen Bohrer Schraubendreher Typ WX128 WX128
114. rzenia mechaniczne W razie wycieku z ogniwa nie dopu aby p yn zetkn si ze sk r lub dosta si do oczu Je li ju nast pi kontakt z p ynem przemyj ska on powierzchni du ilo ci wody i zwr si o pomoc medyczn Nie u ywaj ogniwa lub modu u akumulatora nie przeznaczonego do pracy z danym urz dzeniem Utrzymuj ogniwa i modu akumulatora w czysto ci i w stanie suchym Je li zaciski ogniwa lub akumulatora zosta y zanieczyszczone oczy je czyst i such szmatk Ogniwa pomocnicze i modu akumulatora nale y przed u yciem na adowa Zawsze u ywaj w a ciwej adowarki i przestrzegaj instrukcji adowania zawartej w instrukcji obs ugi dostarczonej przez producenta urz dzenia k 1 Nie pozostawiaj modu u akumulatora na d ugie adowanie je li go nie u ywasz Po d u szym okresie sk adowania mo e by niezb dne kilkukrotne na adowanie i roz adowanie ogniw lub modu u akumulatora aby uzyska optymaln wydajno Ogniwa pomocnicze oraz modu akumulatora osi gaj najwi ksz wydajno podczas pracy w normalnej temperaturze pokojowej 20 C 5 C m Podczas utylizacji akumulator w nalezy n oddzielic od siebie akumulatory o r znych systemach elektromechanicznych Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach kt re poleci producent Dla adowarki kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo
115. s ugi U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Elektronarz dzie przeznaczone jest do wkr cania i wykr cania rub oraz do wiercenia w drewnie metalu I tworzywie sztucznym MONTA I OBS UGA DZIA ANIE RYSUNEK PRZED PRAC Wyjmowanie akumulatora Zob Rys A1 adowanie akumulatora Zob Rys A2 Instalowanie akumulatora Zob Rys A3 MONTA REGULACJA UCHWYTU OSTRZE ENIE Podczas wykonywania wymiany akcesori w zawsze zabezpieczy wy cznik uruchamiaj cy i od czy urz dzenie od r d a zasilania Przed uruchomieniem urz dzenia zawsze upewni si czy poprawnie zamocowane zosta o narz dzie robocze Uszkodzenie uchwytu mocuj cego albo zluzowanie narz dzia roboczego prowadzi mo e do powstania skalecze Wyjmowanie narz dzi Zob Rys B1 Mocowanie narz dzi Zob Rys B2 KORZYSTANIE Z NARZ DZIA PRZE CZNIK STEROWANIA KIERUNKIEM OBROT W OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y zmienia kierunku obrot w gdy uchwyt wci si obraca Nale y poczeka a si zatrzyma Zob Rys C1 C2 C3 PRZEK ADNIA DWUSTOPNIOWA Zob Rys D USTAWIENIE MOMENTU I STEROWANIE WIERCENIEM SRUBOWANIE Zob Rys E OBSLUGA WLACZNIKA OSTRZEZENIE Nie nalezy pozwala na d u sz prac przy niskich pr dko ciach poniewa mo e to wytworzy nadmierne ilo ci ciep a Zob Rys F 53 54 WSKAZNIK LED Przed operacj po lekkim naci
116. sco de ferimentos o uti lizador deve ler o manual de instru es Aten o Usar protec o para os ouvidos Usar protec o para os olhos Usar m scara contra o p Apenas para utiliza o no interior DIODOP O N o expor chuva ou gua x D a Os equipamentos el ctricos n o devem ser depositados com o lixo dom stico Se existirem instala es adequadas deve N o queimar recicl los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para Usar luvas de prote o obter aconselhamento sobre reciclagem Aparafusamento a p INSTRUGOES DE FUNCIONAMIENTO ENOTA Antes de usar a ferramenta leia o livro de Perfurag o instruc es cuidadosamente MBITO DE UTILIZA AO G Madeira A ferramenta el ctrica destina se a apertar e desapertar s parafusos assim como para furar em madeira metal e pl stico Metal MONTAGEM E FUNCIONAMENTO Alta velocidade A O FIGURA ANTES DO FUNCIONAMENTO Baixa velocidade JE ER Remover o conjunto de pilhas Ver A1 E RAR E Carregamento da bateria Ver A2 N o eliminar as baterias As 9 ljen baterias usadas devem ser Instalar o conjunto de pilhas Ver A3 entregues num ponto de reciclagem MONTAGEM AJUSTAMENTO DO MANDRIL WARNING Bloquear sempre o interruptor de disparo e desligar a ferramenta da fonte de alimentagao quando trocar os acess rios Certi
117. sire Acest lucru este normal si nu va defecta unealta electric PROTECPIA MEDIULUI De eurile de produse electrice nu trebuie eliminate mpreun cu de eurile menajere V rug m reciclapi acolo unde exist instalapii Consultapi autorit pile locale sau v nz torul n privinpa recicl rii DECLARA IE DE CONFORMITATE Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declar m c produsul Descriere Ma in de gaurit fara cordon WORX Tip WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 WX128 9 1 denumirea ma inii reprezent nd Ma ina de g urit f r cablu Functie G urirea Respect urm toarele Directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standardele sunt conforme cu EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Persoana autorizat s compileze fisierul tehnic Denumire Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 07 09 Allen Ding Adjunct Inginer sef Testare si certificare 70 1 BEZKLICOVE SKLICIDLO 2 KLUZN SPOJKA 3 OVLADANI PREVOD 4 PREP NA SMERU OT EN BLOKOV N SP NA E 5 RUKOJE PRO UCHOPEN N RAD 6 Z PADKA JEDNOTKY BATERI 7 AKUMUL TOR 8 S OV VYP NA 9 LED INDIK TOR Standardn dod vka nemus obsahovat v echno zobrazen i popsan p slu enstv TECHNICK DAJE Typ WX128 WX128 1 WX128 2 WX128 3 W
118. st galement l pour vous conseiller 1 Utiliser la les poign e s auxiliaire s fournie s avec l outil Toute perte de contr le peut provoquer des blessures 2 Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une operation au cours de laquelle l organe de coupe peut entrer en contact avec un cablage non apparent ou son propre cable d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l operateur MISES EN GARDE GONCERNANT LA BATTERIE La batterie et les piles secondaires ne doivent pas tre ouvertes d mont es ou broy es La batterie ne doit pas tre court circuit e Evitez de mettre la batterie en vrac dans une bo te ou dans un tiroir o elles risqueraient de se court circuiter entre elles ou au contact d autres objets m talliques Apres usage vitez tout contact de la batterie avec d autres objets m talliques de petite taille trombones pi ces cl s clous vis etc susceptibles de court circuiter les p les Un court circuit entre les p les de la batterie peut tre l origine de br lures ou d un incendie La batterie ne doit pas tre expos e au feu et la chaleur Evitez de la ranger la lumi re du soleil La batterie et les piles ne doivent pas tre soumises des chocs m caniques En cas de fuite des piles vitez tout c
119. sunt furnizat e cu unealta Pierderea controlului poate duce la r niri 2 Tineti unealta electric de suprafe ele de prindere izolate atunci c nd efectua i o opera iune n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu fire ascunse Accesoriul de t iere care intr n contact cu un fir aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice neizolate ale ma inii electrice i poate produce un oc electric asupra operatorului AVERTISMENTE DE SIGURANT PENTRU ACUMULATOR a b Nu demontati deschideti sau rupeti celulele sau acumulatorul Nu scurtcircuitati un acumulator Nu depozitati acumulatoarele la int mplare intr o cutie sau intr un sertar unde s ar putea scurtcircuita intre ele sau prin materiale conductoare C nd acumulatorul nu este utilizat tineti la distan de alte obiecte metalice precum agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot crea contact ntre cele dou borne Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii Nu expuneti acumulatorul la c ldur sau foc Evitati depozitarea in lumina direct a soarelui Nu supuneti acumulatorul la socuri mecanice In cazul scurgerii acumulatorului aveti grij ca lichidul s nu intre n contact cu pielea sau ochii In cazul contactului sp lati zona afectat cu ap din belsug si solicitati asistent medical Consultati medicul imediat dac ati nghitit o celul
120. te cel mai mic cuplu de str ngere for a de ingurubare iar pozi ia 15 este cel mai mare cuplu de str ngere for a de n urubare Pozi ia R este pentru operarea maginii de g urit Mutati inelul de reglare a cuplului de strangere intr o pozitie mai nalt pentru a obtine cele mai bune rezultate 3 MOTIVE PENTRU TIMPI DE LUCRU DIFERITI Al ACUMULATORULUI Problemele privind timpul de inc rcare conform specificatiilor de mai sus si neutilizarea acumulatorului o perioad indelungat vor reduce timpul de operare al acumulatorului Acest lucru poate fi corectat dupa mai multe operatii de inc rcare si desc rcare prin inc rcarea gi operarea maginii de g urit Conditiile de lucru dificile precum nsurubarea suruburilor mari n lemn dur vor consuma acumulatorul mai repede dec t n conditii de lucru usoare Nu re nc rcati acumulatorul la sub 0 C si peste 45 C deoarece acest lucru va afecta performanta acumulatorului NTRETINERE Unealta dumneavoastr nu necesit lubrifiere sau intretinere suplimentar Interiorul uneltei electrice nu contine piese care pot fi depanate de c tre utilizator Nu utilizati niciodat ap sau agenti chimici de cur tare pentru cur tarea uneltei electrice Stergeti unealta cu o c rp uscat Depozitati intotdeauna unealta intr un loc uscat Mentineti fantele de aerisire a motorului curate Feriti de praf toate comenzile de lucru Ocazional puteti observa sc ntei prin fantele de aeri
121. tes de poner en marcha la herramienta aseg rese de que la broca esta bien sujeta Los da os en el portabrocas o una broca floja pueden causar lesiones Extracci n de brocas Vease La Fig B1 Inserci n de brocas FUNCIONAMIENTO Vease La Fig B2 CONTROL DE GIRO ADELANTE ATRAS A iADVERTENCIA iNunca cambie la direcci n de rotaci n cuando el mandril est girando espere hasta que se haya detenido V ase La Fig C1 C2 C3 CONTROL DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES Vease La Fig D AJUSTE DEL TORQUE Y TALADRADO CONTROL DE ATORNILLADO V ase La Fig E USO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO iADVERTENCIA No utilice la herramienta a velocidad baja por periodos largos ya que se producir un exceso de calor en el interior de la misma V ase La Fig F 39 40 INDICADOR LED 9 Antes del funcionamiento el LED se activar cuando el pulsador de encendido y apagado se presione ligeramente y se apagar automaticamente 20 segundos despu s de que dicho pulsador se suelte La herramienta y la bateria estan equipadas con un sistema de protecci n Cuando la luz LED parpadea rapidamente durante tres segundos y se apaga significa que el sistema est desconectando la alimentaci n de la herramienta automaticamente para alargar la duraci n de la bateria La herramienta se detiene automaticamente si la herramienta o la bateria se encuentran en alguna de las siguientes condic
122. v ki niso posebej zasnovani za polnjenje vasega akumulatorja p Akumulatorje shranjujte izven dosega otrok q Za podrobnosti si oglejte gradivo ki je bilo prilozeno akumulatorju r Ce orodja ne uporabljate iz njega odstranite akumulator s Akumulatorje odlagajte skladno s predpisi SIMBOLI Zaradi zmanj evanja nevarnosti po kodb se Vrtanie temeljito seznanite z navodili za uporabo 4 J AN Opozorilo z Les Uporabljajte za ito za u esa Z Kovina Uporabljajte za ito za o i gy Hitro Nosite za itno masko za prah gt Po asi 101 DY Le za notranjo uporabo TO Akumulatorjev ne zavrzite skupaj z ostalimi odpadki temve jih dostavite na mesto za lo eno zbiranje odpadkov 5 o 5 Ne izpostavljajte dezju ali vodi A u E o 5 Prepovedano se iganje Odpadnih elektri nih naprav ne smete zavre i skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Dostavite jih na mesto za lo eno zbiranje odpad kov Glede podrobnosti se posvetujte z lokalno slu bo za ravnanje z odpadki Nosite za itne rokavice Lx El Vija enje NAVODILA ZA UPORABO OPOMBA Preden za nete uporabljati stroj ek si Odstranjevanje nastavkov Glejte Slo Bi pozorno preberite navodila Vstavljanje nastavkov Glejte Sliko B2 NAMEN UPORABE Stroj ek je namenjen za vija enje vijakov ter vrtanje v les NA IN UPORABE kovino ali pl
123. verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE BOOR 1 Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen Controleverlies kan tot verwonding leiden 2 Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij messen in contact kunnen komen met verborgen stroomleidingen Contact met een onder spanning staande leiding kan de metalen delen van het gereedschap ook onder spanning zetten wat tot elektrische schokken kan leiden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET ACGUPACK Batterijcellen en accupacks mogen niet gedemonteerd geopend of vernietigd worden Sluit accupacks niet kort Bewaar accupacks niet willekeurig in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door geleidende voorwerpen kortgesloten kunnen worden Houd het accupack op een afstand van andere metalen voorwerpen als paperclips muntstukken sleutels nagels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die de contacten van de accupack kunnen verbinden Kortgesloten contacten van accupacks kunnen brandwonden of brand veroorzaken Stel accupacks niet bloot aan warmte of vuur Vermijd opslag in direct zonlicht Stel accupacks niet bloot aan mechanische schokken Als een accu lekt dient men voorzichtig te zijn dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of de ogen Als dat toch gebeurt spoelt men de huid onder stromend water en r
124. y ochrann m syst mem Bude li LED kontrolka rychle blikat 3 sekundy a zhasne li system automaticky odpoj nap jen n ad aby byla prodlou ena provozn ivotnost baterie N ad se b hem pr ce automaticky zastav dostane li se toto n ad nebo baterie do jednoho z n sleduj c ch stav P et en N ad je ovl d no zp sobem p i kter m je odeb r n abnorm ln vysok proud V takov situaci uvoln te spou t c sp na na n ad a ukon ete pr ci kter zp sobila p et en n ad Potom znovu stiskn te spou t c sp na aby do lo znovu k spu t n n ad P eh t Nedojde li p i v e uveden m stavu k spu t n n ad do lo k p eh t n ad a baterie V takov situaci nechejte n ad a baterii p ed op tovn m stisknut m spou t c ho sp na e dostate n vychladnout N zk nap jec baterie Zb vaj c kapacita baterie je p li n zk a n ad nebude pracovat V takov m p pad vyjm te baterii a prove te jej nabit VAROV N Chcete li zapnout sv tlo stiskn te sp na zapnuto vypnuto a ujist te se zda je p ep na sm ru ot en vp ed vzad nastaven v prav lev poloze Viz Obr F MO N Z VADY A JEJICH ODSTRAN N 1 PRO SE VRTA KA NEZAPNE KDY STISKNU VYP NA P ep na sm ru ot en na vrchn sti tla tka vyp na e je ve st edn poloze blokov n Odbloku
125. zersz mot s az akkut el gg kih lni e Nem megfelel t pl l s Az akku fennmarad kapacit sa t ls gosan kev s s a k sz l k nem m k dik Ilyen esetben vegye ki az akkut s t ltse fel FIGYELEM Nyomja meg a f kapcsol t a l mpa bekapcsol s hoz Ellen rizze hogy az el re h trafele vez rl a balos jobbos ll sban van e L sd F bra HIBAELH R T S 1 MI RT NEM KAPCSOL BE A F R HA MEGNYOMOM A KAPCSOL T A ravasz fels r sz n tal lhat forg sir ny szab lyoz lez rt helyzetben van Oldja fel a forg sir ny szab lyoz t ehhez ll tsa a k v nt forg si helyzetbe Nyomja meg a ravaszt s a f r forogni kezd 2 A SZERSZ M LE LL MIEL TT A CSAVART TELJESEN MEGH ZTAM VOLNA MI RT Ellen rizze a nyomat kszab lyoz gy r helyzet t A nyomat kszab lyoz gy r az ors s a f r test k z tt tal lhat Az 1 es ll s a legalacsonyabb nyomat k f r csavaroz er a 15 s ll s a legmagasabb nyomat k f r csavaroz er AN os poz ci f r shoz haszn latos A legjobb eredm ny rdek ben ll tsa a nyomat kszab lyoz gy r t magasabb ll sba 3 MI RT V LTOZIK AZ AKKUMUL TOR LEMER L SI IDEJE A t lt si id probl m i l sd feljebb illetve az ha az akkumul tort hosszabb ideje nem haszn lta cs kkenti az akkumul tor m k d si idej t Ezt kijavithatja ha n h nyszor felt lti s lemer ti a szersz mot Ha
126. zg skock zatnak val kitetts get az al bbiakkal cs kkentheti MINDIG les v s t peng t s hegyes f r fejet haszn ljon Az eszk zt jelen utas t soknak megfelel en tartsa karban s vigy zzon a megfelel ken sre ahol erre sz ks g van Ha rendszeresen haszn lja az eszk zt v s roljon rezg scsillap t tartoz kokat Ker lje az eszk z haszn lat t 107C vagy alacsonyabb h m rs kleten Ugy tervezze meg a munk j t hogy a magas rezg ssz m eszk z k haszn lat t ig nyl feladatokat t bb napra ossza el TARTOZEKOK WX128 WX128 2 WX128 9 WX128 1 WX128 3 Akkumul tor 1 2 f T lt s 1 1 Ketveg bit 1 1 1 Javasoljuk hogy a tartoz kokat ugyanabb l a boltb l vasarolja meg ahol a szersz mot is v s rolta J min s g m rk s tartoz kokat haszn ljon A tartoz k tipus t az elv gzend munk nak megfelel en v lassza meg Tov bbi r szieteket a tartoz k csomagol s n tal l K rjen segits get s tan csot a bolti elad kt l BIZTONSG GI EL R SOK FUR GEPEKHEZ 1 Ha az eszk zh z kiegeszit markolato ka t mellekeltek haszn lja az oka t A kontrollvesztes szem lyi s r l st eredm nyezhet 2 Ha fenn ll a veszely hogy a v g tartoz k rejtett vezet keket rint az elektromos keziszersz mot tartsa szigetelt tapad fel let mellett Ha a v g tartoz k fesz ltseg alatt ll vezet ket rint az elektromos k ziszersz m k ls

WX128 WX128.1 WX128.2 WX128.3 WX128.9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents